Vous êtes sur la page 1sur 229

Dauvergne & Favart – Pesson & Alferi

LA DOUBLE COQUETTE
pour 3 voix & ensemble de 11 instrumentistes

ONA M
N
O

A
S

IS
MAI

ON ON
0 0 5 3 ON A

NA
O
A
MA
I SON
La Double Coquette
pour 3 voix & 11 instrumentistes

Antoine Dauvergne & Charles-Simon Favart


Gérard Pesson & Pierre Alferi
1753 - 2014

32 additions et orchestrations de Gérard Pesson


sur un livret de Pierre Alferi (2014)
à La Coquette Trompée, opéra bouffon en 4 scènes
d'Antoine Dauvergne sur un livret de Charles-Simon Favart (1753)

durée totale : ~80’

Commande des Deux Scènes – Scène nationale de Besançon


avec le concours de la Fondation Orange
t
Création de la version concert le 2 décembre 2014 au Théâtre de Besançon
par l'Ensemble Amarillis

Version scénique produite par le Festival d'Automne à Paris,


le Centre de musique baroque de Versailles, le Festival French May / Hong Kong,
Le Festival de Sablé, Spoleto Festival – Charleston / SC–USA,
Peak Performances – Montclair State University / NJ–USA, Metz en Scènes – Arsenal,
le Théâtre Impérial de Compiègne, KunstFestSpiele Herrenhausen,
avec le soutien du Fonds de Création Lyrique
t
Création de la version scénique le 2 mai 2015 au Festival French May – Hong Kong
par l'Ensemble Amarillis
Direction musicale, Héloïse Gaillard & Violaine Cochard
Soprano, Isabelle Poulenard
Soprano, Maïlys de Villoutreys
Ténor, Robert Getchell

Création des costumes, Annette Messager


Réalisation des costumes, Sonia de Sousa
Lumières, Gilles Gentner
Collaboration artistique, Fanny de Chaillé

L'Ensemble Amarillis est composé de


Violaine Cochard, Ludovic Coutineau, Louis Créac'h, Serge Desautels, Héloïse Gaillard,
Laurent Le Chenadec, Annabelle Luis, Xavier Miquel, Laurent Muller, Fanny Paccoud,
Alice Piérot, David Plantier & Lionel Renoux.
In collaboration with the Centre de musique baroque de Versailles

With the support of the Fonds pour la Création Musicale

This score was printed & bound by hand in Paris.

© 2015, Maison ONA


Paris
www.maison-ona.com
ONA M
N
O
A
S

IS
MAI

ON ON
NA
O

A
MA
I SON

0053ONA
isbn : 978-2-37166-052-6

1st edition 2nd edition


03/15 07/15
Antoine Dauvergne & Charles-Simon Favart
Gérard Pesson & Pierre Alferi
LA DOUBLE COQUETTE

Nomenclature

L'ensemble joue sur instruments anciens


diapason = 415 Hz

t'MßUFTËCFD )BVUCPJT1 'M )UC1


t)BVUCPJT2 Htb. 2
t#BTTPO   #TO
t$PSOBUVSFM1 (sol et fa) Cor 1
t$PSOBUVSFM2 (sol, fa et re) Cor 2
t$MBWFDJOGSBOÎBJT 2 claviers) Clav.
- 4’
- luth
t7JPMPO1 Vl. 1
t7JPMPO2 Vl. 2
t"MUP    "MU
t7JPMPODFMMF   7D
t$POUSFCBTTF   $C

t4PQSBOP   'MPSJTF
t4PQSBOP   $MBSJDF
t5ÏOPS    %BNPO

Parties séparées disponibles à la location :


rental@maison-ona.com

Remarques générales

t-Bpartition d'ensemble est transposée selon les conventions.

t-PSTEFTparties à orchestrer, l'instrumentation et les dynamiques


sont suggérées entre crochets.

t-FTaltérations accidentelles sont valables pour la mesure entière,


uniquement à l'octave indiquée.

Symboles

Cors

¸
, frapper l'embouchure avec la paume

Clavecin

luth luth jeu de luth / retirer le jeu de luth

Cordes

I II III IV

ž ’ effet de souffle en étouffant légèrement les cordes


indiquées

Œ66̋
I II III IV
jouer derrière le chevalet la corde indiquée
table des matières

n°1 Prologue p1
Ouverture p 53
n°2 pour aller de l'andante au presto p 58

Scène 1 : Florise p 60
n°3 pour rassurer le cœur de Florise p 61
n°4 ajout d'un fil à linge p 62
n°5 récitatif et menuet pour briser la glace p 63
n°6 moins vite les regrets p 70
n°7 cantilène et arioso p 71
n°8 récitatif chromatique p 73

Scène 2 : Florise, Clarice p 74


n°9 air de bienvenue p 75
n°10 ah ! p 81
n°11 mise à nu par Eros p 87
n°12 air des vapeurs volages et des feux errants p 95
n°13 crainte bizarre p 100
n°14 récit artifex (en aparté) p 102
n°15 air Damon démon (rapando) p 110
n°16 récit, mélodrame et arioso p 115

Scène 3 : Clarice, Damon p 120


n°17 récitatif du bluff (en aparté) p 124
n°18 fanfare et récit p 130
n°19 s'envole avec le temps p 133
n°20 aggravation en mineur p 138
n°21 forlane de la haine réciproque p 139
n°22 fugato de la zizanie irénique p 141
n°23 récitatif du genre p 148
n°24 si je suis p 149
Duo p 152

Scène 4 : Damon, Clarice, Florise p 155


n°25 Les petits corolaires p 155
n°26 cuir ou dentelle p 160
n°27 trop tard joli monsieur ! p 165
Trio p 170
n°28 à l'unisson p 179
Ballet – Marche p 182
n°29 première forlane p 183
deuxième forlane p 191
Air p 193
n°30 bossa menuet p 194
n°31 tendre menuet p 203
[Première] allemande en tambourin p 206
n°32 vaudeville p 207

   

(

 ,' %


)*+  %

-



% & '

 

 


  




































  





 
 


   






 














!
 " 



 














!
 "  

&


. 

