ANO XII • Nº 115

Abr/Mai/Jun 2013

CONHEÇA
A LANÇA
TELESCÓPICA
MAIS ALTA
DO MUNDO

TFD DESEMBARCA SOLUÇÕES PORTUÁRIAS NO TERMINAL DA PORTONAVE

 PLATAFORMAS AÉREAS
A MAIOR DO MERCADO MUNDIAL
Durante a Bauma 2013, a Genie apresentou a mais alta lança telescópica
do mundo, a SX-180, que tem alcance vertical de 54,9 metros
O
s visitantes da Bauma 2013, um
dos mais importantes eventos
do setor de máquinas e equi-
pamentos que acontece em Munique,
na Alemanha, presenciaram um lança-
mento de peso. Trata-se da Genie ® SX-
180, a lança de elevação autopropelida
da Genie que se destaca como a maior
do mundo. O equipamento, que estará
disponível em âmbito mundial já no se-
gundo semestre de 2013, foi projeta-
do para aplicações nos segmentos de
petróleo e gás, construção comercial,
construção industrial e de manutenção
geral, pode ser apreciado em primeira
mão no estande da Terex, localizado
no endereço F7 – 710/711.
A Genie SX-180 é uma lança teles-
cópica produtiva, confiável e muito fá-
cil de transportar. “Os clientes estão
sempre buscando maneiras novas e
inovadoras de realizar seu trabalho
de forma mais eficiente e eficaz. Com
GENIE SX-180:
PLATAFORMA IDEAL
ATÉ MESMO PARA
OS ACESSOS MAIS
RADICAIS
02
base nas opiniões dos clientes, nos-
sos engenheiros conceberam a próxi-
ma geração de lanças telescópicas de
elevação da Genie e atingiram novas
alturas“, afirmou Scott Krieger, Gerente
de Produtos Sênior, Lanças e Telehan-
dlers da Terex AWP.
Construída para elevar operadores
com segurança e rapidez a alturas ain-
da maiores, a Genie SX-180 tem um
alcance vertical de 54,9 metros (180
ft) e alcance horizontal de 24,4 metros
(80 ft). Ela possui uma plataforma ideal
para a maioria dos trabalhos, mesmo
nos acessos mais radicais. A platafor-
ma de 2,44 m (8 ft) por 0,91 m (3 ft)
possui capacidade irrestrita de 340 kg
(750 lb). A jib giratória de 3,05 m (10 ft),
a 180 graus, posiciona os operadores
e o mecanismo no local exato onde
são necessários.
A SX-180 foi projetada para aciona-
mento em altura total. As velocidades
de deslocamento variam com base na
posição e alcance da lança: 4,02 km/h
(2,5 mph) com a lança em posição de
repouso, 0,65 km/h (0,4 mph) abaixo
de 38,1 m (125 ft) e 0,17 km/h (0,1 mph)
acima de 38,1 m (125 ft). Além disso,
a nova lança possui um chassis em X,
que pode ser estendido para oferecer
mais estabilidade durante o trabalho ou
retraído para se obter um perfil estreito
e mais adequado ao transporte.
As dimensões da SX-180 trazem
muita versatilidade para o equipamen-
to. Em repouso ela tem altura de 3,05
m (10 ft) e 2,5 m (8 ft 2 pol) de largura.
Nesta posição, o comprimento é de
12,98 m (42 ft 7 pol). Com isso, este
equipamento de 24,494 kg (54.000 lb)
pode ser facilmente transportado em
um caminhão. “O design desse chassi
em X também é usado na nova lança
articulada Genie® ZX™-135, já apre-
sentada neste ano. Isto permite que
nossas grandes lanças compartilhem
várias características de design, ofere-

