5DK W˜

wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë

W|dA«Ë WOFOD« UO«dG'«

Ò
ÍuU« wU« nBK

WOUù« ÂuKF«

ÊuHR*«
p¹Ëœ e¹eŽ Æœ åÎUIMò ÍËU1d« 5Š Æœ

uKŠ uÐ√ rK Æœ fdý ÊUL¦Ž Æœ

WLý uÐ√ œuL× Æ√ ËdLŽ ŸËUD qOKš Æ√
…œuŽ uÐ√ wKŽ Æ√ wðu¹dI« g¹UŽ dOM Æ√
 5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d
wÝ«—b« ÂUF« s Î «¡bÐ UNÝ—«b w Íu½U¦« w½U¦« nBK W¹dA³«Ë WOFO³D« UO«dG'« »U² f¹—bð
Â≤∞∞∑Ø≤∞∞∂

ÂUF« ·«d?ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ∫Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« ed
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«
 UdÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈
 UJ¹Ëœ —U³'« b³Ž ∫rOL?Bð ÍËUL× ‰UL ∫WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
dUŽ dLÝ ∫bOCMð ÍbOF ‚Ëdý ∫W×IM*« WF³D« rOLBð q¹bFð
rK  dLŽ ¨5I¹ 5 % ∫Íu?G d¹d%
 UI¹dŽ rÝUÐ Æ√ ¨vHDB ÊU Š« ÆÂÆ√ ∫wLKŽ rOJ%

W¹dA³«Ë WOFO³D« UO«dG'« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

åoMLK UÎ ³zU½ò jH uÐ√ bL× ÆœÆ√ åUÎ IMò fdý ÊUL¦Ž Æœ
wDOD
« `
U Æœ åΫ—dIò ÊUOKŽ dO³Ž
pLÝ uÐ√ wKŽ Æ√ tK
« b³Ž tK
« b³Ž ÆÂ

∫W¹dA³«Ë WOFO³D« UO«dG'« ÃUNM* ¡«dŁù« o¹d

åÎUI Mò g¹UŽ dOM Æ√ …dUM wKŽ Æ√ ∫ÂUŽ ·«dý≈
—«dŽ UDŽ …uKŠ WKŠöŠ bL× Âd√ …eF
« vHDB Íb−
tFLł bLŠ√ rÝUÐ ÍdLF
« vO×¹ wLÝ— ÊUŠdÝ bL× dÝU¹
WöÝ tK
« b³Ž vN²M p¹b
« ·Ëƒd
« b³Ž UMO œ«dÒ ł rÝ«— ¡UMÝ

WIM*« WO|d« WFD«

?¼ ±¥≥≤ØÂ≤∞±±
Z¼UM*« edØw
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“u
WþuH× l?³D
« ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« ed WNł s 5LO
« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
5D K ≠ tK
« «— ≠ ∑±π »Æ ’
´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²J
ô« Ê«uMF
« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J
ô« W×HB
«
 r?|bI
oOIײ
ªWOMOD KH
« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë  √—
¡UM³
Î ULN Î UÝUÝ√ bF¹ wMOD K ÃUNM ¡UM³ Æ»uFA
« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD KH
« VFA
«  UŠuLÞ
vKŽ —œU rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b
«Ë rOI
« aOÝd²
Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD KH
« VFAK
WOMÞu
« …œUO
«
w²
« W«b² *« W¹dA³
« œ—«u*« WOLM²
…«œ√Ë ¨w½U ½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²
«
Æ…—«“uK
WO
U²²*« WO L)« jD)« ΔœU³ UN²Ý—
cOHMð vKŽ …—«“u
« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²
« fK−*« q³ s wMOD KH
« ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË
WÝUOÝ oË ¨—«dù«Ë ¨nO
Q²
«Ë ¨rOJײ
«Ë ¨WC¹dF
« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ
ÆwMOD KH
« lL²−*«  UŽUD rEF s 5H
R*«Ë 5¹uÐd²
« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u
«
w
uð «c
ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN
öš s w²
« rOKF²K
W Ozd
« WKOÝu
« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨rKF²K
Î UDOÝË Î «—bBË ¨W Ozd
« ÃUNM*« dUMŽ s Î «dBMŽ t½uË wÝ—b*« »U²J
UÐ WUš W¹UMŽ …—«“u
«
ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ  UuKFË  U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨V
UD
«Ë rKF*« bOÐ v
Ë_« …«œ_«Ë
VO
UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu
«Ë ¨f¹—b²
« oz«dDÐ qB²ðË ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dOu²

¨ÍdÝ_« rKF²
«Ë ¨WOK;« WUI¦
«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²
« qzUÝË s Èdš√ dUMŽ v
≈ WU{≈¨.uI²
«
Æ…bŽU *« jzUÝu
« s U¼dOžË
¨UN ¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c
« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²
« W—UA0 Î U¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J
« WFł«d r²ðË
wÝ—b*« »U²J
« WLOI ÆWOdF*«Ë WOłu
uMJ²
«Ë WOLKF
«  «dOG²
«Ë  «b−² *«Ë  «—uD²
« l ¡ö²ð w
‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMOD KH
«
WFÝ«u
«  UOKLF
« ‰öš s WOLOKF²
« WOKLF
« w Î U¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c
« ¨WOÝ—b*« V²J
« œ«bŽ≈
Íc
« sÞu
« wdÞ w ëdšù«Ë ¨nO
Q²
« w
U− w Z¼UM*« ed UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹
 ULEM*«Ë  U ÝR*« v
≈ d¹bI²
«Ë dJA
« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF ¹ ô w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w
U*« UNLŽb
ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB
«Ë WOÐdF
« ‰Ëb
«Ë ¨WO
Ëb
«
qLF
« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²
« ¨WO1œU_«Ë W¹uÐd²
« WOMÞu
«  «¡UHJ
UÐ dH²
…—«“u??
« Ê√ UL
vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J
« œ«bŽSÐ ÂuIð w²
« ¨W¹uÐd²
« ÊU−K
« ‰öš s w¹—U²
« wMÞu
«
ÊU−K
«Ë ¨Z¼UM*« edË ¨W¹—«“u
« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu V Š q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA
¨5LLB*«Ë ¨qLF
«  Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«dù« ÊU'˨5H
R*«Ë ¨WC¹dF
« ◊uDK
WOMÞu
«
ÆoO³D²
« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J
« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD
«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd
«Ë

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

Z¼UM*« e?d
WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« Z¼UMLK WUF« …—«œù«
 ≤∞±± ÊU?? O½
 bONL

ΫdE½Ë ÆW¹dA³«Ë WOFO³D« UO«dG−« »U² rNOÝ—bË dAŽ w½U¦« nB« W³KÞ Íb¹√ sOÐ lC½ Ê√ U½d¹
nOQ²« o¹d ’dŠ bI ¨WUF« W¹u½U¦« ÊUײô ÂUF« W¹UN½ w ÊubI²¹ dAŽ w½U¦« nB« W³KÞ Ê_
ÆwÝ«—b« ÂUF« w …—dIL« hB׫ œbŽ l VÝUM²ðË ¨W³KD« Èu² w »U²J« …œU ÊuJð Ê√ vKŽ
Æ…œ—«u«  UuKFL« »UFO²Ý« vKŽ bŽU¹ UL ¨—uB«Ë ‰Ë«b−«Ë jz«d UÐ »U²J« b¹Ëeð rð UL

Ê√ vKŽ  «bŠË XÝ w  œ—Ë ÆW¹dA³« UO«dG−«Ë WOFO³D« UO«dG−« w  UŽu{u »U²J« ‰ËUM²¹
¨WFЫd« ∫  «bŠu«Ë ¨‰Ë_« wÝ«—b« qBH« ‰öš W¦U¦«Ë ¨WO½U¦«Ë ¨ vË_« ∫ «bŠu« f¹—bð r²¹
Æw½U¦« wÝ«—b« qBH« ‰öš ”—bð WÝœU«Ë ¨WU «Ë

l— w sOLKFL«Ë sOdALUÐ WIŁ UMKË ¨»U²J« «c¼ w t{dŽ rð ULO UMIË b ÊuJ½ Ê√ qQ½Ë
rNðdOË W³KD« W×KB w u¼ UL rNðUŠ«d²«Ë rNðUEŠöË ¨ rNð«d³š ‰öš s »U²J« «c¼ Èu²
ÆWOLOKF²«

l{Ë Íc« wMÞu« qLF« «c¼ “U−½« w rNÝ√ s q v≈ ÊUdF«Ë dJAUÐ ÂbI²½ Ê√ ô≈ UMF¹ ô
rOLB²« r w sOKUF«Ë Z¼UML« d¹uDð ed w sOËRL« dJAUÐ h ½Ë ¨sÞu« «c¼ ¡UMÐ√ Wb 
Æ»U²J« «c¼ “U−½« w U½u—Uý s¹c« sOLKFL«Ë sOdAL« …ušù«Ë

ÆsODK UMMÞË ¡UMÐ√ W×KBË tðU{d tO UL qLF« «c¼ w UMIË b ÊuJ½ Ê√ qłË eŽ vuL« ‰Q½

oOu²« wË tK«Ë

ÊuHR*«
  U???¹u??²;«
‰Ë_« wÝ«—b« qBH«
≥π ≠ ≤ WOšUM*« UO«dG'« ≠ vË_« …bŠu«
≥ ÆŒUM*« ∫‰Ë_« ”—b«
∂ Æ©…—«d(« Wł—œË wLA« ŸUFýù«® ŒUM*«dUMŽ ∫w½U¦« ”—b«
±≥ Æ©ÕU¹d«Ë Íu'« jGC«® ŒUM*«dUMŽ ∫YU¦« ”—b«
≤≥ Æ©nŁUJ²«¨d³²« ¨WÐuÞd«® ŒUM*« dUMŽ ∫lЫd« ”—b«
≥∞ Æj
U²« ∫fU)« ”—b«
≥μ ÆW¹u'«  UЫdD{ô« ∫”œU« ”—b«

∂¥ ≠ ¥∞ WOðUO(« UO«dG'« ≠ WO½U¦« …bŠu«

¥± ÆUNU
√Ë WOðUO(« UO«dG'« ÂuNH ∫‰Ë_« ”—b«
¥μ Æw«dG'« UNŽ“uðË W¹d³«  U½«uO(«Ë  UðU³M« u/ w …dŁR*« q«uF« ∫w½U¦« ”—b«
μ± ÆWO½«uO(« …UO(«Ë wðU³M« ¡UDG« ‰UJý√Ë W¹uO(«  U
öF« ∫YU¦« ”—b«
∂∞ Æd×B²« ∫lЫd« ”—b«

πμ ≠ ∂μ ©w¾O³« ÀuK²«® WO¾OÐ q

UA ≠ W¦U¦« …bŠu«
∂∂ Æw¾O³« ÀuK²« ∫‰Ë_« ”—b«
∑≤ Æwz«uN« ÀuK²« ∫w½U¦« ”—b«
∏± ÆwzU*« ÀuK²« ∫YU¦« ”—b«
∏∏ ÆWÐd²« ÀuKð ∫lЫd« ”—b«
π∞ ÆwzU{uC« ÀuK²« ∫fU)« ”—b«

w½U¦« wÝ«—b« qBH«

±≤≥ ≠ π∂ WOÝUO« UO«dG'« ≠ WFЫd« …bŠu«
π∑ ÆWOÝUO« UO«dG'« ∫‰Ë_« ”—b«
±∞≥ ƉËb« Ÿ«u½√ ∫w½U¦« ”—b«
±±μ ÆWËb« w W¹œUB²
ô«Ë WO½UJ« hzUB)« dŁ√ ∫YU¦« ”—b«
±±π ÆWO−Oð«d²Ýù«  U¹dEM«Ë WOÝUO« œËb(« ∫lЫd« ”—b«

±¥∂ ≠ ±≤¥ WOŠUO« WO«dG'« ≠ WU)« …bŠu«

±≤μ ÆUNOKŽ W³ðd²*« —UŁü«Ë ¨UNuNHË ¨U¼—uDð ∫WŠUO« ∫‰Ë_« ”—b«
±≥∑ ÆWŠUO« Ÿ«u½√ ∫w½U¦« ”—b«
±¥≤ ÆwÐdF« sÞu« w WŠUO« ∫YU¦« ”—b«

±∂π ≠ ±¥∑ jOD ²«Ë WOLM²« ≠ WÝœU« …bŠu«

±¥∏ ÆWOLM²« ∫‰Ë_« ”—b«
±μ≥ ÆUNðUO−Oð«d²Ý≈Ë WOLM²«  «dýR ∫w½U¦« ”—b«
±∂≤ ÆjOD²« ∫YU¦« ”—b«

±∑∞ Ælł«d*«
 …b?????Šu«

WOšUM*« UO«dG'«
±
Ú ±∏ Ú ≤∞
Ú ≤≥ Ú ≥∏

Ú ≤∂
Ú ≤≤
Ú ≤μ

Ú ≤±

≤
 ŒUML«
Ô ± ”—b«

n¹dFð ¨…—«d×«Ë ¨wLA« ŸUFýù« w WK¦L²L« Ád

UMFÐ ŒUML«
Ô bF¹
Ò
∫WOšUML« UO«dG−« Àb×¹ UË ¨nŁUJ²« d¼UEË d³²«Ë
Ò ¨ÕU¹d«Ë ¨Íu−« jGC«Ë

w²« WOFO³D« UO «dG−« ŸËd ÈbŠ≈ w¼ vKŽ WOšUML« d

UMF« Ác¼dOŁQð ÈbË ¨W¹uł  UЫdD{« s

ŒUML« d
UMŽË ¨Í“UG« ·öG« ”—bð  UŽu{uL« s WO½«uO×«Ë WOðU³M«Ë ¨W¹dA³« …UO׫ d¼UE nK²

¨ÊU?? ? ?½ù« v??K? Ž U??¼d??O? ŁQ??ðË ¨f??I??D??«Ë ÆWOšUML«

Ô UO«dG−« UNÝ—bð w²«
Æ U³M«Ë ¨Ê«uO׫Ë
Ô wuNH sOÐ UÎ d „UM¼ Ê√ dcUÐ d¹b−« sË
¨fID«Ë ŒUML«
n¹dFð
¨WIDML« pKð w u−« WUŠ sŽ WKUýË WUŽ …—u
wDF¹ ŒUMLU
Ô
∫ŒUML«
s U¼dOž sŽ U¼eOLð w²« WOšUML« UN²OBý UNODF¹ wU²UÐË
ŒUML« d
UMŽ YOŠ s u−« WUŠ u¼ d׳« ÷uŠ ŒUM n
u¹ ö Î ¦L ¨WK¹uÞ WOM“  «d² d³Ž oÞUML«
WK¹uÞ WOM“ …d²H sOF rOKù WHK²L« ŒUM n
u¹ Ë ¨¡Î U²ý dÞU
Ï Ï b²F˨UÎ HO
·
‰ y Uł —y UŠ t½QÐ jÝu²L«
ÆWMÝ ≥μ sŽ b¹eð Æ«cJ¼Ë ¨ÂUF« ‰«uÞÓ dÞUË —UŠ t½QÐ WOz«u²Ýô« WIDML«
∫fID«
WIDML« pKð w dOG²ð w²« u−« WUŠ sŽ W²R …—u
fID« wDF¹ ULMOÐ
ŒUML«
Ô d
UMŽ
Ô YOŠ
Ô s u−«
= WÔ UŠu¼ Ë√ ¨—UD_« ◊uIÝ Ë√ ¨…—«d׫ Wł—œ w ÷UH½ô«Ë ŸUHð—ô« YOŠ s
WOM“
Ò …d²H …œ b×
] ÌWIDML WHK²L«
ÆWMOF WIDML W¹u−« …dAM« n
Ë vKŽ o³DM¹ U «c¼Ë ¨ÕU¹d« »u³¼
ÆÂU¹√ WFC³Ð —bIð ¨…dOB

∫wðü« ‰Ëb−« ‰öš s fID«Ë ŒUML« sOÐ ‚dH« `O{uð sJL¹Ë

fID« ŒUML«
ÆÂU¹√ …bŽ Ë√  UŽU …dOB WOM“ …d²H u−« WUŠ nB¹ ÆWK¹uÞ WOM“ …d²H u−« WUŠ nB¹
ÆWM¹b Ë√ WËœ q¦ ¨…œËb× WO «dGł WIDML u−« WUŠ nB¹ ÆU rOK≈ q¦ WFÝ«Ë WIDML u−« WUŠ nB¹
Ædš¬ v≈ XË s …dOG²
Ò u−« WUŠ ÊuJð ÆUÎ O³½ …dI²Ë W²ÐUŁ ŒUML« WH

∫ŒUM*« dOŁQð
vKŽ dOŁQð s UN UL ¨UÎ ¹—Ëd{ Ϋd√ fID« ‰«uŠ√Ë WOšUML« ‰«uŠ_« vKŽ tŽöÞ«Ë ÊU½ù« W dF X׳
√ bI
∫wðQ¹ U ÊU½ù« WDA½√ iFÐ vKŽ ŒUML« dUMŽ iFÐ dOŁQð sO³ð w²« WK¦_« sË ¨UNÐ ÂuI¹ w²« WDA½_« iFÐ

≥
 ∫W¹dJF« wŠ«uM« w ŒUM*« dOŁQð
Î ¦L ¨W¹dJF«  UOKLF« dOÝ w W¾O« W¹u−« ‰«uŠ_« dŁRð
oOFð WHO¦J« ÂuOG«Ë ¨»U³C«Ë ¨…d¹eG« —UD_« ö
W¾O« fID« ‰«uŠ√ XKJý –≈ ÂUM²O w WOJ¹d_«  «uI« l qBŠ U «c¼Ë ¨W¹dJF«  UOü« WdŠË W¹ƒd«
¨—«u¦K W¹UL׫ W¾O« W¹u−« ·ËdE« Ác¼  d Ë ULMOÐ ¨„UM¼ —«u¦« b{ W¹dJF«  UOKLF« cOHMð w UÎ IzUŽ
rNÝ√Ë ¨w½UL_« nŠe« ‚UŽ√ UOÝË— vKŽ ÃuK¦« jUðË œ—U³« ¡U²A« Ê√ UL Ɖö²Šô« WËUI vKŽ rNðbŽUÝË
 UŽUMB« ‰U− w włuuMJ²« ÂbI²« Ê√ ô≈ ÆWO½U¦« WOLUF« »d׫ ¡UMŁ√ wÝËd« gO−« ÂU√ rN²L¹e¼ w
Æ»Ëd׫ ¡UMŁ√ W¹dJF«  UOKLF« cOHMð vKŽ ŒUML« d
UMŽ dŁ√ s qK d{U׫ UM²Ë w W¹dJF«

∫WOKF³« WŽ«—e« vKŽ ŒUM*« dOŁQð

∫WOðü« WK¦_« ‰öš s p–Ë ¨UNKA Ë√ WOKF³« WŽ«—e« ÕU−½ Èb vKŽ ŒUML« d
UMŽ dŁRð
rÝuL« ÕU−½ v≈ ÍœR¹ ¨uLM« rÝu ‰öš VÝUML« UNŽ“uðË —UD_« ÁUO s WO UJ« WOLJU ∫—UD_«
ÆwŽ«—e« rÝuL« qA v≈ ÍœR¹ p– fJŽ qBŠ «–≈Ë ¨wŽ«—e«
¡wD³¨WOŽ«—e« qO
U×LUÐ —dC« ‚U׫ v≈ lOIB«Ë ¨…—«d׫  Uł—œ ÷UH½« ÍœR¹∫…—«d׫  Uł—œ
¨‰uB×L« ·UHł v≈ UÎ ½UOŠ√ ÍœR¹ ¨…—«d׫  Uł—œ w œU²FL« dOž dO³J« ŸUHð—ô« Ê√ UL ¨UN öð≈Ë ¨U¼uL½
Æ·UH−UÐ »UBð w²« oÞUML« iFÐ w Àb×¹ U «c¼Ë ¨t öð≈Ë
dJð vKŽ qLFð –≈ ¨W¹u X½U «–≈ UÎ O³KÝ U¼dŁ√ ÊuJ¹ ULMOÐ ¨ÕUIK« »u³Š qI½ w wÐU−¹≈ dŁ√ ÕU¹dK ∫ÕU¹d«
ÆUNłuC½ rÝu q³ —UL¦«Ë —U¼“_« jUð v≈ ÍœRðË ¨UNŽö²«Ë qO
U×L«Ë —U−ý_« iFÐ

∫ ö«u*« WdŠ vKŽ ŒUM*« dOŁQð

ÕU¹d«Ë ¨nO¦J« »U³CU ¨Íd³« Ë√ Íd׳« Ë√ Íu−« ¡«uÝ ¨qIM«Ë WŠöL« WdŠ w ŒUML« d
UMŽ dŁRð
U ΫdO¦J ¨tŽ«u½√ nK²LÐ qIM« WdŠ WKdŽ w rNð ¨WOUF« ëu_«Ë ¨WOKd«Ë WO−K¦« n
«uF«Ë ¨W¹uI«
ÆW¹u−« ‰«uŠ_« ¡uÝ V³Ð W¹d³«Ë W¹d׳«Ë W¹u−«  öŠd« vGKð

∫ U½«uO(«Ë wFO³D« wðU³M« ¡UDG« vKŽ ŒUM*« dOŁQð

—UD_« …d¹ež oÞUMLU ¨tF¹“uðË wFO³D« wðU³M« ¡UDG« ŸuMð w …—«d׫ Wł—œË —UDú ŒUML« d
UMŽ rNð
s fJF« vKŽ ¨nO¦ wðU³½ ¡UDž UNO œu¹ WOz«u²Ýô« oÞUMLU …—«d׫ Wł—œ w ŸUHð—« UN³×B¹ w²«
rOK≈ qJ Ê√ UL ÆW¹Ë«d×B« t³ýË W¹Ë«d×B« oÞUMLU wðU³M« ¡UDG« UNO qI¹ w²« —UD_« …—œUM« oÞUML«
oÞUML«  U½«uOŠ sŽ nK²ð WOz«u²Ýô« oÞUML«  U½«uO× ¨tšUM d
UMŽ l XLKQð w²« tðU½«uOŠ wšUM
Æ…œ—U³« oÞUML«  U½«uOŠ sŽ Ë√ Wb²FL«

¥
 WK¾Ý_«

∫WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«
∫UO«dG−« rÝ≈ UNð«dOŁQðË fID« dUMŽË Íu−« ·öG« ”—b¹ Íc« WOFO³D« UO«dG−« Ÿd vKŽ oKD¹ ≠±
ÆWOðUO׫ ≠œ ÆWOšUML« ≠?ł ÆWO¹—U²« ≠» ÆWOJKH« ≠√
∫WO½U¦« WOLUF« »d׫ w UOÝËd ÁËež ¡UMŁ√ w½UL_« gO−« WL¹e¼ vKŽ  bŽUÝ w²« q«uF« s ≠≤
Æu−« ¡UH ≠» Æ…—«d׫ Wł—œ ŸUHð—« ≠√
ÆÃuK¦« r «dðË …—«d׫ Wł—œ ÷UH½« ≠œ ÆwðU³M« ¡UDG« WU¦ ≠?ł
∫v≈ Èdš_« oÞUML« l W½—UI WOz«u²Ýô« oÞUML« w …dO³J« t²U¦ Ë wðU³M« ¡UDG« ŸuMðË œbFð ≠≥
Æ UÐUG« lD lM ≠» ÆWFHðdL« …—«d×«Ë …d¹eG« —UD_« ≠√
ÆWO−K¦« n«uF« …d¦ ≠œ ÆWFHðdL« …—«d׫ ≠?ł
∫wðQ¹ U ·dŽ∫w½U¦« ‰«R«
ÆfID« ÆŒUML«

ÆfID«Ë ŒUM*« 5Ð ·ö²šô« tłË√ d

–«∫YU¦« ‰«R«

ÆW¹dJF«  UOKLF« w dŁ√ WOšUM*« ·ËdEK ≠√ ∫qÒKŽ∫ lЫd« ‰«R«

Æ U½«uO(«Ë wFO³D« wðU³M« ¡UDG« vKŽ dŁ√ WOšUM*« ·ËdEK ≠»

∫WOðü« s q
vKŽ ŒUM*« dOŁQð `{Ë∫fU)« ‰«R«
Æ ö«u*« W dŠ ≠» ÆWOKF³« WŽ«—e« ≠√

◊UA½
∫WOðü« ŒUML« d
UMŽ vKŽ UNO ÊU½ù« VKGð w²« WOłuuMJ²« qzUÝu« iFÐ w Y×Ы
Æ…—«d׫  Uł—œ w ÷UH½ô« ≠±
Æ…—«d׫  Uł—œ w ŸUHð—ô« ≠≤
ÆÂuOG«Ë nO¦J« »U³C« rž— ·«b¼_«Ë l«uL« b
— ≠≥

μ
 ©…—«d׫ Wł—œË wLA« ŸUFýù«® ŒUML«dUMŽ ≤ ”—b«

∫wLA« ŸUFýù«
W¹—«d׫ WUD« —bB WOOÞUMGËdN  Ułu qJý vKŽ fLA« s YF³M¹ Íc« wLA« ŸUFýù« bF¹
Ò
Ϋ¡eł Ê√ ô≈ WUD« Ác¼ WU{ s ržd« vKŽË ¨UN WFÐU²« —UL_«Ë Èdš_« V«uJ« WOIÐË ¨÷—ú ¡uC«Ë
jO³« ¡e−« «c¼Ë ¨X²A²«Ë ”UJF½ô«Ë ’UB²ö wLA« ŸUFýù« ÷dFð V³Ð ¨UMO≈ qB¹ UNM UÎ DOÐ
VŠ wLA« ŸUFýù« rI¹ËÆWOzuC«Ë W¹—«d׫ WUDUÐ U¼ułË
] ÷—_« `DÝ bL¹ Íc« u¼ UMO≈ qB¹ Íc«
∫v≈ tðUłu ‰uÞË WUF« tBzUBš

∫©WOzuC«® WOzdL« WFý_« ±

w²« ¨WHK²L« ÂUł_« sŽ UNÝUJF½« ‰öš s UNÐ W¹ƒdK …dýU³ W¹dA³« sOF« VO−²ð w²« WFý_« w¼
¨w−HM³«Ë ¨wKOM«Ë ¨‚—“_«Ë ¨dCš_«Ë ¨dH
_«Ë¨wUIðd³«Ë¨dLŠ_«∫w¼Ë nOD« Ê«uQÐ ·dFð
WOzdL« WOzuC« WFý_« qJAðË Æ©™® ©ÊËdJ¹U ∞[∑≠∞[¥® sOÐ U ÕË«d²¹ UNuÞ ¨…dOB ëu√  «– w¼Ë
ÆwLA« ŸUFýù« ŸuL− s •¥μ w«uŠ
∫WOzdL« dOž WFý_« ≤
¡«dL׫ X×ð WFý_« q¦ ¨©ÊËdJ¹U ¥≠∞[∑® s WK¹uÞ  Ułu  «– WFý√ WOzdL« dOž WFý_« qLAð
 «– WFý_« qJAðË ¨÷—_« `DÝË Íu−« ·öG« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« V³ð w²« ª ©W¹—«d׫ WFý_«®
…dOBI«  UłuL«  «– WFý_« qLAð UL ¨YF³ML« wLA« ŸUFýù« s •¥∂ w«uŠ WK¹uD« ëu_«
qJAðË ¨WO−HM³« ‚u WFý_«Ë ©x®WOMO« WFý_«Ë ¨UUł WFý√ q¦ ¨©ÊËdJ¹U ∞[¥ s q_«® Ϋbł
ÆwLA« ŸUFýù« ŸuL− s •π w«uŠ Ϋbł …dOBI«  UłuL«  «– WFý_«

