Vous êtes sur la page 1sur 5

Bb‡mckb wU‡gi †mŠR‡b¨

awi gvQ bv QuyB cvwb ‡KŠk‡j Kvh© D×vi


evMaviv Kvb KvUv wbj©¾/‡envqv
ive‡Yi wPZv wPi AkvwšÍ
wPwbi cyZzj cwikÖg KvZi/Ajm
wewmGm mn cÖvq mKj cixÿvq evMaviv Av‡m, ZvB evsjv
e¨v‡Oi mw`© Am¤¢e e¨cvi/NUbv
e¨vKiY n‡Z Avmv ¸iZ¡c~Y© UwcK wU AvqË K‡i ivwL| Nv‡Ui gov AwZe„×
AvkvKwi Kv‡R jvM‡e mK‡ji| fzj-ÎæwU gvR©bxq- GKv`‡k e„n¯úwZ mymgq/‡mŠfv‡M¨i welq
KvK f~lwÐi `xN©vqy e¨w³
⇒ wewfbœ cixÿvq Avmv evMaviv ¸wj Av‡M fvj K‡i †R‡b f~lwÐi KvK `xN©Kv‡ji AwfÁ e¨w³
ivwL,cixÿvq Avm‡j hv‡Z fzj bv nq + wØav QvovB `vMv‡Z ‡VuvU KvUv ¯úófvlx/¯úó e³v
cvwi| Aby‡iv‡a †XuwK Mjv Awb”Qv m‡Ë¡I wKQz Kiv
AiY¨ †iv`b wb&õj Av‡e`b/e„_v †Póv
AÜKvi †`Lv w`‡knviv nIqv/nZeyw× nIqv
♦evMaviv e¨vKi‡Yi †Kvb As‡k Av‡jvwPZ nq? AKv‡j ev`jv AcÖZ¨vwkZ evav
evK¨Z‡Ë¡/c`µ‡g IRb ey‡S Pjv AvZœm¤§vb/VvU eRvq †i‡L Pjv
g~j kã A_© EbcvR‡i nZfvM¨
AvMWzg-evMWzg Abvek¨K eKeK Kiv/ A_©nxb
Dje‡b gy³v Qov‡bv Acv‡Î m¤úª`vb/`vb Kiv
K_v
Kvb cvZjv ‡h me K_vq wek^vm K‡i/ AwZ
ki‡Zi wkwki mymg‡qi eÜz-40Zg wewmGm
wek^vm cÖeY
wkeivwÎi mj‡Z GKgvÎ mšÍvb/eskai-40Zg
‡MŠiPw›`ªKv f~wgKv/ïiæ/Avi¤¢
wk‡i msµvwšÍ Avmbœ wec`-37Zg
mvÿx †Mvcvj wbie `k©K/wbw®Œq `k©K
Xv‡Ki KvwV ‡gvmv‡ne/‡Zvlvgy‡`
Pÿz`vb Kiv Pzwi Kiv
Av‡°j †mjvwg ‡evKvwgi/wbe©yw×vi `Ð/kvw¯Í
‡Pv‡Li evwj AwcÖq e¯‘/AcQ›`bxq e¨w³
Avgiv Kv‡Vi †XuwK Ac`v_©
GK‡PvLv cÿcvZ`yó/ c‡ÿ Ae¯’vb †bqv
AvUKcv‡j g›`fvM¨/nZfvM¨
EbcÂvk evqy cvMjvwg
Avlv‡p Mí AvR¸we Mí
Eb‡KvwU †PŠlwÆ cÖvq Am¤ú~Y©
wbivbeŸB‡qi av°v m‡qi/Rgv‡bvi cÖe„wË/B”Qv
D‡o G‡m Ry‡o emv AbwaKvi PP©v Kiv
nvZ-fvwi K…cb e¨w³/e¨qKzÉ
Zvgvi wel A‡_©i KzcÖfve
AvKvk-cvZvj cÖPzi/weivU e¨eavb
gv‡Qi gv wbg©g
ivgMiæ‡oi Qvbv ‡Mvgovgy‡Lv †jvK
eoi wcwiwZ evwji euva f½yi/ÿY¯’vqx
MvQ-cv_vi wnmve-wbKvk
N‡ii kÎæ wefxlY ‡h M„n weev` K‡i
Avw`‡L¨Zv b¨vKvwg
Av½yj dz‡j KjvMvQ nUvr abx nIqv