cendo o compartilhamento em termos
operacionais e de peças”, explicou
Krieger.
A Genie SX-180 foi projetada para
ser uma solução confiável, que ao mes-
mo tempo oferece facilidade de manu-
tenção. O acesso aos seus sistemas
e componentes importantes é muito
fácil, com destaque para as manguei-
ras e o chicote robusto. O acesso aos
parafusos do mancal de giro é feito
pela parte de cima e a jib giratória ofe-
rece um sistema de mancal de giro e
acionamento de engrenagem sem-fim
robustos.
Os novos comandos da platafor-
ma trazem comutadores alternados e
comandos de jib e lança totalmente
proporcionais. Os comandos de solo
exibem layout de diagrama de funções
atualizado e interruptores com mem-
brana palpável. Os clientes podem
escolher entre os motores Deutz ou
Perkins. O tanque de combustível de
50 gal (189,27 l) - para maior tempo de
execução - e o gerador de 7,5 KW são
equipamentos padrão. ■
MAIS NOVIDADES
NA BAUMA
Duas plataformas tipo tesoura com
acionamento elétrico mostraram que
a Genie está elevando ainda mais o
padrão tecnológico do mercado
E
m seu estande na Bauma 2013, a
Terex exibiu diversas novidades
que trouxeram ainda mais desta-
que para a linha de plataformas aéreas
Genie®, elevando o padrão tecnológico
apresentado na feira. Além de conhe-
cer alguns produtos em primeira mão,
como as novas tesouras elétricas Genie ®
GS™-4047 e GS™-3369DC, os visitan-
tes acompanharam algumas apresen-
tações de serviços, mostrando o modo
como a Terex AWP agrega valor aos seus
clientes, oferecendo novas soluções em
serviços de pós-vendas, serviços atuali-
zados via website e novas soluções em
treinamento, peças e financiamento.
O elevador elétrico tipo tesoura Genie ®
GS™-3369 DC, apresentado no estande
da Terex, tem altura de trabalho de 12
m e já vem de fábrica com o patentea-
do eixo de oscilação total, que tem sua
posição ajustada automaticamente para
adequar-se às condições do solo, inde-
pendentemente da elevação da tesoura.
Opcionalmente, este equipamento vem
com sapatas estabilizadoras hidráulicas
para nivelamento automático. Esta plata-
forma com mecanismo de direção elétri-
co foi projetada para atender aplicações
em ambientes externos e internos no
setor da construção e possui grande ca-
pacidade de deslocamento em terrenos
acidentados, com altura total.
No estande da Terex, os visitantes
também se surpreenderam com a nova
geração europeia do GS™-4047, cujo
lançamento vinha sendo aguardado com
grande expectativa pelo mercado. Este
elevador elétrico compacto tipo tesoura
tem altura de trabalho de 14 m e é produ-
zido nas instalações da Terex em Coven-
try, Reino Unido. Ele permite ao operador
atingir uma altura de quase 14 m (45 ft)
em menos de 70 segundos, oferecendo
uma plataforma confortável com deck de
extensão de 91 cm. O operador também
pode reposicionar o veículo à sua altura
total de trabalho. ■
03
 TEREX UTILITIES

TREINAMENTO EM FURNAS
Terex realiza, na Usina Hidrelétrica de Marimbondo, mais uma ação de treinamento
para ajudar seus clientes a tirar o melhor proveito dos seus equipamentos

A
Terex promoveu na conces- seminários nacionais e internacionais. SECIONADOR MÓVEL:
sionária de energia elétrica de Já o treinamento prático apresentou TREINAMENTO
TEÓRICO E PRÁTICO
Furnas, o treinamento prático todos os passos de montagem com
e teórico sobre o Secionador Móvel as devidas explicações e observações
de 230kV a 500kV. Realizado na Usi- de cada etapa. Os participantes ope-
na Hidrelétrica de Marimbondo, na ci- raram o Secionador e esclareceram
dade de Fronteira/MG – na divisa dos suas dúvidas.
estados de Minas Gerais e São Paulo Os responsáveis da Terex pelo trei-
– o evento reuniu um público de apro- namento foram Wagner Diniz, Super-
ximadamente 30 pessoas, entre enge- visor de Engenharia, Bruno Monteiro
nheiros, técnicos, eletricistas e super- Costa, Desenhista Projetista, João Do-
visores. nizetti do Prado, Consultor em Treina-
O Secionador Móvel é um equipa- mento e Carlos Alberto Garcia Junior,
mento por comando a distância que Técnico de Laboratório. ■
possibilita a desconexão e conexão
de TPC (Transformadores de Poten-
cial Capacitivo) e PR’s (Para-raios) em
barramentos e terminais de linhas de
transmissão energizados de subesta-
ções de 230kV a 500kV. Associado
a técnicas de linha viva, permite ma-
nutenção ou substituição dos equipa-
mentos sem necessidade de desliga-
mento dos circuitos.
O treinamento teórico abordou as
etapas de projeto e as parcerias reali-
zadas, além de apresentar as premia-
ções recebidas por esse produto em

04
TEREX FAZ ENSAIOS
Atendendo a norma NBR 16092/2012 do Ministério do Trabalho, a Terex oferece ensaios
e inspeções para ajudar seus clientes a manter a segurança de suas cestas aéreas

