Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Złącza opcjonalne
Złącza opcjo-
nalne
© Copyright 2016
KUKA Roboter GmbH
Zugspitzstraße 140
D-86165 Augsburg
Niemcy
Niniejsza dokumentacja może być powielana i udostępniana osobom trzecim – także we fragmen-
tach – wyłącznie za jednoznaczną zgodą KUKA Roboter GmbH.
Układ sterowania może posiadać dalsze, nie opisane w niniejszej dokumentacji funkcje. Przy dosta-
wie nowego układu sterowania i/lub w przypadku serwisowym klient nie ma jednak prawa żądać udo-
stępnienia mu tych funkcji.
Treść publikacji została sprawdzona pod względem zgodności z opisanym osprzętem i oprogramo-
waniem. Mimo to nie jest możliwe całkowite wykluczenie różnic, w związku z czym nie gwarantujemy
całkowitej zgodności dokumentacji ze stanem faktycznym. Informacje zawarte w niniejszej publikacji
są jednak regularnie sprawdzane, a wymagane poprawki są uwzględniane w kolejnych wydaniach.
Zmiany techniczne nie mające wpływu na działanie zastrzeżone.
Przekład: dokumentacja w oryginale
KIM-PS5-DOC
Spis treści
1 Wstęp ............................................................................................................ 7
1.1 Dokumentacja robota przemysłowego ....................................................................... 7
1.2 Symbole wskazówek .................................................................................................. 7
1.3 Marki .......................................................................................................................... 7
1.4 Stosowane pojęcia ..................................................................................................... 8
5 Bezpieczeństwo ........................................................................................... 29
6 Planowanie ................................................................................................... 31
6.1 Złącza dyskretne do opcji bezpieczeństwa ................................................................ 32
6.1.1 Złącze SafeRobot X13 .......................................................................................... 32
6.1.1.1 Złącze SafeOperation X13 ............................................................................... 33
6.1.1.2 Złącze X13 SafeRangeMonitoring ................................................................... 35
6.1.1.3 Złącze X13 SafeSingleBrake ........................................................................... 36
6.1.1.4 Przykłady przyłączy bezpiecznych wejść i wyjść ............................................. 38
6.1.2 Lampka X53 „Napędy gotowe” ............................................................................. 40
6.1.3 X42 czujnik referencyjny ....................................................................................... 41
6.1.4 Zewnętrzny przycisk zatwierdzający X58 ............................................................. 41
6.2 Zasilanie elektryczne z zewnątrz ............................................................................... 42
6.2.1 Zasilanie zewnętrzne X11 ..................................................................................... 42
6.2.2 Zasilanie zewnętrzne X55 ..................................................................................... 43
6.3 Napięcia obciążenia ................................................................................................... 44
6.3.1 Napięcie obciążenia US1 i US2 X11 .................................................................... 44
6.3.2 Napięcia obciążenia US1 US1/US2 X56 .............................................................. 45
6.3.3 Złącze X54 27V PWR US1 ................................................................................... 46
6.3.4 Kontrola działania stycznika napięcia obciążenia US2 ......................................... 46
6.3.5 Złącze X14B 27V PWR US1/US2 ......................................................................... 47
7 Konserwacja ................................................................................................ 87
7.1 Safety Interface Board Extended ............................................................................... 87
Indeks ........................................................................................................... 97
1
W
Wstęp
s
1.3 Marki
Pojęcie Opis
Br M{numer} Hamulec silnika{numer}
CCU Cabinet Control Unit
CIB Cabinet Interface Board
CIP Safety CommonIndustrial Protocol Safety
CIP Safety to złącze bezpieczeństwa oparte na
Ethernecie/IP przeznaczone do podłączenia ste-
rownika PLC bezpieczeństwa do układu stero-
wania robota. (PLC = master, układ sterowania
robota = slave)
CK Customer-built Kinematics
CSP Controller System Panel
Element wskaźnikowy i miejsce podłączenia
USB, sieci
Dual-NIC Dual Network Interface Card
Karta sieciowa Dual Port
EDS Electronic Data Storage (karta pamięci)
EDS cool Electronic Data Storage (karta pamięci) - rozsze-
rzony zakres temperatur
EMD Electronic Mastering Device
EMC Electromagnetic Compatibility (kompatybilność
elektromagnetyczna)
Ethernet/IP Ethernet/Internet Protocol jest magistralą
polową pracującą w oparciu o Ethernet
HMI Human Machine Interface:
KUKA.HMI jest interfejsem graficznym KUKA.
KCB KUKA Controller Bus
KEB KUKA Extension Bus
KLI KUKA Line Interface
Podłączenie do nadrzędnej infrastruktury układu
sterowania (PLC, archiwizacja)
KONI KUKA Option Network Interface
Możliwość podłączenia opcji KUKA
KPC Komputer sterujący KUKA PC
KPP KUKA Power-Pack
Zasilacz napędów z regulatorem napędów
KRL KUKA Roboter Language
Język programowania KUKA
Pojęcie Opis
KSB KUKA System Bus
Magistrala polowa do wewnętrznego połączenia
układów sterowania w sieć
KSI KUKA Service Interface
Złącze na CSP na szafie sterowniczej
Komputer WorkVisual można podłączyć do
układu sterowania robota za pośrednictwem KLI
lub KSI.
KSP KUKA Servo-Pack
Regulator napędów
KSS KUKA System Software
Manipulator Układ mechaniczny robota i należąca do niego
instalacja elektryczna
M{numer} Silnik {numer}
NA North America (Ameryka Północna)
PELV Protective Extra Low Voltage
Zewnętrzne zasilanie obce 24 V
QBS Potwierdzenie sygnału ochrony operatora
RDC Resolver Digital Converter (KR C4)
RDC cool Resolver Digital Converter (KR C4) - rozsze-
rzony zakres temperatur
RTS Request To Send
Sygnał żądania wysłania
Przyłącza SATA Magistrala do wymiany danych między proceso-
rem i twardym dyskiem
SG FC Servo Gun
SIB Safety Interface Board
SION Safety I/O Node
SOP SafeOperation
Opcja z zastosowaniem komponentów progra-
mowych i sprzętowych
PLC Programmable Logic Controller
(programowalny sterownik logiczny) jest wyko-
rzystywany w instalacjach jako nadrzędny moduł
master
SRM SafeRangeMonitoring
Opcja zabezpieczeń z zastosowaniem kompo-
nentów programowych i sprzętowych
SSB SafeSingleBrake
Opcja zabezpieczeń
US1 Napięcie obciążenia (24 V) nieprzełączone
US2 Napięcie obciążenia (24 V) przełączone. Dzięki
temu przy wyłączonych napędach następuje np.
wyłączenie aktorów
Pojęcie Opis
USB Universal Serial Bus
System magistral służący do połączenia kompu-
tera z dodatkowymi urządzeniami
OD Oś dodatkowa (jednostka liniowa, Posiflex)
Użytkowanie Za niedozwolone uznaje się każde użytkowanie, które wykracza poza zakres
niezgodne z określony jako użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Należy do tego np.:
przeznaczeniem Zastosowanie poza dopuszczalnymi granicami eksploatacji
Zastosowanie w obszarze zagrożonym wybuchem
3 Opis produktu
s
t
Opcjonalne złącza są przeznaczone do następujących układów sterowania
robota KR C4:
KR C4
KR C4 CK
KR C4 midsize
KR C4 midsize CK
KR C4 extended
KR C4 extended CK
1 KR C4; KR C4 CK
2 KR C4 midsize; KR C4 midsize CK
3 KR C4 extended; KR C4 extended CK
4 Panel przyłączeniowy dolny
5 Panel przyłączeniowy górny, boczny
Przegląd Panel przyłączeniowy układu sterowania robota składa się z przyłączy nastę-
pujących przewodów:
Przewód sieciowy/zasilanie
Przewody silnika do manipulatora
Przewody transmisji danych do manipulatora
Przewód programatora KUKA smartPAD
Przewody PE
Przewody urządzeń peryferyjnych
W zależności od opcji i wersji urządzenia klienta panel przyłączeniowy może
być różnie wyposażony.
