APOCALIPSE 22: 1 – 5

ARA ARC 1969 NVI

1 Então, me mostrou o 1 E MOSTROU-ME o rio 1 Então o anjo me

rio da água da vida, puro da água da vida, mostrou o rio da água
brilhante como cristal, claro como cristal, que da vida que, claro como
que sai do trono de procedia do trono de cristal, fluía do trono de
Deus e do Cordeiro. Deus e do Cordeiro. Deus e do Cordeiro,

2 No meio da sua 2 No meio da sua 2 no meio da rua

praça, de uma e outra praça, e de uma e da principal da cidade. De
margem do rio, está a outra banda do rio, cada lado do rio estava
árvore da vida, que estava a árvore da a árvore da vida, que
produz doze frutos, vida, que produz doze frutifica doze vezes por
dando o seu fruto de frutos, dando seu fruto ano, uma por mês. As
mês em mês, e as de mês em mês; e as folhas da árvore servem
folhas da árvore são folhas da árvore são para a cura das nações.
para a cura dos povos. para a saúde das
nações.

3 E ali nunca mais 3 Já não haverá

3 Nunca mais haverá
haverá maldição maldição nenhuma. O
qualquer maldição.
contra alguém; e nela trono de Deus e do
Nela, estará o trono de
estará o trono de Deus Cordeiro estará na
Deus e do Cordeiro. Os
e do Cordeiro, e os seus cidade, e os seus servos
seus servos o servirão,
servos o servirão. o servirão.

4 contemplarão a sua 4 E verão o seu rosto, e 4 Eles verão sua face, e

face, e na sua fronte nas suas testas estará o o seu nome estará em
está o nome dele. seu nome. suas testas.

5 Então, já não haverá 5 E ali não haverá mais 5 Não haverá mais
noite, nem precisam noite , e não noite. Eles não
eles de luz de candeia, necessitarão de precisarão de luz de
nem da luz do sol, lâmpada nem de luz do candeia, nem da luz do
porque o Senhor Deus sol, porque o Senhor sol, pois o Senhor Deus
brilhará sobre eles, e Deus os alumia; e os iluminará; e eles
reinarão pelos séculos reinarão para todo o reinarão para todo
dos séculos.1 sempre. sempre.

1
ARA
 Estamos diante de um magnífico texto escrito por volta do fim do
primeiro século pelo Apóstolo João, Apocalipse, que foi universalmente
aceito tardiamente no séc. 13 2, (treze séculos depois de Cristo é que
Apocalipse foi universalmente aceito como canônico) embora a igreja já
tivesse se alimentado das verdades contidas nele.
A respeito de Apocalipse Lutero, que o julgou questionável por
causa de seu conteúdo3, mais tarde disse: “Sobre este livro do Apocalipse
de João, deixo cada um livre para adotar suas próprias ideias, e não
obrigaria a ninguém a adotar minha opinião ou critério; digo o que sinto.
Não aproveito mais de uma coisa neste livro, e isso me faz crer que ele
não é apostólico, nem profético.” 4 mais tarde, em 1545, Lutero reconhece
que neste livro a mensagem de Cristo.
Graças a Deus que o temos em nossas mãos, pois se não o
tivéssemos não teríamos o prazer de ler:
2: 7 - Ao vencedor, dar-lhe-ei que se alimente da árvore da vida que
se encontra no paraíso de Deus.
2: 11 - O vencedor de nenhum modo sofrerá dano da segunda
morte.
2: 17 - Ao vencedor, dar-lhe-ei do maná escondido, bem como lhe
darei uma pedrinha branca, e sobre essa pedrinha escrito um nome novo,
o qual ninguém conhece, exceto aquele que o recebe.
2: 26, 27 - Ao vencedor, que guardar até ao fim as minhas obras, eu
lhe darei autoridade sobre as nações, e com cetro de ferro as regerá e as
reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro;
3: 5 - O vencedor será assim vestido de vestiduras brancas, e de
modo nenhum apagarei o seu nome do Livro da Vida; pelo contrário,
confessarei o seu nome diante de meu Pai e diante dos seus anjos.
2
A Inspiração e Inerrância das Escrituras – H. Maia p. 46
3
Introdução ao NT de Kummel
4
Apocalipse - Cultura Cristã
 3: 12 - Ao vencedor, fá-lo-ei coluna no santuário do meu Deus, e daí
jamais sairá; gravarei também sobre ele o nome do meu Deus, o nome da
cidade do meu Deus, a nova Jerusalém que desce do céu, vinda da parte do
meu Deus, e o meu novo nome.
3: 21 - Ao vencedor, dar-lhe-ei sentar-se comigo no meu trono,
assim como também eu venci e me sentei com meu Pai no seu trono. 5

