CARTA A LOS NIÑOS Y ADOLESCENTES DE TODAS LAS

NACIONES:

Si TE Atreves a Protestar, Ya NO Estás Solo.

De Dr. Alice Miller

autora de POR TU PROPIO BIEN- La crueldad Oculta en la Crianza de

los Niños y las Raíces de la Violencia. c/o Suhrkamp Verlag, Lindenstr,
29-35, D-60325 Frankfurt am Main, Alemania.

Noviembre 2000

Queridos Amigos,

[1] Quiero darles una información que algunos de ustedes quiza ya tengan,
pero que a la mayoría de ustedes- posiblemente más del 90%- nunca se le ha
permitido conocer. Es la información de que todas las formas de castigo
corporal (Nalguear, golpear, apalear) de los niños por parte de sus padres y
maestros son profundamente inmorales y peligrosas para su futuro. Que ellos
tienen el derecho de protestar en contra de esta humillación ya que la mayoría
de los gobiernos (excepto los EU y Senegal) firmaron en la Convención de las
Naciones Unidas en que se comprometían a proteger los derechos de los
niños.

[2] De los casi doscientos países que firmaron, sólo once llevaron a cabo lo
que prometieron prohibiendo claramente a traves de la ley el golpear a los
niño (entre estos países están Suecia, Noruega, Dinamarca, Finlandia,
Holanda y Alemania.)

Inclusive se les Permite Golpear a los Niños en las Escuelas

[3] Sin embargo los otros países no han cambiado ninguno de sus viejos
hábitos. En la mayor parte de ellos se permite golpear a los niños en las
escuelas, no sólo en Africa y Asia, sino tambien en veintitres estados de los
E.U., entre ellos Texas, en dónde George Bush, el candidato actual a la
Presidencia de los E.U., ha sido gobernador del estado por muchos años.
... todas las formas de castigo corporal (nalguear, golpear, apalear) de los
niños por parte de sus padres y maestros son profundamente inmorales y
peligrosas....
El Golpear Enseña Violencia [4] Yo sé que los niños dependen de sus padres
y que temerán sufrir más crueldades si los denuncian y tratan de defenderse a
ellos mismo. Esto es comprensible, sin embargo quiero decirles a todos
ustedes que el golpear a los niños está absolutamente mal y que hoy en día ya
no están solos si se atreven a protestar. La opinión de que inflingir sufrimiento
al que es más débil puede ser algo bueno, ha pasado de una generación a otra
durante miles de años. Actualmente ha sido científicamente comprobado que
el golpear a los niños les enseña violencia y genera miedo. Además es
profundamente humillante y no puede ayudar jamas a nadie.

[5] La única razón por la que sus padres continúan creyendo en este mensaje
engañoso y golpeándolos es por que ellos tambien fueron golpeados y
silenciados cuando eran niños. Ellos aprendieron esta lección equivocada muy
tempranamente y es difícil para ellos el deshacerse de ella. Ellos creen que los
niños no sufren porque ésto es lo que se les dijo y por lo tanto su sensibilidad
hacia el sufrimiento que ellos les ocasionan está congelada.

Tu Protesta los Puede Ayudar a Despertar

[6] Quizas algunos de ustedes puedan encontrar la forma de llegar a sus
sentimientos congelados y abrir su corazón, porque ustedes aman a sus padres
y ellos quieren amarlos a ustedes. Como ustedes están mejor informados que
ellos, sus protestas los pueden ayudar a despertar, a derretir el hielo, a abrir
sus ojos y que dejen de humillarlos. Entonces ellos apreciarán al ser humano
único que son y aprenderán a respetar su cuerpo, sus sentimientos y su
necesidad de una
Los niños tienden a culparse a ellos mismos por la crueldad de sus padres de
POR TU PROPIO BIEN
comunicación honesta. Yo espero que tan pronto como ustedes los confronten
con la información que están obteniendo aquí, el castillo hechizado de sus
mentes empiece a derrumbarse y que la herencia recibida de sus padres ya no
se resista a recibir el conocimiento de ustedes. Ellos serán más capaces de
desechar las opiniones equivocadas.

Porqué Decidí Animarlos

[7] ¿Por qué decidí animarlos a ésto? Porque yo creo en su curiosidad y en el
poder de su conciencia. Yo pasé veinte años de mi vida ayudando a otros
adultos a superar las principales consecuencias del severo abuso padecido en
su niñez: la negación, la ceguera y la tendencia a abusar de sus propios hijos.