,   






  

$#

 
#$  
                               


$$$


#$$                                 


$$$ /

  
                              



$$ /


#


                                 






 
 














  0  













 

 





 





1  
   

  


























 




1    


 1
  

 

















!
 " 














!
 " 



 1

 

 
$$$
$$

        
#1$                 
       
   

 

$$$

#1$$                                 
 

1                                
 


/
$$


   
#1
                 
 

   
1 

  

0
0







 
231


1  
  

  



 















 



    
1 
 

 231

 1
  







  

231









!
 " 

 

231











!
 " 
 


 1

 

&1
                         
#1$ 
 

&1

#1$$                          
 

$$$
 &1

1                         
  

$ &1
  
/
 
       
#1
 
  

  
  
1 
 

0
4

231 231

 




    
1 
 

   

1 




 1
    



  


    



!
 " 
 

    



!
 " 
 

%
  

    

 1

     

& 11 
/

         
                                      
#1$ 
 

& 11

#1$$                                                 
 

& 11 
/

1                





& 11 /


      
        
#1

 

     
  
 


  
 



1







  

0


/








 





1     


 















  
1 


 1    










    
!
 " 


  





  
!
 " 







 
 1








 
  


/ 
/


$ 
      
#1$                                         
   

 
#1$$                                      
   

/

1                             


  


                            
#1

   

 
 
 
 

     
 

1 
  

0
5

231

 



1 



 
  
    

  
1     









 

231
  



 1 











  

231





!
 "     
  

231


    
!
 " 
  

,1 1




   

 1
 

 

  







   
& 11

/
&1
/

         $$

                       
#1$ 
   

& 11

&1

           
#1$$          
   

&1 & 11

1                     



   

&1
 & 11
                 
#1

 
    

  

   



 



 
1
 
 
     

0
6

 







  
 
  
    
  
1 
    






 


  



  











 




1 


 1
       



 



 


  
!
 "


 



 

 
!
 " 


 

 

 
 1
 

 





  








$$$


  






 


#1$ 
         


 / 
                
     
#1$$ 


1                 
  


 /
             
       
#1




 
 

&331

1
    


 

0
/

2
+






 


 
1      
  


 


 2
+



  
   
1  
  

         
 1  
  

   
 



 









 
        
!
 "
  



 

 


   

!
 " 
  

7


 )
   




 
   


   


    

 1  







   
 

   
     


 


    



  



  



 
#1$     
  


$$

$$$
                 
#1$$          

  

 

       
1         

  

  
    

#1
          
    
  


   

 

  


1 
  
  
 




0
8


          
1   

 


 
 

 
 

  


   
1 

 
 

         
 1   


          
!
 "  

          
!
 "   

%1 1







            






 
 1
  

 

  

 

 

 
       

  



 
  

















 








 
#1$         


             
      
#1$$               



$$ / 
$$$

                 
      
1          



$  
  
$$ 
                  

  
#1
   
  

  
 
         
1         
 

0



! 2
+














 









         
1  


2
+


     
 
    


 


 


 


 


 


 
1  


       
 1  

 

 
    
!
 "  


    
 

 
!
 " 


%1 1
,1 1

          
 
 1 

 

  

 

 

 

   
  



 

 

 









 
























#1$  
 

 


     
#1$$                           
                 
 

 / 


 

               
1                          




/

 
$$

                       
#1 


     
     
1    
   

0


231 1

 


















 



1

   




 
  
    
 
   









1 
     
 
    
 








   

 
 




 





  


 1 


    


  

    


 




 
  
!
 "      


  
  
  



 




 
!
 " 



 


         

  
        
 1  

  


 




  

            

 


  $$$ 
 
 $#

            
#1$       
     
 

    
#1$$                     
              
 


       
            
1         


 

    

                

          
#1      
 

     
        
1      
 

0


     


 








 


  
        
1    





 
 













  
1          
  
 
  



        
 1     
 

     
      
!
 "    

    
      
!
 "    

 

  
 


   





















  

* ) 


 ) ) 
   9 :

 )  ;
& ; + ; ) 


 

   
 
         
 1 
 

   
   
         

 



   

   
#1$           
         
    

  
    
#1$$   
  


 


        

 
  


 
            
1       
     
  
   

    
#1
      

          
 
 
   

    

      
1     
   

0
0


     
231  
  

 


 

      

1    
 





    
 
1       
 

 
       
 1     
 


         
!
 "    

         
!
 "     

   
 







 


  

 



  
 
  






   
 






 

 +)   )  <
7
= ) 
 
+ )  & <
7
&

)& <;
 ; )  ) +

        
   
 1
        
   

&1
 




 






#1$         
  
"  




          
#1$$      
   

 
1           
  



             

 
  
      
 


    
#1



 



       
1      
  

0
4

231
#


  






 






       
1     
  




 


 




  
1  



       



 
           
 1  
  


     
     
!
 "    

    
     
!
 "     

  

      



  
  

           

   








>  
& 9  
 )
 + ? ) 

,1 1
    
 









      
 1
     
   





     

& 11 
/

  


 
   
#1$       
 

     
#1$$              




 
   
1  
  



           
  

&331





#1
   

  
   
 
  

 &331 @&331A
 
  

1   
   

  


   

0


 
#






  
1           

  
   

1 
    
  
 







 

 

       
 1   


        
!
 "   

        
!
 "   

  
  $% 
  
 

   



 

 
   
  





 

 



' ) 
& ) 
)
 +
)  ) 
9    )  B )  B )  1

%1 1 ,1 1

 %1 1

  

        
  


   
  
 1

   

     

 

 

   
 


 






&331
      
#1$   
   


   

&331
   
#1$$        


   

&331
 
1       


 
   

