EINFACH BESSER DEUTSCH

Sprache
Was das Wörtchen
so alles bedeutet

Emotionen
9 Was den Sommer
—
19 wirklich zum
Sommer macht

Quiz
Sprachreise
nach München
gewinnen!

stein?
Neuschwan
:
Nein, besser

Da sind Sie
!
Lichtenstein

jetzt (fast) allein!

30 alternative Reiseziele
in Deutschland, Österreich und der Schweiz
Deutsch perfekt 9 /  2 019 EDITORIAL  3

„Reisen, wohin alle reisen?

Es gibt Alternativen!“
MITTEL

D
er Mensch ist ein paradoxes Wesen. Besonders paradox wird er als Tou-
das Wesen, -  
rist. Dann möchte er nämlich einen Typ Mensch möglichst selten treffen: , hier: Charakter
Touristen. Das ist gar nicht so einfach in Zeiten, in denen immer mehr die Eintrittsgebühr, -en 
Städte und Inseln mit Eintrittsgebühren gegen den Massentourismus , hier: Gebühr, die man
kämpfen. Sie denken jetzt an Venedig, Amsterdam oder die indonesische für den Besuch eines Ortes
zahlt
Insel Komodo mit ihren vielen Waranen? Ach, die sind mit der Idee eigentlich ziemlich
spät dran. Baden-Baden (Baden-Württemberg) verlangt schon seit dem Jahr 1507 eine dr„n sein m“t 
, hier: etwas haben
Touristengebühr, die Kurtaxe. Und solche Gebühren (sie heißen auch Ortstaxe, Gästetaxe,
verl„ngen  
Aufenthaltsabgabe, Beherbergungstaxe, Nächtigungstaxe, Kurabgabe, Kurbeitrag, Hotelsteuer ,  ≈ haben wollen
oder City Tax) erheben viele populäre Städte in den deutschsprachigen Ländern.
s¶lche (-r/-s)  
Fünf Autoren haben für dieses Heft nach Alternativen zum Massentourismus ge- ,  von der genannten Art
sucht. Das Resultat: 30 interessante Vorschläge für Deutschland, Österreich und die
erheben  
Schweiz (ab Seite 14). Wie die drei auf den Bildern unten: Odenwald (statt Schwarz- , hier: haben wollen
wald), Fisch­land-Darß-Zingst (statt Rügen) und Bern (statt Luzern). Mein Lieblings- die Redakteurin, -nen
vorschlag kommt von unserer Berlin-Korrespondentin Barbara Kerbel: „Besuchen Sie franz.  
das Brandenburger Tor – aber das in Potsdam, nicht das in Berlin, wo alle hinfahren!“ ,  ≈ Journalistin

Für die Fahrt zum Alternativtor empfiehlt Kerbel absolut die S-Bahn zum Wannsee liegestuhltauglich 
, hier: so, dass man sie gut
und von dort aus das Ausflugsschiff nach Potsdam („Das ist sehr schön!“).
in einem Stuhl zum Liegen
Egal, ob Sie dieses Heft im Urlaub lesen oder nicht: Unsere Redakteurin Claudia oder Sitzen machen kann
May hat sich für diese warmen Wochen ein liegestuhltaugliches Sommerquiz ausge- die Mühe, -n  
dacht. Ganz einfach ist es nicht. Aber die Mühe kann sich lohnen. Zu gewinnen gibt es , Anstrengung
nämlich eine Sprachreise nach München (ab Seite 56). s“ch lohnen  
,  Vorteile bringen

Viel Glück bei dem Gewinnspiel und viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen

Ihr

Jörg Walser
Chefredakteur
4  DIE THEMEN Deutsch perfekt 9  /  2019

In diesem Heft:
Themen 16 Seiten Sprachteil

26 DEBATTE S 40 SO ODER SO M

 Brauchen wir eine Auto-
gebühr für die Innenstadt?
34  WIE DEUTSCHLAND L
FUNKTIONIERT
Das zentrale Verkehrsdelikte-
Register
36 WASSERBOMBEN M
Warum die meisten Tomaten
nicht mehr so gut schmecken
GESCHICHTEN AUS
62  M+
DER GESCHICHTE
 Vor 225 Jahren: Goethe und
Schiller werden Freunde
Das flexible Wörtchen so
43 A TLAS DER L
ALLTAGSSPRACHE
Karotte
44 W
 ÖRTER LERNEN L+
Im Deutschkurs
45  ÜBUNGEN ZU LMS
DEN THEMEN
Diese Übungen machen Sie
fit in Deutsch!
46 GRAMMATIK M+
Nominalisierte Adjektive

68 WIE GEHT ES S+ 48 
DEUTSCH IM BERUF S+
EIGENTLICH DEN … Kollegen um Hilfe bitten
Praktikanten?
SCHREIBEN /
51  MS+
74 TYPISCH DEUTSCH L SPRECHEN /
Ein Instagram-Account mit VERSTEHEN
kuriosen deutschen Objekten Verbindungswörter /
Die Meinung sagen /
Standards Unterwegs mit Bus und Bahn

6 Deutschland-Bild L DEUTSCH IM ALLTAG

53  M+
8 Panorama L Namen für Personen
13 Die deutschsprachige L
Welt in Zahlen 54 RATEN SIE MAL! LM
39 Mein erstes Jahr L Rätsel zu den Themen

56
64 Kulturtipps M
71 Kolumne – Alias Kosmos S WORTKOMPASS
55  LMS
76 D-A-CH-Menschen Extra-Service

Fotos: iStockphoto, MileA, gorica,/iStock..com; Palto, Lera Efremova/Shutterstock.com

M
Übersetzungen in Englisch,
Spanisch, Französisch,
Das große
Italienisch, Polnisch, Sommerquiz
Russisch, Arabisch
S

Sind Sie ein Experte für die warme

Jahreszeit? Machen Sie den Test!
Zeigen Sie uns, dass Sie den Sommer

40
in den deutschsprachigen Ländern
genau kennen. Zu gewinnen gibt es
eine Sprachreise nach München.

So oder so – das ist die Frage M

So viele Bedeutungen wie das Wörtchen so hat kaum ein anderes

deutsches Wort. Was kann man mit so alles sagen?
Deutsch perfekt 9 / 2 019 DIE THEMEN  5

Lernen mit
Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App

14
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen in einer App:
Das macht die praktische
Deutsch
30 Alternativen App von Deutsch perfekt
möglich. Überall, wo Sie
sind – und mit interaktiven
M
Übungen.
Es muss nicht immer Neuschwanstein sein. Auch das www.deutsch-perfekt.com/kiosk
Brandenburger Tor gibt es nicht nur einmal: Wir empfehlen
Orte, die Besucher noch entdecken können. Machen Sie
mit uns eine interessante Reise von der Nordseeinsel EINFACH BESSER DEUTSCH AUDIO
Deutsch perfekt Audio
Norderney über den Odenwald bis in die Schweizer Alpen. Der Trainer für Hörverstehen
—
9
19 Reportage
Die deutsche
Wanderlust
Grammatik
So … und also …
am Satzanfang
Geschichte
Dichterfreundschaft:
Schiller und Goethe
und Aussprache, auf CD oder
Vielsprachig zu Hause als Download. Achten Sie
im Heft auf diese Symbole:
So sprechen Sie über internationale Partnerschaften
und ein polyglottes Zuhause!

AUDIO und kurz . Zu diesen

Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

DAS ÜBUNGSHEFT ZUM SPRACHMAGAZIN PLUS

Deutsch perfekt Plus
9
24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
—
19

Orthografie In Bildern sprechen Keine Fehler mehr

mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
Dehnungs-h Ausdrücke mit Ding … bei wenn und als

+. Zu diesen Artikeln finden

Sie nämlich Übungen in
€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

Deutsch perfekt Plus.

Nominalisierte Adjektive
Sehenswürdig?
Etwas Sehenswürdiges!

Deutsch perfekt im Unterricht

28 Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz von

Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos für
Abonnenten in Lehrberufen.
Das ist
Sommer! Noch mehr Informationen und Übungen:
M www.deutsch-perfekt.com
www.facebook.com/deutschperfekt
Was macht den Sommer
wirklich zum Sommer? L
GER:
M S
Es sind die vielen kleinen LEICHT Gemeinsamer MITTEL SCHWER
Dinge, die wir riechen, Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
schmecken, hören, sehen
und fühlen. m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...
d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt 9  /   2019
 Mystische Kreatur
LEICHT  Nicht nur über dem fiktiven Kon-
tinent Westeros aus der populären Se-
rie „Game of Thrones“ fliegen Drachen.
Auch in Furth im Wald (Bayern) ist so
eine mystische Kreatur zu Hause. Dort
feiern die Menschen auch dieses Jahr im
Sommer wieder ein großes Spektakel:
den Further Drachenstich. Die Einwoh-
ner des Ortes im Bayerischen Wald sagen:
Ihr traditionelles Theater ist mindestens
500 Jahre alt und damit das älteste in
Deutschland. Die Legende findet im Jahr
1431 statt. Die junge Schlossherrin von
Furth und Ritter Udo müssen in dem
Drama einen bösen Drachen erstechen.
Der ist heute ziemlich modern und voll
mit Elektronik. Wie jeder gefährliche Dra-
che kann auch die Roboter-Variante Feu-
er spucken. Einfach wird es für den Ritter
und seine Dame also nicht. Premiere für
den Further Drachenstich ist dieses Jahr
am 2. August.

der Dr„che, -n   der R“tter, -  

,  fiktives Tier: ≈ Es ist ,  historischer Kämpfer auf
sehr groß, kann fliegen und einem Pferd (s. Foto)
Feuer spucken (s. Foto).
(der Kæmpfer, -  
(sp¢cken   , hier: ≈ Mann in einem
, hier: ≈ Feuer aus dem Metallanzug: Er streitet z. B.
Mund nach außen bringen) mit einem langen Messer.)
Foto: picture alliance/dpa/Armin Weigel

der Bayerische W„ld   (das Pf¡rd, -e  

,  Landschaft in Bayern an
der Grenze zu Tschechien
die Schl¶ssherrin, -nen 
, hier: Frau: Ihr gehört ein
Schloss.
,  Tier: Man kann auf ihm
sitzen und sich tragen las-
sen. Kleines Pferd = Pony)
erst¡chen 
,  jemanden mit einem
Messer so verletzen, dass
er stirbt
8 PANORAMA Deutsch perfekt 9  /   2019

Der Säntis zeigt sich am Schweizer

Nationalfeiertag patriotisch.
LEICHT
SCHWEIZER NATIONALFEIERTAG jährlich 

Geht sie diesmal , hier: so, dass es jedes

Jahr stattfindet

nicht kaputt? AUDIO

die Fahne, -n 
,  großes Stück Stoff in
den Nationalfarben von
einem Land
Seit 2015 ist es eine jährliche Tradition: Ab dem
gehören zu 
1. August, dem Schweizer Nationalfeiertag, hängt die ,  ≈ ein Teil sein von
größte Schweizer Fahne der Welt am Säntis. Das ist
ger“ssen 
Fotos: swinnerrr/iStock.com; picture alliance,REUTERS, AP; Dietlind Wolf

ein 2502 Meter hoher Berg in der Ostschweiz. Aber ,  Part. II von: reißen =
es gehört auch schon fast zur Tradition, dass die 80 hier: kaputtgehen
mal 80 Meter große und 700 Kilogramm schwere dieser [rt 
Fahne kaputtgeht. Bis jetzt ist das nur im Jahr 2015 , hier: wie diese

nicht passiert: 2016 und 2017 ist sie schon am 1. Au- zeremoni¡ll 
,  in einer Zeremonie
gust gerissen. Auch bei der ersten Aktion dieser Art
vor zehn Jahren ist sie gerissen. 2018 ist die Fahne am
2. August kaputtgegangen – wegen schlechten Wet-
ters und starker Winde. Jedes Jahr reparieren Spezi-
alisten sie, damit sie am nächsten Nationalfeiertag
wieder hängen kann. Auch dieses Jahr stellt sich bei
ihrer zeremoniellen Präsentation wahrscheinlich
jeder die Frage: Bleibt sie wenigstens diesmal ganz?
Deutsch perfekt 9 / 2 019
die F¡stspiele Pl.  WAS HEISST …
, Festival
der Schauspieler, - 
,  Person: Sie spielt im Film
oder im Theater mit.
die Erœffnung  nen Hügel schreiben, meinen sie damit ei-
, hier: offizieller Beginn
unterbr¡chen  Dort finden jedes Jahr die Richard-Wag-
, hier: Pause machen
die B¢ndeskanzlerin, -nen  ein Synonym für dieses populäre Musik-
,  Chefin der deutschen
Regierung
¢m  vorne, von hinten und zwischen den
, hier: über
der Reichsadler, -  In Uruguay hat es viele Jahre Diskussio-
, hier: Symbol der
Nationalsozialisten: Es zeigt
einen großen Vogel mit
sehr guten Augen in einer
speziellen Form (s. Foto
unten).
das Hakenkreuz, -e 
, Swastika; hier: Symbol
der Nationalsozialisten
entschieden  ray. Er hatte sich 2006 um die Bergung der
,  Part. II von: entschei-
den = hier: ≈ offiziell sagen
der Staat, -en 
, hier: Regierung
die B¡rgung, -en  der Honig  sucher hier gehabt. Sie probieren dann
, von: bergen = hier: aus
dem Wasser holen
Grüner Hügel?
Ein grüner Hügel ist ein kleiner grüner
Berg. Aber wenn Medien über den Grü-
nen speziellen Ort in Bayreuth (Bayern):
ner-Festspiele statt. Grüner Hügel ist heute
theaterfestival. Es kommen auch viele
bekannte Schauspieler und Politiker zum
Grünen Hügel. Zum Beispiel Angela Mer-
kel: Für die Eröffnung der Festspiele un-
terbricht die Bundeskanzlerin fast immer
ihren Sommerurlaub.
URUGUAY
Debatte um NS-Skulptur
nen über die Skulptur eines Reichsadlers
gegeben. Denn sie ist aus der NS-Zeit
und hat auch ein Hakenkreuz. Jetzt hat
die Justiz des südamerikanischen Lan-
des entschieden: Der Reichsadler wird
verkauft. Einen Teil des Geldes bekommt
der Staat, den anderen Alfredo Etchega-
Nazi-Skulptur aus dem Meer vor Monte-
video gekümmert. Dort war sie seit dem
17. Dezember 1939 – als Teil des Schiffes
Admiral Graf Spree. Die deutsche Politik
findet es nicht gut, dass der Reichsadler
verkauft wird: Politiker und Experten ha-
ben Angst, dass jemand die Tierskulptur
zum Idealisieren der NS-Zeit benutzt. Sie
wünschen sich einen Platz im Museum.
„nbauen 
, hier: sich um Blumen
kümmern und Blüten
sammeln
(die Blüte, -n 
,  Teil von einer Pflanze: Er
hat eine schöne Farbe und
riecht meistens gut.)
… einpinseln  Rose schmeckt nach Rose und das
, hier: mit einem Gegen-
stand mit Haaren an einem
Ende auf … machen
… berieseln ,  (z. B. Salz)
langsam fallen lassen auf …
wærmetrocknen 
,  mit warmer Luft trocken-
machen
,  gelbe oder braune süße
Substanz: Kleine Tiere
stellen sie her.
das Kaufmannshaus, ¿er 
,  Stadthaus für Büros und
Geschäfte
das Jahrh¢ndert, -e  Zum Glück ist sehr schnell ein großer
,  ≈ Zeit von 100 Jahren
der Ururgroßvater, ¿  mir Material kaufen, um auch Schokolade
,  Großvater des Groß-
vaters
der Auftrag, ¿e 
,  ≈ Aufgabe: Man macht
sie für einen Kunden gegen
Bezahlung.
¢nbedingt  Einmal wollte ein Scheich unbedingt
, hier: genau nur
die K“rschblüte, -n  Der Herr bekommt eigentlich immer,
,  hellrote Blüte an einem
Kirschbaum
(die K“rsche, -n 
,  kleine, weiche, runde,
rote Frucht)
PANORAMA  9
3 FRAGEN
Blumen und Schokolade
In ihrem Garten baut Angela
Evers (61) Blumen an, die
man essen kann. Außerdem
verkauft sie selbstgemachte
Schokolade. Sie hat überall auf
der Welt Kunden.
1
Frau Evers, Sie machen Blumen, die man
essen kann. Wie funktioniert das?
Ich habe ein halbes Jahr lang
experimentiert. Dann hatte ich eine
Tinktur. Ich pinsle die Blüten damit
ein. Das muss ich ganz vorsichtig von
Blütenblättern machen. Dann beriesle ich
sie mit Spezialzucker. Und zum Schluss
muss man sie noch wärmetrocknen. Die
Blumen schmecken dann 18 Monate
lang gut und sehen auch so lange gut
aus. Jede Blume schmeckt anders: Die
Hornveilchen, das nach Honig riecht,
2
schmeckt auch nach Honig.
Die Blumen sind alle aus Ihrem Garten?
Ja, in einem alten Kaufmannshaus aus
dem 13. Jahrhundert in Lübeck. Es hat
schon meinem Ururgroßvater gehört.
Letztes Jahr habe ich auch über 3000 Be-
meine Produkte. Das Geschäft ist natür-
lich auch ein Risiko: Vor sechs Jahren ist
Ende März plötzlich der Winter zurück-
gekommen. Da habe ich alle meine Pflan-
zen verloren. Das war eine Katastrophe.
Auftrag gekommen. Dann konnte ich
herzustellen. Meine Schokolade hat drei-
mal bei den World Awards – dort gewinnt
die beste Schokolade der Welt – den zwei-
3
ten Platz geholt.
Wollte ein Kunde schon mal etwas Kurioses?
Kirschblüten für eine Hochzeit haben.
was er will. Aber die Kirschblütenzeit war
schon vorbei. Das war also nicht möglich.
Er hat Jasminblüten von mir bekommen.
Damit war er am Ende auch zufrieden.
10 PANORAMA
LEICHT
SPRACHE
Ihm oder ihr?
Die Polizei in Ludwigsburg
(Baden-Württemberg) hat im
Internet eine Grammtik-Fra-
ge gestellt. Auf Facebook
hatten die Beamten nämlich
diese Nachricht geschrieben:
„Das Mädchen wurde gefun-
den. Es geht ihr gut.“ Einem
Fan hat das nicht gefallen:
Er findet, es muss ihm und
nicht ihr heißen. Die Polizei
hat deshalb eine Umfrage
gestartet. Das Resultat:
44 Prozent waren für ihr,
56 Prozent für ihm. Tatsäch­
lich ist aber beides richtig.
Wenn man sich an der
grammatischen Kongruenz
orientiert, ist es ihm. Aber bei
der sinngemäßen ist es ihr.
POLITIK
Ein Däne für Rostock
Er ist Deutschlands erster
Großstadt-Bürgermeister
ohne deutschen Pass: Claus
Madsen. Der Däne hat im
Juni das Duell gegen Stef-
fen Bockhahn (Die Linke)
gewonnen. Jetzt ist der
46-Jährige für die nächsten
sieben Jahre Rathauschef in
Rostock. Möglich ist das, weil
Einwohner der Europäischen
Union auf kommunaler Ebe-
ne das aktive und das passive
Wahlrecht haben. In einer
Partei ist der Familienvater
nicht. Wichtig sind ihm die
Themen Ökologie und Digi-
talisierung. Einen deutschen
Pass will Madsen auch jetzt
nicht haben.
AKTION: DER SOMMER DER WÖRTER
Wir suchen das schöns-
te Wort Wir suchen das schönste deutsche Wort
f¶rtsetzen 
, hier: weitermachen
Mit diesem Heft setzen wir unsere große Sommeraktion 2019 fort: Es
gibt Hunderttausende deutsche Wörter – welches ist das schönste?
sogar ,  ≈ auch
Machen Sie mit! Bringen Sie Ihr Wort mit guten Argumenten in unser
eingeben  Heft! Und werden Sie später zu einem Teil der globalen Leserjury!
, hier: auf einer Webseite So funktioniert die Aktion: Noch bis Ende Juli sammeln wir Ihre
schreiben
Vorschläge. Welche Wörter gefallen Ihnen besonders gut? Vielleicht
auswählen  haben Sie sogar ein Lieblingswort, das andere Leser auch kennen
, hier: unter verschiede-
nen Vorschlägen die besten
sollen? Geben Sie einfach bis zum 31. Juli alle Wörter, die Sie besonders
mögen, auf unserer Website ein: www.deutsch-perfekt.com/sommer.
wählen
Wir wählen aus den Vorschlägen die schönsten Wörter aus. Aber
„llerschönste (-r/-s) 
,  absolut schönste (-r/-s)
welches ist das allerschönste davon? Das entscheidet unsere globale
Leserjury. Möchten Sie ein Teil davon sein? Dann stimmen Sie ab
entscheiden 
, hier: aus verschiedenen
dem 5. August auf www.deutsch-perfekt.com/sommer ab! Wir sind
Dingen wählen gespannt: Welches Wort schafft es an die Spitze? Das lesen Sie im
Herbst in Ihrem Deutsch perfekt.
„bstimmen 
, hier: ≈ wählen, welches
Wort das schönste ist
gesp„nnt 
, hier: ≈ sehr neugierig
¡s „n die Sp“tze sch„ffen  NORDSEE
Hamburg wird größer
, hier: in einem Ranking
gewinnen
Ihm oder ihr? 1990 waren es zwei 20 Hektar kleine Sandinseln in der Nordsee mit dem
Fotos: Archiv Nationalverwaltung Hamburgisches Wattenmeer/Martin Elsen; Nardezda Barkova/Shutterstock.com; picture alliance/imageBROKER
der Be„mte, -n , hier: Namen Scharhörn und Nigehörn. Heute sind die beiden Inseln nur noch
Person: Sie arbeitet bei der eine – denn Wind und Wasser haben eine Brücke aus Sand zwischen ihnen
Polizei.
gebaut. Jetzt ist das Areal 250 Hektar groß, ziemlich grün, und ein Paradies
Das Mädchen w¢rde für Vögel. Zu finden ist es vor der Insel Neuwerk. Und Neuwerk gehört poli-
gef¢nden. ,  Man hat das
Mädchen gefunden. tisch zu Hamburg – auch wenn die Metropole circa 120 Kilometer weit weg
die }mfrage, -n 
ist. Die Insel ist das Zentrum des Nationalparks Hamburgisches Watten-
,  systematisches Fragen meer. Genau deshalb gibt es im Vogelparadies vor Neuwerk nur einen Ein-
tatsæchlich ,  ≈ wirklich wohner: den Vogelwart. Er wohnt auf Scharhörn und hat die Aufgabe, sich
vom Frühling bis zum Herbst um die Vögel und die Insel zu kümmern. Nur
s“nngemäß , hier: ≈ pas-
send zum Inhalt; passend mit ihm zusammen dürfen Touristen Scharhörn für eine Stunde besuchen.
zum natürlichen Geschlecht Nigehörn ist für Gäste tabu – auch wenn es die Verbindung aus Sand gibt.
von Mädchen
Ein Däne für Rostock
der B•rgermeister, - 
,  ≈ Chef von einem Ort
oder einer Stadt
auf kommunaler Ebene 
, hier: beim Wählen
von Politikern für eine
Kommune
das „ktive und p„ssive
Wahlrecht 
,  Möglichkeit zu wählen
und selbst Kandidat zu sein
das Thema / Themen 
, hier: Frage; Problem
die Digitalisierung  die S„ndinsel, -n  (der S„nd , gelbbrau- bauen , hier: machen das W„ttenmeer 
, von: digitalisieren = hier: ,  Stück Land aus Sand ne, trockene Substanz , hier: Landschaft in
so ändern, dass alles mit das Paradies, -e 
in einem Meer, See oder (z. B. am Strand oder in der Nordsee: Ihr Boden
Computertechnik funktio- , hier: ≈ sehr schöner
Fluss der Sahara)) ist oft sehr weich/nass.
niert und kontrolliert wird Ort
Deutsch perfekt 9 / 2 019 PANORAMA  11

KULTUR

Hoch, höher,
Gasometer AUDIO

Er ist eines der populärsten Symbole des

Ruhrgebiets: der Gasometer in Ober-
hausen. Früher war er Europas größter
Gasspeicher. Bis zu 347 000 Kubikmeter
Gas konnte er speichern. Bis 1988 war
er aktiv. Heute hat das Monument eine
andere Funktion: Im Gasometer hat am
22. Juli 1994 die höchste Ausstellungs-
halle des Kontinents eröffnet. Deshalb
wird die Halle jetzt 25 Jahre alt. In dem
117,5 Meter hohen Gebäude hat es in
dieser Zeit schon 16 große Ausstellungen
gegeben. Circa acht Millionen Menschen
haben sie besucht. Zurzeit läuft „Der Berg
ruft“, eine Ausstellung über die Schönheit
der Berge. Darin ist ein 17 Meter hohes
Modell des Matterhorns zu sehen. Die
Skulptur des bekannten Schweizer Ber-
ges hängt von oben herab.Die Besucher
können sie in einem Spiegel am Boden
genau sehen. Der Gasometer kann dieses
Jahr noch ein zweites Mal feiern: Das Ge-
bäude gibt es schon seit 1929. Am 7. und
8. September feiert die Institution diesen
das Ruhrgebiet , Region die Ausstellungshalle, -n  das Gebäude, - ,  ≈ Haus d¶ppelt 
doppelten Geburtstag. Ab November ist mit vielen Industriestädten ,  sehr großer, hoher Raum , hier: zweimal
laufen , hier: stattfinden
die Ausstellungshalle aber erst einmal ge- in Nordrhein-Westfalen für Ausstellungen
sanieren 
schlossen: Ein Jahr lang sollen Experten her„bhängen 
der Gasspeicher, -  erœffnen  , hier: ≈ reparieren und
, herunterhängen
das 90 Jahre alte Gebäude sanieren. ,  ≈ Lager für Gas , hier: ≈ starten restaurieren

NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich reden 
, sprechen
Wetter Das Wort  Sonne, Wolken und Regen.
h„ndeln v¶n … 
Wenn Sie nicht wissen, wie Das muss es auch nicht: In his- ,  … zum Inhalt haben
Sie eine Unterhaltung starten torischen Dokumenten ist der “n Zus„mmenhang m“t 
sollen, dann reden Sie über Name des Ortes schon 1214 ,  im Kontext von
das Wetter! Das funktioniert zu finden – in Zusammenhang der/die Adelige, -n 
im Deutschen so gut wie in mit den beiden Adeligen Bru- , Aristokrat/in
anderen Sprachen auch. no und Friedrich de Wettere. die B¢rg, -en 
Und wo Adelige sind, gibt es ,  ≈ großes, massives Schloss

Der Ort  meistens auch eine Burg. Die zwar …, aber … 

Die Stadt Wetter liegt in Nord-
rhein-Westfalen im Süden von
Dortmund. Dort leben circa
30 000 Menschen. Natürlich
handelt dort nicht jedes
Gespräch der Einwohner von
,  es ist so, dass …, aber …
Burg Wetter ist heute zwar
eine Ruine. Touristen können
sie aber immer noch besich-
tigen. Und wenn sie dabei
über Meteorologie reden, hat
niemand ein Problem damit.
12 PANORAMA Deutsch perfekt 9  /   2019

LEICHT

das [rmband, ¿er 

START-UP , hier: dünnes, langes Teil:

Sicher durch die Partynacht Man trägt es am Arm (siehe

Foto).
die K.-o.-Tr¶pfen Pl. 
,  Substanz: Wer sie trinkt,
Die Idee Ein Armband Es war eigentlich eine „Jedes Armband hat zwei Testfelder, man kann also kommt in so etwas wie ein
analysiert, ob in einem
schöne Nacht im Sommer
Getränk K.-o.-Tropfen sind.
zwei Getränke testen“, erklärt Eisenmann. „Und das Koma.
Warum braucht die Welt letzten Jahres. Zusammen ist leicht: Partygänger müssen nur ihr Getränk um- die [rt, -en 
das? Weil es leider Menschen
mit ihrem Freund und rühren und dann einen Tropfen auf das Testfeld tun. , Kategorie
gibt, die K.-o.-Tropfen in
fremde Gläser tun. Und anderen Bekannten hat Wird es blau, ist GHB drinnen.“ das T¡stfeld, -er 
das kann dann schnell sehrKim Eisenmann auf dem Eisenmann weiß genau, warum sie für diesen Test , hier: Stelle auf dem Arm-
gefährlich werden. band: Sie zeigt bei Kontakt
Der schönste Moment? Stadtfest gefeiert. Sie ein Armband wollte: „Wir alle kennen das. Die Eltern mit einer Substanz, ob GHB
selbst ist ohne Probleme
Das viele positive Feedback sagen: Pass auf dein Getränk auf! Und wir vergessen ein Teil davon ist.
ist wirklich verrückt. Wir
brauchen wahrscheinlich
nach Hause gekommen. es wieder“, sagt die 25-Jährige. „Aber das Armband er- der Partygänger, - 
erst einmal Urlaub, um zu Aber eine Bekannte von innert mich daran. Denn ich sehe es jedes Mal, wenn ,  Person: Sie geht auf eine
verstehen, was passiert ist. Party.
ihr hat man in dieser ich das Glas nehme.“ Natürlich hofft Eisenmann
Nacht ohne Kleidung auch, dass potenzielle Täter es sehen. Und dass sie ¢mrühren 
, hier: ≈ mit einem Löffel
im Stadtpark gefunden. „Sie konnte sich an nichts dann keine K.-o.-Tropfen in ein Getränk tun. in einem Getränk Kreise
erinnern und war sehr schlimm verletzt“, erzählt Als die ersten Prototypen gekommen sind, war machen
Eisenmann. „Im Krankenhaus war schnell klar: Eisenmann trotzdem nicht sicher: Kaufen die Leute der Tr¶pfen, - 
Jemand hat ihr K.-o.-Tropfen gegeben.“ wirklich so ein Armband? Finden sie die Idee gut? ,  ≈ sehr kleine Menge
Wasser / Cola / Bier …
Im Internet hat die Studentin aus Karlsruhe dann Aber schon nach kurzer Zeit wollte die größte Dro-
nach Informationen gesucht. „Ich wollte wissen: Gibt geriemarktkette Deutschlands, DM, das Armband der Täter, - 
,  Person: Sie hat etwas
es etwas, das jungen Frauen helfen kann?“, sagt sie. für ihren Online-Shop haben. „Dort war es ziemlich Kriminelles gemacht.
„Aber ich habe kein gutes Produkt gefunden.“ Also schnell ausverkauft“, erzählt Eisenmann. „Und seit
die Drogeriemarktkette,
hat sie zusammen mit einem Chemiker selbst eines Juli gibt es unser Armband auch in den Filialen in -n 
gemacht: das Xantus Drinkcheck Armband. Es kann Deutschland.“ Sie hofft, dass Frauen jetzt sicherer fei- ,  Firma: Sie hat viele
Geschäfte für Kosmetik und
analysieren, ob in einem Getränk die Substanz GHB ern können. Und dass sie ihr vielleicht einmal schrei-
Artikel zum Putzen.
ist. GHB ist eine typische Art von K.-o.-Tropfen. ben, ob und wie ihnen das Armband geholfen hat.
ausverkauft 
, hier: so, dass alle Arm-
bänder verkauft sind
die Filiale, -n 
, hier: Geschäft

Mit dem praktischen

Foto: Xantus

Armband können
Partygänger ihr
Getränk testen.
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN  13

der R¡ttungsschwimmer, - 

Schwimmen
,  Person: Sie rettet
Schwimmer im Notfall.
(r¡tten 
,  in einer gefähr-
Der Sommer ist da. Jetzt gehen lichen Situation
helfen)
besonders viele Menschen

756
ertr¢nken 
ins Schwimmbad oder an ,  Part. II von:
den See. Denn im nicht ganz ertrinken =
sterben, weil
so warmen Wasser kann man zu lange
man besser mit den heißen unter Wasser
war
Temperaturen leben. Ein ¢nbekannt 
bisschen gefährlich ist der , hier: so, dass

nasse Spaß aber auch. man nicht weiß,

was es ist
LEICHT s“cher 
, hier: so, dass man
mindestens 25 Meter
schwimmen kann
s“ch sehen „ls 
Fotos: Raul Almu, kayanni/Shutterstock.com; Imgorthand, iStockphoto/iStock.com Quellen: Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft, Süddeutsche Zeitung, Statista, Handelsblatt

, hier: meinen, dass

man … ist
das Freibad, ¿er 
,  Schwimmbad: Dort sind

5
die Pools draußen.

Leuten haben Rettungsschwimmer im

Jahr 2017 das Leben gerettet.
Jahre alt oder jünger waren 41 Prozent der
Deutschen, als sie das Schwimmen gelernt
haben. 49 Prozent waren zwischen sechs
und elf Jahre alt.
504
Menschen sind 2018 beim Schwimmen
ertrunken. 407 davon waren männlich, 92
weiblich. Bei fünf Ertrunkenen ist das
Geschlecht unbekannt.

59 Prozent der Zehnjährigen sind

keine sicheren Schwimmer.

220
Meter lang und
27
Prozent der Deutschen
22
Prozent der
14
Prozent der
50 Meter breit ist schwimmen im Sommer Menschen ab Deutschen se-
das Brentanobad in am liebsten im Freibad. 60 Jahren sagen, hen sich als sehr
Frankfurt am Main. 23 Prozent gehen am dass sie schlecht gute Schwim-
Es ist das größte liebsten zu einem See, für oder nicht mer.
Freibad Europas. 19 Prozent ist das Meer schwimmen
der populärste Badeort. können.
14  ALTERNATIVE REISEZIELE Deutsch perfekt 9  /   2019

Fotos: xxxx
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 REISE: 30 ALTERNATIVZIELE  15

e Kleiner See, große Farben:

der Blautopf in Blaubeuren.