∫÷—_« `D q«u« wLA« ŸUFýù« w …dŁR*« q

«uF«
∫WOðü« q«uF« VŠ dš¬ v≈ ÊUJ s ÁdOŁQðË ÷—_« `D q
«u« wLA« ŸUFýù« WOL nK²ð
∫wLA« ŸUFýù« ◊uIÝ W¹Ë«“ ±
◊uIÝ ÊU ULKJ ¨ÁdOŁQðË t²OL b¹b×ð w ΫdŁ√ ÷—_« `DÝ vKŽ wLA« ŸUFýù« ◊uIÝ W¹Ë«e Ê≈
∫V³Ð «Î dO³
ÁdOŁQð ÊU
ÍœuLŽ t³ý Ë√ UÎ ¹œuLŽ wLA« ŸUFýù«
Æt²UÞ X²A²ð ö dB√ W U lDI¹ wLA« ŸUFýù« Ê√ √
ÆÁdOŁQ𠜫œeO q√ WŠU vKŽ ÁeOdð ÊuJ¹ wLA« ŸUFýù« Ê√ »
ÆrK ±∞∞∞s± ÍËU¹ ÊËdJ¹UL« ™
∂
 ŸöÞö o??ÞU??M? L? « ÊS?? ? p?? c??  W??−? O? ²? ½Ë
wULA« VDI« WOL vIK²ð W¹—«bL«Ë ¨WOz«u²Ýô«
©dH® fLý WFý√ W¹Ë«“
V³Ð wLA« ŸUFýù« s …dO³
WOULA« WO³DI« …dz«b« Ú ∂∂[μ
¨UNOKŽ fLA« WFý√ W¹œuLŽ t³ý
fLA« WFý_ WKzU W¹Ë«“ U¼dOŁQðË WOLJ« Ác??¼ hUM²ð rŁ
Ú ≤≥[μ
ÊUÞd« —«b sO³DI« u×½ UMN−ð« ULK UÎ O−¹—bð
Ú∞ ‰uÞË ¨fLA« WFý√ ÊöO qFHÐ
WFý_ W¹œuLŽ W¹Ë«“ ¡«u²Ýù« jš
fLA« Ÿ U??F? ýù« UNFDI¹ w??²? « W?? U???L?«
Ú ≤≥[μ WŠU vKŽ Á—U??A? ²? ½ «Ë wLA«
fLA« WFý_ WKzU W¹Ë«“ Íb−« —«b
Íc« ©±®r— qJA« dE½« ÆlÝË√
WOÐuM−« WO³DI« …dz«b« ŸU??F? ýù« ◊u??I? Ý W?? ?¹Ë«“ d??Ł√ sO³¹
©dH® fLý WFý√ W¹Ë«“ Ú ∂∂[μ
wÐuM−« VDI« vKŽ ÁdOŁQðË t²OL vKŽ wLA«
wLA« ŸUFýù« ◊uIÝ W¹Ë«“ ©±® r— qJý Æ÷—_« `DÝ
WOL V²JO ¨UÎ ¹œuLŽ UÎ ŽUFý q³I²¹ Í—«dŠ Ë√ wzu{ —bB ÂU√ lI¹ Íc« r−« ÊS …dJH« Ác¼ `O{u²Ë
Æ—bBL« «c¼ V½Uł vKŽ lI¹ Íc« r−« s …—«d׫ Ë√ ¡uC« s d³√

∫—UNM« ‰uÞ ≤
wLA« ŸUFýù« WOL vKŽ dŁR¹ p– ÊS ¨dš¬ v≈ qB sË ¨dš¬ v≈ ÊUJ s nK²¹ —UNM« ‰uÞ Ê√ U0
Î ¦L Æ÷—_« `DÝ v≈ q«u«
ŸUFýù« WOL …œU¹“ v≈ ÍœR¹ wULA« …dJ« nB½ w UÎ HO —UNM« ‰uÞ ö
ÆwLA« ŸUFýù« WOL s qKI¹ Íc« ¡U²ý
Î dOBI« —UNM« s fJF« vKŽ ¨wLA«

∫WOK³−« ÕuH« WNł«u ≥

ŸöÞö fLA« WFý√ ◊uI WNł«u WOK³−« ÕuH« X½U ULK
dE½«ÆwLA« ŸUFýù« s d³√ WOL ÕuH« pKð X³²«
WOL vKŽ WOK³−« ÕuH« WNł«u dŁ√ sO³¹ Íc« ©≤® qJA«
ÆÁdOŁQðË wLA« ŸUFýù«
∫u−« ¡UH ¥
pÂq`K\D SJÂqÈqD pÂq`K\D

œ«“ ÊUšb«Ë ¨—U³G«Ë ¨ÂuOG« s UÎ OUš u−« ÊU ULK

`DÝ v≈ wLA« ŸUFýù« s …dO³ WOL ‰u
Ë s p–
Xu« w ÆW¹Ë«d×B« oÞUML« w ‰U׫ u¼ UL ¨÷—_«
dOŁQðË WOL vKŽ WOK³−« ÕuH« WNł«u dŁ√ ©≤® r— qJý
wLA« ŸUFýù« w »U³C«Ë ¨ «“UG«Ë ¨—U³G«Ë ¨ÂuOG« œułË ÍœR¹ tH½

∑
¨t²²AðË tÝUJF½«Ë ¨tM r ’UB²« v≈ p– ÍœR¹ –≈ ¨wLA« ŸUFýù« ‰u
Ë s qOKI²« v≈ u−«
ÆUÐË—Ë√ jÝËË wÐdž oÞUM w ‰U׫ u¼ UL

∫…—«d(« Wł—œ
¨ÕU¹d«Ë ¨Íu−« jGCU Ád
UMŽ lOLł vKŽ dŁRð UN½_ ªWLNL« ŒUML« d
UMŽ bŠ√ …—«d׫ Wł—œ q¦Lð
∫wðQ¹ U o¹dÞ sŽ ÷—_« `DÝË ¨Íu−« ·öG« sO ð r²¹ËÆbFÐ ULO `C²OÝ UL nŁUJ²«Ë ¨d³²«Ë
∫dýU³L« wLA« ŸUFýù« ±
œułË p– vKŽ bŽU¹ ULË ¨…dýU³ tMOð vKŽ Íu−« ·öG« t«d²š« bMŽ wLA« ŸUFýù« qLF¹
Ætð—«dŠ Wł—œ s l d² wLA« ŸUFýù« s Ϋ¡eł h²Lð w²« o«uF«Ë ¨¡UL« —UÐË ¨ «“UG«Ë ¨ÂuOG«
UË ÷—_« `DÝ …—«dŠ Wł—œ l — vKŽ qLF¹ ÷—_« `DÝ v≈ …dýU³ wLA« ŸUFýù« ‰u
Ë Ê√ UL
n¹dFð ÆÂUł√ s tOKŽ

∫w{—_« Í—«d׫ ŸUFýù« ∫w{—_« Í—«d׫ ŸUFýù« ≤

t³²« Íc« wLA« ŸUFýù« ‰u×ðu¼
t½S WOLA« WFý_« ’UB²UÐ ÷—_« `DÝ ÂuI¹ UbMŽ
v≈ ÂUł√ s tOKŽ UË ÷—_« `DÝ
ŸUFý≈ qJý vKŽ u−« w YF³Mð W¹—«dŠ WUÞ v≈ UNu×¹
Æu−« v≈ YF³Mð W¹—«dŠ WUÞ
Æ÷—_« `DÝË ¡«uN« sOð vKŽ qLF² ¨Í—«dŠ
∫WMUJ« …—«d׫
∫WOðü«  UOKLF« ‰öš s Íu−« ·öG« w …—«d׫ qI½ r²¹Ë
rž± q¹uײ W“ö« …—«d׫ WOL w¼
÷—_« `DÝ s …—«d׫ qI²Mð UNÐË ∫fö²« WOKLŽ √
vKŽ fJF« Ë√ ¡U —UÐ v≈ ¡UL« s
Æ`D« pc fö*« ¡«uN«v≈
Æ©”Ú ±∞∞® …—«d׫ Wł—œ fH½

v≈ lHðdO ¨t²U¦ qIðË œbL²¹ –≈ ¨÷—_« `D föL« ¡«uN« s¹ UbMŽ r²ð ∫qL׫ WOKLŽ »
Î UŠ vKŽ√
UM¼Ë ¨WI¹dD« fHMÐ lHðd¹Ë s¹ …—«dŠ q√ jÐU¼ ¡«u¼ tK× q×¹ rŁ ¨…—«d׫ tF ö
sOÐ ¡«uN« qI²M¹ UbMŽ WOI√ ÊuJð …—«d×K qL׫ WOKLŽ Ê√ UL ÆWOÝ√— …—«d×K qL׫ WOKLŽ ÊuJð
ÆÍu−« jGC«Ë …—«d׫  Uł—œ w UNMOÐ ULO nK²ð oÞUM

¨Íu−« ·öG« w œułuL« ¡UL« —UÐ nŁUJ²¹ UbMŽ r²ð∫¡UL« —UÐ w WMUJ« …—«d׫ Ê«bI WOKLŽ ?ł
ld² ¨Íu−« ·öG« w qI²Mð w²« ¨WMUJ« tð—«dŠ Ê«bI v≈ ¡UL« —U³ nŁUJ²« WOKLŽ ÍœRð YOŠ
ÆnŁUJ²« UNO Àb×¹ w²« WIDML« w tð—«dŠ Wł—œ s

∏
 ∫÷—_« `DÝ vKŽ …—«d(« Wł—œ w …dŁR*« q
«uF«
¨UN«b²Ž« Ë√ ¨UN{UH½« Ë√ UNð—«dŠ Wł—œ ŸUHð—UÐ “U²Lð oÞUM b−½ –≈ ¨dš¬ v≈ ÊUJ s …—«d׫ Wł—œ nK²ð
∫WOðü« q«uF« v≈ p– œuF¹Ë

∫©wJKH« luL«® ÷dF« dz«Ëb W³MUÐ ÊUJL« lu ±

W³MUÐ UNF«u ·ö²šô UÎ F³ð iFÐ sŽ UNCFÐ WO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ sU_« …—«dŠ  Uł—œ nK²ð
¨¡«u²Ýô« jš …dz«œ vKŽ WF«u« oÞUMLU ¨fLA« WFý√ ◊uIÝ W¹Ë«eÐ WöŽ pc Ê_ ¨÷dF« dz«Ëb
¨W¹u ÊuJð YOŠ ¨ÍœuLŽ t³ý Ë√ ÍœuLŽ qJAÐ fLA« WFý√ tOKŽ jIð dH t{dŽ Wł—œ Íc«
qBð v²Š ¨ÎUO−¹—bð nFC² fLA« WFý√ ◊uIÝ W¹Ë«“ ÊöO œ«œe¹ »uM−«Ë ‰ULA« u×½ tM ÁU−ðôUÐË
sJL¹ p– vKŽ ¡UMÐ˨Úπ∞ ÷dŽ Wł—œ ULNM q q¦L¹ s¹cK« sO³DI« bMŽ ©dHB« ÊËœ® UNðUł—œ v½œ√ v≈
∫w¼ W¹—«dŠ oÞUM v≈ wJKH« luL« VŠ ÷—_« `DÝ rOIð
‰bF qI¹ ôË ¨¡«u²Ýô« jš »uMłË ‰ULý ©Úμ≠Ú∞® ÷dŽ wðdz«œ sOÐ b²Lð ∫WOz«u²Ýô« WIDML« √
ÆÂUF« ‰«uÞ ”Ú ≤≤ sŽ UNO ÍuM« …—«d׫
b¹e¹ –≈ ¨¡«u²Ýô« jš »uMłË ‰ULý ©Ú≤≥[μ≠Úμ ® ÷dŽ wðdz«œ sOÐ b²Lð ∫W¹—«bL« WIDML« »
Æ”Ú ≤μ sŽ UNO ÍuM« …—«d׫ ‰bF
WO³DI« …œ—U³« WIDML« π∞Ú ÷dŽ w²ł—œ sOÐ b²Lð ∫Wb²FL« WIDML« ?ł
∂∂[μÚ
¨¡«u²Ýô« jš »uMłË ‰ULý ©Ú∂∂[μ≠Ú≤≥[μ®
Wb²FL« WIDML«
≤≥,μÚ
Æ”Ú ±∑ w«uŠ UNO ÍuM« …—«d׫ ‰bF mK³¹Ë
W¹—«bL« WIDML«
μÚ wðdz«œ sOÐ b²Lð ∫WO³DI« …œ—U³« WIDML« œ
WOz«u²Ýô« WIDML« ∞Ú
μÚ jš »uMłË ‰ULý ©Úπ ∞≠ÚÚ∂ ∂[μ®÷dŽ
W¹—«bL« WIDML«
≤≥,μÚ …b¹bA« …œËd³UÐ WIDML« Ác¼ eOL²ðË ¨¡«u²Ýô«
Wb²FL« WIDML« oÞUML« sO³¹ Íc« ©≥®r— qJA« dE½« ÆbL−²«Ë
∂∂[μÚ
ÆWO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ WUF« W¹—«d׫
WO³DI« …œ—U³« WIDML« π∞Ú
WO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ W¹—«d׫ oÞUML« ©≥® r— qJý

∫¡UL«Ë WÐUO« sOÐ WOŽuM« …—«d׫ ·ö²š« ≤

WOzUL«  U×DL« s ŸdÝ√ qJAÐ …—«d׫ V²Jð UN½_ ªnOB«Ë —UNM« ‰öš WÐUO« …—«dŠ Wł—œ lHðdð
¨WŽdÐ …—«d׫ WÐUO« bIHð ¡U²A«Ë qOK« w ULMOÐ Æq√ UNð—«dŠ Wł—œ ÊuJ² ¨¡j³Ð …—«d׫ V²Jð w²«
Æ¡j³Ð UNð—«dŠ bIHð w²« WOzUL«  U×DL« l W½—UI UNð—«dŠ Wł—œ iHM²

π
 ∫WOzUL«  U×DL« sŽ bF³«Ë »dI« ≥
Î ¦L ¨W¹d׳«  «dŁRLUÐ UNð—«dŠ Wł—œ dŁQ²ð ‰Ëb«Ë  «—UI« s WOKŠU« oÞUML«
s WœUI« ÕU¹d« ö
Wł—œ iHš vKŽ …œ—U³« W¹d׳«  «—UO²« qLFð UL ¨WOKŠU« oÞUML« …—«dŠ Wł—œ s n ÒDKð d׳«
ÆUOI¹d≈ …—UI WOÐdG« qŠ«u« vKŽ Ê«dŁR¹ s¹cK« Í—UM Ë ö¹u−MÐ Í—UOð q¦ ¨WOKŠU« oÞUML« …—«dŠ
Íc« T«b« ZOK« —UOð q¦ ¨UNÐ dŁQ²ð w²« qŠ«u« …—«dŠ Wł—œ s ld² W¾«b« W¹d׳«  «—UO²« U√
ŸUHð—UÐ eOL²² WOzUL«  U×DL« sŽ …bOF³« WOKš«b« oÞUML« U√ ÆUÐË—Ë√ …—UI WOÐdG« qŠ«u« vKŽ dŁR¹
Î UN{UH½«Ë ¨Î«—UN½Ë UÎ HO UNð—«dŠ  Uł—œ
ÆUOI¹d≈Ë UOݬ jÝË w ‰U׫ u¼ UL ¨ÎöOË ¡U²ý
∫d׳« `DÝ Èu² sŽ ÷UH ½ô«Ë ŸUHð—ô« ¥
iHMð WOK³−« oÞUMLU ¨vKŽ√ v≈ ±μ∞ UMFHð—« ULK …bŠ«Ë W¹u¾ Wł—œ …—«d׫ Wł—œ iHMð
Wł—œ w `{«Ë ‚d „UMN «c ¨…—UŠ Ë√ W¾ «œ ÊuJð w²« —«už_«Ë W¹œË_« l W½—UI …—«d׫ Wł—œ UNOKŽ
ÆwKŠU« qN«Ë U×¹—√ WIDMË —uG« w …—«d׫  Uł—œË ¨WOMODKH« WOK³−«  UFHðdL« vKŽ …—«d׫
U¼uJð d׳« `DÝ Èu² sŽ ©Âμ∏πμ® w«uŠ lHðd¹ Íc« UO½«eMð w Ë—U−MLOK q³ł WL b−½ UL
Æ…—U׫ WOz«u²Ýô« WIDML« w lI¹ t½√ rž— ÃuK¦«
∫wðU³M« ¡UDG« μ
¨…—«d׫ Wł—œ ‰«b²ŽUÐ eOL²ð nO¦J« wðU³M« ¡UDG«  «– oÞUMLU ª…—«d׫ Wł—œ w wðU³M« ¡UDG« dŁR¹
W U¦ ÊS p– v≈ W U{ùUÐ Æ¡«uN« w WÐuÞd« W³½ l — wU²UÐË ¨`²M« WOKLŽ s b¹e¹ wðU³M« ¡UDG« Ê_
w wðU³M« ¡UDG« dŁ√ `C²¹Ë ¨÷—_« `DÝ v≈ ö Î U wLA« ŸUFýù« ‰u
Ë s qKIð wðU³M« ¡UDG«
oÞUML« l W½—UI ¨…—«d׫  Uł—œ  ôbF s iHð WOz«u²Ýô« oÞUML« w t² U¦ Ê_ …—«d׫ Wł—œ
Æ…—«d׫  Uł—œ  ôbF UNO lHðdð w²« W¹—«bL« …—U׫
Ò Í—U×BU ¨wðU³M« ¡UDG« WKOKI«

±∞
 WK¾Ý_«

∫WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½« ∫‰Ë_« ‰«R«
∫ëu√  «– w¼Ë wLA« ŸUFýù« s ¥μ• qJAð ©nOD« Ê«u√® WOzdL« WFý_« ≠±
ÆWK¹uÞ ≠√
Æ…dOB ≠»
ÆWDÝu² ≠?ł
ÆΫbł …dOB ≠œ
∫t²³½ U wLA« ŸUFýù« s WK¹uD«  UłuL«  «– WOzdL« dOž WFý_« qJ= ÓAÔð ≠≤
Æ•π ≠√
Æ•∂∞ ≠»
Æ•≤∞ ≠?ł
Æ•¥∂ ≠œ
∫WUŠ w ÁdOŁQðË ÷—_« `D q
«u« wLA« ŸUFýù« WOL œ«œeð ≠≥
ÆwLA« ŸUFýù« ◊uIÝ W¹Ë«“ ÊöO ≠√
Æ—UNM« dB ≠»
Æu−« ¡UH
≠?ł
Æ fLA« WFý_ WNł«uL« dOž WOK³−« ÕuH« ≠œ
∫WOKLŽ `D« pc föL« ¡«uN« v≈ ÷—_« `DÝ s …—«d׫ ‰UI²½« WOKLŽ vLð ≠¥
ÆWKUJ« …—«d׫ Ê«bI ≠√
ÆqL׫ ≠»
ÆŸUFýô« ≠?ł
Æfö²« ≠œ

∫w WOðü« q«uF« ÍœRð nO

`{Ë∫w½U¦« ‰«R«
Æ ÷—_« `DÝ vKŽ …—«d(«  Uł—œ ·ö²š« ≠√
Æu'« ¡UH ≠»

±±
 ÆÍu'« ·öG«Ë ÷—_« `DÝ 5 ð UNöš s r²¹ w²« ‚dD« d
–√∫YU¦« ‰«R«

∫wðQ¹ U ·dŽ ∫lЫd« ‰«R«

Æw{—_« Í—«d׫ ŸUFýù«
ÆWMUJ« …—«d׫

ÆÍu'« ·öGK …—«d(« qI½ w ¡U*« —U Ð w WMUJ« …—«d(« Ê«bI WOKLŽË ¨qL(« WOKLŽ 5Ð Ê—U ∫fU)« ‰«R«

ÆrÝdUÐ p– UÎ ×{uÆwJKH« UNFu VŠ W¹—«dŠ oÞUM v≈ ÷—_« `DÝ nM ∫”œU« ‰«R«

∫÷—_« `DÝ vKŽ …—«d(« Wł—œ ·ö²š« w WOðü« s Ìq

—Ëœ 5Ð ∫lÐU« ‰«R«
Æd׳« `DÝ Èu² sŽ ÷UH½ô«Ë ŸUHð—ô« ≠√
ÆWOzU*«  U×D*« sŽ bF³«Ë »dI« ≠»

∫ wðQ¹ U qKŽ ∫sU¦« ‰«R«

ÆwLA« ŸUFýù« s …dO³ WOL WOz«u²Ýô« oÞUML« q³I²ð ≠±
ÆUNDÝËË UÐË—Ë√ wÐdž oÞUML wLA« ŸUFýù« s WKOK WOL ‰u
Ë ≠≤
ÆW¹—«bL« oÞUML« w ÍuM« Í—«d׫ ‰bFL« s q√ ¡«u²Ýô« jš WIDM w ÍuM« …—«d׫ ‰bF ≠≥

◊UA½
Ò Ó ¨WOÝUO« rUF« WD¹dš v≈ …œuF«Ë ¨fKÞ_« «b²Ý« ‰öš s
W¹—«bL« WIDML« w lIð ‰Ëœ ÀöŁ ÊËœ
ÆWOz«u²Ýô« WIDML« w ‰Ëœ ÀöŁË ¨…œ—U³« Wb²FL« WIDML« w ‰Ëœ ÀöŁË

±≤
 ©ÕU¹d«Ë Íu−« jGC«® ŒUML«dUMŽ ≥ ”—b«

∫(Air Pressure) Íu'« jGC«

Ê“u« «c¼ mK³¹Ë ¨WO{—_« WOЖU−« qFHÐ ÷—_« `DÝ vKŽ UÎ ½“Ë WO{—_« …dJUÐ jO×L« Íu−« ·öGK Ê≈
Æd׳« `DÝ Èu² bMŽ ≤rÝ qJ rG Ë√ ¨≤ qJ sÞ±∞
n¹dFð
Ë√ wI³ze« d²Ë—U³« “UNł WÞUÝuÐ Íu−« jGC« ”UI¹Ë
∫Íu'« jGC«
bF¹Ë Æ—U³OKL« ”UO …bŠË «b²ÝUÐ w½bFL« d²Ë—U³« “UNł
vKŽ l«u« ¡«uN« œuLŽ Ê“Ë u¼
sŽ œ«“ «–≈ (High Pressure) UÎ FHðd UÎ DG{ Íu−« jGC«
Èu² bMŽ ‰œUF¹Ë ¨WŠUL« …bŠË
UÎ CHM UÎ DG{ bF¹Ë
Ò ¨©H ® ·d×UÐ t ed¹Ë ¨Î«—U³OK ±∞±≥
ÍËU¹Ë ¨Î«—U³OK ±∞±≥ d׳« `DÝ
Æ©L ® ·d×UÐ t ed¹Ë ¨p– sŽ q «–≈ (Low Pressure)
Æ≤rÝØrG±

∫Íu'« jGC« w …dŁR*« q

«uF«
¨lHðd Íuł jGCÐ “U²Lð oÞUM „UMN ¨dš¬ v≈ XË sË Èdš√ v≈ WIDM s Íu−« jGC« rO nK²ð
∫UNL¼√ ¨»U³Ý_« s WŽuL− v≈ p– œuF¹Ë ¨iHM Íuł jGCÐ “U²Lð Èdš√Ë
∫¡«uN« …—«dŠ Wł—œ ±
XKË ¨œbLð ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ XFHð—« «–S ¨ …—«d׫ Wł—œ l UÎ OJŽ UÎ ³ÝUMð Íu−« jGC« VÝUM²¹
œ«œe¹ wU²UÐË ¨t½“Ë œ«œe¹Ë œd³¹ ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ XCH½« «–≈Ë ¨tDG{ iHM¹ wU²UÐË ¨t½“ËË t² U¦
∫Íu−« jGC«Ë …—«d׫ Wł—œ sOÐ WOJF« WöF« `{uð w²« WK¦_« sË ¨tDG{
ÆUÎ CHM UÎ ¹uł UÎ DG{ UNOKŽ qÓ ]J Óý WOz«u²Ýô« oÞUML« w …—«d׫ Wł—œ ŸUHð—« √
Èd³J« WOzUL«  U×DL« U√ÆUÎ CHM UÎ ¹uł UÎ DG{ UNOKŽ qÓ ]J Óý WÐUO« vKŽ UÎ HO
…—«d׫ Wł—œ ŸUHð—« »
UNð—«dŠ Wł—œ Ê_ ªlHðd Íuł jG{ UNOKŽ qJA²O ¨ÍbMN«Ë ¨wKÞ_«Ë ¨ΔœUN« ∫jO×LU
ÆUÎ O³½ fÐUO« …—«dŠ s q√ ÊuJð
WOzUL«  U×DL« ULMOÐ ÆUÎ FHðd UÎ ¹uł UÎ DG{ UNOKŽ qÓ ]J Óý  «—UI« vKŽ ¡Î U²ý …—«d׫ Wł—œ ÷UH½« ?ł
ÆWÐUO« …—«dŠ s vKŽ√ ÊuJð UNð—«dŠ Wł—œ Ê_ ªiHM Íuł jG{ UNOKŽ qJA²¹
∫¡«uN« WÐuÞ— ≤
t² U¦ ÷UH½« v≈ ÍœRð ¡«uN« WÐuÞ— w …œU¹eU ¨¡«uN« WÐuÞ— l UÎ OJŽ UÎ ³ÝUMð Íu−« jGC« VÝUM²¹
b−½ «cNË ª¡«uN« p– s ¡eł q× q×O ¡«uN« s q√ t½“Ë ¡UL« —UÐ Ê_ªtDG{ rŁ sË ¨t½“ËË
ÆUÎ CHM ÊuJ¹ W³Þd« WOKŠU« oÞUML« w Íu−« jGC« Ê√
±≥
 ∫d׳« `DÝ sŽ ÷UH ½ô«Ë ŸUHð—ô« ≥
WOJŽ WöF« ÊS pcÐË ¨d׳« `DÝ Èu² sŽ ±∞ UMFHð—« ULK ΫbŠ«Ë Ϋ—U³OK Íu−« jGC« iHM¹
¨¡«uN« œuLŽ dBI¹ ŸUHð—ô« l t½_ ªd׳« `DÝ Èu² sŽ ÷UH½ô«Ë√ ŸUHð—ô«Ë Íu−« jGC« sOÐ
W¹œË_«Ë —«už_U WCHML« oÞUML« w ULMOШWOK³−« oÞUML« w ‰U׫ u¼ UL tDG{Ë ¨t½“Ë qI¹ wU²UÐË
`DÝ Èu² sŽ ÷UH½ô« dŁ√ dNE¹Ë ¨tDG{Ë ¡«uN« œuLŽ Ê“Ë œ«œe¹ wU²UÐË ¨‰uD¹ ¡«uN« œuLŽ ÊS
qB¹ YOŠ ¨UNð—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« s ržd« vKŽ U×¹—√ w `{«Ë qJAÐ Íu−« jGC« ŸUHð—« w d׳«
ÆΫ—U³OK±∞μ∞ w«uŠ v≈ UNO Íu−« jGC«