  @&331A
  

#1        


  

@&331A
     
1   
 

0
5


&  $

$$


1     


1









 




















 


 1
 



  




  



   


















      
!
 "


 
    
!
 " 




 
 
 


  
   




    
C
  ) 
-D ) 

,1 1

 








                    
 1







&1
 

 



 



 




 




 




 

 
$$$
 $# 


#1$                            

 

#1$$ 

1

#1


&331
E




 $$ $ $$
$#

$$$
$#

$$$

1




0
6








 
 














 


1 


"

1

























"

 1
     

  

   




"


        
!
 "

         
!
 " 

 

 





  







  



F ; +; )  ) 
 )7 ) ; +D ) +
9

%1 1







 











   

 1
,1 1 4;

  






















  

& 11   


 &1
  

#1$          
                
   

 

  




       

 

  

#1$$

 









 
1

  

&1  



$$$
$$ /

  

  
#1


   

 

$
$ @&331A $$

1
     

   
 

  

0
/

 















1    























  
1 

      

 1

    






      
!
 "

       
!
 " 


 



   



  

 )  )  ) >

   
 1

































 

& 11



#1$     
                         
  



  
#1$$ 




  

  


  

  

  

  

 
1

 






 


  

& 11
            
#1    
 

1       
 

0
8

    
! 231
    

1     
   


    




1 


 1
      



      
!
 "

       
!
 " 

 ' $$$

  










 


;
 
<
7; 7 ) 
) +
 D ) ' 
 ) 


@%1 1A

    






 1

 








 
 

$#   $$$ $#




   
#1$ 
               
  

 1
      


#1$$ 
 





$$$





$#






1









    




    
  


/ $$ / 


/ $$$

   

      
#1                



$ 

1     


0


 231   


  


1         
  




1     

 1
      



      
!
 "

       
!
 " 

    
   






 


















 ) 

' ) )+ )<
< ;B  ) 
9 <
 ) 
9 ;
  ;
 

,1 1
@4;A %1 1

















 
   










 1

    










 


/ $$ /

 

#1$                
       


$$$ $  

    

  


 
 


#1$$




 




  
    

$$
 
/ $$$
 

$$$ 


/




1            

        

$ / 
$$
$#
 

$$$
$ 

   
#1
                 


$$ $ $$
    

1 

0



#
     



1 
  

    



1 
   






 1     
   


        
!
 " 

          
!
 " 

 
  







   

  
  

+  )+ + ' )+ ')  ) '

        
 1
@,1 1G4;A   4;

  

     
 

  

    



   
     

#1$  
                         
                                
   



                             
#1$$                           

          
   

 
/
/

   

                         
1                          

          
   
/

 
      

                        

                         
#1
          
   




   
             
1 
   

0









 






 

  

 
1 
  
    

 

 
1   
 



      


    






 1     
   
   








!
 "      
   
   

         
!
 " 

      
 1

          

& 11 

&1 







      


#1$           
 
 

&1 & 11 $#


 
   


#1$$          

   


 

 

&1 & 11 


   

1         


  
 
 
 
  

  

  
   
&1 & 11
         
       
#1




 


 


 



  

&1 & 11


 $$ 
            
       
1  
  

0
0


    

         
1 


1 






       

 





 






 
 1     
  

  


         
!
 " 

         
!
 " 

         
 1

          

#1$

      

 

 

 




 




  

   

 

#1$$                   





         
   


  
1    








   
        
 
        




$$$ 
/

 
        








   
#1          
 

   
                  
1 

()

0
4


 




















1      
  


1    











 







   
  








 1        

 


     

   
!
 " 


     

   
!
 " 


         
 1

          

   








  
#1$   




 




 
   

 


#1$$  

      








 





1                  
      


$$
  $$$ 
  





  

   
#1    
  

$
         
       
1 

 

0



        
1 

1         

 1
       



        
!
 " 

        
!
 " 


 
 


 
    
 
    




  





 





















7;' )  &
 7;' )   &

7;' )   &

7;' )   & 7;' )  & 7;' )  &
 7;' )  & 7;' )  &

 &
 

        
 1

         


  












#1$ 


  
     

 
 

#1$$   

       



    
  
1    
 


 
  
 
 








 
 


#1
 
  
 
 
       



 

              
1     

0
5

! 

        
1 


1         
 





 1        



 

        
!
 " 





      
 
!
 "


 
 
    
   

 









 
 








  





  

&
 ) 
 7 )  &
 7;' )   &
 7;' )  &
 ) 
7;' ) - ) &'
 )  ; ) ) '



&


. 


        
 1

         

&1
  

















#1$ 

  

  


1 &1
 

#1$$   



 

 
  

     


 

&1


1

  

1     
 
        
 

   

 

   &1

#1
                
 

  

&1
             

1         

0
6


 

 
&   
 
       
1 

1        

 1
       



       
!
 " 

  
!  "#
       
!
'" 

  
      



 





  



7 )  & H  )

 9
 ) 
G >
 )



%1 1

 


    

 1

 

  

 
 



& 11
  




 
#1$ 
 

& 11 

#1$$               
         


& 11 

1                          


                         

$$
$$$
& 11
                                            
#1    
 

$$
& 11

1 
     
 
    

 

0
/

#















1      
 
 

1   
  






 1 
   


 


     
!
 " 

     
!
'" 



 





   

 

 < 
 +
)  9

,1 1


 @%1 1A




  
 1
%1 1

   

 

 




   




 





















#1$    



#
   

#1$$

  



   





  
#
  

1                 


               
   

  

#1
                                

   

      
    
1 
 

0
8
&!  