ARMi e„wË Avj‡mwg
KvKwb`ªv AMfxi mZK ©wb`ªv
AvKvk Kzmyg Am¤¢e Kíbv
¸‡oevwj Avkvq ‰bivk¨
AMÖ¯Í hvÎv wbiæ‡Ïg hvÎ/‡kl we`vq
DobPÐx AwgZe¨qx
AvKvg †f‡½ cov gnv/nUvr wec‡` cov
Suv‡Ki ‰K G‡KB `jfz³/`‡ji †jvK
Agvem¨vi Puv` `yj©f e¯‘
nvZ ay‡q emv Avkv Z¨vM Kiv/`vwqZ¡ Gwo‡q
‡Mvei M‡Yk g~L©
Pjv/wbwðZ‡eva Kiv
wfRv †eovj KcUPvix
cyKziPzwi eo ai‡Yi Pzwi
DËg-ga¨g cÖnvi
b‡`i Puv` AnwgKvc~Y© wb¸©Y e¨w³
Aa©P›`ª Mjv av°v †`qv
cUj‡Zvjv gviv hvIqv
‡Muvd †LRy‡i wbZvšÍB Ajm
Bu`yi Kcv‡j g›`fvM¨
Xv‡Ki evqv hvi †Kvb g~j¨ bvB
BZi we‡kl ‡f`v‡f`/ cv_©K¨
Puv‡`i nvU wcÖqR‡bi mgvMg/Avb‡›`i
Mfxi R‡ji gvQ myPZzi e¨w³/ hvi A‡bK eyw×
cÖvP…h©/a‡bR‡b cwic~Y©
‡Lv`vi Lvwm fvebv wPšÍvnxb
msmvi/wkï‡`i ev my›`ix‡`i
GK‡Î mgvMg Zv‡mi Ni ÿY¯’vqx
AvVv‡iv gv‡m eQi Kuy‡o ¯^fve / Avj‡mwg
Bb‡mckb wU‡gi †mŠR‡b¨
eK †`Lv‡bv A‡kvfbfv‡e we`ªæc Kiv nv‡ZLwo- we`¨vi¤¢
my‡Li cvqiv mymg‡qi eÜz fivWzwei gywójvf †Kvbµ‡g cÖvYiÿv
eK avwg©K fÐ cÖK…wZi AvgovMvwQ Kiv Uvjevnvbv Kiv
K_vq wPov †fRv duvKv AvIqv‡R KvR nIqv cvqvfvix AnsKvi
Kvb fvix Kiv Kzcivgk© †`qv e¨v‡Oi Avaywj mvgvb¨ a‡b AnsKvi
Nv‡Ui giv AwZe„× gvQivOvi Kj¼ A‡bK Acivaxi g‡a¨ GKRb
kv‡cei Awbó Ki‡Z wM‡q fvj nIqv †K †`vlx mve¨¯Í Kiv
a‡g©i lvuo ‡¯^”QvPvix e¨w³ gkv gvi‡Z Kvgvb `vMv wb‡iv_©K e¨q/ Ace¨q
Ksm gvgv wbg©g/wb`©q AvZœxq em‡šÍi †KvwKj mymg‡qi eÜz
cv‡ji †Mv`v m`©vi ev‡Ni gvwm AvivgwcÖq e¨vw³
nv‡Zi cuvP ‡kl m¤^j fvbygwZi †Lj ‡fjwKevwR
bv‡Ui ¸iæ g~j bvqK gv‡Qi gv wbôzi
MÇwjKv cÖevn AÜ AbyKiY Kcv‡j nvZ †`qv fv‡M¨i †`vnvB †`qv
Kzj Kv‡Vi Av¸b Zxeª R¦vjv/R¦‡j DVv nv‡j cvwb cvIqv wec`gy³ nIqv
Kv‡b †Zvjv ‡Kvb wKQz Dc¯’vcb Kiv nvZUvb- Pzwii Af¨vm
‡Z‡jI Kg fvRvI Aí DcKi‡Y fvj e¨e¯’v ivR‡NvUK PgrKvi wgj
gyPgy‡P nvwZi cvuP cv ‡`Lv AnsKvi‡eva Kiv
Wzgy‡ii dzi weij e¯‘ nvZ Ryov‡bv ¯^w¯Í/kvwšÍ jvf Kiv
Kwji mÜv `yt‡Li m~Pbv/ïiæ nvZ †Rvov _vKv Kg©e¨¯Í _vKv