GRAÇAS A DEUS QUE NOS DÁ O PRIVILÉGIO DE TER

A SUA PALAVRA EM NOSSAS MÃOS!

Em detrimento da alegria e do privilégio de termos a Palavra de

Deus em mãos, presenciamos nestes dias o Brasil desenfreado, além das
questões políticas e sociais, desenfreado em um evento chamado de
Carnaval com toda sua licenciosidade, hedonismo e liberdade para todo
tipo de prazer, que termina naquilo que é devidamente chamado de
Quarta Feira de Cinzas6, de fato toda alegria efêmera termina em cinzas.
A Venezuela está em colapso social, político e econômico. Os EUA e
a Coréia não se entenderam na questão das armas nucleares. As fronteiras
de Israel e Palestina sempre em constante confronto. A Europa está sendo
invadida pelo avanço Mulçumano7. O mundo está faminto, doente e em
extrema necessidade!

O MUNDO NÃO TEM PAZ! ESTE MUNDO NÃO TEM ESPERANÇA!

5
ARA
6
Período em que uma Missa Católica é realizada, nesta “ocorre uma cerimônia onde os presente são
benzidos, geralmente na testa, com um pouco de cinza proveniente de ramos queimados que foram
benzidos no ano anterior, mais precisamente no Domingos de Ramos.
<https://www.calendarr.com/brasil/quarta-feira-de-cinzas/>
7
Mesmo que a União Europeia se fechasse para os imigrantes “a população muçulmana continuará
crescendo devido a diferenças na estrutura etárias e na taxa de fertilidade entre muçulmanos e não muçulmanos”
<https://g1.globo.com/mundo/noticia/populacao-muculmana-na-europa-pode-triplicar-ate-2050.ghtml>
 Assim, meus irmãos, como nos dias do Apóstolo João, o mundo não
tinha esperanças (Ef 2: 12). Afetado pelo pecado, desenfreado, segue para
um rumo de perdição e desgraça, juízo e separação eternas, e enquanto
segue o seu caminho o homem vive em desgraça e separação de Deus.
Os escritos de João estão se encaminham para o fim, mas antes que
isto aconteça, uma última descrição da Esperança deve ser lida pelos
crentes em Cristo. Crentes que estão espalhados por todo o mundo do
primeiro século e não somente estes, mas nós que bem aventurados
aguardamos numa esperança que atravessa o tempo e ainda está vívida
em nós.
A descrição de João, em relação ao texto que acabamos de ler, é de
uma vida abundante que nos aguarda que está além de qualquer
comparação como está escrito em II Co 4: 17 - Porque a nossa leve e
momentânea tribulação produz para nós, eterno peso de glória, acima de
toda comparação.
João descreve uma vida que emana do trono de Deus; a Vida eterna
na presença do Senhor: O Todo Poderoso, e sobre esta vida eterna em João
3: 16 - Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho
unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida
eterna.
A ausência do mal diante da santíssima glória imponente e
magnífica, invencível e majestática, infinita, e em meio a esta glória nós
serviremos a Ele; diante da Face do nosso Senhor estaremos e Seu nome
estará diante de nós para sempre; não necessitaremos de nenhuma outra
fonte de energia para iluminar os nossos caminhos, pois uma luz, um sol,
uma glória brilhará sobre os santos de Deus e ao brilho dessa glória o
serviremos e reinaremos para sempre, e assim glorificaremos o Senhor Ap
7: 9, 10
 9 Depois destas coisas, vi, e eis grande multidão que ninguém podia
enumerar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, em pé diante do
trono e diante do Cordeiro, vestidos de vestiduras brancas, com palmas
nas mãos;
10 e clamavam em grande voz, dizendo:
Ao nosso Deus, que se assenta no trono,
e ao Cordeiro,
pertence a salvação.