30 Alternativen
Es muss nicht immer Neuschwanstein sein: Wir empfehlen Orte, die man noch entdecken kann.
Von Andrea Lacher, Anna Schmid, Barbara Kerbel, Eva Pfeiffer und Marcel Burkhardt
MITTEL

1   Blautopf statt Blaue Grotte 3   Schloss Lichtenstein statt

Das Licht muss stimmen. Wenn es im
richtigen Winkel auf den kleinen See
scheint, leuchtet das Wasser in einem
intensiven Blau. Ein mystischer Anblick,
der den Einwohnern von Blaubeuren (Ba-
der W“nkel, - ,  ≈ Ecke,
Schloss Neuschwanstein die von zwei Linien geformt
Besucher von Schloss Lichtenstein (sie- wird (z. B. 90 Grad)
he Cover) verstehen sofort, warum es das leuchten ,  Licht reflektie-
„Märchenschloss Württembergs“ ist. Es ren; hier: eine schöne, helle
steht auf einem Felsen in einer romanti- Farbe haben
der Aussichtspunkt, -e 
,  Platz, von dem aus man
eine gute Aussicht hat
der Baumwipfelpfad, -e 
,  Weg, der hoch in den
Bäumen liegt

den-Württemberg) an der Schwäbischen
Alb schon viel Stoff für Legenden gege-
ben hat. Der kleine See Blautopf ist die
Quelle des Flusses Blau. Heute weiß man,
dass kleine Kalkpartikel im Wasser den
Lichteffekt verursachen. Das Beste am
Blautopf: Um das Wasser leuchten zu se-
hen, muss man nicht erst mit einem Boot
hinter eine Felswand fahren, wie bei der
Blauen Grotte von Capri. Der Blautopf
lässt sich vom Ufer aus bestaunen. Und
er ist mit dem Fahrrad zu erreichen: In der
Nähe führt der Donau-Radweg vorbei.
2  Saarschleife statt Loreley
Bei deutschen Flüssen denken die meis-
ten zuerst an den Rhein. Besonders be-
kannt ist die Loreley in Rheinland-Pfalz,
ein Felsen mit mythischer Geschichte
und grandiosem Blick auf das Mittel­
rheintal. Aber auch die Saar, die durch das
Saarland und Rheinland-Pfalz fließt, hat
tolle Flusslandschaften. Eine der schöns-
ten ist die Saarschleife von der saarlän-
dischen Stadt Merzig bis zur Gemeinde
Mettlach. Ein spektakuläres Panorama
auf diesen Teil des Flusses bietet der 180
Meter hohe Aussichtspunkt Cloef in
Mettlach. Noch höher geht es auf dem
Baumwipfelpfad – ein Holzsteg, der zu ei-
Foto: mauritius images
schen Landschaft, sein Turm zeigt hoch der [nblick, -e , hier: der H¶lzsteg, -e 
≈ Bild , hier: schmale Brücke
in den Himmel. Wilhelm Graf von Würt- aus Holz
temberg ließ es von 1840 bis 1842 im neu- die Schwäbische [lb 
,  Berge in Schwaben (schmal , L breit)
gotischen Stil bauen. Inspiriert wurde er
((das) Schwaben  das M“ttelalter 
von dem historischen Roman Lichtenstein
,  Region in Baden-Würt- ,  historische Zeit von
(1826) des Schriftstellers Wilhelm Hauff. temberg und Bayern) ungefähr 500 bis 1500 nach
Heute ist das Schloss ein Symbol für das Christus
St¶ff für , hier: Inhalt von
Mittelalter – und muss sich hinter dem m¢ss s“ch h“nter … n“cht
die Qu¡lle, -n 
populären Neuschwanstein in Bayern verst¡cken 
, hier: Stelle, an der Was-
, m ist genauso gut wie
nicht verstecken. Wegen seiner magi- ser aus der Erde kommt
Dornröschen 
schen Atmosphäre wurde Lichtenstein der/das Kalkpartikel, - 
, hier: Märchen über eine
2009 zum Setting für den Märchenfilm , hier: kleines Teilchen
schlafende schöne Frau
einer weißen Substanz
Dornröschen nach den Brüdern Grimm. (CaCO3) nach , hier: auf Basis von
Man kann das Gebäude, seinen Hof und
verursachen  der Hof, ¿e 
den hübschen Garten besichtigen. ,  der Grund sein für , hier: Platz in einem
die F¡lswand, ¿e , Wand
Schlossareal zwischen den
Mauern anderer Gebäude
4   Hiddensee statt Helgoland aus massivem, harten Stein
Ostsee oder Nordsee? Für manche ist das (z. B. von einem Berg) die Gr¢ndsatzfrage, -n 
,  ≈ prinzipielle Frage
eine Grundsatzfrage. Die einen schwören bestaunen , hier: ≈ an-
sehen und so schön finden, schwören auf 
auf den feinen Sandstrand an der Ostsee,
dass man überrascht ist , hier: ≈ empfehlen;
für die anderen ist das Binnenmeer Ost- besonders gut finden
vorbeiführen 
see im Vergleich zur Nordsee viel zu ru- , hier: vorbeigehen das B“nnenmeer, -e 
hig. Ruhig ist es auf Hiddensee nicht. Die ,  kleines Meer, bei dem
die Schleife,-n 
kleine Ostseeinsel liegt zwar nicht wie mindestens zwei Uferseiten
, hier: sehr enge Kurve
nicht sehr weit voneinander
Deutschlands einzige Hochseeinsel weit eines Flusses
entfernt sind
draußen in der Nordsee. Aber der Wind der F¡lsen, - 
die Hochseeinsel, -n 
kann auf Hiddensee genauso stark blasen ,  großer Stein
,  Insel weit draußen im
wie auf Helgoland. Autofrei ist die Insel fließen , hier: ≈ gehen Meer
auch – und die Anreise ist einfacher. Denn die Gemeinde, -n  blasen 
wer nach Helgoland will, muss kurz vor , Kommue , hier: Luft stark bewegen

nem Aussichtsturm führt. Die Region ist
außerdem ideal für Wanderungen. Und
auch die Burg Montclair an der Saarschlei-
fe ist interessant zu besuchen.
der Insel von der Fähre in ein kleines Boot
umsteigen. Im Sommer ist aber auch auf
Hiddensee viel los. Am ruhigsten ist es
zwischen Oktober und April.
spektakulär  die [nreise, -n 
,  ≈ toll; besonders schön , hier: Reise zu einem Ort
bieten  ]s “st viel los. , hier: ≈ Es
, hier: ≈ möglich machen gibt viele Menschen.
16  REISE: 30 ALTERNATIVZIELE
5  Englischer Garten statt
Englischer Garten
Münchener und Touristen kommen gern
in den Englischen Garten. Eine laute Stra-
ße, der Isarring, teilt den großen Park in
zwei Hälften. Den Südteil mit dem Bier-
garten am Chinesischen Turm kennt fast
jeder. Dort sind immer viele Menschen.
Aber, es ist fast schon magisch: Wer den
Isarring überquert, kommt in den Nord-
teil und ist plötzlich an einem ganz an-
deren Ort. Viel ruhiger ist er, vor allem
morgens. Und während nur ein kleines
Stück weiter die U-Bahn fährt, steht auf
der Wiese unter einem Baum ein Schäfer
bei seinen Tieren. Einer der Wege führt
an den Villen am Bach vorbei. Kurz denkt
man sich da: „Wie schön muss es sein, in
so einem Haus zu wohnen. Aber leider
fällt kein Geld vom Himmel.“ Wer wenig
später am Wehr bei Oberföhring an der
sonnenwarmen Mauer steht und über die
Isar in die weite Landschaft schaut, denkt
sich aber: „Wer braucht schon eine Villa?“
6  Park Inn Berlin statt
Fernsehturm Berlin
Kürzere Wartezeit, günstigerer Eintritt,
Liegestühle – und den Fernsehturm ge-
genüber sieht man von dort oben auch
noch. Die Aussichtsterrasse im 40. Stock
des Park Inn Hotels am Berliner Alexan-
derplatz ist die Alternative für diejenigen,
denen 120 Meter für einen Blick über die
Stadt reichen (die Aussichtsplattform
im Fernsehturm ist auf 203,78 Metern
Höhe). Das Hotel wurde 1970 als „Inter-
hotel Hotel Stadt Berlin“ eröffnet und
war – wie der Fernsehturm – ein Prestige-
projekt der Deutschen Demokratischen
Republik (DDR). Heute können sich sehr
Mutige auch an der Fassade abseilen las-
sen – von der Terrasse aus kann man ih-
nen dabei zuschauen.
7   Graz statt Innsbruck
Von Innsbruck im österreichischen Tirol
sprechen viele als Metropole der Alpen.
Die Kombination von Bergen und Stadt
mögen Besucher dort besonders. Aber
in Österreich gibt es noch andere tolle
Städte, die weniger bekannt sind als die
Hotspots Innsbruck, Salzburg und Wien.
Deutsch perfekt 9  /   2019
der Biergarten, ¿  bieten 
Eine schöne Zeit kann man zum Beispiel , Gartenlokal , hier: etwas Spezielles
in Graz verbringen. Die zweitgrößte
schon 
anbieten
Stadt Österreichs liegt in der Steiermark. , hier: ≈ auch keinen Spaß verstehen 
Sie hat eine hübsche historische Altstadt , m hier: ärgerlich
weiter 
reagieren
und einen Schlossberg im Zentrum. Die , hier: ≈ weiter weg
Universitätsstadt bietet außerdem viele so m„ncher 
der Schäfer, - 
, m viele Menschen
kulturelle Veranstaltungen und ist eine ,  Person, die sich beruflich
um Schafe kümmert entsp„nnt 
UNESCO City of Design. Graz ist auch
, hier: ohne Stress
ein idealer Ort, um kulinarische Spezia- der B„ch, ¿e 
,  kleiner Fluss das Læcheln 
litäten der Steiermark kennenzulernen. . , hier: freundliche Mimik
Leider fællt kein G¡ld v¶m
mit einem leichten Lachen
H“mmel. 
8   Müritz statt Bodensee , m Das ist viel zu teuer. die Schlagsahne 
Am Bodensee sieht fast alles perfekt aus: das Wehr, -e 
,  kleine Menge Sahne, z. B.
oben auf Eis oder Kaffee
Das Klima ist so warm, dass dort Palmen ,  ≈ Mauer, an der sich
wachsen. Auf den Straßen fahren viele das Wasser eines Flusses zur Not 
sammelt, um die Höhe des ,  wenn es nötig ist
teure Autos, fast überall ist es hübsch Wassers zu regulieren
das Gutshaus, ¿er 
und aufgeräumt. Schwierig wird es, wenn
s¶nnenwarm  ,  früher Haus auf einem
zum Beispiel ein Fahrrad da steht, wo kei- ,  durch die Sonne Bauernhof, der einem
nes stehen darf. Da versteht so mancher gewärmt Aristokraten gehörte und
in dem er z. B. im Sommer
keinen Spaß. In Ostdeutschland, so das Wer … schon …? 
wohnte
Gefühl, sind die Menschen entspannter. , m ≈ Niemand … !
das Kloster, ¿ 
Da ist dieser Tag an der Müritz: Spontan der Liegestuhl, ¿e 
,  Kirche mit Wohn- und
,  Stuhl zum Liegen oder
Fahrräder leihen klappt auch ohne Aus- Arbeitsgebäuden, in denen
Sitzen
weis, weil ein Lächeln manchmal reicht. sehr religiöse Männer oder
diejenigen  Frauen leben und arbeiten
Die Tour geht am Ufer entlang, am Him- ,  ≈ die (Personen)
schon 
mel Spätsommerwolken wie Schlagsah-
reichen  , hier: ≈ wirklich
ne. Dazwischen ein Bad im See, zur Not , hier: genug sein
das Voralpenland 
auch ohne Badesachen. Der Tag endet in erœffnen  , hier: Region zwischen
der Ferienwohnung im alten Gutshaus. ,  offiziell öffnen München und den Alpen
Eine große Familie sitzt um den Tisch, der/die Mutige, -n  der Donaudurchbruch 
13 Menschen, die Großeltern zwischen , von: Mut = L Angst ,  Stelle an der Donau, bei
der der Fluss sehr eng ist
Kindern und Enkeln. Es wird gegessen, s“ch „bseilen l„ssen 
geredet, gespielt und gelacht. Perfekt. , hier: durch eine der Klosterbruder, ¿ 
Konstruk­tion kontrolliert ,  Mann, der in einem
nach unten fallen und Kloster nach den Regeln
9  Kloster Weltenburg statt bremsen der Religion lebt und dort
Kloster Andechs arbeitet
Schön ist es schon im Voralpenland. Und
gegen das Bier in Andechs ist auch nichts
zu sagen. Kaum ein Münchener, der nicht
schon mit Freunden oder Familie zum
Kloster am Ammersee gewandert ist, um
sich dann dort im Biergarten auszuruhen.
Aber auch aus Weltenburg in Niederbay-
ern kommt gutes Bier. Und nicht nur das:
Das Kloster liegt am Donaudurchbruch.
Dort fließt die Donau zwischen impo-
santen Felsformationen, die an manchen
Stellen bis zu 70 Meter hoch sind. Am
Foto: K3S/Shutterstock.com
besten sind sie vom Schiff aus zu sehen.
Im Kloster kann man auch übernachten.
Und abends bei einem Bier von den Klos-
terbrüdern auf die Donau zu schauen, das
ist schon ziemlich romantisch.
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 ALTERNATIVE REISEZIELE  17

Graz hat nicht nur ein

hübsches historisches
Zentrum, sondern
auch viel modernes
Design.
Fotos: xxxxxx
18  REISE: 30 ALTERNATIVZIELE Deutsch perfekt 9  /   2019

viel gemeinsam haben  das W¢nderland 

10   Dinkelsbühl statt Rothenburg Zentrum überall Parks und Schlösser, die , hier: viele gleiche ,  Ort mit vielen schönen,
Dinkelsbühl und Rothenburg ob der Atmosphäre ist idyllisch und gemütlich. Charakteristika haben überraschenden Dingen
Tauber haben viel gemeinsam: Beide sind Am Luisenplatz steht es: das Brandenbur- frænkisch  das Atomkraftwerk, -e 
fränkische Kleinstädte im Landkreis Ans- ger Tor. Es ist zwar kleiner als das in Ber- , von: Franken = Region ,  Fabrik, die Nuklearener-
in Bayern gie herstellt
bach, ungefähr gleich groß (rund 11 000 lin und sieht anders aus. Aber schön ist
Einwohner), beide liegen an der Roman- es auch – und dort gibt es mit Sicherheit der L„ndkreis, -e  ¢mbauen 
,  mehrere Kommunen mit ,  anders bauen; ändern
tischen Straße und beide haben eine sehr genug Platz für schöne Fotos. gemeinsamer Adminis­
nahe 
gut erhaltene mittelalterliche Altstadt. tration
,  in der Nähe von
Aber in Dinkelsbühl geht es noch etwas   Wunderland Kalkar statt
12 die Rom„ntische Straße 
der Brüter, - 
ruhiger zu als im nördlicher gelegenen Europapark Rust ,  Route mit Sehens-
,  spezieller Reaktor in
würdigkeiten zwischen
Rothenburg. Dinkelsbühl hat malerische Was macht man mit einem Atomkraft- Würzburg und Füssen
einer Fabrik für Nuklear­
Gassen, viele historische Gebäude, einen werk, das man dann doch nicht braucht? energie
gut erh„lten 
Fuß- und Radweg entlang der Stadtmau- Man baut es zum Freizeitpark um. Das ,  in gutem Zustand
Gut, … 
, hier: m Man muss
er und im Winter einen romantischen ist das Wunderland Kalkar in Nord-
¡s geht … zu  auch sehen, dass …
Weihnachtsmarkt. Im Juli stehen für eine rhein-Westfalen. Auf dem Areal nahe der ,  es ist …
die Kul“sse, -n 
Woche die Kinder im Mittelpunkt: Dann Grenze zu den Niederlanden wurde in nœrdlich gelegen  , hier: Umgebung
findet die Kinderzeche statt, ein Hunder- den 80er-Jahren der sogenannte Schnel- ,  ≈ im Norden
der Kühlturm, ¿e 
te Jahre altes traditionelles Volksfest, das le Brüter gebaut. Aber die dort geplante malerisch  ,  Turm mit Wasser, das
an die Zeit des 30-jährigen Krieges erin- neue Atomtechnologie fanden viele dann ,  ≈ hübsch Teile einer Nuklearfabrik
kühl hält
nert. doch zu gefährlich. Das Projekt wurde die G„sse, -n 
gestoppt – aber das Kraftwerk war fertig. ,  kleine, enge Straße eben 
, hier: ≈ man muss es
11   Brandenburger Tor statt Ein Niederländer kaufte es und machte der M“ttelpunkt, -e 
akzeptieren
, Zentrum
Brandenburger Tor daraus einen Freizeitpark. Gut, der Eu-
die Kl¡tterwand, ¿e 
Überall Touristen – und Sie finden keinen ropapark Rust ist der größte Freizeitpark das V¶lksfest, -e 
,  Wand zum Hinauf- und
, hier: Geschichtsfest, wo
Platz für ein Foto, auf dem nur Sie und das Deutschlands. Aber eine spektakuläre Ku- man viel sehen und lernen
Hinuntersteigen (mit
Händen und Füßen)
Brandenburger Tor zu sehen sind? Dann lisse wie den Kühlturm gibt es eben nur kann
steigen Sie doch in die S-Bahn nach Pots- in Kalkar. Der Turm ist heute außen eine b“s über den R„nd … 
die |nnenstadt, ¿e 
,  so hoch, dass man über
dam. Vom Berliner bis zum Potsdamer Kletterwand. Darin steht ein 58 Meter ,  ≈ Zentrum
… sieht
Hauptbahnhof dauert es nur 35 Minuten. hohes Kettenkarussell. Wer keine Angst m“t S“cherheit 
Die Potsdamer Innenstadt ist viel ruhi- vor der Höhe hat, kann damit bis über den , sicher

ger als Berlin-Mitte, es gibt rund um das Rand des Kühlturms fliegen.

Fotos: Bernd Jonkmanns/laif, mauritius images/Andreas Vitting

Nur Spaß statt Nuklearenergie: Was eigentlich einmal sehr viel Strom liefern sollte, liefert heute als Wunderland
Kalkar sehr viel Freude.
Deutsch perfekt 9 / 2 019 ALTERNATIVE REISEZIELE  19

Im Darßwald auf Fischland-Darß-Zingst hat der Wind den Bäumen ihre spezielle Form gegeben.

13 Fischland-Darß-Zingst dürfen. Platz ist ja da: Der fünf Kilometer

Kein W¢nder …  nah „n 
statt Rügen lange, feine Nordstrand ist breit, an man- ,  Es ist keine Überra- ,  in der Nähe von
Kein Wunder, dass Caspar David Fried- chen Stellen sind es 80 Meter. Besonders schung …
zur Seite dr•cken 
rich das Motiv für eines der wichtigsten schön ist er in einer Sommernacht: Dann der Kreidefelsen, -  , hier: ≈ so stark bewe-
Bilder der Romantik an der Ostsee fand: macht der Sternenhimmel aus jedem ei- ,  großer Stein aus Kreide gen, dass sich etwas zur
Seite legt
die Kreidefelsen an der Küste Rügens. nen Romantiker. (die Kreide 
, hier: weißer oder das V¶lksfest, -e 
Imposant sind sie ja. Auch viele andere
hellgrauer Stein) ,  Veranstaltung draußen
Künstler haben in der Region Inspirati- 14   Gillamoos statt Oktoberfest mit Karussels und großen
impos„nt 
on gefunden, nicht nur auf der größten Es ist nicht so gigantisch wie das bekann- ,  sehr groß und deshalb
Zelten
deutschen Insel. Denn die Natur in die- te Oktoberfest in München – aber das interessant zur•ckgehen b“s 
sem Teil Deutschlands ist manchmal muss Gillamoos auch gar nicht sein. Das , hier: beginnen mit
mærchenhaft 
wirklich märchenhaft. Westlich von Volksfest hat seinen eigenen Charme. ,  wie im Märchen auftreten 
, hier: sich vor Publikum
Rügen liegt die Halbinselkette Fisch- Seine Anfänge gehen bis ins Jahr 1313 zu- w¡stlich 
zeigen
land-Darß-Zingst. Dort, im Badeort rück. Bei dem Spektakel vom 29. August ,  im Westen
Reden h„lten 
Prerow, hat der Wind die Bäume im Darß- bis zum 2. September gibt es im bayeri- die H„lbinselkette, -n 
,  vor Publikum sprechen
,  Landschaft mit mehreren
wald nah am Wasser zur Seite gedrückt schen Abensberg kulinarische Speziali-
Halbinseln sch„rf 
und ihnen so eine charakteristische täten, leckeres Bier und natürlich original , hier: mit Ironie und Kritik
(die H„lbinsel, -n 
Form gegeben. Prerow hieß früher „Mal- bayerische Atmosphäre. Außerdem hat ,  Land, das mit drei Seiten
an anderen Politikern
lorca der DDR“. Auch heute kommen Gillamoos eine spezielle Tradition: Am am Wasser liegt)
viele Gäste. Es gibt einen Campingplatz, letzten Festtag treten in den Bierzelten
wo Zelte direkt auf dem Strand stehen Politiker auf und halten scharfe Reden.
20  REISE: 30 ALTERNATIVZIELE
15   Burghausen statt Meersburg
Wenn der Nebel kommt, sieht Meersburg
aus wie im Märchen. Aber nicht nur
dann. Die historische Stadt am Hang, das
Schloss und die Burg Meersburg hoch
über dem See sind eine große Attraktion
am Bodensee. Der Ort selbst hat keine
6000 Einwohner, aber zwischen April
und Oktober kommen etwa 1,2 Millionen
Menschen für einen Tagesausflug. Man
kann sich denken: Touristen sind hier sel-
ten allein. Für Mittelalterfans gibt es aber
auch im bayerischen Burghausen viel zu
sehen. Die Burg selbst sahen dort letztes
Jahr nur 96 581 Besucher. Mit mehr als
1000 Metern ist die Anlage eine der längs-
ten der Welt. Vom Burgberg aus fällt der
Blick nach unten auf das Städtchen Burg­
hausen und die Salzach. Der Fluss ist an
dieser Stelle die Grenze zu Österreich.
Einen See gibt es auch: Im Wöhrsee kann
man im Sommer baden. Und im Winter
kann man darauf vor dem Burgpanorama
eislaufen.
16   Halberstädter statt Kölner Dom
Fährt man mit dem Zug über die Hohen-
zollernbrücke nach Köln und sitzt auf der
linken Seite, kann man den Dom nicht
verpassen. 20 000 bis 30 000 Besucher
kommen täglich in die 157 Meter hohe,
gotische Kirche. Für viele Grund genug,
wieder in den Zug zu steigen, nach Nord­
osten zu fahren und nach knapp sechs
Stunden in Halberstadt auszusteigen.
Dort steht eine etwas kleinere Kopie der
Kathedrale von Reims. Der Dom Sankt
Stephanus und Sankt Sixtus ist nicht nur
genauso schön wie der Kölner Dom, er
hat auch weniger Besucher. Mit mehr als
650 Objekten hat er weltweit den größ-
ten mittelalterlichen Kirchenschatz. Und
eine wichtige Reliquie gibt es dort auch:
ein Stück Holz vom Kreuz Jesus.
17   Odenwald statt Schwarzwald
Der deutsche Wald ist seit 2000 Jahren
ein Mythos – die alten Römer hatten
Angst davor. Vor 100 Jahren schrieb Er-
nest Hemingway eine Hymne über den
Schwarzwald. Natur, Bier, gutes Essen
und schöne Frauen in traditionellen
Kleidern, das faszinierte den US-Autor.
Deutsch perfekt 9  /   2019
der H„ng, ¿e  der M„ndelbaum, ¿e 
Seit langem ist der Schwarzwald interna- ,  Seite eines Berges ,  Baum mit harten Früch-
tional populär. Anders der kleine Nach- ten, aus denen man auch
keine 
bar im Norden, der Odenwald. Das ist ein Marzipan macht
, hier: weniger als
bisschen ungerecht, weil der Odenwald die Gegend, -en 
s¡lbst 
, hier: Region
genauso schön ist. Dafür aber macht die , hier: ≈ allein die Burg
Blüte der Mandelbäume aus der Gegend das Paradies, -e 
die [nlage, -n 
, hier: ≈ sehr schöner Ort
in jedem Frühling ein rosafarbenes Para- , hier: alle Gebäude der
Burg zusammen “n … sein H¡rz verlieren 
dies. Es fehlt nur ein Autor wie Heming-
, hier: beginnen, … zu
way, der im Odenwald sein Herz verliert der Bl“ck fællt auf … 
lieben
,  man kann … sehen
– zum Beispiel in Ladenburg bei Heidel- s“ch v¶n seiner … Seite
eislaufen 
berg. Dort zeigt sich Deutschland von zeigen 
,  mit speziellen Schuhen
seiner romantischsten Seite – eine kleine, ,  … sein
auf Eis laufen
mehr als 2000 Jahre alte Stadt voller Le- die Kathedrale, -n 
v¶ller 
, hier: voll mit
ben. Und direkt vor dem Stadttor beginnt , hier: große, alte und
der Wald. Wie im Märchen. künstlerisch dekorierte überd„cht 
Kirche ,  mit Dach
w¡ltweit  dabei 
18   Bern statt Luzern ,  auf der ganzen Welt , hier: ≈ und das, obwohl
Der Vierwaldstättersee, das Alpenpano-
der K“rchenschatz, ¿e  das Schaufenster, - 
rama, die eleganten Hotels am Ufer, die ,  Gegenstände in einer Kir- ,  Fenster eines Geschäfts,
überdachte Holzbrücke: Luzern ist sicher che, die sehr viel wert sind in dem die Waren gezeigt
einer der schönsten Orte der Schweiz. Es (z. B. Gold und Silber) werden
gibt Touristen, die kommen den weiten der Odenwald  flanieren 
,  Bergregion in Hessen, ,  ≈ spazieren gehen
Weg aus Asien oder den USA nach Euro-
Bayern und Baden-Würt-
pa und sehen nur diese drei: Paris, London übrige (-r/-s) 
temberg
, hier: andere Regionen/
und Luzern. Dabei ist doch auch Bern der Schw„rzwald  Teile von
eine Reise wert! Die Stadt liegt am male- ,  Bergregion in Baden-
s“ch l¢stig m„chen über 
rischen Fluss Aare, in der die Bewohner Württemberg
,  ≈ lachen über
der Stadt gern schwimmen. Und unter der Römer, - 
sanieren 
, hier: Einwohner des
den sechs Kilometer langen Arkaden im , hier: ≈ reparieren und
historischen Roms
Zentrum, vorbei an den Schaufenstern restaurieren
faszinieren 
der Geschäfte, kann man bei jedem Wet- , hier: sehr gut gefallen
das Hochwasser, - 
,  Wasser, das hoch aus
ter wunderbar flanieren. In der übrigen
¢ngerecht  dem Meer oder einem Fluss
Schweiz machen sich die Menschen gern , hier: ≈ nicht gut/richtig über die Ufer steigt
lustig über die Berner: Die Einwohner der die Blüte  zerstören 
Hauptstadt sind, sprechen und laufen , hier: Zeit, in der eine ,  kaputt machen
besonders langsam, so das Klischee. Aber Pflanze Blüten hat
man muss sagen: Langsam durch Bern (die Blüte, -n 
,  Teil der Pflanze, der
laufen ist wirklich eine gute Idee.
eine schöne Farbe hat und
meistens gut riecht)
19   Mulde- statt Donau-Radweg
Eine Tour von Passau nach Wien an der
Donau ist der klassische Fahrradurlaub.
Etwas Originelleres gibt es an der Mulde
zu entdecken, auf einer Fahrradtour von
Sachsen nach Sachsen-Anhalt. Attraktio-
nen gibt es auf dem rund 366 Kilometer
langen Mulde-Radweg auch: Schloss Col-
Foto: Rudy Balasko/iStock.com
ditz, das Kloster Wechselburg mit Basili-
ka und Grimma mit seiner historischen
und sanierten Altstadt. 2002 wurde die
berühmte Pöppelmannbrücke bei einem
Hochwasser zerstört. Heute kann man
wieder mit dem Fahrrad darüberfahren.
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 ALTERNATIVE REISEZIELE  21

Dieser Fluss ist ein

Fotos: xxxxxx

Schwimmbad: In der
Aare schwimmen die
Berner gerne.
22  REISE: 30 ALTERNATIVZIELE
20   Sankt Gilgen statt Hallstatt
Hallstatt ist wie für Instagram gemacht.
Hashtag Häuser, Hashtag am Berg und
Hashtag ein blauer See. Eine Million Be-
sucher kommt jedes Jahr in den 750-Ein-
wohner-Ort. Auch ohne weite Reise
bekommen manche ihr typisches Foto-
motiv. Denn 8881 Kilometer von Hall-
statt entfernt steht in der chinesischen
Provinz Guangdong eine Kopie. Eine
schöne österreichische Alternative ist die
Idylle von Sankt Gilgen. Das Dorf ist noch
ein Original und nur etwa 45 Autominu-
ten entfernt. In dem 4000-Einwohner-Ort
am Wolfgangsee haben schon Wolfgang
Amadeus Mozarts Mutter und seine
Schwester gelebt. In den Restaurants
wird Fisch aus dem See gegessen, und
zum Nachtisch gibt es Mozartkugeln.
Original-Mozartkugeln, natürlich.
21   Norderney statt Sylt
Schöne Natur ist kein Bild, sondern ein
Zustand, in den sie einen bringt. Dort, wo
der Wind kalt ist und das Meer die Nuan-
cen grau, braun und graubraun hat, weiß
man das. Das Beste, was man hier tun
kann: sehr lange spazieren gehen. Ohne
Ablenkung. Ohne, dass man Landschaft
bewundern muss. Ohne Straßen, Am-
peln, Häuser. Ohne Stehenbleiben. Das
Schönheitsideale sind der Nordsee egal. Auf Norderney riecht es nach Fisch, und der Himmel hat meistens keine
Farbe. Trotzdem findet man hier alles, was man braucht.
Deutsch perfekt 9  /   2019
… Autominuten  n“rgendwo 
geht wahrscheinlich nirgendwo so gut ,  so weit, dass man mit ,  nirgends; an keinem
wie auf Norderney. Auf der Insel sind die dem Auto … Minuten anderen Ort
Strände endlos und die Gedanken endlich braucht
¡ndlos 
frei. Was für ein Luxus! Sicher, Meer gibt z¢m Nachtisch  ,  ohne Ende
,  als Dessert
es auch auf Sylt und es ist genauso schön. die K¢nsthalle, -n 
Aber jeder Spaziergänger muss irgend- die Mozartkugel, -n  , Museum
,  runde Praline aus Pista-
wann zurück in die Zivilisation, er muss ja zienmarzipan, Nugat und
der Unternehmer, - 
,  Besitzer und oft auch
essen und schlafen. Dort merkt man dann dunkler Schokolade
Leiter einer Firma
den Unterschied: Nach Sylt, so das Image, die [blenkung, -en 
kommen die Reichen und Schönen. Si- , hier: interessante Sache,
die einem den Fokus nimmt
cher finden sie dort den Luxus, den sie
brauchen. Der Spaziergänger aber findet
auf Norderney alles, was er braucht.
22   Kunsthalle Würth
statt Museum Ludwig
Irene und Peter Ludwig schenkten Köln
eine große Touristenattraktion. Im Mu-
seum Ludwig, dem populärsten der Stadt,
sind berühmte Bilder aus fast jeder Epo-
che des 20. Jahrhunderts zu sehen. Für
die Kunst kann man aber auch in die
Provinz fahren, nach Schwäbisch Hall
(Baden-Württemberg). Dort steht seit
dem Jahr 2001 die Kunsthalle Würth des
Unternehmers und Philanthropen Rein-
hold Würth. Sie zeigte schon große Aus-
stellungen mit Bildern von Liebermann,
Munch und Baselitz. Bis Mitte Septem-
ber sind dort noch Bilder von Picasso,
­Braque und Matisse zu sehen.
Fotos: mauritius images/Jochen Tack/Alamy; picture alliance/dpa
Deutsch perfekt X / 2 019 BLINDTEXT  23

Die Gebäude in Dessau-Wörlitz sind vielleicht nicht ganz so grandios wie Schloss Sanssouci.
Der Park ist aber mindestens so schön wie der in Potsdam. das G„rtenreich, -e  die Z¡che, -n 
,  großes Gartenareal ,  Gänge und technische
Konstruktionen unter der
r“chtig 
Erde für den Bergbau
, hier: wirklich
  Gartenreich Dessau-Wörlitz statt
23 24   Bergbau-Technik-Park
das Ruhrgebiet 
Park Sanssouci in Potsdam statt Zeche Zollverein nach ¡nglischem Vorbild 
,  Region mit vielen
,  so, dass man sich an
Als richtiger Berlin-Tourist besucht man Bergbau – das ist fast ein Synonym für Beispielen aus England
Industriestädten in Nord-
rhein-Westfalen
Park Sanssouci in Potsdam. Der Garten das Ruhrgebiet. Und ein Symbol für das orientiert
Friedrich des Großen, bekannt als Alter Ruhrgebiet ist die Zeche Zollverein in das Steinkohlebergwerk,
das F¡stland 
-e 
Fritz, mit Schloss, Fontäne und Skulp- Essen, früher ein aktives Steinkohleberg- , L Insel
,  Gänge und technische
turen hat viel Charme. Das Gartenreich werk, heute ein Industriedenkmal. Weit der }ntertan, -en  Konstruktionen für den
vom weniger bekannten Leopold III. im Osten, zwischen dem Markkleeber- ,  Person, die in einer Steinkohle-Bergbau unter
hierarchischen Gesellschaft der Erde
Friedrich Franz von Anhalt-Dessau aber ger und dem Störmthaler See zeigt der eine niedrige oder mittlere
(die Steinkole 
ist einfach wunderbar. Auf circa 142 Qua- Bergbau-Technik-Park in Großpösna bei Position hat und für andere
,  harter Stein, der als Heiz-
dratkilometern baute der Aristokrat von Leipzig die Industriegeschichte der Regi- arbeiten muss
material benutzt wird)
1765 an zwischen Elbe und Mulde den on rund um die sächsische Großstadt. Bis (m“ttlere (-r/-s) 
die Braunkohle 
,  ≈ in der Mitte)
ersten Park nach englischem Vorbild auf 1990 war die Braunkohle-Tagebauindus- ,  weicher Stein, der als
europäischem Festland. Schon damals trie hier aktiv. Der Park zeigt gigantische der B¡rgbau  Heizmaterial benutzt wird
,  Suchen und Herausholen
durfte jeder das Gartenreich und seine Maschinen, Dörfer, die für den Tagebau von Salz, Mineralien oder
der Tagebau 
,  Methode, mit der man
Schlösser besichtigen. Für seine Unterta- Platz machen mussten und die neue Metallen aus einem Berg
Braunkohle tief aus der Erde
nen war er „Vater Franz“. Also: Vater Franz Seenlandschaft. Ein Ort mit Geschichte holen kann
statt Alter Fritz! und Zukunft.
24  ALTERNATIVE REISEZIELE Deutsch perfekt 9  /   2019

n¢tzen  das Kr“bbeln 

,  ≈ benutzen , hier: ≈ (positives) nervö-
ses Gefühl; Adrenalin
Nun ja: … 
, m Ehrlich gesagt: … der [bgrund, ¿e 
,  extrem tiefe und
“m Sch„tten … stehen 
gefährliche Stelle in der
, hier: ≈ weniger bekannt
Landschaft
sein als …
wohl 
, hier: wahrscheinlich

Das Landwasser Viadukt ist nur eines der berühmten Monumente, über und durch die der Bernina Express fährt.