Przegląd
Przegląd
1 Zaślepka
2 Slot 12 (>>> "Przyporządkowanie styków slotu 12" Strona 20)
3 Slot 13 (>>> "Przyporządkowanie styków slotu 13" Strona 20)
4 Slot 14 (>>> "Przyporządkowanie styków slotu 14" Strona 20)
5 Slot 15 (>>> "Przyporządkowanie styków slotu 15" Strona 21)
Złącze CSP
1 Przyłącze KEI X1
2 EK1100 EtherCAt łącznik magistrali A20
3 EL1809/ EL 1889 zacisk wejścia A21
4 EL2809/ EL2889 zacisk wyjścia A22
5 EL9011 zaślepka magistrali
1 Przyłącze KEI X1
2 EK1100 łącznik magistrali A20
3 EL1809/ EL1889 zacisk wejścia A21
4 EL2809/ EL2889 zacisk wyjścia A22
5 EL9100 zacisk zasilający A23
6 EL2024 zacisk wyjścia A27
7 EL9011 zaślepka magistrali
1 Przyłącze KEI X1
2 EK1100 EtherCAt łącznik magistrali A20
3 EL1809/ EL1889 zacisk wejścia A21
4 EL2809/ EL2889 zacisk wyjścia A22
5 EL9100 zacisk zasilający A23
6 EL1809/ EL1889 zacisk wejścia A24
7 EL2809/ EL2889 zacisk wyjścia A25
8 EL 9100 zacisk zasilający A26
9 EL2024 zacisk wyjścia A27
10 EL9011 zaślepka magistrali
Przegląd Cyfrowy interfejs I/O do złącza E67 składa się z następujących elementów:
Łącznik magistrali EtherCAT
PROFIBUS Master
PROFIBUS Slave
Zacisk wejścia 16x EtherCAT
Zacisk wyjścia 16x EtherCAT
Zacisk zasilający EtherCAT
Zacisk wyjścia 4x EtherCAT
Zacisk wyjścia przekaźnikowego 2x EtherCAT
Zaślepka magistrali EtherCAT
Wartość
Poz. Bezpiecznik Wartość Nazwa
bezpiecznika
11 F41 2A Zasilanie zewnętrzne
Opis Safety Interface Board (SIB) to element składowy złącza bezpieczeństwa. Za-
leżnie od struktury złącza bezpieczeństwa w układzie sterowania robota 2 sto-
sowane są różne moduły SIB, płyta SIB Standard oraz SIB Extended. SIB
Standard, podobnie jak Extended, pełni funkcje rejestrowania, sterowania i
przełączania. SIB Extended można stosować tylko razem z SIB Standard.
Sygnały wyjściowe są udostępniane jako galwanicznie oddzielane wyjścia.
SIB Standard ma następujące bezpieczne wejścia i wyjścia:
5 bezpiecznych wejść
3 bezpieczne wyjścia
SIB Extended ma następujące bezpieczne wejścia i wyjścia:
8 bezpiecznych wejść
8 bezpiecznych wyjść
4 Dane techniczne
4
Zasilanie obce
z Napięcie z sieci zewnętrznej Zasilacz PELV wg EN 60950 o
PELV napięciu znamionowym 27 V (18 V
... 30 V) z bezpiecznym odłącze-
niem
Prąd ciągły >8A
Średnica przewodu zasilającego ≥ 1 mm2
Długość przewodu zasilającego < 50 m lub < 100 m długości drutu
(przewód i przewód powrotny)
Wyjścia SIB
Zestyki mocy mogą być zasilane tylko z zasilacza PELV z bezpiecz-
nym odłączeniem. (>>> 4.1 "Zewnętrzne zasilanie obce 24 V" Stro-
na 27)
5 Bezpieczeństwo
z
6 Planowanie
Przegląd
w
Krok Opis Informacje
1 Napięcie obciążenia US1 i (>>> 6.3.1 "Napięcie obcią-
US2, złącze X11 żenia US1 i US2 X11"
Strona 44)
2 Zasilanie zewnętrzne przez (>>> 6.2.1 "Zasilanie
złącze X11 zewnętrzne X11" Strona 42)
3 Kontrola działania styczni- (>>> 6.3.4 "Kontrola działa-
ków napięcia obciążenia US2 nia stycznika napięcia obcią-
żenia US2" Strona 46)
4 SafeRobot, złącze X13 (>>> 6.1.1 "Złącze SafeRo-
bot X13" Strona 32)
5 DeviceNet, złącze X14A (>>> 6.11.1 "Złącza Devi-
ceNet - zestawienie"
Strona 67)
6 27V PWR IN NA, złącze (>>> 6.4.1 "Złącze X14A
X14A 27V PWR IN NA" Strona 50)
7 27V PWR IN, złącze X14A (>>> 6.4.2 "Złącze X14A
27V PWR IN" Strona 50)
8 27V PWR US1/US2, złącze (>>> 6.3.5 "Złącze X14B
X14B 27V PWR US1/US2"
Strona 47)
9 27V PWR US1, złącze X14B (>>> 6.3.6 "Złącze X14B
27V PWR US1" Strona 48)
10 27V PWR NA US1/US2, złą- (>>> 6.3.7 "Złącze X14B
cze X14B 27V PWR NA US1/US2"
Strona 48)
11 24V PWR NA US1/US2, złą- (>>> 6.3.8 "Złącze X14B
cze X14B 24V PWR NA US1/US2"
Strona 49)
12 PROFIBUS, złącze X15A i (>>> 6.12.1 "Złącze PROFI-
X15B BUS X15A i X15B"
Strona 70)
13 Złącze do szybkiego pomiaru (>>> 6.9.1 "X3 wejścia szyb-
X33 kiego pomiaru (opcja)"
Strona 64)
14 Przycisk regulacji SafeRobot, (>>> 6.1.3 "X42 czujnik refe-
złącze X42 rencyjny" Strona 41)
15 Przepust kablowy, złącze (>>> 6.14 "Przepust kab-
X51 lowy X51" Strona 73)
16 Lampka "Napędy gotowe", (>>> 6.1.2 "Lampka X53
złącze X53 „Napędy gotowe”" Strona 40)
17 27V PWR US1, złącze X54 (>>> 6.3.3 "Złącze X54 27V
PWR US1" Strona 46)
18 Zasilanie zewnętrzne, złącze (>>> 6.2.2 "Zasilanie
X55 zewnętrzne X55" Strona 43)
19 Napięcie obciążenia US1 i (>>> 6.3.2 "Napięcia obcią-
US2, złącze X56 żenia US1 US1/US2 X56"
Strona 45)
20 Zatwierdzenie zewnętrzne, (>>> 6.1.4 "Zewnętrzny
złącze X58 przycisk zatwierdzający X58"
Strona 41)
21 PROFIBUS Master, złącze (>>> 6.12.2 "PROFIBUS
X61 Master X61" Strona 71)
Opis Złącze dyskretne X13 może być stosowane dla następujących pakietów tech-
nologii:
KUKA.SafeRangeMonitoring
KUKA.SafeOperation
KUKA.SafeSingleBrake
Rozmieszczenie
styków X13
Funkcje styków Dane techniczne wejść są podane w rozdziale (>>> "Wejścia SIB" Stro-
wtyczki X13, na 28).