A NOSSA VIDA É AFETADA PELA ESPERANÇA CRISTÃ?

Isto diz respeito meus irmãos, a forma de como estamos vendo e
interpretando o nosso tempo. Estamos seduzidos por tudo o que o mundo
nos apresenta? Estamos vivendo como se Cristo não fosse voltar por um
longo tempo, ou estamos na expectativa iminente da Sua volta?
Aguardamos a revelação do nosso Senhor no Seu glorioso retorno
para conduzir o Seu povo santo até o lugar preparado por Ele como Ele
mesmo disse “vou prepara-vos lugar” (Jo 14: 2), ou desejamos mais o
sucesso efêmero, passageiro que este tempo nos reserva?
Se a sua resposta é sim para a esperança em Cristo, se é sim para o
Seu retorno iminente, se é sim para uma vida em Cristo em um mundo
perdido então sua vida é UMA VIDA COM ESPERANÇA!
Sobre a nossa esperança a Palavra de Deus nos informa que “Se a
nossa esperança em Cristo se limita apenas a esta vida, somos os mais
infelizes de todos os homens” (I Co 15: 19) e ainda mais que “Deus quis dar
a conhecer qual seja a riqueza da glória deste mistério entre os gentios,
isto é, Cristo em vós, a esperança da glória” (Cl 1: 27).
 1- ... PORTANTO UMA VIDA ETERNA QUE NOS AGUARDA (1,2)
Uma vida abundante nos aguarda como o Senhor nos prometeu que
“Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de
água viva” (Jo 7: 38). A vida que nos aguarda perpassa até a morte, pois
Cristo é a nossa ressurreição como Ele disse “Eu sou a ressurreição e a
vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá” (Jo 11: 25).
Esta vida abundante que nos espera é simbolizada por um Rio da
Vida e a Árvore da Vida que está diante de Deus. Uma vida que é a
esperança daqueles que creem no evangelho de Cristo, que é reservada
para todos que são alvo do amor de Deus “Porque Deus amou ao mundo
de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê
não pereça, mas tenha a vida eterna” (Jo 3: 16).
Quem crer em Jesus tem a vida eterna (Jo 3: 15). A despeito de
qualquer conquista que possamos ter neste mundo, respeito e
reconhecimento dos homens, fortuna e posses, a promessa que nos foi
feita é teremos uma vida duradoura com o nosso Deus e a promessa é essa
“que ele mesmo nos fez, a vida eterna” (I Jo 2: 25).

2- ... AGUARDAMOS O FIM DA PRESENÇA DO PECADO (3)

Enquanto estamos à espera do retorno do nosso Senhor, vivemos
sob a presença do pecado, embora estejamos livres do seu domínio, pois
Cristo com Seu sacrifício nos “livrou da lei do pecado e da morte” (Rm 8:
2).
O pecado é o instrumento da morte para ferroar o homem e tem sua
força por meio da lei (I Co 15: 56), mas a nossa esperança está guardada
em Cristo que nos dá vitória em meio a tanta dor.
O fim da presença do pecado representa a vitória de Cristo sobre a
morte que atormenta o homem. Um dia a morte será tragada pela vitória
de Cristo sobre ela (I Co 15: 54) e nós seremos revestidos de imortalidade
para desfrutarmos da presença do Senhor para sempre.
A morte será derrotada por Cristo e será o último inimigo a ser
derrotado (I Co 15: 26). Somo livres das amarras do pecado, mas
aguardamos a glorificação quando o Cristo retornar, como está escrito
“Agora, porém, libertados do pecado, transformados em servos de Deus,
tendes o vosso fruto para a santificação e, por fim, a vida eterna” (Rm 6:
22).