A
través da Portaria 293, o Mi-
nistério do Trabalho e Emprego
impôs ao mercado brasileiro
uma nova realidade. Sua norma NBR
16092/2012, que veio para substituir a
NBR 14631/2000 citada no anexo XII
da NR-12, estabeleceu a exigência e a
obrigatoriedade da realização de ins-
peções e ensaios periódicos e even-
tuais em equipamentos para elevação
de pessoas, principalmente em cestas
aéreas, destinados à execução de tra-
balhos em altura. O objetivo da nova
legislação é disciplinar os procedimen-
tos operacionais envolvendo esse tipo
de equipamento para garantir cada vez
mais a segurança dos operadores.
A periodicidade deverá ser de no
máximo 12 meses, quando cada cesta
aérea terá que passar por uma bateria
de inspeções e ensaios. Para monito-
rar a emissão acústica, as inspeções
deverão ocorrer a cada 48 meses. Em
ambos os casos, há a exigência de se
manter, por um período mínimo de cin-
co anos, os arquivos físicos ou eletrô-
nicos dessas inspeções, devidamente
escritos, datados e assinados.
“Essa regulamentação
ATENDENDO AS
equipara o Brasil aos mer- EXIGÊNCIAS DA
cados internacionais que já NR-12: EMISSÃO DE
garantem alto nível de segu- LAUDOS FACILITAM AS
OPERAÇÕES DO CLIENTE
rança aos usuários. Nós, da
Terex, que contabilizamos
várias décadas de história
na fabricação de Cestas
Aéreas, podemos oferecer
um verdadeiro ‘pacote’ de
ensaios/inspeções que co-
brem totalmente as exigên-
cias legais”, afirmou Gilvan
Nogueira Fonte Boa, Geren-
te Comercial da Terex em
Betim/MG.
Através de sua estrutura
operacional, a Terex está
pronta para oferecer, nas próprias de-
pendências de seus clientes, a realiza-
ção de todas as inspeções previstas
na NBR 16092. Estas inspeções são
feitas por técnicos especializados e
apoiados por equipamentos e softwa-
res de alta tecnologia, com emissão
de laudos cujas cópias serão também
mantidas como “backup” por cinco
anos. ■

MONTE SEU
cácia em diferentes aplicações, como
manutenção em redes energizadas e
desenergizadas, iluminação pública,

SKYRITZ
Terex inova lançando o
configurador do Skyritz
para atender necessidades
específicas de cada cliente
entre outras. O cliente pode selecio-
nar armários e acessórios de acordo
com o caminhão escolhido para mon-
tagem.
“Com esta nova ferramenta, o ob-
jetivo da Terex é facilitar as especifi-
cações técnicas e atender o mercado
com cestas aéreas Skyritz ainda mais
apropriadas para cada atividade, com
ou sem carrocerias, e num prazo de
aéreas de dis-
tribuição de energia elé-
trica energizadas. Estes equipamentos
são projetados, fabricados e testados
conforme normas ANSI e NBR, para
atender as exigências da NR-12 do

O
mercado de cestas aéreas ex-
perimentou uma importante
inovação com o lançamento
do hotsite Skyritz (www.terexritz.com/
skyritz). Trata-se de uma nova ferra-
menta desenvolvida pela Terex que
permite ao cliente configurar a cesta
aérea de acordo com suas necessida-
des específicas, e atuar com mais efi-
entrega reduzido”, explicou Gilvan No-
gueira Fonte Boa, Gerente Comercial
da Terex, em Betim/MG.
As cestas aéreas Terex Skyritz, são
equipamentos dotados de caçamba
para uma pessoa e braços articulados
com acionamento totalmente hidráuli-
co e giro infinito. São indicadas para
trabalhos de manutenção em linhas
Ministério do Trabalho e Emprego.
A Terex planeja para breve aumen-
tar a abrangência dessa ferramenta,
estendendo-a para outras linhas de
cestas aéreas e também para outros
equipamentos, como o Digger Derre-
ck, que é voltado para a construção e
manutenção de redes de distribuição
de energia elétrica. ■

05
 TEREX UTILITIES

BOLETIM INFORMATIVO DA
ENCONTRO NA COPEL
TEREX LATIN AMERICA Terex reforça sua importante parceria com a Copel,
ANO XII • Nº 115 apresentando seu portfólio de produtos e participando
Abr/Mai/Jun 2013
de discussão sobre o setor elétrico

D
urante o Encontro de Manu-
TEREX LA NEWS é um boletim
informativo editado pela tenção de Linhas de Transmis-
Terex Latin America, são, realizado em Curitiba/PR
com tiragem de 800 exemplares nos dias 10 e 11 de abril pela Copel
e distribuição gratuita. – Companhia Paranaense de Eletrici-
DEPARTAMENTO dade, a Terex apresentou suas mais
DE MARKETING: novas tecnologias de manutenção de
Avenida Tamboré, 290 sistemas energizados. Jacob Thomas,
CEP: 06460-000 Presidente da Terex Latin America,
Tamboré - Barueri
São Paulo - Brasil participou do evento e apresentou a
Fone: +55 11 4082 5600 estrutura de atendimento e os planos
Fax: +55 11 4082 5630 de atuação da empresa na América
DDG: 0800 602 5600 Latina.
EDITORIA: Na oportunidade, Célio Gonçalves,
Daniela Lemes, Diretor Comercial da Terex Utilities,
Marketing Manager apresentou os novos produtos da Te-
(daniela.lemes@terex.com) rex, destacando as cestas aéreas de
Bruno Picini
Marketing Analyst grande porte para extra alta tensão, e
(bruno.picini@terex.com) detalhou suas características e apli-
cações. O evento também foi palco
PROJETO GRÁFICO, para uma importante discussão sobre
DIAGRAMAÇÃO E
EDIÇÃO DE TEXTO: temas relevantes para o setor elétrico,
Compass Comunicação como a vida útil de ferramentas, pri-
R. Tibagi, 294 - Conj. 1702 marização e mecanização de traba-
CEP: 80060-110 lhos em linhas energizadas.
Curitiba - PR - Brasil
Fone/Fax: +55 41 3015 1777 Muito mais do que uma oportunida-
compass@agenciacompass.com.br de para apresentar o vasto portfólio de
produtos que a Terex oferece ao mer-
JORNALISTA cado, o encontro promovido pela Co-
RESPONSÁVEL:
Jorge Javorski pel reforçou a importância da parceria
Jornalista Profissional que este importante cliente mantém
filiado à FENAJ-PR - Matrícula 1.103 com a Terex. ■
As matérias aqui publicadas
podem ser reproduzidas, JACOB THOMAS,
desde que citada a fonte. PRESIDENTE DA
TEREX LATIN
AMÉRICA:

Terex Latin America

0800 602 5600
www.terex.com.br

© Terex Corporation 2013. Terex é

uma marca registrada da Terex Corporation
nos EUA e em muitos outros países.
 PEÇAS E SERVIÇOS

NOVIDADES
NA ÁREA
Terex Latin America contrata novo
Gerente de Serviços para atuar no
segmento de Plataformas Aéreas
OPORTUNIDADES
DE TREINAMENTO
O
Terex Training Center continua oferecendo uma
intensa programação de treinamentos voltados
especificamente para a linha de produtos Ge-
nie. Só no primeiro trimestre de 2013 tivemos a partici-
pação de 27 empresas, que enviaram participantes de

C
om a implementação de novos processos países como Peru, Chile e Argentina – além do Brasil,
operacionais, e com o aumento da deman- é claro - para cursarem 7 modalidades de treinamen-
da por parte de seus clientes, a Terex Latin tos. Foram 112 participantes de cursos técnicos e 20
America está trabalhando na reestruturação do seu do treinamento comercial S-100. Mas ainda há outras
time de serviços para o segmento de plataformas oportunidades de aperfeiçoamento profissional. Con-
aéreas. Um impor- fira aqui a agenda de cursos que estarão disponíveis
tante passo foi a nos meses de julho, agosto e setembro. ■
contratação de Sér-
gio Yassui, um pro-
fissional experiente
e com excelente
qualificação, que já
assumiu a gerência
de serviços. Atu-
ando na gestão da
área e coordenando
todos os processos
que visam a melho-
ria dos indicadores
de Customer Res-
ponsiveness, Sérgio
será responsável
pelas áreas de aten-
dimento, suporte a
campo, garantia e
treinamento técnico e já conta com três supervisores
reportando-se diretamente a ele.
Com a entrada de Sergio Yassui, a Terex Latin Ame-
rica mantém um profissional dedicado ao segmento
de plataformas aéreas, com vasto conhecimento do
negócio de nossos clientes, o que contribuirá para
aumentar a velocidade de resposta às solicitações
de serviços. O novo gerente também fará a imple-
mentação de Accounts de Serviço e estruturas re- DATA EQUIPAMENTO
gionais, trabalhando em linha com os Gerentes Co-
merciais. Além disso, através de reporte direto aos 01 a 05 de julho Motores Perkins
Estados Unidos, fará a padronização e o alinhamento 15 e 16 de julho Train the Trainer
de processos com a área de serviços da Genie.
Sergio Yassui é engenheiro mecânico formado pela 18 e 19 de julho Web GPI
Faculdade de Engenharia Industrial e possui mais de 12 a 16 de agosto Big Boom (acima de 60 pés)
20 anos de experiência nas áreas de Engenharia de
Aplicação, Qualidade e Pós-vendas em Peças e Ser- 15 e 16 de agosoto S100 (comercial)
viços. Ele atuou no ramo automotivo e industrial, em 02 a 06 de setembro Basics (elétrica e hidráulica)
empresas como Delphi Lucas, Nissan e International
Trucks (Navistar), tanto na gestão de concessionários 12 e 13 de setembro Train the Trainer
como interagindo diretamente com grandes clientes
23 a 27 de setembro Tesouras (GS)
e frotistas. ■

07
 GUINDASTES

FORÇA NA REGIÃO AMAZÔNICA

Operação de
descarga do
novo guindaste
Terex AC 500-2
adquirido pela
ENTEC mostra
toda a força
que a empresa
está colocando
ao alcance dos
seus clientes