[8] Durante los siguientes veinte años, me dediqué a investigar acerca de la

niñez y escribí diez libros para hacer saber a la gente que los niños nacen
inocentes y que necesitan amor, cuidado y protección, pero nunca violencia,
para convertirse en adultos compasivos. Cuando los niños carecen de ésto, ó
cuando se les trata con violencia, ellos glorificarán la crueldad y serán crueles
con otros, ó consigo mismos, ó con ambos. Mis libros han llegado a muchos
lectores, pero todavía son la minoría de la gente. La mayoría necesita esta
información urgentemente.
Los niños asustados aprenden solamente a mentir y a fingir de POR TU
PROPIO BIEN
El Golpear Impide el Aprendizaje
[9] Durante mucho tiempo me sentí intrigada por el hecho de que inclusive
personas inteligentes dijeran que los niños necesitan ser golpeados para
aprender mejor en la escuela. Yo me preguntaba por qué no era obvio para
ellos que no puedes aprender nada importante bajo un estado de miedo. Los
niños asustados aprenden solamente a lidiar con el miedo, a mentir y a fingir y
más que nada a desear la venganza. La mayoría de ellos se vengarán en cuanto
tengan poder. Los tiranos como Stalin, Hitler y Mao nos dieron una lección
acerca de lo que pasa entonces. Ellos fueron golpeados inmisericordemente
cuando niños, negaron su dolor y más tarde inflingieron su propio sufrimiento
negado y su desamparo a naciones enteras.

Los Recuerdos Enterrados más Tempranos son los Más Fuertes [10]
Eventualmente entendí que la memoria de los primeros años de vida que está
guardada en el cuerpo es más fuerte que ninguna otra cosa que podamos
aprender más adelante en las ecuelas y universidades. Esta memoria de las
primeras experiencias, aunque permanezca inconsciente, puede hacer que los
padres enloquezcan y crean que están actuando en beneficio de los intereses
de su hijo. Gracias a las nuevas investigaciones acerca de la mente de los
niños, nos podemos dar cuenta de que el cerebro de un padre que fué golpeado
en su niñez ya está programado para creer en la efectividad del castigo y de
los golpes.

El Veneno en la Pedagogía.
[11] Hay muchos libros acerca de la crianza de los niños inclusive hoy en día,
que pretenden estar actualizados y que han integrado el nuevo conocimiento
psicológico, pero que generalmente buscan brindar a los padres los mismos
medios con los ellos mismos fueron criados. Dan consejos acerca de cómo
tener control, gobernar, manipular y humillar a los niños de la manera más
efectiva y no detectable. Desafortunadamente los lectores con frecuencia
pasan por alto el veneno de esta pedagogía, porque a ellos mismos no se les
permitió verlo y nombrarlo.
Han habido pruebas desde hace algunos años acerca de como los devastadores
efectos del castigo corporal cobran su precio a la sociedad - lo cual es un
hecho que todavía tenemos prohibido reconocer. de POR TU PROPIO BIEN
[12] Si nosotros (los padres) no estamos buscando el poder, nuestros hijos
querrán cooperar con nosotros, pues ellos están interesados en la cooperación
como forma de comunicación. Pero para lograr ésto, ellos necesitan tener
confianza en nosotros y no seremos confiables de ninguna manera si tratamos
de gobernarlos para escapar de nuestro propio desamparo.

[13] Hoy en día ya no se permite golpear a la esposa, tener esclavos ó golpear

a los criminales en la cárcel. Lo único que todavía se permite es el golpear a
un niño indefenso, inclusive a un bebé y llamar a ésto disciplina. Es tiempo de
detener esta práctica, de rechazar esta tradición absurda, cruel, inmoral y
peligrosa e informar a los niños lo más que se pueda acerca de sus derechos.
Tu poder está precisamente en esta información. Depende de esta generación
el remplazar la tradición sin conocimiento- por el conocimiento sin tradición.

Alice Miller, Zurich, Suiza.

COMENTARIO (Por Norm Lee) La doctora Alice Miller ofreció terapia

psicoanálita para pacientes adultos durante veinte años, antes de decidir que
era mejor trabajar en la prevención de ese terrible daño hecho a la gente en su
niñez y así reducir la cantidad total del dolor y sufrimiento humanos.