dci `vjvwj Mv‡q c‡o gvZeŸix wel bvB Zvi Kz‡jvcbv Aÿg e¨vw³i e„_v Avùvjb
ivRv DwRi gviv j¤^v PIov K_v ejv P°i
`y‡ai gvwQ mymg‡qi eÜz ‡Zvjv nvwo M¤¢xi
kKzwbi gvgv KzPµx †jvK m-‡m-wg-iv evwn¨K Ávbk~Y¨
‡jdvdv `yi¯Í evB‡ii VvU eRvq ivLv j°v cvqiv dzjevey
NwUivg A‡hvM¨ Mv‡q R¦i Avmv ¸iZ¡ †`qv
cv_‡i cuvP wKj my‡Li mgq gMR †`Šov‡bv eyw× †kvbv‡bv
iæB-KvZjv ÿgZvkxj e¨w³
‡Ku‡Pv MÐl bZzb K‡i Avi¤¢ Kiv Ab¨vb¨ evMaviv-
eY©‡Pviv KcUPvix
UxKvfvl¨ `xN© Av‡jvPbv Kiv
K~cÐzK mxwgZ Áv‡bi gvbyl cÖ`Ë kã evMavivi A_©
K-Aÿi †Mvgvsm AwkÿZ e¨w³ AwMœcixÿv KwVb cixÿv
kÖxNi ‡RjLvbv A`„‡ói cwinvm fv‡M¨i weo¤^bv
QvBPvcv Av¸b e` †gRvR A‡Üi hwô ev A‡Üi bwo GKgvÎ m¤^j
KPze‡bi KvjvPvu` Ac`v_© A‰_ R‡j cov w`‡knviv n‡q cov
Zvj cvZvi †mcvB AwZkq `ye©j AšÍi wUcywb gg©cxov`vqK/‡Mvcb e¨v_v
Avw`‡L¨‡Zv b¨vKvwg AwnbKzj mgÜ fxlY kÎæZv
Jly‡a aiv mwµq nIqv Avnjv‡` AvULvbv AwZ Lywk nIqv
mv‡c-‡bD‡j kÎæZv AvwocvZv jywK‡q jywK‡q Kv‡iv K_v †kvbv
kuv‡Li KivZ `yw`‡K wec`/Dfq msKU Aÿ‡i Aÿ‡i cwic~Y©fv‡e/m¤ú~Y©fv‡e
‡`vnvB gvbv bwRi †`Lv‡bv Avu‡Z Nv jvMv g‡b Kó cvIqv
Mv‡q gvLv ¸iZ¡ †`qv AvgZv AvgZv Kiv BZ¯ÍZ Kiv/cwi¯‹vi K_v bv ejv
weu`y‡ii Ly` fv‡jvevmvi mvgvb¨ Dcnvi Av‡°j ¸o–g nZeyw×/¯Íw¤¢Z/Avðh©‡eva Kiv
Zvi †VvKv mMe© Dw³ Av`vi e¨vcvix mvgvb¨ wel‡q e¨vc„Z e¨vw³
nvj evqbv †Z‡o ¸Zvq KzKv‡R cUz Av`v Rj †L‡q jvMv cÖvYcY †Póv Kiv
QvB †dj‡Z fv½v Kz‡jv ¸iZ¡nxb e¨w³B †kl fimv Av¸‡b wN Xvjv ivM evov‡bv
Zzjmx e‡bi evN fÐ Avcb cv‡q Kzovj gviv wb‡RB wb‡Ri me©bvk Kiv
Bb‡mckb wU‡gi †mŠR‡b¨
Av`vq KvuPKjvq kÎæZv fve ‡eu‡P _vKv
Av‡°j `vuZ DVv eyw×i cwic°Zv Avmv Mv XvKv †`qv jywK‡q jywK‡q †eov‡bv
Avjv‡ji N‡i `yjvj AwZ Av`‡ii mšÍvb/cyÎ Lvwe LvIqv wec‡` QUdU/nv-ûZvk Kiv
Ajÿxi `kv `vwi`ª/kÖxnxbZv ‡Nvovi wWg AjxK e¯‘/c`v_©
Iur ‡c‡Z _vKv my‡hv‡Mi cÖZxÿvq _vKv NyNy Pov‡bv me©bvk Kiv