A
ENTEC, especializada em
transporte pesado e locação
de equipamentos com sede
em Manaus/AM, está no mercado
há 35 anos. Com um vasto portfólio
de excelentes serviços prestados a
inúmeros clientes de toda a região
amazônica, a empresa tem realizado
constantes investimentos, especial- de um conjunto de pontes rolantes ção com o guindaste maior de 350
mente na ampliação e qualificação da destinados à empresa Voith. Para toneladas. Para retirar o guindaste
sua frota de equipamentos. A última isso foram utilizados dois guindas- de AC-500-2, que pesa 96 tonela-
aquisição da ENTEC foi recebida pela tes: um guindaste AC 350 e uma má- das, foi necessário distribuir o peso
empresa no início de maio. Trata-se quina de apoio AC 200. Cada viga da da carga entre os dois guindastes
de um novo guindaste telescópico ponte descarregada pesou 39 tone- posicionados junto ao costado do
Terex modelo AC 500-2 de 500 tone- ladas e como o comprimento era de navio sobre o cais fixo.
ladas sobre pneus, versão completa. 26 m, foi necessário fazer a opera- A operação foi conduzida de modo
O equipamento, que foi transporta-
do por um navio que saiu diretamente
do porto de Antuérpia sem escalas
diretamente para Manaus, foi adquiri-
do para atender os novos projetos de
movimentação de carga que a ENTEC
está executando para a Petrobrás, e
será utilizado em operações de apoio
na implantação de novas usinas ter-
moelétricas na região norte.
Para descarregar o guindaste do
navio o porto público contratou os
serviços da própria ENTEC. As ope-
rações envolveram ainda a descarga

08

TEREX AC 500-2:
COM A NOVA
AQUISIÇÃO A
ENTEC AMPLIA
SUA FORÇA NOS
ESTADOS DA
REGIÃO NORTE
que não houve a necessidade de des-
montar a lança telescópica do equi-
pamento para aliviar o peso da carga
movimentada. O raio operacional foi
de 11 metros e a operação transcor-
reu com muita segurança, dentro das
especificações da tabela de carga.
Toda a operação foi acompanhada
de perto por Reinaldo Longhi, Diretor
Comercial da ENTEC, e uma equipe
operacional treinada para esse tipo
de serviço. Todos puderam compro-
var o quanto os equipamentos são
precisos e confiáveis quando traba-
lham em conjunto.
A chegada do guindaste AC 500-2
a Manaus é uma mostra de que EN-
TEC está investindo pesado e com
muita determinação para manter sua
posição como a melhor empresa de
movimentação de carga da região
amazônica. ■
TREX NA EXPONOR
A Terex participa com seu distribuidor TREX de um dos
mais importantes eventos mundiais do setor da mineração e
apresenta duas importantes novidades para os seus clientes
A
TREX, distribuidor dos produ-
tos Terex no Chile, participa
da EXPONOR 2013, realizada
em Antofagasta, no Chile, de 17 a 23
de junho. A feira, dedicada ao setor
de mineração, acontece no coração
da região que mais produz cobre no
mundo, que responde por 18% da
produção global. Neste ano a EXPO-
NOR reúne mais de mil expositores e
receberá um público visitante de até
40 mil profissionais, entre executivos,
operadores do setor de mineração e
fornecedores de 30 países.
A TREX ocupará o estande 1 da
área de exposição externa, e recep-
cionará seus clientes apre-
sentando dois produtos em
destaque: um guindaste
terreno acidentado Terex®
RT 780, e uma plataforma
aérea de trabalho com bra-
ço telescópico de elevação,
Genie® S-125.
O RT 780, de 73 t (80 t
EUA), combina versatilida-
de com a robustez que os
clientes precisam para tra-
balhar de forma produtiva
por longas horas, sob con-
dições difíceis. Com grande
potência de elevação e uma
série de recursos integra-
dos, ele é capaz de otimizar
o tempo de trabalho e au-
mentar o retorno sobre o investimento
do cliente. Alimentado por motores nas
opções 194 kW Tier 4i ou 205 kW Tier
3 e apresentando uma lança telescó-
pica principal de 38,4 m (126 ft), o RT
780 tem comprimento máximo de 55,8
m (183 ft). Sua altura de ponta é de até
57,9 m (190 ft) com o uso de extensões.
Possui três modos de direção, seis ve-
locidades e uma cabine confortável e
ergonômica, com comandos intuitivos
para o operador. Tudo isso propor-
ciona o ambiente que os operadores
necessitam para reduzir o cansaço e
trabalhar de forma produtiva e segura
por longos períodos.
Com muito alcance, alta mobilidade
e capacidade para elevar cargas de
até 227 kg (500 lb), a plataforma Ge-
nie S-125 combina alcance horizontal
de 24,38 m (80 ft) com altura de tra-
balho de até 40,15 m (131 ft 2 in). Ideal
para trabalhos externos em condições
difíceis, ela possui direção nas quatro
rodas (funções de direção dianteira,
traseira, de caranguejo e coordena-
da), tração e sistema de frenagem nas
quatro rodas que oferecem excelente
mobilidade. A S-125 está equipada
com plataforma padrão autonivelado-
TEREX RT 180:
VERSATILIDADE,
ROBUSTEZ E
GRANDE POTÊNCIA
DE ELEVAÇÃO
ra de 2,44 m (8 ft) e sua torre de giro
hidráulica gira 360º para garantir um
posicionamento rápido e flexível. Os
comandos da plataforma incluem re-
cursos de inclinação para cima e para
baixo, e retração e extensão do eixo,
o que otimiza a estabilidade durante
o deslocamento e torna o transporte
mais fácil. O cliente pode escolher en-
tre três opções de motores silenciosos
e potentes a diesel e uma jib articulada
(para cima e para fora) para proporcio-
nar alcance horizontal e altura adicio-
nais de 1,52 m (5 ft). ■
09
 MOVIMENTAÇÃO DE MATERIAIS
MOVIMENTANDO A
BRASIL OFFSHORE
A Terex Material Handling participa da Brasil Offshore, a
exposição internacional que acontece em Macaé/RJ, para
apresentar seus equipamentos à prova de explosões
A
Terex Material Handling esteve
presente com a marca Demag
na Brasil Offshore, um evento
líder do mercado de petróleo e gás e
o terceiro maior do mundo. O objetivo
do evento foi discutir as medidas rá-
pidas que os operadores de campos
offshore maduros devem tomar para
manter os níveis de produção exigidos
nas condições adequadas de SMS
(Segurança, Meio Ambiente e Saúde).
A Terex Material Handling apresentou
seus produtos e serviços no estande
B05 do evento, realizado entre os dias
11 e 14 de junho, em Macaé, no estado
do Rio de Janeiro.
A empresa deu destaque aos equi-
pamentos à prova de explosão. O equi-
pamento à prova de explosão MHE
Demag foi desenvolvido para oferecer
proteção adequada durante a utiliza-
ção de recursos específicos e desse
modo atender as exigências interna-
cionais. Talhas e guinchos com cabos
de aço proporcionam operações con-
fiáveis, seguras e flexíveis. Além disso,
oferecem dois níveis de velocidades
para posicionamento de precisão,
um sistema de frenagem e monitora-
mento contínuo da temperatura, bem
10
como desligamento automático para
assegurar movimentos de elevação e
abaixamento dentro do curso-limite.
Eles oferecem proteção total contra
explosões.
O elemento básico do design de
sistemas de guindastes à prova de
explosão é a talha montada na base
Demag FDM, que é ativada em quatro
tamanhos: 3, 5, 10 e 20 – originados
da linha DR. Graças ao seu design
modular e à solução de acoplamento
existente do sistema do kit construção
da empresa, a talha de cabo pode ser
fornecida com interface universal para
freios e motores compatíveis com as
diretrizes ATEX (Appareils destinés à
être utilisés en ATmosphères EXplosi-
ves). O design compacto torna a talha
adequada como aparato universal de
elevação. Isso também se reflete na
estratégia da plataforma.
As duas velocidades de iça-
mento facilitam tanto a mo-
vimentação rápida quanto o
posicionamento confiável e
preciso.
O sistema de frenagem
para trabalhos pesados
também contribui com o
alto padrão de segurança,
assim como o monitora-
mento contínuo da tempera-
tura e as chaves limitadoras
padrão o fazem em relação
às posições mais elevadas
e mais baixas do gancho. A
empresa oferece, ainda, mecanismos
de deslocamentos controlados por in-
versores de frequência de até 4 kW. A
certificação abrange essa instalação
de comando, bem como resistores
do freio montados dentro do gabinete
elétrico. As rampas com inversor pro-
gramável proporcionam aceleração e
desaceleração suaves. ■
 FORMANDOS DA