Así que cerró su consultorio y dedicó los siguientes veinte años a escribir más
de diez libros. Posiblemente el más conocido y que ha influido más de éstos
(traducidos del Alemán original and varias lenguas) es POR TU PROPIO
BIEN- La Crueldad Oculta en la Crianza de los Niños y las Raíces de la
Violencia.

El subtítulo es siginificativo porque muestra que la mayor parte del daño

hecho a los niños no es obvio, sino que continua sin ser visto ó es ignorado
por todos nosotros y que es precisamente este "pequeño y sucio secreto" el
que debe ser sacado a la luz, porque es precisamente la crueldad oculta, la que
yace en el fondo de casi toda la violencia, crímen y sufrimiento que vemos
todos los días- en nuestras vidas y en la sociedad.

[Los números entre paréntesis se refieren a los párrafos anteriores de la

doctora Miller.]

[1] Los ciéntificos han demostrado a traves de sus investigaciones de los

últimos 50 años, que el castigo físico es sin duda alguna la causa principal de
que los niños crezcan con tendencias violentas, con un grado
significativamente mayor de enfermedades mentales, con mayores
probabilidades de cometer crímenes serios contra la gente y la propiedad y
con mayores posibilidades de fallar en el matrimonio y en el trabajo.

A pesar de todo lo que escuchamos es a las masas que apoyan la "disciplina

estricta" y el "amor duro" para poder distinguir "entre el bien y el mal",
golpear, cachetear y zarandear a los niños es claramente algo moralmente
malo, al igual que una ofensa a la sociedad. Todos y cada uno de los ataques
físicos en contra de los niños son un abuso llano y simple, apoyados por la
abundancia de eufemismos. Para nuestra verguenza, nuestro gobierno de los
Estados Unidos se negó a firmar la resolución de las Naciones Unidas de
proteger a los niños del asalto. Es muy claro que tenemos mucho que hacer.

[2] La lista actual de países que han abolido el castigo corporal, por lo menos
en las escuelas y algunos países en los hogares y en otros lugares tambien,
hace un total de trece que incluye a Sudáfrica, Kenia, Tailandia, Italia, Austria
e Israel.

[3] 81, 373 niños de las escuelas de Texas fueron golpeados con palos durante
el ciclo escolar de 1997-98. Esto significa un promedio de 814 niños cada mes
que son torturados, algunos seriamente heridos y todos traumatizados. Estas
estadísticas, de la Oficina para los Derechos Humanos, fueron brindados
voluntariamente por las autoridades escolares. PTAVE dice (Padres y
Maestros en contra de la Violencia en la Educación) que "Las escuelas de
Texas son intocables detras del baluarte de ofuscación experimentada, de
pasarse la bolita, silencio y negación."

[4] Para reconocer que el castigo físico es moralmente malo, uno necesita tan
sólo leer las palabras de Jesus de Nazareth. Yo sabía eso con toda claridad
desde muy temprana edad a pesar de que era golpeado sin provocación.
Tambien me dí cuenta de la ira interior que tenía dentro de mí por haber sido
tratado de manera tan espantosa. Despues durante 50 años me dediqué a
buscar suficientes pruebas científicas acerca de lo que yo ya sabía que era
verdad: Que la violencia que yo veía en la calle era un resultado directo del
tratamiento violento hacia los niños. Un cuarto de siglo de investigaciones ha
documentado y probado ahora por fin, la extensión del espantoso daño hecho
a los niños cuando son atacados. Ahora está más allá de todo cuestionamiento
y más allá de simples cuestiones de opinión ó de teoría. Ya no puede haber
más excusas ó defensas. Ya no hay lugar en dónde puedan esconderse los
golpeadores, apaleadores y aquellos que avergüenzan a los niños. Es mejor
que sus exigencias por un cambio sean hechas sobre sí mismos.
El abuso infantil todavía esta autorizado y tenido en alta estima- en nuestra
sociedad mientras siga siendo definido como una manera de criar a los niños.
de POR TU PROPIO BIEN
[5] El hecho de que los mismos padres hayan sido víctimas de la violencia no
es una justificación para pasársela a la siguiente generación. Hay ayuda
gratuita disponible en a través de terapias y clases de educación parental en
cada comunidad en los Estados Unidos y en el internet. Ningún niño necesita
ser golpeado de nuevo.