 
 







  

  
1 















1 










  
# #


 1
 




    







      
!
 " 

     
!
'" 



 
    




 





- )2
 ) 

 <; 
)

%*
,1 1 
 




      





 1




 



 
     


 I
$$$ 
$#

 
 

#1$          
 
  

 I
$$$ 
$#


 
 

 

#1$$     

 










  
 I  $$




 
 $$$ /
   
1



 
  


  
#  
   
 I  $
$$  
   
 
  
#1   






  

 

   
  
1 


0
0


   
&   
  
 
1   

    



1   
   




 1     



 
     
!
 "


   
!  $

 
     
!
'" 















  


) 

 )
  ;' )  ) 

 





 






 1
 #



  






 
 
   
#1$  




  
  


 
 
#1$$ 

   
   


 



1 
    
  


 
   
#1







  
 


 
 
   
1  



0
0

 %    


!
 






1     
  
 













   
1         
















&


   

 1           

 




&


    
          
!
 "    


&


    
         
!
 "     


& 
 
        

 

 


     
  
 
 











 
) J9  ;- )=
 )
 
 ) 
9

 @&'A ,1 1
%1 1
   
  
     























 1
   










     

 




  






$

#1$        



















   
 

 
  



$
   
#1$$         

 
  



$
   
   






















1      
 
  

 

$   
       

#1    

  



   







1 
   



 
  

0
0

&
 
1 










  







1 

















 1 




  




      
!
 "

       
!
 " 


 















   

$
-

 ) =
9 $
= ) 

+

  
   








 











 1














  



















#1$ 
















 




#1$$ 























1


























/
  



 
#1








1 


  


0
00

!
    
 
1   


 

    
1    


    

 1
    
 
 

   

    
!
 " 
  

    
    
!
 "  
  

        



%1 1
      
        
 1
     
     

























   


#1$ 

   
 

 

#1$$ 








 
  


 


1          


   
 
   



        
/  
             

#1
   
 


1
        


0
04





1 



















 




  
1 

  
 




 










 1 

 










 
!
 "  
 

 






 
!
 "  
 

,1 1














 1

   












    $$$   $$





/

#1$              
    












         
  


































#1$$ 






 




1


  


/



#1

         
  

    



 
1 





0
0

&   

  
#
  $   








 
1   






















 

1

  


 











        
 1  


         
!
 " 

         
!
 "  

        

 1
         

         
#1$ 

        
#1$$ 

1         

  
$#
$$$

/ $#
 $$$

/



           


#1
  




        
1  

0
05


 

1  
      
 




1  


      
 

  


 1
        



        
!
 " 

        
!
 " 


      













  










 
  


* )  ;& ) & ) 


 ) 
 ) 

 -

 %' ) & ) 
' )& ' ) & )  
  ) )


$

 

  













& ) & ) 
 ) 

 -

 &' ) & )  ' ) & ) 


$
 


 


 
(+   

& ) & ) 
 ) 
' ) ) 
 ' ) & ) 

        
 1
        
 

#1$                   
  

#1$$               
   





 

 

  
 



$$$ 
$# 

1 



          


          
   
/ 
/
$$  

$$$
 


  



     

  
  




#1    

 

1
        


0
06

 















 









1   


 
 


   
 

1   



























 

   








 1 










         
!
 " 







    
 
 
 
 
 
!
 " 


 
 
     
















) 
 
- ) 
K ) 
  )
 +& )  +& )  ) 
 +& ) 


 

 

     

- ) 




      
(+ 


- ) 

@,1 1A


 



















   
          

 1
   
   


  


  


  


 
 




   

 
#1$       
                    


    
  
#1$$ 

  











 
 
 

 


 
 
 
&331
        
1       

    


         &331

 
          





#1 



&331
   
 

 

 

 

 

1 


0
0/

!
 




 






















1 




 


1 




















 









 

 






 1 





 


      
!
 " 



 
 
     
!
 " 


 









   









 




 



 )  ) 
 )   )
 
+& ) 

 ; )  ) & 
& ) &   



 




%1 1 










  

       


 


 


 1


       

 


 


 


 



  


$$$

        
#1$ 
                   
   

    &331

#1$$ 










 



 

   


1












 

 


  






#1  


 

&1
$



        
1               



0
08

 &

   
    
1 

1 

















   











    
 1 


       
!
 " 

        
!
 " 

   











   

 ) ) ) ) ) ) ) ) ) 

 . L ) 
-' ) + )  ) 

   
  














  

      
  
 1









 

 


 










    




 
$$ 
/




#1$ 



 














  


  


     
#1$$ 




















 

1





  

  








  

 

#1














  



      & 11

1                 



0
4

 






1     



















 $  *










 


   











1 
  



 




 1
     




 





 


     









!
 " 
  


  
     









!
 " 



 
 

   

 





 ) 7 ) 
 )   ) 

,1 1
M4;  

     

 1 
  
       


     









#1$ 

 
&1 

$#
 $$$

$# 
 
  


     


#1$$ 


             


  

       
 
&1  $ + 
/
$$ / 
/

  $$$

/



  $$$
1 







 



 

       

 

&331





#1  
 


 

 

@A +

$$      
     











1 







@&331+11A

0
4

'
!



  
1 





































  
  
  
 






 
1 

 

 1
  
 
 





















    
!
 "
 

 
       
!
 " 




%1 1














  



 


 1  



 















 

 
























 
#1$ 























 & 11
$$$








#1$$                 

   















$$ & 11

    





1      








      



  








#1




   























1  





0
4

































1 




 











1 































 1 















    
!
 "


    
 
!
 " 









 


 1














#1$ 










      









    





#1$$ 






1         



  
 / / 

 











   
  
/
 
#1


















  
1 


0
40

 "  


()
#! E
-
  

    
1 

E
-
 
1       

 1
        


E
-


 
   
  
   
!
 "


 
        
!
 " 

 
          


  



 






  

 )     & ) 
  )




'&






       

 1 




 
 


     

&331
 
#1$                    

 
       




/ 
/


/  
      &331

#1$$   
                 

 






/ 
/

 
/

        
&331

1 

   
 
  



   

        &331

#1
          

      
 
 




 &331

     