25   Bernina statt Glacier Express
Die spektakulärste und gleichzeitig ent-
spannteste Art, von Sankt Moritz nach
Zermatt zu reisen, nutzen jedes Jahr
rund 250 000 Fahrgäste: den Glacier Ex-
press. Kann es etwas Schöneres geben,
als in diesem Panorama-Zug durch die
Bergwelt zu reisen? Nun ja: Wer einmal
mit dem Bernina Express gefahren ist,
der wird nicht verstehen, weshalb diese
Bahn noch immer im Schatten der an-
deren steht. Der Bernina verbindet den
Norden mit dem Süden Europas. Von
Chur aus geht es durch eine spektakuläre
Bergwelt hinunter ins italienische Tirano,
wo Wein wächst und die Menschen ihren
Kaffee draußen trinken. Den Blick auf die
Berge und Seen wie den Lago Nero und
Lago Bianco wird kein Fahrgast so schnell
vergessen – und niemals wohl das starke
Kribbeln im Bauch in den vielen Kurven
beim Blick in die Abgründe der Bergwelt.
Und wer sich nicht als Tourist fühlen will,
fährt die Strecke einfach mit normalen
Zügen. Viel länger dauert das auch nicht,
weil dieser Express eines nicht ist: schnell.
 Deutsch perfekt 9 / 2 019
26   Großer Arber statt Zugspitze
Bemalte Fassaden, Balkone mit roten Blu-
men und ein sehr blauer Himmel: Manch-
mal sieht der Süden Bayerns aus wie ein
Disney-Film. Und der oberbayerische Di-
alekt klingt gemütlich. Auch viele popu-
läre Fernsehfiguren sprechen ihn, wenn
auch nicht immer ganz authentisch. An-
ders ist es im Bayerischen Wald: Der Di-
alekt, den in der Region fast jeder spricht,
ist besonders schwierig. Auch deutsche
Muttersprachler verstehen ihn nur mit
viel Übung. Und sonst? Märchenkönig
Ludwig II. und seine Schlösser sind weit
weg. Der höchste Berg, der Große Arber,
ist mit 1456 Metern weniger als halb so
hoch wie die Zugspitze. Besucher können
im Osten Bayerns nach dem Bayern aus
dem Fernsehen lange suchen. Stattdessen
gibt es Skigebiete für kleine Geldbeutel,
Wanderwege durch den ältesten deut-
schen Nationalpark, ein kühles Bier und
ein Lächeln in einem netten Gasthof.
27   Augsburg statt Regensburg
Früher konnte ja wirklich keiner wissen,
dass das mal zu einem Problem wird: Die
Gassen und Gehwege in Regensburgs
Altstadt sind sehr schmal. Aber seit ein
paar Jahren bringen immer mehr Fluss-
kreuzfahrtschiffe viele Besucher in die
Stadt an der Donau. Wenn sie kommen,
wird es sehr plötzlich sehr voll und eng in
der eigentlich sehr schönen Stadt. Besser:
Augsburg! Auch dort gibt es alte Häuser,
kleine Gassen und sehr viel Geschich-
te: Besucher können zum Beispiel das
Renaissance-Rathaus besichtigen – oder
die Fuggerei. Die Häuser aus dem 16. Jahr-
hundert sehen nicht nur hübsch aus, sie
sind die älteste Sozialsiedlung der Welt.
Auch Augsburg liegt an einem Fluss. Sein
Vorteil im Vergleich zur Donau: Auf dem
Lech können keine Schiffe fahren.
28   Schloss Possenhofen
statt Schloss Schönbrunn
Es ist Österreichs populärste Sehens-
würdigkeit: Schloss Schönbrunn in
Foto:Look/ClickAlps
Wien. Besonders für Fans der berühm-
ten Elisabeth, Kaiserin von Österreich
und Königin von Ungarn, ist der Besuch
ein Muss. Denn „Sisi“ zog 1854 zu Kaiser
REISE: 30 ALTERNATIVZIELE  25
bemalt  das Thermalbecken, - 
Franz Joseph nach Schönbrunn. Aber ei- ,  mit Farbe dekoriert ,  ≈ Pool mit Thermal-
gentlich mochte sie ein anderes Schloss wasser
die F¡rnsehfigur, -en 
lieber. Das sagen jedenfalls die Bayern. , hier: Rolle die R¢tsche, -n 
Denn als Kind lebte Elisabeth im baye- ,  Spielgerät, auf dem man
stattd¡ssen 
sich schnell nach unten
rischen Schloss Possenhofen. Es ist viel ,  hier: ≈ im Gegenteil
bewegen kann
kleiner als Schönbrunn, und man kann es dazu
die Südseepalme, -n 
nicht von innen besichtigen. Aber es liegt der Gehweg, -e 
,  Palme, wie es sie auf
,  Weg für Fußgänger
am Starnberger See und ist ein tolles Ziel. Inseln im südlichen Pazifik
neben der Straße
Die Wege am Ufer des Sees mit Blick auf gibt
das Fl¢sskreuzfahrtschiff,
die Berge sind perfekt für romantische l„nge n¶ch n“cht 
-e 
, m absolut nicht
Spaziergänge. Und wer noch mehr „Sisi“ ,  großes Schiff für eine
will, kann im nahen Ort Pöcking das Kai- Reise oder einen Ausflug die [nlage, -n 
auf einem Fluss , hier: Therme
serin Elisabeth Museum besuchen.
die Sozialsiedlung, -en  s“ch l¶hnen 
,  Gruppe von Häusern, wo , hier: ≈ gut sein, dass man
29   Therme Bad Wörishofen arme Menschen für wenig etwas macht
statt Therme Erding Miete wohnen können
nach … ben„nnt 
34 Saunen und Dampfbäder, 25 Thermal- die Kaiserin, -nen  ,  so, dass der Name von
becken und 27 Rutschen gibt es in der ,  oberste Monarchin … kommt
Therme Erding nördöstlich von Mün- Das sagen jedenfalls die der Barfußweg, -e 
Bayern.  ,  Weg, auf dem man ohne
chen. Richtige Südseepalmen wachsen
,  ≈ So sagen es wenigstens Schuhe und Strümpfe
dort. Und das ist lange noch nicht alles. die Bayern gehen und dabei mit
Was für ein Stress! Wer alles sehen und der Unterseite der Füße
das D„mpfbad, ¿er 
verschiedenes Material
probieren will, muss in das Hotel ein- ,  ≈ Kabine, die wie eine
fühlen kann
checken, das zu der Anlage gehört. Auch Sauna funktioniert, weniger
warm ist, aber dafür ein das W¡rk, -e 
in Bad Wörishofen im Allgäu lohnt sich bisschen nass , hier: Fabrik
eine Übernachtung. Die Therme dort ist
nicht so gigantisch wie die künstliche
Welt in Erding. Dafür liegt sie in einem
Ort mit besonderer Geschichte: In Bad
Wörishofen arbeitete vor rund 150 Jah-
ren der Pfarrer Sebastian Kneipp, der die
nach ihm benannte Therapie auch inter-
national populär machte. Heute gibt es im
Stadtgebiet viele Kneipp-Angebote, zum
Beispiel 23 Kneipp-Anlagen und einen
1550 Meter langen Barfußweg. Wer lieber
in der Therme bleibt, findet dort natürlich
auch einen Kneipp-Parcour.
30  Fagus-Werk statt Bauhaus Dessau
100 Jahre Bauhaus – das wird in Dessau
(Sachsen-Anhalt), wo das berühmte Bau-
haus-Gebäude steht, 2019 groß gefeiert.
Richtige Bauhaus-Fans aber müssen ei-
nen Ausflug nach Niedersachsen machen.
50 Kilometer südlich von Hannover
steht nicht nur ein besonders schönes
Bauhaus-Exemplar. Das Fagus-Werk in
Alfeld war das erste Gebäude, das Wal-
ter Gropius hier schon 1911 gebaut hat:
radikal modern. Es ist eine Revolution in
der Industriearchitektur – mitten in der
Provinz.
26 DEBATTE Deutsch perfekt 9  /   2019

Brauchen wir eine Autogebühr

für die Innenstadt?
In Deutschlands Städten wird es auf den Straßen immer enger. Lärm, schädliche
Emissionen und Staus sind die Konsequenz. Um den Verkehr besser regulieren
zu können, wird deshalb über Gebühren für die Innenstädte diskutiert.
SCHWER
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 DEBATTE  27

Ja „Mit einer Maut könnte man den

Verkehr intelligent steuern. “ Nein „Die Citymaut bringt den Stillstand
und ist ungerecht.“

Eigentlich ist es ganz einfach: Wollen wir Mit Blick auf die „Diesel-Krise“ und das
die Maut, -en  der St“llstand 
mehr Lebensqualität, saubere Luft und ,  Gebühr zur Benutzung Urteil des Bundesverwaltungsgerich- , von: stillstehen = hier:
Klimaschutz, dann brauchen wir in un- von Straßen tes zu Fahrverboten gelingt es Politik stoppen
seren Städten Vorfahrt für Fahrrad, Bus steuern  und Wissenschaft auch nach eineinhalb M“t Bl“ck auf … 
und Bahn, und mehr Platz für alle, die zu , hier: leiten; führen Jahren nicht, in den Handlungsmodus ,  Wenn man an … denkt

Fuß unterwegs sind. Gleichzeitig müssen der Verkehrsanteil, -e  umzuschalten. Für kurze Zeit öffentlich- das B¢ndesverwaltungs-
wir den Verkehrsanteil des Autos in den ,  Zahl im Vergleich zu allen keitswirksame, aber nicht durchdachte gericht 
Verkehrsteilnehmern ,  oberstes Gericht, das
Innenstädten deutlich reduzieren. Mit Vorschläge wie ein kostenloser öffentli- in einem Streit zwischen
¢mgehen m“t 
welchen Mitteln können wir dieses Ziel cher Personennahverkehr oder der aktu- Personen und Ämtern
, hier: ökonomisch
erreichen? elle Vorschlag einer Citymaut sind hierfür entscheidet
sinnvoll verwenden
Erstens müssen wir mit der knappen Beispiele. “n den H„ndlungsmodus
¢mverteilen 
¢mschalten 
Ressource Fläche effektiver umgehen, ,  anders verteilen Diese Art von Ideen stehen für Akti- ,  aktiv werden
also Platz umverteilen vom Auto ans der öffentliche Personen- onismus, aber nicht für eine Mobilitäts-
œffentlichkeitswirksam 
Fahrrad und an den öffentlichen Per- nahverkehr  wende. Für eine Verkehrswende brau- , hier: so, dass sie bei
,  alle öffentlichen Ver-
sonennahverkehr. Aber auch eine City- chen wir einen nachhaltig finanzierten der Bevölkerung und den
kehrsmittel in einer Stadt
maut, wie es sie in einigen anderen eu- Aktionsplan aus vielen Maßnahmen. Es Medien Wirkung zeigen
einführen , hier: etwas
ropäischen Städten schon seit Langem muss darum gehen, wie wir Mobilität in durchd„cht 
Neues beschließen
,  sehr gut überlegt
gibt, brauchen wir: Ob in Bergen oder Zukunft organisieren.
die Maßnahme, -n 
Stockholm, in Bologna oder Rom, in Edin­ Eine Citymaut gehört sicher nicht zur stehen für 
,  Mittel (z. B. Reform),
, hier: ≈ bedeuten
burgh oder London – alle diese Städte ha- um ein bestimmtes Ziel zu Mobilität der Zukunft. Sie bringt den
erreichen die Mobilitätswende 
ben eine Citymaut eingeführt und damit Stillstand und ist sozial ungerecht, da sie
,  systematische Reformen
gute Erfahrungen gemacht. Die Autos der B¢nd  Besserverdiener bevorzugt. Außerdem zum Thema Mobilität
, hier: föderativer Ge-
wurden weniger, die Luft wurde besser. samtstaat (im Gegensatz bedeutet sie hohe Kosten für die Büro- nachhaltig 
Welche Maßnahmen dazu in welcher zu den Bundesländern) kratie. Wie bei Fahrverboten stellt sich ,  mit starker und langer
Kombination sinnvoll sind, muss von Ort die Frage, wer die Straßen, die in die Stadt Wirkung
s“ch einsetzen für 
zu Ort individuell entschieden werden. ,  viel für eine Person oder führen, kontrollieren und bei Verstößen bevorzugen 
Sache tun , hier: Vorteile vor
Genau diese Entscheidungsfreiheit fehlt das Bußgeld verlangen soll.
anderen geben
den Kommunen aber bisher – hier muss der M“ttlere R“ng  Wer Mautsysteme einführt, muss zu-
,  große Straße, die im der Verstoß, ¿e 
der Bund reagieren. Kreis um das Stadtzentrum erst Alternativen zum Autoverkehr anbie- ,  Handlung gegen das
In München, wo mein Wahlkreis liegt, führt ten. Wir müssen vor allem aufpassen, dass Gesetz oder eine Regel
setze ich mich seit Jahren für eine City­ die Schadstoffbelastung, unsere Innenstädte attraktiv bleiben. Sich der Einzelhandel 
maut innerhalb des Mittleren Rings -en  auf der einen Seite über Verluste im Ein- ,  alle Geschäfte, die
,  Konzentration von direkt an die Konsumenten
ein. München ist Stauhauptstadt. Die zelhandel zu beschweren und dann eine
Substanzen, die die Luft verkaufen
Landshuter Allee, an der ich früher selbst schmutzig machen, und Citymaut zu fordern, ist zu kurz gedacht.
zu k¢rz ged„cht 
gewohnt habe, ist bekannt für ihre Nega- schlecht für die Umwelt Die Citymaut reduziert den Einkauf in- ,  nicht zu Ende überlegt
sind, z. B. CO2
tivrekorde bei der Schadstoffbelastung. nerhalb der Innenstädte.
der Hauptgeschäftsfüh-
Gleichzeitig haben nur die Hälfte der die Einnahme, -n  Statt neuer Barrieren brauchen wir rer, - 
Fotos: chefkjang/iStock.com; Stefan Kaminski, Bernhardt Link

,  Geld, das man bekommt

Haushalte innerhalb des Mittleren Rings überzeugende Mobilitätsangebote. Dazu , hier: Manager, der die
das Vorbild, -er  Zentrale einer Organisation
ein eigenes Auto. Mit einer Maut könnte gehören Verbesserungen im Bus- und
,  ≈ positives Beispiel leitet
man den Verkehr intelligent steuern. Die Bahnverkehr und Investitionen in die
n¢tzen ,  ≈ benutzen der Deutsche Stædte- ¢nd
Einnahmen sollten wir dann – nach dem Fahrradinfrastruktur genauso wie eine Gemeindebund 
profitieren 
Vorbild Wien – nutzen, um die Tickets für gute, einfache und flexible Kombination ,  Organisation vieler
,  Vorteile haben
den Nahverkehr günstiger zu machen. der verschiedenen Mobilitätsformen mit- Städte und Kommunen aus
der B¢ndestag  Deutschland
Dann profitieren alle. ,  deutsches Parlament
einander.

Dieter Janecek ist Mitglied der Fraktion Gerd Landsberg ist Hauptgeschäfts­
der Grünen im Deutschen Bundestag. führer des Deutschen Städte- und
Gemeindebundes.
28 BLINDTEXT

Das ist Sommer!

Was macht den Sommer wirklich zum Sommer? Es sind die vielen kleinen Dinge,
die wir riechen, schmecken, hören, sehen und fühlen. Von Claudia May
MITTEL
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 DAS IST SOMMER!  29

Riechen der Trost 

Riechen
Das Phänomen: Kurz vor (und auch
während) eines Sommerregens riecht es
intensiv nach Erde und Stein.
Darum gehört es zum Sommer: Weil
es dieses Regen-Aroma nur dann gibt,
wenn es lange warm und trocken war.
Denn Pflanzen und auch die Bakterien im
Boden geben die ganze Zeit chemische
Substanzen ab. Dazu kommt Steinstaub.
Regnet es lange nicht, sammeln sich diese
Stoffe. Wird die Luft nun feucht, arbeitet
der Stoffwechsel der Bakterien intensi-
ver. Fällt dann der erste Regen, lösen sich
noch mehr chemische Stoffe aus dem
Boden. Und in unsere Nase kommt das
bekannte Aroma eines Sommerregens.
Wen das stört: Gäste der Grillparty am
See. Wer zwischen zwei Würstchen die
dunklen Wolkentürme am Horizont
sieht, weiß genau: Die Open-Air-Feier ist
beendet. Rette sich, wer kann!
Das Phänomen: In Bus oder U-Bahn
kommt plötzlich ein unangenehmer Ge-
ruch zur eigenen Nase. Schnell ist klar:
Das Deodorant des Mannes nebenan hat
versagt. Und das vor Stunden.
Darum gehört es zum Sommer: Bei ho-
hen Temperaturen schwitzt jeder schnell.
Und speziell für männliche Bankange-
stellte wird es an dieser Stelle anstren-
gend. Denn lange Hosen sind Pflicht
und Sandalen ein Tabu. Wehe dem, der
am Morgen sein Deodorant vergisst und
kein zweites im Büroschrank hat!
Wen das stört: Alle. Wirklich alle.
Das Phänomen: die Aroma-Kombina­
tion aus Chlor, Pommes frites und Son-
nenöl im Freibad.
Fotos: 4x6/iStock.com; Palto, Lera Efremova/Shutterstock.com
klar: Chlor riecht normalerweise nicht. , von: trösten ≈ zur Ruhe
gehören zu  
Kommt aber Harnstoff dazu, reagiert es bringen und Traurigkeit
,  ≈ ein Teil sein von
zu Trichloramin. Und das riecht dann. oder Sorgen leichter
„bgeben  machen
Kleiner Trost: Auch auf der Haut jedes , hier: von einer Menge
s“ch bef“nden 
Menschen befindet sich Harnstoff. Es ist einen Teil in die Luft geben
, sein
also normal, dass es im Freibad ein biss- der Steinstaub 
die [bgase Pl.  
chen riecht. Wird das Aroma aber sehr in- ,  extrem kleine Teile in
,  Gase, die an die Luft
der Luft, die von Steinen
tensiv, sind wahrscheinlich kleine Kinder abgegeben werden, z. B.
kommen
in der Nähe … von der Industrie oder von
der St¶ff, -e  Autos
, hier: Substanz; Material
die A33 
Das Phänomen: Asphaltgeruch und Ab- ,  kurz für: Autobahn
feucht 
gase auf Autobahnen. ,  ein bisschen nass Nummer 33
Darum gehört es zum Sommer: Som- der St¶ffwechsel  der Stau, -s  
merzeit ist Baustellenzeit. Jetzt werden , Metabolismus ,  lange Reihe von Autos,
kaputte Straßen repariert. Und der Tun- die auf der Straße stehen
s“ch lösen aus  und nicht weiterfahren
nel. Außerdem die Brücke. Und wenn wir ,  ≈ sich trennen von; können
weggehen von
schon dabei sind, kümmern wir uns auch n“chts zu tun haben m“t … 
um die Verbindung von der A33 zur A1. der Ger¢ch, ¿e  , hier: das Gegenteil von
,  Art, wie etwas riecht … sein
Wen das stört: Autofahrer, die im Stau
stehen. Denn mit sauberer Sommerluft versagen  der D¢ft, ¿e 
, hier: nicht funktionieren; , von: duften = gut riechen
hat die Kombination aus Abgasen und nicht wirken
Asphaltgeruch wirklich nichts zu tun. die Blüte, -n 
schw“tzen  ,  Teil der Pflanze, der
,  ≈ salziges Wasser auf der eine schöne Farbe hat und
Das Phänomen: Duft nach Blüten. Be- Haut haben, weil es sehr meistens gut riecht
heiß ist
sonders am Abend oder nachts kann die- die L“ndenblüte, -n 
ser sehr intensiv sein. Pfl“cht sein  ,  Blüte eines Baumes mit
, hier: Sache, die man Blättern in der Form von
Darum gehört es zum Sommer: Weil haben muss einem Herz
schöne Blumen fast ein Synonym für Wehe dem, der …!  (das Bl„tt, ¿er 
warme Temperaturen sind. Rose, Laven- , m Wenn jemand ,  eines der vielen flachen
del oder auch Lindenblüten: Wer denkt …, dann wird er in eine grünen Teile einer Pflanze)
unangenehme Situation
bei diesen Aromen noch an den Winter? kommen. die Bl„ttlaus, ¿e 
Wen das stört: Autofahrer, die ihren Pkw ,  sehr kleines Insekt, das
das Freibad, ¿er  den Saft aus den Blättern
unter einer Linde parken und denken, ,  öffentliches Schwimm- einer Pflanze trinkt
dass die Blüten dieses Baumes daran bad, bei dem die Pools
draußen sind saugen 
schuld sind, dass alles klebt. Das ist aber , hier: ≈ trinken
falsch: Es sind Blattläuse, die den Saft aus schweben 
,  langsam durch die Luft der Z¢ckerstoff, -e 
den Blättern saugen und dann Zucker- fliegen; hier: überall in der ,  ≈ Substanz mit Zucker
stoffe ausscheiden. Diese tropfen dann Luft sein
ausscheiden 
vom Baum. obligatorisch  , hier: ≈ als Exkrement aus
, hier: so, dass es … geben dem Körper lassen
muss
Schmecken tr¶pfen 

Darum gehört es zum Sommer: Ein Be-
such im Freibad ist bei hohen Tempera-
turen immer toll. Und natürlich braucht
der hungrige Badegast dann auch die
typischen Freibad-Pommes mit Ketchup
und Mayonnaise. Über allem schwebt das
Aroma von Chlor, das zur Desinfektion
im Wasser ist. Und auf Wasser und Men-
schen ist die obligatorische Ölschicht, die
vor Sonnenbrand schützt.
Wen das stört: Menschen, die ein biss-
chen über Chemie wissen. Denen ist
Das Phänomen: ein bisschen schwarz,
ein bisschen zu viel Salz und viele Vita-
mine sind auch nicht darin. Aber lecker
ist sie, die Grillfackel aus Schweinebauch.
Dazu eine Portion Kartoffelsalat, viel Ket-
chup – und ein halbes Baguette. Die Grill-
saison ist da!
Darum gehört es zum Sommer: Man
muss es ehrlich sagen: Die meisten Deut-
schen grillen so, dass nicht nur Argenti-
nier am liebsten weinen möchten. Das
Fleisch kommt bei großer Hitze über das
die Ölschicht, -en  , hier: ≈ wie eine sehr
, hier: ≈ dünne Menge kleine Menge Wasser fallen
Sonnenöl, die auf der Haut
und auf dem Wasser ist
Schmecken
der S¶nnenbrand, ¿e 
die Gr“llfackel, -n 
,  rote Haut, die schmerzt,
,  großes Stück Schweine-
weil man zu lange in der
bauch mit viel Fett, das man
Sonne war
um einen langen, dünnen
der H„rnstoff  Metall- oder Holzgegen-
,  chemische Substanz, die stand legt und dann grillt
vor allem im Urin ist; Urea
die H“tze 
(der Urin  ,  ≈ sehr hohe Temperatur
,  ≈ gelbes Wasser, das
man aus dem Körper lässt)
30  DAS IST SOMMER! Deutsch perfekt 9  /   2019

der Einweggrill, -s  Hören

Feuer, irgendwann wieder runter und Fleischesser nehmen einen Wurstsalat. In ,  ≈ billiger Grill, den man
der S¶nnenstrahl, -en 
dann rauf auf den Teller. Benutzt man diesem findet man zwar kein grünes Blatt, nur einmal benutzt und
,  Licht von der Sonne
einen Einweggrill, schmeckt alles auch aber Zwiebeln und das Wort Salat. dann wegwirft
das Pl„nschbecken, - 
noch intensiv nach Grillanzünder. Gour- der Gr“llanzünder, - 
,  ≈ kleiner mobiler Pool für
,  Ding, mit dem man auf
metessen geht anders. Aber die Kombina- Das Phänomen: Salzwasser im Mund. einem Grill leichter Feuer
Kinder im Garten
tion dieser Aromen schmecktfür Deut- Die Welle war nämlich doch schneller da, machen kann beh„rren auf 
sche nach Jugend, Freiheit – und Sommer. als gedacht. die Fl•ssigkeit, -en 
, hier: absolut wollen

Wen das stört: den Nachbarn, der gerade
seine Wäsche draußen hat. Denn diese
bekommt Grillaromen. Und er selbst
großen Hunger.
Das Phänomen: eiskalte Getränke. Egal
ob Bier, Weißwein oder eine Cola: Wenn
kondensierte Flüssigkeit vom Glas perlt,
schmeckt es viel besser.
Darum gehört es zum Sommer: Auch
wenn jeder als Kind von seinen Eltern
gehört hat, dass sehr kalte Getränke nicht
sehr gesund sind und die intelligenten
Beduinen ihren Tee in der Wüste warm
trinken – so schmeckt der Sommer! Wir
wollen unsere Bierflasche aus dem kal-
ten Fluss holen, den Weißwein aus dem
Kühlschrank, und in der Cola sollen min-
destens drei Eiswürfel schwimmen.
Wen das stört: unseren Körper. Er fängt
beim Trinken eines kalten Getränks näm-
lich an zu heizen, um das Kaltgetränk auf
Körpertemperatur zu bringen. Das bringt
Wärme – die wir eigentlich nicht haben
wollen.
Das Phänomen: Eis! Zitrone, Vanille,
Schokolade … und dazu viel Sahne, fri-
sches Obst und eine Waffel.
Darum gehört es zum Sommer: Muss
man das bei Eis wirklich noch erklären?
Wen das stört: die Sonne. Die sorgt
nämlich dafür, dass alles viel zu schnell
Darum gehört es zum Sommer: weil Ur- ,  Substanz wie z. B.
laub am Meer toll ist! Außerdem ist das Wasser
Schwimmen wegen des Salzes im Wasser p¡rlen v¶n 
, hier: wie kleine Perlen
auch ein bisschen einfacher. Und wenn herunterlaufen an
man ehrlich ist: Salzwasser schmeckt
(die P¡rle, -n 
zwar nicht toll, ist aber immer noch besser ,  kleiner Schmuckstein,
als die Chlorvariante im Freibad. der sehr viel wert ist)
Wen das stört: Die vielen kleinen Or-
der Eiswürfel, - 
ganismen, die im Meerwasser leben. ,  Stück Eis in einer geo-
metrischen Form mit sechs
Das war’s für die dann nämlich. Für den gleich großen Seiten
gesunden Menschen ist ein bisschen
die W„ffel, -n 
Salzwasser nicht schlimm. Man sollte , hier: ≈ Gebackenes, in
danach nur genug (normales Wasser!) das das Eis gefüllt wird, oder
trinken. das auf ein Eis gesteckt wird
s¶rgen für 
, hier: ≈ machen
Hören
Das Phänomen: die Kombination aus schm¡lzen 
, hier: ≈ weich werden,
Wasser und Kindern. Egal ob am Meer, im weil es zu warm ist
See oder mit Wasserpistolen im Garten:
der überzeugte Fleisch­
Das ist laut – und fröhlich.
esser, - 
Darum gehört es zum Sommer: Schon , m Person, die zu
jedem Essen Fleisch haben
bei den ersten Sonnenstrahlen im Früh- will
ling wollen speziell kleine Kinder sofort
die W¡lle, -n 
das Planschbecken aus dem Keller holen ,  ≈ Bewegung des Wassers
und in den Garten stellen. Aber die Eltern (z. B. bei Wind)
beharren auf hohen Sommertemperatu-
ged„cht 
ren. Ist es dann endlich warm, dauert alles , hier: erwartet
viel zu lang. Und noch bevor der Wasser- D„s war’s. 
schlauch vom Bad durch die ganze Küche ,  m hier: ≈ Es ist
vorbei.
und das offene Fenster gelegt wurde, ste-
M„n s¶llte … 
hen die lieben Kleinen in Badekleidung
,  Ich empfehle, dass …
draußen. Und wenn der erste Tropfen
fließt, gibt es kein Halten mehr: Es wird
der W„sserschlauch, ¿e 
, hier: langer, elastischer
Gegenstand, durch den das
Wasser geht
der Tr¶pfen, - 
,  ≈ sehr kleine Menge
Wasser
]s gibt kein H„lten mehr. 
,  Man kann jemanden/et-
was nicht mehr stoppen.
kreischen 
,  mit lauter, hoher Stimme
schreien
toben 
, hier: beim Spielen
Lärm machen und sich viel
bewegen
verspr¡chen 
, hier: (zum Glück)
möglich machen
“n ges¡tzlichem S“nne 
, hier: wie das Gesetz
sagt
(das Ges¡tz, -e 
,  schriftliche Regel, die
die Regierung macht und
an der sich alle orientieren
müssen)
das Vogelgezwitscher 
,  das Singen von Vögeln
die Art, -en 
, hier: Kategorie von
Vögeln
der S¶nnenaufgang, ¿e 
,  das langsame Steigen
der Sonne über den
Horizont
Fotos: 3DMAVR, Kwangmoozaa, Lera Efremova/Shutterstock.com

schmilzt. Und Erdbeersoße auf dem wei-
ßen T-Shirt ist wirklich nicht schön.
Das Phänomen: frischer Salat in den ver-
schiedensten Variationen.
Darum gehört es zum Sommer: Fettes
Essen passt speziell mittags nicht zum
Sommer. Auf jeden Fall dann nicht, wenn
man noch arbeiten muss und keine ­Siesta
geplant ist. Und weil das Gemüse jetzt
aus der Region kommt, ist es besonders
lecker.
Wen das stört: niemanden. Überzeugte
gekreischt und im Wasser getobt, bis das
nächste Eis eine kleine Pause verspricht.
Wen das stört: den Nachbarn, der aus
Prinzip laute Kinder als einen Affront
sieht. Und der es schade findet, dass Kin-
derlärm in Deutschland im gesetzlichen
Sinne gar kein Lärm ist. Aber so bleibt
ihm vielleicht ein bisschen Zeit, um den
nächsten Falschparker aufzuschreiben.
Das Phänomen: Vogelgezwitscher. Eini-
ge Arten fangen mit ihrem Konzert lange
vor Sonnenaufgang an.
Deutsch perfekt X / 2 019
Darum gehört es zum Sommer: Es wird
früh hell, also starten die Vögel mit ihrer
Sinfonie auch früh. Denn der Sonnen-
aufgang ist für alle Arten der Bezugszeit-
punkt. Manche starten, wenn es noch
komplett dunkel ist. Andere lassen sich
ein bisschen mehr Zeit. Gut zu wissen:
Die Vögel im Osten fangen immer früher
an als ihre Kollegen im Westen.
Wen das stört: den Partygast, der nach ei-
ner langen Nacht endlich einschlafen will.
Das Phänomen: laute Musik an roten
Ampeln. Und zwar fünf verschiedene
Musikstile aus fünf verschiedenen Pkws.
Darum gehört es zum Sommer: Jetzt
sind die Cabrios unterwegs. Und wer
keins fährt, macht seine Fenster weit auf
und das Radio noch lauter.
Wen das stört: Der eine mag Reggae,
der andere Techno. Und wenn aus dem
grünen Opel dann ein Lied mit dem Titel
DAS IST SOMMER!  31
der Bezugszeitpunkt, -e  denjenigen, der … 
,  ≈ Moment, an dem sich ,  den, der …; die Person,
alles orientiert die …
¢nd zwar  die Klimaanlage, -n 
, hier: ≈ nämlich ,  technische Konstruktion,
mit der die Zimmertempe-
der Rasenmäher, - 
ratur reguliert wird
, hier: elektrisches
Gerät, mit dem man Gras
schneidet
„Guildo hat euch lieb“ kommt, will fast je-
der gern an einem anderen Ort sein.
Das Phänomen: Rasenmäher. Laute Ra-
senmäher. Und zwar immer dann, wenn
man seine Ruhe haben will.
Darum gehört es zum Sommer: Die
Flora hat (wenn es nicht zu trocken wird)
nun beste Bedingungen. Gartenfreunde
können dem Gras also beim Wachsen
zuschauen.
Wen das stört: jeden. Auch denjenigen,
der mit dem Rasenmäher unterwegs ist.
Denn eigentlich könnte er oder sie genau
jetzt auch faul in der Sonne liegen …
Das Phänomen: der Tischventilator im
Büro. Professionelle Angestellte haben
die große Variante, die mitten im Raum
steht.
Darum gehört es zum Sommer: Weil die
Chefin immer noch keine Klimaanlage
32  DAS IST SOMMER! Deutsch perfekt 9  /   2019

gekauft hat! Aber alle verstehen sie. Bei

Klimaanlagen werden die meisten Deut-
schen nämlich sofort krank. Schon aus
Prinzip.
Wen das stört: Da lagen doch vor drei Se-
kunden noch die wichtigen Dokumente
neben dem Computer …?

Sehen
Das Phänomen: rot, röter, Sonnenbrand!
Wer zu lange in der Sonne war und die
Sonnencreme vergessen hat, bekommt
oft ziemlich komische Bilder auf der
Haut. Und nein, gesund sind diese Son-
nen-Tattoos nicht.
Darum gehört es zum Sommer: weil die
Sonne schuld ist! Ohne sie gibt es keinen
Sonnenbrand. Aber: Jeder mit ein biss-
chen Intelligenz schützt sich vor der Son-
ne. So ist Sonnencreme in Deutschland
viel günstiger als in anderen Ländern. Es
gibt außerdem spezielle Kleidung, und
auch ein Hut ist eine gute Idee. Und im
Schatten ist es speziell mittags wirklich
sehr nett.
Wen das stört: Dermatologen. Ultravi-
olettes Licht kann nämlich Hautkrebs
verursachen. Und leider gibt es davon in
Deutschland immer mehr Fälle.

Das Phänomen: Sterne. In einer klaren

Nacht.
Darum gehört es zum Sommer: Weil es
abends noch warm ist, bleibt jeder gern
länger draußen. Und schaut sich dann
zum Beispiel das Sommerdreieck an, das
zuerst im Osten zu sehen ist und dann
nach oben wandert. Außerdem haben
Mitte Juli immer die Vorboten der Per-
seiden Premiere!
Winter auf den Balkon. Jetzt ist er eine
Sehen die L“chtquelle, -n 
private kleine Oase, auf der Urlaubsträu- ,  Gerät, aus dem Licht
me wahr werden (bis uns das Wasser aus der Sch„tten 
kommt, z. B. Lampe
, L Licht der Sonne
der Gießkanne des Nachbarn von oben der K¢nstrasenteppich, -e 
der Hautkrebs 
trifft). ,  gefährliche Krankheit; ≈
,  ≈ Teppich mit künstli-
chem Gras
Wen das stört: Manche Vermieter reagie- Tumore auf der Haut
ren ziemlich negativ auf extravagante De- das W“ndspiel, -e 
verursachen 
,  ≈ Mobile, dessen Teile
korationen. Auch das Wäschetrocknen ,  der Grund sein für
Fotos: Lera Efremova, gresei, MileA, George Peters/Shutterstock.com

bei Wind Töne machen

Wen das stört: Stadtplaner, die sich um
die Beleuchtung kümmern (müssen).
Sehr helle künstliche Lichtquellen ma-
chen den Blick in die Sterne nämlich un-
möglich.
Das Phänomen: der gemütliche Bal-
kongarten inklusive Kunstrasenteppich,
Solarlampe, Windspiel, Steinfigur, Liege-
stuhl und mindestens 15 verschiedenen
Pflanzen.
Darum gehört es zum Sommer: Wenn
wir ehrlich sind, gehen nur Raucher im
auf dem Balkon können sie aus ästheti-
schen Gründen verbieten. Die Balkon-
brüstung ist dann die Grenze – höher darf
die nasse Kleidung nicht hängen.
Das Phänomen: romantische Sonnenun-
tergänge.
Darum gehört es zum Sommer: diese
Farben! Dieses Rosa im hellen Blau! Und
dazwischen eine Brücke wie aus Feuer.
Klar, eigentlich ist das alles nur Physik.
Und tolle Sonnenuntergänge gibt es auch
an Winterabenden. Aber wer hat denn im
der F„ll, ¿e 
der Liegestuhl, ¿e , Stuhl
, hier: ≈ Patient
zum Liegen oder Sitzen
das S¶mmerdreieck 
die Gießkanne, -n 
,  Konstellation aus hellen
,  Kanne, mit der man
Sternen in einer geometri-
Wasser auf Pflanzen gibt
schen Form mit drei Ecken
Wæsche tr¶cknen , Wä-
der Vorbote, -n , Sache,
sche trocken werden lassen
die zeigt, dass bald etwas
kommen/passieren wird die Balkonbrüstung, -en 
,  Teil außen am Balkon,
(die St¡rnschnuppe, -n 
durch das man nicht herun-
,  ≈ Meteor, den man als
terfallen kann
kurzes, helles Licht sieht.)
der S¶nnenuntergang, ¿e 
die Beleuchtung 
,  langsames Sinken der
,  ≈ Lampen
Sonne unter den Horizont
Deutsch perfekt 9 / 2 019
Dezember um 16.20 Uhr Zeit, diese anzu-
sehen?
Wen das stört: Rationalisten. Denn ei-
gentlich geht die Sonne nicht unter, die
Erde dreht sich weiter.
Das Phänomen: ein Sommerlochtier.
Darum gehört es zum Sommer: Das Par-
lament macht Pause, und auch viele ande-
re Institutionen haben Ferien. Worüber
sollen die Medien jetzt berichten? In die-
ser Situation hilft nur das Sommerloch-
tier. 2001 wurde zum Beispiel „Killerwels
Kuno“ bekannt, ein 35 Kilogramm schwe-
rer Fisch aus Mönchengladbach (Nord-
rhein-Westfalen). Er hat ein Hundebaby
vernascht, wurde berichtet. Populär war
auch Kuh Yvonne, die im Sommer 2011
in Bayern 98 Tage lang auf der Flucht war.
Genau als sie Anfang September endlich
wieder gefunden wurde, endete auch die
parlamentarische Sommerpause.
Wen das stört: zuerst einmal die Tiere.
Die werden nämlich meistens intensiv
gesucht – und bleiben nicht immer am
Leben, wenn man sie schließlich findet.
Fühlen
Das Phänomen: endlich wieder Luft an
den Füßen! Nach Monaten im dunklen
Stiefel dürfen Zehen wieder die Sonne
spüren.
Darum gehört es zum Sommer: weil
Flip-Flops, Birkenstock-Sandalen oder
offene Stilettos keine Chance gegen
Schnee und Regen haben. Genau jetzt
ist ihre Saison! Außerdem kurbeln sie im
ganzen Land den Verkauf eines medizi-
nischen Produkts an: Pflaster. Denn ganz
reibungslos funktioniert der Schuhwech-
sel selten.
Wen das stört: Menschen mit Podopho-
bie. Diese haben eine große Abneigung
gegenüber Füßen. Und im Sommer kann
das zu einem großen Problem werden.
Das Phänomen: Sand im Bauchnabel.
Darum gehört es zum Sommer: Wie soll
Sand unter den dicken Winterpullover
und dann in den Bauchnabel kommen?
Das funktioniert nur, wenn ein Mann
eine Badehose oder eine Frau einen Bi­
kini oder Badeanzug trägt.
DAS IST SOMMER!  33
¢ntergehen  die [bneigung gegenüber
Wen das stört: den Träger oder die Trä- , hier: langsam unter den … ,  starkes Gefühl, dass
gerin des Bauchnabels. Angenehm ist Horizont sinken man … überhaupt nicht mag
das nämlich nicht. Aber es ist auch nicht s“ch weiterdrehen  der Bauchnabel, - 
weiter tragisch. ,  sich weiter im Kreis , m kleine, runde,
bewegen tiefe Stelle am Bauch eines
Menschen
Das Phänomen: Insektenstiche. das S¶mmerlochtier, -e 
,  Tier, über das die Medien der Träger, - 
Darum gehört es zum Sommer: Weder berichten, wenn im Som- , hier: Besitzer
Bienen noch Wespen oder Mücken sind mer sonst nichts passiert
n“cht weiter tragisch 
in den kalten Monaten aktiv. Aber jetzt der K“llerwels, -e  , m nicht so schlimm
kommen sie mit vielen Freunden und , m Wortspiel mit
der Ins¡ktenstich, -e 
Killerwal (Orka); großer,
Verwandten zu Besuch. böser Wels, der Tiere oder
,  (kleine) Verletzung der
Wen das stört: Ja, wen denn nicht? Das Haut durch ein Insekt, z. B.
Menschen frisst
weil es Blut getrunken hat
tut weh! Außerdem transportieren Wes­ (der W¡ls, -e 
die Biene, -n 
pen vor dem Stich noch das halbe Würst- ,  großer Flussfisch, der
,  Insekt, das Honig
chen vom Grill zu ihrer Familie! Und die Fische und andere kleine
produziert
Tiere frisst)
Mücken suchen im Schlafzimmer min- (der Honig 
vern„schen 
destens zwei Stunden mit einem lauten , hier: (etwas Leckeres)
,  gelbe oder braune
Sssssss nach der richtigen Stelle zum Ste- süße Substanz, die Bienen
essen
herstellen)
chen (An dieser Stelle vielen Dank an die auf der Fl¢cht sein 
die W¡spe, -n 
Bienen für den Honig, wir lieben euch! , weglaufen
,  Insekt mit schwarz-gel-
Und wir wollten wirklich nicht auf euch bem Körper
treten …). Fühlen
die M•cke, -n 
der Stiefel, -  ,  kleines Insekt, das Blut
Das Phänomen: nasse Badekleidung. ,  Schuh, der bis zum Knie trinkt
geht
Darum gehört es zum Sommer: Natür- st¡chen 
der Zeh, -en  , hier: ≈ verletzen, um
lich gibt es auch im Hallenbad nasse Ba-
,  ≈ Finger des Fußes Blut zu trinken
dehosen und Badeanzüge. Aber dort ist es
spüren  das H„llenbad, ¿er 
selten ein Problem: Es gibt kaum Wind, es , hier: fühlen ,  Schwimmbad in einem
ist immer warm, und die nächste Dusche Gebäude
der Fl“p-Flop, -s engl. 
ist auch nicht weit. Im Juli am See oder ,  Badesandale mit einem die Blasenentzündung, -en 
Meer heißt das Motto dann: trocknen Teil zwischen den Zehen ,  Infektion des Organs im
unteren Bauch, wo sich der
lassen. die B“rkenstock-Sanda-
Urin sammelt
Wen das stört: Eltern. Denn die direkte le, -n 
,  bequeme Sandale, die das schl¡chte Gew“ssen 
Konsequenz nasser Badekleidung ist, wie genau zur Fußform passt , hier: Gefühl, etwas
sie glauben, eine Blasenentzündung. Im- Falsches zu tun
der Stiletto, -s ital.  
mer. Und leider erinnert sich jeder noch ,  Damenschuh mit die L¢ftmatratze, -n 
als Erwachsener daran. Deshalb sitzen wir einem sehr hohen, dünnen ,  ≈ langes Kissen aus
hinteren Teil Plastik, das man mit Luft
entweder mit sehr schlechtem Gewissen
füllt und auf das man sich
da, oder wir versuchen uns wie ein Akro- „nkurbeln 
legen kann
, hier: der Grund sein,
bat unter einem Handtuch trockene Sa- warum er steigt aufblasbar 
chen anzuziehen. ,  so, dass man es mit Luft
das Pfl„ster, - 
füllen kann
,  kleines Ding, das man
Das Phänomen: Sommerwind. über eine Wunde klebt eben 
, hier: vor einem Moment
Darum gehört es zum Sommer: Er reibungslos 
macht auch Temperaturen über 30 Grad ,  ohne Reibung; auch:
ohne Probleme
Celsius ein bisschen angenehmer. Und
(die Reibung 
nicht nur der Sänger Roland Kaiser weiß,
, von: reiben = hier: (z. B.
dass er gern mit langen Haaren spielt und Haut an Kleidung) hin und
an die Urlaubsliebe erinnert. her bewegen und dabei
kaputtgehen)
Wen das stört: Besitzer von Luftmatrat-
zen und aufblasbaren Wasserbällen. Eben
war beides noch am Strand, plötzlich ist
es auf dem Weg in Richtung Australien. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 45.
34 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2018