Gmcvi Imcvi P~ovšÍ wnmve/ †kl gxgvsmv ‡Nvov wWw½‡q Nvm Ab¨†K w`‡q KvR D×vi Kiv
GK K_vi gvbyl wb‡Ri Ae¯’v‡b `„p msKí e¨vw³ LvIqv‡bv
GK gv‡N kxZ Av‡m bv wec` cybivq Av‡m Nv‡Ui giv AwZ e„×
D‡`vi wcwÐ ey‡avi Nv‡o wb‡Ri †`vl A‡b¨i Dci ‡Nvovi Nvm KvUv AKvR Kiv
Pvcv‡bv NwUivg Ac`v_©/AKg©Y¨
D‡ov wPwV ‡ebvwg wPwV/ARvbv cÎ ‡Nvovi †ivM mv‡a¨i AwZwi³ mva
DRv‡bi ‰K mnRjf¨/myweav‡fvMx e¨vw³ Mv‡q nvZ †Zvjv cÖnvi Kiv/ Mv‡q AvNvZ Kiv
D‡V c‡o jvMv we‡klfv‡e Kv‡Ri †Póv Kiv Miæ †g‡i RyZv `vb eo ai‡Yi ÿwZ K‡i mvgvb¨
Duwbk-wek mvgvb¨ cv_©K¨ c~iY
Ilya cov cÖfve cov/Kv‡R jvMv MjvMwj Kiv Nwbôfve
C‡`i Puv` AwZ cÖZ¨vwkZ wRwbm Mv‡Q Zz‡j gB Kvov mnvqZvi Avk^vm w`‡q mnvqZv
B`yi Kcv‡j wbZvšÍB g›` fvM¨ bv Kiv
BZi wbPz g‡bi e¨vw³/e` †gRvRx ‡Mu‡qv †hvMx wfL cvq bv wbR †`‡k ¸Yxi K`i bvB
Bj‡k ¸wo ¸uwo ¸uwo e„wó nIqv ‡Muvqvi †Mvwe›` KvÐÁvbnxb /g~L©
BuuP‡i cvKv AKv‡j c°/eyw×m¤úbœ nIqv PvPv Avcb cÖvY euvPv AvZœm‡PZb/¯^v_©ci
Kwji mÜv `yw`©‡bi/`yt‡Li ïiæ nIqv ‡Pv‡L AÜKvi †`Lv w`‡knviv nIqv/wbivk nIqv
K_v Pvjv NUbv e‡j †eov‡bv/ iUbv Kiv ‡Pv‡L mi‡l dzj †`Lv nZeyw× nIqv/ w`‡knviv nIqv
‰K gv‡Qi cÖvY ‡h mn‡R g‡i bv/`xN©Rxex PzbKvwj †`qv Kj¼ †jcb Kiv
Kz‡j Kvwj †`qv es‡k Kj¼ jvMv‡bv ‡PvL cvKv‡bv ivM nIqv/µavwš^Z nIqv
wKj †L‡q wKj Pzwi Acgvb mn¨ K‡i bxie _vKv ‡PvL Kcv‡j Zzjv Avðh©vwš^Z nIqv/wew¯§Z nIqv
Kjyi ej` cwikÖgB mvo/ïayB cwikÖg ‡Pv‡Li evwj AwcÖq e¨w³/Pÿyk~j
Kvb Lvov Kiv we‡kl g‡bv‡hvMx nIqv ‡Pv‡Li †bkv ‡Kvb wKQzi ‡gvn †jvf
KuvUv w`‡q KuvUv †Zvjv kÎæ‡K w`‡q kÎæ Nv‡qj Kiv ‡Pv‡Li gv_v LvIqv AÜ/Kvbv
Kv‡b Zz‡jv †`qv ¸iZ¡ bv †`qv wQwbwgwb †Ljv bó Kiv
‡Kv‡j wc‡V gvbyl Kiv jvjb cvjb Kiv Qv-‡cvlv ‡cvl¨fvivµvšÍ
wKwj‡q KvuVvj cvKv‡bv Am¤¢e‡K m¤¢e Kiv R‡j Kzwgi Wv½vq evN Dfq msKU
K_v †`qv cÖwZkÖæwZ †`qv QvB †dj‡Z fv½v Kzjv we‡klKv‡R mvavi‡Yi e¨envi
Kvb cvZjv ‡h me K_vq wek^vm K‡i QvBPvcv Av¸b AcÖKvwkZ ¸Y/‡Mvcb cÖwZfv