wejścia
Styk Opis Funkcja
1/3/5/ Wyjście testowe A Udostępnia napięcie impul-
7/9/1 sowe dla poszczególnych
(sygnał testowy)
1/13/ wejść złączy kanału A.
15
19/21 Wyjście testowe B Udostępnia napięcie impul-
/23/2 sowe dla pojedynczych wejść
(sygnał testowy)
5/27/ złączy kanału B.
29/31
/33
2 Zredukowana prędkość kanał A -
4 Przestrzeń monitorowana 12 -
kanał A
6 Przestrzeń monitorowana 13 Możliwość programowania w
kanał A WorkVisual na SBH 3 kanał A
(tylko w KSS 8.3)
8 Przestrzeń monitorowana 14 Możliwość programowania w
kanał A WorkVisual na SBH 4 kanał A
(tylko w KSS 8.3)
10 Przestrzeń monitorowana 15 Możliwość programowania w
kanał A WorkVisual na SBH 5 kanał A
(tylko w KSS 8.3)
12 Przestrzeń monitorowana 16 Możliwość programowania w
kanał A WorkVisual na SBH 6 kanał A
(tylko w KSS 8.3)
14 Bezpieczne zatrzymanie pracy -
grupa osi 1 kanał A
16 Bezpieczne zatrzymanie pracy -
grupa osi 2 kanał A
20 Zredukowana prędkość kanał B -
22 Przestrzeń monitorowana 12 -
kanał B
24 Przestrzeń monitorowana 13 Możliwość programowania w
kanał B WorkVisual na SBH 3 kanał B
(tylko w KSS 8.3)
26 Przestrzeń monitorowana 14 Możliwość programowania w
kanał B WorkVisual na SBH 4 kanał B
(tylko w KSS 8.3)
28 Przestrzeń monitorowana 15 Możliwość programowania w
kanał B WorkVisual na SBH 5 kanał B
(tylko w KSS 8.3)
30 Przestrzeń monitorowana 16 Możliwość programowania w
kanał B WorkVisual na SBH 6 kanał B
(tylko w KSS 8.3)
Funkcje styków Dane techniczne wyjść są podane w rozdziale (>>> "Wyjścia SIB" Stro-
wtyczki X13, na 27).
wyjścia
Styk Opis
37 Przestrzeń monitorowana MR1 wejście kanał A
38 Przestrzeń monitorowana MR1 wyjście kanał A
39 Przestrzeń monitorowana MR1 wejście kanał A
40 Przestrzeń monitorowana MR1 wyjście kanał A
41 Przestrzeń monitorowana MR3 wejście kanał A
42 Przestrzeń monitorowana MR3 wyjście kanał A
43 Przestrzeń monitorowana MR4 wejście kanał A
44 Przestrzeń monitorowana MR4 wyjście kanał A
45 Przestrzeń monitorowana MR5 wejście kanał A
46 Przestrzeń monitorowana MR5 wyjście kanał A
47 Przestrzeń monitorowana MR6 wejście kanał A
48 Przestrzeń monitorowana MR6 wyjście kanał A
49 Bezpieczne monitorowanie aktywne wejście kanał A
50 Bezpieczne monitorowanie aktywne wyjście kanał A
51 Robot ustawiony RR wejście kanał A
52 Robot ustawiony RR wyjście kanał A
55 Przestrzeń monitorowana MR1 wejście kanał B
56 Przestrzeń monitorowana MR1 wyjście kanał B
57 Przestrzeń monitorowana MR2 wejście kanał B
58 Przestrzeń monitorowana MR2 wyjście kanał B
59 Przestrzeń monitorowana MR3 wejście kanał B
60 Przestrzeń monitorowana MR3 wyjście kanał B
61 Przestrzeń monitorowana MR4 wejście kanał B
62 Przestrzeń monitorowana MR4 wyjście kanał B
63 Przestrzeń monitorowana MR5 wejście kanał B
64 Przestrzeń monitorowana MR5 wyjście kanał B
65 Przestrzeń monitorowana MR6 wejście kanał B
66 Przestrzeń monitorowana MR6 wyjście kanał B
67 Bezpieczne monitorowanie aktywne wejście kanał B
68 Bezpieczne monitorowanie aktywne wyjście kanał B
69 Robot ustawiony RR wejście kanał B
70 Robot ustawiony RR wyjście kanał B
Funkcje styków Dane techniczne wejść są podane w rozdziale (>>> "Wejścia SIB" Stro-
wtyczki X13, na 28).
wejścia
Styk Opis Funkcja
1/3/5/ Wyjście testowe A Udostępnia napięcie impul-
7/9/1 sowe dla poszczególnych
(sygnał testowy)
1/13/ wejść złączy kanału A.
15
19/21 Wyjście testowe B Udostępnia napięcie impul-
/23/2 sowe dla poszczególnych
(sygnał testowy)
5/27/ wejść złączy kanału B.
29/31
/33
2 Miejsce rezerwowe -
4 Miejsce rezerwowe -
6 Miejsce rezerwowe -
8 Miejsce rezerwowe -
10 Miejsce rezerwowe -
12 Miejsce rezerwowe -
14 Miejsce rezerwowe -
16 Miejsce rezerwowe -
20 Miejsce rezerwowe -
22 Miejsce rezerwowe -
24 Miejsce rezerwowe -
26 Miejsce rezerwowe -
28 Miejsce rezerwowe -
30 Miejsce rezerwowe -
32 Miejsce rezerwowe -
34 Miejsce rezerwowe -
Funkcje styków Dane techniczne wyjść są podane w rozdziale (>>> "Wyjścia SIB" Stro-
wtyczki X13, na 27).