1   
  



0
44


#
       
1 

1        

 1
       



       
!
 "

        
!
 " 

%1 1              


 1
,1 1















      
#1$     
     














#1$$     








































   
     

    
1

  

















 

#1
 
  



















 

1










     
 

0
4

&
  


 


 


  


 








1            
 

    
1      

   





 









 

       







 
 
 
  


 1 








  
       
!
 "

  
       
!
 " 
 
 


  


  
   


  














 

  ; )
& ) ? )
& ' )  )  <
 ) + ) 

 



 



 


 1 
 
 

 
 

 







 
   

 
/


    
   
#1$ 
         

  



     

 
    



    
 1     
#1$$ 












 







    
































  
   
 1     
  
 
     
1


  



































    
 1     

 
     
#1

























  1






 







1 
 

0
45

&  














 







  


1    
 

     
 

  
  
  
1 











   
 











 



  
 



 
 





 1 
 
 

 
   
  

 



      
   
!
 "

       
!
 "  
   



        

 

  














   



 7

. ' )  )
 
 ) 
+ )& )  ) ' '
 +  




 




 

  





 1 






 








 

 



   &331   
    
  

 
#1$ 
     
        


    



 


 &331        


  


#1$$  








 






 
/
 &331 $$ 
  

 
$$$

           
1 











 



   



 &331 $$$ / 
   $#
  
#1
  


 

           




 &331 $ @&331A $$ $
 



  
1



  

  


0
46


 
 


 

     




1 

    
 
 
  

  


 
1 
 

 


        
 



 1
          


 

         
!
 " 



      
  
!
 " 



  

 
 
 

 


  


 

 


 



- <
7
+
 )
)  )





 + L ) 




   

         
   
 1 %1 1


 


   

 

     






  

$
 $$ / 
  


   
  
  
       

#1$                            

                
 

 
       

      

#1$$ 


 

     
  
 
   
 

1                              

          
 


       
              
 
 
 

#1
                           
  

$$
 
 
         
1 


0
4/

   
!




 
  
 
1      
 
  

 

    
   
 
1  

 


 

         
 1   
 




   
       
!
 "   
    


  
   
    

!
 " 
    


  


           



+;


  
           

 1

    
 


 
         



 
        


#1$            
   

  


   

#1$$               

       
 
        
  

              
    
1



     
     


      
 
        
 
#1                       
  
  

  
    
1                 
  

0
48

 

           
1   

          
1   

          
 1   


           
!
 "   

           
!
 "   


 
    
 

          




 
 
 ) 
 7;  )
 D ) '


  
            

 1

      
 

  
 






 
 
 
 
 



#1$       
    



    


      
        
#1$$   

  

              






 

  
 
 



 

   
1  
   
 


 
      
#1             
 

   
1              

0








1    
 
 
 
  


1   


 


 


 


 
  

   


 1
      

 


       
!
 " 

       
!
 " 

 
 



 
     


& )
  + ) ) 

       
 1

        

  

                        
#1$ 

 
 
#1$$                
               

1   



 

 

 

 

       
 

     
     
#1
          

       
1 

0


   










1         


1 



 

 


  


 1

   







  








!
 " 
 

  








!
 " 
 

%1 1

 


 1
! ,1 1







           









#1$ 



/

#1$$             


 





/
   

1                  
     


$$

#1
   



 



 
















    
1 


 

0













1 














  
1 












 
 1 
















!
 "  













!
 "  







 1










 

























   































#1$ 



















#1$$ 















1            
















   



     

















#1   



1
     




0
-    0

*+,


       

  
!
 "    
   
1      
 


   


  


1
,- 




 







 







#






 




        
C
 



 


 



 
 
 
 
   



 


 

    





!
 "   

 
     

1 














#1 












    









C







 1

   

 1        


!       




 




!
 " 



1 



#1 




















C





























 1

 1   

     


0
4

&





        
!
 " 






1 








#1 























C










 1



























 1 












 


1 









#1 















C







 1









 







 


 1 
, - ,-


 










1 






      

  
   

 

















1 








#1 



   



      
1

 
C






 
 
 


      


 

 















              
 1

 1 


 





 

 








 ,-

0




      

  
!
 "    

          
 

1 








#1 











     



C







 , -



 1

 1        

 , -




















1 











#1  


C































, -























 1







 1 
, -

#   ! !










 

1  "

#1 

,-

C
























 













 



 1

 1 









 
, -

0
5

&
     
       
!
 " 

! !      
 




 












1  







#1 























   

    
C
  

 

 
 1   


 1 

 
 

 



 



 


   



!
 " 

 















1 

 








#1 
,- ,   -
,-

C
 



























,-

 1
 
























 1   

, -


!



      


   


!
 " 

1  



#1 



!
!


C























  
  
 1

 1  






 








0
6

 

    
     

 
1 

 
  
    
1
   








 











#1 




       






1











 

 





 
C
    
 

 

 





 

 

 
 1


 

 1 

 


. *+/',

 







 


 





 



#1  
























 

C
  


 





    

 1  

 


#1  


































1 

 























C
 







 





  












  


 
 
  



















 


!

#1  















 

































C
 
 

 




















  











0
/

#
 









 !
#1  



























 





 

























 
C
 

 










  



 


  

 
2   
  0   





 




















 

 
#1$  

()
   
#1$$

 




















 





()













 


1
()

$$
/    
 







        
  
 




#1
()
$
               
1  



1  *+,












 


 

   
!
 " 


 


  

 
 1  1  1
 
 








#  





 1 1 1 

 
C
 



























 













 



 









0
8

#


        



    



 
!
 " 
 ,-
    
1








!
!
!





!
!
!
    

    


 







 ,- 
1



 








!
!
!





!
!
!







 
#1  






1 

   



C




    



    




 

  ,-





 1






    


    



 

 1 
  ,-


&!