‡KZv`yi¯Í cwicvwU Quy‡Qv †g‡i nvZ MÜ `ye©j †K †g‡i ÿgZv ‡`Lv‡bv
Kv‡Vi cyZzj Amvi/wbRx©e QviLvi nIqv webvk/aŸsm nIqv
‡Mvjøvq hvIqv bó nIqv ‡Quov Pz‡j †Lvcv euvav e„_v †Póv Kiv
LÐcÖjq gnvhy×/fxlY e¨vcvi/Zzgyj KvÐ Rvnvbœv‡g hvIqv bó nIqv/‡Mvjøvq hvIqv
Mv‡q duz w`‡q †eov‡bv ‡Kvb `vwqZ¡ bv †bqv ‡Svc ey‡S †Kvc gviv Ae¯’v ey‡S my‡hvM †bqv
‡MvKz‡ji luvo ‡m”QvPvix e¨vw³ RMÏj cv_i ¸iæ `vwqZ¡/fvi
KZ av‡b KZ Pvj cwiYvg RjvÄwj †`qv wemR©b †`qv
‡Ku‡Pv Lyo‡Z mvc mvgvb¨ welh n‡Z ¸iæZi wS‡K †g‡i †eŠ †K Ckvivq wkÿv †`qv
cwiw¯’wZi D‡™¢ve nIqv †kLv‡bv
Kvb fvix Kiv Kzcivgk© †`qv Wz‡e Wz‡e cvwb LvIqv Avov‡j KzKvR Kiv
L‡qi Lv PvUzKvi/avgvaiv Wvb nv‡Zi e¨vcvi ‡fvRb Kiv/Avnvi Kiv
Mv‡Q KuvVvj †Muv‡d †Zj cvIqvi Av‡MB †fv‡Mi wnmve ev nv‡Zi e¨vcvi Nyl MÖnY Kiv
‡Mve‡i cÙdzj wbP zes‡ki gnr e¨vw³ UvKvi Kzwgi m¤ú`kvjx/weËevb
MjMÖn wbf©ikxj/A‡b¨i †evSv n‡q wX‡g †ZZvjv axiMwZ/g„`yMwZ
Bb‡mckb wU‡gi †mŠR‡b¨
XvK †cUv‡bv mM‡e© cÖPvi Kiv fz‡Zi ev‡ci kªv× Ace¨q/AcPq
UvKvi Mig A‡_©i AnsKvi fivWzwe me©bvk Kiv
‡Vjvi bvg evevwR Pv‡c c‡o Kvey nIqv/ bwZ gvKvj dj AšÍimvik~b¨
¯^xKvi Kiv gvwUi gvbyl wbixn e¨vw³
Wvgv‡Wvj cvKv‡bv ‡Mvj‡hvM g‡Mi gyjøyK AivRK †`k
‡XwKi KPKwP ‡kvi‡Mvj/Kjn fz‡Zi e¨vMvi wbi_©K cwikªg/Ah_v kÖg
VM evR‡Z Mv DRvo fv‡jv gvby‡li Afve gv_vi w`we¨ kc_ Kiv
U°i †`qv cvjøv †`qv/cÖwZ‡hvwMZv Kiv givi Dci Lvovi Nv `ye©‡ji Dci me‡ji AZ¨vPvi
wZj †K Zvj Kiv ‡QvU †K eo evbv‡bv gvgvi evwoi Ave`vi Ab¨vq Ave`vi/ †h Ave`vi iÿv
_ n‡h hvIqv wKsKZ©e¨wegyp nIqv Kiv KwVb
Zx‡_©i KvK my‡hv‡Mi cÖwZÿvq _vKv hZ M‡R© ZZ e‡l© bv hv e‡j Zvi †P‡q KvR Kg/
ZzwK© bvPb bv‡Rnvj Ae¯’v/cwiw¯’wZ Avlv‡p ZR©b MR©b mvi / hv
`y‡a fv‡Z _vKv Hk^‡h© _vKv/cÖvPz‡h© _vKv nIqvi K_v ev¯Í‡e Zv nq bv
`ygy‡Lv mvc wØ-gyLx bxwZ Aej¤^b Kiv hZ †`vl b›` †Nvl Acivax bv nIqv m‡Ë¡I
`nig-gnig NwbôZv m¤úK© Aciv‡ai †evSv enb Kiv