wyjścia
Styk Opis
37 Przestrzeń monitorowana MR1 wejście kanał A
38 Przestrzeń monitorowana MR1 wyjście kanał A
39 Przestrzeń monitorowana MR1 wejście kanał A
40 Przestrzeń monitorowana MR1 wyjście kanał A
41 Przestrzeń monitorowana MR3 wejście kanał A
42 Przestrzeń monitorowana MR3 wyjście kanał A
Styk Opis
43 Przestrzeń monitorowana MR4 wejście kanał A
44 Przestrzeń monitorowana MR4 wyjście kanał A
45 Przestrzeń monitorowana MR5 wejście kanał A
46 Przestrzeń monitorowana MR5 wyjście kanał A
47 Przestrzeń monitorowana MR6 wejście kanał A
48 Przestrzeń monitorowana MR6 wyjście kanał A
49 Bezpieczne monitorowanie aktywne wejście kanał A
50 Bezpieczne monitorowanie aktywne wyjście kanał A
51 Robot ustawiony RR wejście kanał A
52 Robot ustawiony RR wyjście kanał A
55 Przestrzeń monitorowana MR1 wejście kanał B
56 Przestrzeń monitorowana MR1 wyjście kanał B
57 Przestrzeń monitorowana MR2 wejście kanał B
58 Przestrzeń monitorowana MR2 wyjście kanał B
59 Przestrzeń monitorowana MR3 wejście kanał B
60 Przestrzeń monitorowana MR3 wyjście kanał B
61 Przestrzeń monitorowana MR4 wejście kanał B
62 Przestrzeń monitorowana MR4 wyjście kanał B
63 Przestrzeń monitorowana MR5 wejście kanał B
64 Przestrzeń monitorowana MR5 wyjście kanał B
65 Przestrzeń monitorowana MR6 wejście kanał B
66 Przestrzeń monitorowana MR6 wyjście kanał B
67 Bezpieczne monitorowanie aktywne wejście kanał B
68 Bezpieczne monitorowanie aktywne wyjście kanał B
69 Robot ustawiony RR wejście kanał B
70 Robot ustawiony RR wyjście kanał B
Funkcje styków Dane techniczne wejść są podane w rozdziale (>>> "Wejścia SIB" Stro-
wtyczki X13, na 28).
wejścia
Styk Opis Funkcja
1/3/5/ Wyjście testowe A Udostępnia napięcie impul-
7/9/1 sowe dla poszczególnych
(sygnał testowy)
1/13/ wejść złączy kanału A.
15
19/21 Wyjście testowe B Udostępnia napięcie impul-
/23/2 sowe dla pojedynczych wejść
(sygnał testowy)
5/27/ złączy kanału B.
29/31
/33
2 Miejsce rezerwowe -
4 Miejsce rezerwowe -
Funkcje styków Dane techniczne wyjść są podane w rozdziale (>>> "Wyjścia SIB" Stro-
wtyczki X13, na 27).
wyjścia
Styk Opis
37 Miejsce rezerwowe
38 Miejsce rezerwowe
39 Miejsce rezerwowe
40 Miejsce rezerwowe
41 Miejsce rezerwowe
42 Miejsce rezerwowe
43 Miejsce rezerwowe
44 Miejsce rezerwowe
45 Miejsce rezerwowe
46 Miejsce rezerwowe
47 Miejsce rezerwowe
48 Miejsce rezerwowe
49 Bezpieczne monitorowanie aktywne wejście kanał A
50 Bezpieczne monitorowanie aktywne wyjście kanał A
51 Miejsce rezerwowe
Styk Opis
52 Miejsce rezerwowe
55 Miejsce rezerwowe
56 Miejsce rezerwowe
57 Miejsce rezerwowe
58 Miejsce rezerwowe
59 Miejsce rezerwowe
60 Miejsce rezerwowe
61 Miejsce rezerwowe
62 Miejsce rezerwowe
63 Miejsce rezerwowe
64 Miejsce rezerwowe
65 Miejsce rezerwowe
66 Miejsce rezerwowe
67 Bezpieczne monitorowanie aktywne wejście kanał B
68 Bezpieczne monitorowanie aktywne wyjście kanał B
69 Miejsce rezerwowe
70 Miejsce rezerwowe
7 Wejście X, kanał A
8 Wejście X, kanał B
9 Po stronie instalacji
10 Bezpotencjałowy zestyk przełączający
Schemat
impulsów
wyłączania
1 SIB
2 Układ sterowania robota
3 Złącze X11 lub X13
4 Okablowanie wyjść
5 Po stronie instalacji
6 Bezpieczne wejście (Fail Safe PLC, wyłącznik bezpieczeństwa)
7 Wyjście testowe, kanał B
8 Wyjście testowe, kanał A
9 Wejście X, kanał A
10 Wejście X, kanał B
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X53
1 PE
2 +24 V Lampka „Napędy gotowe“/ 2 A (F53)
3 0 V Lampka „Napędy gotowe“
Przyporządko-
Styk Opis
wanie wtyków
1 TA24V A
2 E_REF_A_24V
3 GND
4 TA24V B
5 E_REF_B_24V
Zatrzymanie bezpieczeństwa 1 (na- Wejście otwarte Wejście otwarte Stan nie wystę-
pędy wyłączone przy zatrzymanej puje podczas
osi) pracy
Zatrzymanie bezpieczeństwa 2 (bez- Wejście otwarte Wejście nieuruchomiony
pieczne zatrzymanie pracy, napędy zamknięte
włączone)
Zatrzymanie bezpieczeństwa 1 (na- Wejście Wejście otwarte Funkcja paniki
pędy wyłączone przy zatrzymanej zamknięte
osi)
Uaktywnienie osi (możliwy przesuw Wejście Wejście Pozycja środ-
osi) zamknięte zamknięte kowa
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X11
105 +24 V zewn.
106 0 V zewn.
107 +24 V wewn.
108 0 V wewn.
Przyporządko-
Styk Opis
wanie wtyków
5 +24 V zewn.
X55
6 0 V zewn.
7 +24 V wewn.
8 0 V wewn.
- PE
Funkcje styków
Styk Sygnał Opis
wtyczki X11
91 Napięcie obciążenia US1 24 V wewn./5 A nieprzeł.
Napięcie jest włączone, dopóki
układ sterowania jest zasilany
napięciem.
92 0 V wewn.
93 Napięcie obciążenia US2 24 V wewn./7 A przeł.
(>>> "Opis" Strona 44)
94 0 V wewn.
Funkcje wtyków
Styk Opis
X56
1 US1 +24 V / 5 A (F6)
2 US1 0 V
3 US2 +24 V / 7 A (F301)
4 US2 0 V
- PE
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X54
1 US1 +24 V / 5 A
2 US1 0 V
Zewnętrzne PLC W tej konfiguracji stycznik US2 można sprawdzić przez wyłączenie wejścia
„stycznik peryferyjny (US2)” w telegramie PROFIsafe lub CIP Safety.
KRC W tej konfiguracji stycznik US2 można sprawdzić przez otwarcie ochrony ope-
ratora (urządzenia zabezpieczającego) w trybie pracy „Automatyka” lub „Au-
tomatyka zewnętrzna” i zwolnienie przycisku zatwierdzającego w trybie pracy
„T1” lub „T2”.
Opis
Przy okablowaniu obydwu źródeł napięcia US1 i US2 w instalacji, na-
leży zapobiec połączeniu (zwarciu poprzecznemu) tych źródeł napięć
poprzez zastosowanie odpowiednich środków (np. stosując oddziel-
ne okablowanie US1 i US2 lub przewód ze wzmocnioną izolacją między oby-
dwoma źródłami napięcia).