∫÷—_« `DÝ vKŽ Íu'« jGC«  UUD½ l¹“uð

∫w¼ ¨WOz—  UUD½ w WO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ Íu−« jGC« Ÿ“u²¹

«c¼ b²L¹Ë ¨©wz«u²Ýô« œud«® u¼d« WIDM rÝUÐ ·dF¹Ë ∫wz«u²Ýô« iH ML« Íu−« jGC« ‚UD½ ±
jGC« ÷UH½UÐ WIDML« Ác¼ eOL²ðË ¨¡«u²Ýô« jš wÐuMłË wULý ©Úμ≠Ú∞® ÷dŽ wðdz«œ sOÐ ‚UDM«
ÆUOKF« u−«  UI³D WOz«uN«  «—UO²« œuF
Ë WÐuÞd« ŸUHð—«Ë ¨…—«d׫ Wł—œ ŸUHð—« sŽ ZðUM« Íu−«
Î ULý ©Ú≥∞≠Ú≤μ® ÷dŽ wðdz«œ sOÐ ÊUUDM« Ê«c¼ b²L¹∫s¹—«bL« ¡«—Ë lHðdL« Íu−« jGC« UUD½ ≤
UÎ ÐuMłË ô
ÆUOKF« u−«  UI³Þ s WDÐU¼ WOz«u¼  «—UOð œułË u¼ UM¼ Íu−« jGC« ŸUHð—« V³ÝË ª¡«u²Ýô« jš s

∫w³DI« t³ý iH ML« Íu−« jGC« UUD½ ≥

π∞Ú sO²O³DI« sOðdz«b« ‰uŠ ÊUUDM« Ê«c¼ b²L¹
w³DI« lHðdL« Íu−« jGC«
∑μÚ
Î ULý ©Ú∂∞≠Ú¥μ® ÷dŽ wðdz«œ sOÐ
¨UÎ ÐuMłË ô
∂∞Ú
w³DI« t³ý iH ML« Íu−« jGC«
¥μÚ l W¾ «b« W¹—«bL« WOz«uN« q²J« ¡UI²« V³Ð
Í—«bL« ¡«—Ë lHðdL« Íu−« jGC«
≥∞Ú
≤μÚ
v≈ ÍœR¹ UL ¨…œ—U³« WO³DI« WOz«uN« q²J«
μÚ v≈ ÍœR¹ «c¼Ë¨…bŽU
WOz«u¼  «—UOð ¡uA½
wz«u²Ýô« iH ML« Íu−« jGC« ∞Ú
μÚ ÆiHM Íuł jG{ qJAð
Í—«bL« ¡«—Ë lHðdL« Íu−« jGC« ≤μÚ ∫w³DI« lHðdL« Íu−« jGC« UUD½ ¥
≥∞Ú
w³DI« t³ý iH ML« Íu−« jGC« ¥μÚ wULA« sO³DI« ‰uŠ ÊUUDM« Ê«c¼ b²L¹
∂∞Ú ª©Úπ∞≠Ú∑μ® ÷dŽ wðdz«œ sOÐ wÐuM−«Ë
w³DI« lHðdL« Íu−« jGC« ∑μÚ
dE½« ÆWDÐUN« …œ—U³« WOz«uN«  «—UO²« V³Ð
π∞Ú jÐU¼ wz«u¼ —UOð
w «dG−« l¹“u²« sO³¹ Íc« ©¥®r— qJA«
bŽU wz«u¼ —UOð
ÆWO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ Íu−« jGCK
÷—_« `DÝ vKŽ Íu−« jGC«  UUD½ l¹“uð ©¥® r— qJý

±¥
 ∫(The Winds) ÕU¹d«
˚∫vUFð ‰U
Æ©μ® WOŁU−«˝

`DÝ vKŽ Íu−« jGC« oÞUM ·ö²šUÐ UNÐu³¼Ë UN²dŠ j³ðdðË ¨ŒUML« d
UMŽ s ΫdBMŽ ÕU¹d« qJAÔð
¨iHML« Íu−« jGC« oÞUM v≈ lHðdL« Íu−« jGC« oÞUM s ÕU¹d« VNð YOŠ ¨WO{—_« …dJ«
∫ Uö²šô« Ác¼ sË ¨hzUB « s dO¦
w ÕU¹d« nK² ðË
Î ¦L ¨UNM VNð w²« WN−« s vLð –≈ UN¼U−ð« YOŠ s
ö
WœUI« ÕU¹d«Ë¨WOÐdž UÎ ŠU¹— vLð »dG« s WœUI« ÕU¹d«
Æ«cJ¼Ë ¨WOdý WOÐuMł UÎ ŠU¹— vLð wdA« »uM−« s

‰b¹ YOŠ ¨ÕU¹d« …—«Ëœ “UNł ‰öš s ÕU¹d« ÁU−ð« b¹b×ð sJL¹Ë
w²« ©±® r— …—uB« dE½« ÆÕU¹d« UNM wðQð w²« WN−« vKŽ rN«
ÆÕU¹d« …—«Ëœ sO³ð

ÕU¹d« …—«Ëœ ©±® r— …—u

¨W Uł …—UŠ ÕU¹— „UMN ¨UN²ÐuÞ—Ë UNð—«dŠ Wł—œ YOŠ s

 U×DL« U¼—bB ÊuJ¹ W³Þ— ÕU¹—Ë ¨…—U׫ W¹Ë«d×B«Ë W¾ «b« oÞUML« s ÊuJ¹ U¼—bB Ê_
oÞUML« U¼—bB …œ—UÐ ÕU¹—Ë ¨…—«d׫  Uł—œ s nDKðË ¨—UD_« ◊uIÝ V³ð pc WOzUL«
ÆWO³DI«

v≈ qBð WH
UŽ …b¹býË ¨Wb²FË ¨WHOHš ÕU¹— sOÐ U UN²ŽdÝw ÕU¹d« nK² ð ¨UN²ŽdÝ YOŠ s
¨WO½U¦« w Ϋd² ≥∞ q¦ ¨sOF s“ ‰öš UNFDIð w²« W ULUÐ ÕU¹d« WŽdÝ œb×ðË ÆdOb²« bŠ
WŽdÝ ”UO w d² uKOJ« …bŠuÐ d²OuLO½_« “UNł Âb²¹Ë ¨©™® …bIŽ ≤∞Ë√ WŽU« w r ∂∞ Ë√
ÆÕU¹d«

Ʊ∏μ≥ Ω …bIF« ™
±μ
 ∫ÕU¹d« WdŠ
∫UL¼ ¨Wd׫ YOŠ s ÊUŽu½ ÕU¹dK
œbL²¹ Íc« ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« V³Ð ªÎ«œuF
ÕU¹d« WdŠ UNO ÊuJðË ∫ÕU¹dK WOÝ√d« W
d׫ ±
WdŠ ÊuJð UL ¨WOz«u²Ýô« oÞUML« w p– Àb×¹Ë ¨…bŽU
WOz«u¼  «—UOð qJAÐ vKŽ√ v≈ lHðd¹Ë
w p– Àb×¹Ë ¨t½“Ë …œU¹“Ë ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ ÷UH½« V³Ð ªqHÝ√ v≈ vKŽ√ s¨ UÎ Þu³¼ ÕU¹d«
ÆWO³DI«Ë W¹—«bL« oÞUML«

jGC« oÞUM s qI²Mð –≈ ÷—_« `DÝ vKŽ wI √ qJAÐ UNO ÕU¹d« WdŠ ÊuJðË∫ÕU¹dK WOI_« W
d׫ ≤
YOŠ W¹—«bL« oÞUML« s W¹—U−²« ÕU¹d« WdŠ q¦ ¨iHML« Íu−« jGC« oÞUM v≈ lHðdL« Íu−«
s WOLÝuL« ÕU¹d« WdŠË ¨iHML« Íu−« jGC« YOŠ ¡«u²Ýô« jš ÁU−ðUÐ lHðdL« Íu−« jGC«
…bŽ „UM¼ Ê≈ ‰uI« sJL¹ pcÐË ÆWOzUL«  U×DL« ÁU−ðUÐ fÐUO« s Ë√ fÐUO« v≈ WOzUL«  U×DL«
∫UNM ÕU¹d« WdŠ w dŁRð q«uŽ
Ædš¬ v≈ ÊUJ s Íu−« jGC« rO ·ö²š« √
U¼—U¹ vKŽ ·d×Mð ULMOÐ ¨wULA« …dJ« nB½ w UNMOL¹ u×½ ·d×Mð ÕU¹d« Ê≈ YOŠ ¨fu¹—u …u »
ÆwÐuM−« nBM« w

∫ÕU¹d« Ÿ«u½√
∫w¼ ¨Ÿ«u½√ …bŽ v≈ WO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ VNð w²« ÕU¹d« nMBð
∫WLz«b« ÕU¹d« √
iHML« Íu−« jGC« oÞUM v≈ lHðdL« Íu−« jGC« oÞUM s rz«œË rE²M qJAÐ VNð ÕU¹— w¼Ë
∫Ÿ«u½√ WŁöŁ w¼ËÆÂUF« ‰«uÞ
VNð˨UÎ L¹b W¹—U−²« WOŽ«dA« sH« l œ w bŽUð X½U UN½_ ªrÝô« «cNÐ XOLÝ∫W¹—U−²« ÕU¹d«
Íu−« jGC«  «– WOz«u²Ýô« oÞUML« ÁU−ðUÐ lHðdL« Íu−« jGC«  «– W¹—«bL« oÞUML« s
ÆiHML«
w r ≤∞ ≠±μ s UN²ŽdÝ ÕË«d²ð ÂUF« ‰«uÞ WŽd« Wb²FË ¨WLE²M UN½QÐ W¹—U−²« ÕU¹d« “U²LðË
ÆWŽU«
WIDML« s Í√ ¨W¹—U−²« ÕU¹d« ÁU−ð« fJFÐ VNð UN½_ ªWOJF« ÕU¹dUÐ XOLÝ∫WOJF« WOÐdG« ÕU¹d«

±∂
 wULý VD π∞Ú lHðdL« Íu??−? « j??G?C?«  «– W??¹—«b??L? «
w³DI« lHðdL« Íu−« jGC«
∑μÚ WO³DI« t??³? ýË Wb²FL« o??ÞU??M?L?« ÁU??−?ðU??Ð
WO³D ÕU¹—

w³DI« t³ý iH ML« Íu−« jGC«

∂∞Ú ÕË«d²ðË ¨iHML« Íu−« jGC«  «–
¥μÚ
Wb²FL« WIDML« WOJŽ ÕU¹— ÆWŽU« w?? r?? ≥∞≠≤μ sOÐ U?? UN²ŽdÝ
Í—«bL« ¡«—Ë lHðdL« Íu−« jGC«
≥∞Ú
≤μÚ
W¹—«bL« WIDML« W¹—U−ð ÕU¹— s VNð w²« ÕU¹d« w¼Ë∫WO³DI« ÕU¹d«
μÚ
wz«u²Ýô« iH ML« Íu−« jGC« ∞Ú lHðdL« Íu−« jGC«  «– WO³DI« oÞUML«
μÚ
W¹—«bL« WIDML« W¹—U−ð ÕU¹—
 «– WO³DI« t³ýË Wb²FL« oÞUML« u×½
Í—«bL« ¡«—Ë lHðdL« Íu−« jGC« ≤μÚ
Wb²FL« WIDML« WOJŽ ÕU¹— ≥∞Ú ÕU¹d« “U²LðË ¨iHML« Íu−« jGC«
w³DI« t³ý iH ML« Íu−« jGC« ¥μÚ
qJA« dE½« Æ…œËd³« …b¹bý UN½QÐ WO³DI«
WO³D ÕU¹—
∂∞Ú
w³DI« lHðdL« Íu−« jGC«
WLz«b« ÕU¹d« Ÿ«u½√ sO³¹ Íc« ©μ® r—
∑μÚ
wÐuMł VD π∞Ú ÆUNÐu³¼ ÁU−ð«Ë
UNÐu³¼ ÁU−ð«Ë WLz«b« ÕU¹d« Ÿ«u½√ ©μ® r— qJý

∫WOLÝuL« ÕU¹d« »
w VNð Í√ ¨WOKB UÎ ŠU¹— WOLÝuL« ÕU¹d« bFð
Ò
iH M Íuł jG{ …—«d׫  Uł—œ ·ö²šô W−O²½ ¨sOF qB
 U×DL«Ë fÐUO« sOÐ Íu−« jGC«Ë
Î ¦L ¨WOzUL«
…dÞU WOHO WOLÝu ÕU¹— „UM¼ ö
jO×L«
ΔœUN« jGC«  «– WOzUL«  U×DL« s VNð
{®
jG
ðd

Íu−« jGC« Í– fÐUO« v≈ lHðdL« Íu−«

©lH

ÍbMN« jO×L«
©lHðd jG{® WOLÝuL« ÕU¹d« w ‰U׫ u¼ UL ¨iHML«
wdý wÐuMł vKŽ VNð w²« …dÞUL« WOHOB«
…dÞUL« WOHOB« WOLÝuL« ÕU¹d« ©±® r— WD¹dš
sO³ð w²« ©±®r— WD¹d« dE½« ÆsLO«Ë UOݬ
Æ…dÞUL« WOHOB« WLOÝuL« ÕU¹d« »u³¼
fÐUO« s VNð WUł W¹u²ý WOLÝu ÕU¹— „UM¼Ë
lHðd Íuł jG{
 U×DL« v≈ lHðdL« Íu−« jGC« Í–
jO×L« q¦ ¨iHML« Íu−« jGC«  «– WOzUL«
ΔœUN«
s VNð w²« W U−« W¹u²A« WOLÝuL« ÕU¹d«
jG{®
©iH M ÆÍbMN«Ë ΔœUN« sODO×L« ÁU−ðUÐ UOݬ jÝË
ÍbMN« jO×L« ÕU¹d« »u³¼ sO³ð w²« ©≤®r— WD¹d« dD½«
©iH M jG{® ÆUOݬ wdý wÐuMł w W U−« W¹u²A«
W U−« W¹u²A« WOLÝuL« ÕU¹d« ©≤® r— WD¹dš

±∑
 ∫WOK×L« ÕU¹d« ?ł
∫q¦¨÷—_« `DÝ s …œËb× oÞUM vKŽ WOK×L« ÕU¹d« dOŁQð dB²I¹
nOB« qB qz«Ë√ v²Š ¡U²A« qB dš«Ë√ w VNð ¨W Uł …—UŠ ÕU¹— w¼Ë ∫…—U׫ WOK×L« ÕU¹d«
VNð w²« ¨sOÝUL« ÕU¹—∫q¦¨UN …—ËU−L« oÞUML« v≈ W U−«Ë …—U׫ W¹Ë«d×B« oÞUML« s
ÕU¹—ËÆwÐdF« ZOK« w “uD« ÕU¹—Ë ¨W¹œuF« w ÂuL« ÕU¹—Ë ¨ÂUA« œöÐ Ë ¨dB vKŽ
»u³ý tMŽ r−M¹ UL ¨u−« …—«dŠ w UÎ ŽUHð—« …—U׫ WOK×L« ÕU¹d« V³ðËÆdz«e−« w u ËdO«
vKŽ bŽUðË ¨W¹ƒd« Èb s b×¹ UL ¨‰Ud«Ë —U³G« …—UŁ≈Ë ¨ U³M« ·UHł V³ð UL ¨oz«d׫
ÆÊuOF« ZONðË fHM²« oOC ÷«d_« —UA²½«

‰«d²L« ÕU¹— ∫q¦ ¨WOUF« WOK³−« oÞUML« w …œ—U³« WOK×L« ÕU¹d« jAMð∫…œ—U³« WOK×L« ÕU¹d«
ÆU½d »uMł qŠ«uÝ u×½ UÐË—Ë√ jÝË w V_« ‰U³ł s VNð w²«

∫WO
uO« ÕU¹d« œ
 UFHðdL« sOÐ Ë√ ¨¡UL«Ë fÐUO« sOÐ Íu−« jGC«Ë ¨…—«d׫  Uł—œ ·ö²šô W−O²½ WOuO« ÕU¹d« ÊuJ²ð
`{uMÝËÆÍœ«u« rO½Ë ¨q³−« rO½Ë ¨d³« rO½Ë ¨d׳« rOM ¨—UNM«Ë qOK« ¡UMŁ√ W¹œË_«Ë WOK³−«
∫wðü« u×M« vKŽ WOuO« ÕU¹d« Ÿ«u½√ iFÐ ÀËbŠ WOHO

¨Î«—UN½ fÐUO« v≈ d׳« s VNð WAFML« W³Þd« ÕU¹d« s  UL½ u¼∫(Sea Breeze) d׳« rO½
∫wðü« u×M« vKŽ d׳« rO½ qJA²¹Ë
 UDO×L«Ë —U׳« ÁUO ‚u ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ ÊuJð ULMOÐ ¨fÐUO« vKŽ ¡«uN« …—«dŠ W?ł—œ lHðdð —U?NM« w
VN² ¨lHðd Íuł jG{ qJA²O —U׳« ÁUO ‚u U√ ¨iHM Íuł jG{ fÐUO« vKŽ qJA²O ªWCHM
ÆfÐUO« ÁU−ðUÐ rzU½ qJý vKŽ tM ÕU¹d«
nODKð vKŽ d׳« rO½ qLF¹ wU²UÐË
oÞUML«Ë WOKŠU« oÞUML« …—«dŠ Wł—œ
u¼ UL UN²ÐuÞ— W³½ s l d¹Ë ¨WOKš«b«
 UFHðdL«Ë wMODKH« qŠU« w ‰U׫
d׳« rOMÐΫ—UN½ dŁQ²ð w²« WOMODKH« WOK³−«
sO³¹ Íc« ©∂®r— qJA« dE½« ÆjÝu²L«
Ϋ—UN½ d׳« rO½ ÀËbŠ ©∂® r— qJý
Æd׳« rO½ ÀËbŠ WOHO

±∏
 ∫(Land Breeze) d³« rO½
s VNð W U−« ÕU¹d« s  UL½ u¼
rO½ fJŽ Í√ ¨öÎ O d׳« ÁU−ðUÐ fÐUO«
∫wðü« u×M« vKŽ qJA²¹Ë ¨d׳«

‚u ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ iHMð qOK« w

Î O d³« rO½ ÀËbŠ ©∑® r— qJý
ö ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ ÊuJð ULMOШfÐUO«
fÐUO« vKŽ qJA²O ªvKŽ√ d׳« ÁUO ‚u
d׳« ÁUO ‚u U√ÆlHðd Íuł jG{
ÕU¹d« VN² iHM Íuł jG{ qJA²O
Æd³« rO½ ÀËbŠ WOHO sO³¹ Íc« ©∑® r— qJA« dE½« Æd׳« ÁU−ðUÐ fÐUO« s rzU½ qJý vKŽ

∫(Mountain Breeze) q³−« rO½

Î O W¹œË_«Ë WCHML« oÞUML« ÁU−ðUÐ UNŠuHÝË ‰U³−« rL s VNð ¡«uN« s  UL½ u¼
Àb×¹Ë ¨ö
∫wðü« u×M« vKŽ

vKŽ ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ iHMð qOK« w

ÉËP»Áp ¨UNŽUHð—« V³Ð ªWOK³−« ÕuH«Ë rLI«
p
ÉËP

OÁÉ»Áp

w ¡«uN« …—«dŠ ÊuJð ULMOÐ ÆUN UAJ½«Ë

»Á
»Á

ÉËP
 p

j³NO ¨WFHðd …—uB×L« W¹œË_« ÊUFO

OÁÉ»Áp W¹œË_« ÊUFO v≈ wUŽ_« s œ—U³« ¡«uN«
©∏® r— qJA« dE½« ÆrO½ qJý vKŽ
Æq³−« rO½ ÀËbŠ WOHO sO³¹ Íc«
Î O q³−« rO½ ÀËbŠ ©∏® r— qJý
ö

±π
 ∫(Valley Breeze) Íœ«u« rO½
rLI«Ë ÕuH« u×½ Ϋ—UN½ W¹œË_«Ë WCHML« oÞUML« s VNð w²« ¡«uN« s  UL½ sŽ …—U³Ž u¼
∫wðü« u×M« vKŽ Àb×¹ËÆq³−« rO½ fJŽ Í√ ¨WOK³−«
¨Î« œ—UÐ W¹œË_« ÊUFO w —uB×L« ¡«uN« ÊuJ¹ vË_« ÕU³B«  UŽUÝ w W
Uš —UNM« w
rLI« vKŽ œułuL« ¡«uN« ÊuJ¹ ULMOÐ
t{dF² W−O²½ ª UÎ ¾ «œ UNŠuHÝË WOK³−«
lHðd¹Ë œbL²O ªfLA« WFý_ …dýU³
¡«uN« ŸU b½≈ v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨vKŽ√ v≈
vKŽ W¹œË_« ÊUFO w —uB×L« œ—U³«
rLI« pKð ¡«u¼ q× q×O rO½ qJý
sO³¹ Íc« ©π® r— qJA« dE½« ÆÕuH«Ë
Ϋ—UN½ Íœ«u« rO½ ÀËbŠ ©π® r— qJý
ÆÍœ«u« rO½ qJAð

WK¾Ý_«

∫WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«
∫sŽ rłU½ ÷—_« `DÝ vKŽ l«u« Íu−« jGC« ≠±
ÆWO{—_« WOЖU−« ≠» Æ…—«d׫  Uł—œ ·ö²š« ≠√
Æ¡«uN« WÐuÞ— ≠œ ÆÕU¹d« WdŠ ≠?ł
∫Íu−« jGC« Ê√ wMF¹ pc ¨—U³OK ±∞≤∞ Íu−« jGC« Ê√ v≈ dOA¹ w½bFL« d²Ë—U³« “UNł ÊU «–≈ ≠≤
ÆΫbł nOF{ ≠œ ÆiHM ≠?ł ÆjÝu² ≠» ÆlHðd ≠√
∫“UN−Ð ÕU¹d« WŽdÝ ”UIð ≠≥
Æd²uOL½«d²« ≠œ Æd²OuLO½_« ≠?ł Æd²udO¦« ≠» Æd²OËdJO« ≠√
∫d׳« rO½ Àb×¹ ≠¥
ÆΫ—UN½ ≠œ Æ¡U²A« qB w ≠?ł Î OË Î«—UN½ ≠»
Æö Î O ≠√
Æö

≤∞
 ∫wðQ¹ U ·dŽ ∫w½U¦« ‰«R«
ÆWOuO« ÕU¹d« ÆWOLÝuL« ÕU¹d« ÆWLz«b« ÕU¹d« ÆÍu−« jGC«

Æ WO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ Íu'« jGC« ·ö²š« w …dŁR*« q«uF« r¼√ d
–« ∫YU¦« ‰«R«

∫ Íu'« jGC« ÷UH ½« Ë√ ŸUHð—« vKŽ WOðü« s q

dŁ√ U∫lЫd« ‰«R«
Æ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ ≠±
Æ¡«uN« WÐuÞ— ≠≤
Æd׳« `DÝ Èu² sŽ ÷UH½ô« Ë√ ŸUHð—ô« ≠≥
oÞUM*« w œu¹ Íc« ¨iH M*« Íu'« jGC« ‚UD½Ë ¨lHðd*« Íu'« jGC« ‚UD½ œbŠ ∫fU)« ‰«R«
∫p– w V³« 5ÐË WOðü«
Æ Úμ – dH ÷dŽ wðdz«œ sOÐ U WOz«u²Ýô« oÞUML« ≠±
Æ Ú≥∞ ≠ÚÚ≤μ ÷dŽ wðdz«œ sOÐ U W¹—«bL« oÞUML« ≠≤
Æ Ú∂∞≠Ú¥μ ÷dŽ wðdz«œ sOÐ U WO³DI« ÊËœ oÞUML« ≠≥
ÆsO³DI« WIDM ≠¥

∫ÕU¹d« Ÿu{u* p²Ý«—œ ¡u{ vKŽ ∫”œU« ‰«R«

ÆiFÐ sŽ UNCFÐ ÕU¹d« UNO nK²ð w²« hzUB« iFÐ `{Ë ≠±
Æ ÕU¹dK WOI_« W d×«Ë WOÝ√d« W d׫ V³Ý sOÐ Ê—U ≠≤
ÆUN¼U−ð«Ë ÕU¹d« W dŠ w dŁRð w²« q«uF« œbŽ ≠≥

∫rÝdUÐ p– UÎ ×{u WOðü« WL½_« s q

Àb% nO
∫lÐU« ‰«R«
Æd׳« rO½ ≠√
Æd³« rO½ ≠»
Æq³'« rO½ ≠?ł
ÆÍœ«u« rO½ ≠œ

≤±
 ∫wðQ¹ U qKŽ ∫sU¦« ‰«R«
ÆUNO …—«d׫ Wł—œ ŸUHð—« s ržd« vKŽ U×¹—√ WIDM w Íu−« jGC« ŸUHð—« ≠±
ÆUOݬ …—U wdý wÐuMł vKŽ UÎ HO …dÞUL« WOLÝuL« ÕU¹d« »u³¼ ≠≤
ÆWOz«u²Ýô« oÞUML« ÁU−ðUÐ W¹—«bL« oÞUML« s W¹—U−²« ÕU¹d« »u³¼ ≠≥
ÆWO³KÝ —UŁ¬ u ËdO«Ë sOÝUL« ÕU¹d …—U׫ WOK×L« ÕU¹dK ≠¥

◊UA½
ÆUNMOÐ VNð w²« ÕU¹d« Ÿ«u½√Ë iHML«Ë lHðdL« Íu−« jGC«  UUD½ l¹“uð qJA« vKŽ œbŠ
Ò

π∞Ú
∑μÚ
∂∞Ú
¥μÚ
≥∞Ú
≤μÚ
μÚ
∞Ú
μÚ
≤μÚ
≥∞Ú
¥μÚ
∂∞Ú
∑μÚ
π∞Ú

≤≤
 ©nŁUJ²« ¨d³²« ¨WÐuÞd«® ŒUML« dUMŽ ¥ ”—b«

:(Atomospher Humidity) W¹u'« WÐuÞd«

vKŽ ¡«uN« qB׹˨u−« w ¡«uN« WÐuÞ— tM qJA²ð Íc« ¡UL« —UÐ s WðËUH² V½ s ¡«uN« ÊuJ²¹
Æ©…dýU³ ¡U —UÐ v≈ bOK−« ‰u×ð® wU²« WOKLŽË ¨d³²« WOKLŽ o¹dÞ sŽ W¹u−« t²ÐuÞ—
VOÝd²« WOKLŽË ¨nŁUJ²« WOKLŽ o¹dÞ sŽ t²ÐuÞ— ¡«uN« bIH¹ ULMOÐ
n¹dFð
¡UL« —UÐ iFÐ Ê≈ YOŠ ©…dýU³ bOKł v≈ —UÐ s ‰uײ«®
∫W¹u'« WÐuÞd« vKŽ ÷—_« v≈ qDN¹ Ë√ ¨UÎ uOž Ë√ Èb½ Ë√ UÎ ÐU³{ `³B¹ nŁUJ²L«
œułuL« ¡UL« —UÐ WOL —«bI w¼ WOzUL«  U×DL« w WÐuÞd« —œUB q¦L²ðË ¨ ÃuKŁË —UD√ qJý
eOdð nK²¹Ë Íu−« ·öG« w WKK³L« ÂUł_«Ë ¨—UN½_«Ë  «dO׳«Ë ¨—U׳«Ë ¨ UDO×LU
v≈ ÊUJ s ¡«uN« w ¡UL« —UÐ ¡«uN« WÐuÞ— ”UIðË ¨WO׫  UMzUJ«Ë ¨wðU³M« ¡UDG«Ë ¨WÐd²«Ë
Ædš¬ ∫ Æd²OËdJO« “UNłË ¨d²Ëd−ON« “UNł WÞUÝuÐ