    

 


 

 

!
 " 

 
 
,-
 
























1  

,-

 1

 1  1  1 







#1 






























1 1
 1 1

,-
 

C
 









,-

 1
 















 1  













,-



    


 



        

 
!
 " 






 
 











 
1 

















     

 
" " " 
" " "






!
!
!

 1



 

#1 


" " " 1


   




















    




C

 
 








 1








    


 

 1

 

0
5

!  



   




  
!
 " 

  

  




















  


 
1 












  
  






  
#1 















 
C

  





















 


 1   
























 

 1 





$ 4  4 56

3
 
!M "  
 
 



!# "  




















     




 




!# "  








 



!

 


   





"   

8 5 6 5 6  5  8 5  5 6
 6  4 0  
   
 








#1   












 
 


  


 



 
 




#1   


   










  












 
 

 ) 


) &' )  ) 
G  )  ) 
+ NO 2 ) 


) &' )  ) 
G  )  ) 
+ NO


 1  

 


 
 
 





1  
 8 5 6 5 6  6 5 8 5  5
 6    6




 




 










#1 








 


 




#1 













 



  
 






















 

 



+ &
 ) ' ) ' )  ) 
7P 
 + ) 
G
+ &
 ) ' ) ' )  ) 
7P ) 
 + ) 
1 

 1 







 






1 








 5 6  Q5 8 5 5 
6 6 4 

0
5

  





  





#1 









 



. 
 
 



 
 




#1 


 

. 

    
























  
) 


) &' )  ) 
G  )  ) 
+ NO 2 )


) &' )  ) 
G  )  ) 
+ NO




 1 
 

 
 
 





1 

8 5 6 5 6  6 5 8 5  56 .  5 .4 5 5
6   


)
   
 7  6

!"   &

  $  
 
1 



 






    

 $ 
  



   
1  


        
 1





     

8 5 4 6
 
  
#1$ 



   






  




 $#

#1$$   
 


   

$# 

1         


$$$ 
/




#1
      



$$$ $$ $
       
 
1  



0
5 
9 2 :


!"

  







 









#








     






 

  











()+ +
<)
&  ) ) 
G R )<
PB ) +
  )  
 

 ) 
.S
+ &)  -   ) ) = ) 
G   )
 )7


N.S

  



 # 
 1   


 



 6 5  6   5 .4 5 5 4 6 
   
    # 
#1$      
()

  # 
#1$$       

  
  #  
1  
()



 




 
 















 




  




  

* 
' )  )
) +

+ )&B ) P )  ) = ) 
G & 
)  ) 
 


 
) 7 ) 
 N 1

 
 






   
 1  

5   5 6 5 

  
   

#1$        


#1$$   



   
  

   
1      


   
1  
       

 "# 8
 
   





 
#1 











 
 






   
#1 

 



 
 
 







    
 























  
 ) 


) &' )  ) 
G  )  ) 
+ NO 2 ) 


) &' )  ) 
G  )  ) 
+

 


 1


 

 
 
 



 

1 
8 5 6 5 6  6 5 8 5  5
6    6

0
/ 50

# 8     




&  ;   0

 







1    

   



 
  





 
1

     









  

  
 1   



  

 

  
 




   
!
 " 
 

    

 




!
 "  
 

 $$ 
  
   $ 
  
 
  














   

  









N1  <
 
7

++
9 ;
 <;
  )+ J

 )
' )  

  






#1$     

  
 


 

$#  


#1$$







 





   


  


 
 

1    

 


    

 
#1
   

     


  

&331
      


1
 

   

0
54

#   






















 
1    



 

 
  

   
1



























 
  
 
 

 

 

 
 








 1
  
 













   
  

!
 " 


  





    
!
 " 
























  






 




 





 ) 

 ' )  )  ) 
<
 +' )  ) 

. ) < ; )  ) +  &
 ; )
& ) +' 

 
 























 

#1$ 






 
   

  
#1$$ 


















  






 
















   
1 




 




#1


 
    


     


      
1 

0
5










 
 










1        
   
 

 

 


 






     
1 




















 




 




 1 




 











  
 


  

 





!
 " 


  

 





!
 " 


 








  








  



   















* 7;' )   7;' )   7;' ) 

7
+ )
)  )
7
+ ) 
)   )
7
+ ) 
)   )
 ) 










  






#1$ 



  
 



  
#1$$ 






 







 
 

 
1



 






 



 


#1












 


&331


        
1 



0
55


  0
  
!







 











1  
 
 

 
  

  
1 






 











 


  








  













 1   
  
  

 




     
!
 " 


 
     
!
 " 






 
 



 



 




 




  






 )

  )

+  ;
)) 
+   & ) 
7
+   & ) 
7
 ) <

+ 

$$$
 $#    




#1$     
   
   
   

 
   

 
 
#1$$ 














   








  
1






  













     

    
#1








  
 


   

    
1

    


  

0
56













 
1     
  

  

    
1 



















  








   
 1 







 









  

!
 "  

 









  
!
 "   











 

  




 

   









 
+   & ) 
7
 ) <

 ) 
7
 ) <

 ) 
7
 )
  ) 


  





















#1$ 





  
    
     

 
#1$$ 








 

 

1 






















  

      








 
#1 





1



 
 


 


 *+&,
 !M   
"
 



!
!
!
!
!
!
!
! ! !
! ! ! !
! !















#1  

,-    
!M   
"
 

#1  





"""""""" """"""""

,-    

 1
 




1  



,-    

0
5/

##
















#1 






 
#1  







   










   








T  ) = )
 ) 
 )
 )

N 
& & ) - S

 1
 


1 



& 




#1 

















#1 





 


 


 


    



 









+ 
 )
  )
 ) 
 ;

 )  P) + 
 )
  )
 ) 
 ;

 ) P





 1

1 































#1 























 






 












#1 
















 








    
 9 (P
 ) 
' ) E ) ) )

 1




















1 


 

0
58

!