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X14B
2 US1 +24 V / 5 A
4 US1 0 V
3 PE
1 US2 +24 V / 7 A
5 US2 0 V
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X14B
2 US1 +24 V / 5 A
4 US1 0 V
3 PE
Opis
Przy okablowaniu obydwu źródeł napięcia US1 i US2 w instalacji, na-
leży zapobiec połączeniu (zwarciu poprzecznemu) tych źródeł napięć
poprzez zastosowanie odpowiednich środków (np. stosując oddziel-
ne okablowanie US1 i US2 lub przewód ze wzmocnioną izolacją między oby-
dwoma źródłami napięcia).
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X14B
2 US1 +24 V / 5 A
3 US1 0 V
1 US2 +24 V / 7 A
4 US2 0 V
Opis
Przy okablowaniu obydwu źródeł napięcia US1 i US2 w instalacji, na-
leży zapobiec połączeniu (zwarciu poprzecznemu) tych źródeł napięć
poprzez zastosowanie odpowiednich środków (np. stosując oddziel-
ne okablowanie US1 i US2 lub przewód ze wzmocnioną izolacją między oby-
dwoma źródłami napięcia).
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X14B
1 +24V US2
2 +24V US1
Styk Opis
3 0V US1
4 0V US2
6.4 Zasilanie
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X14A
1 24V zewn.
2 0V zewn.
4 24V wewn.
3 0V wewn.
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X14A
1 24V zewn.
2 0V zewn.
3 PE
4 24V wewn.
5 0V wewn.
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X14A
2 24V wewn.
3 0V wewn.
Opis Złącze PROFINET SYNC X63 jest podłączone za pośrednictwem modułu in-
terfejsu IM151-3 PN (A80) z KUKA Line Interface (KLI) w komputerze sterują-
cym i umożliwia synchronizację czasu z zewnętrznym układem sterowania.
Funkcje wtyków
Styk Opis
X63
1 TD+
2 TD-
3 RD+
6 RD-
- PE
Przyporządko-
Styk Opis
wanie wtyków
1 TD+
X64.1, X64.2 i
2 TD-
X64.3
3 RD+
6 RD-
4 C+
5 C-
7 D+
8 D-
Przyporządko-
Styk Opis
wanie wtyków
1 TPFO_P
X65 przez CIB
2 TPFO_N
3 TPFI_P
6 TPFI_N
Przyporządko-
Styk Opis
wanie wtyków
1 TPFO_P
X65 przez łącznik
2 TPFO_N
magistrali
3 TPFI_P
6 TPFI_N
Opis Złącza EtherCAT Bridge X67.1 i X67.2 umożliwiają komunikację między urzą-
dzeniem EtherCat Master i układem sterowania robota za pośrednictwem
EtherCat Bridge.
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X67.1
1 TD+ Master IN
2 TD- Master IN
3 RD+ Master IN
6 RD- Master IN
- PE
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X67.2
1 TD+ Master OUT
2 TD- Master OUT
3 RD+ Master OUT
6 RD- Master OUT
- PE
Przegląd
Przegląd
Przegląd
Zestawienie
Przegląd
1 Wyjście 1 5 Wyjście 2
2 0V 6 0V
3 0V 7 0V
4 Wyjście 3 8 Wyjście 4
Przegląd
1 PE 4 Wyjście 1
2 Styk zasilający N 5 Wyjście 2
3 Styk zasilający L
Przegląd
Zestawienie
6.8 EtherCAT-Gateways
Przegląd
1 Zasilanie 24 V
2 EtherCAT Out
3 EtherCAT In
Zestawienie
1 Zasilanie 24 V
2 EtherCAT Out
3 EtherCAT In
Przegląd
Przegląd
Przegląd
1 X1 VARAN IN/Daisy-Chained
2 X3 VARAN OUT
3 X5 EtherCAT IN
4 X6 EtherCAT OUT
5 X4 VARAN OUT
6 X2 VARAN OUT/Daisy-Chained
7 X7 zasilanie 24 V
Przyporządko-
Styk Opis
wanie wtyków
1 Szybki pomiar 1
X33
2 Szybki pomiar 2
3 Szybki pomiar 3
4 Szybki pomiar 4
5 Miejsce rezerwowe
6 +24V-P
7 GND-Input
8 0V-P
Zasilanie Gdy w związku z szybkim pomiarem czujniki są zasilane przez układ sterowa-
wewnętrzne nia robota (pin 6 +24V-P, pin 8 GND-P), w przygotowanym przez klienta ele-
mencie współpracującym do X33 muszą być podłączone piny 7 i 8. Dzięki
temu masa odniesienia dla szybkich wejść pomiarowych (pin 7 GND-Input)
zostanie podłączona do masy zasilania czujników (pin 8 GND-P).
Na rysunku (>>> Rys. 6-37 ) przedstawiono wewnętrzne zasilanie napięcio-
we.
1 Czujnik 1 4 Czujnik 4
2 Czujnik 2 5 Mostek między GND-INPUT a
0V-P we wtyku X33
3 Czujnik 3
1 Czujnik 1 4 Czujnik 4
2 Czujnik 2 5 0 V zewn. na GND-INPUT
3 Czujnik 3 6 24 V DC zewn.
Opis Złącza X67.1 i X67.2 służą do podłączania układu sterowania robota do syste-
mu magistrali VARAN.
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X67.1
1 TD+ VARAN IN
2 TD- VARAN IN
3 RD+ VARAN IN
6 RD- VARAN IN
- PE
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X67.2
1 TD+ VARAN OUT
2 TD- VARAN OUT
3 RD+ VARAN OUT
6 RD- VARAN OUT
- PE
Opis
Przy okablowaniu obydwu źródeł napięcia US1 i US2 w instalacji, na-
leży zapobiec połączeniu (zwarciu poprzecznemu) tych źródeł napięć
poprzez zastosowanie odpowiednich środków (np. stosując oddziel-
ne okablowanie US1 i US2 lub przewód ze wzmocnioną izolacją między oby-
dwoma źródłami napięcia).
Funkcje wtyków
Styk Opis
X14A
1 DRAIN
2 24 V
3 0V
4 CAN_H
5 CAN_L
Funkcje wtyków
Styk Opis
X14B
2 US1 +24 V/5 A
4 US1 0 V
1 US2 +24 V/7 A
3 US2 0 V
Opis
Przy okablowaniu obydwu źródeł napięcia US1 i US2 w instalacji, na-
leży zapobiec połączeniu (zwarciu poprzecznemu) tych źródeł napięć
poprzez zastosowanie odpowiednich środków (np. stosując oddziel-
ne okablowanie US1 i US2 lub przewód ze wzmocnioną izolacją między oby-
dwoma źródłami napięcia).
Przyporządko-
Styk Opis
wanie wtyków
1 DRAIN
X14C
2 24 V
3 0V
4 CAN_H
5 CAN_L
Opis
Przy okablowaniu obydwu źródeł napięcia US1 i US2 w instalacji, na-
leży zapobiec połączeniu (zwarciu poprzecznemu) tych źródeł napięć
poprzez zastosowanie odpowiednich środków (np. stosując oddziel-
ne okablowanie US1 i US2 lub przewód ze wzmocnioną izolacją między oby-
dwoma źródłami napięcia).