∫W¹u'« WÐuÞd« Ÿ«u½√

∫UNL¼√ s w²« UNO¹UI ŸuMð VŠ W¹u−« WÐuÞd« ŸuM²ð
Ê“Ë —«bI w¼ :(Absolute Humidity) WIKDL« WÐuÞd« ±
ŸöÞö
 U«dG« œbŽ w¼ Ë√ ¨¡«uN« s sOF r−Š w ¡UL« —UÐ
∫rKFð q¼
Æ¡«uN« s ≥± w …œułuL« ¡UL« —UÐ s WOKFH« Ë√ WOIOI׫
¡UL« —UÐ Ê“Ë —«bI ÊU «–≈ t½√
Î F œułuL«
ržμ∞ ÍËU¹ ¡«uN« w ö ¡UL« —UÐ W³½ w¼ :(Relative Humidity) WO³M« WÐuÞd« ≤
©WIKDL« WÐuÞd«® ¡«uN« s ≥± w Î F …œułuL«
tÐUFO²Ý« lOD²¹ Íc« ¡UL« —UÐ v≈ ¡«uN« w ö
Ê√ lOD²¹ ¡«uN« «c¼ fH½ ÊQÐ UÎ LKŽ Æ…—«d׫ Wł—œ fH½ vKŽ
X×ðË ¡UL« —UÐ s rž ±±∞ qL×¹ œU—_« w Wb ²L« fO¹UIL« r¼√ s WO³M« ¡«uN« WÐuÞ— bFðË
Ò
WÐuÞd« ÊS ¨…—«d׫ Wł—œ fH½ Î ¦L ¨¡«uN« hzUBš WdF sJL¹ UNöš s t½_ ¨W¹u−«
∫ö
ržμ∞
•¥μΩ μ∞∞ Ω ±∞∞x t½S ¨¡«uN« w dO³ qJAÐ WO³M« WÐuÞd« XCH½« «–≈ √
±± ±±∞ ΩWO³M«
s •¥μ ÍËU¹ ¡UL« —UÐ Ê“Ë Ê√ Í√ bKłË ¨ U³M« ·UHł v≈ ÍœR¹ Ϋ—UŠ UÎ Uł ¡Î «u¼ U≈ `³B¹
UÎ Uł Ϋœ—UÐ ¡Î «u¼ U≈Ë ¨oOCUÐ Á—uFýË ÊU½ù«Ë Ê«uO׫
s ¡«uN« tKL×¹ Ê√ lOD²¹ U ŸuL−
ÆbK−« oIAð V³¹
Æ…—«d׫ Wł—œ fH½ bMŽ ¡UL« —UÐ

≤≥
 ÆÎUAFMË UÎ ³Þ— ÊuJ¹ ¡«uN« ÊS ¨‰uIF qJAÐ ¡«uN« w WO³M« WÐuÞd« XFHð—« «–≈ »
p– ÊS …—«d׫ Wł—œ ŸUHð—UÐ W½ËdI X½UË ¨•∂μ s d¦√ v≈ ¡«uN« w WO³M« WÐuÞd« XFHð—« «–≈ ?ł
ZOK« WIDM p– vKŽ WK¦_« sË ¨t UHł ÂbŽË ‚dF« œU¹œ“« V³¹Ë ¨ÊU½û qKL«Ë oOC« V³¹
ÆwÐdF«

∫¡«uN« WÐuÞ— w …dŁR*« q

«uF«
∫UNM ¨q«uŽ …bF UÎ F³ð dš¬ v≈ ÊUJ s ¡«uN« w WÐuÞd« W³½ nK²ð
lHðdð w²« oÞUML« w W
Uš WÐuÞd« —œUB  d «uð ULKJ ∫…—«d׫ Wł—œ ŸUHð—«Ë WÐuÞd« —œUB d«uð ±
¨W¹—«bL«Ë WOz«u²Ýô« oÞUML« vKŽ p– o³DM¹Ë ¨¡«uN« w ¡UL« —UÐ WOL  œ«“ …—«d׫  Uł—œ UNO
qIð UL ¨WÐuÞd« —œUBLÐ U¼dI V³Ð W U−« W¹Ë«d×B« oÞUML« w WKOK W¹u−« WÐuÞd« W³½ ÊuJð ULMOÐ
Æd³²« WOKLŽ nF{Ë ¨…—«d׫  Uł—œ w½bð V³Ð WO³DI« oÞUML« w WÐuÞd« W³½
qŠ«uÝ q¦¨d׳« s W³¹dI« WOKŠU« oÞUML« w WÐuÞd« œ«œeð YOŠ ∫WOzUL«  U×DL« sŽ bF³«Ë »dI« ≤
¨WOKš«b« oÞUML« w u¼ UL tMŽ œUF²ÐôUÐ qIðË ¨jÝu²L« d׳«Ë ¨dLŠ_« d׳« qŠ«uÝË ¨wÐdF« ZOK«
Æ «—UI« s WOKš«b« oÞUML« s U¼dOžË ¨UOݬ jÝËË ¨UO«d²Ý« jÝËË ¨Èd³J« ¡«d×B« jÝË ∫q¦
Ê_ ¨d׳« `DÝ Èu² sŽ ŸUHð—ô« œ«“ ULK ¡«uN« WÐuÞ— iHMð ∫d׳« `DÝ Èu² sŽ ŸUHð—ô« ≥
Æ…—«d׫ Wł—œ ÷UH½UÐ j³ðd p–
W³½ tO lHðdð —U׫ nOB« qB Ê≈ YOŠ dš¬ v≈ qB s W¹u−« WÐuÞd« nK²ð∫‰uBH« ·ö²š« ¥
fJF« vKŽ ¨¡UL« —UÐ s d³√ WOL VŽu²¹ —U׫ ¡«uN« Ê_ W¹u−« WÐuÞd« lHðdð wU²UÐË ¨d³²«
Ætð—«dŠ Wł—œ ÷UH½ô ΫdE½ ªt²ÐuÞ— qIð Íc« ¡U²A« qB w œ—U³« ¡«uN« s

:(Evaporation) d³²«
¡UL« qI²M¹ UbMŽ WO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ d³²« Àb×¹
rz«œ d³²U ¨WHK²L« Á—œUB s ¡U —UÐ qJý vKŽ u−« v≈
n¹dFð
¨dHB« ‚u …—«dŠ Wł—œ Í√ vKŽ Àb×¹Ë ¨WFO³D« w ÀËb׫
∫d ³²« ¨ÊUOKž Wł—œ v≈ ÃU²×¹ ô t½√ Í√ ¨UÎ Uł ¡«uN« ÊU «–≈ W
Uš
WuO« WUŠ s ¡UL« ‰u×ð WOKLŽ u¼ WÐuÞ— Èb YOŠ s ŒUML« WFO³Þ w ΫdO³ Ϋ—Ëœ d³²« VFK¹Ë
ÆW¹“UG« WU׫ v≈ nŁUJ²« ÀËbŠ ÂbŽ Ë√ ÀËbŠ s tOKŽ Vðd²¹ UË ¨t UHłË ¡«uN«
Æp– dOž Ë√ ÈbM« Ë√ »U³C« Ë√ —UD_U

≤¥
 ∫d ³²« w …dŁRL« q«uF« sË
œU¹œ“« b−½ pc ¨d³²« œ«“ WK¹uÞ fLA²«  UŽUÝË WFHðd …—«d׫ Wł—œ X½U ULK ∫…—«d׫ Wł—œ ±
WO³DI«Ë WO³DI« t³ý oÞUML« w d³²« WOKLŽ qIð ULMOÐË ¨W¹—«bL«Ë WOz«u²Ýô« oÞUML« w d³²« WOKLŽ
Æ…—«d׫ Wł—œ w½bð sŽ WLłUM«
WOL s b¹e¹ U¼d «uð Ê≈ –≈ ¨W³Þd« WÐd²«Ë ¨wðU³M« ¡UDG«Ë ¨WOzUL«  U×DLU∫WÐuÞd« —œUB d«uð ≤
Æd³²«
¡«uN« WŠ«“≈Ë qLŠ vKŽ …—bI« UN WF¹d« ÕU¹d« Ê_ ªÕU¹d« WŽdÝ l d³²«  ôbF œ«œeð∫ÕU¹d« WŽdÝ ≥
qJAÐ WKK³L« fÐöL« ·UHł dH¹ U «c¼Ë ¨d³²« WOKLŽ ◊UA½ s b¹e¹ · Ï Uł ¡Ï «u¼ tK× q×O ¨VÞd«
ÆWDA½ ÕU¹d« WdŠ ÊuJð UbMŽ l¹dÝ

:(Condensation) nŁUJ²«
n¹dFð sŽ ¡UL« —U³Ð ¡«uN« l³A²¹ UbMŽ WFO³D« w nŁUJ²« Àb×¹
∫nŁUJ²« v≈ ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ ÷UH½« o¹dÞ sŽ Ë√ ¨d³²« …œU¹“ o¹dÞ
W¹“UG« WU׫ s ¡UL« ‰u×ð WOKLŽ u¼ ¡«uN« U¼bMŽ `³B¹ w²« …—«d׫ Wł—œ w¼Ë ¨ÈbM« WDI½ ÊËœ U
ÆWuO« WUŠ v≈©¡UL« —UЮ qJý vKŽ nŁUJ²« √b³¹ YOŠ ¨¡U —UÐ s tÐ U qLŠ sŽ ΫełUŽ
Æ¡U  «dD Ë√ ¨Èb½
w ÷UH½«Ë ¨¡UL« —U³Ð ¡«uN« l³AðË ¨WÐuÞd« d«uð∫q¦ ¨◊Ëdý …bŽ d«uð v≈ nŁUJ²« WOKLŽ ÃU²×ðË
 «dD lL−ð vKŽ bŽUð YOŠ ¨¡«uN« w WIUF« nŁUJ²« W¹u½√ œułËË ¨ÈbM« WDI½ ÊËœ U v≈ …—«d׫ Wł—œ
ÆUNuŠ ¡UL«

∫nŁUJ²« d¼UE

:(Dew® ÈbM« ±

ÈbM« ÊuJ²¹Ë ¨d U³« ÕU³B« w ÂUł√ s UNOKŽ UË ÷—_« vKŽ dNEð ¡UL« s  «dD sŽ …—U³Ž u¼
¨¡«uN« w œułuL« ¡UL« —UÐ …—«dŠ s ŸdÝ√ qJAÐ qOK« ¡UMŁ√ ÂUł_« Ác¼ …—«dŠ Wł—œ ÷UH½ô W−O²½
U¼dOžË ¨—uB«Ë ÊœUFL« `DÝ√Ë ¨—U−ý_«Ë  UðU³M« ‚«—Ë√ vKŽ ¡UL« s  «dD qJý vKŽ nŁUJ²O
w²« ÂUł_« …—«dŠ Wł—œ lHðdð YOŠ ¨fLA« ‚Ëdý W¹«bÐ l Ád³²Ð wýö²UÐ ÈbM« √b³¹ËÆÂUł_« s
d³ð WOKLŽ dšR¹Ë ¨ UðU³M«Ë WÐd²K WÐuÞd« —œUB s «Î —bB qJA¹ t½√ w ÈbM« bOH¹Ë ÆUNOKŽ nŁUJð
iFÐ s  UðU³M« kH×¹Ë ¨se« s WKOK …bL  UðU³M« ‚«—Ë√ s `²M« tOKLŽ dšR¹ UL ¨WÐd²« s ¡UL«
ÆÈbMUÐ WKK³L«  UðU³M« ‚«—Ë√ ‰ušœ lOD²ð ô w²« WOŽ«—e«  Uü«

≤μ
 ∫ UNM ¨◊Ëdý …bŽ v≈ ÃU²×ð ÈbM« ÀËbŠ …d¼Uþ Ê≈
ÀËœ
ÆÈbM« ÀËb× oÐU« ÂuO« w W¹u−« WÐuÞd« d«uð √
…—«d×K ÂUł√ s UNOKŽ UË ÷—_« `DÝ Ê«bI vKŽ bŽU¹ p– Ê_ ¨ÂuOG« s WO UB« wUOK« »
ÆWLzUG« wUOK« w ÈbM« ÊuJð ‰UL²Š« qI¹ pc ¨ÈbM« WDI½ v≈
Î O ÕU¹d« ¡Ëb¼ ?ł
’d qKI¹ UL ¨T «b« ¡«uNUÐ œd³¹ Íc« ¡«uN« jKš vKŽ qLFð WF¹d« ÕU¹d« Ê_ ¨ö
ÆÈbM« ÊuJð
: (Frost) lOIB« ≤

lOIB« Àb×¹Ë ¨dHB« X×ð v≈ …—«d׫ Wł—œ iHMð UbMŽ WO−KŁ  «—uKÐ v≈ ¡UL« —UÐ ‰u×ð u¼
n¹d«Ë ¡U²A« rÝ«u w W
Uš  UCHML«Ë W¹œË_« oÞUMË ¨…œ—U³«Ë Wb²FL«Ë W¹—«bL« oÞUML« w
ÆlOÐd«Ë
nFC¹ t½_ ª—U¼“_«Ë ¨t«uH«Ë  «Ë«dC« W
UÐË  UðU³M« vKŽ nŁUJ²« d¼UE dDš√ s lOIB« bF¹Ë
vKŽ ÊuJ²L« lOIB« V³¹ UL ÆUNðu v≈ ÍœR¹ wU²UÐË ¨U¼U¹öš ‚eLO ¨UNO …—UBF« bL−¹Ë ¨U¼uL½
qFHÐ ÁUOL« VOÐU½√ ·öð≈ lOIB« qJAð V³¹ p– v≈ W U{ùUÐ Æ‚ôe½ô« V³Ð dO« Àœ«uŠ ‚dD«
∫lOIB« dŁ√ s nOH ²« UN½Qý s w²« ‚dD« sË ¨UNO ÁUOL« bL−ð

U¼dOžË …—ËbM³«Ë ¨VMF« ∫q¦ ¨÷—_« `DÝ sŽ vKŽ√ v≈ lOIBK WÝU׫ WOŽ«—e« qO
U×L« l — √
Æp– dOž Ë√ „öÝ_« «b²ÝUÐ
s qKI¹ p– Ê_ ªÊUšb« s V×Ý qOJA² »ËdG«  UŽUÝ q³ Ÿ—«eL« w œ«uL« iFÐ ‚dŠ »
Î O Í—«d׫ ŸUFýû ÷—_« Ê«bI
ÆlOIB« ÀËbŠ lML¹ UL ö
UN½«bI qOKIðË ¨«—UN½
Î …—«d׫ ’UB²« vKŽ bŽU² ¡«œuÝ WOJO²ÝöÐ WODžQÐ WÐd²«Ë  UðU³M« WODGð ?ł
∫©® ÆÎöO
:(Fog® »U³C« ≥

sË ¨÷—_« `DÝ s V¹dI« ¡«uN« w WIUŽ vI³ð …dOG

WOzU  «—– qJý vKŽ ¡UL« —UÐ nŁUJð u¼
ÕU¹d« Ê_ ªÕU¹d« ÊuJÝË ¨UNHŁUJðË WÐuÞd« s WOUŽ W³½ d «uð ∫»U³C« qJAð vKŽ bŽUð w²« q«uF«
∫UNL¼√ ¨Ÿ«u½√ …bŽ v≈ »U³C« rI¹ËÆ¡«uN« w n¦J²L« ¡UL« —UÐ X²Að vKŽ qLFð WF¹d«

∫qFHÐ n¹d«Ë ¡U²A« wKB w W

Uš ¨fÐUO« ‚u d³« »U³{ ÊuJ²¹∫d³« »U³{ √
d׳« WNł s T «b« ¡«uN« ‰UI²½« q¦ ¨UÎ O³½ œ—UÐ `DÝ  «– WIDM v≈ VÞ— T «œ ¡«u¼ ‰UI²½«
Æ»U³{ qJý vKŽ fÐUO« ‚u ¡UL« —UÐ nŁUJð v≈ ÍœR¹ UL ¨¡U²A« qB w fÐUO« ÁU−ðUÐ

≤∂
W?? ? ¹œË_« u×½ d?? U³« ÕU?? ³B«Ë qOK« dš«Ë√ w WOK³−«  «—b×ML« s UÎ O³½ œ—U³« ¡«uN« ◊u³¼
ÆW¹œË_« »U³{ ÊuJ²¹ pcÐË ¨t² U¦ …œU¹“ V³Ð WCHML« ‰uN«Ë
¡«u¼ —Ëd qFHÐ qŠ«u« s »dIUÐË ¨WOzUL«  U×DL« ‚u d׳« »U³{ qJA²¹∫d׳« »U³{ »
∫qFHÐ UÎ O³½ œ—UÐ wzU `DÝ ‚u T «œ
q?? Jý v?? KŽ ¡U?? ? L« —UÐ nŁUJð v≈ ÍœR¹ U ¨T «œ dš¬Ë ¨œ—UÐ UL¼bŠ√ ∫sOOzU s¹—UOð ¡UI²«
œ—U³« ¡«uN« l T «b« ZOK« —UO² VŠUBL« VÞd« T «b« ¡«uN« ¡UI²« q¦ ¨nO¦ »U³{
ÆWOULA« UJ¹d√ wdý wULý qŠ«uÝ »d œ—U³« —Ëœ«d³ —UO² VŠUBL«
¡UL« —U?? Ð n?? ?ŁUJ²O UÎ ? ? O³½ …œ—U?? ? Ð ÊuJð w²« WOzUL«  U×DL« vKŽ —UNM« ¡UMŁ√ ¡«uN« —Ëd
…—ËU?? ?−L« W¹d?? ? ? ?׳« o??ÞUML« w ‰U׫ u¼ UL ¨nO¦ »U³{ qJý vKŽ ¡«uN« w œułuL«
ÆUO½—uHOUË »dGL«Ë ¨UOI¹d ≈ »dž qŠ«u
∫©Clouds ÂuOG«® V׫ ¥
nŁUJð s X½uJð ¨UOKF« u−«  UI³Þ w WIKF …dOG
WO−KŁ  «—uKÐ Ë√ ¨WOzU  «dD sŽ …—U³Ž w¼
Æu−« w ¡UL« —UÐ
ÃuK¦«Ë —UD_« —bB ∫wN u−« WUŠ vKŽË ŒUML« vKŽ dOŁQð UNË ¨dOHÝuÐËd²« WI³Þ w ÂuOG« œuð
¡UMŁ√ UNKþ X×ð lIð w²« oÞUML« sŽ fLA« WFý√ V−×ð UN½√ UL ¨÷—_« `DÝ vKŽ jIð w²«
¨qOK« ¡UMŁ√ UOKF« u−«  UI³Þ v≈ w{—_« Í—«d׫ ŸUFýù« ‚öD½« s qKIð p– v≈ W U{ùUШ—UNM«
VŠ V׫ nOMBð∫UNM ¨V×K  UHOMBð …bŽ „UM¼Ë ¨tð—«d×Ð ÷—_« `DÝË ¡«uN« kH²×O
∫w¼Ë ¨ŸUHð—ô«
∫WCHML« V׫ √
UNCFÐ V³¹ ¨WdH² q² qJý vKŽ dNEðË ¨ r≤ sŽ ÷—_« `DÝ sŽ UNŽUHð—« b¹e¹ ô V×Ý w¼
¨wUd« ÊeL« V×ÝË ¨ÂUd« V×Ý ∫q¦ ¨bŽd«Ë ‚d³UÐ WÐu×B ÊuJðË ÃuK¦«Ë —UD_« ◊uIÝ
ÆWOI³D« V׫Ë
∫ŸUHð—ô« WDÝu² V׫ »
WKOK WeŠ√ qJAÐ ÊuJð U …œUŽË ¨÷—_« `DÝ sŽ r ∑≠≤ sOÐ U ŸUHð—« vKŽ ÊuJð V×Ý w¼
ÆjÝu²L« ÂUd« V×Ý ∫q¦ ¨WHOHš —UD√ ◊uIÝ V³ð ¨pL«
∫WFHðdL« V׫ ?ł
rEFË ¨WO−KŁ  «—uKÐ s ÊuJ²ð ¨iOÐ√ Êu  «– w¼Ë ¨r±≤≠ ∑ sOÐ U ŸUHð—« vKŽ qJA²ð w²« w¼
¡UL«  «dD …—«dŠ s p– l d¹ …bOFÐ W U s UNËe½ ¡UMŁ√ t½_ ¨÷—_« `DÝ v≈ qBð ô U¼—UD√
Æu−« w d³²² ¨¡«uNUÐ UNUJ²Š« W−O²½

≤∑
 WK¾Ý_«

∫WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«
∫ÂuNH WuO« WUŠ v≈ W¹“UG« WU׫ s ¡UL« ‰u×ð WOKLŽ vKŽ oKD¹ ≠±
ÆWIKDL« WÐuÞd« ≠œ ÆWO³M« WÐuÞd« ≠?ł Æd³²« ≠» ÆnŁUJ²« ≠√
∫dU³« ÕU³B« w ÂUł√ s tOKŽ UË ÷—_« `DÝ vKŽ dNEð w²« ¡UL«  «dD vKŽ o³DM¹ Íc« ÂuNHL« ≠≤
ÆdDL« ≠œ ÆÈbM« ≠?ł Æ»U³C« ≠» ÆlOIB« ≠√
∫WI³Þ w Íu−« ·öG« w V׫ dNEð ≠≥
ÆdOHÝuÐËd²« ≠œ ÆdOHÝËeOL« ≠?ł ÆdOHÝuð«d²Ýô« ≠» ÆdOHÝudO¦« ≠√
∫w¼ ÷—_« `DÝ v≈ U¼—UD√ rEF qB¹ ô w²« V׫ ≠¥
ÆWdH²L« ≠œ ÆŸUHð—ô« WDÝu² ≠?ł ÆWFHðdL« ≠» ÆWCHML« ≠√

∫wðQ¹ U ·dŽ ∫w½U¦« ‰«R«

Æ»U³C« ÆÈbM« WDI½ ÆW¹u−« WÐuÞd«

∫sŽ Vł√ W¹u'« WÐuÞdK p²Ý«—œ ‰öš s ∫YU¦« ‰«R«

Æt²ÐuÞ— vKŽ UNO ¡«uN« qB×¹ w²« ‚dD« ≠±
Æ¡«uNK WO³M« WÐuÞd« ÂuNHË WIKDL« WÐuÞd« ÂuNH sOÐ Ê—U ≠≤
Æ¡«uNK WO³M« WÐuÞd« w dO³J« ÷UH½ô« sŽ WLłUM« —UŁü« ≠≥
Æ¡«uNK WO³M« WÐuÞd« w dO³J« ŸUHð—ô« sŽ WLłUM« —UŁü« ≠¥

∫sŽ Vł√ ÆŒUM*« dUMŽ s nŁUJ²« bF¹

Ò ∫lЫd« ‰«R«
ønŁUJ²« Àb×¹ nO ≠±
ÆnŁUJ²« WOKLŽ ÀËbŠ ◊Ëdý d –« ≠≤
ÆnŁUJ²« d¼UE vKŽ WK¦√ jŽ√ ≠≥

≤∏
‰öš s ÆÂUł√ s UNOKŽ UË ÷—_« `DÝ vKŽ ÈbM«  «dD lL& Èd½ d
U³« ÕU³B« w ∫fU)« ‰«R«
∫gU½ p–
ÆÈbM« bz«u ≠≥ ÆÈbM« qOJA² W“ö« ◊ËdA« ≠≤ ÆÈbM« qJAð ≠±

∫sŽ Vł√ p– vKŽ ¡UMÐ

Î ÆnŁUJ²« d¼UE s lOIB« ∫”œU« ‰«R«
ølOIB« Àb×¹ nO ≠±
ÆlOIB« sŽ WLłUM« dÞUL« ≠≤
ÆWOŽ«—e« qO
U×L« iFÐ vKŽ lOIB« dŁ√ s qKIð w²« ‚dD« ≠≥

∫s q
qJAð vKŽ bŽUð w²«  ôU(« `{Ë ∫lÐU« ‰«R«
Æd³« »U³{ ≠≤ Æ d׳« »U³{ ≠±

ÆWK¦_« l UNŽUHð—« VŠ V׫ Ÿ«u½√ nM ∫sU¦« ‰«R«

∫wðQ¹ U qKŽ ∫lÝU²« ‰«R«

Æu−«Ë ŒUML« WUŠ vKŽ dŁ√ V×K ≠±
ÆWOKŠU« oÞUML« vKŽ ¡«uN« w WÐuÞd« W³½ ŸUHð—« ≠≤
ÆWO³DI« oÞUML« w UN²KË WOz«u²Ýô« oÞUML« w d³²« WOKLŽ …œU¹“ ≠≥
Æd³²« ‰bF s b¹eð WF¹d« ÕU¹d« ≠¥

◊UA½
Î uKŠ Õd²«
∫wðQ¹ UL q dÞU ÍœUH² ô
Æ UŽË—eL« vKŽ lOIB« dDš Ʊ
ÆœUL−½ô«Ë lOIB« WUŠ s WOeML« ÁUOL« WJ³ý VOÐU½√ W¹ULŠ Æ≤
ÆnO¦J« »U³C« WUŠ w …—UO« …œUO Æ≥

≤π
 jU²« μ ”—b«

Æ©±¥®Q³M« Æ˝ ˚∫vUFð ‰U

¨÷—_« `DÝ vKŽ jIO ¨tO nŁUJ²L« ¡UL« —UÐ qLŠ vKŽ ¡«uN« …—b ÂbF W−O²½ jU²« Àb×¹
ÆÃuKŁ Ë√ ¨œdÐ Ë√ ¨—UD√ qJý vKŽ U≈

∫(Rain) —UD
_«
WO×D« ÁUOLK UÎ LN Ϋ—bB qJAð UN½_ªŒUML« d
UMŽ r¼√ s˨UÎ ŽuOý jU²« ‰UJý√ d¦√ s —UD_« bFð
Ò
ÆÊ«uO×«Ë  U³M«Ë ÊU½û …UO׫ ”UÝ√ q¦Lð —UD_« Ê√ UL ¨rUF«  UNł s dO¦ w WO u−«Ë
Î L× ¡«uN« ÊuJ¹ Ê√∫—UD_« ◊uIÝ ◊Ëdý sË
U v≈ tð—«dŠ Wł—œ ÷UH½«Ë ¨¡UL« —UÐ s WO U WOLJÐ ö
ÆU¼dOž Ë√ —U³G«  «—c nŁUJð W¹u½√ œułËË ¨ÈbM« WDI½ ÊËœ