#1 





#1 





























































  


) 
G P
 ) 
') E ) 
G   ) ) ) ) ) ) ) 



 1






 

1 

 


 


!#
















#1 








#1 








 


 







 ) 

& )  G
    )
& )  ) E ) ) 
G  







 1

1 








 










#1 












#1 








 







      

 )
 
 )
<

' )  O RP )












 1









 

1 



0
6 
  
  
<4
0
 

  
1      

 


 






 1
        



 )
  


  

 










 















 

+ 
 ) +E ) 
 ) 

) 
 G P ) + 
 ) +E ) 
 ) 

) 
 G
 
$$




   $$$


   
#1$        

$$ 
$$$
 
 $$$

$# 

#1$$           

 
$ 

$$ 
 


1            


 
$$
$$$  $#

  
 
 

#1
 


  


 




 







 










1  
 

 

 .


!M "
&




#1 



































 

!M "


#1 



























 



  



















 



 
) &
  &
) +E 
? ) 
G
 P
 ) 2+ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) +

 1














1 



 .  .



































 $  
#1  











#1  





 $

 



  
 






    $
 



 P
 ) 2+ ) +
& 7 ) + 1








 1





$  

1 










0
& 6


4   

&
 /0    % $$


 







 
 


 
&
 +& )
  

  ) +
2  


  

   

            


#1$  
           

2 









































#1$$  

















2  / 
   /

/
      

1          

             


     


  
 
  
#1 
 ()

$         
       
1  


+&
 
    












11 












 





  






+ & ) < +& ) 
9 % ) <;
  ) + )

 ' ) &
 )
 +& ) 
 <;
 - 
&
)  U

             
 
#1$ 
              

 



#1$$ 


















              
1                   
    

$ 
/

/ /
   
   

  


  
  
/
  
#1

  
 
   
        
 

1 


0
6

!






 





 











 






11   












   







) 
  )  ) 

  ) 
  )
 
& ) 
)  ) 

         
#1$ 

       

   

#1$$ 











 "

1       

 
 

 
 
  
 
 
 

         
                    
#1


             

1 



   



 





  
  

11 






 





  





  


 
  


1 


  








 )  
 )   )  
-& )&


   




      
   
#1$ 
    











 


















#1$$  


 








          
1
             

          

          



#1
      


1 

0
 60

# 8  =
 &  


 






1     




  

 
1    
 

        

  








 

 








 



 )  ) 

1 
 ) 
 ) <
 ) 
+
 G +

 ) 
G
 &

  
#1$     


  
#1$$   
  



1   




 

#1
   


 





    
1   



   

 

1  
 



 
 




  
1  










 




 

 









  



  
+ ; ) 
 ) S 
 +
-
.
 + ) ' ) &1  )  ) 

   
#1$ 





  
 
 

  
#1$$ 

    





 

 
 
  
1  

 

 

   




#1  
 

0
64 $ 4  (4 56
 >!



  

   








  



 ) 7G +  )  )  ) 


1 J
 B
.> JP


  )

   

   
 





 
H  ) 7G ( )  ) +1

   
1    

6 Q5  6




   

     





   

  

)+ ) 
> :
 
  ) 1 H  ) 
1


 


  

 











      

+

)  )
3 & G 7
  - ) 
&
1 H  ) 
9

        
1 



   
5 .4   8 5 6 Q5
 

0
' 6

   


 
































1    
 


































1   
 

 1
   

   





 


   










!
 " 
 

   










!
 "  
 

  


 





   
# )
 )  ) ) ) 

%1 1



 1

  


$$$

 
#1$                                         
 

$$$ 
    
                                   



#1$$ 
 

$$$ / 
1     
                                   
 

/
$$ 
/

#1
                                            
  

  
 







  
  
1  


0
65

#


1    



  

1 




    
!
 " 


    
!
 " 


 















 )
&   ) ' 
 ) ) ) 
  B
. 

@%1 1A
















 1 ,1 1
















/ 



#1$                         
       
       


#1$$ 








$$ 
/
$$$ 
       

       
1 















               


#1
 



































              
1  


0
66


 

     
1  

    
1  


     
!
 "  

     
!
 "  

 







  





 )
 )
) +
  ' )  ) 
.









  
 
 1










   



        

                    
#1$                  
   

#1$$









  

                      
1                       
   

$$
 















    
#1 


        

1  


0
6/

  

 

    
1   
  

  
1   

    
  



    
 
!
 "  


       
!
 "    



     






 










 

 ) 
; )  +;
. )& )
 
. ) )

 


$
 
     




















 

  
 
 
)  
 )
  )
  )  ) 
& )   -  )   ) 

,1 1
 

    

 

 1
 




     








 

#1$             





 

       


    










#1$$   

 

 
 
 

 














 

1  
 


 




   

     
#1
       


 


 

0
68

 '0'
 
  



   



  





  

+ )
   7 F111

)   ) 
& ) 
)

 % $$



 
 




    

 
T 7 + &

 ) 

  
  

     



 1
  



      
 





  **


 










 
#1$   














 
  . 
  
 

       
       
#1$$   

























     

 


  
1


























 

 

  

   
#1 










 

&331
 
  

 

  
1  







 


?  *+,

  











 
 











 
 




#1  



#1    







   
. 


 










 



      





J &
 ' )  ) 
    ) +
> &  ) + ) &

 

!"

 1   










1   

.  

0
/


   !" !
#1    











 





















. 

 
  



#1  
 






. 
  

  











 















 


. P ) + &' ) & 

 ) +
G   
. B
.S   
. B
.S


!

 1

1  






















. 

#   
 



























#1 










 
#1  




















 


  




   

     










. ) 
 )

 ) 
G 
-

 
)








 1

1

 















#&
 





























 

#1  





























#1 









   



 

)  & B - ) 



 S  -
 )
& )

 1
 



1    





&

 



















































#1 

#1    















  












 


 

) 

' )  ) 
 ) 
G < & ) 
  
N < & ) 
  
N G 
&

 1




1   

   


0
/


 

 








































#1 













  
. 




