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X14C,
1 DRAIN
X14D
2 24 V
3 0V
4 CAN_H
5 CAN_L
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X15A,
1 0V
X15B
4 24 V DC
5 PE
7 PROFI A
8 PROFI B
Opis
Przy okablowaniu obydwu źródeł napięcia US1 i US2 w instalacji, na-
leży zapobiec połączeniu (zwarciu poprzecznemu) tych źródeł napięć
poprzez zastosowanie odpowiednich środków (np. stosując oddziel-
ne okablowanie US1 i US2 lub przewód ze wzmocnioną izolacją między oby-
dwoma źródłami napięcia).
Funkcje wtyków
Styk Opis
X61
11 PROFI A
6 PROFI B
5 PE
4 US1 +24 V
1 US1 0 V
3 US2 +24 V
2 US2 0 V
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X31, X32
1 Stycznik US2 wyjścia 1
2 Stycznik US2 wejścia 1
Styk Opis
3 Stycznik US2 wyjścia 2
4 Stycznik US2 wejścia 1
Przegląd
Funkcje styków
Sty Funkcje 10BASE-T, 100BASE-
wtyku X66 Funkcje 1000BASE-TX
k TX
1 RX+ BI_DB+
2 RX- BI_DB-
3 TX+ BI_DA+
4 - BI_DD+
5 - BI_DD-
6 TX- BI_DA-
7 - BI_DC+
8 - BI_DC-
Opis Za pomocą złączy Ethernet X67.1, X67.2 i X67.3 można podłączyć np. KUKA
Line Interface do instalacji lub komputer do układu sterowania robota.
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X67.1,
1 TD+
X67.2 i X67.3
2 TD-
3 RD+
6 RD-
Opis Za pomocą złączy KLI na CSP można podłączyć KUKA Line Interface od prze-
łącznika np. do instalacji lub komputer z układem sterowania robota.
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki KLI/KSI
1 TD+
2 TD-
3 RD+
6 RD-
Opis Za pomocą złączy Ethernet X17A, X17B i X17C można podłączyć KUKA Line
Interface np. do instalacji lub komputer do układu sterowania robota.
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X17A,
1 TD+
X17B, X17C
2 TD-
3 RD+
4 RD-
Opis Za pomocą złączy Ethernet X17D, X17E i X17F można podłączyć KUKA Line
Interface np. do instalacji lub komputer do układu sterowania robota.
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X17D,
1 TD+
X17E, X17F
2 TD-
3 RD+
4 RD-
Opis Korzystanie ze złącza jest możliwe tylko, jeśli zainstalowany jest pakiet tech-
nologiczny RoboTeam.
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X70
1 TPFO_P
RoboTeam IN
2 TPFO_N
3 TPFI_P
4 TPFI_N
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X71
1 TPFO_P
RoboTeam OUT
2 TPFO_N
3 TPFI_P
4 TPFI_N
Opis Korzystanie ze złącza jest możliwe tylko wtedy, jeśli jest zainstalowany pakiet
technologiczny RoboTeam i służy ono do wewnętrznego zasilania napięcio-
wego.
Funkcje styków
Styk Opis
wtyczki X57
1 +24 V PS2 INT
2 GND INT
3 +24 V PS2 zewn.
5 0 V zewn.
Opis Złącze E67 służy jako złącze komunikacyjne i złącze bezpieczeństwa wtry-
skarki.
Funkcje styków
Styk Opis Funkcja
wtyczki
ZA1 Wyjście testowe A Udostępnia napięcie impul-
ZA3 sowe dla poszczególnych
(sygnał testowy)
wejść złączy kanału A.
ZA2 Wyjście testowe B Udostępnia napięcie impul-
ZA4 sowe dla poszczególnych
(sygnał testowy)
wejść złączy kanału B.
ZA9 +24 V 24 V napięcie sterownicze do
ZC9 zasilania zewnętrznych urzą-
0V
dzeń maks. 2 A
To napięcie jest do dyspozycji
klienta.
A1/C Miejscowe ZATRZYMANIE Wyjście, styki bezpotencjałowe
1 AWARYJNE, kanał A wewnętrznego ZATRZYMA-
A2/C Miejscowe ZATRZYMANIE NIA AWARYJNEGO,
2 AWARYJNE, kanał B (>>> "Wyjścia SIB" Strona 27)
W stanie nieuruchomionym
styki są zamknięte
ZC1 Zewnętrzne ZATRZYMANIE Wejście 2-kanałowe ZATRZY-
AWARYJNE, kanał A MANIA AWARYJNEGO
ZC2 Zewnętrzne ZATRZYMANIE (>>> "Wejścia SIB" Strona 28)
AWARYJNE, kanał B Wyzwolenie funkcji ZATRZY-
MANIA AWARYJNEGO w ukła-
dzie sterowania robota.
A3/C Obszar narzędzia wolny Styki bezpotencjałowe A36 do
3 wtryskarki
C5/C Zabezpieczenie kanału A Styki bezpotencjałowe do wtry-
6 skarki (>>> "Wyjścia SIB"
C7/C Zabezpieczenie kanału B Strona 27)
8 To złącze różni się do znormali-
zowanego złącza E67
ZC3 Zabezpieczenie kanału A Do podłączenia 2-kanałowej
ZC4 Zabezpieczenie kanału B blokady drzwi ochronnych,
(>>> "Wejścia SIB" Strona 28)
Napędy można włączać,
dopóki włączony jest sygnał.
Funkcjonuje tylko w automa-
tycznych trybach pracy
ZA5 Odpad Wejście 24 V A34 I1
ZA6 Kształt jest zamknięty Wejście 24 V A34 I2
ZA7 Kształt jest otwarty Wejście 24 V A34 I3
ZA8 Kształt w pozycji pośredniej Wejście 24 V A34 I4
ZB2 Tryb w pełni automatyczny Wejście 24 V A34 I5
wtryskarki
ZB3 Wypychacz jest z tyłu Wejście 24 V A34 I6
ZB4 Wypychacz jest z przodu Wejście 24 V A34 I7
ZB5 Zatwierdzenie wyciągacze Wejście 24 V A34 I8
rdzeni 1 poz. 1
ZB6 Zatwierdzenie wyciągacze Wejście 24 V A34 I9
rdzeni 1 poz. 2
ZB7 Zatwierdzenie wyciągacze Wejście 24 V A34 I10
rdzeni 2 poz. 1
Rozmieszczenie
styków X27
Przyporządko-
Styk Opis Funkcja
wanie wtyków
A1 Wyjście testowe SIB A Udostępnia napięcie impul-
A3 sowe dla poszczególnych
(sygnał testowy)
wejść złączy kanału A.
A5
Te sygnały można połączyć
tylko z podzespołem SIB.
B1 Wyjście testowe SIB B Udostępnia napięcie impul-
B3 sowe dla poszczególnych
(sygnał testowy)
wejść złączy kanału B.
B5
Te sygnały można połączyć
tylko z podzespołem SIB.
A4 Bezpieczne zatrzymanie pracy, Wejście bezpiecznego zatrzy-
kanał A mania pracy wszystkich osi
B4 Bezpieczne zatrzymanie pracy, Aktywacja monitorowania
kanał B braku ruchu
Naruszenie aktywnego monito-
rowania powoduje zatrzymanie
0.