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Das gibt Ärger

Flensburg – den Namen dieser Stadt hören viele Autofahrer in Deutschland nicht so gern.
Denn das Wort ist auch ein Synonym für das zentrale Verkehrsdelikte-Register.
LEICHT

I
n Prüfungen, bei Rabattkarten oder
beim Voting des Eurovision Song
Contests: Punkte sind im Leben im­
mer wieder wichtig. Oft sollen es so
viele Punkte wie möglich sein. Aber
in einer speziellen Situation sind viele
Punkte definitiv nichts Positives – näm­
lich wenn man sie in Flensburg sammelt.
Flensburg ist die nördlichste Stadt
Verstöße gegen die Regeln des Stra­
ßenverkehrs – und gibt dafür Punkte.
Und das nicht nur Autofahrern, sondern
manchmal auch Radfahrern oder Fuß­
gängern. Das soll den Verkehr sicherer
machen. Circa 56 Millionen Menschen in
Deutschland haben einen Führerschein.
Und rund 10,6 Millionen haben mindes­
tens einem Punkt im Register.
nœrdlich  der Verstoß, ¿e 
,  im Norden ,  Aktion gegen die Regeln
der S“tz, -e  (die Regel, -n 
, hier: Ort: Hier ist eine ,  ≈ Norm: Sie sagt, was
Firma. verboten und was erlaubt
ist.)
das Kr„ftfahrtbundesamt 
,  Amt in Flensburg: Es der Fußgänger, - 
kümmert sich um den ,  Person: Sie geht zu Fuß.
Verkehr.
die G¡ldstrafe, -n 
die Behœrde, -n  , hier: Gebühr als
Foto: Wittelsbach Bernd/iStock.com

Deutschlands. Dort ist der Sitz des Kraft­
fahrtbundesamts. Die Behörde kümmert
sich um den Straßenverkehr im ganzen
Land. Deshalb hat der Name Flensburg
eine zweite Bedeutung: Er ist ein Syno­
nym für das Fahreignungsregister. In
ihm speichert das Kraftfahrtbundesamt
Die Behörde interessiert sich nicht für , Amt Sanktion
jeden Fehler. Wer für falsches Parken 20 das Fahreignungsregister  die Straftat, -en 
Euro Strafe bezahlt hat, muss sich zum ,  Register: Es zeigt, wie ,  ≈ kriminelle Aktion
Beispiel keine Sorgen machen. Punkte sicher ein Fahrer fährt.
die }nfallflucht 
gibt es für Verstöße mit Geldstrafen ab ,  schnelles Wegfahren
nach einem Unfall, ohne
60 Euro. Außerdem speichert die Behör­
zu helfen
de Straftaten wie Unfallflucht.
Deutsch perfekt 9 / 2 019 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT  35

die W„rnung, -en  übernehmen 

Die Punkte in Flensburg haben Kon­ Delikte mit einem Punkt speichert das , von: warnen = hier: sa- , hier: als Punkt im eige-
sequenzen. Ab vier Punkten und dann Kraftfahrtbundesamt zweieinhalb Jahre, gen, dass man das nächste nen Register akzeptieren
noch einmal ab sechs Punkten kommt Delikte mit zwei Punkten fünf Jahre und Mal besser aufpassen soll
bl“tzen 
ein Brief mit einer Warnung. Dieser kos­ die schlimmsten Delikte mit drei Punk­ n¡nnen  , hier: zu schnelle Auto-
, hier: ≈ sagen zu fahrer mit einem speziellen
tet Gebühren – auch wenn man schon ten zehn Jahre. Wer nicht mehr als fünf Gerät fotografieren
eine Geldstrafe bezahlt hat. Hat ein Au­ Punkte hat, kann außerdem einen Punkt „bbauen 
, hier: reduzieren der Hændler, - 
tofahrer acht Punkte gesammelt, muss abbauen. Dazu muss man an einem Fahr­ , hier: Agent: Er hilft
das Fahreignungssemi-
er den Führerschein abgeben. Dann hat eignungsseminar teilnehmen. Das ist Autofahrern, ihre Punkte
nar, -e 
er frühestens nach sechs Monaten die eine Kombination aus verkehrspädagogi­ abzugeben.
,  Kurs: Dort lernen Fahrer,
Chance, ihn zurückzubekommen. Aber schen und verkehrspsychologischen Mo­ sicherer zu fahren. ähnliche (-r/-s) 
,  fast gleiche (-r/-s)
dafür muss er etwas tun. dulen. Es kostet circa 400 Euro, und man der [nwalt, ¿e 
Es ist ein böses Wort: Idiotentest. So nen­ darf es einmal in fünf Jahren machen. ,  Person: Sie bietet Bera- das Steuer, - 
tung und Hilfe an, z. B. bei , hier: ≈ Konstruktion in
nen viele Deutsche die Medizinisch-Psy­ Gerhard Hillebrand, Anwalt für Ver­ Problemen mit der Polizei Form von einem harten
chologische Untersuchung – kurz: MPU. kehrsrecht und Chef des Allgemeinen oder bei einem Streit. Reifen: Damit ändert man
Wenn man den Führerschein zurückha­ Deutschen Automobil-Clubs (ADAC) in beim Auto, ob man nach
das Verkehrsrecht 
links oder rechts fährt
ben will, muss man sie machen. Die MPU Schleswig-Holstein, sieht das kritisch. Er ,  Normen eines Staates:
Sie sagen, was im Straßen-
dauert circa drei bis vier Stunden. Es gibt sagt: „Es ist unfair, dass man nur bei bis zu verkehr verboten und was
einen medizinischen Teil, einen psycho­ fünf Punkten die Chance hat, einen Punkt Welche Konsequenzen
erlaubt ist.
die Delikte haben
physiologischen Test und ein psycholo­ abzubauen.“ Früher war das anders: Vor der [llgemeine Deutsche
der Beh“nderten‑
gisches Gespräch. Billig ist die MPU mit einer Reform des Systems im Jahr 2014 Automobil-Club 
parkplatz, ¿e 
,  größter Automobilclub
Gebühren zwischen circa 350 und 750 konnte man mehr Punkte abbauen. ,  Parkplatz für Fahrer mit
Deutschlands
Euro aber nie. Im Internet gibt es für dieses Pro­blem Handicap
kritisch sehen 
Rund 88 000 Menschen haben im Jahr inzwischen eine sehr kapitalistische , hier: nicht gut finden
die Auto-
2017 eine MPU gemacht. 60 Prozent von Lösung: der illegale Handel mit Flens­ Freisprechanlage, -n 
inzw“schen  ,  technisches Gerät:
ihnen haben das Resultat „geeignet“ be­ burg-Punkten. Dabei übernehmen andere , hier: jetzt Damit kann man das Handy
kommen. Alle anderen müssen es später Menschen die Punkte. Ist der Autofahrer beim Fahren ohne Hände
der H„ndel 
noch einmal versuchen – und noch länger zum Beispiel bei Rot über die Ampel ge­ benutzen.
,  Kauf und Verkauf
ohne Führerschein leben. Für manche fahren und geblitzt worden, gibt er einem die Prom“lle Pl. 
, m Konzentration
Menschen ist das eine drakonische Strafe. Punkte-Händler das Foto. Der Händler von Alkohol im Blut in
Sie brauchen den Führerschein im Alltag sucht dann eine Person mit ähnlichem Milligrammliter
oder im Beruf. Zu ihrem Glück gibt das Aussehen. Gegen viel Geld sagt diese Per­
Flensburger System Chancen: Erstens son, dass sie hinter dem Steuer gesessen
bleiben die gesammelten Punkte nicht hat. Juristisch ist diese Aktion natürlich
für immer im Register. Zweitens kann gefährlich. Auch Hillebrand sagt: „Das
man Punkte abbauen. empfehle ich absolut nicht.“ Eva Pfeiffer

Welche Konsequenzen die Delikte haben

Delikt Geldstrafe 1 Punkte Fahrverbot 2

Illegal auf dem Behindertenparkplatz parken 35 0

Handy am Steuer benutzen (ohne Auto-Freisprechanlage) 100 - 200 - 0 - 1

Bei Rot über die Ampel fahren 90 - 320 - 0 - 1

In einem Ort mindestens elf km/h zu schnell fahren 25 - 680 - 0 - 3

Polizei, Feuerwehr oder Krankenwagen keinen Platz machen 240 - 320 1

Mit 0,5 bis 1,09 Promille Alkohol im Blut fahren 500 1 Eine Übung zu diesem
Text finden Sie auf
1
in Euro, 2 in Monaten; Quelle: ADAC Seite 54.
 Wasserbomben
Kaum ein Gemüse kaufen die Deutschen so gern wie Tomaten. Warum schmecken
die aus dem Supermarkt trotzdem oft so langweilig? Von Katharina Heckendorf
MITTEL
 Deutsch perfekt 9 / 2 019
M
it nackten Füßen
läuft Peter Reimann
durch die engen
Gänge zwischen den
Pflanzen in seinem
Gewächshaus. Die
grünen Äste hängen ein paar Zentime-
ter höher als der Mann mit seinen 1,80
Metern groß ist. Mit den Händen geht
er über die Blätter, bleibt stehen, pflückt
eine Frucht und bietet sie zum Probieren
an. Wo sein Gewächshaus steht und wie
Reimann wirklich heißt, das darf nicht in
der Zeitung stehen. Nicht, weil hier, in der
Nähe einer deutschen Stadt, Marihuana
wachsen würde. Nein, hier wachsen nur
Tomaten. Aber ganz spezielle.
Der Hobbygärtner Peter Reimann un-
tersucht die Früchte, die hier im Glashaus
wachsen und den Namen
„Gelbe Stierhoden“ tra-
gen. Eine alte Tomaten-
Mit 26 Kilo-
sorte, die es so nicht im gramm pro Jahr
Supermarkt gibt. Eine ist die Tomate
Frucht ist so groß wie Rei-
manns ganze Hand.
das populärste
Noch 150 andere, we- Gemüse nach
nig bekannte Sorten der Kartoffel.
wachsen in seinem Ge-
wächshaus: Es gibt hier
gelbe, grüne, rote und orange Tomaten,
und welche mit zwei Farben. Reimann
steckt sich eine in den Mund. „Ich habe
heute noch nichts gefrühstückt“, sagt er.
Wer nur die Tomaten aus deutschen
Supermärkten kennt, staunt über so viel
Geschmack. Reimanns Tomaten schme-
cken mal würzig-herb, mal süß-meh-
lig, mal säuerlich. Ihre Schale ist weich.
Manchmal ist sie so weich, dass man
meint, die Frucht würde wie Schokolade
im Mund schmelzen.
Warum schmecken die Tomaten von
Foto: Werner & Werner Photography/Getty Images
Reimann so viel besser als die aus dem
Supermarkt? Oder anders gefragt: Wa-
rum schmecken die im Supermarkt oft
nach nichts? Das nämlich finden sowohl
ganz normale Konsumenten, als auch die
Experten. „Heute werden häufig Sorten
verkauft, die alles Mögliche können, aber
nicht schmecken“, sagt Bernd Horneburg,
der an der Universität Göttingen über
ökologische Pflanzenzüchtung forscht.
ESSEN  37
die W„sserbombe, -n  „lles Mögliche 
Der Hobbygärtner Reimann verkauft sei- ,  ≈ Ball mit dünner Haut , hier: viele verschiedene
ne Ernte nur unter der Hand. Wenn er sie aus elastischem Material, Dinge
der mit Wasser gefüllt und
auf einem Markt oder sogar Rewe oder die Pfl„nzenzüchtung 
auf andere geworfen wird;
Edeka anbieten würde, wäre das illegal. , von: Pflanzen züchten
hier: ≈ Gemüse mit viel
≈ Pflanzenarten mit
Er müsste vorher erst alle Sorten beim Wasser darin
speziellen Charakteristika
Bundessortenamt anmelden. Reimann n„ckt  herstellen
aber hat dafür nicht das Geld, sagt er. Man , hier: ohne Socken und
f¶rschen 
Schuhe
könnte also sagen: Er dealt mit illegalem ,  ein Thema systematisch
das Gewæchshaus, ¿er  untersuchen
Gemüse. Kunden hat er trotzdem – we-
,  ≈ Glashaus, in dem z. B.
gen des guten Geschmacks. die ]rnte, -n 
Früchte besser wachsen
, hier: ≈ Obst und Gemü-
Noch in den 90er-Jahren verkauften können
se, das man gepflanzt und
die meisten Supermärkte nur hellrote, der [st, ¿e  später gesammelt hat
wässrige Tomaten. Die waren so langwei- , hier: Teil einer Pflanze
(pfl„nzen 
lig, dass sie im Volksmund „Wasserbom- das Bl„tt, ¿er  ,  Bäume oder Blumen in
, hier: eines der vielen die Erde setzen)
ben“ hießen. Heute gibt es Rispentoma-
flachen, grünen Teilen einer
ten, Romatomaten und Cocktailtomaten, ¢nter der H„nd 
Pflanze
,  geheim (und meistens
manchmal sogar in Grün und Gelb. Im pfl•cken  illegal)
Supermarkt hat jede Sorte meistens ihren , hier: von der Pflanze
sogar 
eigenen Preis. Dort kostet das Kilogramm nehmen
,  ≈ auch
normalerweise zwischen der Hobbygärtner, - 
dealen m“t … engl. 
,  Person, die in ihrer Frei-
zwei und zehn Euro.
So subjektiv Ge -
zeit einen Garten pflegt
, m … illegal verkaufen
(z. B. Heroin, Kokain …)
schmack auch ist, so gut
der Stierhoden, - 
,  Teil der männlichen
wæssrig 
, hier: mit viel Wasser und
wie die aus Reimanns Geschlechtsorgane des
Stiers, in dem die Spermien
wenig Geschmack
Anbau sind die Super-
markt-Tomaten immer
produziert werden “m V¶lksmund 
, hier: in der gesproche-
noch nicht: Sie sind sehr (der Stier, -e 
,  männliches Rind)
nen Sprache / Alltags-
sprache
hart und schmecken vor
w¡lche 
allem gleich. , hier: Tomaten
der Geschm„ck, ¿er 
, hier: ≈ Gefühl, was gut
Mit einem bunten
staunen  ist und was nicht
Sortiment kamen laut Bundeslandwirt- ,  überrascht sein
der [nbau 
schaftsministerium allerdings auch hö- mal …, mal …  , von: anbauen = Pflanzen
here Preise. Tomaten kosten heute im , hier: bei einer Frucht …, pflegen und ihre Früchte
Durchschnitt zweimal so viel wie 2010. bei einer anderen … sammeln
Zum Vergleich: Insgesamt ist Gemüse in w•rzig-h¡rb  laut … 
,  mit viel Geschmack und ,  wie … sagt
dieser Zeit nur 17 Prozent teurer gewor-
wenig Süße
den. das B¢ndeslandwirt-
süß-mehlig  schaftsministerium  
Mit 26 Kilogramm im Jahr pro Ver- ,  mit viel Süße und wenig ,  Ministerium für Agrar-
braucher ist die Tomate nach der Kartof- Saft wirtschaft
fel das populärste Gemüse in Deutsch- säuerlich  allerd“ngs ,  ≈ aber
land. Glaubt man dem amerikanischen ,  ein bisschen sauer
der Verbraucher, - 
Tomatenforscher Harry Klee, ist sie wirt- die Schale, -n  ,  Person, die Waren kauft
schaftlich das wichtigste Gemüse der , hier: äußerer Teil einer und benutzt
Frucht
Welt. Wie also kann es sein, dass der Han- der Hændler, - 
del trotzdem fast nur Sorten verkauft, de- schm¡lzen  , Verkäufer
, hier: weich werden
ren Geschmack besser sein könnte? rob¢st , hier: so, dass
schm¡cken nach  etwas nicht schnell kaputt-
Händler und Supermärkte kaufen
,  den Geschmack haben geht; stabil
gern robuste Tomaten, die bei der Ernte von
die Ernte , hier: Sammeln
nicht kaputtgehen, auch wenn sie unten der Konsum¡nt, -en  von Obst und Gemüse, das
in der Kiste liegen. Ihre Schale ist dick, ,  Person, die Produkte man gepflanzt hat
ihr Fruchtfleisch hart – das macht sie kauft
das Fr¢chtfleisch 
stabil, was nicht unwichtig ist. Denn die häufig  , hier: Teil der Tomate
, oft unter der Schale
meisten der Tomaten, die in deutschen
38 ESSEN
Supermärkten angeboten werden, haben
eine lange Reise hinter sich. Aus den Nie-
derlanden kommen pro Jahr fast 400 000
Tonnen Tomaten, Supermärkte auf der
ganzen Welt kaufen sie für insgesamt fast
700 Millionen Euro.
In den letzten Jahrzehnten wurden
Tomaten gezüchtet, die schnell wachsen,
gleichmäßig reifen, seltener Krankhei-
ten und Pilze bekommen und eine starke
Farbe haben. Die Saatguthersteller konn-
ten über die Jahre immer größere und
robustere Tomaten herstellen. Nur der
Geschmack wurde nicht
intensiver. Wäre es für die
Züchter nicht leicht, auch Die Tomaten
noch Sorten zu entwickeln,
die besser schmecken? wurden über
Möglich ist das. Aber die Jahre immer
auch teuer. Fragt man Wis-
senschaftler, hört man im-
größer. Aber
mer wieder dasselbe: Profit sie schmecken
und Geschmack passen nicht intensiver.
nicht zusammen. Je größer
eine Tomate, desto weniger
Zucker hat sie – und desto schlech-
ter schmeckt sie. Häufig ist auch
der Ertrag dieser Tomatenpflan-
zen, an denen große Früchte
wachsen, höher.
Wer züchtet, muss also Kom-
promisse akzeptieren: „Wenn
in der Züchtung Ertrag und
Transportfähigkeit die vorran-
gigen Ziele sind, bleibt der Ge-
schmack auf der Strecke“, sagt
Pflanzenforscher Horneburg.
Wissenschaftler haben außer-
dem entdeckt, dass eine spezielle,
häufig verwendete Mutation den
Tomaten ihren Geschmack nimmt.
Durch diese Veränderung reift eine
Tomate gleichmäßig. Außerdem
hat sie dadurch keine grünen
Stellen rund um den Stängel. Bei
Früchten, die auf diese Art ver-
ändert wurden, findet allerdings
weniger Fotosynthese statt – des-
halb schmecken sie weniger süß.
Die Tomaten, die schließlich
in den Gewächshäusern in den
Niederlanden oder in
den spanischen oder
Deutsch perfekt 9  /   2019
gleichmäßig  auf der Str¡cke bleiben 
italienischen Plastiktunneln geerntet , hier: überall gleich viel , m hier: unwichtig
werden, werden in Lastwagen in die deut- reifen 
sein
schen Supermärkte transportiert. Deren ,  ≈ reif und groß werden die Verænderung, -en 
Lagerraum ist auf sechs Grad gekühlt. Die ,  ≈ Änderung
das Saatgut 
niedrigen Temperaturen sind schlecht für ,  kleine Früchte, die man der Stængel, - 
in die Erde setzt, damit neue , hier: dünner, grüner Teil
Geschmack und Aroma.
Pflanzen daraus wachsen einer Tomatenpflanze, der
Muss eine Tomate aus dem Super- die Tomate mit der Pflanze
entw“ckeln 
markt durch die weiten Transportwege , hier: ≈ herstellen
verbindet
also schlecht schmecken? der Konz¡rn, -e 
der W“ssenschaftler, - 
Nein, sagt der Biologe Wouter Verker- ,  Gruppe von Firmen mit
,  Person, die ein Thema
gemeinsamer Leitung
ke von der Universität Wageningen. Wel- systematisch untersucht
bew¡rten 
che neuen Sorten bei den Konsumenten der Ertrag, ¿e 
, hier: ≈ vermuten, wie
populär sind, dazu forscht der Nieder- , hier: Menge an Früch-
etwas sein wird
ten, die an einer Pflanze
länder seit 25 Jahren. wachsen s“ch äußern 
Seine Kunden sind die , hier: sich zeigen
die Transp¶rtfähigkeit 
großen Saatgutkonzer- , von: transportfähig = so, der W¡ltschmerz 
ne. Hat eine Firma eine dass man für den Transport ,  Traurigkeit, weil man mit
neue Sorte entwickelt, gut lagern und lange der Welt unzufrieden ist
transportieren kann
bewertet Verkerke ihr
vorrangig 
der Nebenberuf, -e 
,  zweiter Beruf
Marktpotenzial. Dazu
macht er zum Beispiel
, hier: ≈ am wichtigsten
Geschmackstests. Er
glaubt: In der Beschwer-
de über schlecht schme-
ckende Tomaten äußert
sich der Weltschmerz der vielen
Menschen, die glauben, dass
früher alles besser war. Der Ex-
perte findet: Es gibt jetzt schon
Tomaten, die sehr gut schme-
cken. Die sind aber auch teurer.
Anders der Pflanzenfor-
scher Horneburg, er glaubt:
„Die leckersten Tomaten
müssen Sie selbst anbauen, im
Garten oder auf dem Balkon.“
Denn dort könnten sie auch
erst dann gepflückt werden,
wenn sie reif sind.
Statt selbst anzubauen,
kann man sie natürlich auch
bei einem Hobbygärtner wie
Peter Reimann kaufen. Bei
Gärtnern also, denen egal ist, wie
viel sie ernten, wie gut sie die
Früchte lagern können und
wie viel Zucker darin ist. Rei-
mann wird im nächsten Jahr
Foto: kgherbata/iStock.com
die Sorten anbauen, die ihm am
besten geschmeckt haben. Er
muss davon allerdings auch
nicht leben. Tomatenbauer ist
er nur im Nebenberuf.
 Deutsch perfekt 9 / 2 019
Monika Janeva
Heimat: Nordmazedonien
Alter: 32
Beruf: Teamleiterin
Start: Oktober 2017
Hobbys: Italienisch unterrichten,
Kickboxen, Yoga, Reisen
Dortmund
Dort liegt es: Nordrhein-Westfalen
Dort wohnen: 601 780 Einwohner
Interessant ist: Teil der
Metropolregion Rhein-Ruhr, größter
Kanalhafen Europas, Fußballverein
Borussia Dortmund mit seinem
Stadion, Westfalenhallen Dortmund
Mein Tipp
Dortmund liegt zwar im Ruhrgebiet,
es gibt aber trotzdem viel Natur. Ich
mache mit dem Fahrrad gern Ausflüge
in den Wald in der Nähe. Es gibt
tolle Wege. Dafür braucht man kein
Mountainbike. Wer lieber in der Stadt
bleibt, kann in den Parks spazieren.
Schön ist auch der Phoenix-See auf
dem Areal eines früheren Stahlwerks.
Fotos: privat; SilviaJansen/iStock.com
Sie wollen auch von Ihrem ersten Jahr
in Deutschland, Österreich oder der
Schweiz erzählen? Schreiben Sie einfach
eine kurze E-Mail (Name, Nationalität,
Ort) an redaktion@deutsch-perfekt.com.
  39
MEIN ERSTES JAHR
„Hier ist alles möglich!“
Der neue Job in Dortmund war für die Karriere von Monika
Janeva wichtig. Denn in Deutschland ist die Frau aus
Nordmazedonien plötzlich keine normale Angestellte mehr.
LEICHT AUDIO
M
ich hat der Wunsch nach neuen Herausfor-
die Teamleiterin, -nen  so ähnlich 
derungen nach Dortmund gebracht.Mein ,  Frau: Sie leitet beruflich ,  fast gleich
Freund war schon lange in der Stadt. Ich ein Team in einer Firma.
die V¶lkshochschule, -n 
war viel unterwegs und habe in Litauen, Lettland (leiten  ,  ≈ Schule für Erwachsene
und Italien gearbeitet. Aber ich wollte gern ein neues , hier: ≈ Chef sein von)
die Regel, -n 
Land kennenlernen. Also bin ich im Oktober 2017 zu die Herausforderung, -en  ,  ≈ Norm: Sie sagt, was
ihm nach Deutschland gekommen. Vorher habe ich , hier: ≈ interessante verboten und was erlaubt
Aufgabe ist.
mir selbst schon ein bisschen Deutsch beigebracht.
unterwegs s“ch verl„ssen auf … 
Auf den Internetseiten der Deutschen Welle gibt es
, hier: in anderen Ländern , hier: sicher sein, dass …
tolle Übungen ab Niveau A1. Das hat so gut funkti- passiert
s“ch beibringen 
oniert, dass ich in Dortmund dann sofort mit einem , lernen
Kurs auf B1-Niveau weitermachen konnte.
die Deutsche W¡lle  Dortmund
Nach sechs Monaten habe ich mich schon auf die ,  Radio- und Fernsehsta-
die Westfalenhallen Pl. 
C2-Prüfung vom Goethe-Institut vorbereitet. In tion: Sie macht Programme
,  Areal für Events,
für das Ausland.
meinem Job sind gute Sprachkenntnisse nämlich Konzerte und Kongresse in
sehr wichtig. Ich bin Teamleiterin und muss viel or- das Niveau, -s franz.  Dortmund
, hier: Qualität der
ganisieren und auch mit vielen Menschen kommu- Sprachkenntnisse
Mein Tipp
nizieren. Meine Firma bezahlt mir deshalb jetzt auch
s“ch vorbereiten auf 
Privatunterricht, um mich individuell zu fördern. zwar …, aber tr¶tzdem … 
, hier: vorher gut lernen
,  es ist so, dass …, aber …
Deutschland ist für mich das Land der Möglich- für
keiten. Ich wollte schon immer gern ein Team leiten. das Ruhrgebiet 
kommunizieren 
,  Region mit vielen
Aber ich habe mich zuerst nur als normale Angestell- , hier: sprechen
Industriestädten in Nord-
te beworben. Noch im Vorstellungsgespräch hat man fœrdern  rhein-Westfalen
, hier: helfen, dass sie
dann gesagt: Frau Janeva, das ist schade! Wollen Sie das Stahlwerk, -e 
noch besser lernt
mit Ihren Kenntnissen nicht Teamleiterin bei uns ,  Fabrik: Hier macht man
das Vorstellungs‑ Metall hart.
werden? Natürlich wollte ich! Hier ist wirklich al- gespräch, -e 
les möglich! So ähnlich war es auch bei der Volks- ,  persönliches Gespräch
hochschule. Ich habe einen Master in italienischer bei einer Firma: Dort möch-
te man gern arbeiten.
Sprache und Literatur und habe viele Jahre in Italien
gelebt. Ich wollte die Sprache gern in Dortmund un-
terrichten. Die Volkshochschule hat mich sofort zum
Vorstellungsgespräch eingeladen! Jetzt unterrichte
ich als Hobby Italienisch für Deutsche.
Dabei denke ich dann immer ein bisschen an das
Leben in Italien. La Dolce Vita – das mag ich sehr.
Hier in Deutschland fehlt mir manchmal der spon-
tane Aperitivo mit Kollegen nach der Arbeit. Hier ist
alles genau geplant! Und Kollegen werden nicht so
schnell zu Freunden. Es gibt viele Regeln. Aber das
ist nicht so schlecht: Man kann sich dann nämlich
auf viele Dinge verlassen. Auch darauf, dass man
Eine Übung zu diesem
nach Fußballspielen des BVB keinen Platz mehr in Text finden Sie auf
der Kneipe bekommt. Aufgeschrieben von Claudia May Seite 45.