  
#1 






. 







 
     

)
 S



 
 1









 

1  



. 



@

/0/

8=  
 
   
    



 

   

     
   

  
> 7


 > 7


  ) &

%1 1
         


  

 

    
 1
 

     

     
      



  
 



      



   


     


 
#1$   

 






 
    
  
 




 

       
 
         
#1$$  

 



 

  

    
   
/
$$
  


         

1  
        
 

  
    







  
   
   
 

$ /
$$$
$$
                 




#1
   

    
  
    









  
 

 
     
   
     
  
1      


0
/

  0


 
#

 

  


 


 

       
'
+
 ) 
  7
+
+
  7
+
+


    


 
           




 
 D )
-  & ) 



            
    
 1
             
    
 $ $

     



 









#1$   





 

  


       
#1$$     









 
   

  
&1  & 11

    
   


       
  


  
1    
  


 

  











 


#1 
 

           


  
1     

"# 8 .

 * +&,
!


#1     
    
















       






 










#1   


   
 




 
  

R )
3 )   )
 ) 1

 












 
    

  
7

&  ' ) S 
 )+    ) 
1

 1






 



 


    

1
 6 6 5  

0
/0

 








 







    
#1  






































#1



































 1

1  


 









 


#1  





















 






 
#1  










 
 

 








      





-
.
)



 1 


 

1   


 




















#1  

   

#1 


















   




  







 G    ) &
 ' ) E ) 
' )

  )  ) 
 

 1





















1  



 

 







 
#1    

 















. 




  




  




 
#1 



















. 





   
  



    

 




+ ) 

  U )  ) 
  ) V <P 

 1












1    
.  

0
/4

!

  



























#1 

.  

#1   




 














  

 



.  







 

 

   
S  ) V <P 
S














 1

1  




  








.  
























#1  













 . 


#1  
 

















. 



 





  

    



 ) G & 
 )
 & E ) 
G  )









 
 1

1   






 . 

!

#1  




























 





#1 




















    




 
















 





) G & 
 )
 & E ) 
G
 ) +  )   S
 ) +  )   S 

 1







1  

















 
 

























#1     














#1  





 





 


















     


 









2+ ) +
 2+ ) +
 '

 1
 

  

1  






0
/


 














#1 




















" "
 , - 

 
#1 











" "
 , - 
















  





 
S  2+ ) +
 ' S
 ) +  )    2+ ) )

 1
















1  





 , - 

& 
  












#1 










.  




#1 







 



 .  





  

 

  














) ) ) ) ) ) +
 2+ +
 ' ) S















 1





1  
.  

#
  !
!
!
!
!
!
!
!





















#1 






   




 


 


#1  " " " " " " " "




















  



 


 



 ) +  )  )  G  2+ ) ) ) ) ) ) ) ) ) )











 1 

 

1   



&
 





#1 
















 









#1  







  














 


 






   
) +
 2+ ) +
 ' S  2+ ) +
 ' S

 1
  



 










 

1 


0
/5

&#
 



















#1  

 
#1 





















 









  

 

      






  ) B <P  ) 
 S


















 1  




1  






















#1   







 

















 




#1 


 























+ G  
  
 +  
  
 <P
 )
 & )  ) E ) 
G <  
+D+


 1












1  














! ! ! ! !
!
!

  

!
!
!
!
!
!




  












  
#1 



.   
!
! !
! !
!
!
!
!








  




 

 









 
#1  




.   



 

 

 

  


    

 ' )  ) ) ) ) ) 

 
' ) 1

 

 

 
 1
    
    



1 
.   

0
 /6

  A 


&0&



   










 

B
.  )     ) 
  )



 







#1$  

          

     













#1$$ 




1 

















 



#1
 






 

 

  

 


    
1  




 
   




 
 



 

   
) 3 ) ) 
 ) &

   )  
&
 ) 

;
 ) 






#1$          
   
       


#1$$ 































 


  




















1

 


  

















#1 





  


     
1  



 



0
//

!


1          


   



   

 
1 



 


  

     


 

 






++@
A 
. )  ) 
  ) ;
 )

%1 1
     





 1


       
 



#1$   


 

  


#1$$








 

1    

 





    
#1
    


   
  
1   


0
/8




 

 
1    

   

 
1 

 








 

  
) 

. )  ) 
  ) ;
 ) 

 



  





 1
 




   


















 
#1$  

#1$$ 
















1
































  















 
#1

 

   


1
 
  


0
8

!




1   






 

  







 
1 







 

  


   


 






  

  & H )  



 
 
    



 

 

 

 


 1


 
  
 




 
 

 



 
  









 &1


#1$           
   



 












     

&1














  
#1$$ 













 




  

































 &331

1

 

 

 



&331 $


$$
   
 








 




 




 
#1


&331 $


$$
   
1
  






  


 
 



0
8


 
 

1  
   
  

  

 

  

    

1 
  
  

  
  

  

  
   









 






 
  & H )    ; ) +  ) + )  )

      

  


 

   

 

 





 1


 
  

 
 

 
 
  

 




   & 11














 
#1$ 


        
    
  

& 11

#1$$  












 











 






 
  

1

  

$$

    $$$
        

#1



  

$$

    $$$
       
1




  

0
8

   
 

  
  

1      


  
  

   
1 


 














 
)  ) 
; ) +  ) + )  )  ) 

 2+ ) ) )

 
 

 



 


  

 

  

 1
 
      

  

 

  
   

  
 







    
#1$           
         
 








#1$$ 



    





   










1









#1
 















1
 











 






 


  









 

  

) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) +

 )




#1$                 

               


#1$$ 

















               



$ +

 










1 
 
 

/ 
  

        


   


















#1    

   
1   

0
80

#
      
1 



 







 


 






 
2+ ) +

 ) 
 ) 2+ ) +

 ) 
 )

$ +