3- ... ESPERAMOS O GOZO DA PRESENÇA DO SENHOR (4)

Estar na presença do Senhor é um prazer indescritível, inenarrável,
indizível, incomparável, inefável, extraordinário, inexplicável.
O Salmista suspirava pelos átrios da casa de Deus e prefere apenas
um dia a uma vida inteira fora ou distante do Senhor, como ele mesmo diz
“Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da
casa do meu Deus” (Sl 84: 10). Ainda outro salmo expressa que “Alegrei-
me quando me disseram: Vamos à Casa do Senhor” (Sl 122: 1).
Esta vida por vezes nos rouba a sublimidade da esperança do
desfrutar de uma comunhão eterna que nos espera. Por mais que
tenhamos alegrias neste mundo, sucesso, uma boa vida financeira, boa
formação acadêmica, amigos, oportunidades e momentos de felicidade,
não se comparam ao gozo que nos espera na presença inefável do nosso
Deus. O diabo tentou com fracasso seduzir a Cristo com o poder, riqueza e
prazer “mas em troca da alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz,
não fazendo caso da ignomínia, e está assentado à destra do trono de
Deus” (Hb 12: 2).
 4- ... TEMOS A ESPERANÇA DE DESFRUTAR ETERNAMENTE DA
MAJESTADE DIVINA (5)
Às vezes não temos uma percepção adequada do que significa
desfrutar da presença do Senhor. O texto bíblico diz que “assim estaremos
para sempre com o Senhor” (I Tess 4: 17). João termina expressando que
“o Senhor Deus brilhará sobre eles, e reinarão pelos séculos dos séculos”,
ou seja, não haverá dúvidas, não haverá choro, não haverá dor, não
haverá doenças, nem ciúmes, não haverá pecado, “Nunca mais haverá
qualquer maldição”, “nunca, jamais, penetrará coisa alguma
contaminada, nem o que pratica abominação e mentira” (Ap 21: 27).
Estaremos para sempre com Ele e mesmo assim será impossível
esgotar a infinitude do nosso Senhor e diante desse Deus ilimitado
cantaremos com os santos Ap 15: 3, 4
Grandes e admiráveis são as tuas obras,
Senhor Deus, Todo-Poderoso!
Justos e verdadeiros são os teus caminhos,
ó Rei das nações!
4 Quem não temerá
e não glorificará o teu nome, ó Senhor?
Pois só tu és santo;
por isso, todas as nações virão
e adorarão diante de ti,
porque os teus atos de justiça se fizeram manifestos.
 O QUE FAZER COM ESTA PALAVRA EM MINHA VIDA?

1- VIVER DE MODO DIGNO DA MINHA ESPERANÇA.

A- Minha conduta é condizente?
B- Minha conduta reflete a minha fé em Cristo?
2- AMAR O RETORNO DO MEU SENHOR.
A- Esta esperança é vívida em meus pensamentos?
B- Este assunto faz parte da minha devoção?
3- ALIMENTAR A MINHA ALMA COM SUA PALAVRA.
A- Tenho lido e meditado em Sua Palavra diariamente?
B- A leitura de Sua Palavra afeta a minha vida?
4- EDIFICAR E CONSOLAR A IGREJA.
A- Tenho ensinado à igreja sobre este assunto?
B- Sou exemplo para os meus irmãos da minha esperança
5- CRIAR MEUS FILHOS NESTA ESPERANÇA.
A- Meus filhos ouvem sobre a minha esperança?
B- Estou criando meus filhos para Deus ou para o “mundo”?
C- Meus filhos conhecem a Palavra de Deus?
D- Oro para que os meus filhos conheçam a Cristo como Senhor?
6- VIVER CADA DIA COMO SE FOSSE O ÚLTIMO E, PORTANTO NA
IMINENTE EXPECTATIVA.
A- Faço planos para a minha vida em detrimento da esperança?
B- A minha confiança é resultado do senhorio de Cristo em mim?
7- ANUNCIAR AO HOMEM PERDIDO A MINHA EXPERANÇA.
A- Os meus amigos estão cientes da minha esperança?
B- Tenho testemunhado da minha esperança em Cristo?
C- Conheço sobre a minha esperança para que outros a possam conhecer
também?
AMÉM!
TRADUÇÃO para comparação.