So viele Bedeutungen
wie das Wörtchen so
hat kaum ein deutsches
Wort. Das ist nicht immer
so einfach zu verstehen.
Wer es aber versteht, der
hat viele Möglichkeiten.
Von Guillaume Horst
MITTEL
S
eine erste Erfahrung mit
der Komplexität, die das
Wörtchen so im Deut-
schen haben kann, hatte
Kumar Varelan bei der
Arbeit. „Bei Besprechun-
gen begannen viele meiner Kollegen
ihre Sätze mit einem langen ‚Sooooo’. Ich
habe nicht verstanden, warum sie das ge-
macht haben“, erzählt er. Der IT-Experte
aus Malaysia hatte schon genug Deutsch
gelernt, um zu wissen, dass es das Wort so
in dieser Sprache gibt. Sätze wie die Jacke
ist so teuer wie der Pullover waren Varelan
oder
bekannt. Aber ein So am Anfang eines
die Bespr¡chung, -en  W„s s¶ll das d¡nn? 
Satzes – was soll das denn? ,  Treffen des Teams; ,  Welche Vorteile be-
Als im Deutschunterricht sein Lehrer Meeting kommt man denn dadurch?
dann sagte: „So, jetzt beschäftigen wir uns
mal mit dem Plural von Substantiven“,
fragte Varelan sofort nach der Bedeutung
von diesem so. „Er hat mir zuerst nur ge-
sagt, dass man seine Sätze manchmal
einfach mit diesem Wort beginnt. Aber
dann hat er noch mal überlegt und erklärt:
Deutsche machen das normalerweise in-
stinktiv, wenn sie gerade etwas beendet
haben oder etwas Neues anfangen möch-
ten“, sagt Varelan. So ist in diesem Fall also
 Deutsch perfekt 9 / 2 019
eine Partikel, die signalisiert: Man ist mit
etwas fertig und beginnt eine neue Sache.
Das ist aber nur eine von vielen Mög-
lichkeiten, wie man so benutzen kann.
Offiziell hat das Wort mindestens neun
verschiedene Bedeutungen. Diese lassen
sich aber auch noch in kleinere Kategori-
en aufteilen. So haben Experten der Uni-
versität Leipzig sogar rund 75 Synonyme
zu dem kurzen Wort gefunden. Denn das
Wörtchen so ist wirklich sehr komplex.
Die Geschichte von so
So kommt wahrscheinlich aus der goti-
schen Sprache, die vor circa 1500 Jahren
in vielen Teilen Europas gesprochen
wurde. Das kurze Wort swa bedeutete im
Gotischen auf diese Weise. Später hatte sō
die gleiche Bedeutung. Und im modernen
Deutsch wurde daraus unser so. Genauso
wie swa kann es heute auch auf diese Weise
bedeuten – zum Beispiel wenn ein Vater
findet, dass das Outfit seiner Tochter un-
passend ist. Dann könnte er sagen: „So
lasse ich dich nicht aus dem Haus!“ Diese
Bedeutung von so ist wahrscheinlich die
typischste in der deutschen Sprache.
Auch nach Quellenangaben oder Zi-
taten benutzen besonders Journalisten
gern ein so. Ein Beispiel: „‚So ist ein sehr
komplexes Wort‘, so der Experte.“ So be-
deutet hier auf diese Weise äußert sich. Es ist
also ein Synonym für das Verb sagen. Dank
dieser Bedeutung ist es beim Schreiben
eines Texts möglich, dass man einen an-
deren Ausdruck benutzt als zum Beispiel
sagte er.
Das englische so direkt übersetzen?
Jeder, der Englisch spricht, weiß: Auch
im Englischen gibt es das Wörtchen so.
Deutschlerner, die Shakespeares Sprache
gut sprechen, verwenden so im Deut-
schen deshalb oft auf die gleiche Weise
wie im Englischen. Die gute Nachricht
ist: Oft funktioniert das. Ein Satz wie Ger-
many is so beautiful lässt sich ganz einfach
mit Deutschland ist so schön übersetzen. In
Fotos: gorica/iStock.com
beiden Sprachen verstärkt so das Adjektiv,
das dahinter steht. So schön bedeutet also
so viel wie sehr, sehr schön. Wer dann das
O besonders lang macht, verstärkt den
Effekt von so. Sie finden Deutschland
SPRACHFEATURE  41
die Partikel, -n  verstærken 
wirklich sehr, sehr, sehr schön? Dann sa- ,  meistens kurzes Wort, , hier: stärker machen
gen Sie doch einfach: Deutschland ist sooooo das man in der Form nicht
so viel wie 
schön! ändern kann
, ungefähr
In einem anderen Kontext klappt die signalisieren 
w“rken 
, hier: machen, dass
direkte Übersetzung aus dem Englischen andere verstehen
, hier: ≈ einen speziellen
aber nicht so gut. Viele Deutschlerner be- Effekt haben
s“ch … l„ssen 
nutzen so als Synonym für deshalb, weil ,  ≈ man kann damit … tun
s¶llten Sie eher … „ls … 
, hier: es wäre besser,
das englische so diese Bedeutung hat. Sie
aufteilen  wenn Sie … statt …
sagen dann zum Beispiel: Ich war müde, so , hier: Kategorien machen
der Tr¡ffpunkt, -e 
bin ich ins Bett gegangen. Das ist zwar nicht für
,  Ort, an dem man sich
falsch. Aber es wirkt auf Deutsch sehr for- sogar  trifft
mell. So würden das nur wenige Mutter- ,  ≈ auch
gut platziert 
sprachler formulieren. Normal wäre hier die Weise, -n  , hier: so, dass es Sinn
, Art macht und im Satz an der
ein also. Die meisten Deutsch-Mutter-
richtigen Stelle kommt
sprachler würden nämlich sagen: Ich war ¢npassend 
, hier: nicht adäquat eher 
müde, also bin ich ins Bett gegangen. Wenn , wahrscheinlicher
l„ssen 
Sie also etwas beschreiben möchten, das
, hier: ≈ erlauben ¡twas Ähnliches 
die Konsequenz einer anderen Sache ist, ,  etwas in der Art
die Qu¡llenangabe, -n 
sollten Sie normalerweise eher also als so ,  Information, wer etwas erwähnen 
benutzen. gesagt oder geschrieben ,  sprechen von; nennen
hat
der Gegenüber, - 
Unsicherheit zeigen g¡rn  ,  Person, die so steht,
, hier: oft dass man sich gegenseitig
Sie wollen sich mit einem Freund treffen,
ansieht; hier: Gesprächs-
wissen aber nicht ganz genau, wann Sie d„nk 
partner
,  wegen; durch
am vereinbarten Treffpunkt sein werden? best“mmte (-r/-s) 
Auch hier kann Ihnen ein gut platziertes læsst s“ch 
,  spezielle (-r/-s)
, hier: kann man
So helfen. Sie könnten ihm zum Beispiel
schreiben, dass Sie so in 20 Minuten an-
kommen werden. So bedeutet hier circa:
Es werden nicht genau 20 Minuten sein,
wahrscheinlich werden Sie ein bisschen
weniger oder mehr Zeit brauchen. Nor-
malerweise ist es eher mehr Zeit. Denn
wer sagt, dass er so in 20 Minuten da ist, der
wird nur sehr selten schon nach 15 Minu-
ten ankommen.
Eine andere Variante, um mit so zu zei-
gen, dass man sich bei einer Sache nicht
sicher ist, ist der Ausdruck oder so. Oft
kommt er ans Ende eines Satzes: Klara ist
Physikerin oder so bedeutet zum Beispiel,
dass der Sprecher nicht genau weiß, was
Klaras Beruf ist. Aber er denkt, dass sie
Physikerin oder etwas Ähnliches ist.
Auch nach einem und kann ein so kom-
men. Das wird besonders dann gemacht,
wenn jemand eine Liste von Sachen er-
wähnt, aber nicht jedes Objekt auf dieser
Liste nennen möchte. Oder er kennt die
restliche Liste nicht so genau. Mit einem
Satz wie In diesem Restaurant gibt es Pizza,
Pasta und so zeigt der Sprecher auch, dass
er bei seinem Gegenüber ein bestimmtes
42 SPRACHFEATURE
Wissen voraussetzt – also, dass dieser
weiß, was Restaurants, bei denen Pizza
und Pasta auf der Speisekarte stehen,
meistens sonst noch für Gerichte anbie-
ten.
Vergleich und Intensivierung
So ist in Zusammenarbeit mit dem Wört-
chen wie auch ein wichtiges Wort, wenn
Sie etwas vergleichen möchten. Wussten
Sie zum Beispiel, dass die Türkei mehr als
doppelt so groß ist wie Deutschland? Das
Land am Bosporus hat aber trotzdem nicht
so viele Einwohner wie die Bundesrepub-
lik. Mit so, einem Adjektiv und wie lässt
sich im Deutschen also
ganz einfach ein Vergleich
formulieren. Es geht einem
So kann außerdem ein weder schlecht
Demonstrativpronomen
sein. Wer zeigen möch-
noch gut? Dafür
te, dass etwas besonders gibt es einen
glücklich und gut gelaufen schönen Aus-
ist, wird zum Beispiel So ein
Glück! rufen. So wirkt hier druck: so lala.
also intensivierend. Diese
Verstärkung funktioniert natürlich auch,
wenn sie über jemanden schimpfen
möchten: Er ist so ein Idiot! bedeutet, dass
diese Person mehr als nur ein normaler
Idiot ist.
So im gesprochenen Deutsch
In der modernen deutschen Sprache gibt
es einige Bedeutungen des Wörtchens so,
die mündlich oft und gern benutzt wer-
den. Geschrieben werden sie aber sel-
ten. Waren Sie von der Statistik, dass die
Türkei so viel größer ist als Deutschland,
überrascht? Dann hätten Sie bei einer
Diskussion mit einem einfachen fragen-
den So? antworten können, bei dem Ihre
Stimme am Ende nach oben geht. Damit
zeigen Sie, dass Sie das, was Ihr Gegen-
über gesagt hat, nicht wussten. Gleich-
zeitig zeigen Sie, dass Sie das auch nicht
erwartet hatten. So? heißt also so viel wie:
Ach, wirklich?
Besonders junge Deutsche benutzen
so außerdem oft, wenn sie eine Geschich-
te erzählen und zeigen wollen: Sie sagen
jetzt etwas, das sie selbst oder jemand
anderes geäußert hat: Ich war zu spät in der
Deutsch perfekt 9  /   2019
… voraussetzen  bereits 
Schule und mein Lehrer so: „Der Unterricht hat , hier: automatisch , schon
schon vor 20 Minuten begonnen!“ Und ich dann meinen, dass es … gibt
der F„ll sein 
so: „Sorry, mein Bus hatte Verspätung.“ Der s¶nst n¶ch  , hier: da sein; existieren
Ausdruck Ich so steht in diesem Kontext , hier: auch noch
s“ch z¢m B¡sseren ændern 
also für ich habe gesagt. “n Zus„mmenarbeit m“t …  ,  sich verbessern
Viele weitere Verwendungen findet so, , hier: wenn man es mit
der Türsteher, - 
… benutzt
wenn das Wörtchen mit anderen Wörtern ,  Person, die vor einer
sch“mpfen  Disco steht und die Leute
kombiniert wird: Ich habe so schon genug zu
,  laut sagen, dass man kontrolliert, die hinein
tun! könnte zum Beispiel ein Angestellter sich ärgert wollen
sagen, der schon sehr viel Arbeit hat und einige  l„ss ¢ns … 
dann noch eine neue Aufgabe von seinem ,  ein paar ,  ≈ warum tun wir nicht …?
Chef bekommt. Der Ausdruck so schon be- fragend  aus Refl¡x 
deutet also, dass etwas bereits der Fall ist ,  so gesprochen, dass man ,  weil es ein Reflex ist
hört, dass es eine Frage ist
und sich durch die neue Situation nicht die Flexibilität 
zum Besseren ändern wird. Auch mit stehen für  , von: flexibel = hier:
, hier: ≈ bedeuten so, dass man damit viele
einfach kann man so kom- verschiedene Dinge sagen
f“nden 
binieren. Einfach so wird kann
verwendet, wenn etwas
, hier: haben
ohne Probleme funktio-
niert, obwohl der Sprecher
eigentlich Schwierigkei-
ten erwartet hatte: Ich hatte
meinen Ausweis vergessen. Der
Türsteher war aber zum Glück
nett und hat mich einfach so in
den Klub gelassen.
Wenn Sie sich ganz sicher sind, dass et-
was passieren wird, dann ist der Ausdruck
so oder so sehr praktisch: Kai kommt so oder
so zu spät, also lass uns einfach ohne ihn anfan-
gen. Hier ist klar, dass der Sprecher weiß:
Kai kommt eigentlich immer zu spät. Für
so oder so gibt es auch ein schönes Syno-
nym: sowieso.
Für Kumar Varelan ist der schönste
deutsche Ausdruck aber ein anderer. Er
hat ihn vor Kurzem gelernt, als er einen
Kollegen fragte, wie es ihm geht. „Seine
Antwort war: So lala.“ Wenn etwas so
lala ist, ist es weder sehr gut noch sehr
schlecht. Varelans Kollege ging es also
nicht wirklich gut. Schlecht hat er sich
aber auch nicht gefühlt.
„Ich finde diesen Ausdruck super. Wir
sagen oft aus Reflex, dass es uns gut geht,
obwohl das nicht wirklich stimmt. So lala
ist in diesen Situationen eine sehr ehr-
liche Antwort auf die Frage, wie es uns
geht“, erklärt Varelan. Dank der Flexibili-
tät des Wörtchens so hat Varelan also ei-
nen schönen Ausdruck gefunden, den er
in anderen Sprachen nicht kannte – und
den er nun sehr oft benutzt.
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE  43

○ HAMBURG LEICHT

Möhre
Mohrrübe
Gelbe Rübe
○ BERLIN Rü(e)bli / Riabli
○ HANNOVER
Karotte
Wurzel

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ SALZBURG
○ BASEL

○ GRAZ
die Kar¶tte, -n 
,  orangenes Gemüse: Man
benutzt es oft als Nase für
einen Schneemann.
○ GENF
orangefarben 
,  in der Farbe Orange
Illustration: ivan-96/iStock.com; Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

der W¶rtgebrauchsraum,
¿e ,  Region: Hier benutzt
man für ein Wort eine
Wo spricht man wie? Rübli ist ziemlich stabil geblieben. Bei den sechs spezielle Variante.
Karotte anderen Varianten sind die Wortgebrauchsräu- die W¢rzel, -n ,  Teil einer
Mit dem orangefarbenen Gemüse Daucus caro- me gewandert. So haben die Deutschen zum Pflanze im Boden
ta ist es ziemlich einfach: Es gibt aktuell sieben Beispiel Wurzel vor 40 Jahren fast im gesamten (der Boden, ¿ ,  Ort: Da­
Wortgebrauchsräume mit sechs Varianten. So Nordwesten und in ganz Mecklenburg-Vor- rauf geht und steht man.)
benutzt man Wurzel ganz im Norden und Nord- pommern benutzt. Und in Tirol, Salzburg und die Rübe, -n 
,  ≈ hartes Bodengemüse
westen, Mohrrübe im Nordosten, Möhre im Wes- auch Südtirol hat das Wort Karotte die früheren
ten und Mittelosten und Gelbe Rübe im Süden Varianten Möhre und Gelbe Rübe verdrängt. Viele Südtirol , deutschspra­
chige Region in Italien
Deutschlands (Bayern, Baden-Württemberg, öst- finden das Wort neuer und moderner. Wahr-
liches Saarland und südliches Rheinland-Pfalz). scheinlich kam deshalb bald das Wort Karotte das Gebiet, -e 
, hier: Region
In Vorarlberg, in der Schweiz und Liechtenstein nach Österreich. Auch in Deutschland wird die-
ges„mte (-r/-s) 
dominiert Rübli. In Österreich (außer Vorarl- se Variante immer populärer. Gemüse kann also
,  ganze (-r/-s)
berg), in Südtirol und im Gebiet der alten Kur- nicht nur lecker sein. Es kann auch die Dynamik
verdrængen 
pfalz heißt das gesunde Gemüse Karotte. Das war einer Sprache zeigen. In 40 Jahren wird die Karte , hier: an die Stelle kom­
nicht immer so: Nur der Wortgebrauchsraum bei wieder anders aussehen. men von; dominieren
44  WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt 9  /   2019

7
Im Deutschkurs 3
LEICHT  PLUS

2
4
1
6

8
5
14
13 9

10

1 der/die/das
Flipchart, -s engl.
2 die P“nnwand, ¿e
3 die (Whiteboard)
Tafel, -n (auch: das
Whiteboard, -s engl.)
4 der (Tafel-)Marker, -
engl.
5 der (Tafel-)
Schw„mm, ¿e
6 der K¢rsleiter, - (auch:
der Lehrer, -)
7 der Beamer, -
8 das Kærtchen, -
9 der Kugelschreiber, -
10 das Lineal, -e
11 der {rdner, -
12 das R“ngbuch, ¿er
12 11
13 das Wœrterbuch, ¿er
(auch: das L¡xikon,
L¡xika/L¡xiken)
14 der (Overhead-)Pro-
j¡ktor, (-)Projektoren
(auch: der Tageslicht-
projektor, -en)
2. Aktionen

1. Im Deutschkurs Welches Verb passt? Markieren Sie!

Ahmed und Ilona machen einen Deutschkurs. Was 1. Die Lehrerin erklärt / schreibt die Grammatik und
passt? Setzen Sie ein! neue Wörter.
2. Die Kursteilnehmer machen / laufen Übungen dazu.
Ringbuch – Kursleiter – Intensivkurs – Beamer – Kärtchen –  3. Bei manchen Übungen muss man Wörter in Lücken
Tafel hören / einsetzen, andere Übungen sind Mul­tiple-
Choice-Übungen, und man muss die Lösung s­­ ingen /
1. Ahmed und Ilona machen einen . Der ankreuzen.
Kurs geht über drei Monate, und sie haben von Mon- 4. Um besser verstehen zu können, lesen / hören sich
tag bis Freitag Unterricht. die Teilnehmer auch manchmal Dialoge auf CD an.
2. Ihr heißt Johannes. Danach ankreuzen / sprechen alle darüber in der
3. Wenn die Kursteilnehmer neue Wörter lernen, Großgruppe.
schreibt Johannes sie an die . 5. Als Hausaufgabe erklären / schreiben sie oft kurze
4. Manchmal machen sie auch Lernspiele. Dann be- Texte über sich selbst oder ihre Heimat.
kommt zum Beispiel jeder ein mit einer
Frage oder einem Wort. Lösungen:
Illustration: Silke Werzinger

5. Ahmed schreibt alles Neue in sein . Ilona

6. Beamer
5. schreiben 5. Ringbuch
hat ein Heft. 4. hören, sprechen 4. Kärtchen

6. Einmal haben sie sich auch schon mit dem

3. einsetzen, ankreuzen 3. Tafel
2. machen 2. Kursleiter
einen deutschen Film angesehen. 1. erklärt 1. Intensivkurs
2. 1.
Deutsch perfekt 9 / 2 019 ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN  45

Mein erstes Jahr

1. Präpositionalpronomen

Übung macht
Seite 39

Wie heißt das passende Präpositionalpronomen (da(r)- +

den Meister Präposition)? Ergänzen Sie!

1. Monika Janeva unterrichtet Italienisch für Deutsche.

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut Dabei denkt sie dann immer ein bisschen
in einer Sache. Diese Übungen zu verschiedenen an das Leben in Italien.
Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch! 2. Dort ist sie nach der Arbeit manchmal spontan mit
ihren Kollegen etwas Trinken gegangen.
erinnert sie sich gern.
3. Man hat sie gefragt, ob sie als Teamleiterin arbeiten
­will. hat sie sich sehr gefreut.
4. Sie mag Sprachen. hat sie sich schon
immer interessiert.
5. Um Dortmund herum gibt es tolle Fahrradwege.
braucht man kein Mountainbike.
6. Nach Fußballspielen des BVB bekommt man keinen
Platz mehr in der Kneipe. kann man
sich verlassen.
Das ist Sommer
2. Die vielen kleinen Dinge Seite 28 - 33

Kolumne
Der Mensch hat fünf Sinne: Fühlen, Riechen, Hören, 3. Alles verstanden? Seite 71
Sehen und Schmecken. Was passt? Ergänzen Sie!
In der Prüfung Goethe Zertifikat Deutsch B2 Lesen, Teil 2,
stinkt – schmecken – riecht – hört – sieht – fühlen – Sinn – Geruch sollen Sie einen Text verstehen. Üben Sie hier! Lesen
– Gefühl – Geschmack – Gehör Sie den Text, und entscheiden Sie, welche der Antworten
(A, B oder C) passt.
1. Im Sommer es vor und während
eines Sommerregens intensiv nach Erde und Stein. 1. Alia Begishevas Bekannte …
Viele stört aber der von Grillpartys. A wollte ein Haus vom Staat kaufen.
Der Rauch ! B wollte ein Haus an den Staat verkaufen.
2. Viele Deutsche finden, dass Grillwürste sehr lecker C hat nach dem Tod eines Verwandten ein Haus
. Wer den der Würs- bekommen.
te nicht so gern mag, nimmt viel Ketchup oder Senf
dazu. 2. Das Formular mit Fragen, das sie bekam, …
3. Wenn es heiß und sonnig ist, man A war von ihren Verwandten.
in Deutschland oft die Kombination aus Wasser und B bestand aus elf Fragen.
Kindern. Das ist ein Sinn, der im C kam von ihrer Bank.
Alter oft schlechter wird.
4. Am Strand und in den Schwimmbädern 3. Günther Jauch …
man viele Leute mit roter Haut. Sie A ist ein Fernsehmoderator.
haben einen Sonnenbrand. B arbeitet im Einwohnermeldeamt.
5. Der Sommer ist die Jahreszeit, in der man nicht im- C ist vom Staat angestellt.
mer Schuhe tragen muss. Die Füße dürfen den Boden
und das Gras . Das ist wirklich ein 4. In Deutschland …
schönes . A muss man jeden Sonntag den Rasen mähen.
6. Die Intuition wird der sechste oder der siebte B können Eltern ihre Kinder regelmäßig vom Arzt
genannt. untersuchen lassen.
C muss man dem Staat nicht mitteilen, wenn man
eine neue Adresse hat.
Lösungen:
5. Das Plakat mit der jungen Mutter und dem Kinder-
1. riecht, Geruch, stinkt

wagen …
1C 2B 3A 4B 5A
5. fühlen, Gefühl

A klebte in Frankfurt.
2. schmecken,
5. Dafür/Dazu

Geschmack
3. hört, Gehör

B war eine Werbung für Handys.

3. Darüber

6. Darauf
2. Daran

4. Dafür

C war eine Information über Deutschkurse.

4. sieht

6. Sinn
2.

3.
1.
46 GRAMMATIK Deutsch perfekt 9  /   2019

Was gibt es Neues?

Fast alle Adjektive können auch als Nomen im
Satz stehen. Mit nominalisierten Adjektiven
beschreibt man Personen oder abstrakte Dinge.
MITTEL  PLUS

Funktion
Die meisten Adjektive können als Nomen im Satz ver-
wendet werden. Wie Sie wissen, schreibt man Adjektive
klein und Nomen groß:

⋅⋅⋅⋅
Adjektiv nominalisiertes Adjektiv Diese Regeln gelten auch für die meisten Partizipien:
ein kranker Mann der Kranke abwesend der/die Abwesende
eine arbeitslose Frau die Arbeitslose reisend der/die Reisende

schön das Schöne

neu das Neue Tipp
Vorsicht! Bei den Nationalitätsbezeichnungen sind der/die
Formen Deutsche, die Deutschen eine Ausnahme, denn man kann sich
Nominalisierte Adjektive werden nach den Regeln der denken: der deutsche (Mann) / die deutsche (Frau), die deutschen
Adjektivdeklination dekliniert. (Leute). Diese Nomen werden wie nominalisierte Adjekti-
ve dekliniert. Andere Nationalitäten, die auf -e enden, sind
Personen aber eigene Vokabeln. Sie gehören zur n-Deklination:
Das Genus von nominalisierten Adjektiven für Personen der Franzose, der Grieche, der Russe …
ist maskulin oder feminin. Bei Nomen mit neutralem Ge-
nus wie das Baby, das Mädchen, das Kind … wird das Genus für

⋅⋅⋅⋅
das nominalisierte Adjektiv entsprechend gewählt: Abstrakta
das kranke Kind (ein Junge) der Kranke Das Genus von nominalisierten Adjektiven für Abstrakta
das kranke Kind (ein Mädchen) die Kranke ist neutral:

nach definitem ohne Artikel / nach

Adjektiv
nach indefinitem/ Artikel Indefinitpronomen
nach definitem
Adjektiv negativem/ böse das Böse Böses / etwas Böses
Artikel
possessivem Artikel
gut das Gute Gutes / viel Gutes
ein Angestellter /
angestellt der/die Angestellte Schlechtes / wenig
eine Angestellte schlecht das Schlechte
Schlechtes
ein Bekannter /
bekannt der/die Bekannte Schreckliches / etwas
eine Bekannte schrecklich das Schreckliche
Schreckliches
der/die Betrun- ein Betrunkener /
betrunken süß das Süße Süßes / etwas Süßes
kene eine Betrunkene
wahr das Wahre Wahres / nichts Wahres
ein Deutscher /
deutsch der/die Deutsche
eine Deutsche
ein Fremder /
fremd der/die Fremde
Illustration: Silke Werzinger

eine Fremde Tipp

ein Verwandter / Vorsicht! Nach alles endet das nominalisierte Adjektiv ­auf
verwandt der/die Verwandte

⋅⋅⋅⋅
eine Verwandte -e:
das Neue alles Neue
das Gute alles Gute
Deutsch perfekt 9 / 2 019 GRAMMATIK  47

1. Das Cabrio

Ergänzen Sie das Nomen in der korrekten Form!

1. Mein (bekannt) hat sich vor ein

paar Wochen ein Cabrio gekauft.

2. Er parkt es immer vor der Haustür. Gestern Nacht ist

ein (betrunken) in das Auto gefah-
ren.

3. Eine (unbekannt) hat das gesehen

und sofort die Polizei alarmiert.

4. Der (betrunken) ist nämlich ein-

fach weitergefahren.

5. Er hatte kurz danach einen schweren Unfall mit

einem Lastwagen. Dabei gab es zwei
(verletzt). 3. Philosophieren

Wie heißt das nominalisierte Adjektiv? Ergänzen Sie

in der korrekten Form!
2. Verwandtschaft
1. Ich glaube an das (gut) im Menschen.
Was ist passiert? Ergänzen Sie das Nomen in der
passenden Form! 2. Liebe ist etwas sehr (groß).

1. Herr Hofstätt ist ein reicher, älterer Herr. Er hat viel 3. Das (schlimm) an vielen Diskussio-
(wertvoll) in seinem Haus. nen ist die Ignoranz.

2. Gestern wurde bei ihm eingebrochen. Der Dieb hat 4. Manche Menschen sehen immer nur das
(schön) und auch viel Geld mitge- (schlecht) in ihrem Leben.
nommen.
5. Viele Philosophen haben versucht, das
3. Herr Hofstätt hat es erst am nächsten Tag gemerkt. (böse) im Menschen zu erklären.
Ihm ist nichts (besser) eingefallen,
als es seinem Nachbarn zu erzählen. 6. Im Philosophiestudium habe ich viel
(neu) gelernt.
4. Der hat sofort die Polizei angerufen. Diese hat dann
etwas (interessant) gefunden: einen 7. Ich weiß nicht so recht … Ist es denn wirklich das
Ring. (wahr), ein Philosoph zu sein?

5. Und Herr Hofstätt hat diesen Ring erkannt: Er war

von seinem (verwandt) Roland! Lösungen:
Das ist sein Neffe.
4. Interessantes
2. Betrunkener
3. Unbekannte

5. Verwandten
4. Betrunkene

1. Wertvolles
1. Bekannter

4. Schlechte

6. Roland hat schon als Kind oft etwas

3. Schlimme
5. Verletzte

6. Dummes
3. Besseres
2. Schönes

2. Großes

6. Neues
7. Wahre

(dumm) gemacht. Aber das war jetzt zu viel!

5. Böse
1. Gute
3.
1.

2
48  DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 9  /   2019

Kollegen, ich brauche Hilfe!

Die Zeit für ein Projekt wird knapp? Oder Sie
verstehen etwas nicht und brauchen bei einer
Aufgabe Hilfe? Die einfachste Lösung ist
natürlich, die Kollegen zu fragen – aber wie,
ohne dass es unangenehm wird?
SCHWER  PLUS

Höfliche Fragen den Konjunktiv II. Und auch das Wort bit-
befreundet sein  signalisieren, d„ss … 

⋅⋅⋅⋅
Wie gut kennen Sie eigentlich Ihre Kolle- te sollte nicht fehlen: ,  Freunde sein , hier: machen, dass man
ginnen und Kollegen? Sind Sie vielleicht Könntest du mir bitte mal kurz helfen? glaubt, dass …
¢mgangssprachlich 

⋅⋅
sogar mit einigen von ihnen befreundet?
Dann können Sie mit ihnen natürlich
klar und direkt sprechen. Die Sprache
ist in solchen beruflichen Beziehungen
dann meistens umgangssprachlich. Heu-
Würden Sie mir bitte helfen? ,  in der Alltagssprache
Ich weiß nicht genau, wie ich das machen
soll. Könntest du dir das bitte mal kurz
ansehen? Vielleicht verstehst du es ja.
Illustration: mauritius iamges/Ikon Images

te spricht man auch allgemein in vielen
Branchen mit den Kollegen nicht mehr
sehr formell.
Aber egal ob in einer formellen oder in-
formellen Situation: Sie sollten immer da-
rauf achten, dass Sie Ihre Kollegen höflich
um Hilfe bitten. Um eine Frage höflich zu
formulieren, benutzt man normalerweise
Fast jeder hat in der Arbeit mal Stress.
Denn meistens haben alle viel zu tun und
wenig Zeit. Sie sollten also in Ihrer Frage
signalisieren, dass es nicht viel Arbeit
machen und nicht viel Zeit kosten wird,
wenn man Ihnen hilft. Es gibt ein paar
Wörter, mit denen Sie dies Ihren Kolle-
gen mitteilen können, zum Beispiel die
Deutsch perfekt 9 / 2 019 DEUTSCH IM BERUF  49

Partikeln mal eben und Zeitangaben wie nur kurz, kurz mal, nur ei-
nen Moment, nur einen Augenblick, nur ein paar Minuten … Meistens
ist zwar schnell klar, dass die Aufgabe nicht in ein paar Minuten
erledigt ist. Aber diese Formulierungen sind wie eine unge-
schriebene Regel im höflichen Umgang mit anderen. Und so
haben Sie auch eine größere Chance, dass ein Kollege oder eine
Sich für Hilfe bedanken
Sie sollten sich natürlich unbedingt bei Ihren Kollegen bedan-
ken, wenn diese Ihnen helfen oder geholfen haben. Denn wenn
Sie sich nicht bedanken, wird Ihnen beim nächsten Mal wahr-
scheinlich niemand mehr helfen wollen. Gut ist auch, wenn Sie
selbst Ihre Hilfe für die Zukunft anbieten. All das machen Sie

⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
Kollegin zustimmen wird. zum Beispiel so:
Ich bräuchte bei dieser Aufgabe ein bisschen Hilfe. Hätten Sie Vielen herzlichen Dank, das ist wirklich sehr nett von Ihnen!

⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
vielleicht kurz Zeit für mich? Danke, das hilft mir wirklich sehr!
Könntest du mir bitte kurz mal helfen? Es dauert nur ein paar Tausend Dank! Du hast was gut bei mir!

⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
Minuten. Vielen lieben Dank! Du bist (echt) meine Rettung!
Könntest du bitte mal kurz meine E-Mail durchlesen, bevor ich sie Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nie geschafft. Vielen Dank!

⋅⋅
abschicke? Ist das alles richtig so? Kann man das so schreiben? Danke, dass du mir geholfen hast! Wenn ich dir mal helfen kann, sag

⋅⋅⋅⋅
Ich verstehe leider nicht so ganz, wie das funktioniert. Könntest du einfach Bescheid. Dann kann ich mich revanchieren.

⋅⋅⋅⋅
mir das vielleicht kurz erklären? Danke für Ihre Hilfe. Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen!
Hätten Sie vielleicht einen Augenblick Zeit, mir das kurz zu erklären? Ohne Ihre Hilfe wäre das alles nicht so schnell fertig geworden.

⋅⋅
Ich habe mit diesem Programm bis jetzt noch nicht gearbeitet. Herzlichen Dank nochmal.
Könnten Sie sich vielleicht heute oder morgen einmal kurz Zeit Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mir zu helfen.

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
nehmen, um mit mir die wichtigsten Funktionen durchzugehen? Das ist wirklich sehr nett von Ihnen!
Könnten Sie sich das mal eben ansehen, bitte? Ohne dich hätte ich das niemals bis zur Deadline fertig bekommen.
Dieser Text soll bis morgen fertig werden, und ich weiß nicht genau, Danke dir!
wie ich das schaffen soll. Hättest du vielleicht ein bisschen Zeit, mir

⋅⋅
dabei zu helfen? Richtig reagieren, wenn Kollegen nicht helfen können
Ich muss kurz runter ins Sekretariat. Könntest du bitte an mein oder wollen

⋅⋅
Telefon gehen, während ich weg bin? Wenn keiner der Kollegen Zeit hat, Ihnen zu helfen, oder nie-
Kannst du mir bitte mal eben helfen, den Antrag auszufüllen? Ich mand helfen möchte, dann sollten Sie das sofort akzeptieren.

⋅⋅
verstehe da ein paar Wörter nicht. Bleiben Sie dabei höflich und freundlich. So können Sie zum

⋅⋅
Könntest du mich vielleicht ein bisschen bei diesem Projekt Beispiel reagieren:

⋅⋅
unterstützen? Es muss nämlich bis Montag fertig werden. Ich verstehe natürlich, dass Sie keine Zeit haben. Dann versuche ich

⋅⋅⋅⋅
Wer von euch hätte denn ein bisschen Luft, mir etwas abzunehmen? es mal bei …

⋅⋅
Ich bräuchte dringend Hilfe bei … Alles klar. Danke trotzdem.

⋅⋅⋅⋅
Dürfte ich dich als meine Vertretung in meiner Abwesenheitsnotiz Okay. Fällt dir vielleicht sonst jemand ein, den ich fragen könnte?
nennen? Meinen Sie, Frau/Herr … könnte mir das vielleicht erklären?
Kein Ding, das verstehe ich natürlich. Dann werde ich mal … fragen.

⋅⋅
Der/Die kennt sich vielleicht auch damit aus.
Wenn Sie mehrere Partikeln wie mal und eben in einem Verstehe. Aber kennst du vielleicht jemanden, der mir da
Satz verwenden, gibt es oft mehrere Möglichkeiten für weiterhelfen könnte?

⋅⋅⋅⋅
ihre Reihenfolge:
Könntest du dir das eben mal ansehen?
Könntest du dir das mal eben ansehen?

¢ngeschrieben  w„s gut haben bei …  zu schætzen w“ssen 

, hier: von allen akzep- , m hier: später einmal ,  den Wert von etwas
tiert, aber nicht schriftlich Hilfe bekommen können, Gutem erkennen
dokumentiert weil man … geholfen hat
Kein D“ng, … 
der }mgang ,  ≈ Kontakt s“ch revanchieren franz.  , m Kein Problem, …
, hier: sich mit einer
d¢rchgehen  weiterhelfen 
Gegenleistung bedanken
, hier: einzelne Funkti- ,  helfen, Probleme zu
onen nacheinander ansehen (die Gegenleistung, -en  lösen
,  Kompensation für etwas:
L¢ft haben 
Ein anderer hat mir etwas
, m Zeit haben
Gutes getan, deshalb will/
„bnehmen  muss ich ihm auch etwas
, hier: für andere machen Gutes tun.)
50  DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 9  /   2019

Wenn Kollegen Sie um Hilfe bitten

Bestimmt werden auch Sie immer wieder gefragt, ob Sie Ihren
Kollegen helfen können. So können Sie sagen, dass Sie sie un-

⋅⋅⋅⋅
terstützen wollen:
Kein Problem. Das kann ich gern machen.

⋅⋅⋅⋅
Ja, natürlich kann ich dir das kurz erklären!
Okay, ich habe gerade eh ein bisschen Zeit.
Gerade ist es leider schlecht, aber in einer halben Stunde könnte ich

⋅⋅⋅⋅
dir helfen.
Klar helfe ich dir. Worum geht’s denn?
Natürlich. Wie kann ich Ihnen denn helfen?

Und wenn Sie keine Zeit haben und nicht helfen können? Dann

⋅⋅
können Sie das natürlich ohne Probleme sagen:
Tut mir leid. Im Moment habe ich leider keine Zeit. Ich habe selbst so

⋅⋅
viel zu tun.
Da bin ich leider überfragt. Aber Herr/Frau … könnte das vielleicht

⋅⋅
wissen.
Leider kann ich Ihnen damit nicht helfen. Ich kenne mich damit

⋅⋅
selbst nicht aus.
Das geht leider nicht. Ich habe morgen selbst eine Deadline. Frag
doch mal …!

1. Wer kann mir helfen?

Welches Verb passt? Ergänzen Sie es in der passenden

Form!

helfen – bitten – wissen – erklären – auskennen

1. du, wen ich da fragen könnte?

2. Kannst du mir einen Tipp geben, wer sich mit diesem
Programm ?
3. Vielleicht sollte ich Ulrike mal fragen, ob sie mir
kann.
4. Meinst du, dass Frau Wohlfahrt mir das
kann?
5. Wen könnte ich denn , mir zu
helfen?

eh 
, m hier: sowieso

Klar … 
,  Natürlich …
IlluStration: mauritius images /Ikon Images

überfragt sein 
,  keine Antwort wissen
Lösungen:
5. bitten
4. erklären
3. helfen
2. auskennt
1. Weißt
1.
 Deutsch perfekt 9/ 2 019 Sammelkarte Schreiben
MITTEL

Verbindungen Zwei Hauptsätze Verb bleibt im Hauptsatz Haupt- und Nebensätze

Für einen guten Text ist es
wichtig, dass die Sätze und
Informationen miteinander
verbunden sind. Um Relatio­
nen zwischen Sätzen klar zu
zeigen, verwendet man Ver­
bindungswörter (Textkonnek­
toren). Ein gut geschriebener
Text lebt also von verschiede­
nen Satzanfängen und Satz­
verbindungen. Das gilt für
E-Mails und Briefe genauso
verbinden
Diese Konnektoren stehen
auf Position 0 im Satz:
und; denn; aber; sondern;
oder …
• Sie musste leider früher
gehen. Denn sie musste die
Kinder vom Kindergarten
abholen.
Diese Konnektoren stehen
auf Position 1 oder im
Mittelfeld (= nach dem kon­
auf Position 2:
außerdem; daher (= deshalb);
deshalb; deswegen (= des­
halb); sonst …
• Sie musste die Kinder vom
Kindergarten abholen. Des-
halb musste sie leider früher
gehen. / Sie musste deshalb
leider früher gehen.
• Ihr Mann konnte die Kinder
nicht abholen. Sonst wäre er
verbinden
Diese Konnektoren stehen
am Anfang eines Nebensat­
zes. Das Verb steht dann am
Satzende:
da (= weil); obwohl;
so …, dass …; weil …
• Sie musste leider früher
gehen, da sie die Kinder vom
Kindergarten abholen muss-
te.

wie für andere Texte. jugierten Verb) im Satz. Das gegangen.

Deutsch perfekt 9/2019 Sammelkarte Sprechen

SCHWER  PLUS

Also, ich weiß

nicht …
Zweifel höflich und ⋅⋅ Bist du wirklich sicher,
⋅⋅ Das halte ich wirklich

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
vorsichtig ausdrücken dass …? für fraglich (= un­

⋅⋅
Ach! Echt? Hm … wahrscheinlich).

⋅⋅⋅⋅
In Diskussionen geht es häu­ Ist das (wirklich) so? Das möchte ich (dann doch)

⋅⋅⋅⋅
fig darum, seine Meinung zu Tatsächlich? Zweifel explizit bezweifeln.

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
sagen. Die Gesprächspartner Wirklich? ausdrücken Ich bezweifle, dass …
können gleicher oder unter­ Das ist mir neu. (Wohl) Kaum. Ich kann mir (absolut) nicht

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅

schiedlicher Meinung sein. Hm, ich weiß nicht. Das kann ich kaum glauben. vorstellen, dass …
Und Sie können im Gespräch Also, ich weiß nicht so recht. Das glaube ich nicht! Ich glaube das einfach nicht.

⋅⋅
glauben, was jemand sagt – Da bin/wäre ich nicht so Das ist (doch wohl) sehr Auf keinen Fall.

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
oder auch nicht. Dann können sicher. unwahrscheinlich. Niemals.
Sie Ihre Zweifel zeigen. Also, da bin ich skeptisch. Also, ich habe da so meine

⋅⋅ ⋅⋅
Meinst du wirklich? Zweifel.
Bist du wirklich davon Ich denke, das ist (wirklich)
überzeugt, dass …? unwahrscheinlich.

