Nome: Ricardo Jorge da Silva Ferreira Antunes (rjorge.antunes@gmail.

com )

Ligação institucional: investigador independente

Título da comunicação: Mauberíadas: a epopeia timorense, por Xanana

Gusmão

Resumo:
Em 1975, José Alexandre Gusmão (Xanana Gusmão) ganhou o primeiro Prémio
do Concurso Literário do CITT (Centro de Informação e Turismo de Timor). Este
prémio foi-lhe atribuído por um poema épico. Este poema, que viria depois a ser
publicado, por partes, no jornal Voz de Timor, durante o ano de 1975, aparece
originalmente sem título. O título Mauberíadas, surge mais tarde, numa
publicação de excertos do poema, na Coletânea “Enterrem o meu coração no
Ramelau – Antologia de Poesia Timorense”, publicado pela União Angolana de
Escritores, em 1982. Por ter sido publicado por partes, no jornal, cujos arquivos
se perderam quase por completo, e apenas em excerto, na coletânea citada, o
poema, na sua totalidade, é praticamente desconhecido. Nesta comunicação,
pretende-se fazer uma análise completa do poema, apresentando as suas linhas
estruturais internas e externas, e verificar de que forma se estabelece a
intertextualidade com as epopeias clássicas, nomeadamente com a obra Os
Lusíadas, e com textos contemporâneos do mesmo autor.

Rezumu:
Iha tinan 1975 liubá, José Alexandre Gusmão (Xanana Gusmão) maka sai
primeiru klasifikadu simu prémiu dahuluk iha Konkursu Literáriu CITT nian (CITT
– Sentru ba Informasaun no Turizmu Timor nian). Prémiu ida ne’e, sira atribui
tanba nia poema épiku ida. Poema ida ne’e, ne’ebé tuir mai hetan tiha
publikasaun, tuir etapa, iha Jornal Voz de Timor, durante tinan 1975, la iha títulu.
Títulu ne’e, Mauberíadas, hatudu de’it mais tarde, iha publikasaun ida ba exertu
sira poema ne’e nian, iha livru “Enterrem o meu coração no Ramelau – Antologia
de Poesia Timorense”, ne’ebé publika tiha ona liuhusi União Angolana de
Escritores, iha tinan 1982 nia laran. Tanba orijinál hetan publikasaun tuir etapa,
iha Jornal ida ne’ebé arkivu besik hotu lakon tiha, no ho exertu ida de’it, iha livru
ne’ebé refere tiha ona, poema ida ne’e, kompletu, maka kuaze ema hotu-hotu la
hatene. Ba komunikasaun ida ne’e, ita propoin atu halo análize ne’ebé kompleta
ba poema, hodi aprezenta oinsá elementu sira iha konstrusaun poema ida ne’e
bele hatutan malu, iha nível internu no esternu, no haree ba intertextualidade
ne’ebé iha, ho poema épiku sira seluk, liuliu ho Os Lusíadas, no ho poema sira
seluk autór ne’e nian.

Abstract:
In 1975, José Alexandre Gusmão (Xanana Gusmão) won the first Prize of the
CITT (Information and Tourism Center of Timor) Literary Contest. This award was
attributed to him due to an epic poem. This poem, which would later be
published, in parts, in the newspaper Voz de Timor, during the year 1975,
appears originally untitled. The title Mauberíadas, appears later, in a publication
of excerpts of the poem, in the poetry collection "Bury My Heart in Ramelau -
Anthology of Timorese Poetry," published by the Angolan Union of Writers, in
1982. Because of its publication in parts, in the newspaper, whose archives were
almost completely lost, and only in an excerpt in the cited collection, the poem, in
its totality, is practically unknown. In this communication, we intend to make a
complete analysis of the poem, presenting its internal and external structural
lines, and verifying how the intertextuality is established with the classic epic
poems, namely with Os Lusíadas, and with contemporary texts by the same
author.

Língua(s): Português (e tétum, ocasionalmente)

Tema: Literatura (Education? Language and Linguistics?)