∫—UD
_« Ÿ«u½√
∫UNL¼√ s ¨—UDú  UHOMBð …bŽ „UM¼

∫w¼Ë UNM¹uJð VŠ —UD

_« nMBð
:(Orographic Rainfall) WO¹—UC²« —UD_« √

ÂbDB¹ UbMŽ WO¹—UC²« —U??D?_« Àb×ð

dD  UFHðdLUÐ ¡U??L? « —U???³?Ð q??L?×?L?« ¡«u??N? «
L«
qþ
w ¨œd³O ¨v??K?Ž√ v??≈ ¡«u??N?« lHðdO ¨WOK³−«
`H
« Ý
«` H
uL jIð YOŠ ¡U?? —U???Ð s?? tO U?? nŁUJ²¹Ë
ł«
¹d K t
d« ÕU ÕU¹dK WNł«uL« WOK³−« ÕuH« vKŽ —UD_«
W³Þ
qþ w WF«u« ÕuH« s d³√ qJAÐ W³Þd«
WO¹—UC²« —UD_« ©±∞® r— qJý
‰U³− WOÐdG« ÕuH« Ê√ dH¹ U «c¼Ë ¨dDL«
l WÎ ½—UI jÝu²L« d׳« s WœUI« W³Þd« ÕU¹dK WNł«u UN½_ ¨—UD_« s d³√ WOL vIK²ð sODK
ÕuH« qþ w UNŽuË v≈ UOuGM ¡«d×
qJAð œuF¹ UL ¨dDL« qþ w lIð UN½_ ¨WOdA« ÕuH«
…dÞUL« ÕU¹d« ‰u
Ë lMLð w²« wË— ‰U³ł wdý U½Ëe¹—√ ¡«d×
qJAðË ¨U¹ôULON« ‰U³− WOULA«
ÆWO¹—UC²« —UD_« qJAð sO³¹ Íc« ©±∞® r— qJA« dE½« ÆUNO≈ ΔœUN« jO×L« s WœUI«

≥∞
s¹ UbMŽ —UD_« s ŸuM« «c¼ Àb×¹:(Convectional Rainfall) ©WOKL׫® W¹bOFB²« —UD_« »
Æ÷—ú föL« VÞd« ¡«uN« s¹ wU²UÐ˨÷—_« `DÝ
 «—UOð qJý vKŽ ¡«uN« ŸUHð—« v≈ ÍœR¹ «c¼Ë
nŁUJð v≈ ÍœR¹ UL ªUNð—«dŠ iHM² ¨…bŽU

UNO lOD²¹ ô Wł—œ v≈ ¡UL« —UÐ nŁUJð

qJý vKŽ jI² ¨¡UL« —UÐ qLŠ ¡«uN«
bŽU ¡«u¼ bŽU ¡«u¼ oÞUML« w —UD_« Ác¼ œuðË ¨…d¹ež —UD√
—UD√
sO²« …bA W−O²½ W¹—«bL«Ë WOz«u²Ýô«
W¹bOFB²« —UD_« ©±±® r— qJý
Æ…bŽUB« WOz«uN«  «—UO²«Ë

dE½« ÆbŽd«Ë ‚d³UÐ WÐu×B ¨…d¹ež ÊuJðË ¨…dONE«  UŽUÝ bFÐ jIð UN½QÐ W¹bOFB²« —UD_« eOL²ðË
ÆW¹bOFB²« —UD_« ÊuJð sO³¹ Íc« ©±±® r— qJA«

YOŠ ¨W¹u−«  UCHMLK W³ŠUB —UD_« Ác¼ ÊuJð :(Cyclonic Rainfall) ∫W¹u−«  UCHML« —UD√ ?ł
Æ—UD_« ◊uIÝ UÎ ³³ ¡UL« —UÐ nŁUJ²O vKŽ√ v≈  UCHML« pK² VŠUBL« ¡«uN« lHðd¹
w²« oÞUML« w W¹u−«  UCHML« —UD√ œuðË
vKŽ WDU« W¹u²A« —UD_« q¦ ¨UN ÷dF²ð
nŁUJð
¨UÐË—Ë√ wÐdžË ¨jÝu²L« d׳« ÷uŠ WIDM
T«œ ¡«u¼ —UD√
Íc« ©±≤® r— qJA« dE½« ÆpOJL« ZOKšË
œ—UÐ ¡«u¼
ÆW¹u−«  UCHML« —UD√ ÊuJð sO³¹
W¹u−«  UCHML« —UD√ ©±≤® r— qJý

∫UNÞuIÝ WOL VŠ —UD

_« nOMBð
◊uIÝ  UOL VŠ rUF« nOMBð sJL¹ pcÐË ¨WO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ WDU« —UD_«  UOL nK²ð
∫v≈ —UD_«
∫—UD_« …d¹ež oÞUM
U¼—UD√ jIð w²« ¨WOz«u²Ýô« oÞUML« q¦ ¨UÎ ¹uMÝ rK ±μ∞∞ sŽ b¹eð  UOLJÐ —UD√ UNOKŽ jIð oÞUM w¼Ë
Æ «—UI« wdý oÞUMË ¨ÂUF« ‰«uÞ

∫—UD_« WDÝu² oÞUM

U¼—UD√ jIð w²« jÝu²L« d׳« ÷uŠ WIDM ∫q¦ ¨UÎ ¹uMÝ rK ±∞∞∞ ≠ μ∞∞ sOÐ U U¼—UD√ ÕË«d²ð w¼Ë
≥±
U?? ¼—UD√ jIð w²«  «—UI« jÝË oÞUMË ¨ÂUF« ‰«uÞ U¼—UD√ jIð w²«  «—UI« wÐdžË ¨¡U²A« qB w
ÆnOB« qz«Ë√Ë ¨lOÐd« qB w

∫—UD_« …—œU½ oÞUM

o?? ?ÞUML«Ë ¨…—U׫ W?? ¹Ë«d×B« o?? ?ÞUML« ∫q¦ ¨W?? ?M« w r??K≥∞∞ sŽ U¼—UD√ WOL qIð w²« oÞUML« w¼
Æ…œ—U³«Ë W¹bOK−« W¹Ë«d×B« oÞUML«Ë ¨Wb²FL« W¹Ë«d×B«

∫(Hail) œdÓ ³Ó «
…dOG
ZKŁ  U¹d v≈ V׫ w ¡UL«  «dD ‰u×ð qFHÐ ÊuJ²ð bOK−« s …dOG
 U¹d sŽ …—U³Ž u¼
WOz«u¼  «—UOð UNKL×ð ◊uIUÐ  U¹dJ« Ác¼ √b³ð UbMŽË ¨bL−²« Wł—œ ÊËœ …—«d׫ Wł—œ ÷UH½« V³Ð
jI² UN½“Ë œ«œe¹ WOKLF« Ác¼ —«dJ²ÐË ¨bOK−« s …b¹bł WI³Þ UNOKŽ r«d²² ¨WÐU׫ qš«œ vKŽ√ v≈ …bŽU

ÆWOŽ«—e« qO
U×L« ·öð≈ v≈ dO³ qJAÐ UNÞuIÝ ÍœR¹Ë ¨œd³« s  U³Š qJý vKŽ
ô ULMOÐ Æ…bŽUB« WOz«uN«  «—UO²« ◊UA½ V³Ð Wb²FL«Ë ¨W¹—«bL« oÞUML« w œd³« ◊uIÝ …d¼Uþ œuðË
Æ…bŽUB« WOz«uN«  «—UO²« pKð œułË ÂbŽ V³Ð WO³DI« oÞUML« w œd³« jI¹

∫(Snow) ZK¦«
n¹dFð V³Ð ¨ÊuJ²ð ¨bOK−« s WIO—  «—uKÐ sŽ …—U³Ž u¼
∫rz«b« ZK¦« jš Wł—œ ÊËœ U v≈ V׫ w ¡UL«  «dD …—«dŠ Wł—œ ÷UH½«
tu U ÊuJ¹ Íc« ŸUHð—ô« Èu² u¼ ÆUN²H ΫdE½ ¨¡«uN« w …d¹UD² ÃuKŁ qJý vKŽ jI² ¨bL−²«
UË ¨q
«u² qJAÐ ÃuK¦UРΫuJ WOK³−« oÞUML«Ë ¨Wb²FL«Ë ¨…œ—U³« oÞUML« vKŽ ÃuK¦« jIðË
»Ëc¹ ŸUHð—ô« s Èu²L« «c¼ ÊËœ …—«d׫ Wł—œ ŸUHð—« l »Ëcð YOŠ XR qJAÐ U≈ ¨WFHðdL«
mK³¹Ë ¨nOB« qB w tMŽ ZK¦« Wł—œ ÷UH½« —«dL²Ý« V³Ð rz«œ qJAÐ r«d²ð Ë√ ¨dHB« ‚u
Âμ∞∞∞ ŸUHð—ô« s Èu²L« «c¼ UJ¹d√Ë ¨UÐË—Ë√Ë ¨UOݬ  «—U wULý q¦ ¨dHB« ÊËœ …—«d׫
w Â≥∞∞∞Ë ¨W¹—«bL« WIDML« w ‰U³− WOUF« WOK³−« rLI«Ë ¨WOÐuM−« WO³DI« …—UI«Ë ¨WOULA«
ÆWb²FL« oÞUML« lIð YOŠ¨aOA« q³łË ¨Ë—U−MLOK q³łË ¨U¹ôULON«Ë ¨V_«
Ærz«b« ZK¦« jš sL{ oÞUML« Ác¼

≥≤
 ∫ÃuK¦« r«dð vKŽ W³ðd²*« —UŁü«
WdŠ WUŽ≈Ë ¨qO
U×L« ·öð≈Ë ¨—U−ý_« ÊUBž√ dJð q¦ ¨WO³KÝ —UŁ¬ ÀËbŠ v≈ ÃuK¦« r«dð ÍœR¹
Î ¦L ¨WOÐU−¹≈ Ϋ—UŁ¬ ÃuK¦K Ê√ UL Æ ö
«uL«
q²Ë ¨ÁUOLUÐ WO u−«Ë WOzUL«  U×DL« ÃuK¦« ÊUÐË– œËe¹ ö
ÆZe²« W{U¹— jOAMðË ¨WOŽ«—e«  U ü« s dO¦J«

WK¾Ý_«

∫wðQ¹ U* W×O×B« …—U³F« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½« ∫ ‰Ë_« ‰«R«
∫ wMF¹ jU²« ≠±
Æ ¡U*« —U³Ð ¡«uN« l³Að ≠√
ÆÃuKŁ Ë√ œdÐ Ë√ —UD√ qJý vKŽ u'« w tHŁUJð bFÐ ¡U*« —UÐ ◊uIÝ ≠»
Æ ¡«uN« w WIUŽ WOzU  «—– ≠?ł
ÆnŁUJ²« ‰UJý√ s qJý Í√ v≈ ¡U*« —UÐ ‰u% ≠œ
∫—UD√ pOJL« ZOKšË ¨UÐË—Ë√ »džË ¨jÝu²L« d׳« ÷uŠ oÞUM vKŽ WDU« —UD_« Ÿu½ ≠≤
Æ WO¹—UCð ≠√
ÆW¹bOFBð ≠»
ÆWOzU− ≠?ł
ÆW¹uł  UCHM ≠œ
Æœd³« UNOKŽ jI¹ô WOðü« oÞUML« ÈbŠ≈ ≠≥
ÆW¹—«b*« oÞUM*« ≠√
ÆWOz«u²Ýô« oÞUM*« ≠»
ÆWO³DI« oÞUM*« ≠?ł
ÆWb²F*« oÞUM*« ≠œ

Æ—UD_« ◊uI U¼d«uð “ö« ◊ËdA« d

–√∫w½U¦« ‰«R«

≥≥
 ∫wðQ¹ U ·dŽ∫YU¦« ‰«R«
Æ ZK¦«
Æ rz«b« ZK¦« jš

ÆrÝdUÐ p– UÎ ×{u ÆUNKJAð YOŠ s W¹bOFB²« —UD_«Ë ¨WO¹—UC²« —UD_« 5Ð Ê—U∫lЫd« ‰«R«

ÆUNOKŽ WDU« —UD_« WOL

VŠ rUF« oÞUM nM= ∫fU)« ‰«R«

∫ s q

y q ÒJA²¹ nO
∫”œU« ‰«R«
Æ œd³« ≠±
Æ ZK¦« ≠≤

∫s Ìq
`{Ë√∫ lÐU« ‰«R«
Æœd³« jUð sŽ WLłUM« WO³K« —UŁü« ≠±
ÆÃuK¦« jU² WOÐU−¹ù« —UŁü« ≠≤

∫wðQ¹ U qKŽ∫sU¦« ‰«R«

ÆW¹—«bL«Ë WOz«u²Ýô« oÞUML« vKŽ W¹bOFB²« —UD_« ◊uIÝ ≠±
ÆWO³DI« oÞUML« vKŽ œd³« ◊uIÝ ÂbŽ ≠≤
ÆjÝu²L« d׳« ÷uŠ WIDM vKŽ W¹u²A« —UD_« ◊uIÝ ≠≥

◊UA½
= ¨w{UL« ÂUF« w WDU« WOLJ« vKŽ ·Ú dFðË
œbŠË ] ¨WÝ—bL« w œułuL« —UD_« WOL q−Ý v≈ lł—«
ø—UD_« …—œUM« Â√ WDÝu²L« Â√ —UD_« …d¹eG« oÞUML« sL{ s×½ q¼ UNöš s

≥¥
 W¹u−«  UЫdD{ô« ∂ ”—b«

r−M¹ UL …—uD«Ë …uI« s Wł—œ v≈ qBðË ¨UMuŠ s Àb×ð w²« W¹u−«  UЫdD{ô« s dO¦ „UM¼
¨WOz«uN«  UN³−«Ë q²J«Ë ¨W¹bŽd« n
«uF« UNËUM²½ ·uÝ w²«  UЫdD{ô« Ác¼ sË ¨dzU« s dO¦ UNMŽ
ÆdO
UŽ_«Ë W¹u−«  UCHML«Ë
n¹dFð
∫W¹bŽd« n«uF« ∫W¹bŽd« n«uF« ≠ôÎ Ë√
W−O²½ Àb×ð Íuł »«dD{« WUŠ w¼ `D b¹bA« sO²« V³Ð W¹bŽd« n
«uF« qJA²ð
Àb×¹ ¨ÂuOG« s WHO¦ WKKÝ ÊuJ² v≈ ÍœR¹ U «c¼Ë ¨—UNM« s ‰Ë_« nBM« w W
UšË ÷—_«
W³U«  UM×A« sOÐ wzUÐdN m¹dHð UNO s …dO³  UOL UNF qL×ð ¨W¹u …bŽU
WOz«u¼  «—UOð qJAð
tMŽ bu²¹Ë ¨ÂuOG« w WMUJ« W³łuL«Ë Î JA u−« w nŁUJ²¹ Íc« ¡UL« —UÐ
…bŽ UN³×Bð …dÞU UÎ ³×Ý ö
Æ—UD_«Ë bŽd«Ë ‚d³« ÆoŽ«uB«Ë bŽd«Ë ‚d³U ¨d¼«uþ
◊UA½Ë ¨sO²« …bý V³Ð W¹—«bL«Ë WOz«u²Ýô« oÞUML« w …d¦JÐ Àb×ð W¹bŽd« n
«uF« Ê√ b−½ pc
¨d³²« nFC ΫdE½ W¹bŽd« n
«uF« pKð q¦ bNAð ö WO³DI« oÞUML« U√Æ …bŽUB« WOz«uN«  «—UO²«
Æ…bŽUB« WOz«uN«  «—UO²« nF{Ë

∫W¹bŽd« n«uF« o«dð w²« d¼«uE«

WOzUÐdNJ«  UM×A« sOÐ ”ULð V³Ð ‚d³« Àb×¹∫‚d³« …d¼Uþ ±
sOÐ Ë√ …bŠ«u« WÐU׫ qš«œ …œułuL« W³łuL«Ë W³U«
wzUÐdN m¹dHð v≈ ÍœR¹ UL ¨WM×A« w sO²HK² sO²ÐU×Ý
Æ‚d³« vLð WOzUÐdN …—«dý ÀËbŠË
sOÐ wzUÐdNJ« m¹dH²« ÊuJ¹ UbMŽ Àb×ð∫WIŽUB« …d¼Uþ ≤
W³łuL«  UM×A« l W³U«  UM×A«  «– WÐU׫ qHÝ√
ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ UL ¨ÂUł√ s tOKŽ UË ÷—_« `DÝ vKŽ
WIŽUB« © ≤® r— …—u

w²« ©≤® r— …—uB« dE½«ÆvKŽ√ v≈ ÷—_« s b²L¹ iOË

ÆWIŽUB« sO³ð
–≈ ¨‚d³« qFHÐ tMO² W−O²½ TłUH qJAÐ tBKIðË ¡«uN« œbLð sŽ rłUM«  uB« u¼ ∫bŽd« …d¼Uþ ≥
ô≈ ¨bŠ«Ë ʬ w ÊUŁb×¹ bŽd«Ë ‚d³« Ê√ dcUÐ d¹b−« sË Æ” Ú ±μ∞∞∞ d¦√ v≈ tð—«dŠ Wł—œ lHðdð
Æ uB« WŽdÝ s d³√ ¡uC« WŽdÝ Ê_ ªbŽd«  u
ŸULÝ q³ Èd¹ ‚d³« Ê√

≥μ
¨WOzUÐdNJ« …eNł_« »UDŽ≈Ë ¡UÐdNJ« „öÝ√ lD∫UNM ¨dÞU  …bŽ W¹bŽd« n«uF« ÀËbŠ sŽ r−M¹Ë
¨Ê«uO×«Ë ÊU½û …U u«Ë ‚Ëd×UÐ V³²«Ë¨WFHðdL« ‰“UML« iFÐË  UÐUG« w W
Uš oz«d׫ ‰UF²ý«Ë
ÆUN W³ŠUBL« …d¹eG« —UDú ΫdE½  U½UCOH« ÀËbŠË
«b²Ý« ÂbŽË¨W¹bŽd« WH
UF« ¡UMŁ√ …—UO« Ë√  uO³« w ¡UI³« qCH¹¨W¹bŽd« n«uF« dÞU  s b×KË
œUF²Ðô«Ë ¨ «dO׳«Ë  UDO×L«Ë —U׳U WŠu²HL« ÁUOL« sŽ œUF²Ðô«Ë¨ÈuBI« …—ËdCK ô≈ ‰UBð« qzUÝË
ÆWFHðdL« w½U³L« vKŽ oŽ«uB« l½«u l{ËË ¨WOUF« —U−ý_«Ë WO½bFL« ëdÐ_«Ë ¨¡UÐdNJ«Ë nðUN« …bLŽ√ sŽ

∫WOz«uN«  UN³'«Ë q²J« ≠ ÎUO½UŁ

:(Air Masses) WOz«uN« q²J«
ÆÕU¹d« WŽdÝË WÐuÞd«Ë ¨…—«d׫ Wł—œ q¦ ¨WOšUML« U¼d
UMŽ hzUBš w W½U−² ¡«uN« s WK² w¼
¨Î«bł Ϋœ—UÐ ÊuJ¹ U¼ƒ«uN «c ¨WO³DI« oÞUML« U¼—bB˨WO³DI« q²J«∫WOz«uN« q²J« vKŽ WK¦_« sË
W¹—«bL« t³ýË W¹—«bL« oÞUML« U¼—bBË ¨W¹—«bL« q²J«Ë¨dHB« ÊËœ U v≈ tð—«dŠ Wł—œ iHMðË
Æ” Ú ≤¥ ≠ ”Ú ±μ s tð—«dŠ Wł—œ ÕË«d²ð –≈ ¡·bUÐ U¼ƒ«u¼ eOL²¹Ë ¨WOz«u²Ýô«Ë

:(Air Fronts) WOz«uN«  UN³'«

vKŽ …œ—U³« WOz«uN« WK²J« dDOð UbMŽË ¨W¾ «œ WOz«u¼ WK²JÐ …œ—UÐ WOz«u¼ WK² ¡UI²« bMŽ WOz«uN« WN³−« qJA²ð
WOz«uN« WK²J« vKŽ W¾ «b« WOz«uN« WK²J«  dDOÝ «–≈ U√ ¨…œ—UÐ WOz«u¼ WN³ł U¼bMŽ qJA²ð W¾ «b« WOz«uN« WK²J«
 UCHML« ÀËbŠË ¨u−« —«dI²Ý« ÂbŽ w p– V³²¹ sO²U׫ w Ë ÆW¾ «œ WOz«u¼ WN³ł qJA²ð U¼bMF …œ—U³«
ÆW¾ «b« WOz«uN« WN³−« sO³¹ Íc« ©±¥® r— qJA«Ë ¨…œ—U³« WOz«uN« WN³−« sO³¹ Íc« ©±≥®qJA« dE½« ÆW¹u−«

ŸöÞö

W¾«œ WOz«u¼ WK² «

« WN³− …œ—U³« WN
³−«
W¾«b
…œ—UÐ WOz«u¼ WK² …œ—UÐ WOz«u¼ WK²
W¾«œ WOz«u¼ WK²

W¾ «b« WOz«uN« WN³−« ©±¥ ® r— qJý …œ—U³« WOz«uN« WN³−« ©±≥ ® r— qJý

≥∂
 ∫W¹u'«  UFHðd*«Ë  UCHM*«≠ÎU¦UŁ
∫WOðü« qŠ«dL« ‰öš s Íu−« iH ML« qJA²¹
n¹dFð ∫vË_« WKŠdL«
∫Íu−« iH ML« qJA²² ¨W³Þ— W¾ «œ WOz«u¼ WK² l …œ—UÐ WOz«u¼ WK² ¡UI²«
…bŽ s ÊuJ²ð ¡«uN« s WL{ WK² u¼ Æœ—UÐ dšü«Ë T «œ UNM r WOz«u¼ WN³ł
ÆW¾ «œ Èdš√Ë …œ—UÐ WOz«u¼  UN³ł
∫WO½U¦« WKŠdL«
¨Íu−« iHML« sOŽ qJA²ð YOŠ ¨vKŽ√ v≈ T «b« ¡«uN« l bMO T «b« ¡«uN« WÞUŠSÐ œ—U³« ¡«uN« √b³¹
ÆUN «dÞ√ w Íu−« jGC« rO lHðdð ULMOÐ Íu−« jGC« rO U¼ed w iHMð w²«

∫W¦U¦« WKŠdL«
iHML« ed u×½ Íu−« jGC« rO UNO lHðdð w²« ·«dÞ_« s qI²MðË —UD_UÐ WÐu×BL« ÕU¹d« b²Að
nBM« w WŽU« »—UIŽ fJŽ ÁU−ðUÐ ÕU¹d« Ác¼ „dײðË ¨Íu−« jGC« rO tO iHMð Íc« Íu−«
ÆWOË—uJ« …uI« V³Ð WO{—_« …dJK wULA«
ŸöÞö
∫WFЫd« WKŠdL«
œ—UÐ ¡«u¼
œ—UÐ ¡«u¼
dDO¹ UbMŽ Íu−« iHML« wýö²¹
W¾«œ iHML« sOŽ vKŽ UÎ OK œ—U³« ¡«uN«
WN³ł
W¾«
œ WN Ð WN³ł ÆW½U−² ¡«uN« WK² `³Bð YOŠ Íu−«
WN³ł ³ł …œ—U
UÐ
…œ—
qŠ«d sO³¹ Íc« ©±μ®r— qJA« dE½«
T«œ ¡«u¼ T«œ ¡«u¼
ÆÍu−« iHML« qJAð
WO½U¦« WKŠdL« vË_« WKŠdL«
dDOð UbMŽ Àb×O Íu−« lHðdL« U√
œ—UÐ ¡«u¼ rO lHðdð U WIDM vKŽ ¡«uN« s WK²
œ—UÐ ¡«u¼
iHMð˨U¼ed w?? Íu??−?« jGC«
YOŠ ¨UN «dÞ√ bMŽ Íu−« jGC« rO
WN³ł W¾« ·«d??Þ_« u×½ edL« s ÕU??¹d??« l bMð
œ WN
WN³ł ³ł
…œ—UÐ Æu−« WUŠ w Ϋ—«dI²Ý« W³³
T«œ ¡«u¼ T«œ ¡«u¼
WFЫd« WKŠdL« W¦U¦« WKŠdL«
Íu−« iHML« qJAð qŠ«d ©±μ ® r— qJý

≥∑
 ∫W¹—«b*« dOUŽ_« ≠ÎUFЫ—
…bŽU
WOz«u¼  «—UOð qJA¹ UL ¨W¹—«bL« oÞUML« w …—«d׫ Wł—œ ŸUHð—ô W−O²½ W¹—«bL« dO
UŽ_« QAMð
vKŽ WŽd« …b¹býË …db ÕU¹dÐ WÐu×B …d¹ež —UD√ qJý vKŽ jI¹Ë nŁUJ²¹ Íc« ¡UL« —U³Ð WKL×
ÆlL qJý
n¹dFð
w²« sOËdON« dO
UŽ√ ∫W¹—«bL« dOUŽ_« vKŽ WK¦_« sË
∫Í—«bL« —UBŽù«
¨UÎ HO
WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôuK WOdA« qŠ«u« »dCð
w Àb×ð …b¹bý ÕU¹— sŽ …—U³Ž u¼ wÐuMł w³OL« dN½ ÷uŠ »dCð w²« ËœU½—u²«dO
UŽ√Ë
sŽ UN²ŽdÝ b¹eðË ¨W¹—«bL« oÞUML« qŠ«uÝ »dCð w²« ÊuHO²« dO
UŽ√ËÆWOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu«
WÐu×B ÊuJð ¨WŽU« w r±∞∞ …—uB« dD½«Æ‘œöGMÐË sOB«Ë bMN« w UOݬ wdý wÐuMł
Æ…d¹ež —UD√Ë bŽ—Ë ‚d³Ð ÆpOJL« ZOKš »d{ Íc« Ë—b½¬ sOËdO¼ sO³ð w²« ©≥®r—

∫W¹—«b*« dOUŽ_« vKŽ W³ðd²*« —UŁü« r¼√

vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ W¹—«bL« dO

UŽ_« ÀËbŠ sŽ Vðd²¹
∫V³ð –≈ UN³OBð w²« oÞUML«
W??O?K?ŠU???« o??ÞU??M? L? « w??  U??½U??C? O? ÀËb?? ?Š ±
WI «dL« —U??D? _« …—«e??G?  Ϋd??E?½ ¨WCHML«Ë
rK μ∞∞ w«uŠ v≈ qBð b w²« ¨dO
UŽú
ÆÂuO« w
Ÿö?? ²? ?«Ë s?? U?? ? ?L? ?«Ë  U??J? K? ²? L? L? « d??O??b??ð ≤
W??³?ŠU??B?L?« ÕU?? ¹d?? « …b??A?? Ϋd?? E? ?½¨—U?? −? ?ý_«
ÆdO
UŽú
Ë—b½¬ sOËdO¼ ©≥ ® r— …—u

w²« ÕU¹d« …bý V³Ð W¹d׳« ëu_« ŸUHð—« ≥

oÞUML« ‚«dž≈ wU²UÐË ¨qŠ«u« »dCð b
WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôuK WOÐuM−« qŠ«u« »d{ Íc« ¨UM¹dðU —UBŽ≈ w ÀbŠ UL ÁUOLUÐ WOKŠU«
Æe½UO—Ë√ uO½ WM¹b w W
Uš …dO³ W¹œUË W¹dAÐ dzUš ÀbŠ√Ë ¨Â≤∞∞μ ÂUŽ
UN½uJðË dO
UŽ_« …QA½ b
— ÊUJùUÐ `³
√ Íu−« b
d« …eNł√ ÂbI² ΫdE½Ë ¨d{U׫ Xu« w Ë
UNKJAð Ê√ dO
UŽ_« b
— vKŽ bŽU¹ ULË ¨U¼dzUš s qOKI²«Ë —c×«Ë WDO׫ cš√ wU²UÐË ¨U¼—UË
ÆUNð—uDš ÈbLÐ R³M²«Ë b
dK WO U …b Ác¼Ë ¨ÂU¹√ π w«uŠ ‚dG²¹