Deutsch perfekt 9/2019 Sammelkarte Verstehen

SCHWER  PLUS

Unterwegs mit Wichtige Wörter

Bus und Bahn
Fahren Sie lieber mit Bus oder
Bahn statt mit dem Auto?
Wenn Sie diese Wörter ken­
nen, haben Sie unterwegs kei­
ne Probleme!
Illustration: Silke Werzinger
der Metrobus, -se ,  Bus in Groß-
städten mit direkten und schnelleren
zuschlagspflichtig 
,  mit einer Extragebühr
Verbindungen als normale Stadtbusse
der [nschluss, ¿e / die [nschlusslinie,
der T„kt, -e 
-n ,  Verkehrsverbindung, die von
einem bestimmten Ort unterwegs in die
,  Rhythmus, in dem ein Verkehrsmittel Änderungen im Fahrplan
fährt, z. B. alle zehn Minuten
gewünschte Richtung weiterführt
(n“cht) übertragbar ,  so, dass man die fahrplanmäßig 
der barrierefreie Zugang, ¿e 
Fahrkarten (nicht) an eine andere Person ,  wie es im Fahrplan steht
,  Ein- und Ausgang ohne Treppen bei
zur Benutzung weitergeben kann
Bussen und Bahnen der Schieneners„tzverkehr (SEV) 

entwerten 
,  (die Fahrkarte) in ein Gerät stecken
und stempeln, damit das Ticket gültig
wird
der Fahrtantritt, -e , Fahrtbeginn
der G¡ltungsbereich, -e  … einstellen ,  aufhören mit …
,  Bereich, in dem eine Fahrkarte gültig
ist
w¡rktags ,  von Montag bis Samstag ,  Busse oder Taxis, die statt der Stra-
ßenbahn oder des Zuges fahren
die Zeitkarte, -n 
,  Wochen-, Monats- oder Jahresfahrkar- verkehren , fahren
te: Damit kann man in dieser Zeit so lange
der verk•rzte Linienweg, -e , kürzerer
und oft fahren, wie man will.
Weg (mit weniger Stopps) als normal
zeitweilig („n einer Station) h„lten 
,  nur zu bestimmten Zeiten (an einer
Station) halten, z. B. während der Schul-
zeit oder weil es eine Umleitung gibt
Sammelkarte Schreiben
Präpositionen + Nomen
Achten Sie bei Präpositio­
nen immer auf den Kasus:
aufgrund (= wegen)
(+ Genitiv); bei (+ Dativ);
infolge (= wegen) (+ Genitiv);
trotz (+Genitiv);
wegen (+ Genitiv) …
• Wegen der Kinder musste sie
heute leider früher gehen.
Einen Grund nennen
Mit diesen Konnektoren
und Präpositionen nennen
Sie einen Grund:
Sammelkarte Sprechen
Deutlich aber ironisch
Zweifel zeigen
Vorsicht! Diese Formulie­
rungen können unfreund­
lich und (passiv-)aggressiv
wirken. Sie sollten Sie nur
sehr vorsichtig verwenden –
und nur in sehr informellen
Situationen!
⋅⋅⋅⋅
Ach ja?
⋅⋅⋅⋅
Ha ha ha.
Dass ich nicht lache!
⋅⋅
Ganz bestimmt.
Na klar.
Sammelkarte Verstehen
Unterwegs
Diese Informationen
werden Sie wahrscheinlich
lesen, wenn Sie mit der
Bahn oder dem Bus unter­
wegs sind:
⋅⋅
Fahrkarte vor Fahrtantritt
⋅⋅
entwerten!
Über den Geltungsbereich
Ihrer Fahrkarte informieren
⋅⋅
Sie unsere Verkaufsstellen.
Die Tarife für die Zeitkarten
werden ab Dezember erhöht.
aus diesem Grund; aufgrund;
da; denn; wegen; weil …
• Ihr Mann konnte die Kinder
heute nicht abholen. Aus
diesem Grund musste sie
leider heute früher gehen.
Eine Folge/Konsequenz
nennen
So können Sie die Folge
einer Handlung (= Aktion)
beschreiben:
also; daher; deshalb; folglich
(= deshalb); infolge; so …,
dass …
⋅⋅ Das glaubst du doch selbst/
⋅⋅
selber nicht.
Das kannst du deiner
⋅⋅
Großmutter erzählen.
Wer’s glaubt, wird selig
⋅⋅
(≈ heilig).
Das ist doch wohl nicht dein
⋅⋅
Ernst!
Das kann doch nicht dein
Ernst sein.
Fragen
Natürlich können Sie
auch Zweifel zeigen, ohne
dabei auf eine Aussage zu
⋅⋅ Dieser Zug ist
⋅⋅
zuschlagspflichtig.
Monatskarten sind nicht
⋅⋅
übertragbar.
Zwischen 21 Uhr und 2 Uhr
fährt die S1 nur noch im
⋅⋅
40-Minuten-Takt.
Die U4 fährt werktags alle
⋅⋅
fünf Minuten.
Die Linie 8 hält zeitweilig
auch zwischen Ostbahnhof
⋅⋅
und Tierpark.
Im neuen Busplan finden Sie
auch Informationen über
alle Anschlusslinien!
• Ihr Mann konnte die Kinder
heute nicht abholen. Also
musste sie früher gehen.
• Ihr Mann war leider so
krank, dass er die Kinder
nicht abholen konnte. Des-
halb musste sie früher gehen.
Einen Kontrast oder
Widerspruch nennen
So können Sie zeigen, dass
es einen Widerspruch oder
Kontrast gibt:
dennoch (= trotzdem);
reagieren. Zweifeln Sie an
etwas, das Sie fragen oder
vorschlagen möchten, kön­
nen Sie Ihre Zweifel durch
eine fragende Intonation
und Modalpartikeln wie
doch oder wohl ausdrücken:
⋅⋅
Du kommst doch zu meiner
Geburtstagsfeier?
(= Ich hoffe, dass du
kommst, aber ich bin nicht
⋅⋅
sicher.)
Er hat meine Nachricht doch
wohl bekommen?
⋅⋅ Ab sofort haben alle Bahnen
einen barrierefreien
⋅⋅
Zugang.
Wegen Bauarbeiten wird
der Betrieb der U8 an den
Wochenenden zwischen
23 Uhr und 6 Uhr auf der
⋅⋅
gesamten Strecke eingestellt.
Ein Schienenersatzverkehr
⋅⋅
(SEV) ist eingerichtet.
Die Linie 23 fährt
ab Montag wieder
fahrplanmäßig.
Deutsch perfekt 9  /   2019
obwohl; trotz; trotzdem …
• Sie musste die Kinder vom
Kindergarten abholen.
Trotzdem ist sie kurz zu
unserem Treffen gekommen.
Eine Bedingung nennen
So stellen Sie eine konditi­
onale Beziehung zwischen
zwei Informationen her:
bei; falls (= wenn); sonst;
wenn …
• Falls es ihrem Mann nicht
bald besser geht, kann sie am
Samstag nicht zum Sport.
Deutsch perfekt 9/2019
(= Ich hoffe, dass er meine
Nachricht bekommen hat,
⋅⋅
aber ich bezweifle es.)
Peter kommt wohl noch?
(= Ich bezweifle, dass Peter
⋅⋅
kommt.)
Ob Klara wohl noch kommt?
(= Ich bezweifle, dass Klara
kommt.)
Durch das Wort oder am Satzende
machen Sie Ihren Zweifel kleiner:
- Du kommst doch zu meiner
Geburtstagsfeier, oder?
(= Ich hoffe, dass du kommst. Ich
bin zwar nicht ganz sicher, aber ich
glaube schon.)
Deutsch perfekt 9/2019
Züge
Die Namen von Zügen
werden oft abgekürzt:
RB = die Regionalbahn, -en  
,  Nahverkehrszug, der nicht sehr schnell
fährt und in vielen Orten/Städten hält
RE = der Regionalexpress, -e 
,  Nahverkehrszug, der etwas schneller
als die RB ist, aber seltener hält
EC = der Eurocity, -s ,  Schnellzug im
europäischen Fernverkehr
IC = der Intercity, -s engl. 
,  Schnellzug im Fernverkehr
ICE = der Intercityexpress, -e 
,  schnellster Fernverkehrszug
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 DEUTSCH IM ALLTAG  53

Leseratte
Eine Ratte ist ein graues oder braunes Tier, das
vor allem im Müll lebt und nicht sehr populär
ist. Eine Leseratte aber ist ein Mensch. Ja, ein
Mensch, der viel liest. Kennen Sie auch die Bezeichnung, -en 
diese Bezeichnungen für Personen? , Name

r¢mliegen , m da
MITTEL  PLUS  AUDIO liegen und nichts tun
n“chts br“ngen , hier: kei-
ne positive Wirkung haben

1 Faul
Liegst du schon wieder auf dem Sofa rum? Du bist
wirk­lich ein Faulpelz.
Das stimmt doch gar nicht! Ich lese! Das ist ein tolles
Buch: Die Hauptstadt von Robert Menasse.
Gestern hast du doch noch Tyll gelesen. Bist du damit
schon fertig? Du bist wirklich eine Leseratte.
Ja und? Ich lese schon immer sehr gern.
Das ganze Lesen bringt dir doch nichts. Außerdem ist
Lesen doch wirklich langweilig. Ich weiß gar nicht, was
daran so toll sein soll.
Du bist so ein Miesmacher. Lesen macht doch Spaß!
Ach, lass mich jetzt bitte einfach weiterlesen.
Wenn du meinst. Aber warte mal … Wo ist denn Gu-
drun?
Die ist noch im Bett.
Aber es ist doch schon 11 Uhr! So eine Schlafmütze!
2 Party
Hey, schau mal. Wer ist denn das Mauerblümchen da
hinten?
Das ist Ira. Die steht wirklich schon seit Stunden alleine
da rum.
Hm … Und kommt Tina noch?
Auf jeden Fall! Tina ist doch eine Partymaus, die wird
heute bestimmt nicht fehlen!
Hilfe, da kommt Franka. Rede du mit ihr. Ich habe keine
Lust dazu. Die ist so eine Quasseltante. Wenn die ein-
mal anfängt, hört sie nicht mehr auf.
Ach, ich mag Franka ganz gern. Hey, hast du mal ’ne Zi-
garette?
Kauf dir doch mal selbst welche, du alter Schnorrer!
2. Freundeskreis

Ingo und Kathi unterhalten sich über ihre Freunde. Was

1. Wer ist was? passt? Setzen Sie ein!

Was bedeuten diese Bezeichnungen? Verbinden Sie! Schnorrer – Miesmacher – Partymaus – Mauerblümchen

1. Ein Faulpelz
2. Eine Leseratte
3. Ein Miesmacher
4. Eine Schlafmütze
5. Ein Mauerblümchen
6. Eine Partymaus
7. Eine Quasseltante
Illustration: Silke Werzinger
A redet die ganze Zeit. 1. W as macht eigentlich Julia so?
B ist ein Mädchen oder Die ist jedes Wochenende unterwegs, die wurde im
eine junge Frau, die letzten halben Jahr zur absoluten .
selten im Zentrum des 2. Und Peter?
Interesses steht. Ach, das frage ich mich auch! Immer, wenn ich ihn
C tut nicht viel und ist sehe, will er sich Geld leihen. So ein .
faul. 3. Ich habe Louise nach langer Zeit mal wieder gese-
D spricht oft schlecht hen. Die ist immer noch ein , genau
über eine Sache oder wie zur Schulzeit.
eine Person. Vielleicht sollten wir die mal mit David zusammen-
E ist eine junge Frau, die bringen.
gerne und oft feiert. 4. David? Das ist doch so ein ! Und immer
F bittet andere oft um hat er schlechte Laune. Der passt nicht zu Louise.
etwas (z. B. Geld oder

8. Ein Schnorrer Zigaretten). Lösungen:

G liest sehr viel.
4. Miesmacher
3. Mauerblüm-
1C 2G 3D 4H
5B 6E 7A 8F

1. Partymaus
2. Schnorrer

H schläft sehr lange und

viel.
chen
2.
1.
54  RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt 9  /   2019

Wie Deutschland funktioniert

1. Verkehrskontrolle! 34 - 35

Finden Sie diese Wörter? Sie können horizontal und vertikal im Gitter stehen. ß = ss

Ampel – Auto – Behörde – Bußgeld – Delikt – Falschparken – Flensburg –Führerschein – Gebühr - Kontrolle – Lkw – Pkw – Punkt – R
­ adar –
Regel – Steuer – Strafe – Tempo – Test – Unfallflucht – Verkehr

F Ü H R E R S C H E I N V E
R R K E H S P U N K T R B B
E D K O N T R O L L E S E U
G E B Ü H R A D A R S T H S
E L A S P A M P E L T E Ö S
L I U S K F L E N S B U R G
L K T Ü W E T E M P O E D E
K T O V E R K E H R N R E L
W U N F A L L F L U C H T D
F A L S C H P A R K E N D E

Welche Buchstaben bleiben übrig? Wenn Sie sie nacheinander lesen, finden Sie das Lösungswort.

Lösung: die 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 Das ist ein anderes Wort für ein Verkehrsdelikt.

Geschichten aus der Geschichte

2. Goethe und Schiller Seite 62 - 63

Lösen Sie die Wörterkette zu Goethe und Schiller. Der letzte Buchstabe eines Wortes steht in einem
Feld mit Nummer. Er ist gleichzeitig der erste Buchstabe des folgenden Wortes.

1 2 3
D Ü Y

Lösungen:
7 8 4
P L K 8. Klassik
7. Epik
S 6. Reise
5. Theater
4. Konflikt
N 3. Lyrik
6 5
2. Gefühl
T H K F
Fotos: Mitrofanov Alexander, vectorsector/Shutterstock.com

1. Drang
2.

1. Goethes und Schillers erste literarische Erfol- 5. Goethe leitete in Weimar die Bibliothek und
Lösung: Verkehrssünde

ge sind aus der Zeit des „Sturm und …“. das … Bußgeld
2. In dieser literarischen Epoche war das … be- 6. Von 1786 bis 1788 machte Goethe seine
Behörde, Bussgeld =
Pkw, Strafe, Test, Steuer,
sonders wichtig. berühmte … nach Italien. Regel, Lkw, Delikt, Auto,
3. Beide schrieben viel Poesie. Diese Art von 7. Erzählende Literatur nennt man auch …
Senkrecht:

Literatur heißt … 8. Schillers und Goethes gemeinsame Zeit in

Unfallflucht
Verkehr, Falschparken,
4. Im Sturm und Drang erzählte man über Per- Jena und Weimar nennt man die „Weimarer Ampel, Flensburg, Tempo,

sonen im … zwischen ihrem Gefühl und dem …“.

Kontrolle, Gebühr, Radar,
Führerschein, Punkt,
rationalen Denken. Waagerecht:
1.
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 WORTKOMPASS  55

„Mein aktuelles Lieblingswort sind

die Schwimmflügel. Man fliegt mit ihnen
zwar nicht durch das Wasser. Aber für
Kinder sind sie eine große Hilfe.“
Sarah Gough sucht und findet für
Deutsch perfekt tolle Fotos.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft?
Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die
deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH

WÖRTER ZUM THEMA SCHWIMMEN, TEXT: DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN SEITE 13
die Schwimmflügel armbands los manguitos le brassard i braccioli rękawki do pływania плавучие / ‫أجنحة السباحة‬
нарукавники ‫العوّامات‬
das Hallenbad indoor pool la piscina cubierta la piscine couverte la piscina al chiuso pływalnia kryta закрытый бассейн ‫حمام السباحة‬
для плавания ‫المسقوف‬
die Bahn lane el carril la longueur la vasca tor дорожка ‫المسار‬
das Schwimm­ swimming pool la piscina la piscine la piscina basen плавательный ‫حوض السباحة‬
becken бассейн
der Rettungs­ lifeguard el socorrista le maître-nageur il nuotatore di ratownik пловец-спасатель, ‫المنقذ‬
schwimmer salvataggio спасатель
kraulen to swim front crawl nadar a crol nager le crawl nuotare a stile libero pływać kraulem плыть кролем ‫يسبح سباحة حرة‬
brustschwimmen to swim breast- nadar a braza nager la brasse nuotare a rana pływać stylem плавать стилем ‫يسبح سباحة صدر‬
stroke klasycznym «брасс»
das Freibad outdoor pool la piscina exterior la piscine en plein air la piscina all’aperto pływalnia odkryta открытый бассейн ‫حمام السباحة‬
для плавания ‫الخارجي‬
der Nicht­ non-swimmer area la zona para no la zone non-nageurs l’area per non strefa dla osób nieu- зона не для плавания ‫منطقة غير مجيدي‬
schwimmerbereich nadadores nuotatori miejących pływać ‫السباحة‬
WÖRTER ZUM THEMA GESCHMACK, TEXT: WASSERBOMBEN SEITE 36 - 38
der Geschmack taste el gusto le goût il gusto gust вкус ‫ الطعم‬/ ‫الذوق‬
schmecken nach to taste like saber a avoir un goût de sapere di mieć smak czegoś иметь вкус (чего-л.) ‫له طعم الـ‬
herb bitter áspero âcre aspro cierpki терпкий ‫مر‬
säuerlich tart acidulado acidulé asprigno kwaskowaty кисловатый ‫حامض‬
scharf spicy/hot picante pimenté piccante ostry острый ‫حار‬
versalzen to oversalt salar demasiado trop saler salare troppo przesolić пересолить ‫يُملّح زيادة‬
abschmecken to taste probar y sazonar vérifier l’assaison- assaggiare doprawić do smaku приправить ‫يتذوق‬
nement
fad bland insípido fade insipido nijaki пустой, безвкусный ‫بال طعم‬
über Geschmack tastes differ sobre gustos no hay des goûts et des I gusti sono gusti o gustach się nie о вкусах не спорят ‫الدنيا أذواق‬
lässt sich bekannt­ nada escrito couleurs, on ne dyskutuje
lich streiten discute pas

WÖRTER ZUM THEMA GENERATION PRAKTIKUM, TEXT: WIE GEHT ES EIGENTLICH DEN PRAKTIKANTEN? SEITE 68 - 70
prekär precarious precario précaire precario niepewny сомнительный ‫حرج‬
ausbeuterisch exploitative abusivo abusif sfruttatore oparty na wyzysku эксплуататорский ‫استغاللي‬
die Arbeitsverhält­ employment las condiciones de les conditions de le condizioni di warunki pracy условия труда ‫ظروف العمل‬
nisse situation trabajo travail lavoro
der Praktikant intern la persona en le stagiaire lo stagista praktykant ‫المتدرب‬
Foto: Franz Marc Frei; Illustration: iStockphoto/iStock.com

практикант
prácticas
das Pflicht­ compulsory place- las prácticas obliga- le stage obligatoire lo stage obbligatorio praktyki obowiąz- обязательная ‫التدريب اإللزامي‬
praktikum ment torias kowe практика
der Mindestlohn minimum wage el salario mínimo le salaire minimum il salario minimo płaca minimalna минимальная ‫الحد األدنى لألجور‬
зарплата
der Berufseinstieg career entry la incorporación al l’entrée dans la vie l’inizio della carriera rozpoczęcie pracy w начало ‫االلتحاق بمهنة‬
mundo laboral active zawodzie профессиональной
деятельности
der Nachwuchs future employees la nueva generación la relève le giovani leve młode pokolenie молодые ‫الناشئة‬
(laboral) pracowników специалисты
die Generation generation la generación la génération la generazione pokolenie поколение ‫الجيل‬
der Lebenslauf curriculum vitae el currículum le curriculum vitæ il curriculum życiorys, CV автобиография, ‫السيرة الذاتية‬
резюме
die Handlangerauf­ menial task el trabajo de peón le travail manuel il compito di zadanie dla osoby задание подручного /‫مهمة المناول‬
gabe manovale niewykwalifikowanej ‫المساعد‬
56 SOMMERQUIZ Deutsch perfekt 9  /   2019

Das große
Sommerquiz
Sind Sie ein Experte für die warme Jahreszeit? Dann machen
Sie hier den Test! Zeigen Sie uns, dass Sie sich mit
dem Sommer in den deutschsprachigen Ländern auskennen!
Zu gewinnen gibt es auch etwas: eine Sprachreise
nach München. Von Claudia May SCHWER
1  Wer schrieb das Lied
„Reif für die Insel“?
D D er Liedermacher Peter Cornelius.
Thema war der Alltagsstress.
E Michael Ende für sein Buch Jim
Knopf und Lukas der Lokomotivführer.
W Der Bürgermeister von Sylt, um
Werbung für die Insel zu machen.

2  Urlaubsreisen, bei denen

Rücksicht auf die Natur genom-
men wird, nennt man auch …
E … sanften Tourismus.
S … ästhetischen Tourismus.
L … pädagogischen Tourismus.

3  Was bekommt jemand, der im

Schwimmbad „Pommes
Schranke“ bestellt?
T Pommes frites mit Currywurst
R Pommes frites mit Ketchup
und Mayonnaise
U Pommes frites mit Salz und Senf

4  Hugo ist nicht nur ein männlicher

Vorname, sondern auch …
G  … eine Bezeichnung für einen dum-
men Menschen.
S  … ein Sommercocktail mit Prosecco.
Z  … ein anderer Name für blaue Stra-
ßenbahnen in München.

5  In einer Grillzone …

O … darf man grillen.
A … stehen Grillen unter Schutz.
E … von einem Baumarkt gibt es Grill-
geräte zu kaufen.

der Lokomotivführer, -  die Bezeichnung, -en 

,  Fahrer eines Zuges , Name

R•cksicht nehmen auf  die Gr“lle, -n , kleines

,  vorsichtig behandeln
die Schr„nke, -n 
,  lange, dünne Barriere, die
sich nach oben öffnet
Insekt, das an warmen Som-
merabenden laut zirpt
(z“rpen 
,  hohe Laute machen wie
ein Insekt)
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 SOMMERQUIZ  57

schwäbisch  der S¶nnenbrand, ¿e 

6  Was sind Kühltaschen?
B e ine Spezialität der schwäbischen
Küche P die Lieblingsgiraffe von Angela Mer-
U Eiswaffeln
M Taschen, in denen Lebensmittel
beim Transport kalt bleiben
7  Sommersprossen bekommen
Personen …
A … in der Gemüseabteilung des Super-
markts.
M … auf der Nase.
C … im Blumenladen.
8  Rasensprenger tun was?
R Bomben bauen
E Wasser in kleinen Portionen auf
Gras verteilen
D Fontänen in Parks konstruieren
N ein 47 Meter hoher Felsen im Nord-
westen der Nordseeinsel Helgoland
kel im Berliner Tiergarten
T der Tag im Jahr, an dem es in
Deutschland am längsten hell ist
15   Was ist Alpenglühen?
Q eine gigantische Saunalandschaft in
Oberösterreich
D Berge, die am Morgen oder Abend im
Sonnenlicht rot aussehen
V Sonnenbrand auf dem Dekolleté
16   Was ist Cuja Mara Split?
E ein Eis-Klassiker von Langnese
A eine spezielle Sorte Asphalt
U die Reisebuslinie, die von Hamburg
bis nach Südkroatien fährt
, von: Schwaben = Region ,  rote Haut, die schmerzt,
in Baden-Württemberg und weil man zu lange in der
Bayern Sonne gelegen hat
die Eiswaffel, -n  n„ckt 
, hier: ≈ Gebäck, in das ,  ohne Kleidung
das Eis gefüllt wird
vorstellen 
der D¢rchfall, ¿e  , hier: die Zeiger der Uhr
,  ≈ schnell und dauernd weiterdrehen, sodass sie
extrem weiche Exkremen- eine Stunde später zeigen
te; Diarrhö
die Bowle, -n 
der F¡lsen, -  ,  Mischgetränk aus
,  großer Stein Früchten, alkoholischen Ge-
tränken (z. B. Weißwein),
glühen 
Zucker und manchmal
,  ≈ brennen
Gewürzen
die Saunalandschaft, -en 
,  Sauna mit verschie-
denen Sauna-Arten und
Massagen

9  Leichtigkeit ist … 17   Kann man Spaghetti-Tops essen?

F … ein Fluss in Brandenburg.
J  … ein bis zu zehn Millimeter großes
Insekt.
R … ein Gefühl von Glück und Zufrie-
denheit.
10  Wer hat immer die spätesten
Schulferien im Sommer?
Z die Kinder in Hessen
R die Kinder in Sachsen
I die Kinder in Bayern
T Klar, besonders lecker sind sie mit
Tomatensoße und etwas Parmesan.
P Nein, diese Pilze sind extrem giftig!
U Besser nicht, das ist Kleidung.
18   Wenn ich im Englischen Garten in
München nackte Leute sehe, …
D … rufe ich sofort die Polizei.
T … ist das ziemlich normal, denn die
„Nackerten“ sind dort Tradition.
S … sind das politische Aktivisten.

11   Eine Arschbombe ist … 19   Uhren werden zu Beginn der

S … ein spezieller Sprung in den Pool. Sommerzeit …
M … ein Durchfall auf Reisen. S … eine Stunde vorgestellt.
U … der wirklich letzte Job des Spreng- P … eine Stunde zurückgestellt.
meisters. R … gelassen wie sie sind.

12   Was ist eine Apfelschorle? 20   Was ist Waldmeister?

K ein Obstsalat auf Apfelbasis
P ein Cocktail mit Calvados
T ein Mischgetränk aus Mineralwasser
und Apfelsaft
13   In welchem Monat regnet es in
Deutschland am meisten?
I im Juni
Foto: SPF/Shutterstock.com
L ein Waldexperte
C eine Pflanze aus dem Wald, mit der
man eine tolle Bowle machen kann
D ein großer Baum mit sehr vielen
breiten Blättern
21   Ab wie viel Grad Celsius ist ein
Raum offiziell nicht mehr als

A im August Arbeitsraum zu gebrauchen?

U im Oktober E ab 30 Grad Celsius
H ab 35 Grad Celsius
14   Wer oder was ist die G ab 40 Grad Celsius
Lange Anna?
58 SOMMERQUIZ
22   Warum sehen blonde Haare
nach dem Schwimmbad-Besuch
manchmal etwas grün aus?
A Weil das Chlor im Wasser mit den
Farbstoffen im Haar reagiert.
L Weil Mittel gegen Algen für eine
Patina auf den Haaren sorgen.
U Die Haare sind nicht grün! Wir se-
hen nur wegen des Chlors im Wasser
nicht alle Farben richtig.
23   Deutschland, ein Sommermär-
chen heißt …
A … ein Dokumentarfilm über die deut-
sche Fußball-Nationalmannschaft
während der Weltmeisterschaft
2006.
V … ein Gedicht von Heinrich Heine
aus dem Jahr 1844.
R … eine Anfang dieses Jahres gefunde-
ne Märchensammlung der Brüder
Grimm.
24   In welches Bundesland sind 2018
die meisten Deutschen gefahren,
um Urlaub zu machen?
W Schleswig-Holstein
F Baden-Württemberg
N Mecklenburg-Vorpommern
25   In wie viele Staaten können
Besitzer eines deutschen Reise-
passes aktuell einreisen, ohne
vorher ein Visum zu beantragen?
D in 188 Staaten
V in 172 Staaten
Z in 154 Staaten
26   Was heißt Sommerfrische?
C eine spezielle Klimaanlage der
Schweizer Firma Frisch-Wiederkehr
D Menschen aus der Stadt fahren in der
Sommerzeit zur Erholung aufs Land.
H ein Getränk mit Eiswürfeln
Deutsch perfekt 9  /   2019
das Ged“cht, -e  der Eiswürfel, - 
27   Woher haben Johannisbeeren , Poesie ,  Eisstück in Form eines
ihren Namen? einreisen 
Quadrats
G Johann war der Name des Mannes, ,  (in einem Land) die Joh„nnisbeere, -n 
der sie nach Europa brachte. ankommen ,  sehr kleine rote, weiße
oder schwarze Beere
I Vom Johannistag (24. Juni), weil wiederkehren 
dann die ersten Beeren reif sind. , zurückkommen „b 
, m hier von: abfahren
J Die Beeren kommen aus der Region zur Erholung 
,  für eine gute Erholung
Johannisberg in Hessen.
28   Wie viel Speiseeis hat jeder
Deutsche 2018 im Durchschnitt
gegessen?
H 6,2 Liter
E 8,7 Liter
Y 9,9 Liter
29   Wann sprechen Meteorologen
in Deutschland von einer
„tropischen Nacht“?
S Wenn es die ganze Nacht nicht kälter
als 20 Grad Celsius wird.
K Wenn es nachts mindestens einmal
wärmer als 25 Grad Celsius wird.
Q Wenn es nachts mindestens einmal
wärmer als 30 Grad Celsius wird.
30   Was ist eine Sommerlaube?
E ein Vogel
C ein Gartenhäuschen
A ein Sonnenhut
31   Welchen Sommerhit hatten 2003
Buddy vs. DJ The Wave?
H „Ab in den Süden“
S „Ich bin der König von Mallorca“
G „36 Grad“
32   Was hat am meisten Kalorien?
Ü helles Bier
Ö trockener Weißwein
Ä Orangensaft
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 SOMMERQUIZ  59

die Filiale, -n  die Biene, -n 

33   Was ist am Strand von Sylt 40   „Bunter Hering“ ist …
,  eines von mehreren ,  Insekt, das Honig
verboten? A … ein Pirat, der um 1400 auf der Ost- Geschäften einer Firma produziert
N Sandburgen bauen see unterwegs war. die Bootsanlegestelle, -n  der Bienenstock, ¿e 
L warme Gerichte essen I … ein Fischverkäufer, der viel zu alte ,  Brücke, an der Boote ,  ≈ Haus, in dem ein
ankommen Bienenvolk lebt
S pro Person mehr als zwei Quadrat- Waren anbietet.
meter mit dem Handtuch zu blockie- T … ein deutsch-polnisches Stadtfest. das [bzeichen, -  die S¶nnenblume, -n 
,  Emblem, das man für ,  große, gelbe Blume
ren sportliche oder militärische
der Hering, -e 
41   Wie viele Waldbrandgefahren- Erfolge bekommt
,  silberfarbener Mee-
34   Was ist so besonders an der Al- stufen gibt es in Deutschland? der Strahl, -en  resfisch
di-Filiale an der Berliner Straße P drei ,  Licht von der Sonne
die W„ldbrandgefahr 
in Potsdam? D fünf tr¡ffen auf …  ,  Risiko, dass es ein Feuer
P Es gibt einen Helikopter-Landeplatz. W sieben , hier: … erreichen in einem Wald geben kann

S Sie hat eine Bootsanlegestelle. der W“nkel, -  der Wal, -e 

K Sie bietet einen Limousinen-Service.
35   Was ist ein Freischwimmer?
T ein Schwimmabzeichen für Kinder O … ein Jogger.
und Jugendliche
S  eine Person, die nackt schwimmt
U  ein Tag, an dem der Eintritt ins S … ein Song der deutschsprachigen
Schwimmbad frei ist
36   Warum wärmt die Sonne im
Sommer am intensivsten?
X Weil sie dann nah an der Erde ist.
B Weil sie in der Zeit sehr aktiv ist.
E Ihre Strahlen treffen aus einem
anderen Winkel auf die Erde.
37   Was findet gleichzeitig mit dem
Nordsommer statt?
Z der Südwinter
A der Westfrühling
E der Ostherbst
38   Was ist eine Drohnenschlacht?
Z ein bekannter deutscher Fotowett-
bewerb für aus der Vogelperspektive
gemachte Bilder
L ein Militärmanöver, das im August
an der Grenze zu Belgien stattfindet
E das Vertreiben männlicher Bienen
aus dem Bienenstock am Ende des
Sommers
39   Wer oder was ist Doktor Sommer?
I ein Experten-Team der Jugendzeit-
Foto: aanbetta/Shutterstock.com
42   Ein Strandläufer ist … ,  ≈ Ecke, die von zwei ,  größtes Tier im Meer
Linien geformt wird (z. B.
E … ein Vogel. der K¶rb 
90 Grad)
, hier: Material von einem
U … ein Badehandtuch. die Schl„cht, -en  Baum
,  schwerer Kampf im
einen K¶rb geben 
Krieg
,  eine negative Antwort
43   „Perfekte Welle“ ist … der W¡ttbewerb, -e  geben (z. B. bei einem
, hier: Suche nach dem Heiratsantrag)
besten Bild durch eine Jury
Rock-Pop-Band Juli. (der Heiratsantrag, ¿e 
vertreiben  ,  ≈ (feierliche) Bitte: Willst
R … der Name fast jedes dritten Friseur- ,  ≈ wegschicken du mich heiraten?)
ladens in Deutschland.
T … ein Strandareal an der Nordsee in
St. Peter-Ording, auf dem sich Surfer
gern treffen.
44   Welche dieser Aussagen ist
falsch?
P 1966 schwamm ein vier Meter gro-
ßer Beluga-Wal im Rhein.
G Das Spaghetti-Eis wurde 1969 in ei-
ner Eisdiele in Mannheim erfunden.
J Die Lufthansa feierte in der Som-
mersaison 1960 den 100 000. Linien-
flug nach New York.
45   Wo macht jemand Urlaub, der
Balkonien als Ziel nennt?
A auf dem eigenen Balkon
E in einer privaten Finca auf der Lieb-
lingsinsel der Deutschen: Mallorca
I in den Balkanländern
46   Ein Strandkorb ist …
L … eine spezielle Tasche für den
Strand.

