Vous êtes sur la page 1sur 15

Beforehand  préalablement

Thereof  de celui-ci
Dwarf  nain, rapetisser
Dwindle  diminuer
Dwell  habitation
Pervasive  envahissant, pénétrant
Convey  transporter, transmettre, communiquer
Feedback loop  une boucle de rétroaction
Ripples  ondulation
It swoops down and it gaffs the fish with its hind legs 
il descend en piqué et il gaffe (attrape) le poisson avec ses
pattes arrières
A wire  un fil
Sticking  collage, saillant
At sunset  au coucher du soleil
Overthrow  défaite, renverser, détruire, vaincre
définitivement, ravager, endommager
Overturn  faire chavirer, faire échouer, renverser, se
retourner
turn around, turn  se retourner
came out  sortit de, paraître
to a rough cut  à une coupe approximative, jusqu'à
l'ébauche
Draft  Brouillon (Rough draft), rédiger
Overdraft  découvert
The chin  le menton

Spliced  épissure (ARN), scindé, éclaté


Fed up  lassé
Unwavering, unshakable, unshaken, Steadfast 
inébranlable
Steadfast  ferme
Thresholds  seuils
Herds  harde, troupeaux, cheptels
Monitoring  surveillance
Tackling  s'attaquer, aborder
greenhouse gaz  gaz à effet de serre
to strike (grève) back  riposter
struck  frappe
crafty  astucieux, rusé
crafty means  moyens astucieux
with that gaze  avec ce regard
shatter  briser
behead  décapiter
ground state  état fundamental
mid-flight—thus  en plein vol
mid-flight  mi-vol
swell  se gonfler
utsider  marginal, étranger, inconnu
scars  cicatrices
to grasp  saisir, comprendre
ubiquitous  omnipresent
timelines  échéances, chronologie, les délais
(we) outline  (nous) esquissons, exposer les grandes
lignes
By contrast  En revanche
Foretell  prédire
Clusters  regroupements
a patch of skin  une tache de peau
drawbacks  désavantages
Tissue mosaics arise as cells accumulate mutations —
from DNA errors that creep in during cell division  Les
mosaïques tissulaires apparaissent lorsque les cellules
accumulent des mutations - à partir d'erreurs d'ADN qui se
glissent (se faufiler) au cours de la division cellulaire.
Remote  éloigné, à distance
Withdraw  se retirer
Inconvenience  désagrément, inconvénient, gêne
Freaking, freakishly  effrayant, paniquer, bizarrement
Piling (empilement) up  s'entasser
Fainted  évanoui, perdre connaissance
it would befall you  il t'arriverait
grab, take, catch  saisir, empoigner, prendre
pinpoint  localiser
stink  puanteur, mauvaise odeur
nurture  élever, nourrir, entretenir, éduquer,
EX « Indian temple helps nurture 'extinct' turtle back to life = Un
temple indien aide à faire revivre une tortue 'éteinte'.

medical devices  Équipement (dispositifs) médical


bring down  faire tomber EX : lion. They're powerful
top predators that can bring down large prey like wildebeest, zebra, and
even buffalo.
Scoured  récuré, parcourir EX : Our team
scoured scientific literature, stories in the popular press, and
even YouTube videos looking for evidence of lion-porcupineinteractions.

tamed fire  feu apprivoisé


warfare  guerre, lutte, war, conflict, battle
invaders  envahisseurs
stripey skin  peau rayée
outset  début
disparate  disparate, complètement différent
scaffolds  échafaudages
bypass(es)  contournement, (contourne)
uptake  l'absorption, adoption,
consommation
intake  admission, ingestion , apport,
consommation, faculté d'assimilation
spark  étincelle, lueur, germe
tinkered  bricoler, tripatouiller
overlooked  négligé, oublier, EX : ORFs have been
largely overlooked due to missing annotations and their incompatibility
with many molecular biology detection tools = Les ORF ont été
largement négligés en raison des annotations manquantes et de leur
incompatibilité avec de nombreux outils de détection en biologie
moléculaire.
make up  maquillage, compenser, se
réconcilier , rattraper
in-house  interne
screening  dépistage
cradle  berceau
the fated hour, the fateful (fatidical) hour  l'heure
fatale, l'heure fatidique
exploit, operate, harness  exploiter
operate  opérer, fonctionner, faire fonctionner
tapping into  puiser dans, exploiter
tap  robinet, taraud
curb  freiner, endiguer, restreindre,
retenir, contrôler, réduire EX : Video games offer clues to help
curb animal disease outbreaks = Les jeux vidéo offrent des pistes
pour réduire les épidémies de maladies animales

outbreaks  épidémies, flambée, explosion


outlook  perspective, vision EX : i am going to
crush your outlook on life = je vais écraser votre vision de la vie

ugly  moche, laid


madmen  fous, des hommes fous
spewed out  jaillit, craché EX : A crimson fire
spewed out with the sorcerer’s breath  Un feu cramoisi jaillit du
souffle du sorcier.
spawned  engendré
Wispy  vaporeux
Wisper  chuchoter
Cheeks  les joues
Bloomed  s'épanouit, fleuri, être fleurissant
EX : A bright smile bloomed on Jinwoo’s face  Un sourire
éclatant s'épanouit sur le visage de Jinwoo

Piercing  perçant EX : With a piercing scream 


Avec un cri perçant

a mage clad in pitch-black robes rose from the sorcerer’s


corpse  un mage vêtu d'une robe noire
s'éleva du cadavre du sorcier
hood  capuche
to the void  dans le vide EX : It was unfortunate,
but he had to send the rest back to the void  C'était
malheureux, mais il a dû renvoyer le reste dans le vide.