[6] Los lectores pueden hacer mayor conciencia acerca de la espantosa

historia de la crianza violenta de los niños leyendo las discusiones de la
doctora Miller en POR TU PROPIO BIEN. Ahora podemos superar esta
"pedagogía venenosa". Te puedes beneficiar con la sabiduría de la experiencia
de medio siglo en psiquiatría de la doctora Miller, por tan solo el precio de
una sopa ó un emparedado. (ver Amazon.com, Barnes & Noble, etc)

[7] Estoy de acuerdo en que ha llegado el momento de hablarles directamente

a las jóvenes víctimas de la violencia, a aquellos golpeados, cacheteados y
apaleados por sus padres, directores de escuela y "cuidadores". Nadie y
especialmente ningún niño debería aceptar la opinión de que merecen sufrir.
Podemos empezar con las palabras que las feministas pronunciaron tan
efectivamente hace años:
NADIE MERECE SER GOLPEADO
NADIE [8] Los libors de la doctora Miller incluyen EL SABER
PROSCRITO, La traición del niño por la sociedad en el que la doctora Miller
explica como el Décimo noveno Mandamiento es obedecido por el niño
maltratado- ("todos nosotros")- debido a nuestra creencia en nuestra niñez de
que éramos los culpables de nuestro sufrimiento.

EL DRAMA DEL NIÑO DOTADO- La Búsqueda del Verdadero Ser, es un

best-seller acerca del cual dijera el New York Times: "Raro y fuerte por su
compasión y su nada presuntuosa elocuencia... sus ejemplos son tan vívidos y
ordinarios, que tocan al niño lastimado dentro de todos nosotros."

[9] John Holt, autor de COMO APRENDEN LOS NIÑOS, ENSEÑA A LOS
TUYOS y EN VEZ DE EDUCACION, dijo: "El miedo es el enemigo del
aprendizaje". Yo trabajé con él durante varios años (antes de que muriera de
cancer) en mostrar a los padres cómo sacar a sus hijos de escuelas abusivas e
incompetentes y enseñarles en casa.

Encontrarán un ensayo muy iluminador acerca de la niñez de Hitler en POR

TU PROPIO BIEN y de cómo el brutal tratamiento que sufrió a manos de su
padre fué traducido en el asesinato de millones de ciudadanos y niños
europeos.

[10] La gente trata de minimizar a menudo los ataques a los niños diciendo:
"un pequeño golpe de vez en cuando no les hace daño", cuando es obvio que
el castigo físico es lo único que entienden acerca de la "disciplina". Una
madre me mintió completamente despues de haber negado vehementemente
que el golpear fuera dañino, diciendo que ella sólo usaba unos "ligeros
golpecitos", al tiempo que me tocaba el brazo ligeramente.

Cuando cuestioné al superintendente de las escuelas locales acerca de su

práctica de apalear a los niños que se portaban mal, se volvió violento, saltó
de su silla con un grito y la cara enrojecida de ira, defendiendo las políticas de
su distrito escolar de golpear a los niños con sus armas de madera. Decía que
los palos "no se usaban con frecuencia", lo cual me decía que este hombre de
la iglesia sabía que estaba mal. Pero como político tambien sabía que tenía el
apoyo del consejo de educación, el público y su iglesia.
La única cosa que aun se permite es golpear a un niño indefenso... y llamarlo
"disciplina" de POR TU PROPIO BIEN
[11] Los editores saben que cualquiera que ofrezca una solución para la
"disciplina", especialmente si está basada en desviaciones religiosas
fundamentalistas, venderá. Si se me permite expresar mi opinión: Combine la
primitiva doctrina de criar niños de James Dobson, con el fascismo
"compasivo" del gobernador de Texas George Bush y la mentalidad medieval
de Jerry Falwell y Bob Jones y tendrá una receta para destruir a la siguiente
generación de niños- y a nuestra sociedad tambien.

[12] Si hemos traicionado la confianza natural del niño, el remedio no puede

esperar para otros tiempos: Hay que empezar a trabajar en el camino de
regreso a construir la confianza de nuevo, empezando por ser honestos u
confiables al igual que dignos de confianza.