FESTA DE
DEMAG: CONQUISTA
PESSOAL REFORÇA
VALORES DA TEREX

FORMATURA
O Programa de Educação conduzido pela Demag, em
Parceria com a Fundação Bradesco, forma sua primeira
turma composta por team members da empresa

A
judar a melhorar a vida das
pessoas ao redor do mundo.
Este é o propósito da Terex,
que tem orientado suas ações insti-
tucionais e vem sendo amplamente
divulgado pela companhia em todos
os países onde atua. No último dia 30
de abril, a América Latina foi palco de
um grande marco na busca por esse
propósito. Nesse dia, foi realizada na
sede da Demag, em Cotia/SP, a for-
matura para o ensino médio regular da
primeira turma de funcionários dessa
unidade.
Este programa educacional, rea-
lizado em parceria com a Fundação
Bradesco, foi iniciado pela empresa
em 2006. Através de aulas ministradas
no showroom da Demag, a professora
Claudia Cassino vem lecionando con-
teúdos que incluem desde a noção de
alfabetização até o currículo do ensino
médio. Os team members que partici-
param do programa dedicaram diaria-
mente, durante dois anos, duas horas
de seu tempo para aperfeiçoar seus
estudos, aprender mais e conquistar
com muito mérito um diploma que
agora lhes foi conferido por sua vitória
pessoal e profissional.
Os formandos do programa são
Alberto Francischinelli Filho, Jordair
Ferreira, Juraci Souza Oliveira, Juran-
dir de Jesus, Nelson Pires da Silva,
Nilson Alves Capucho, Pedro Ferreira
da Silva, Gilberto Aparecido Pacheco,
João Carlos Barbosa Souza, Leandro
Rocha e Silva, Michael Apacite Carriel
e Sergio Vieira da Silva.
A Terex faz questão de parabenizar
todos os envolvidos nesse projeto, que
demonstraram, além de muita garra e
competência, que de fato incorpo-
raram muitos dos valores essenciais
para empresa, que orientam nossas
atividades comerciais e o modo como
fazemos negócios com os clientes. Es-
tes valores são: Integridade, Respeito,
Aperfeiçoamento, Liderança Servil,
Coragem e Cidadania.

