ESCOLA BÁSICA 2/3 PROF.

GALOPIM DE CARVALHO
Fiche Informative – 9ème Année
Année scolaire 2015-2016

L’EXPRESSION DE LA NÉGATION

Pour la négation
ON EMPLOI : EXEMPLES : TRADUCTION
de :
Ne… pas Je ne vais pas au cinéma aujourd’hui. não
Ne …. point Je n’aime point les nouvelles technologies. mesmo nada
Ne … rien Quelque chose / Je n’ai rien compris.
nada
Rien ne… tout (pr.) Rien ne me plaît !
Ne … personne Quelqu’un / tout le Je ne connais personne dans cette ville.
ninguém
Personne ne … monde Personne ne me connaît ici.
Ne … jamais Souvent / Je ne suis jamais allé à la plage. nunca
Ne … pas toujours toujours / parfois / Je ne suis pas toujours allé à la plage. nem sempre
Ne … pas souvent quelquefois Je ne suis pas souvent allé à la plage. não… muitas vezes
Ne … pas encore Déjà Je n’ai pas encore fait le devoir de français. ainda não
Ne … ni … ni Ou / et Je n’aime ni la science ni la technologie. nem… nem
Ne … aucun(e) Je n’ai lu aucun roman de Zola.
Tous / toutes (dét.) nenhum
Aucun(e) ne … Aucun livre ne m’intéresse.
Ne … plus Encore Mes cousins n’habitent plus au Portugal. já não
Ne … guère Beaucoup Je n’aime guère les nouvelles technologies. quase nada
Non plus aussi Il ne connaît pas l’Écosse ; moi non plus. também não

LA NÉGATION SE COMPOSE DE DEUX PARTIES DONT LA PREMIÈRE, NE, EST

TOUJOURS PLACÉE DEVANT LE VERBE.

 AUX TEMPS SIMPLES :

NE + VERBE + PAS/JAMAIS/ETC. – Ex. Jean ne fume pas.

 AUX TEMPS COMPOSÉS :

NE + AUXILIAIRE + PAS/RIEN/ETC. + PARTICIPE PASSE – Ex. Marie n’est pas allée au marché.

EXCEPTIONS :
Ne … personne – Je n’ai rencontré personne au café.
Ne … aucun(e) – Je n’ai vu aucun de mes amis.

 À L’INFINITIF :

NE + PAS + VERBE – Le médecin lui a recommandé de ne pas fumer.

 ATTENTION !!!
Après un verbe à la forme négative, l’article indéfini et l’article partitif sont remplacés par de :

Il a une voiture. Il n’a pas de voiture.

Il fait souvent de la gymnastique. Il ne fait jamais de gymnastique.