[13] Pienso que el extremismo en la educación parental- el "pégales y

abandónalos" tan ampliamente practicado- es en gran parte tan debido a la
ignorancia como a la agresión enterrada. Yo mismo, aún despues de haber
sido golpeado rutinaria y frecuentemente durante cinco años de mi niñez, leí e
investigué lo suficiente como para entender la naturaleza inocente y amorosa
del niño y el daño que cualquier clase de castigo puede inflingir en un ser
vulnerable y confiado.

El resultado fué que mientras mis dos hijos me enseñaban (sin saberlo) acerca
de sí mismos y de los niños en general, tambien me enseñaron algunas cosas
sorprendentes acerca de mí mismo. Ellos tocaron mi naturaleza gentil y me
mostraron, para mi sorpresa y gozo, que mi falta de paciencia no era ningún
obstáculo para ser padre sin castigar. Cuando la comprensión está ahí, el
castigo es anacrónico, ó de plano francamente atávico.

CARTAS
- ¿Podría mandarme por favor los capítulos 2,3,4,5,y 6? He recibido el
capítulo número uno de Alice Miller y me pareció muy interesante. Prefiero
recibir los textos en el mensaje del email sin archivos adjuntos. Estoy
escribiendo un pequeño libro acerca del castigo corporal y quiero incluirlo
(PWP) en la bibliografía. Disculpe mi abominable inglés! Gracias.
Sinceramente, O.M.- Francia.

- Esta es una informaciónn maravillosa. Gracias por mandarla. V.K. Arizona

- Gracias por mandar este ensayo. Lo pasaré a otros... contiene una cantidad
de buenas percepciones y viñetas, aunque una cosa importante... ¿cómo define
exactamente el castigo? Pues no todos mundo parece tener los mismos
parámetros para este término.- T.J. Tennessee

*** Mi idea de castigo es cualquier acto ó palabra que provoque que el niño
sienta verguenza ó se sienta menos como ser humano. Como prueba, como
medida me he preguntado a mí mismo, ¿diría ésto, le haría ésto a un querido
amigo? Pienso que para el niño la forma en que se ve y se valora a sí mismo ó
a sí misma, tiene tanta necesidad de ser protegida como su propia- y nuestra
propia- piel.

A excepción de aquellos adultos que se engañan a sí mismos que conozco,

pienso que inflingen castigo simplemente con su intención de forzar el
aprendizaje ó la obediencia por medio de hacer sentir mal al niño. O sea sufrir.
- N.L.

- Mis mejores deseos y agradecimiento por sus boletines. Están

completamente libres de la pedagogía venenosa y tanto yo como mis amigos
los apreciamos enormemente.- Alice Miller.- Zurich, Suiza.

NARRACION CONTINUA: Si lo disfrutas no es trabajo.

El verano en que su madre estuvo por un largo tiempo en el hospital, los dos
niños que entonces tenían 7 1/2 y 6 años- aumentaron su paso, que ya era
rápido, hacia una vida de confianza en sí mismos. Juntos plantamos semillas y
luego pusimos los retoños en el jardín recién escarbado. Para el otoño
envasamos ejotes, maíz y tomates.

Hicimos listas y viajes al mercado que se convirtieron en aventuras acerca de

como comprar comida con frugalidad. Esto llevó a compartir la preparación
de la comida. Los huevos eran el primer entusiasmo de Henry y servía los
huevos endiablados con orgullo. El espaguetti enlatado, único platillo de
Russell nos fué impuesto repetidamente hasta que su clientela empezó a
golpear tazas en protesta.

Se hicieron menus- verdaderas obras de arte- que crecieron al crear nuevos

platillos. Yo me puse corbata de moño y faja un día, con una toalla de te en mi
brazo y representando el papel de un estirado pero demasiado educado
mesero, y presentando los menus alzando la naríz. Luego le tocó el turno a los
niños tambien y el "trabajo" de la cocina se convirtió en uno de los más felices
momentos del día.

PS: Sus primeros trabajos de paga fueron de cocineros y antes de irse a la

universidad, Henry se convirtió en un respetado cocinero en el restaurant más
fino del pueblo.

Good Life Network, Thatcher, AZ

"Crecer y Aprender dentro de una Disciplina Democrática"

http://www.nopunish.net/captlo9.htm

CAPITULO 9 NOV. 2000

UNA PUBLICACION GRATUITA DE Norm Lee (c)2000
 www.alice-miller.com

regrese a los articulos españoles de Alice Miller

fuente: http://www.screamsfromchildhood.com/ser_padres_sin_castigar.html