schrift Bravo, das Fragen rund um das
Thema Sexualität beantwortet
F eine Hip-Hop-Band aus Sommer-
loch (Rheinland-Pfalz)
J ein Tee aus Sonnenblumen, der
gegen Erkältungen hilft
F … die sehr spontane Absage eines
Dates (von: jemandem einen Korb
geben).
H … ein großer Stuhl mit einem Dach
aus Korb, in dem man vor Wind und
Sonne geschützt ist.
60 SOMMERQUIZ
47   Was ist oder sind
Wetterleuchten?
Z Feuerzeuge auf Öl-Basis
Q Solarlampen für den Garten, die auch
bei viel Regen nicht kaputt gehen
R Blitze eines weit entfernten Gewit-
ters. Der Donner ist nicht zu hören
48   Den Namen Libelle tragen auch …
E … Helikopter.
V … Gymnastikschuhe.
P … Kajaks.
49   Warum fühlen wir uns bei 37
Grad Celsius nicht am wohlsten?
W Weil das nur bei sehr kleinen Kin-
dern so ist.
Für jede richtige Antwort
gibt es einen Punkt!
44 - 50 Punkte
Sie lieben die warme Jahreszeit wirklich!
Mit dem Eis in der einen und dem Bade-
handtuch in der anderen Hand können
Sie ohne Probleme alles über den deut-
schen Sommer aufzählen. Rückwärts.
Vorwärts. Durcheinander. Und das auch
noch nach dem dritten Glas Aperol
Spritz. Wie wäre es mit einem Job als
Strandkorb­vermieter? Und im Winter gilt
für Sie: schnell in Richtung Südhalbkugel
fliegen!
36 - 43 Punkte
Heiß darf es bei Ihnen immer gerne sein.
Sie kennen die wichtigsten Sommer-
phänomene – aber ein bisschen (warme)
Luft nach oben gibt es noch. Das macht
aber nichts: Sie gehören noch zur Spit-
zengruppe! Sie wissen also, wie man den
deutschen Sommer richtig genießt und
lassen sich auch durch ein Sommergewit-
ter nicht aus der Ruhe bringen.
Lösungen
31H 32Ö 33N 34S 35T 36E 37Z 38E 39I 40T 41D 42E 43S 44J 45A 46H 47R 48E 49S 50!
1D 2E 3R 4S 5O 6M 7M 8E 9R 10I 11S 12T 13I 14N 15D 16E 17U 18T 19S 20C 21H 22L 23A 24N 25D 26D 27I 28E 29S 30C
Deutsch perfekt 9  /   2019
die Leuchte, -n  s“ch n“cht aus der Ruhe
S Weil der Körper selbst Wärme ,  ≈ Lampe br“ngen l„ssen 
produziert und unser Körper hohe die Lib¡lle, -n 
,  sich nicht stressen lassen
Außentemperaturen zum Beispiel ,  fliegendes Insekt, das am das S¶mmergewitter, - 
durch Schwitzen ausgleichen muss. Wasser lebt ,  Gewitter im Sommer
Y Wenn wir keine Kleidung tragen ausgleichen  das solide M“ttelfeld 
, hier: kompensieren, um ,  mittelguter Bereich
und körperlich nicht aktiv sind, füh-
eine Balance herzustellen
len wir uns wohl!
50   Was sind Schloris? aufzählen  das Gew“nnspiel, -e 
? besonders faule Menschen, die bei ,  der Reihe nach nennen ,  Spiel, bei dem man
etwas gewinnen kann,
starker Hitze andere für sich arbeiten die H„lbkugel, -n 
wenn man das Lösungswort
, hier: Hemisphäre
lassen kennt
; eine Art von Babyfischen, die nur in ¡s g“bt n¶ch L¢ft nach
… ergeben 
oben 
Flüssen leben , hier: ≈ Es sind noch
, hier: zusammen genom-
men … sein
! Schwimmkissen, die die Schwimm- Verbesserungen möglich.
lehrerin Marga Jenner 1936 in Berlin
erfunden hat
Gewinnspiel
Gewinnen Sie eine Sprachreise
nach München: eine Woche Kurs an
der Sprachschule BWS Germanlingua
27 - 35 Punkte plus Unterkunft und Reise! So geht’s:
Sie sind im sehr soliden Mittelfeld und Nehmen Sie die Buchstaben der
richtigen Lösungen in der Reihenfolge
haben mehr als die Hälfte der Fragen
von der ersten bis zur letzten Frage.
richtig beantwortet. In der Schule oder Diese ergeben einen Satz!
an der Universität würde das heißen: Test Damit können Sie auf
bestanden! Vielleicht haben Sie sich ein- www.deutsch-perfekt.com/quiz
fach nicht genug konzentriert. Denn das am Gewinnspiel teilnehmen (bis
können Sie sicher besser! Die sommerli-
11.8.2019, alle Details online).
che Basis ist auf jeden Fall da.
17 - 26 Punkte
Waren die kulinarischen Fragen zu
schwer oder waren die regionalen Som-
merphänomene das Problem? Ein Tipp
für mehr Know-how: Besuchen Sie bei
schönem Wetter öfter den Park oder das
Schwimmbad. Und wenn Sie nicht in
Deutschland leben, reisen Sie virtuell!
0  - 16 Punkte
Sommer ist bei Ihnen auch nur eine grü-
ne Version von Winter! Aber bitte: Ein
deutscher Sommer funktioniert auch
ohne Flanelljacke. Geben Sie ihm einfach
eine Chance. Jetzt. Nehmen Sie dieses
Foto: 80s child/Shutterstock.com
Heft, und lesen Sie draußen weiter!
62 BLINDTEXT
Zwei Giganten werden Freunde
Im Sommer 1794 beginnt eine legendäre Dichter-Freundschaft: In Weimar lernen
sich Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller kennen.
E
ndlich ist es so weit! Endlich
ist Friedrich Schiller seinem
Idol Johann Wolfgang von
Goethe nahe gekommen.
Am 20. Juli 1794 führen die
beiden berühmtesten deutschen Dichter
in Jena ihr erstes richtiges Gespräch mit-
einander. Es ist der Beginn einer Freund-
schaft, die zum Mythos werden wird.
Jahrelang hat Schiller auf so eine Chance
gehofft.
Rückblick, 15 Jahre früher: Friedrich
Schiller ist 20 Jahre alt und Student der
Karlsschule in Stuttgart, einer Militär-
schule. Er studiert Medizin. Johann
Wolfgang von Goethe besucht mit dem
Deutsch perfekt X  /   2018
MITTEL PLUS AUDIO
Herzog Karl-August von Sachsen-Wei-
]s “st so weit!  das Leiden, - 
mar-Eisenach die Schule. Goethe ist 30 , hier: ≈ Der Moment ist , hier: Krankheit und
Jahre alt. Für viele ist er schon ein Ge- endlich da! Gefühle von (psychischem)
nie. Sein Briefroman Die Leiden des jungen Schmerz
nahe k¶mmen 
Werthers und das Drama Götz von Berli- ,  in die Nähe kommen von der Räuber, - 
,  Person, die anderen
chingen haben ihm internationalen Erfolg führen 
etwas wegnimmt (z. B.
gebracht. Außerdem hat er eine wichtige , hier: haben
Geld)
Position am Hof von Karl-August in Wei- r“chtig 
der St¢rm ¢nd Dr„ng 
, hier: wirklich
mar. Für Schiller ist Goethe ein Idol. Auch , hier: Epoche zwischen
nur ein Blick in die Augen des Älteren ist der R•ckblick, -e  1765 und 1785 in der
,  Blick zurück in die deutschen Literatur, in der
zu viel für ihn. Geschichte Emotion zentral stand
Aber 1782 wird auch Schiller berühmt:
der H¡rzog, ¿e 
Die Premiere seines ersten Dramas Die ,  Aristokrat, der eine
Räuber im Januar in Mannheim wird zum Region regiert
Skandal. Der 22-Jährige ist plötzlich der
neue Star des Sturm und Drang. Wenig
 Deutsch perfekt 9 / 2 019 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE  63

die Exist¡nz, -en  das W¡rk, -e 

später möchte er weg aus Stuttgart. Er darauf, in Zukunft zusammenzuarbeiten. , hier: finanzielle Basis , hier: alle Texte eines
hat Streit mit Herzog Carl Eugen, für den Die Giganten beginnen, sich zu schrei- Dichters
prekär 
er inzwischen als Militärarzt arbeitet. Für ben. In einem empathischen und muti- , hier: schlimm; schwierig die [rbeitsweise, -n 
den jungen Dichter steht fest: Er will in gen Brief zu Goethes Geburtstag im Au- , Arbeitsstil
die Fl¢cht 
Zukunft vom Schreiben leben. Aber sei- gust analysiert Schiller das Werk und die , von: fliehen = weglaufen, … für s“ch gew“nnen 
ne Existenz ist prekär. Er ist auf der Flucht Arbeitsweise des Älteren. Damit gewinnt um an einem anderen Ort in , hier: erreichen, dass
Sicherheit zu leben man … als Freund hat
vor Carl Eugen und hat kaum Geld. er sein Idol endgültig für sich. Es ist der
der Staatsmann, ¿er  ¡ndgültig 
Ganz anders Goethe, der immer mehr Anfang einer Epoche: Mit dem Brief-
,  wichtiger Politiker , hier: ≈ für immer
zum Staatsmann wird. In Weimar küm- wechsel zwischen Goethe und Schiller
die b¡ste Ges¡llschaft  der Briefwechsel, - 
mert er sich um die Finanzen. Er leitet beginnt die Weimarer Klassik. , hier: High Society , hier: Wechsel von
die Bibliothek und das Theater. Er hat Im September besucht Schiller Goethe Meinungen und Gedanken
s“ch einsetzen für 
genug Geld und Kontakte in der besten für zwei Wochen in Weimar, um über die in Briefform
,  viel für eine Person oder
Gesellschaft. Aber seine Inspiration wird gemeinsame Arbeit zu sprechen. Sie sind Sache tun temperam¡ntvoll 
, L still; ruhig; langweilig
schwächer. Im September 1786 startet er sehr verschiedene Typen: Goethe ist ein f¡st 
zu seiner Reise nach Italien. Erst im Mai emotionales Genie, intuitiv, tempera- , hier: stabil und vorher reflektiert 
vereinbart ,  so, dass man genau
1788 wird er nach Weimar zurückkehren. mentvoll, interessiert an der Natur und überlegt, was man sagt
die geistige Dist„nz 
Bei Goethes Rückkehr ist Schiller ge- ihren Prinzipien. Schiller ist viel analyti- oder tut
, hier: Verschiedenheit
rade in Weimar zu Besuch. Charlotte scher und reflektierter – ein Denker, der als Dichter ¡ng 
von Lengefeld, die Schiller wenig später in seinen Werken für die Freiheit kämpft. die Rivalität, -en 
, hier: intensiv; so, dass
man sich oft sieht
heiraten wird, organisiert ein Treffen im Sie akzeptieren ihre Unterschiede. Das , hier: Kampf um die
Garten ihrer Mutter. Aber es wird die Basis ihrer Freund- höchste Reputation s“ch entw“ckeln 
, hier: ≈ werden; da sein
gibt nicht einmal ein richti- Nur elf Jahre schaft. inszenieren 
, hier: ≈ eine Show ma- der Hase, -n 
ges Gespräch zwischen den werden den Danach besuchen sich die
chen oder etwas erzählen, ,  kleines Tier mit langen
beiden. 1789 wird Schiller beiden für ihre beiden immer wieder. Und was nicht wahr ist Ohren
Professor in Jena und unter- Freundschaft wenn sie sich nicht sehen, schi- der Verleger, -  adlig 
richtet Geschichte. Ohne dass bleiben – dann cken sie sich ihre neuen Texte ,  Person, der ein Verlag , aristokratisch
er es weiß, hat G
­ oethe sich für zum Lesen. Eine enge Arbeits- gehört
stirbt Schiller. aufsteigen 
ihn eingesetzt. Aber Schiller beziehung entwickelt sich – (der Verlag, -e  , hier: in eine höhere
,  Firma, die Zeitschriften, Position kommen
bekommt kein festes Gehalt. und eine enge Freundschaft.
Zeitungen oder Bücher
Seine Existenz und die seiner Familie Wenn Goethe Schiller in Jena besucht, der Literaturwissen-
macht)
schaftler, - 
sind noch immer unsicher. spielt er mit dessen Kindern und bringt die M“tarbeit  ,  Person, die Literatur
Sein Plan, Goethe näherzukommen, kleine Geschenke für die Küche mit: Erd- , von: mitarbeiten = systematisch untersucht
bleibt ein Wunsch. Obwohl sie nur noch beeren, einen Hasen oder einen Fisch. hier: einen Teil der Arbeit
die Beerdigung, -en 
machen
rund 20 Kilometer voneinander entfernt Ein Konflikt bleibt aber: Goethes Lie- ,  Ritual, bei dem man
mutig  einen Toten in ein Loch in
wohnen, bleibt die geistige Distanz groß. besbeziehung mit Christiane Vulpius. 18
,  ohne Angst der Erde legt
Im Rückblick sieht es fast so aus, als hät- Jahre lang leben die beiden zusammen,
das Dasein 
ten die beiden ihre Rivalität inszeniert. ohne verheiratet zu sein – ein Skandal. , Sein
Im Frühling 1794 bekommt Schiller Schiller hat eine adlige Frau geheiratet
von dem Stuttgarter Verleger Johann und ist gesellschaftlich aufgestiegen. Er
Friedrich Cotta den Auftrag, eine neue kann das nicht akzeptieren.
Zeitschrift zu starten. Schiller plant ein Nur elf Jahre werden den beiden für
philosophisches Journal für Intellektuel- ihre Freundschaft bleiben. Schiller wird
le. Schiller braucht dafür die wichtigsten schon als junger Mann sehr krank. Er
Intellektuellen als Autoren. weiß, dass er nicht mehr viel Zeit hat. Des-
Foto: FALKENSTEINFOTO/ lamy Stock Photo

Im Juni 1794 bittet Schiller Goethe in halb arbeitet er in seiner Zeit in Jena und
einem Brief um seine Mitarbeit. Dieser Weimar sehr viel. Am 8. Mai 1805 stirbt
hat zu der Zeit keinen ganz so großen Er- Schiller. Er ist erst 45 Jahre alt. Für Litera-
folg mehr. Deshalb kann er nicht ableh- turwissenschaftler endet mit seinem Tod
nen. Einen Monat später kommt es zum die Weimarer Klassik.
ersten richtigen Gespräch. Am 20. Juli Für Goethe ist das ein großer Schmerz.
spazieren sie in Jena nach einer Veranstal- Zur Beerdigung geht er nicht – das tut er
Eine Übung zu diesem
tung gemeinsam zu Schillers Wohnhaus. nie. Aber er schreibt in einem Brief da- Text finden Sie auf
Sie diskutieren – und sie einigen sich bald von, was er mit Schiller verloren hat: „die Seite 54.
64 KULTURTIPPS
Festival-Spezial MITTEL
Fast wie in Woodstock
Unter der Burg Herzberg in Hessen feierten Hippies schon ein Jahr vor dem legendären Festival in
den USA die Liebe, den Frieden und die Musik. Und sie tun es noch heute.
V
1
or genau 50 Jahren wur-
de auf dem Gelände ei-
ner Farm in der Nähe der
kleinen Stadt Bethel im
Bundesstaat New York
Festival-Geschichte geschrieben. Die
Veranstalter hatten 60 000 Besucher er-
wartet, als sie zu „3 Days of Peace & Mu-
sic“ einluden. Aber es kamen eine halbe
Million Menschen, um vom 15. bis zum
18. August 1969 zu feiern, zu tanzen und
Musiker wie Santana, Janis Joplin oder
Jimi Hendrix zu sehen. Dabei ließen sie
sich auch von Schlamm und Regen nicht
stören.Woodstock war ein Höhepunkt
der Hippiebewegung. Das legendäre Fes-
tival ist nicht umsonst zu einem Mythos
geworden.
Deutsch
Deutschperfekt
perfekt 12 
X /   2017
PrVelibea net verunt
molupta evelectur,
sanihil iminvent et,
cullorrum qui aut a
Aber schon ein Jahr vorher gab es in
das Gelænde, -  die Bewegung, -en 
einem kleinen Ort im Osten von Hes- , hier: Areal , hier: (organisierte)
sen ein Festival, das im Geiste von Gruppe mit einer speziellen
die Farm, -en engl. 
Woodstock steht. Das Burg Herz­berg Fes- Lebensphilosophie
,  großer Bauernhof
tival in Breitenbach war eines der ersten der B¢ndesstaat, -en 
n“cht ums¶nst 
, hier: speziell deshalb
Freiluft-Hippie-Festivals in Deutschland. ,  einzelner Staat, der Teil
Mit den Dimensionen von Woodstock ist einer Staatenunion ist “m Geiste v¶n … stehen 
,  aus der Tradition kom-
es aber nicht zu vergleichen. Deshalb ist Gesch“chte schreiben 
men von …
,  historisch wichtig
es auch als „Bonsai-Woodstock“ bekannt.
werden Freiluft-… 
Mit 12 000 Besuchern ist es heute aber , Open-Air-…
Fotos: Christoph Krackhardt, Brass Wiesn
der Schl„mm 
eines der größten Hippie-Festivals Eu- ,  extrem nasse Erde die Dimension, -en 
ropas. In diesem Sommer findet es vom ,  ≈ Größe
der Höhepunkt, -e 
25. bis 28. Juli an der Burg Herzberg statt. ,  wichtigster oder schöns- das Konkurr¡nzdenken 
Die hessische Band The Petards hat ter Moment ,  ≈ Art zu denken: Man
das Festival 1968 organisiert. Sie wollte will besser sein und mehr
Vorteile haben als die
alle deutschen Rockbands einladen. Das anderen.
passte nicht zum Konkurrenzdenken in
der Musikbranche dieser Zeit, aber die
Deutsch perfekt 9 / 2 019
Veranstaltung war ein Erfolg. Früher
konnten die Besucher noch direkt auf der
mehr als 700 Jahre alten Burg feiern. Aber
weil das Festival immer größer wurde,
wurde es 1997 an den Fuß des Bergs ver-
legt, auf dem die Burgruine steht.
Der Headliner des Festivals ist in
diesem Jahr der englische Musiker Gra-
ham Nash, der mit seiner Band Crosby,
Stills, Nash and Young auch schon bei
Woodstock war. Damals wurde er mit
einem Helikopter zur Bühne geflogen.
„An Woodstock kann ich mich kaum er-
innern“, sagte Nash 2014 aber in einem In-
terview. Das lag vor allem an den Drogen,
die auch Teil der Hippiekultur waren. Auf
dem Burg Herzberg Festival treten neben
Nash etwa die 17 Hippies, Sophie Hunger
oder die deutschen Rocker von Jane auf.
Auf drei Bühnen und in einem Lesezelt
werden den Besuchern Konzerte und Le-
sungen geboten. Außerdem können sie
auf einem Hippie-Markt einkaufen oder
Yoga-Kurse besuchen.
Schon seit 51 Jahren wird Breitenbach
im Sommer zur Hauptstadt der Hippies.
Manche Besucher waren auch schon
1968 dabei – und kommen gerne immer
wieder. Aber nicht nur den sogenannten
Alt-Hippies gefällt das Festival. Auch jun-
ge Leute mögen die spezielle Atmosphä-
re und ziehen sich für vier Tage bunte
Hippie-Gewänder an.
Nicht nur in Breitenbach kann man in
diesem Sommer den Woodstock-Spirit
erfahren. Am 10. August wird auch in Gre-
ven (Nordrhein-Westfalen) mit Songs des
legendären Festivals 50 Jahre Woodstock
gefeiert. Zeitzeugen wie Miller Anderson
erzählen von früher.
Auch bei den Schlosslichtspielen in
Karlsruhe wird Woodstock vom 8. August
bis zum 15. September eine Rolle spielen.
Dort werden Bilder des Woodstock-Fo-
tografen Elliott Landy unter dem Motto
„Der Sommer der Liebe und des Lebens“
auf die Schlossfassade projiziert. Seine
Fotografien sollen auch beim Karlsruher
Festival Das Fest (19. - 21.7.) zu sehen
sein, das manche „badisches Woodstöck-
le“ nennen. Dort stehen Musiker wie
Faber, Kettcar oder Fettes Brot auf dem
Programm. Ana Maria Michel
KULTURTIPPS  65
Traditionell
der Fuß, ¿e  die Blasmusik 
, hier: unterer Teil ,  Musik, die ein kleines
Orchester spielt, in dem es
und modern
verlegen „n … 
nur Blasinstrumente gibt
,  … als neuen Platz wählen
für (das Blasinstrument, -e 
,  z. B. Oboe, Klarinette …)
liegen „n  Blasmusik auf einem Musikfestival? Das
,  der Grund ist hört sich erst einmal etwas komisch an. s“ch … „nhören 
, hier: den Effekt haben,
2
die Droge, -n  Das Brass Wiesn Festival in Eching bei dass man denkt, etwas ist …
,  z. B. Heroin, Kokain …
München (1. - 4.8.) zeigt nun aber schon d“cht 
auftreten  zum siebten Mal, dass diese Kombinati- , hier: voll
, hier: auf der Bühne
stehen on funktioniert. Mehr als 60 Bands sind in ergreifend 
diesem Jahr dabei, so zum Beispiel Dicht ,  so, dass man beim Hören
die Lesung, -en 
& Ergreifend, Pam Pam Ida oder die Well intensive Gefühle bekommt
, hier: Veranstaltung,
bei der ein Autor Teile aus Brüder. Das Festival ist bei jungen Leu- die [bwechslung 
seinem Buch liest , hier: Änderung;
ten populär. Auf den fünf Bühnen kann Variation
geboten w¡rden  man eine Mischung aus Tradition und
, hier: stattfinden die Tr„cht, -en 
moderner Musik hören. Wer etwas Ab- ,  traditionelle Kleidung
der [lt-Hippie, -s 
wechslung zur Blasmusik möchte, kann einer Region
,  Person, die schon früher
ein Hippie war an einem Jodel-Workshop teilnehmen
das Gew„nd, ¿er  oder sich auf dem kleinen Basar des Fes-
,  langes, weites Kleidungs- tivals bayerische Trachten anschauen.
stück
der Zeitzeuge, -n 
,  Person, die Informa-
tionen über historische
Ereignisse aus eigener
Erfahrung geben kann
projizieren 
,  mit einem Projektor
Licht auf ein Bild senden,
sodass es an einer Wand zu
sehen ist
badisch 
,  aus der Region Baden
das Woodstöckle schwäb.
, m kleines Woodstock
3
“st für jeden Musikge-
Für jeden etwas schmack ¡twas dabei 
, m findet jeder Musik,
die er mag
Rock, Pop oder Hip-Hop: Auf dem Highfield Festival (16. - 18.8.) die H„lbinsel, -n 
in der Nähe von Leipzig ist für jeden Musikgeschmack etwas ,  Land, das mit drei Seiten
dabei. Im letzten Jahr feierten 35 000 Besucher auf der Mag- am Wasser liegt
deborner Halbinsel am Störmthaler See in Großpösna. Auch zu G„st sein 
, hier: spielen
viele deutsche Bands sind auf dem Festival zu Gast. In diesem
Sommer kann man etwa Musiker wie AnnenMayKantereit, Jan ¡twa , hier: zum Beispiel
Delay & Disko No. 1, Fettes Brot, Cro, Feine Sahne Fischfilet das Z¡lten 
oder Trettmann live sehen und hören. Auch beim Zelten ist das , Camping
Angebot auf dem Highfield groß. Neben dem konventionellen s“ch ausprobieren 
, hier: durch Probieren
Campingplatz gibt es Komfort-Varianten. Für Festivalbesucher,
verschiedener Dinge entde-
die gerne Sport machen, gibt es auch viel zu tun. Sie können sich cken, was einem gefällt und
zum Beispiel auf dem See im Windsurfen oder im Stand-up- wofür man Talent hat
Paddling ausprobieren oder am Strand Beach-Volleyball spielen. s¶llte 
Badesachen sollte man auf jeden Fall nicht zu Hause vergessen. , hier: es wäre gut, wenn
 Deutsch perfekt 9  /   2019

Sumquo
voluptius dit
ventiam, conem
rest, volorro lab
imped ut ut abo.
Evendae

Auf der Bomben-Basis

5
Electro-Festivals werden auch in Deutschland im-
mer populärer. Das Nature One (2. - 4.8.) bei Kas­
tellaun (Rheinland-Pfalz) ist eines der größten
Musikfeste dieser Art in Europa. Die Geschichte
des Festivals begann 1995 mit 13 000 Besuchern auf
dem Gelände des Flughafens Frankfurt-Hahn. Ein
Jahr später zog das Nature One um. 2018 feierten
mehr als 50 000 Menschen in einer sehr speziellen
Loca­tion. Inzwischen findet das Festival nämlich
auf einer früheren Raketenstation der NATO statt.
Von der Raketenbasis Pydna aus sollten Atomrake-
ten starten. Heute wird hier einmal im Jahr Musik
gemacht und getanzt. In diesem Jahr treten zum
25. Jubiläum 350 DJs wie Aka Aka oder Dr. Motte auf
mehr als 20 Floors auf.

Festival-Spezial MITTEL das Gelænde, - , hier: Areal

die Rakete, -n , hier: ≈ Bombe,
die Atomrakete, -n 
, Nuklearbombe

die durch die Luft fliegt das Jubiläum, Jubiläen 

See-Oper
, hier: Geburtstag
die NATO ,  Kooperation der
Armeen zwischen Ländern Nord- auftreten 
amerikas, Europas und der Türkei , hier: spielen

Auf der größten Seebühne der Welt in Bregenz ist

in diesem Sommer Verdis Rigoletto zu sehen.
Ein gigantischer Kopf schwimmt auf dem Bodensee. Er ist mehr als 13 Me- Musik
und Meer

4
ter hoch und mehr als elf Meter breit. Er kann zur Seite und nach oben und
unten schauen, Mund und Augen öffnen und schließen. Zwei große Hände,
die ihre Finger bewegen können, gehören auch dazu. Außerdem ein Fessel- Fast könnte man das
ballon, der bis zu 50 Meter über dem Bodensee fliegen soll. So sieht es aus, Watt En Schlick mit

6
das Bühnenbild der Bregenzer Festspiele. In diesem Sommer wird Giusep- dem populären He-
pe Verdis Oper Rigoletto auf der Seebühne zu sehen sein. Der Clownkopf ist avy-Metal-Festival
schon zum neuen Symbol der Stadt im Vorarlberg geworden. Aber die Fest- Wacken verwechseln,
spiele sind nicht nur Rigoletto. Mehr als 80 Veranstaltungen für Klassik-Fans so ähnlich sind sich die Namen. Aber der Name des
finden zwischen dem 17. Juli und dem 18. August statt. Im Festspielhaus ist Musikfests im niedersächsischen Dangast (2. - 4.8.)
zum Beispiel die Oper Don Quichotte von Jules Massenet zu sehen. Daneben kommt vom Wattenmeer. Dort findet das Festival
stehen Orchesterkonzerte der Wiener Symphoniker oder Bernhard Langs statt. Die Besucher können im Sand tanzen und aus-
Musiktheaterstück Der Reigen nach Arthur Schnitzler auf dem Programm. probieren, wer am besten Schlickrutschen kann. Eine
Die Oper auf der Seebühne ist aber das größte Spektakel in Bregenz. Sie Freude ist neben der speziellen Location auch das
wird wegen des komplexen Bühnenbilds nicht nur in diesem Jahr, sondern Line-up. Auf den vier Bühnen stehen in diesem Jahr
auch 2020 zu sehen sein. Der Regisseur und Bühnenbildner Philipp Stölzl Max Herre, Faber, Bonaparte, Die Goldenen Zitronen
Fotos: Bregenzer Festspiele; Ulf Duda, Oliver Creon

hat Rigoletto inszeniert. Mit tollen Bildern und großen Shows hat er Erfah- und viele mehr. Wer genug von Musik und Rutschen
rung. Stölzl hat neben Opern Musikvideos für Pop- und Rockstars gemacht. hat, kann tun, wozu er gerade Lust hat – und beschäf-
„Diesmal muss es krachen“, sagte er zu seiner Inszenierung. tigt sich mit Literatur, Theater oder Film.

der F¡sselballon, -s , großer
Gegenstand aus Stoff, der mit
heißer Luft oder Gas gefüllt wird,
und so am Boden gehalten wird,
dass er nicht wegfliegen kann
das Bühnenbild, -er  nach , hier: auf der Basis eines
,  Dekoration der Bühne
die F¡stspiele Pl.  , Festival
das St•ck, -e , hier: ≈ Text, der
am Theater gespielt wird
der Reigen, - ,  Tanz im Kreis
Textes von
der Regisseur, -e franz.  verw¡chseln  r¢tschen 
,  Leiter, der Schauspielern , hier: nicht unterscheiden können , hier: sich schnell über nassen,
Instruktionen gibt glatten Boden bewegen
das W„ttenmeer, -e , hier: Teil
inszenieren  des Meeres an der Nordseeküste g¶lden 
, hier: ≈ auf die Bühne bringen , von: Gold
(das W„tt, -en 
kr„chen , m ein Spektakel ,  ≈ extrem nasser Boden bei
sein; auch: laut sein niedrigem Wasser im Meer)
 KULTURTIPPS  67

Autoren Ole und

Jill Grigoleit
Buch

Heimat gefunden
Jill und Ole Grigoleit finden ihre Heimat im
Hafen. Trotz aller Schwierigkeiten gelingt es
ihnen, ihren Traum wahr werden zu lassen.
Die Idee, auf einem Hausboot zu wohnen, kommt Jill und
Ole Grigoleit in der Not. Ihre Suche nach einer bezahlba-
ren Wohnung in Hamburg bleibt ohne Erfolg. Das kaputte
Boot aus dem Jahr 1933 ist ihre letzte Hoffnung. Wer den
Wohnungsmarkt in deutschen Großstädten kennt, fragt

7
sich, warum nicht mehr Menschen den gleichen Weg ge-
hen wie diese beiden. Spätestens aber durch ihren Bericht
wird klar, warum Hausboote in Deutschland noch immer
exotisch sind. Zum Vergleich: Andere europäische Groß-
städte wie Amsterdam oder London machen es Hausboot-
besitzern schon viel einfacher. In Deutschland aber ist es
kompliziert, eine Erlaubnis für ein Hausboot zu bekom-
men. Und das ist nur das erste bürokratische Pro­blem. Die
Grigoleits geben ihren Traum trotzdem nicht so schnell
auf. Als sie keinen Platz zum Liegen finden, kaufen sie ein-
fach einen Hafen. Einfach? Nein, einfach ist wirklich nichts
auf dem Weg zur Heimat auf dem Wasser. Das Leben mit
den Elementen bedeutet wenig Komfort. Und immer
wieder braucht das Hausboot Reparaturen. Die Hafen-
hochzeit und die Hausbootgeburt ihrer zweiten Tochter
wirken da wie ein Triumph. Der Alltag mit Hund und zwei
Kindern auf dem Boot wirkt wie ein wohl verdientes Idyll.
Wenn die Grigoleits mit Bescheidenheit von diesem Glück
erzählen, weiß man, dass alle Träume wahr werden kön-
nen, wenn man nur verrückt genug dafür ist. Für Leser mit
guten Deutschkenntnissen (ab Niveau B2) ist Heimathafen
gut zu verstehen.

das Hausboot, -e  w“rken wie 

,  Boot mit Küche, Bet- , hier: den Effekt haben
ten und anderen Möbeln, von
das man als Wohnung
wohl verdient 
benutzen kann
, hier: so, dass es richtig
bezahlbar  ist, dass sie es bekommen
,  so, dass man etwas
die Bescheidenheit 
bezahlen kann, weil es
, von: bescheiden
nicht zu teuer ist
= hier: so, dass man
… aufgeben  eigenes Können und
, hier: aufhören, an … zu Talent nicht zu sehr ins
glauben Zentrum stellt
liegen  das Niveau, -s franz. 
, hier: legal an einer , hier: Qualität der
Stelle sein und dort auch Sprachkenntnisse
bleiben
68 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2018

WIE GEHT ES EIGENTLICH DEN …

Praktikanten?
„Generation Praktikum“ – so wurde noch vor ein paar Jahren von der schwierigen Situation junger
Leute auf dem Arbeitsmarkt gesprochen. Wie ist es heute? Von Hendrik Munsberg SCHWER PLUS

A
ngst vor der Zukunft? Die
muss Carmen Aisenbrey
nicht haben. Die 26-Jäh-
rige schloss gerade ihr
Masterstudium an der
Wiesbaden Business School ab. Jetzt ar-
beitet sie als Praktikantin bei Eckes-Gra-
nini, nahe Mainz. Noch verdient sie rund
1500 Euro im Monat. Bietet der Getränke­
hersteller ihr nun eine unbefristete Stelle
Eine Ausbildung zum Versicherungsfach-
mann machte er nicht zu Ende, obwohl er
gut verdiente. Nun prüft er „drei Optio-
nen“: Sozialpädagogik, Lehramt, Kommu-
nikationsdesign. Auf keinen Fall will er
„ein Leben lang im falschen Job arbeiten“.
Was Aisenbrey und Pal gerade erleben,
ist typisch für junge Menschen, die heute
in Deutschland ihren Weg ins Arbeitsle-
ben suchen – oft zielorientiert, manchmal
die Generation, -en  der Vers“cherungsfach-
, hier: Gruppe junger mann, -fachleute 
Erwachsener ,  Experte für Versiche-
rungen
die Vereinigung Integra-
tions-Fœrderung  das Lehramt 
,  Verein zur sozialen und ,  Studium für zukünftige
beruflichen Integration von Lehrer
Menschen mit Handicap
Foto: Maslowski/Shutterstock.com

an? „Wir sind in Gesprächen“, sagt Aisen-
brey, die Lage findet sie „gerade sehr gut“.
Mapiory Pal (21) macht ein Praktikum
bei der Vereinigung Integrations-Förde-
rung in München. Dort hilft er Menschen
mit Behinderung, selbstständig zu leben.
riskant, nicht selten kritisch prüfend. Es
ist typisch für die „Generation Y“, die wie
Carmen Aisenbrey vor 1995 zur Welt
kam; noch typischer ist es für die jüngere
„Generation Z“, zu der Mapiory Pal ge-
hört. Vielen nützt ein Praktikum sehr –
Deutsch perfekt 9 / 2 019 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?  69

die M„ssenarbeitslo- verw¢nderlich 

als Teil der Ausbildung oder ergänzend Praktikanten „die ausbeuterischen Ver- sigkeit  ,  so, dass man sich
zum Studium. Dabei haben sie genug Op- hältnisse rückläufig sind“. Noch immer ,  Arbeitslosigkeit vieler darüber wundert
tionen, um das beste Angebot zu wählen. sieht er aber „Einzelfälle und schwarze Menschen
ausbeuterisch 
Was ist da passiert? Gibt es sie heute Schafe“. die Verhæltnisse Pl.  , hier: mit wenig oder gar
, hier: Arbeitsmarktsitua- keiner Bezahlung und nur
nicht mehr, die „Generation Praktikum“, Bossler muss es wissen. Er leitet beim tion insgesamt zum Vorteil der Firma
die noch vor zehn bis 15 Jahren, zu Zei- IAB die „Arbeitsgruppe Mindestlohn“.
der M“ssstand, ¿e  r•ckläufig sein 
ten von Massenarbeitslosigkeit, schlecht Seit 2015 gilt per Gesetz, dass für Prak- ,  schlechter Zustand ,  weniger werden
oder gar nicht bezahlt von Praktikum zu tika, die länger als drei Monate dauern,
der Nachwuchs  das schw„rze Schaf, -e 
Praktikum wechseln musste? Die Ant- Mindestlohn gezahlt werden muss. Der , hier: zukünftige , m hier: negativer
wort dazu: Die Verhältnisse haben sich liegt bei 9,19 Euro – bei 40 Wochenstun- Mitarbeiter Einzelfall
geändert. Missstände gibt es zwar noch den ist das ein Monatsgehalt von knapp verm¡lden  damalige (-r/-s) 
immer, doch die Bedingungen sind bei 1600 Euro. Die einzige Ausnahme sind ,  ≈ melden ,  von früher

vielen Firmen fundamental anders. Heu- Pflichtpraktika als Teil des Studiums oder deutschlandweit  der St“fterverband 
,  in ganz Deutschland ,  Organisation der Wirt-
te müssen sie sich oft anstrengen, wenn der Ausbildung. Mit dieser Regelung re-
schaft, die die Wissenschaft
sie passenden Nachwuchs finden wollen. agierte die damalige Arbeitsministerin, die ¶ffene St¡lle, -n 
unterstützen möchte
, hier: Arbeitsstelle, die
Anfang des Jahres vermeldete das For- die Sozialdemokratin Andrea Nahles, auf noch nicht an einen Kandi- arbeitgebernah 
schungsinstitut der Bundesagentur für die Erfahrungen der „Generation Prak- daten gegeben wurde ,  so, dass man politisch
Arbeit (IAB) deutschlandweit 1,46 Mil- tikum“. Die Arbeitgeber warnten sie vor für die Interessen der
s“ch drehen 
Arbeitgeber ist
lionen offene Stellen. Gegen- einer extremen Reduzierung , hier: m sich ändern
Seit 2015 muss von Praktika durch den Min- das IW-Institut 
über dem Vorjahr ist das ein die Arbeitskraft, ¿e 
,  arbeitgebernahes Wirt-
Plus von fast 25 Prozent. „Die für Praktika, die destlohn. 2017 meldete der , hier: jeder Mensch, der
schaftsforschungsinstitut
arbeiten kann
Lage hat sich gedreht, Arbeits- länger als drei Stifterverband, basierend auf das Unternehmen, - 
der …-F¶rschungsleiter, - 
kräfte sind deutlich knapper Monate dauern, Zahlen des arbeitgebernahen , Firma
,  Leiter aller Forschungs-
geworden“, sagt IAB-For- Mindestlohn IW-Instituts, ein Minus von aufgaben bei … s“ch verpfl“chten 
schungsleiter Enzo Weber. gezahlt werden. 53  000 Praktikumsplätzen. überw¢nden 
, hier: offiziell verspre-
chen
Massenarbeitslosigkeit, Nied- Auch Elke Neuhard be- , hier: vorbei
riglöhne, befristete Verträge – mit diesen merkte schnell, dass viele Firmen erst lie- die Aufwandsentschädi-
der Tr¡nd, -s 
gung, -en 
hoffnungslosen Perspektiven mussten ber Pflichtpraktika anboten, um keinen , hier: Tendenz
, hier: Kompensation für
früher Hunderttausende leben, die den Mindestlohn zahlen zu müssen. Neuhard der Akademiker, -  die Mitarbeit
Weg ins Berufsleben suchten. Ganz über- ist Projektleiterin bei „Fair company“, ei- ,  Person, die an einer
„nkommen bei 
Universität studiert hat
wunden ist das zwar noch nicht, glaubt ner Initiative von inzwischen rund 600 ,  bemerkt werden durch