≥∏
 WK¾Ý_«

∫wðQ¹ U* W×O×B« …—U³F« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½« ∫ ‰Ë_« ‰«R«
∫oÞUML« w W¹bŽd« n«uF« d¦Jð ≠±
ÆWO³DI« t³ý ≠œ Æ WO³DI« ≠?ł ÆW¹—«b*«Ë WOz«u²Ýô« ≠» ÆWb²F*« ≠√
∫ÀËbŠ v≈ Íu−« lHðdL« ÍœR¹ ≠≤
ÆW¹bŽ— n«uŽ ≠œ Æ u'« WUŠ —«dI²Ý« ≠?ł Æu'« WUŠ w »«dD{≈ ≠» ÆdOUŽ_« ≠√
v≈ ÷—_« `DÝ vKŽ W³łuL«  UM×A«Ë ¨WÐU׫ qHÝ√ W³U«  UM×A« sOÐ wzUÐdNJ« m¹dH²« ÍœR¹ ≠≥
∫ÀËbŠ
ÆWOz«uN« WN³'« ≠œ ÆWIŽUB« ≠?ł Æ‚d³« ≠» ÆbŽd« ≠√

ÆW¹bŽd« n«uF« ÀËbŠ sŽ WLłUM« dÞU *« d

–«∫w½U¦« ‰«R«

∫wðQ¹ U ·dŽ∫YU¦« ‰«R«

ÆÍ—«bL« —UBŽù« ÆÍu−« iHML« ÆW¹bŽd« WH
UF«

∫s q
ÀËbŠ WOHO
5Ð Ê—U ∫lЫd« ‰«R«
ÆbŽd« ≠» Æ‚d³« ≠√

∫ s q
qJA²ð nO
`{Ë ∫fU)« ‰«R«
ÆWOz«uN« WN³'« ≠» ÆW¹bŽd« n«uF« ≠√

ÆÍu'« iH M*« qJAð qŠ«d l³²ð ∫”œU« ‰«R«

∫W¹—«b*« dOUŽú p²Ý«—œ ¡u{ vKŽ ∫lÐU« ‰«R«

ÆUNMŽ WLłUM« WO³K« —UŁü« d
–√ ≠» ÆÍ—«b*« —UBŽù« ÂuNH ·dŽ ≠√

∫wðQ¹ U qKŽ ∫sU¦« ‰«R«

ÆbŽd« ŸULÝ q³ ‚d³« Èd½ sJË ¨bŠ«Ë ʬ w ÊUŁb×¹ bŽd«Ë ‚d³« ≠

≥π
 …b?????Šu«

≤
WOðUO(« UO«dG'«

¥∞
 UNU√Ë WOðUO׫ UO«dG−« ÂuNH ± ”—b«

n¹dFð
∫WOðUO׫ UO«dG−« ÂuNH ÂUL²¼ô« œ«“Ë ¨WOFO³D« UO«dG−« ŸËd bŠ√ WOðUO׫ UO«dG−«
w«dG−« l¹“u²« ¨WÝ«—bÐ r²N¹ rKŽ w¼ ÊU½ù« «b²Ý« WI¹dÞ dOOG² ΫdE½ d{U׫ UM²Ë w rKF« «c¼ w
vKŽ W¹d³«  U½«uO×«Ë WOFO³D«  UðU³MK —uD²«Ë …dO³J« WO½UJ« …œU¹e« bFÐ WÎ Uš UN²½UO …—Ëd{Ë ¨t²¾O³
WÝ«—bÐ r²N¹ UL ¨WO{—_« …dJ« `DÝ v≈ Èœ√ UL ¨s¹dAF« ÊdI« d??š«Ë√ w wLKF«Ë włuuMJ²«
WO׫  UMzUJ« sOÐ WœU³²L«  UöF«  UðU³M« s …dO¦ Ÿ«u½√ hI½Ë ¨WOFO³D« œ—«uL« s dO¦ ·«eM²Ý«
WOFO³D« W¾O³« l??Ë ¨iFÐ l UNCFÐ ÆUN{«dI½«Ë W¹d³«  U½«uO×«Ë WOFO³D«
ÆUNO gOFð w²«
∫WOðUO(« UO«dG'« ÂU√
ÆÊ«uO(« WO«dGłË ¨ U³M« WO«dGł ∫UL¼ ¨5Oz— 5L v≈ WOðUO(« UO«dG'« rIð

∫ Plant Geography  U³M« WO«dGł ≠ôÎ Ë√

¨WO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ w«dG−« UNF¹“uðË
Ô ¨UNÔHOMBð ∫YOŠ s WOFO³D«  UðU³M« Ÿ«u½√ ”—b¹ Íc« rKF« u¼
≠∫w¼ ¨ÂU√ WŁöŁ v≈  U³M« WO«dGł rIðË ÆUNO …dŁRL« q«uF«Ë
∫WOðU³M« «—uKH« WO«dGł ±
¨œb× s“ wË ¨U WIDM w gOFð w²« WOðU³M« …UO׫ Ÿ«u½√ lOLł WÝ«—bÐ WOðU³M« «—uKH« WO«dGł r²Nð
w U¼—UA²½«Ë U¼œułË ÊUJ YOŠ s WOðU³M« Ÿ«u??½_« W??Ý«—œ Í√ (Flora Paleastina) UMODKÐ «—uK UMuI
ÆUNO …dA²ML«  UðU³M« WÝ«—œ wMFð ”bI« «—uK Ë√ qOK« «—uK Ë√ U×¹—√ «—uK UMuË ¨sODK
∫WOðU³M« W¾O³« WO«dGł ≤
Î ¦L ÆtO gOFð Íc« w¾O³« jÝu« l iF³Ð UNCFÐ WOðU³M« Ÿ«u½_« sOÐ WœU³²L«  UöF« ”—bð w²« w¼
ö
q¦ —UA²½« w kŠö¹ U «c¼Ë ¨UNOKŽ oK²²  UÐUG« œułuÐ j³ðd¹ U¼—UA²½«Ë WIK²L«  UðU³M« uL½ b−½
ÆW¹—«bL«Ë WOz«u²Ýô«  UÐUG« sOÐ  UðU³M« Ác¼
∫WOðU³M« WO ¹—U²« WO«dG−« ≥
Î ¦L ¨WK¹uÞ WOM“  «d² ‰öš  UðU³M« vKŽ √dDð w²«  «dOG²« ”—bð w²« w¼
w²« WOšUML«  «dOG²« ö
qO³Ý vKF ¨U¼œułË ÂbŽ Ë√ U¼œułËË  UðU³M« hzUBš s  dOž WO{UL« sOM« ·ô¬ d³Ž XKBŠ
ÆUNM  UÐUG« ‰«Ë“ v≈ Èœ√ WUł oÞUM v≈ W³Þ— oÞUM s WOÐdF« …d¹e−« t³ý ‰u×ð ‰U¦L«

¥±
 ∫qLAð˨ÎUŽuOý d¦
_« w¼Ë ¨ UðU³M« Ÿ«u½_  UHOMBð …bŽ vKŽ  U³M« WO«dGł bL²FðË

ŒUML«  «– rOU_« w œuð w²« W¹Ë«d×B«  UðU³M« WŽuL−∫q¦¨ŒUML« ”UÝ√ vKŽ  UðU³M« nOMBð √
rOU_« w œuð w²« ©f³²Ýô« ® …dOBI« gzUA׫  UðU³½ WŽuL−˨rUF« Í—U× nK² w ·U−«
WOLÝuL« rOU_« w œuð w²« ©U½Uç«® WK¹uD« gzUA׫  UðU³½ WŽuL−Ë ¨·U−« t³ý ŒUML«  «–
ÆwLÝuL«Ë wz«u²Ýô« ŒUML«  «– rOU_« w dA²Mð w²«  UÐUG«Ë  UðU³M« WŽuL−Ë ¨WOHOB«

∫qLAðË …UO׫ …d² ‰uÞ ”UÝ√ vKŽ  UðU³M« nOMBð »

ÊULFM« ozUIýË …eO³«  U³½ q¦ ¨b??Š«Ë rÝu ‰öš gOFð w¼Ë∫WOLÝuL«  UðU³M« WŽuL−
ÆfłdM«Ë
ÆWOL¹dL«Ë …bF−«Ë ¨d²Že«  U³½ q¦ ¨d¦ √ Ë√ WMÝ gOFð w¼Ë ∫WOu׫  UðU³M« WŽuL−
—U−ý√Ë ©g²M«® Êö³«  U³½ q¦ ¨ «uMÝ …bŽ UNðUOŠ …—Ëœ ÂËbð w²« w¼Ë∫…dLFL«  UðU³M« WŽuL−
ÆU¼dOžË ¨◊uK³«

∫rCðË WÐd²« WÐuÞ— ”UÝ√ vKŽ  UðU³M« nOMBð ?ł

ÃU²×ð w²«  UðU³M« w¼Ë ∫WOzUL«  UðU³M«
Íœd³«  U³½ q¦ ¨¡UL« s …dO³  UOL v≈
b²Lð Íc?? « ·Ëd−½UL« d−ý˨oOKF«Ë
w²« ©±® r— …—uB« dE½«Æ¡UL« w Á—Ëcł
Æ·Ëd−½UL« d−ý sO³ð

w²«  UðU³M« w¼Ë ∫ÎUOzU Wb²FL«  UðU³M«

·Ëd−½UL« d−ý ©±® r— …—u …d−ý q¦ ÁUOL« s Wb²F WOL v≈ ÃU²×ð
Æ»Ëd
«

gOFðË ¨¡UL« s WKOK  UOL v≈ ÃU²×ðË ¨·UH−« ÂËUIðË rKQ²ðË qLײð w²« w¼ ∫WO UH−«  UðU³M«
ÆÊuOD«Ë ¨qŁ_«Ë —U³B«  U³½ q¦ ¨W U−« oÞUML« w

¥≤
 ∫WÐd²« w WŠuKL« W³M  U³M« qL×ð ”UÝ√ vKŽ œ
¨WÐd²« w WŠuKL« W³½ ŸUHð—≈ qLײð  UðU³½ „UMN
s —uG« WIDM w dA²M¹ Íc« Âd−F«  U³½ q¦
qLײð ô …dO¦ Èdš√ UÎ Ž«u½√ „UM¼ Ê√ UL ÆsODK
…—uB« dE½«ÆWÐd²« WŠuK W³½ w dO³J« ŸUHð—ô«
ÆÂd−F«  U³½ sO³ð w²« ©≤®r—

Âd−F«  U³½ ©≤® r— …—u

:(Zoogeography) Ê«uO(« WO«dGł ≠ÎUO½UŁ

¨wK× ‚UD½ vKŽ Ë√ WO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ  U½«uO×K w«dG−« l¹“u²« Ê«uO׫ WO«dGł ”—bð
Ë√ …—U ‚UD½ vKŽ  U½«uO׫ l¹“uð ”—bðË ¨wLOK≈ ‚UD½ vKŽË ¨U WIDM Ë√ WËœ w  U½«uO׫ l¹“uð q¦
ÆUNO …dŁRL« q«uF«Ë UN uKÝË UNðôöÝ WÝ«—œË¨ «—U
Ê√ v≈ œuF¹ p– w V³«Ë ¨UN²Ý«—œË  UðU³M« nOMBð s dO¦JÐ VF √ UN²Ý«—œË  U½«uO׫ nOMBð bF¹
ô≈ nMB¹ r  U½«uO׫ s Ÿu½ ÊuOK ±≥ s d¦ √ „UM¼Ë Ædšü ÊUJ s qIM²«Ë W d׫ WLz«œ  U½«uO׫
UNOKŽ bL²Fð w²«  U½«uO×K  UHOMB²« fÝ√ jÐ√ s˨«c¼ UMu¹ v²Š ΫdL² UNHOMB𠉫e¹ U˨UNM qOKI«
∫Ê«uO׫ WO«dGł

WJKLL« s •πμ qJAðË ¨W¹—UIö«  U½«uO׫ w¼Ë ∫ÍdIH« œuLF« ”UÝ√ vKŽ  U½«uO׫ nOMBð ±
Æ WO½«uO׫ WJKLL« s •μ qJAðË  U¹—UIH«Ë ¨U¼dÝQÐ WO½«uO׫
…œdI«Ë ¨WKOHU  UO¹b¦« q¦ ¨…œôuUÐ dŁUJ²ð  U½«uOŠ w¼Ë∫dŁUJ²« ”UÝ√ vKŽ  U½«uO׫ nOMBð ≤
 «dA×«Ë ¨„ULÝ_«Ë¨—uOD« q¦ ¨©iO³UЮ fOIH²UÐ dŁUJ²ð  U½«uOŠË ¨U¼dOžË ¨ ŸU³C«Ë ¨»Uzc«Ë
Æ nŠ«Ëe«Ë
VUF¦«Ë ¨—uLM«Ë ¨œuÝ_« q¦ ¨ Âu×K« WK ¬  U½«uOŠ∫qLAðË ¨WOz«cG« WKK« ”UÝ√ vKŽ nOMBð ≥
»UAŽ_«Ë Âu×K« WK ¬  U½«uOŠË¨U¼dOžË ÊôeG«Ë ¨ÂUMž_« q¦ ¨»UAŽ_« WK ¬  U½«uOŠË ¨U¼dOžË
ÆÊ«b¹b« iFÐË qLM« q¦ UÎ F

¥≥
 WK¾Ý_«

UO«dG−«¨WOðU³M« W¾O³« WO«dGł¨WOðU³M« —uKH« WO«dGł® WOðü«  U³M« WO«dGł ÂU √ l{ ∫‰Ë_« ‰«R«
∫r q
tÝ—b¹ U qÐUI ©WOðU³M« WO¹—U²«
© ® ÆWK¹uÞ WOM“  «d² ‰öš  U³M« vKŽ √dDð w²«  «dOG²« ”—bð ≠±
© ® ÆtO gOFð Íc« w¾O³« jÝu«Ë iFÐ l UNCFÐ  UðU³M« sOÐ WœU³²L«  UöF« ”—bð ≠≤
© ® Æ U¼—UA²½«Ë U¼œułË oÞUMË ¨WOðU³M« …UO׫ Ÿ«u½√ lOLł ”—bð ≠≥

∫wðQ¹ U ·dŽ∫w½U¦«
Ò ‰«R«
ÆÊ«uO׫ WO«dGł Æ U³M« WO«dGł ÆWOðUO׫ UO«dG−«

∫ UðU³M« Ÿ«u½√ nOMB² fÝ√ …bŽ „UM¼∫YU¦« ‰«R«

Æ  UHOMB²« Ác¼ Ÿ«u½√ d –« ≠±
Î U¦ jŽ√ ≠≤
ÆnOMBð q vKŽ ô

ÆÊ«uO׫ WO«dGł UNOKŽ bL²Fð w²«  U½«uO×K  UHOMB²« jÐ√ `{Ë∫lЫd« ‰«R«

∫wðQ¹ U qKŽ∫ fU« ‰«R«

Æd{U׫ UM²Ë w WOðUO׫ UO«dG−UÐ ÂUL²¼ô« …œU¹“ ≠±
ÆUNHOMBðË  UðU³M« WÝ«—œ s VF √ UNHOMBðË  U½«uO׫ WÝ«—œ ≠≤
ÆWOÐdF« …d¹e−« t³ý w{«—√ rEF s wFO³D« wðU³M« ¡UDG« ‰«Ë“ ≠≥
ÆsODK s —uG« WIDM w Âd−F«  U³½ —UA²½« ≠¥

◊UA½
ÆWO×K  UðU³½Ë ¨WOUHł  UðU³½Ë ¨WOzU  UðU³½ ¡ULÝ√ sŽ W³²JL« Ë√ ¨X½d²½ù« ‰öš s Y×Ы

¥¥
 w«dG−« UNŽ“uðË W¹d³«  U½«uO×«Ë  UðU³M« uL½ w …dŁRL« q«uF« ≤ ”—b«

∫q«uF« Ác¼ s ¨w«dG−« UNŽ“uðË W¹d³«  U½«uO×«Ë WOFO³D«  UðU³M« uL½ w dŁRð w²« q«uF« s dO¦ „UM¼

∫ŒUM*« ≠ôÎ Ë√
¨ U½«uO×«Ë  UðU³M« nOJðË —uDð w ΫdO³ ΫdŁ√ ÕU¹d«Ë ¨WÐuÞd«Ë ¨…—«d×«Ë ¨¡uCU ŒUML« d UMF Ê≈
∫‰öš s WOšUML« dUMF« Ác¼ dŁ√ `C²¹Ë
s WKOK  UOL vIK²ð w²« oÞUMLU ¨w«dG−« tŽ“uðË t²U¦ Ë wðU³M« ¡UDG« ŸuMð w ¡uC« dŁR¹∫¡uC« ±
¨t²U¦ Ë wðU³M« ¡UDG« Ÿ«u½√ UNO qIð YOŠ¨UNO wzuC« qO¦L²« WOKLŽ ÂULð≈ vKŽ p– bŽU¹ ô ¡uC«
¡uC« s …dO³  UOL vIK²ð w²« oÞUML« Ê√ b−½ p– s fJF« vKŽË ¨WO³DI« t³ýË WO³DI« oÞUMLU
ÆWOz«u²Ýô« oÞUMLU ¨ŸuM²Ë nO¦ wðU³½ ¡UDGÐ eOL²ð pc ¨uLM«Ë wzuC« qO¦L²« WOKLŽ UNO jAMð
¨¡uCK W³×  UðU³½ „UMN ¨t½UBI½ Ë√ tðœU¹“ l rKQ²ð  UðU³½ œułË v≈ ¡uC« WOL ·ö²š« ÍœR¹ UL
gOFð qEK W³×  UðU³½Ë ÆoUG« ÊuK«  «– …dOGB« UN«—Ë√Ë ¨U¼dBIÐ “U²Lð w²« f³²Ýù«  UðU³½ q¦
gOFð w²« Ë√ ¨WO³DI« oÞUML« w gOFð w²« VU×D« pc Ë ¨d¾³« …dÐeJ dB« ‚ËdŽË ·uNJ« w
ÆdH _« Ë√ iOÐ_« ÊuK«  «– WC¹dF« UN«—Ë√Ë UNuDÐ “U²LðË ¨ UÐUG« —U−ý√ sOÐ
œ«œe¹  U½«uOŠ „UMN ¨¡uCK UN²łUŠ Èb w j³ðdL« W¹d³«  U½«uO׫ ◊UA½ ·ö²š« w dŁ√ ¡uCK Ê√ UL

Æ‘UH«Ë ¨Âu³«Ë ¨bK«Ë ¨fUMU ¡uC« w qI¹Ë ÂöE« w UNÞUA½

p– dNE¹Ë ¨w«dG−« UNŽ“uðË WOFO³D«  UðU³M« uL½ w ΫdO³ Ϋ—Ëœ …—«d׫ Wł—œ VFKð∫…—«d׫ Wł—œ ≤
∫‰öš s
¨uLM« dH Wł—œ vLð ÁuL½ ¡b³ tMOF …—«dŠ Wł—œ  UðU³M« s Ÿu½ qJ Ê≈ YOŠ ∫uLM« dH Wł—œ √
UNO qIð w²« oÞUML« w —bMð wFO³D« wðU³M« ¡UDG« WU¦ ÊS pcÐË ¨W¹u¾  Uł—œ lЗQÐ —bIðË
Æb׫ «c¼ sŽ uLM« dH Wł—œ
dO³J« ŸUHð—ôU ¨t² U¦Ë wðU³M« ¡UDG« uL½ w …—«d׫ dŁRð ∫…—«d׫ Wł—œ w ÷UH
½ô«Ë ŸUHð—ô« »
 UÐUž uL½ vKŽ bŽU¹ WOz«u²Ýô«Ë W³Þd« …—U׫ W¹—«bL« oÞUMLU WÐuÞd« d uð l …—«d׫ Wł—œ w
UNM qFł WO³DI« t³ýË WO³DI« oÞUMLU …—«d׫ Wł—œ w ÷UH
½ô« ULMOÐ Æ…œbF² WOðU³½ Ÿ«u½√Ë WHO¦
s nFC¹ WÐuÞd« s WO U WOL d «uð ÊËœ …—«d׫ Wł—œ ŸUHð—« Ê√ UL ÆwðU³M« ¡UDGUÐ …dOI oÞUM
◊UA½ vKŽ UÎ C¹√ …—«d׫ Wł—œ dŁRð UL
ÆW¹Ë«d×B« oÞUML« w ‰U׫ u¼ UL ¨wðU³M« ¡UDG« œułË
Ædš¬ v≈ ÊUJ s UNKIMðË ¨ U½«uO׫ ◊UA½ œ«œe¹ …—«d׫ Wł—œ ŸUHð—« bMF ¨Ê«uO׫

¥μ
¨Íu²A«  UO³K tFbðË ¨tÞUA½ vKŽ dŁR² Ê«uO׫ UNKLײ¹ ô bŠ v≈ …—«d׫ Wł—œ XCH½« «–≈ ULMOÐ
p– vKŽ WK¦_« sË ¨—uOD« …d−¼ w Àb×¹ UL ¨UÎ ¾œ d¦ √ oÞUM v≈ …d−N«Ë »ËdN« v≈ tFbð Ë√
ÆUÎ ¾œ d¦ _« jÝu²L« d׳« WIDM v≈ ¡U²A« qB w UÐË—Ë√ s —uOD« …d−¼
W³×  U½«uOŠ „UMN ¨UNF Ê«uO׫ rKQð Èb˨…—«d׫ Wł—bÐ j³ðd¹  U½«uO×K w«dG−« l¹“u²« Ê√ UL
Ê«uOŠË W³ÐbU …œËd³K W³×  U½«uOŠË ¨…—U׫ oÞUML« w dA²Mð w²« …œdI«Ë nŠ«Ëe« q¦ ¨…—«d×K
Æ…œ—U³« oÞUML« w d¦Jð w²« W½d«

—Ëc³« qI½ w q¦L²¹ wÐU−¹ù« U¼—Ëb ¨WOFO³D«  UðU³M« vKŽ WO³KÝ Èdš√Ë WOÐU−¹≈ —UŁ¬ ÕU¹dK ∫ÕU¹d« ≥
 U¾OÐ w WOFO³D«  UðU³M« iFÐ —uNþ dH¹ U «c¼Ë ¨ «d²uKOJ« ·ô¬ v≈ qBð b …bOFÐ  UU v≈
Î √ UNO …œułu sJð r Èdš√
v≈ ÍœR¹ UL ªdš¬ v≈ ÊUJ s ÕUIK« »u³Š qIMÐ ÕU¹d« ÂuIð UL Æö
Æ©≤≤ ®d−׫ ˝ ˚vUFð ‰U ÆÁdŁUJðË wðU³M« ¡UDG« uL½ W¹—«dL²Ý«

∫w q¦L²O wFO³D« wðU³M« ¡UDG« vKŽ w³K« ÕU¹d« —Ëœ U√

v≈ ÍœR¹ U ¨ UðU³M« w `²M«Ë d

³²« ‰bF …œU¹“ vKŽ W U−«Ë WF¹d« ÕU¹d« qLFð ∫nOH−²« √
ÆUNö¼ wU²UÐË ¨UN«—Ë√ n−ðË ¨qÐc² UN²−½√ qš«œ …œułuL« …—UBF« Ê«bI
…b¹bA« ÕU¹d« »u³¼ —«dL²Ý« ÍœR¹ ∫r¹eI²« »
UNM —U??−?ý_« W Uš ¨WOFO³D«  UðU³M« vKŽ
dJð —«dL²Ý« V³Ð ¨r−׫ …dOG UNzUIÐ v≈
ÊU u v²Š WOe …d−A« ¡UIÐ wU²UÐË ¨rŽ«d³«
ÆÂUŽ ±∞∞ U¼dLŽ
¨…b¹bA« ÕU¹d« »u³¼ —«dL²Ý« ÍœR¹ :t¹uA²« ?ł
 UðU³MK wFO³D« qJA« dOOGð v≈ œb× ÁU−ðUÐË
dE½« ÆÕU??¹d??« ÁU??−? ð« l?? U¼uL½ `³B¹ YO×Ð
ÕU¹d« qFHÐ  U³M« ÂeIðË ÁuAð ©≥® r— …—u ÆUNeIðË  UðU³M« ÁuAð sO³ð w²« ©≥® r— …—uB«
w²« W Uš WŽd« …b¹bý ÕU¹d« qLFð ∫dJ²« œ
ÆwðU³M« ¡UDG« dObðË ¨—U−ý_« dJðË lK vKŽ WŽU« w r ±∞∞ sŽ b¹eð
UL ªU¼dOžË ¨sL«Ë ¨`LI« √b ÷dL  UðU³M« VOBð w²« W¹dDH« ÷«d_« qI½ vKŽ UÎ C¹√ ÕU¹d« qLFð ?¼
ÆU¼dŁUJð s b×«Ë UNUF{≈ v≈ ÍœR¹

¥∂
tŽu½Ë wFO³D« wðU³M« ¡UDG« WU¦ Ë WDU« —UD_«  UOL sOÐ W×{«Ë W¹œdÞ WöŽ „UM¼∫—UD_« WOL
¥
wFO³Þ wðU³½ ¡UDž UNO œu¹ WM« w rK±μ∞∞ sŽ U¼—UD√ WOL
b¹eð w²« oÞUML« wH ¨÷—_« `DÝ vKŽ
U —UD_« s WDÝu²  UOL
UNOKŽ jIð w²« oÞUML« U√ ÆWOLÝuL«Ë WOz«u²Ýô«  UÐUG« oÞUML ¨nO¦
ULMOÐ ÆÊ«œu« jÝË q¦ ¨ŸuM«Ë WU¦J« w ‰«b²ŽôUÐ wðU³M« U¼ƒUDž eOL²O WM« w rK ∂∞∞≠¥∞∞ sOÐ
ŸöÞö rK ¥∞∞ sŽ U¼—UD√ WOL
b¹eð ô w²« oÞUML«
WOFO³D«  UðU³M« Ÿu½ ©WM«ØrK®—UD_« WOL ¨tŽu½Ë t²U¦ WKIÐ wðU³M« U¼ƒUDž eOL²¹ WM« w

WOLÝuË WOz«u²Ý«  UÐUž d¦ Q ±μ∞∞ ÆW¹Ë«d×B« t³ýË W¹Ë«d×B« oÞUMLU

Wb²FL« oÞUML«  UÐUž ±μ∞∞ s q√ ≠∂∞∞ WOL sOÐ WöF« `{u¹ Íc« ©±®r— ‰Ëb−« dE½«
U½UçÝ gzUAŠË ëdŠ ∂∞∞ s q√ ≠¥∞∞ ÆwFO³D« wðU³M« ¡UDG« Ÿu½Ë —UD_«
f³²Ý« gzUAŠ ¥∞∞ s q√ ≠≤∞∞
UNŽ“uðË  U½«uO×UÐ —U??D?_« W öŽ YOŠ s?? U??√
W¹Ë«d×  UðU³½Ë  «dO−ý ≤∞∞ s q√ ≠μ∞
¡UDG« ŸuM² …dýU³ dOž WöŽ U¼b−M ¨w«dG−«
WKŠU oÞUM μ∞ s q√
tOKŽ Vðd²¹ dDL« …dOu« oÞUML« w wFO³D« wðU³M«
wFO³D« wðU³M« ¡UDG« Ÿu½Ë ¨—UD_« WOL sOÐ WöF« ©±® r— ‰Ëbł
oÞUM w ‰U׫ u¼ UL ¨WO½«uO׫ …UO׫ w ŸuMð
ÆsO²Mł—_« w ”U³L³«Ë ¨ö¹ËeM w ”u½ö« gzUAŠË ¨UOI¹d≈ jÝË w U½Uç« gzUAŠ