`v-Kzgov kÎæZv/AwnbKzj i‡³i Uvb ¯^RbcÖxwZ
a‡g©i Kj mZZv i_ †`Lv KjvI †ePv GK mv‡_ 2 KvR m¤úbœ Kiv
a‡g©i XvK Avcwb ev‡R cvc †Mvcb bv _vKv iæB-KvZjv ‡bZ…Z¡¯’vbxq e¨vw³
bvK wmUKv‡bv AeÁv Kiv ivûi `kv/kwbi `kv `ytmgq
bq Qq Ace¨q/AcPq Kiv ivNe †evqvj me©MÖvmx ÿgZvmxb †jvK
‡bB gvgvi †P‡q Kvbv wKQz bv _vKvi †P‡q wKQz _vKv ‡j‡R cv cov ¯^v‡_© AvNvZ jvMv
gvgv fvj fvj jvjevwZ R¦jv aŸsm nIqv
`ya-Kjv w`‡q mvc †cvlv hZœ K‡i kÎæ jvjbcvjb Kiv kKzwb gvgv KzPµx ‡jvK
bq‡Yi gwY cig Av`‡ii cvÎ kvK w`‡q gvQ XvKv ‡Kvb wKQz †Mvcb Kivi e„_v †Póv
cyuwU gv‡Qi cÖvY ÿxb cÖvY ‡lvjAvbv m¤ú~Y©
†cvqvev‡iv ‡mŠfvM¨/mymgq ‡lvjKjv cwic~Y©
cvšÍv fv‡Z wN Ace¨envi Kiv mvZ cuvP fvev bvbvb wPšÍv Kiv
cMvi cvi nIqv jvd †`qv/cjvqb Kiv mvZ Lyb gvd AZ¨waK cÖkÖq †`qv
cv_‡i cuvP wKj DbœZ Ae¯’v k¨vg ivwL bv Kzj ivwL Efq msKU
‡c‡U †L‡j wc‡V mq jv‡fi Rb¨ Kó mn¨ Kiv ‡mvbvi cv_i evwU AjxK e¯‘
‡duvob †`qv D¯‹vbx †`qvv/KvD‡K D‡ËwRZ kÎæi gy‡L QvB ‡jv‡Ki Kz`„wó Gov‡bv
Kiv n-h-e-i-j G‡jv‡g‡jv/wek„•Ljv
cyKzi Pzwi eo ai‡Yi Pzwi nv‡U nvwo fv½v ‡Mvcb K_v duvm Kiv
wbgivwR cÖvq ivwR (A‡a©K) nv‡o nv‡o †Pbv gg©vwšÍK/`ytLRbKfv‡e cwiPq
duv‡` cv ‡`qv loh‡š¿ cov Rvbv
duvUv Kcvj g›`fvM¨ fuyB‡dvo nUvr AvMgb/Dcw¯’Z nIqv
evwji eva ÿY¯’vqx nvwZi †LvivK AwaK cwigv‡Y Avnvix
evov fv‡Z QvB Avkv f½ nv‡Zi j²x cv‡q ‡Vjv my‡hvM †njvq nviv‡bv
ev‡Ni `ya `y®úÖvc¨ e¯‘
weov‡ji AvovB cv ÿY¯’vqx iM/‡envqvcbvv
webv †g‡N eRªcvZ nUvr wec`
evb‡ii Mjvq gy³vi gvjv Acv‡Î g~j¨evb wRwbm cÖ`vb
ey‡Ki cvUv mvnm/¯úav©
eB‡qi †cvKv co–qv
eyw×i †XuwK wb‡ev©a †jvK
gwYKvÂb †hvM Dchy³ wRwb‡mi wgj
wgQwii Qzwi gy‡L gay AšÍ‡i wel
Bb‡mckb wU‡gi †mŠR‡b¨

ÿz`ª cÖ‡Póvq- †gvt nv‡Qb Avjx

Bb‡mckb cvewj‡Kk‡Ýi eBmg~n


Bb‡mckb WvB‡R÷
Bb‡mckb mycvi g‡Wj †U÷ GÛ mvwcø‡g›Uvwi
Bb‡mckb wi‡m›U
Bb‡mckb cøvm
Better Sound Through Research

Vous aimerez peut-être aussi