A6 Zatrzymanie bezpieczeństwa Wejście zatrzymania bezpie-
Stop 2 kanał A czeństwa Stop 2 wszystkich osi
B6 Zatrzymanie bezpieczeństwa Wyzwolenie funkcji Stop 2 i
Stop 2 kanał B aktywacja monitorowania braku
ruchu wszystkich osi.
Naruszenie aktywnego monito-
rowania powoduje zatrzymanie
0.
A2 Potwierdzenie ochrony opera- Do podłączania 2-kanałowego
tora, kanał A wejścia do potwierdzania
B2 Potwierdzenie ochrony opera- ochrony operatora ze stykami
tora, kanał B bezpotencjałowymi,
(>>> "Wejścia SIB" Strona 28)
Zachowanie wejścia potwier-
dzania ochrony operatora
można skonfigurować poprzez
oprogramowanie systemowe
KUKA.
Po zamknięciu drzwi ochron-
nych (ochrona operatora)
można w automatycznych try-
bach pracy dowolnie przełą-
czać ruchy manipulatora za
pomocą przycisku potwierdze-
nia umieszczonego poza ogro-
dzeniem ochronnym. Funkcja
ta jest nieaktywna w stanie
fabrycznym.
A7 Peri enabled kanał A Wyjście, styk bezpotencja-
A8 łowy, (>>> "Wyjścia SIB"
Strona 27)
B7 Peri enabled kanał B
B8 (>>> "Sygnał Peri enabled
(PE)" Strona 82)
C1 Wyjście kanału 1 (K 20) Wyjście sygnału testowego
D1 Wyjście kanału 2 (K 20) kanału 1/2 do C2/D2
Potwierdzenie Sygnał wejścia potwierdzania ochrony operatora SIB (z wtryskarki) jest prze-
ochrony łączany przez E67 oraz przez złącze X27. Norma złącza E67 nie przewiduje
operatora żadnego dodatkowego sygnału potwierdzającego sygnału wejścia potwier-
dzenia ochrony operatora. Dlatego konieczne jest podłączenie złącza X27 w
następujący sposób:
Możliwe są następujące podłączenia złącza X27 z przełącznikiem drzwi
ochronnych:
Brak podłączenia sygnału QBS
Przełącznik drzwi ze zintegrowanym przyciskiem potwierdzającym do
przekazywania prawidłowego sygnału ochrony operatora
Skonfigurowanie potwierdzenia ochrony operatora w konfiguracji za-
bezpieczeń jako „podzespołu zewnętrznego”
Możliwe są następujące podłączenia złącza X27 przez PLC bezpieczeń-
stwa:
Podłączenie sygnału potwierdzenia ochrony operatora przez PLC
Podłączenie sygnału ochrony operatora przez PLC
Skonfigurowanie potwierdzenia ochrony operatora w konfiguracji za-
bezpieczeń jako „za pomocą przycisku potwierdzającego”
Sygnał Peri Sygnał Peri enabled zostaje ustawiony na 1 (aktywny), gdy spełnione są na-
enabled (PE) stępujące warunki:
Napędy są włączone.
Jest zezwolenie układu sterowania zabezpieczeniami na przesuw.
Nie może występować komunikat "Ochrona operatora otwarta".
Komunikat ten nie występuje w trybach roboczych T1 i T2.
Peri enabled w zależności od sygnału „Bezpieczne zatrzymanie pracy”
W przypadku aktywacji sygnału „Bezpieczne zatrzymanie pracy” podczas
ruchu:
Błąd -> Hamowanie za pomocą Stop 0. Peri enabled opada.
Aktywacja sygnału „Bezpieczne zatrzymanie pracy” po unieruchomieniu
manipulatora:
Hamulce otwarte, napędy w fazie regulacji i monitorowania ponownego
uruchomienia. Peri enabled pozostaje aktywny.
Sygnał „Zezwolenie na przesuw” pozostaje aktywny.
Napięcie US2 (jeśli występuje) pozostaje aktywne.
Sygnał „Peri enabled” pozostaje aktywny.
Przyporządko-
Styk Opis
wanie wtyków
11 PROFI A
X62
6 PROFI B
5 PE
4 US1 +24 V/ 5 A
1 US1 0 V
3 U21 +24 V/ 7 A
2 U21 0 V
US1 0 V
Przyporządko-
Styk Opis
wanie wtyków
1 TPFO_P
X68
2 TPFO_N
3 TPFI_P
6 TPFI_N
Wartość
Wariant układu sterowania robota
PFH
KR C4; KR C4 CK < 1 x 10-7
KR C4 midsize; KR C4 midsize CK < 1 x 10-7
KR C4 extended; KR C4 extended CK < 1 x 10-7
KR C4 NA; KR C4 CK NA < 1 x 10-7
KR C4 wariant NA: TTE1 < 1 x 10-7
KR C4 NA extended; KR C4 CK NA extended < 1 x 10-7
KR wariant C4: TBM1 < 1 x 10-7
Warianty KR C4: TDA1; TDA2; TDA3; TDA4 < 1 x 10-7
Warianty KR C4: TFO1; TFO2 < 2 x 10-7
Warianty KR C4: TRE1; TRE2 < 1,7 x 10-7
KR wariant C4: TRE3 < 1 x 10-7
Warianty KR C4: TVO1; TVO2; TVO3 < 1 x 10-7
Warianty VKR C4: TVW1; TVW2; TVW3; TVW4 < 1 x 10-7
VKR C4 Retrofit
oprócz funkcji zewnętrznego wyłącznika awaryjnego i < 1 x 10-7
ochrony operatora
funkcje zewnętrznego wyłącznika awaryjnego i ochrony 5 x 10-7
operatora
KR C4 Panel Mounted < 1 x 10-7
KR C4 compact < 1 x 10-7
KR C4 smallsize < 1 x 10-7
KR C4 smallsize-2 < 1 x 10-7
KR C4 smallsize-2 z KR C4 smallsize drive box < 1 x 10-7
7 Konserwacja
s
7.1
w
Safety Interface Board Extended
j
8 Serwis KUKA
w
Dyspozycyjność Biuro obsługi klienta KUKA jest dostępne w wielu krajach. Jesteśmy do Pań-
stwa dyspozycji.