∫WÐd²« ≠ÎUO½UŁ
WOKd« ÊU³¦J« WÐd²ÆW¹d³«  U½«uO×«Ë ¨wFO³D« wðU³M« ¡UDG« ŸuMð w WÐd²« Ÿ«u??½√ ·ö²š« rN¹
 U³½Ë ¨©W³ — uÐ√® ÂUL¦«  U³½ ∫q¦ ¨UNUHłË WÐd²« dI qLײð w²«  UðU³M« s b¹bF« UNO uLMð ¨W¹Ë«d×B«
s …dO¦ Ÿ«u½√ UNO uLMð WOM¹dG« WÐd²« ULMOÐ Æ ©g²M«® Êö³«  U³½ UNO dA²M¹ WOMOD« WÐd²« U√ ¨wKO−M« UHK׫
w WŠuKL« W³½ ŸUHð—« qLײð YOŠ UOšuJ«Ë qŁ_«Ë nDI«  U³½ UNO uLMO WO×KL« »d²« U√ Æ UðU³M«
ÆUOšuJ« sO³ð w²« ©μ® r— …—uB«Ë ¨qŁ_« sO³ð w²« ©¥®r— …—uB« dE½« ÆWÐd²«

UOšuJ«  U³½ ©μ® r— …—u qŁ_«  U³½ ©¥® r— …—u

¥∑
 Î ¦L ¨UNOKŽ gOFð w²«  U½«uO׫ ŸuMð vKŽ WÐd²« Ÿ«u½√ ·ö²š« dŁ√ dNE¹Ë
WJÝUL²L« W³KB« WÐd²« bŽUð ö
—uOD« œułË rzö²  UFIM²L« qK²ð w²« …ušd« W³Þd« WÐd²« U√ ÆW d׫ vKŽ dU׫  «–  U½«uO׫
nŠ«Ëe«Ë ‰UL−U i¹dF« n«  «–  U½«uO׫ W d× W³ÝUM W¾OÐ qJAð WOKd« WÐd²« Ê√ UL
ÆnŠ«Ëe«Ë
ÆWHK²L«

∫f¹—UC²«≠ÎU¦UŁ
`D« d¼UE dŁ√ bOF vKF ¨w«dG−« UNF¹“uðË WO׫  UMzUJ« uL½ w ÷—_« `DÝ d¼UE dŁRð
U√ ÆnO¦ wðU³½ ¡UDGÐ UÎ uLŽ eOL²ð  U³½ù« ◊Ëdý UNO d«u²ð w²« WOKN« oÞUML« Ê√ b−½ wFO³D«  U³M« vKŽ
∫UL¼ sO²OŠU½ s wFO³D« wðU³M« ¡UDG« w dŁR² WOK³−« oÞUML«
qUŽË ¨UÎ OJŽ VÝUM²¹ –≈ ¨ÕuH« vKŽ t²U¦ Ë wðU³M« ¡UDG« Ÿu½ w `{«Ë ×bð „UM¼ ∫‰U³−« ŸUHð—« √
ULMOÐ ¨Â±∞∞∞ s q√ ŸUHð—« vKŽ ëdŠ_« d¦Jð ö Î ¦L ¨…—«d׫  Uł—œ ·ö²šUÐ j³ðd¹ Íc« ŸUHð—ô«
ÆdHB« ÊËœ …—«d׫ Wł—œ ÷UH½« V³Р¥∞∞∞ sŽ b¹e¹ ŸUHð—« vKŽ ÂbFMð
¨WÐd²« pLÝ WK V³Ð wðU³M« ¡UDG« UNO qI¹ —«b×½ô« …b¹bA« WOK³−« ÕuH« ∫WOK³−« ÕuH« WFO³Þ »
v≈ WU{ùUÐ ÆwðU³M« ¡UDG« UNO œ«œe¹ w²« —«b×½ô« WKOKI«Ë —«b×½ô« WDÝu²L« ÕuH« s fJF« vKŽ
ÕuH« s WU¦ d¦ √ wFO³D« wðU³M« ¡UDG« ÊuJ¹ —UD_« ◊uI WNł«uL« WOK³−« ÕuH« ÊS p–
ÆUNM WOdA« ÕuHUÐ W½—UI sODK ‰U³ł s WOÐdG« ÕuH« w u¼ UL ¨dDL« qþ w WF«u« WOK³−«
r−׫ …dO³  U½«uO׫ UNO d¦Jð WOKN« oÞUML« Ê√ b−M ¨W¹d³«  U½«uO׫ vKŽ `D« d¼UE dOŁQð U√
 U½«uO׫ UNO d¦J² …dŽu«Ë WOK³−« oÞUML« ULMOÐ ¨qIM²«Ë W d׫ WuNÝ WOKN« oÞUML« w b−ð w²«
ÆsODK ‰U³ł w ÊôeG«Ë ¨e¹b½_« ‰U³ł w Uö«Ë ¨w Ë— ‰U³ł w q³−« eŽU q¦ ¨Ê“u« WKOK

ÊU½ù« ∫ÎUFЫ—
¨wðU³M« ¡UDG« —UA²½« s b׫ w ÊU½ù« rN¹
‰öš s?? ¨tOKŽ ¡U??C?I?« Ë√ ¨t²U¦ s?? qOKI²« Ë√
dÞUL« —U³²Žô« sOFÐ cšQð ô w²« WO³K«  UÝ—ULL«
¨W¹d³«  U½«uO×«Ë wFO³D« wðU³M« ¡UDG« œbNð w²«
s  UŠUL tK¹u×ð∫WO³K«  UÝ—ULL« Ác¼ sË
oÞUM v≈ Ë√ WOŽ«—“ ÷«—√
Ì v≈ WOFO³D«  UðU³M« oÞUM
 UŽUMB« w UN«b²Ýô —U−ý_« lDË ¨WOMJÝ
t²Ý—UL p??– V½Uł v??≈ ¨œuuK Ϋ—b??B? WO³A«
dzUł wŽ— ©∂® r— …—u

¥∏
v≈ Èœ√  U½«uO×K ◊dHL« bOB« WÝ—ULË ¨WOFO³D«  UðU³M« WŠU hOKIð v≈ Èœ√ Íc« dzU−« wŽdK
—uLM«Ë ¨UÐË—Ë√ w Íd³« ”uU−« ÷«dI½« p– vKŽ WK¦_« sË ¨UNŽ«u½√ iFÐ ÷«dI½«Ë U¼œ«bŽ√ ÷UH½«
ÆdzU−« wŽd« sO³ð w²« ©∂®r— …—uB« dE½«ÆUOI¹d≈ w WKOH« Ÿ«u½√ iFÐË sODK w
sO½«uI« sÝ ‰öš s W¹d³«  U½«uO×«Ë wFO³D« wðU³M« ¡UDG« ÁU−ð UÎ OÐU−¹≈ Ϋ—Ëœ ÊU½û ÊS p– s ržd« vKŽË
lM w rNÝ√ UL ¨WO½«uO×«Ë WOðU³M«  UOL×L« WU≈Ë ¨—U−ý_« lD lMË bOB«Ë wŽd«  UOKLŽ rEMð w²«
ÆUNŽ«u½√ s dO¦J« ÷«dI½« nËË ¨W¹d³«  U½«uO×«Ë WOFO³D«  UðU³M« UNO gOFðË uLMð w²«  UŠUL« hKIð

WK¾Ý_«

∫WOðü«  «—U³F« s qJ W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«
∫v≈ ÍœR¹ œb× ÁU−ðUÐË ¨dL² qJAÐ ÕU¹d« »u³¼ ≠ ±
Æ UðU³M« ·UHł ≠√
Æ UðU³M« dJð ≠»
Æ UðU³M« r¹eIð ≠?ł
Æ UðU³M« t¹uAð ≠œ
∫qFHÐ W¹—«bL«Ë WOz«u²Ýô« oÞUML« w ¨tŽ«u½√ œbF²ðË ¨wFO³D« wðU³M« ¡UDG« WU¦ œ«œeð ≠≤
Æ …—«d׫ Wł—œ ÷UH½« ≠√
ÆWOKd« UN²Ðdð ≠»
ÆWOK³−«  UFHðdL« WK ≠?ł
Æ …—«d×«Ë ¡uC«Ë ¨—UD_« ÁUO s …dO³  UOL d«uð ≠œ

∫w¼ UÎ ŽuMðË WU¦ d¦ √ wFO³D« wðU³M« ¡UDG« UNO ÊuJ¹ w²« WOK³−« ÕuH« ≠≥
Æ —«b×½ô« …b¹bý ÕuH« ≠√
ÆWFHðdL« WOK³−« rLI« ≠»
Æ—UDô« ◊uI WNł«uL«Ë —«b×½ô« WKOK ÕuH« ≠?ł
ÆdDL« qþ w WF«u« ÕuH« ≠œ

¥π
Æw«dG−« UNŽ“uðË W¹d³«  U½«uO×«Ë WOFO³D«  UðU³M« Ÿu½Ë uL½ w dŁRð w²« q«uF« d
–√ ∫w½U¦« ‰«R«

∫w«dG−« UNF¹“uðË W¹d³«  U½«uO×«Ë ¨WOFO³D«  UðU³M« vKŽ wðQ¹ UL q

dŁ√ `{Ë ∫YU¦« ‰«R«
Æ ¡uC« ≠±
Æ …—«d׫ Wł—œ w ÷UH½ô«Ë ŸUHð—ô« ≠≤

∫lЫd« ‰«R«
øwFO³D« wðU³M« ¡UDG« vKŽ ÕU¹dK WOÐU−¹ù« —UŁü« U ≠±
øwFO³D« wðU³M« ¡UDG« vKŽ UÎ ³KÝ ÕU¹d« dŁRð nO ≠≤

∫vKŽ WOK³−« oÞUML« dŁ√Ë ¨WOKN« oÞUML« dŁ√ sOÐ Ê—U ∫fU« ‰«R«
ÆtŽu½Ë wðU³M« ¡UDG« WU¦ ≠±
Æ U½«uO׫ Ÿu½ ≠≤

ÆW¹d³«  U½«uO×«Ë wFO³D« wðU³M« ¡UDG« vKŽ ÊU½û wÐU−¹ù«Ë w³K« —Ëb« `{Ë ∫”œU« ‰«R«

∫wðQ¹ U qKŽ ∫lÐU« ‰«R«

ÆtŽuMðË wFO³D«  U³M« WU¦ Ë ¨—UD_« WOL sOÐ W¹œdÞ WöŽ „UM¼ ≠±
ÆW¹Ë«d×B« WOKd« ÊU³¦J« WÐdð w wKO−M« UHK×«Ë ¨ÂUL¦« wðU³½ uL½ —UA²½« ≠≤

◊UA½
ÆUNO tðd¦ Ë√ wðU³M« ¡UDG« WK »U³Ý√ ÊËœË ¨UNO gOFð w²« WIDML« qQð

μ∞
 WO½«uO׫ …UO×«Ë ¨wðU³M« ¡UDG« ‰UJý√Ë ¨W¹uO׫  UöF« ≥ ”—b«

∫WO½«uO(«Ë WOðU³M« W¹uO(«  UöF«

¨WOðU³½ WO½«uOŠ  UöŽË ¨WOðU³½ WOðU³½ W¹uOŠ  UöŽ sL{ UNðU¾OÐ w WO½«uO×«Ë WOðU³M« WO׫  UMzUJ« gOFð
∫ U öF« Ác¼ sË ¨WO½«uOŠ WO½«uOŠ  UöŽË

∫WOðU³M« WOðU³M«  UöF«

‰öš s p–Ë ¨iFÐ vKŽ UNCFÐ U¼uL½ w  UðU³M« iFÐ œUL²Ž« ‰öš s WOðU³M« WOðU³M«  UöF« q¦L²ð
∫WOUM²«Ë W¹œUL²Žô« UL¼ ¨sO²DЫ—
…—Ëœ ‰UL ≈Ë ÁuL½ w UÎ Ozeł Ë√ UÎ OK dšü« vKŽ  UðU³M« bŠ√ œUL²Ž« WDЫd« ÁcNÐ bBI¹ ∫W¹œUL²Žô« WDЫd« ±
∫o¹dÞ sŽ tðUOŠ
 U??ðU??³?M?« i??F?Ð u??L?½ œU??L? ²? Ž« u??¼∫q??H?D?²?« √
YOŠ ¨wK qJAÐ dš¬  U³½ »UŠ vKŽ
w½U¦«Ë (Parasite®qOHD«  U³½ „UM¼ ÊuJ¹
 U??³?½ Âu??I? ¹ Y?? O? ?Š¨(Host®q?? zU?? F? ?«  U??³? ½
«c¼Ë ¨qzUF« s tz«cž ’UB²UÐ qOHD«
qOHÞ q¦ ¨q??zU??F?«  U³MUÐ —d??C?« o×K¹
dš¬  U³½ vKŽ qHD²¹ Íc??« „uUN«  U³½
qHD²L« ÂuJç«  U³½ qOHÞ ©∑® r— …—u
qHD²¹ Íc« ÂuJç«  U³½ qOHÞË ¨UÞUD³U
©∑®r— …—uB« dE½« ÆÊu²¹e«Ë “uK« vKŽ
ÆÂuJç« qOHÞ 5³ð w²«

 UðU³M« s Ÿ«u½√ iFÐ –U

ð« w¼ ∫oKF²« »
¨—U−ý_« ŸËd vKŽ UNðUOŠ w oKF²« WI¹dÞ
w …bL²F ¡«uN« w U¼—Ëcł vb²ð YOŠ
Ë√ dDL«  «dDË ¡«uN« WÐuÞ— vKŽ U¼uL½
dE½« ÆWЫc WOz«cž œ«u s UNO UË ÈbM«
oKF²  U³½ ©∏® r— …—u ÆoKF²« WI¹dÞ sO³ð w²« ©∏®r— …—uB«

μ±
dšü« vKŽ ÁuL½ w  U³½ q bL²F¹ –≈ ¨iFÐ l UNCFÐ  UðU³M« sOÐ WFHML« ‰œU³ð tÐ bBI¹Ë∫qUJ²« ?ł
w VU×D«Ë dDH« œUL²Ž« q¦ ¨dšü«  U³M« s ¡«cG« s tO≈ ÃU²×¹ U vKŽ tuBŠ ‰öš s
ÆiFÐ vKŽ UNCFÐ U¼uL½
¨WÐd²« w U¼—Ëcł uLMð w²«  UðU³M« iFÐ oKð u¼ ∫oK²« œ
WUŽœ U¼–U
ðô —U−ý_« s U¼dOž ÊUIOÝ vKŽ UN½UIOÝ oK²ð rŁ
rEF q¦ ¨¡uC« s WMJL WOL d³√ vKŽ ‰uB׫ qł√ s
WOuA«  UIK²L«Ë ¨WHO¦J«  UÐUG« sOÐ gOFð w²«  UðU³M«
WI¹dÞ sO³ð w²« ©π®r— …—uB« dE½« ÆWO׫ VMŽ …d−ýË œ—uU
ÆoK²«

∫WOUM²« WDЫd« ≤
vKŽ ‰uB׫ qł√ s iFÐ l UNCFÐ  UðU³M« fUMð UNÐ bBI¹Ë
wðU³½ Ÿu??½ vKŽ wðU³½ Ÿu??½ …dDOÝ v??≈ ÍœR??¹ UL ¨¡u??C?«Ë ¡«c??G?«
oK²  U³½ ©π® r— …—u Î ¦L ¨WIDML« w Ϋ—UA²½« d¦ _«Ë bzU« u¼ `³B¹ wU²UÐ˨dš¬
ö
b] ŠÓ ËÓ ¨Á—UA²½« œ«“Ë dDOÝ WIDM w UL½ «–≈ Íc« ©g²M«® Êö³«  U³½
Æ t³½U−Ð gOFð Èdš√  UðU³½ —UA²½« s

∫WOðU³M« WO½«uO(«  UöF«

∫‰öš s dNEðË ¨ UðU³M«Ë  U½«uO׫ sOÐ WöŽ „UM¼ ¨iFÐ l UNCFÐ  UðU³M« sOÐ WöF« v≈ WU{ùUÐ
∫W¹cG²« ±
s tOŽ— w dŁ√ UN w²« ¨VAF« WK PÐ vLðË ¨wðU³M« ¡UDG« vKŽ UNz«cž w  U½«uO׫ s dO¦ bL²Fð
w t½√ ô≈ ÆtŽ«u½√Ë t²ŠU s qOKI²«Ë ¨WNł
sŽ WÐd²« WÐuBš s  U½«uO׫ b¹eð tH½ Xu«
UNOKŽ ÈcG²¹ W¹uCŽ œ«u v≈ UNðUHK qK×ð o¹dÞ
 U½«uO׫ vKŽ ÈcG²ð  UðU³½ b−½ UL Æ U³M«
¨«d??O??¹—Ëb??«Ë gM³M«  U³½ q¦ ¨ «dA×U
W×UJL ‰“U??M? L? « ‰u??Š U??N?²?Ž«—e??Ð `BM¹ w??²? «
 U³½ sO³ð w²« ©±∞®r— …—uB« dE½« Æ÷uF³«
Æ«dO¹—Ëb«
«dO¹—Ëb«  U³½ ©±∞® r— …—u

μ≤
 ∫dŁUJ²« ≤
s ÕUIK« »u³Š qIMÐ ¨Îö¦  «dA׫ ÂUO o¹dÞ sŽ wFO³D«  U³M« dŁUJð w  U½«uO׫ WöŽ q¦L²ð
ÊUJ s —Ëc³« qIMÐ —uOD«Ë  U½«uO׫ rNðË ¨U¼dŁUJðË  U³M« —ULŁ≈ vKŽ bŽU¹ UL Èdš√ v≈ …d¼“
ÂUłQÐ  UðU³M« —ËcÐ oKFð Ë√ ¨UNðöC l rCNK WKÐUI« dOž W³KB« —Ëc³« ÃËdš o¹dÞ sŽ dš¬ v≈
vKŽ bŽU¹ UL ª U½«uO׫ dFAÐ jO³A«  U³½ —ËcÐ oKFð q¦ ¨ Èdš√ sU√ w jIð YOŠ  U½«uO׫
Æ…bOFÐ  U U v≈ UNKI½

∫WO½«uO(« WO½«uO(«  UöF«

œUL²Ž« WO½«uO׫ WO½«uO׫  UöF« vKŽ WK¦_« sË ¨—u_« s dO¦ w WO½«uO׫ WO½«uO׫  UöF« pÐUA²ð
ÊôeGU WO³AF«  U½«uO׫ vKŽ ¨U¼dOžË ¨»Uzc«Ë ¨—uLM«Ë ¨œuÝ_U ¨UNz«cž w WÝd²HL«  U½«uO׫
ÆnŠ«Ëe«Ë  «dA׫ vKŽ UNz«cž w —uMU WŠ—U−« —uOD« œUL²Ž« pc Ë ÆU¼dOžË V½«—_«Ë

WO½«uO(« …UO(«Ë wFO³D« wðU³M« ¡UDG« ‰UJý√

·ö²šô ΫdE½ ÷—_« `DÝ vKŽ Èdš√ v≈ WIDM s W¹dÐ  U½«uOŠ s tOKŽ gOF¹ UË wðU³M« ¡UDG« nK²¹
ÂUF« tKJý w rI¹ rUF« w wFO³D« wðU³M« ¡UDG« ÊS p– ¡u{ vKŽË ¨UÎ IÐUÝ UMF d UL ŒUML« ·Ëdþ
∫WOðü« Ÿ«u½_« v≈

∫ UÐUG« ≠±
 Uł—œ l ÁUOL« s …dO³  UOL UNO d«u²ð w²« oÞUML« w uLMð w¼Ë ¨wðU³M« ¡UDG« s Ϋ¡eł  UÐUG« bFð
ÕË«d²¹ w²« WFHðdL«Ë WLOI²L« UNŽËcłË ¨WJÐUA²L« WHO¦J« U¼—U−ýQÐ  UÐUG« eOL²ðË ÆU¼uLM W³ÝUM …—«dŠ
w  UÐUG« r¼√ vKŽ WK¦_« sË Æ÷—_« s WFÝ«Ë  UŠU  UÐUG« wDGð UL ¨Â∂∞≠≤ sOÐ U UNŽUHð—«
∫w«dG−« UNF¹“uðË rUF«

WOKN« oÞUML« w  UÐUG« dNEð∫WOz«u²Ýô«  UÐUG« √

ÂUF« ‰«uÞ U¼—UD√ jIð w²« …—U׫ WOz«u²Ýô«
UOI¹d ≈ …—U w uG½uJ« dN½ ÷uŠ w ‰U׫ u¼ UL
¨WOÐuM−« UJ¹d√ …—U?? w ÊË“U??_« dN½ ÷u??ŠË
WOz«u²Ýô«  UÐUG« “U²LðË ¨UOݬ …—U w UOO½Ëb½√Ë
…dC
« WLz«œË ¨WHO¦J«Ë WJÐUA²L« U¼—U−ýQÐ
l jK²
ðË ¨W³KB« UNÐUAš√Ë ¨‚«—Ë_« WC¹dŽË
WOz«u²Ý«  UÐUž ©±±® r— …—u
Æ¡uC« vKŽ qBײ WIK²*«  UðU³M« U¼—U−ý√
μ≥
¨WIK²*«  U½«uO(« WOz«u²Ýô«  UÐUG« w gOFðË ÆÊU³K«Ë ¨◊UD*«Ë ¨”uMÐ_« ∫U¼—U−ý√ Ÿ«u½√ r¼√ sË
Æ—uLM«Ë ¨qLM« q¬ q¦ ¨WO{—_«  U½«uO(«Ë ¨WKOL'« Ê«u_«  «– —uOD«Ë ¨…œdI«Ë ¨VłUM« ∫q¦
 UÐUG« 5³ð w²« ©±±® r— …—uB« dE½«Æ UFIM²*«Ë WOzU*« Í—U−*« w d¦Jð w²« `OÝUL²« v≈ W U{ùUÐ
ÆWOz«u²Ýô«

jIð w²« oÞUML« w dNEð ∫WOLÝuL«  UÐUG« »

wÐuMłË wÐuMł q¦ ¨…d¹ež WOHO —UD√ UNOKŽ
‰ULýË ¨©U—uЮ —ULOM¹UË ¨bMN« w UOݬ wdý
q√ UN½QÐ WOLÝuL«  U??Ð U??G? « “U²LðË ¨UO«d²Ý√
sË ¨WOz«u²Ýô«  UÐUG« s «Î bŽU³ð d¦√Ë ¨W U¦
qO
½ —U−ý√Ë ¨Ê«—eO
« ∫U¼—U−ý√ Ÿ«u½√ r¼√
UNðU½«uOŠ ŸuM²Ð WOLÝuL«  UÐUG« “U²LðË ÆX¹e«
sJL¹ pcÐË ÆVAF« WK¬Ë ¨Âu×K« WK¬ sOÐ U

WOLÝu  UÐUž ©±≤® r— …—u

ÆWOFO³Þ Ê«uOŠ oz«bŠ  UÐUG« Ác¼ oÞUM —U³²Ž«
ÆWOLÝuL«  UÐUG« sO³ð w²« ©±≤® r— …—uB« dE½«

∫…œ—U³«Ë Wb²FL«  UÐUG« ?ł

∫UL¼ ¨sOL v≈ …œ—U³«Ë Wb²FL«  UÐUG« rIð
∫WOCHM«  UÐUG«
w UN«—Ë√ U¼—U−ý√ iHMð w²«  UÐUG« w¼
Wł—œ ‰bF ÷UH
½« V³Ð n¹d
« qB
dNEðËÆ—U−ý_« WłUŠ ÊËœ U v≈ …—«d׫
w²ł—œ sOÐ U  «—UI« wÐdž WOCHM«  UÐUG«
Î ULý Ú∂∞≠Ú¥∞ ÷dŽ
∫ UÐUž q¦ ¨UÎ ÐuMłË ô
»uMł  UÐUžË ¨UNDÝËË UÐË—Ë√ …—U »dž
WOCH½  UÐUž ©±≥® r— …—u Æ«bMK¹“uO½Ë ¨UO½ULð wðd¹eł
d¹“UM« ∫ UÐUG« Ác¼ w gOFð w²«  U½«uO׫ sË ÆU¼—U−ý√ r¼√ s sOKH«Ë Ê«e« —U−ý√ bFðË
ÆWOCHM«  UÐUG« ©±≥® r— …—uB« dE½« ÆÊôeG«Ë ¨V½«—_«Ë ¨cUMI«Ë ¨VUF¦«Ë ¨»Uzc«Ë ¨W¹d³«

μ¥
 ∫©W¹dÐuMB«® WOÞËdL«  UÐUG«
UN«—Ë√Ë ¨wÞËdL« qJA« U¼—U−ý√ c²ð
UNODGð ¨WLOI² UNŽËcłË ¨WJOLÝ W¹dÐ≈
¨UNM ÁUOL« Ê«bI ÊËœ ‰u×ð WOFLý WI³Þ
ÆËdÚ «Ë
] ¨dÐuMB«
Ú —U−ý√ UNOKŽ WK¦_« sË
wULý w?? W??O?ÞËd???L?«  U??ÐU??G? « d??A?²?M?ðË
WOULA« UJ¹d√Ë ¨U??ÐË—Ë√Ë ¨UOݬ ∫ «—U??
v≈ qBð v²Š ô Î ULý Ú¥μ÷d??Ž W??ł—œ bFÐ

WOÞËd  UÐUž ©±¥® r— …—u

V³Ð U¼uL½ nFC¹ YOŠ ¨WO³DI« oÞUML«
Æ…—«d׫ Wł—œ w dO³J« ÷UH
½ô«
¨wK³−« eŽUL«Ë ¨W½d« Ê«uOŠË ¨ÍbMJ« —u¦« ∫WOÞËd
L«  UÐUG« w gOFð w²«  U½«uO׫ dNý√ U√
ÆWOÞËd
L«  UÐUG« sO³ð w²« ©±¥®r— …—uB« dE½« ÆwJ¹d_« œuÝ_« »b«Ë

∫ëd(« ≠≤

¨ UÐUG« s WŠUË UÎ ŽUHð—«Ë WU¦ q√ —U−ý√ w¼

¡U²ý qB UNO błu¹ w²« oÞUML« rEF w dA²MðË
q¦ ¨dNý√ W²Ý v≈ qB¹ q¹uÞ ·UHł qBË ¨dOB
w ëd׫ dNEð YOŠ ¨jÝu²L« d׳« ÷uŠ WIDM
ÂUA« œöÐ ‰U³łË ¨UOI¹d≈ …—U?? wULý fKÞ√ ‰U³ł
qJAð w²« —U??−? ý_« dNý√ s??Ë ÆU?? ÐË—Ë√ wÐuMłË
¨dÐuMB«Ë ¨r??D?³?«Ë ¨“—_«Ë ¨◊u??K?³?« ∫ëd??×? «
ÆdŽdF«Ë ¨b¹u«Ë
Ò
ëd׫ ©±μ® r— …—u
Æëd׫ sO³ð w²« ©±μ®r— …—uB« dE½«