11
 SOLUÇÕES PORTUÁRIAS
OPERAÇÃO BEM-SUCEDIDA
A
Numa operação de TFD – Terminal Full Dealer, é
peso, a TFD desembarca distribuidora da Terex para a
soluções portuárias para linha de soluções portuárias e
a Portonave, um dos vem conquistando importante espaço
mais modernos e bem no mercado com seu time de profis-
equipados terminais do sionais qualificados e preparados para
sul do Brasil prestar pleno suporte a clientes de todo
o Brasil. Um dos principais clientes da
TFD é a Portonave, terminal portuário
localizado em Navegantes/SC, que se
destaca como um dos mais modernos
e competitivos do país. Realizando
constantes investimentos em infraes-
trutura, em abril o terminal recebeu três
novos portêineres, além de cinco no-
12
vos transtêineres que passaram a inte-
grar sua atual frota de equipamentos.
Com as novas máquinas o terminal da
Portonave se consolida como o mais
bem equipado de Santa Catarina.
Os portêineres adquiridos pela Por-
tonave são do modelo Post Panamax.
Cada portêiner tem capacidade de
suspensão de 75 toneladas. Com os
equipamentos, o terminal vai atender
melhor os navios com 48 metros de
boca (19 rows – linhas de contêineres
de largura). Os novos equipamentos
foram embarcados em um navio es-
pecial no píer privativo da fábrica da
 SOLUÇÕES PORTUÁRIAS
TEREX: CHEGADA
A NAVEGANTES EM
NAVIO ESPECIALMENTE
FRETADO

nais de alta qualificação foi essencial,

afinal, estavam sendo movimentadas
mais de 1200 toneladas de ferro.
Os portainers e transtainers da em relação à qualidade dos produtos
Terex são equipamentos fabricados e dos serviços de suporte no mercado
sob medida para atender as neces- brasileiro. “Nós da TFD contamos com
sidades de cada cliente, e seguem o usual suporte da Terex Latin Ameri-
rigorosamente as especificações téc- ca, e nesta operação mostramos que
nicas estabelecidas. Com um design temos um time unido, jovem e agres-
arrojado, estas soluções alcançam os sivo. São atributos essenciais para
melhores índices de produtividade na garantir o crescimento de uma marca
indústria marítima e atendem as mais tão arrojada como a Terex Port Solu-
rigorosas exigências do mercado, tions”, afirma Renato Macedo, Diretor
oferecendo disponibilidade, confian- da TFD.
ça e segurança. Com estes novos equipamentos
A Terex já havia fornecido o mesmo a Portonave passa a contar com um
pacote de equipamentos para a Por- total de seis portêineres, que são os
tonave em 2008, e este novo pedido principais equipamentos para opera-
vem confirmar a satisfação do cliente ção de carga e descarga dos navios,
e 18 transtêineres, responsáveis pela
Terex em Xiamen, sudeste da China, e movimentação dos contêineres na re-
percorreram uma jornada de 45 dias troárea. ■
cruzando o globo até a chegada em
Navegantes. A operação de carga du-
rou 10 dias, o mesmo tempo necessá-
rio para descarregar os equipamentos
no cais da Portonave.
A operação de descarga, inteira-
mente coordenada pela TFD exigiu o
envolvimento de 60 profissionais na
operação dos cinco guindastes neces-
sários, além dos técnicos da Terex e da
TFD. Como em toda operação de carga
e descarga de equipamentos pesados,
o acompanhamento feito por profissio-

13
 PROCESSAMENTO DE MATERIAIS

NOVAS FERRAMENTAS ONLINE

D
esde outubro de 2012 está no
ar o novo Portal do Distribuidor
Powerscreen. Este site contém
A Powerscreen investe
os arquivos mais importantes da Po-
em novas tecnologias
werscreen e permite que os usuários
online para melhorar o localizem a informação que precisam
atendimento e diminuir o com rapidez e facilidade. Com a nova
tempo de resposta aos ferramenta, novos documentos e ar-
seus distribuidores em quivos são atualizados regularmente.
todo o mundo Para acessar o portal, um guia do usu-
ário e um lembrete de nome de usu-
ário e senha de sua empresa podem
ser obtidos entrando em contato com
o Departamento de Marketing.
Através das novas ferramentas
disponíveis, os usuários agora têm
acesso às mais recentes revisões dos
manuais de operações, além dos catá-
logos ilustrados de peças. Além disso,
os clientes que desejarem versões atu-