Indeks
Liczby EL6692 62
2-kanałowe wyjścia przekaźnikowe EL2622 60 EL6695 63
24V PWR IN NA X14A 51 EL6731(0010) 63
24V PWR NA US1/US2 X14B 49 EL6752 (0010) 64
27V PWR IN NA X14A 50 EL9100 57
27V PWR IN X14A 50 EMC 8
27V PWR NA US1/US2 X14B 48 EMD 8
27V PWR US1 X14B 48 EtherCAT Bridge 62, 63
27V PWR US1 X54 46 EtherCAT Bridge, zasilanie zewnętrzne 43
27V PWR US1/US2 X14B 47 EtherCAT, Gateways 62
EtherCAT, złącza 53
B Ethernet, złącza 51
Bezpieczeństwo 29 Ethernet/IP 8
Bezpieczne odłączenie 27 Euromap, złącza 66
Bezpieczne wejście SIB 38
Bezpieczne wyjście SIB 39 F
Biuro obsługi klienta KUKA 89 Funkcje SIB 25
BR M 8 Funkcje styków wtyczki X14A 50, 51
C G
CCU 8 Gateways, EtherCAT 62
CIB 8 Grupa docelowa 11
CIP Safety 8
CK 8 H
CSP 8 HMI 8
Cyfrowe moduły I/O - zestawienie 55
Cyfrowe moduły I/O 16/16 21 K
Cyfrowe moduły I/O 16/16/4 22 KCB 8
Cyfrowy interfejs I/O 32/32/4 23 KEB 8
Czujnik referencyjny, X42 41 KLI 8
KONI 8
D Konserwacja 87
Dane techniczne 27 Konserwacja SIB Extended 87
DeviceNet Master 67 Kontrola działania US2 46
DeviceNet Master/Slave 64 Kontrola stycznika napięcia obciążenia 46
DeviceNet Slave 68 KPC 8
DeviceNet Slave IN i Out 69 KPP 8
DeviceNet X14A 67 KR C4 13
DeviceNet X14B 67 KR C4 CK 13
DeviceNet X14C 68, 69 KR C4 extended 13
DeviceNet X14D 69 KR C4 extended CK 13
DeviceNet, złącza 67 KR C4 midsize 13
Dokumentacja, robot przemysłowy 7 KR C4 midsize CK 13
Dolny panel przyłączeniowy 14 KRL 8
Dual-NIC 8 KSB 9
Działanie zewnętrznego przycisku przyzwolenia KSI 9
42 KSP 9
KSS 9
E
E67 złącze 78 L
EDS 8 Lampka „Napędy gotowe”, X53 40
EDS cool 8
EL1809 57 Ł
EL1889 58 Łącznik magistrali EK1100 56
EL2024 59 Łącznik magistrali VARAN-Slave 64
EL2622 60 Łączniki magistrali - zestawienie 55
EL2809 60
EL2889 61
M R
Manipulator 9 RDC 9
Marki 7 RDC cool 9
Moduły E67 EtherCAT 24 Rozmieszczenie styków X13 32
Rozmieszczenie styków X27 80
N RTS 9
NA 9
Napięcia obciążenia 44 S
Napięcie obciążenia US1 46 Safe Robot Technology 32
Napięcie obciążenia US1, X11 44 SafeOperation X13 33
Napięcie obciążenia US1, X56 45 SafeOperation, X42 41
Napięcie obciążenia US1/US2 83 SafeRangeMonitoring, X13 35
Napięcie obciążenia US2, X11 44 SafeRobot, X13 32
Napięcie obciążenia US2, X56 45 SafeSingleBrake, X13 36
Napięcie z sieci zewnętrznej 27 Safety Interface Board 25
Safety Interface Board Extended 27
O Serwis, KUKA Roboter GmbH 89
OD 10 SG FC 9
Opcje bezpieczeństwa, złącza 32 SIB 9, 25
Opcje bezpieczeństwa, złącze 32 SIB Extended 27
Opis produktu 13 SION 9
Opis SIB 25 SOP 9
SRM 9
P SSB 9
Panel przyłączeniowy E67 na górze z boku 20 Stosowane pojęcia 8
PELV 9 Styki bezpotencjałowe 72
PL 84 Switche 21
Planowanie 31 Sygnał Peri enabled 82
PLC 9 Szkolenia 11
Pojęcia, stosowane 8 Szybki pomiar, złącza 64
Pomoc techniczna 89
Poziom zapewnienia bezpieczeństwa 84 T
PROFIBUS Master X61 71 Testowanie dynamiczne 39
PROFIBUS Master/Slave 63
PROFIBUS, złącza 70 U
PROFINET SYNC, X63 51 Układy sterowania robota 13
Przegląd złączy 13 Urządzenia sterujące E67 24
Przełącznik, zasilanie zewnętrzne 43 US1 9
Przepust kablowy, X51 73 US2 9
Przewody PE 13 USB 10
Przewody silnika 13 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 11
Przewody transmisji danych 13
Przewody urządzeń peryferyjnych 13 V
Przewód programatora KUKA smartPAD 13 VARAN Slave, zasilanie zewnętrzne 43
Przewód sieciowy 13
Przycisk zatwierdzający, zewnętrzny 41 W
Przyłącza SATA 9 Wartości PFH 84
Przyporządkowanie styków slotu 14 20 Wejścia 16-kanałowe 57, 58
Przyporządkowanie styków slotu 15 21 Wejścia SIB 28
Przyporządkowanie styków slotu 2 15 Wejścia szybkiego pomiaru 64
Przyporządkowanie styków slotu 3 17 Wskazówki 7
Przyporządkowanie styków slotu 4 17 Wskazówki bezpieczeństwa 7
Przyporządkowanie styków slotu 5 19 Wstęp 7
Przyporządkowanie styków slotu 6 19 Wtyczka X27 80
Przyporządkowanie wtyków X27 81 Wtyczka X62 83
Przyporządkowanie wtyków X42 41 Wtyczka X68 84
Wyjścia 16-kanałowe 60, 61
Q Wyjścia 4-kanałowe 2 A 59
QBS 9 Wyjścia SIB 27
Wyjście testowe A 33, 35, 36, 41, 79, 81
Wyjście testowe B 33, 35, 36, 41, 79, 81
X
X11, napięcia obciążenia US1, US2 44
X11, zasilanie zewnętrzne 42
X13, SafeRangeMonitoring 35
X13, SafeRobot 32
X13, SafeSingleBrake 36
X14A 24V PWR IN NA 51
X14A 27V PWR IN 50
X14A 27V PWR IN NA 50
X14B 24V PWR NA US1/US2 49
X14B 27V PWR NA US1/US2 48
X14B 27V PWR US1 48
X14B 27V PWR US1/US2 47
X14B funkcje styków wtyczki 48, 49
X17, złącza KLI 75, 76
X31, X32 Styki bezpotencjałowe 72
X31, X32 złącze 72
X33 64
X53, lampka „Napędy gotowe” 40
X54 funkcje styków wtyczki 46
X55, zasilanie zewnętrzne 43
X56 45
X61 71
X63, PROFINET SYNC 51
X65 53
X66, złącze Ethernet 73
X67, złącza KLI 74
X67.1, EtherCAT Bridge 54
X67.1, VARAN 66
X67.2, EtherCAT Bridge 54
X67.2, VARAN 66
Z
Zasilacz PELV 27
Zasilanie 13, 50, 57
Zasilanie elektryczne, zewnętrzne 42
Zasilanie napięciowe, szybki pomiar 65
Zasilanie wewnętrzne X33 65
Zasilanie zewnętrzne X33 66
Zasilanie zewnętrzne, X11 42
Zasilanie zewnętrzne, X55 43
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 11
Zewn. zasilanie napięciem 24 V 26
Zewnętrzne zasilanie elektryczne 42
Złącza DeviceNet 67
Złącza KLI 21, 73
Złącza KSI 21
Złącza, DeviceNet 67
Złącza, dyskretne 32
Złącze E67 78
Złącze EtherCAT X65 53
Złącze Ethernet (RJ45), X66 73
Złącze KLI na CSP 75
Złącze PROFIBUS X15A 70
Złącze PROFIBUS X15B 70
Złącze RoboTeam 76
Złącze X64.1 52
Złącze X64.2 52
Złącze X64.3 52
Złącze X70 76
Złącze X71 76