Burden, burdened  fardeau, accablé EX : Jinwoo did not


feel burdened by receiving the HSD’s help this time  Jinwoo ne
s'est pas senti accablé en recevant l'aide du HSD cette fois-ci.

On behalf of  Au nom de
raiding party  groupe de cambrioleurs
snapped out of  sorti de, s'est détaché de, cassé,
craqué EX : the rest of the raiding party finally snapped out of the
chaos of the Raid  le reste de l'équipe a finalement réussi à
sortir du chaos du raid.

my wife won’t be a widow  ma femme ne sera pas


veuve (Dont le conjoint est mort).
laughter rang out  des rires se sont fait entendre
a stern voice  une voix sévère
stretched  tendue, étiré EX : Cha Haein
lowered her hand that was stretched towards Jinwoo  Cha
Haein baissa la main qui était tendue vers Jinwoo

dared  osé, défier, avoir l'audace


sighed (sigh)  soupira, pousser un soupir
back off  reculé
you should yield (rendement, production) that man to us 
vous devriez nous céder cet homme
lit up  éclair, allumer, illumine
Reaper  moissonneuse
Stealth  Furtif, infiltration, glissement
Schedule  programme, planning, échéancier
Broadcast  diffuser, retransmission
Ordeal  calvaire, supplice, rude épreuve
Unveiling  dévoilement, présentation
officielle
Scheming  manigance, intrigant
Poured, pour  versé
poured out  répandu
withstand  résister
aftermath  contrecoup, les conséquences
glared  regarder
awe  crainte, effroi
elated  ravi, exulté
ecstatic  en extase
afterwards  ensuite, après, plus tard
spoils  butin, profits
Swap  échange, permutation
Underpinning  sous-jacent, étayer, soutenant,
‫التي تقوم عليها‬, ‫دعامة‬
Visually attending  Assister visuellement
Relays  relier
Orderly  ordonné, méthodique
(methodical)
OVERRATED, overestimate  surévaluer, Surestimé
Spread out  étaler
I'm dizzy  j'ai le tournis
Numb  engourdi
Relentless  implacable, impitoyable, cruel,
inflexible
Mischievously  malicieusement
Propounded  Proposé
Consent  consentement
Mere  simple, plus (ex : une simple hypothèse)
Mistrusting  Méfiant, ne pas avoir confiance
Upset  contrarier
Scattered  dispersé
propelled  propulsé
Rots  pourrit (ex : Reading Rots the Mind =
Lire pourrit l'esprit)
Bucket  seau, godet
The prevailing mind-set  l'état d'esprit qui prévaut
Steady  stable, régulier, ferme
Deemed  réputé, considérer, estimer
To wipe  pour essuyer, nettoye
Exerted  exercé
Laid-back  décontracté, tranquille
Given the disposability of somatic tissue  Etant donné la
disponibilité du tissu somatique
recourse to  recourir à
upon making  en faisant, lors de la réalisation
settled  colonisé, établi, rangé, remboursé
Likewise  également, aussi, pareillement
Disruptive  perturbateur
Fair Play  traitement équitable
Investigation  enquête
Mine  mineurs
Grants  subventions
Hatch  éclosion
Scam  arnaque
Rep  représentant
Mold  moisissure
Vibe  ambiance
Whatsoever  aucun
Sticky  gluant
Tips  pointes, extrémité
Harshest  le plus dur
Yet  Pourtant
Encase  Enfermer (lock), emboîter, recouvrir (re-
cover, cover, overlay)
Reside  résider
Not so for  Ce n'est pas le cas pour
Spot  place, détecter (detect, spot), trouvé,
repérer (spot, locate = situer)
turned up  a permis de trouver, remonter, arriver
same vein  même genre
digging  creusant
dizzying  vertigineux, avoir l'étourdissement (dizzy)
swift  rapide
impair  dégrader
uncover  dévoiler, découvrir
spanning  couvrant
Unleashed  Déchaîné
Theme  thème, sujet
why is it on the up  pourquoi c'est à la hausse
impairs  affaiblissements
timely  opportun, ‫في حينه‬, ‫مناسب‬
witnessed  témoigné, constaté
stare  regarder fixement
worship  vénérer
praise the lord  louer le seigneur
awkward  gênant, difficile, inconfortable
laid  posé
laid out  aménagé
this pace  à cette allure, ce rythme
ceaselessly  sans cesse
to cope with  faire face à
proxy  approximation
backbone  colonne vertébrale
go backwards  reculer
to get cozy (confortable, douillet, chaud)  se mettre à l'aise
potent  puissant, fort, efficace
Tough Call  Décision difficile
Creepy  terrifiant
Short-tempered  mauvaise humeur
Spy  espion
Waterfall  cascade
male-killing  casse-tête
dead-end  impasse

PHRASES
How can you see into my eyes like open doors ?

Comment peux-tu lire en moi comme dans un livre ouvert ?

(littéralement : dans mes yeux comme à travers des portes ouvertes) ?

Leading you down into my core

Te menant au plus profond de moi

And lead it back home

Et que tu le ramènes à la maison

Bid my blood to run

Ordonne à mon sang de couler (dans mes veines)

Before I come undone

Avant que je ne sois détruite

To address this gap

Pour combler cette lacune (vide)


France , set out to help answer this question by investigating the

genetics of E. coli bacteria

La France a tenté de répondre à cette question en étudiant la génétique

de la bactérie E. coli

OR la France a entrepris de répondre à cette question en étudiant la

génétique de l'E. coli