SERVIÇOS DISPONÍVEIS
NO PORTAL DO
DISTRIBUIDOR
POWERSCREEN
■ Especificações técnicas
■ Manuais de operações
■ Catálogos de peças
■ Catálogos
■ Fotografias
■ Vídeos
■ Esquemas hidráulicos
■ Diagramas elétricos
■ Alertas de produtos
■ Atualizações de software

14
alizadas dos manuais de sua máquina,
precisam apenas enviar uma solicita-
ção através do e-mail mptechpubs@
terex.com, lembrando de inserir o nú-
mero de série do equipamento.
O novo portal da Powerscreen ofere-
ce ainda a Ferramenta do Distribuidor
- APP IPAD. Trata-se de um aplicativo
para o distribuidor criado depois de
uma análise das respostas dos clien-
tes dadas em uma recente pesquisa
de satisfação. Desenvolvido e lança-
do para o iPad da Apple®, o aplica-
tivo já está disponível para download
na Apple App Store. Basta pesquisar
por Powerscreen. Ele contém todos os
documentos mais úteis, fotos e vídeos
disponíveis, exibidos em um formato
fácil de usar. Trata-se de uma ferra-
menta ideal para a equipe de vendas
e revendedores, permitindo-lhes obter
rapidamente a informação que neces-
sitam e compartilhar documentos com
os clientes, quando necessário. Esse
aplicativo armazena todos os docu-
mentos para o dispositivo iPad, o que
significa que não é necessário estar
conectado para acessá-los. Cada vez
que o iPad é reconectado ao Wi-Fi, o
aplicativo verifica o conteúdo atualiza-
do ou novo, garantindo que sua aplica-
ção será sempre atualizada.
A Powerscreen desenvolveu tam-
bém uma nova ferramenta de Help-
desk que poderá ser acessada a partir
de um link dentro do novo Portal de
Distribuidores. Ele torna muito mais fá-
cil o envio de perguntas sobre peneira-
gem e britagem no Helpdesk. O novo
sistema também permite comunicar
atualizações de forma mais eficaz e
terá capacidade de controlar a nos-
sa velocidade de resposta ao cliente.
Todas as atualizações e informações
relativas a uma questão serão armaze-
nadas em uma só área, e será possível
visualizar todas as requisições anterio-
res, e pedidos em aberto. Com o novo
Helpdesk, a Powerscreen ganha uma
poderosa ferramenta para ajudar a re-
solver eventuais problemas, 24 horas
por dia. ■
NOVO SISTEMA DE
HELPDESK: SOLUÇÃO
DE PROBLEMAS 24
HORAS POR DIA
15
 TEREX LATIN AMERICA
SIGA-NOS NO TWITTER
Usuários da rede
social Twitter já podem
acompanhar em tempo real
as novidades e compartilhar
informações sobre a Terex e
seus produtos
@terexla
Plataformas Aéreas Guindastes Soluções Portuárias
O
Twitter tornou-se uma das
maiores redes sociais do
mundo, e já conta com mais
de 240 milhões de usuários. Esta rede
de informação em tempo real conecta
as pessoas às últimas histórias, ideias,
opiniões e notícias sobre qualquer
foco de interesse e está sendo usa-
da para discutir situações pessoais ou
pensamentos, compartilhar informa-
ções, divulgar notícias e conversar.
Foi pensando nisso que a Terex La-
tin America ingressou com força total
no Twitter. A empresa já está presen-
te na rede social divulgando notícias,
produtos e eventos, e também res-
pondendo eventuais dúvidas de clien-
tes e pessoas interessadas em nossos
equipamentos.
As vantagens dessa rede social já
conquistaram também o mundo dos
negócios, e estão atraindo o interesse
de muitas empresas. O Twitter é ca-
paz de conectá-las diretamente aos
seus clientes em tempo real, e permite
o compartilhamento de informações
Processamento de
Materiais
Para mais informações sobre os produtos e
serviços financeiros da Terex Financial Services™,
entre em contato através do e-mail:
spl-tfs@terex.com
de forma rápida com todos os inte-
ressados em seus produtos e servi-
ços. Trata-se de um valioso canal de
informações para coletar sugestões e
informações de mercado, e também
para construir relacionamentos mais
sólidos com clientes, parceiros co-
merciais.
Para seguir a Terex no Twitter o
usuário que já possui uma conta na-
quela rede social só precisa procurar
por @terexla ou pelo endereço www.
twitter.com/terexla. Para os que
ainda não possuem uma conta, criá-
la é muito fácil. Basta ir ao endereço
www.twitter.com/signup e seguir as
instruções.
Para uma empresa como a Terex,
que possui um vasto portfólio de pro-
dutos e oferece soluções para diver-
sos segmentos e tipos de negócios, a
oportunidade de passar uma enorme
variedade de informações em tempo
real será muito bem aproveitada. Fi-
que atento e acompanhe as nossas
“twitadas”. ■
Movimentação de Cestos Aéreos
Materiais e Utilitários