Weber, aber diese Trends gehen seiner Unternehmen gegen „ausbeuterisches einsteigen 
s“ch “ns Zeug legen 
,  auf dem Arbeitsmarkt
Meinung nach „nicht mehr weiter“. Vor Verhalten“. Wer dazugehören will, ver- , m sich anstrengen
anfangen
allem Akademiker „haben die allerbesten pflichtet sich, Praktikanten „eine adäqua- der W¡rkstudent, -en 
liegen 
, hier: bezahlter Mitar-
Chancen, auch wenn sie ziemlich häufig te Aufwandsentschädigung“ zu zahlen. , hier: sein
beiter, der neben der Arbeit
befristet oder mit Praktika einsteigen“. Inzwischen, findet Neuhard, ist aber schr¢mpfen auf …  noch studiert
Wer heute seinen Platz im Berufsle- bei vielen Firmen „angekommen, dass sie , hier: weniger werden,
der Konz¡rn, -e 
ben sucht, dem hilft die demografische sich ins Zeug legen müssen und dass sie sodass es am Ende nur noch
,  Gruppe von Firmen mit
… sind
Entwicklung. Daten des IAB zeigen: nicht aus der Masse guter Bewerber aus- gemeinsamer Leitung
die N¡ttozuwanderung 
Am Arbeitsmarkt wird der Nachwuchs suchen können“. Auch Nicolai Harnisch der [nspruch, ¿e 
,  Zahl der Immigranten
,  Erwartung; Wunsch
chronisch knapp. Lag die Zahl der 15- (26) macht gerade eine gute Erfahrung. Er minus Zahl der Emigranten
bis 19-Jährigen 2005 noch leicht über ist Werkstudent beim Münchener Sicher- umw¡rben 
4,8 Millionen, so schrumpfte diese Alters- heitstechnologiekonzern Giesecke & De- , hier: mit guten Angebo-
gruppe bis heute auf unter vier Millionen. vrient. Dort bekommt er einen Stunden- ten Lust machen, an einen
Ort zu kommen und dort zu
Und der Trend geht weiter. Deutschland lohn. Er fühlt sich „fair bezahlt“. Carmen arbeiten
braucht mehr junge Menschen. Eine Net- Aisenbrey, Praktikantin bei Eckes-Grani-
tozuwanderung von etwa 250  000 Men- ni, kann Ähnliches berichten: „Viele Fir-
schen pro Jahr könnte den Trend ändern. men“, sagt sie, „zahlen heute auch Pflicht-
Bis dahin funktioniert der Arbeitsmarkt praktikanten den Mindestlohn.“
wohl weiter nach den neuen Regeln: Wer Und nicht nur das. Immer mehr Be-
einen Job sucht, wird oft von Firmen um- werber erklären offen im Vorstellungsge-
worben. „Nicht verwunderlich“ nennt es spräch, dass sie Ansprüche haben – weil
IAB-Forscher Mario Bossler, dass auch bei sie es können. Der Nachwuchs ist „sehr
70  WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? Deutsch perfekt 9  /   2019

begehrt, und deswegen machen die Ar- „Arbeitsatmosphäre“, „Work-Life-Ba- begehrt , hier: so, dass das Lagebild, -er 
man schnell ein Praktikum / , Eindruck
beitgeber Kompromisse“, glaubt Kristi- lance“ oder „Gehalt/Sozialleistungen“
einen Job bekommt
na Bierer, Partnerin bei der Münchener – überall gibt es vier von fünf Sternen. die Sozialleistungen Pl. 
Personalberatung Clevis. Clevis warnt Nur die „Kommunikation“ wird mit drei die Personalberatung, -en  , hier: Vorteile für
,  Firma, die für andere Mitarbeiter, z. B. in Form
Topmanager und Firmenchefs im Future Sternen bewertet. Alexander Gerber, Per-
Firmen Angestellte für hohe von besonderen finanziellen
Talent Report 2019 davor, den Anschluss zu sonalchef bei Eckes-Granini Deutsch- Positionen sucht Hilfen durch die Firma
verpassen. Schon 2020 wird jeder zweite land, weiß, was das für die Arbeitgeber
den [nschluss verp„ssen  der Personalchef, -s , ad-
Arbeitnehmer aus der Generation Y sein. bedeutet: „Die Bewerber wissen genau,
, hier: zu langsam sein ministrativer Leiter der
Praktika und Werkstudententätigkeiten was sie wollen“, sagt er. „Wenn man nicht Angestellten einer Firma
sind Bierers Meinung in Zeiten des Fach- binnen zwei Wochen auf Bewerbungen der F„chkräftemangel 
,  Zustand, dass Spezialis- b“nnen , innerhalb
kräftemangels ein „effizientes Rekrutie- reagiert, ist der Praktikant weg.“ Wer
ten in bestimmten Berufen
rungsinstrument“ – für Wirtschafts- ge- möchte, hat bei Eckes-Granini inzwi- die [nspruchshaltung 
fehlen
nauso wie Geisteswissenschaftler. schen auch „Möglichkeiten, zu Hause zu , hier: Überzeugung, bei
effizi¡nt , hier: so, dass der man bestimmte Erwar-
Die Clevis-Studie nennt konkret, wo- arbeiten“. Wichtig ist außerdem eine gute
es ein optimales Ergebnis tungen an Arbeitgeber hat
rauf Firmen achten sollten. „Vermeiden Kantine sowie eine ausreichende Zahl an mit möglichst wenig Arbeit
Sie“, heißt es da, „dass Ihre Führungskräf- Parkplätzen. Die neue Anspruchshaltung, ¢mgehen m“t , hier:
bringt
richtig reagieren auf
te Arbeit einfach nur an Praktikanten so Gerber, „ist eine Situation, mit der wir
das Rekrutierungsinstru-
delegieren.“ Schon die Einarbeitung umgehen müssen“. der Spr¡cher, - 
ment, -e 
muss gut organisiert sein, finden Und wie sieht es im Mediensek- , hier: Person, die offiziel-
,  Mittel, um Talente zu
le Informationen gibt, z. B.
die Autoren. Wichtig ist außer- tor aus, der seit Langem das Image rekrutieren
an die Medien
dem eine „angemessene IT-Aus- hat, den Nachwuchs auszubeu- der Geisteswissenschaft-
stattung“ im Unternehmen. Die ten? Hendrik Zörner, Sprecher der Deutsche Journal“s-
ler, - 
ten-Verb„nd 
Berater warnen die Firmen aber des Deutschen Journalisten-Ver- ,  Wissenschaftler für
,  Organisation, die für die
auch vor Beziehungsstress. bands, nennt die Bereitschaft Kunst, Kultur oder Sprache
Interessen von Journalisten
Sie nennen es „schwierig“, mit Schon im Jahr zu zahlen „heute so miserabel die Studie, -n , systemati- kämpft
einer Generation zu arbeiten, 2020 wird jeder wie vor zehn Jahren“. Matthias sche Untersuchung
die Bereitschaft zu zahlen 
„die sich als karriereorientiert zweite Arbeit- von Fintel, Tarifsekretär Me- vermeiden  , hier: Absicht, gute
bezeichnet und gleichzeitig nehmer aus der dien bei Verdi, sagt jedoch, die , hier: nicht machen Gehälter zu zahlen
hohen Wert auf Work-Life-Ba- Generation Regelungen zum Mindestlohn

Illustration: Uncle Leo/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
die Führungskraft, ¿e  miserabel 
lance legt“. Sogar „Yoga in der Y sein. würden „eingehalten“. Populä- ,  Person, die in einem ,  sehr schlecht
Mittagspause“ könnte auch rer sei die Branche aber nicht Betrieb oder einer Or-
der Tarifsekretär, -e 
für Praktikanten sinnvoll sein. geworden.Viele, glaubt er, arbeiten heute ganisation eine leitende
,  Chef einer Gewerk-
Wichtiger „Hygienefaktor“ ist für Cle- lieber in Kommunikationsabteilungen Position hat
schaftsabteilung, der sich
vis-Partnerin Bierer die Bezahlung. Hier von Firmen, weil sie dort mehr verdienen. die Einarbeitung , von: um Tarifverträge kümmert
sind Konzerne im Vorteil. Laut Studie Manche Zeitungen, so Fintel, hätten des- einarbeiten ≈ das Wichtigs-
(der Tarifvertrag, ¿e 
zahlen sie Praktikanten durchschnitt- halb schon „Nachwuchssorgen“. te am Arbeitsplatz zeigen
,  Vertrag zwischen
lich 1351,23 Euro pro Monat, bei kleinen Das große Interesse der Wirtschaft an „ngemessen , adäquat Arbeitgebern und Gewerk-
und mittleren Firmen gibt es knapp 230 Praktikanten könnte aber auch zu Perso- schaften, in dem offiziell
die IT-Ausstattung 
Euro weniger – ein deutlicher Vorteil für nalproblemen führen – wie im Gesund- die Höhe der Löhne und
, hier: technische Einrich-
Konzerne wie Siemens. Deutschlandweit heits- und Sozialsektor. Dort waren 2017, Gehälter und die Arbeitsbe-
tung; technische Geräte
dingungen geregelt sind)
circa 1500 junge Menschen bekamen dort so die aktuellsten IAB-Zahlen, fast 19 Pro-
s“ch bezeichnen „ls … 
voriges Jahr ein Praktikum. Der Global zent aller Praktikanten beschäftigt. „Wir V¡rdi ,  kurz für: Vereinte
,  sich selbst als … sehen
Player aus München will bereit sein für haben Schwierigkeiten, Leute zu finden“, Dienstleistungsgewerk-
hohen W¡rt legen auf …  schaft
die Zukunft und investiert in ein „län- sagt Claus Fussek, bekannter Kritiker der
,  meinen, dass … sehr
gerfristiges Netzwerk“. So bleiben junge Situation in deutschen Pflegeheimen. Er einhalten , hier: sich an
wichtig ist
Talente auch nach ihrer ersten Tätigkeit fordert eine bessere Bezahlung. Fussek eine Regel halten
bei Siemens eventuell länger im Betrieb. gehört zum Leitungsteam der Vereini- der Hygienefaktor,
führen zu 
-faktoren , hier: Aspekt,
Leicht können Bewerber heute auf gung Integrations-Förderung in Mün- , hier: verursachen
der von Kandidaten schnell
Bewertungsportalen wie Kununu erfah- chen, wo Mapiory Pal gerade als Prakti- bemerkt wird beschæftigt sein , hier:
ren, was eine Firma auf dem Gebiet der kant arbeitet. Und was rät Fussek dem ein Praktikum haben
das Bew¡rtungsportal, -e 
Wohlfühlfaktoren alles tut. Wer „Sie- 21-Jährigen? „Er soll schauen, ob ihm das s¡lber , m selbst
,  Internetportal, in dem
mens AG“ sucht, erhält ein Lagebild aus Spaß macht, aber die Entscheidung muss man sagt, ob etwas gut
rund 3800 Bewertungen. Resultat: Ob er selber treffen.“ tr¡ffen , hier: machen
oder schlecht ist
 Deutsch perfekt 9 / 2 019
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS
„Will der Staat Bürger schützen?“
Deutsche Beamte können sehr neugierig sein, weiß unsere
Lieblingsrussin. Denn sie wollen zum Beispiel wissen, wofür
Leute ihr Geld ausgeben. Aber schließlich ist die Welt auch
voller Gefahren.  SCHWER  AUDIO
M
eine Bekannte hat vor nicht lan-
ger Zeit ein Haus geerbt. Kaum
hatte sie es verkauft, meldete
sich bei ihr der deutsche Staat – mit einem
Fragebogen. Insgesamt waren es elf Fra-
gen: Wann denn das Haus gekauft wurde,
wollte der Staat wissen, ob darin jemand
gewohnt hat und für wie viel Geld die
Frau es verkauft hat. Diese Frage kann
ich sehr gut verstehen. Schließlich woll-
te ich als Kind auch wissen, wie viel die
Geschenke gekostet haben, die die Gäste
meiner Eltern mir mitgebracht hatten.
Überrascht hat mich aber die Frage Num-
mer elf: „Wie wurde (wird) der Veräuße-
rungserlös verwendet? (Bitte genaue
Aufgliederung).“ Einfacher ausgedrückt:
Und was wollen Sie mit dem vielen Geld
machen, das Sie für das Haus bekommen
haben? Eine Liste bitte!
Gut, der deutsche Staat will auch wis-
sen, wo alle seine Bürger wohnen. Er hat
dafür extra das Einwohnermeldeamt
geschaffen und droht mit Geldstrafen,
wenn sie ihm ihre neuen Adressen nicht
mitteilen. Aber dass die Beamten auch
noch fragen, wofür die Menschen ihr
Geld ausgeben? Ist das die pure Neugier?
Wie die von dem TV-Moderator Günther
Jauch, der in der Quizsendung Wer wird
Millionär? die Kandidaten gern fragt, was
sie mit dem Gewinn machen werden?
Arbeitet er vielleicht auch für den Staat?
Jetzt verstehe ich, warum die meisten sa-
gen, dass sie eine neue Küche brauchen.
Foto: Stephan Sperl
Aber ganz abgesehen davon, dass sol-
che Sachen niemanden etwas angehen:
Was passiert denn, wenn man es gar nicht
weiß? Wenn man nur Träume hat und
  71
Alia Begisheva wurde in Moskau
geboren. Heute lebt die 44-Jährige
mit ihrem kanadischen Mann und
ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft. Für jedes
Heft schreibt sie diese Kolumne.
keine konkreten Wünsche? Wenn man
¡rben  „bgesehen davon, d„ss … 
das Geld nutzen will, um nichts zu tun? , hier: etwas nach dem , hier: ≈ selbstver-
Macht man sich dann verdächtig? Tod eines Verwandten ständlich ist, dass …, aber
Wahrscheinlich will der Staat seine bekommen außerdem …
Bürger nur vor Dummheiten schützen, kaum  niemanden ¡twas
, hier: ≈ sobald „ngehen 
wie in all den anderen Fällen, wenn er sich , m geheim/privat sein
in ihr Leben einmischt. Wenn er das Ra- der Fragebogen, ¿ 
,  Formular mit Fragen n¢tzen 
senmähen am Sonntag per Gesetz verbie- (z. B. für eine wissen- ,  ≈ benutzen
tet, damit sich die Menschen ordentlich schaftliche Untersuchung,
s“ch verdæchtig m„chen 
erholen. Oder wenn er Eltern dazu brin- Anmeldung …)
,  machen, dass andere
gen möchte, ihre Kinder regelmäßig vom der Veräußerungserlös, -e  glauben, dass man etwas
,  Geld, das man durch den Böses getan hat
Arzt untersuchen zu lassen. Schreibt je- Verkauf von Gebäuden,
mand in den Fragebogen, dass er mit dem s“ch einmischen 
Firmen etc. bekommt
, hier: anderen Ratschlä-
Geld ins Kasino gehen, sich mit Schmuck die Aufgliederung, -en  ge geben, ohne dass man
behängen oder eine Weltreise unterneh- , von: aufgliedern = hier: gefragt worden ist
men möchte, bekommt er wahrscheinlich einzelne Punkte in einer
Rasen mähen 
Liste nennen
einen Anruf. Eine angenehme Stimme am , hier: mit einer Maschine
Gut, …  Gras schneiden
anderen Ende der Leitung fragt dann, ob , m Man muss auch
er sich das gut überlegt hat mit der Reise. ]ltern dazu br“ngen, zu … 
sehen: …
, hier: erreichen, dass
Schließlich ist die Welt voller Gefahren. ¡xtra  Eltern …
Und wenn es unbedingt sein muss, dann , hier: ≈ nur deswegen
behængen m“t 
soll er sich bitte impfen lassen. Und Licht sch„ffen  , dekorieren
ausschalten nicht vergessen! , hier: kreieren
die Maßnahme, -n 
Eine Zeit lang klebten in Frankfurt Pla- drohen m“t  , hier: Handlung, um
kate mit dem Foto einer jungen Mutter, ,  sagen, dass man etwas ein bestimmtes Ziel zu
Negatives tun wird erreichen
die einen Kinderwagen schiebt. Die Frau
pur  der Blödsinn 
schaute auf ihr Handy. Daneben stand:
,  bloß; rein ,  Unsinn; Quatsch
„Sprechen Sie lieber mit Ihrem Kind.“
ratlos 
Eine wirklich nette kleine Erziehungs- ,  so, dass man nicht weiß,
maßnahme. Ich zweifele zwar, ob sie die was man tun soll
Zielgruppe erreicht: Schließlich blickt
jemand, der dauernd aufs Handy schaut,
nicht auf Plakate. Grundsätzlich kann das
aber schon funktionieren.
Vielleicht sollte der Staat einfach mal
Plakate mit dem Slogan „Investieren Sie
ihr Geld lieber nicht in Blödsinn“ aufhän-
Eine Übung zu diesem
gen. Mit der Telefonnummer, unter der Text finden Sie auf
ratlose Bürger Rat bekommen. Seite 45.
 72  IM NÄCHSTEN HEFT
LESERSERVICE
Fragen zu Abonnement
und Einzelbestellungen
customer service,
subscriptions
Unser Serviceportal erreichen
Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.
spotlight-­verlag.de
Privatkunden und
Buchhändler
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10
Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07
Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08
lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkauf und Shop
Tel. +49 (0)89/95 46 99 55
sprachenshop@spotlight-
verlag.de
Unsere Servicezeiten
Montag bis Freitag:
8 bis 20 Uhr,
Samstag: 9 bis 14 Uhr
Postanschrift
Spotlight Verlag GmbH
Kundenservice
20080 Hamburg/ Deutschland
Konditionen
Abonnement pro Ausgabe
(14 Ausgaben p. a.)
Deutschland € 7,90 inkl. MwSt.
und Versandkosten
Österreich € 8,20 inkl. MwSt.
plus € 0,85 Versandkosten
Schweiz sfr 10,30 plus sfr 1,50
Versandkosten
Übriges Ausland € 7,90 plus
Versandkosten
Studenten bekommen gegen
Nachweis eine Ermäßigung.
Die Lieferung kann nach
Ende des ersten Bezugsjahres
jederzeit beendet werden
– mit Geld-zurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht
gelieferte Ausgaben.
CPPAP-Nr. 1019 U 88497
Einzelverkaufspreis
Deutschland: € 8,50
Im Spotlight Verlag erscheinen
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos,
Adesso und Deutsch perfekt
Foto: Look / Ingrid Firmhofer
Fragen zu Themen im Heft
Schreiben Sie unseren
Journalisten für alle Fragen,
Vorschläge und Kritik:
redaktion@deutsch-perfekt.com
Deutsch perfekt 9  /   2019
chste
Das nä
ab dem
gibt es
st.
IMPRESSUM 7. Augu
Herausgeber und Leiter Werbevermarktung
Geschäftsführer Áki Hardarson
Jan Henrik Groß (DIE ZEIT, V. i. S. d. P.)
Tel. +49 (0) 40/32 80-1333
Chefredakteur aki.hardarson@zeit.de
Jörg Walser (V. i. S. d. P.)
Leitung Kooperationen
Key Account Manager
Art Director Sprachenmarkt
Michael Scheufler Iriet Yusuf
Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-135
Verlag und Redaktion i.yusuf@spotlight-verlag.de
Spotlight Verlag GmbH
Kistlerhofstr. 172 Sales Manager Sprachenmarkt
81379 München Eva-Maria Markus
www.deutsch-perfekt.com Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-131
e.markus@spotlight-verlag.de
ISSN 1861-1605
Repräsentanz
Redaktion Empfehlungsanzeigen
Barbara Duckstein, Julian
Großherr, Katharina Heydenreich Anzeigenleitung
(in Elternzeit), Guillaume Horst, iq media marketing GmbH ­
Claudia May, Cornelia Osterbrauck Anke Wiegel
(frei) Tel. +49 (0) 40/32 80-3 45
anke.wiegel@iqm.de
Bildredaktion
Sarah Gough, Judith Rothenbusch Düsseldorf
Tel. +49 (0) 2 11/8 87-20 55
Gestaltung sales-duesseldorf@iqm.de
Anna Sofie Werner, Marina
Widmann (frei), Nerina Wilter (frei) Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/24 24-45 10
Autoren sales-frankfurt@iqm.de
Ana Maria Michel, Nadine Miller,
Eva Pfeiffer, Anne Wichmann München
Tel. +49 (0) 89/54 59 07-29
Korrespondenten sales-muenchen@iqm.de
Marcel Burkhardt (Mainz)
Barbara Kerbel (Berlin) Stuttgart München – die bayerische Metropole
Tel. +49 (0) 7 11/9 66 66-560 Ein komplettes Heft über die drittgrößte Stadt
sales-muenchen@iqm.de
Leiter Redaktionsmanagement Deutschlands: Unsere Autoren haben Ant-
und Produktion Hamburg worten auf die Frage gesucht, warum sich das
Thorsten Mansch Tel. +49 (0) 40/30183-102
sales-hamburg@iqm.de Leben dort im Sommer so besonders leicht
Litho anfühlt. Sie haben hinter die Fassade der popu-
Mohn Media Mohndruck GmbH Berlin
33311 Gütersloh Tel. +49 (0) 40/3 01 83-1 02 lärsten Sehenswürdigkeit Bayerns geblickt, der
sales-hamburg@iqm.de BMW-Welt. In den Werkstätten der Porzellan-
Druck
Vogel Druck & Medienservice Lifestyle manufaktur Nymphenburg waren sie, die als
GmbH, 97204 Höchberg Tel. +49 (0) 89 / 54 59 07-29 wahrscheinlich letzte Institution ihrer Art noch
sales-lifestyle@iqm.de
Vertriebsleiterin alles von Hand herstellt. Sie erklären zwölf Ge-
Monika Wohlgemuth Finanzen heimnisse des Millionendorfs – und warum das
Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 25
Marketingleiterin sales-lifestyle@iqm.de Münchener Tierheim so luxuriös ist wie kaum
Jessica Sonnenberg ein anderes in Deutschland. Außerdem: Wie
International Sales
Vertrieb Handel Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 47 geht Münchenerisch? Und warum müssen Sie
DPV Deutscher Pressevertrieb sales-international@iqm.de in München trotzdem kaum Angst haben vor
GmbH, www.dpv.de
Anzeigenpreisliste schwer zu verstehendem bayerischen Dialekt?
Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
© 2019 Spotlight Verlag, auch Infos hierzu unter: www.spotlight-
für alle genannten Autoren, verlag.de/mediadaten
Fotografen und Mitarbeiter s“ch leicht „nfühlen  das Porzellan   das Millionendorf,
, hier: ≈ das Gefühl ,  harte, weiße Sub- ¿er , Großstadt
Der Spotlight Verlag ist ein geben, dass alles stanz, aus der z. B. mit einer Atmosphä-
Tochterunternehmen der unkompliziert ist Geschirr gemacht ist re wie in einem Dorf
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH.
h“nter die Fassaden v¶n H„nd  luxuriös 
bl“cken   ,  mit den Händen , hier: so, dass die
, hier: Dinge sehen, Einrichtung sehr teu-
das Geheimnis, -se  
die der Öffentlichkeit er ist und es spezielle
,  geheime Sache
nicht bekannt sind Angebote gibt
 Typisch deutsch
Mit viel Humor vergleicht der Instagram-Account @deutschedings bekannte
deutsche Objekte mit internationalen Alternativen. Die Seite hat mehr als
50 000 Follower. Denn wer die deutsche Kultur kennt, findet die Memes oft lustig.
LEICHT

D
er Teletext des Ersten Deut-
schen Fernsehens ist das
deutsche Twitter. Bayern
ist auf jeden Fall das deut-
sche Texas. Und die popu-
läre, scheinbar perfekte Sängerin Helene
Fischer? Klar. Sie ist die deutsche Version
von Beyoncé. Das sagen die Betreiber des
Instagram-Accounts @deutschedings.
Sie posten jeden Tag Memes. Das Prin-
zeigen sie Bilder von typisch deutschen
der/die/das D“ngs  posten engl. 
Sachen, Personen, oder Aktivitäten – zum , m Sache(n); Ding(e)/ ,  im Internet publizieren
Beispiel ein Foto des Buches Das Nibelun- Ding(er)
ähnliche (-r/-s) 
genlied, ein klassisches, deutsches Epos. scheinbar  ,  fast gleiche (-r/-s)
Dann vergleichen sie die deutsche Versi- , von: scheinen, … zu sein
laut … 
= machen, dass andere
on mit viel Humor mit etwas Ähnlichem, glauben, man ist …
,  ≈ wie … sagt
das die meisten Leute auf der Welt ken-
der Betreiber, - 
nen. Das Nibelungenlied ist laut dem Meme , hier: Person: Sie
von @deutschedings also die deutsche kümmert sich um einen
Version von „Game of Thrones“. Und An- Instagram-Account.

zip ist ganz einfach: Auf dem Account gela Merkel ist die deutsche Queen.
Deutsch perfekt 9 / 2 019
Begonnen hat der Spaß auf Twitter: Un-
ter dem Hashtag #deutschedings machen
sich User dort schon seit Monaten über
typisch deutsche Sachen lustig. Bei dem
Hashtag gibt es eigentlich einen Fehler:
Der richtige Plural von das Ding ist näm-
lich nicht die Dings, sondern die Dinge oder
Dinger. Aber die User haben sich bei der
Kreation des Hashtags wahrscheinlich an
der englischen Version orientiert: Denn
#americanthings und #britishthings
sind auf Twitter schon länger sehr popu-
lär. Und auch #deutschedings hatte trotz
des Deutschfehlers viel Erfolg. Auch bei
Instagram ist den Betreibern Grammatik
ziemlich egal: Sie schreiben vor alles Deut-
sche – auch wenn nur Deutscher richtig ist.
„Den ganzen Account gibt es nur, weil
wir das Twitter-Meme so lustig fanden
und in unserem Alltag benutzt haben“,
haben die zwei in einem Interview dem
Online-Portal jetzt.de erklärt. Anonym –
denn der Mann und die Frau möchten
nicht bekannt werden. Ihre Idee, so vie-
le dieser Memes wie möglich auf einer
Instagram-Seite zu sammeln, hat Erfolg:
Den Account gibt es erst seit wenigen
Wochen. Trotzdem hat er schon mehr als
50 000 Abonnenten.
INTERNET  75
¢nter   das Gr¢ndkonzept, -e  
Die Betreiber bekommen jeden Tag viele , hier: ≈ bei ,  ≈ Basisidee
E-Mails mit Ideen für neue Memes. „Wir
s“ch l¢stig m„chen über  einverstanden m“t 
freuen uns über die ganze positive Reso- ,  ≈ lachen über ,  gut finden; akzeptieren
nanz und nutzen sie als Rückenwind, um Erf¶lg haben  loben 
mehr zu liefern. Die ganzen Einsendun- , hier: ≈ populär sein , hier: sagen, dass etwas
gen sind dabei eine große Hilfe“, sagen gut ist
tr¶tz des Deutschfehlers 
die zwei Freunde. Inzwischen bekommen ,  ≈ auch wenn es einen sowas v¶n 
Deutschfehler gibt , m ≈ sehr; extrem; so
sie schon so viele Mails mit neuen Ideen,
dass sie nicht mehr auf alle Nachrichten f„nden  s“ch erk¡nnen 
, Prät. von: finden , hier: ≈ verstehen, wie
antworten können. man selbst ist
der Abonn¡nt, -en 
Die Reaktionen auf den Account sind
, hier: Person: Sie ist ein wenig 
aber nicht nur positiv. Manche Leute ein Follower von einem ,  ein bisschen
glauben: Die Betreiber nehmen nur die Instagram-Account.
s“ch w¡glachen 
Memes des Twitter-Hashtags und haben der/die/das g„nze(-n) …   , m sehr lange und laut
selbst keine originellen Ideen. Diese Kri- , m ≈ der/die/das lachen
viele(-n) …
tik verstehen die beiden aber nicht: „Das zwar …, aber … 
die Reson„nz   ,  es ist so, dass …, aber …
ist für uns völlig absurd. Schließlich be-
, hier: Reaktionen
steht das komplette Konzept ‚Meme‘ in aus Liebe zu … 
„ls R•ckenwind n¢tzen   ,  ≈ weil man … liebt
der Reproduktion eines Grundkonzepts. , m hier: ≈ als Hilfe/
Alles, was wir gemacht haben, ist, das auf ¡s böse meinen 
Motivation benutzen
,  etwas Schlimmes wollen
einer anderen Plattform zu reproduzie- die Einsendung, -en  
st¶lz sein auf 
ren“, erklären die Betreiber. , hier: Mails; Nachrichten
, hier: ≈ toll finden
Die meisten Benutzer auf Instagram inzw“schen 
die Laugenstange, -n 
scheinen damit einverstanden zu sein , hier: jetzt
,  kleines, langes Brot: Man
und loben die Seite. „Diese Seite ist sowas vœllig  legt es vor dem Backen in
, ganz Lauge.
von deutsch, man erkennt sich schon ein
wenig. Ich lache mich weg!“, schreibt eine schließlich  (die Lauge, -n 
, hier: ≈ denn; nämlich ,  ≈ Wasser mit Salz)
Userin als Antwort auf ein Bild. Es zeigt
die bekannten deutschen Brockhaus-Enzy- bestehen “n  n“cht zul¡tzt 
,  ≈ gemacht sein aus , hier: ≈ auch
klopädien. Der Text auf dem Bild: „Deut-
das Konz¡pt, -e  der Elef„nt, -en 
sche Google“.
, Idee ,  großes, graues Tier mit
Besonders gut gefällt vielen: Die Me- sehr langer Nase: Es lebt in
mes machen sich nicht über eine Person Afrika und Asien.
lustig. Die Bilder haben zwar ihren Spaß
mit der deutschen Kultur. Aber das pas-
siert aus Liebe zu dieser Kultur. Es ist
nicht böse gemeint. Deutsche, die über
ihre eigenen Traditionen lachen können,
finden die Memes also meistens lustig.
Oft zeigen die Reaktionen der Abonnen-
ten auch, dass die Deutschen ziemlich
stolz auf ihre Kultur sind. Denn einer der
typischsten Kommentare bei den Memes
ist: Die deutsche Version ist doch besser
als die bekanntere Alternative!
Also: Goethe, der deutsche Shakes­
peare, ist besser als Shakespeare. Eine
Laugenstange schmeckt besser als ein
Baguette. Und die Maus aus der Fern-
sehsendung „Die Sendung mit der Maus“
ist viel cooler als Mickey Mouse. „Nicht
zuletzt wegen des blauen Elefanten“,
schreibt ein User.  Guillaume Horst
76  Deutsch perfekt 9  /   2019
D-A-CH-MENSCHEN – EINE VON 100 MILLIONEN
„In Bayern kommt vieles später an“
Ein vegetarischer Biergarten auf dem bayerischen Land: Diese
kuriose Idee hatte Manja Wolf-Voit. Denn in Bayern wollen
viele im Biergarten Fleisch essen. Aber das Lokal hat Erfolg –
und kaum jemand fragt noch nach Fleischgerichten. MITTEL
Frau Wolf-Voit, sind Gäste noch überrascht,
dass es bei Ihnen keinen Wurstsalat gibt?
Ja, das passiert schon noch. Aber es sind
nur noch wenige. Früher kamen jeden Tag
Leute, die Fleisch wollten. Jetzt kommt
vielleicht einmal im Monat jemand
und fragt: „Warum habt ihr denn keinen
Wurstsalat?“
Was antworten Sie diesen Gästen?
Wir erklären ihnen, dass sie im einzigen
vegetarischen Biergarten in Bayern sind.
Dann ist das für sie meistens auch etwas
Besonderes. Und wir sprechen auch nicht
mehr über das Thema Wurstsalat.
Es gibt bei Ihnen kein einziges Fleischgericht?
Am Anfang gab es noch am Sonntag
Fleisch. Wir haben nämlich gesagt, dass
wir nicht militant sein wollen. Aber das
machen wir jetzt auch nicht mehr. Wir
haben es einfach ein paar Mal vergessen,
weil so viele Kunden gekommen sind.
Dann hat auch keiner nach dem Fleisch
gefragt. Also haben wir entschieden, dass
wir es einfach lassen.
Was gibt es denn auf Ihrer Speisekarte?
Statt Wurstsalat haben wir einen Ori-
ent-Salat mit Ziegenkäse, Falafel, Grill-
gemüse und Chutney. Oder Risotto vom
bayerischen Reis mit Mangold-Spargel
und Parmesanschaum. Wir kochen gern
orientalisch und versuchen, diese Küche
mit der bayerischen zu verbinden. Sehr
populär ist auch das Pilz-Schnitzel. Die
meisten Kunden vermissen das Fleisch
wirklich nicht.
Hatten Sie denn keine Angst davor, in der bay-
erischen Provinz einen vegetarischen Biergar-
ten zu eröffnen?
Ich habe mir nicht so viel dabei gedacht.
Ich hatte schon davor ein vegetarisches
Lokal in Traunstein, und das mit Erfolg.
Aber beim Biergarten hieß es dann, dass
das das Ende der bayerischen Biergar-
ten-Tradition ist. Die Reaktionen im ers-
ten Jahr waren extrem. Aber wir haben
uns gut etabliert und die Klientel ist da.
Kommen mehr Touristen oder mehr Anwoh-
ner?
Nur circa zehn Prozent unserer Kunden
kommen aus der Nähe. Viele, die hier
wohnen, sind immer noch skeptisch. Ich
habe manchmal das Gefühl, dass hier in
Bayern vieles später ankommt als im Rest
der Welt.
Der normale Biergarten, den es früher auf dem
Schellenberg gab, hatte im Gegensatz zu ihrem
Lokal aber keinen Erfolg.
Lustig, gell? Das war für mich auch ko-
misch, denn es ist ja wirklich ein wirklich
schöner Biergarten. 2012 wurde er sogar
zum schönsten Biergarten Bayerns ge-
wählt. Von jeder Seite haben die Gäste
einen idyllischen Blick. Es ist wirklich
wunderschön hier. Im Sommer ist es des-
halb kein Problem, die Leute hier hoch-
zubekommen. Aber man braucht etwas
Besonderes, damit sie auch im Winter
kommen. Früher haben sie dann immer
geschlossen, weil in den kalten Monaten
niemand den Schellenberg hinaufging.
Heute ist das anders?
Ja. Wir haben drinnen nur 40 Plätze, aber
die sind im Winter gut frequentiert. Hier
in der Region gibt es nur sehr wenige
vegetarische Lokale. Deshalb sind die
Leute bereit, dafür weiter zu fahren. Auch
wenn das natürlich für die CO2-Bilanz
nicht so toll ist. Interview: Guillaume Horst
Manja Wolf-Voit (39) wurde mit
elf Jahren Vegetarierin. Sie führte
ein kleines vegetarisches Lokal in
Traunstein (Bayern), bis ihr 2017
das traditionelle Gasthaus auf dem
Schellenberg in Bergen am Chiemsee
angeboten wurde. Trotz Protesten
von Einwohnern machte Wolf-
Voit daraus einen vegetarischen
Biergarten.
der Biergarten, ¿  erœffnen 
, Gartenlokal , hier: ≈ starten
der W¢rstsalat, -e  s“ch n“cht so viel dabei
,  sauer schmeckender d¡nken 
Salat aus Wurststücken und , hier: etwas ohne Angst
Zwiebeln tun
bes¶ndere (-r/-s)  ¡s hieß, d„ss … 
,  spezielle (-r/-s) , hier: man meinte, dass …
l„ssen  s“ch etablieren 
, hier: nicht (mehr) tun , hier: akzeptiert werden;
für andere normal werden
der Ziegenkäse 
,  Käse von einem Tier, das der [nwohner, - 
kleiner ist als ein Rind, gut in , hier: Person, die in der
den Bergen laufen kann und Nähe wohnt
Milch produziert
der Gegensatz, ¿e 
das Chutney, -s engl.  ,  starker Unterschied
,  Gewürzsoße auf
indische Art
…, gell? österr. / süddt. /
bayer. 
der M„ngold  , m ≈ …, finden Sie nicht
,  grünes Gemüse mit auch? / findest du nicht
großen, hellgrünen Blättern auch?
(das Bl„tt, ¿er  sogar 
, hier: Teil einer Gemüse- ,  ≈ auch
pflanze, der meistens über
dem Boden wächst oder an
Leute hochbekommen 
, m hier: erreichen,
der Pflanze hängt)
dass Gäste zum Biergarten
der Sp„rgel, -  auf den Berg kommen
,  Pflanze mit weißen oder
gut frequentiert 
grünen langen Teilen, die
unter der Erde wachsen und
, hier: so, dass viele Gäste
dort Platz nehmen
die man als Gemüse isst
der Schaum, ¿e 
bereit sein 
,  etwas tun wollen
,  ≈ weiße, weiche, leichte
Substanz aus vielen kleinen die CO2-Bil„nz 
Luftbällchen ,  ≈ Kompensation von
CO2 in der Luft, das durch
verm“ssen 
, hier: traurig sein, weil
vegetarische Ernährung
weniger wird
etwas nicht da ist
In Deutschland, Österreich und der Schweiz
(D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.