1Καὶ(então) ἔδειξέν(mostrou) μοι(para mim) ποταμὸν(rio) ὕδατος(água) ζωῆς(Vida)

λαμπρὸν(claro) ὡς(como) κρύσταλλον(cristal), ἐκπορευόμενον(que sai) ἐκ(do) τοῦ(o)
θρόνου(trono) τοῦ(o) θεοῦ(Deus) καὶ(e) τοῦ(o) ἀρνίου(Cordeiro).
Então mostrou para mim um rio de água claro com cristal
que sai do trono de Deus e do Cordeiro.

2 ἐν(no) μέσῳ(meio) τῆς(a) πλατείας(“da” rua) αὐτῆς(dela) καὶ(e) τοῦ(o) ποταμοῦ(rio)

ἐντεῦθεν(de um lado e do outro; de cada lado) καὶ(e) ἐκεῖθεν(dali, daquele lugar)
ξύλον(arvore) ζωῆς(“da” vida) ποιοῦν(produzir; brotar) καρποὺς(frutas)
δώδεκα(doze), κατὰ(ao longo de) μῆνα(mês) ἕκαστον(cada) ἀποδιδοῦν(dando) τὸν(a)
καρπὸν(fruta) αὐτοῦ(dela), καὶ(e, também) τὰ(as) φύλλα(folhas) τοῦ(a) ξύλου(arvore)
εἰς(para) θεραπείαν(cura) τῶν(os) ἐθνῶν(“dos” nações, povos).
No meio da rua dela. E de um lado e do outro do rio daquele lugar
árvore da vida produz doze frutas, ao longo de cada mês dá sua fruta,
e as folhas da árvore é para cura do povos.

3 καὶ(e, também) πᾶν(toda) κατάθεμα(maldição) οὐκ(não) ἔσται(existirá) ἔτι(nunca).

καὶ(e, também) ὁ(o) θρόνος(trono) τοῦ(o) θεοῦ(“de” Deus) καὶ(e) τοῦ(o)
ἀρνίου(Cordeiro) ἐν(em) αὐτῇ(nela) ἔσται(existirá), καὶ(e) οἱ(os) δοῦλοι(escravos,
servos) αὐτοῦ(dele) λατρεύσουσιν(servirão) αὐτῷ(a ele)
E também toda maldição não existirá nunca.

E o trono de Deus e do Cordeiro nela existirá, e os servos dele servirão e ele.

4 καὶ(e, também) ὄψονται(verão) τὸ(a) πρόσωπον(face) αὐτοῦ(dele), καὶ(e, também)
τὸ(o) ὄνομα(nome) αὐτοῦ(dele) ἐπὶ(na, sobre) τῶν(as) μετώπων(“nas” testas, frontes)
αὐτῶν(deles).
E verão a face dele e o nome dele sobre as frontes deles.

5 καὶ(e, também) νὺξ(noite) οὐκ(não) ἔσται(existirá) ἔτι(nunca) καὶ(e, também)

οὐκ(não) ἔχουσιν χρείαν(necessitam , carecem) φωτὸς(“de” luz) λύχνου(“de” candeia,
vela) καὶ(e, também) φωτὸς(“de” luz) ἡλίου(“do” sol), ὅτι(que, porque, desde que)
κύριος(senhor) ὁ(o) θεὸς(Deus) φωτίσει(iluminará, brilhará) ἐπʼ(na, sobre)
αὐτούς(neles), καὶ(e, também) βασιλεύσουσιν(reinarão) εἰς(para) τοὺς(os)
αἰῶνας(tempos) τῶν(os) αἰώνων(“dos” tempos).8
E a noite não existirá nunca e não carecem de luz de candeia
E de luz do sol, porque o Senhor o Deus iluminará sobre eles
E reinarão para os tempos dos tempos.9

8
Friberg, B., Friberg, T., Aland, K., & Institute for New Testament Textual Research (U.S.).
(2001). Vol. 1: Analytical Greek New Testament : Greek text analysis. Baker's Greek New
Testament library (Ap 22:1-5). Cedar Hill, Texas: Silver Mountain Software.
9
Para tradução Dicionário Strong