μμ
 ∫gzUA(« ≠≥

nu²¹Ë ¨—U−ý_« uLMÐ `Lð ô —UD_« s WKOK  UOL UNOKŽ jIð w²« oÞUML« w …œUŽ gzUA׫ uLMð
s WI³DÐ vDG WM« s …d² w ÊuJ¹ ÷—_« `DÝ Ê√ b−½ «cNË ¨·UH−« qB w gzUA׫ Ác¼ uL½
—UD_« WOL
VŠ sOŽu½ v≈ gzUA׫ rIðËÆö Î ŠU UÎ Ðb− ÊuJ¹ Èdš√ …d² wË ¨¡«dC« gzUA׫
∫ UL¼ ¨uLM« qB ‰öš jIð w²«

∫U½Uç« gzUAŠ √
“U²LðË ¨d²L« sŽ UNŽUHð—« b¹e¹ WK¹uÞ gzUAŠ w¼
`KDU  «dO−A« s dO¦J« UNKK²ðË UN²½uAÐ
oÞUM w?? U½Uç« gzUAŠ dA²MðË ÆU??O?ÝU?? _«Ë
bMN« w?? s?? b??« W³C¼Ë U??O?ݬ w??d??ý wÐuMł s??
…—uB« dE½« ÆÊ«œu« wÐuMłË q¹“«d³« W³C¼Ë
w gOFðË ÆU½Uç« gzUAŠ sO³ð w²« ©±∂®r—
 U½«uO׫ s …b¹bŽ Ÿ«u½√ U½Uç« gzUAŠ WIDM
U½Uç« gzUAŠ ©±∂® r— …—u ¨—uLM«Ë ¨œuÝ_«Ë ¨gŠu« —ULŠË WKOH« ¨UNL¼√
¨W??Š—U??−?« —u??O?D?«Ë ¨Êd??I? « b??O? ŠË˨Êôe??G? «Ë
ÆWUFM«Ë

∫f³²Ýù« gzUAŠ »
UJ¹d√Ë ¨UOÝ¬Ë ¨UÐË—Ë√ jÝu rUF« ¡U×½√ nK² w WU−« t³ý oÞUML« w f³²Ýù« gzUAŠ uLMð
sŽ b¹eð ô –≈ ¨U¼dBIÐ f³²Ýù« gzUAŠ “U²LðË ¨jÝu²L« d׳« ÷uŠ WIDMË ¨UOI¹d≈ ‰ULýË ¨WOULA«
¨wŽU_«Ë ¨V½«—_«Ë ¨ÊôeG« ∫q¦  U½«uO׫ s dO¦ UNOKŽ gOFðË ¨wŽdK WKCH WLŽU½ w¼Ë ¨d²L«
Æ—uOD« s …bŽ Ÿ«u½√Ë

μ∂
 ∫»UAŽ_« ≠¥

qG²ðË Æt²¹UNMÐ wN²MðË ¨dDL« ◊uIÝ rÝu ¡UMŁ√ rUF« ¡U×½√ nK² w uLMð ¨WŽuM²Ë …dOB  UðU³½ w¼
ÆWO³D«  U«b²Ýô« w Ë√ ¨ÊU½û ¡«cž UNCFÐ qG²¹Ë ¨wŽd« WOKLŽ w »UAŽ_« Ác¼

∫W¹d³«  U½«uO(«Ë WOFO³D«  UðU³M« WOL¼√

≠∫wðQ¹ ULO W¹d³«  U½«uO×«Ë wFO³D«  U³M« WOL¼√ q¦L²ð
W¹d³«  U½«uO×«Ë WOFO³D«  UðU³M« Ÿ«u½√ iFÐ qJAð UL ¨ U½«uO׫ ¡«cG Ϋ—bB wFO³D«  U³M« qJA¹ ±
ÆrUF« oÞUM s dO¦ w ÊU½ù« ¡«cG Ϋ—bB
¨UNŽ«u½√ nK² w WO³A«  UŽUMBU ¨ UŽUMB« s b¹bF« w WOFO³D«  UðU³M« iFÐ qšbð ≤
ÆW¹bK−«  UŽUMB« W¹d³«  U½«uO׫ iFÐ œuKł vKŽ ÂuIð UL ÆWO³D«  UŽUMB«Ë
Æ wðU³M« r×H« ÃU²½≈Ë œuuK Ϋ—bB WOFO³D«  UðU³M« qJAð ≥
Á—Ëcł ‰öš s WÐd²« ·«d−½≈ s qOKI²« o¹dÞ sŽ ¨WOFO³D« W¾O³« vKŽ WEU×L« w  UðU³M« ¡UDG« rN¹ ¥
¨ÊuÐdJ« bO √ w½UŁ “Už h²L¹ t½_ ¨wz«uN« ÀuK²« s qKI¹ t½√ UL ¨WÐd²« pÝULð vKŽ qLFð w²«
ÆsO− _« “Už oKD¹Ë
ÆWOŠUOÝ oÞUM W¹d³«  U½«uO×«Ë wðU³M« ¡UDG« bF¹ μ

μ∑
 WK¾Ý_«
∫WOðü«  «—U³F« s qJ W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«

∫WI¹dDÐ Êu²¹e«Ë “uK« —U×ý√ vKŽ gOF¹ „uUN«  U³½ ≠±

ÆqUJ²« ≠√
ÆqHD²« ≠»
ÆoKF²« ≠?ł
ÆoK²« ≠œ
∫ UÐUG« w¼ WO³DI« oÞUML« v²Š Ú¥μ ÷dŽ …dz«œ bFÐ  «—UI« ‰ULý dA²Mð w²«  UÐUG« ≠≤
ÆWODHM« ≠√
ÆWOLÝuL« ≠»
ÆWOz«u²Ý« ≠?ł
ÆWOÞËd
L« ≠œ
∫WDЫd« o¹dÞ sŽ  UðU³M« s ÁdOž vKŽ ©g²M«®Êö³«  U³½ dDO¹Ë dA²M¹ ≠≥
ÆtO UM²« ≠√
ÆW¹œUL²Žô« ≠»
ÆqHD²« ≠?ł
ÆqUJ²« ≠œ
∫—uNþ v≈ jÝu²L« d׳« ÷uŠ WIDM w q¹uD« ·U−« nOB« qB Ë ¨dOBI« ¡U²A« qB Èœ√ ≠¥
ÆU½UH« gzUAŠ ≠√
Æëd׫ ≠»
Æ UÐUG« ≠?ł
Æ UÐUžË U½UHÝ gzUAŠ ≠œ

∫W¹d³«  U½«uO(«Ë wðU³M« ¡UDG« WOL¼√Ë ¨ UÐUGK p²Ý«—œ ¡u{ vKŽ∫w½U¦« ‰«R«
Æ UÐUG« UNÐ nB²ð w²«  «eOLL« d–√ ≠√
ÆW¹d³«  U½«uO×«Ë wðU³M« ¡UDG« WOL¼√ UNO sO³ð ◊UI½ lЗ√ œbŽ ≠»

μ∏
 ∫wðQ¹ U ·dŽ ∫YU¦« ‰«R«
ÆW¹œUL²Žô« WDЫd«
ÆWO UM²« WDЫd«
Æëd׫
Æ»UAŽ_«

‰UL
≈Ë U¼u/ w WOFO³D«  UðU³M« Ÿ«u½√ iF³ ¨oKF²«Ë ¨qUJ²«Ë ¨qHD²« ‚dÞ 5Ð Ê—U ∫lЫd« ‰«R«
ÆUNðUOŠ …—Ëœ

∫‰öš s  U½«uO(«Ë  UðU³M« Ÿ«u½√ iFÐ 5Ð WöF« `{Ë∫ fU)« ‰«R«

Æ W¹cG²« ≠±
Æ dŁUJ²« ≠≤
∫YOŠ s WOLÝu*«  UÐUG«Ë WOz«u²Ýô«  UÐUG« 5Ð Ê—U ∫”œU« ‰«R«
ÆUNM q  «eOL ≠√
ÆUNO dNEð w²« oÞUML« ≠»
ÆUNO gOFð w²«  U½«uO׫ r¼√ ≠?ł
w²« oÞUM*«Ë ¨hzUB)« YOŠ s f³²Ýù« gzUAŠË U½Uç« gzUAŠ 5Ð ·ö²š« „UM¼ ∫lÐU« ‰«R«
Æp– `{Ë
Ò ÆUNO błuð

◊UA½
∫nB« w pzö“ l gU½
ÆUNOKŽ WE U;« ‚dÞË ¨5DK w UN²K »U³Ý√Ë ¨5DK w WOłd(« oÞUM*« r¼√ ≠√
Ÿ“u²¹ w²« …œ—«u« WO «dG'« oÞUM*« 5OF²Ð rKF*« ·«dýSÐ ÂuIðË ¨rUFK ¡UL WD¹dš Âb
²½ ≠»
∫w¼Ë ¨wðU³M« ¡UDG« ‰UJý√ UNO
ÆÊË“U_« dN½ ≠ UO½ULð ≠ bMN« ≠ q¹“«d³« ≠ Ê«œu« ≠ UO«d²Ý√

μπ
 d×B²« ¥ ”—b«

WOFO³D« W¾O³« œbNðË ¨÷—ú WOłU²½ù« …—bI« nFCð w²« …dOD«  öJAL« s d×B²« …d¼Uþ bFð
ÆW³Þd« t³ýË ¨WU−« t³ýË WU−« oÞUML« w W UÐË W¹d³« UNðU½«uOŠË wFO³D« wðU³M« U¼¡UDž qLAO ÷—ú
Æd×B²UÐ …œbNL« oÞUML« sO³ð w²« ©±® r— WD¹d« dE½«

ŸöÞö

n¹dFð
∫©Desertification®d×B²«
÷—_« WOłU²½≈ —u¼bð u¼
t³ýË WU−« oÞUML« w
q«uŽ t³³ð Íc« ¨W³Þd«
ÆW¹dAÐË WOFO³Þ WHK²

rUF« w d×B²« oÞUM ©±® r— WD¹dš

—UŁü« vKŽ ·dF²«Ë ¨UNÐU³Ý√ rNH ¨…d¼UE« ÁcNÐ ÂUL²¼ô« v≈ rUF« ‰Ëœ XFœ U¼dÞULÐ d×B²« WKJA Ê≈
WOK×  «dLðR …bŽ  bIŽ pc ÆUN W³ÝUML« ‰uK׫ œ«bŽù wLOKù«Ë wËb« ÊËUF²« rŁ sË ¨UNMŽ WLłUM«
w ËdO½Uł Íœu¹— w ÷—_« dLðRË ¨Â±π∑∑ ÂUŽ UOMO w wÐËdO½ dLðR q¦ ¨d×B²« WKJA Y׳ WOLUŽË
Æ…bײL« r_« ·«dý≈ X×ð Â≤∞∞≤ ÂUŽ UOI¹d≈ »uMł WËœ w ⁄dO³½U¼uł dLðRË ¨Â±ππ≤ ÂUŽ q¹“«d³«
s dO¦ w d×B²«  «d¼Uþ À«bŠ≈ w UNMOÐ ULO dUC²ð w²« W¹dA³«Ë WOFO³D« »U³Ý_« s WŽuL− „UM¼ Ê≈
∫d×B²« w W¹dA³«Ë WOFO³D« q«uF« —Ëœ wðQ¹ ULOË ¨W³Þd« t³ýË ¨WU−« t³ýË ¨WU−« rUF« oÞUM

∫qLAðË ¨d×B²K W¹œR*« WOFO³D« »U³Ý_«

¨WOU²²  «uM W³Þd« t³ýË ¨WU−« oÞUML« w —UD_« ◊uIÝ »cÐcðË ¨·UH−«  «d² ÀËbŠ —«dJð ±
vKŽ UNð—b ÷—_« bIHÔ¹Ë ¨WO½«uO׫ …UO×«Ë wðU³M« ¡UDG« „ö¼Ë UNJJHðË WÐd²« ·UHł vKŽ qLF¹
¨Êœ—_« ∫oÞUM ¨d×B²« WOKLF ÷dF²ðË ·UH−« UN³OB¹ w²« oÞUML« vKŽ WK¦_« sË ¨ÃU²½ù«
ÆsODK ‰U³ł s WOdA« ÕuH«Ë ¨Ê«œu« »džË ¨U¹—uÝË

∂∞
 ‰U??d??« n??Š“ ÍœR??¹ –≈ ¨W??O?K?d??« ÊU³¦J« n??Š“ ≤
w{«—_« WŠU lł«dð v≈ UN ÕU¹d« qLŠ qFHÐ
wðU³M« ¡UDG«Ë wŽ«dL« oÞUM lł«dðË ¨WOŽ«—e«
oÞUML« d×Bð
Ò p– vKŽ WK¦_« sË ¨wFO³D«
»d??žË ¨Êœ—_« ‚d??ý w?? ¡«d??×?B?K? W??¹–U??×?L?«
©±∑®r??— …—uB« dE½« ÆdB »uMłË Ê«œu«
Æd×B²« w U¼dŁ√Ë WOKd« ÊU³¦J« nŠ“ sO³ð w²«

‰Ud« nŠ“ ©±∑® r— …—u

¨‰uO« qFHÐ ·«d−½ö W¹uCF« œ«uL« vKŽ Íu²×ð w²« WÐd²« s WO×D« WI³D« ÷dF²ð ∫WÐd²« ·«d−½« ≥
ÆwðU³M« ¡UDG« —u¼bðË ¨WÐd²« WOłU²½≈ nF{ v≈ p– ÍœR¹ YOŠ ¨ÕU¹d« qFHÐ W¹—c²« Ë√

∫d×B²«
Ò v≈ W¹œR*« W¹dA³« »U³Ý_«
∫‰öš s d×B²« …d¼Uþ À«bŠ≈ w UÎ OOz— Ϋ—Ëœ W¹dA³« q«uF« VFKð

oÞUML« sL{ lIð w²« WOUM« ‰Ëb« W Uš rUF« U¼bNA¹ w²« …dO³J« WO½UJ« …œU¹e« Ê≈∫w½UJ« —U−H½ô« ±
nŠe«Ë ¨ÁUOLK …b¹«e²L« rN²łUŠ o¹dÞ sŽ d×B²« vKŽ bŽUð w²« q«uF« s WU−« t³ý Ë√ WU−«
W¹d³«  U½«uO׫ œ«bŽ√ qOKIðË ¨wFO³D« wðU³M« ¡UDG« oÞUMË ¨W¹uŽd«Ë WOŽ«—e« w{«—_« vKŽ w½«dLF«
ÆUNO gOFð w²«

—U−ý_« lD V³Ð dOb²K d×B²UÐ …œbNL« oÞUML« w wFO³D« wðU³M« ¡UDG« ÷dF²¹∫wðU³M« ¡UDG« dObð ≤
q ÊS ¨dzU−« wŽd«Ë ¨o¹d×K wðU³M« ¡UDG« s WFÝ«Ë  UŠU ÷dFð Ë√ ¨Î«œuË UN«b²Ý« ·bNÐ
V³²¹ UL ¨¡«œdł oÞUM v≈ UNu×¹Ë ¨wFO³D«  U³M« UNODG¹ w²«  UŠUL« hOKIð w V³²¹ «c¼
Æd×B²«
Ò w tUNÝ≈Ë WÐd²« ·«d−½« WOKLŽ qONð w

WŁ«d׫ ∫‰öš s ¨d×B²« WOKLŽ w ÷—ú ÊU½ù« «b²Ý« ¡uÝ q¦L²¹∫÷—ú ÊU½ù« «b ²Ý« ¡uÝ ≥
WŁ«d×«Ë ¨UN«d−½« v≈ ÍœR¹ UL ª—«b×½ô« ÁU−ðUÐ WŁ«d׫ Í√ ¨ «—b×ML« vKŽ WÐd²K W×O×B« dOž
vKŽ UNð—b s nFC¹ «c¼Ë¨UNULŽ√ v≈ W¹uCF« œ«uL« ’u??žË ¨UNUHł v≈ ÍœR¹ WÐd²K WIOLF«
Î UŽ bF¹
s ö Î √ w½UFð w²« oÞUML« w W Uš ÁUOL« ‰öG²Ý« ¡uÝ Ê√ UL Æ U³½ù«
Ò UN²OL w hI½ s ö
Æd×B²« q«uŽ

∂±
 ∫d×B²«
Ò  Uł—œ
∫w¼ ¨d×B²K  Uł—œ lЗ√ (UNDP) wzUL½ù« …bײL« r_« W¾O¼ ZU½dÐ œbŠ
sË ¨WÐd²« w jOÐ —u¼bðË ¨wðU³M« ¡UDG« WU¦ w Ϋbł nOHš dObðË nKð t×ö sË ∫nOHš d×Bð ±
»dGL« œöРëdŠ√Ë ¨U¹—uÝË ¨sODKË ¨Êœ—_« ëdŠ√ UÎ HOHš Ϋd×Bð bNAð w²« oÞUML« vKŽ WK¦_«
ÆwÐdF«
WOK— ÊU³¦ qJAðË ¨wðU³M« ¡UDGK WDÝu² Wł—bÐ nKð ÀËbŠ tOKŽ  «dýRL« sË ∫‰b²F d×Bð ≤
p– vKŽ WK¦_« sË ¨•≤μ œËb×Ð ÷—_« WOłU²½≈ ÷UH½«Ë ¨WÐd²« w `{«Ë `KLðË ¨…dOG b¹œUš√Ë
ÆsODK ‚dýË ¨U¹—uÝ »uMłË Êœ—_« ‚dý oÞUM w q UŠ u¼ U
¡UDG« WŠU lł«dðË ¨W¹dF²« ◊UA½ …œU¹“Ë ¨UNO »užd dOž …—U{  UðU³½ —uNEÐ q¦L²¹Ë ∫b¹bý d×Bð ≥
ÆÊ«œu« w —u—«œË dB w U²b« »džË ‚dý w u¼ UL •μ∞ œËb×Ð wðU³M«
WŠuK W³½ ŸUHð—«Ë ¨WIOLŽ b¹œUš√ qJAðË ¨…dO³ WOK— ÊU³¦ —UA²½« tð«dýR sË ∫Ϋbł b¹bý d×Bð ¥
ÆWE¼UÐ WOU nOUJð UNŠöB²Ý« VKD²¹Ë ¨UÎ OzUN½ W−²M dOž ÷—_« `³Bð wU²UÐË ¨dO³ qJAÐ WÐd²«
U¼dOžË UO³OË ¨dz«e−«Ë ¨f½uðË ¨»dGL« d×B²« s Wł—b« Ác¼ bNAð w²« oÞUML« vKŽ WK¦_« sË
ÆUNO{«—√ s Ϋ¡eł ¡«d×B« qJAð w²« ‰Ëb« s

∫d×B²«
Ò vKŽ W³ðd²*« —UŁü«
∫UNM ¨dÞUL«Ë WO³K« —UŁü« s dO¦ d×B²« sŽ r−M¹
ÆWOÐUG«Ë W¹uŽd«Ë WOŽ«—e« w{«—_«  UŠU lł«dð ±
tK× q×¹ Íc« `OA«  U³½ lł«dð q¦ ¨wŽdK WLzö dOž …—U{ Ÿ«u½√ —uNþË ¨ UðU³M« s Ÿ«u½√ —UŁb½« ≤
w²« ©±π® r— …—uB«Ë ¨`OA«  U³½ sO³ð w²« ©±∏®r— …—uB« dE½«Æ U½«uO×UÐ —UC« qd׫  U³½
Æ qd׫  U³½ sO³ð

qd׫ ©±π® r— …—u `OA« ©±∏® r— …—u

∂≤
 ÆWOI¹dù« ‰Ëb« rEF t ÷dF²ð U «c¼Ë ¨÷«d_«Ë dIH«Ë  UŽU−L« —UA²½« ≥
ÆÁ—UFÝ√ ŸUHð—«Ë w½«uO×«Ë wz«cG« ÃU²½ù« nF{ ¥
p– dO¦¹ UL ¨U¼d×Bð w ÊuLN¹ b Èdš√ oÞUM v≈ …d×B²L« oÞUML« s WO½UJ«  «d−N« …œU¹“ μ
q¦ ¨d×B²« UN³B¹ r w²« W¹uŽd«Ë WOŽ«—e« w{«—_« vKŽ …dDO« WËU× V³Ð ¨WOK³I«  UŽeM«
ÆÊ«œu« w —u—«œ w qzU³I« sOÐ  Uö«

∫d×B²« W×UJ
…—«œ≈Ë jODð v≈ ÃU²×ð t²×UJ ÊS ¨d×B²« UN³³¹ w²« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë WO¾O³« dÞULK ΫdE½
WEU×L«Ë UN²½UO ·bNÐ ¨÷—ú WOłU²½≈ …—bË ¨W¹dÐ WO½«uOŠË WOFO³Þ WOðU³½ …UOŠ s t¹u×ð UL W¾O³K WLOKÝ
∫d×B²« W×UJ w rNð Ê√ UN½Qý s w²« ‚dD« sË ÆUNzUDŽ —«dL²Ý« vKŽ
r¹bIðË ¨W¾O³« WOL¼√ ‰uŠ wŽu« dA½ o¹dÞ sŽ ¨d×B²« W×UJ w wËœË wK× ‚UD½ vKŽ ÊËUF²« ±
Æt ÷dF²ð w²« ‰ËbK …d³«Ë wUL« rŽb«
W¹u−« ‰«uŠ_« vKŽ √dDð w²«  «dOG²« b —Ë ¨UNMŽ  UuKFL« lLłË ¨W¾O³« œ—«uL qUý ` ¡«dł≈ ≤
WOzUCH«Ë W¹u−« —uB« s …œUH²Ýô« sJL¹Ë ¨WOKd« ÊU³¦J«Ë  U½«uO׫ W dŠË ¨wðU³M« ¡UDG«Ë WÐd²«Ë
Æb d« WOKLŽ w
Ê_ ¨—UD_« ÁUO lL− —UÐü« dHŠË ¨WOu−« ÁUOL« ‰öG²Ý« w lÝu²« q¦ ¨Íd« l¹—UALÐ ÂUL²¼ô« ≥
Æ·UH−« …bŠ s nH¹ «c¼
ÆtO wŽd«  UOKLŽ rOEMðË ¨tFD dEŠË ¨wðU³M« ¡UDG« vKŽ WEU×L« ¥
WU{SÐ WOłU²½ù« UNð—b vKŽ ÿUH×«Ë ¨W¹œUM²Ýô« Ê«—b−« WUSÐ UN«d−½« s b×«Ë ¨WÐd²« vKŽ WEU×L« μ
ƉuIF qJAÐ W¹ËULOJ«Ë W¹uCF«  U³BL«
qLŽ Ë√ ¨d×B²UÐ …œbNL« oÞUML« w WeŠQ —U−ý_« WŽ«—“ ∂
W dŠ oOFð  «bBL«Ë —U−ý_« Ác¼ Ê_ ¨ «bBË eł«uŠ
«b²Ý« sO³ð w²« ©≤∞®r??— …—uB« dE½«ÆWOKd« ÊU³¦J«
d×B²« nu qOM« nFÝ Â«b²Ý√ ©≤∞® r— …—u
ƉUd« nŠ“ nu eł«uŠ sLO« w qOM« nFÝ

∂≥
 WK¾Ý_«

Æd×B²«
Ò ·dŽ∫ ‰Ë_« ‰«R«

Æd×B²« sŽ W³ðd²*« —UŁü« r¼√ d

–« ∫w½U¦« ‰«R«

∫d×B²« …d¼Uþ w WOðü« WOFO³D« »U³Ý_« dŁ√ 5Ð ∫YU¦« ‰«R«

Æ ·UH−«  «d² ÀËbŠ —«dJð ≠±
ÆWÐd²« ·«d−½« ≠≤

∫d×B²« …d¼Uþ w WOðü« W¹dA³« »U³Ý_« s q

rNð nO
∫lЫd« ‰«R«
Æw½UJ« —U−H½ô« ≠±
ÆwðU³M« ¡UDGK ÊU½ù« dObð ≠≤
Æ÷—ú ÊU½ù« «b
²Ý« ¡uÝ ≠≥

∫UNM q
vKŽ ‰bð w²«  «dýR*« YOŠ s WOðü« d×B²«  Uł—œ 5Ð Ê—U ∫fU)« ‰«R«
ÆnOH
« d×B²« ≠±
Ɖb²FL« d×B²« ≠≤
Æb¹bA« d×B²« ≠≥
ÆΫbł b¹bA« d×B²« ≠¥

ø d×B²« W×UJ UNöš s sJ1 w²« ‚dD« U ∫”œU« ‰«R«

∫wðQ¹ U qKŽ∫lÐU« ‰«R«

Æ …dOD
«  öJAL« s d×B²« …d¼Uþ bFð ≠±
ÆU¼d×Bð vKŽ bŽU¹ WÐd²K WIOLF« WŁ«d׫ ≠≤
Æd×B²« w UÎ ³³Ý w½«dLF« nŠe« bF¹ ≠≥

◊UA½
tAUM½Ë Æt²−UF ‚dÞË ¨tÐU³Ý√ YOŠ s w²¾OÐ w d×B²« d¼UE ÈbŠ≈ sŽ «Î dOB «Î d¹dIð V²J½
ÆnB« qš«œ

∂¥
 …b?????Šu«

≥
©w¾O³« ÀuK²«® WO¾OÐ qUA

∂μ
 w¾O³« ÀuK²« ± ”—b«

U¼—«dL²Ý«Ë UNOKŽ …UO׫ œułË qHJ¹ UÎ O¾OÐ UÎ UE½ UN oKš ¨UNOKŽ UË ÷—_« ≠vUFðË t½U׳Ý≠ tK« oKš UbMŽ
WdŠ w w¼ w²« ¨W¾O³K W½uJL« WOFO³D« dUMF« WŽuL− sOÐ W öF« w w¾O³« ÂUEM« q¦L²¹ËÆwFO³Þ qJAÐ
sOÐ wFO³D« ‰œUF²« qJA¹ Íc« wFO³D« w¾O³« Ê“«u²« o«u²« «c¼ sŽ r−M¹ YO×Ð ªiFÐ l UNCFÐ WOI«uð
Æ WOłuuO³« Ë√ WOFO³D« U¼dUMŽË WO¾O³«  U½uJL«

n¹dFð
ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “UG  UðU³M« „öN²Ý« ÊS p– `O{u²Ë
:(Ecosystem) w¾O³« ÂUEM«
s …dO³  UOL tKÐUI Z²Mð¨wzuC« qO¦L²« WOKLŽ ¡UMŁ√ (CO2)
WO׫ dOžË WO׫  UMzUJ« WŽuL− u¼
qK « sŽ Z²M¹Ë ÆWO׫  UMzUJ« WOIÐ tÐ lH²M² sO−_« “Už
Íc« ÊUJL« lË UNMOÐ ULO qŽUH²ð w²«
WL¹b
…d¼Uþ bFð w²« ÀuK²« …d¼Uþ ÀËb??Š w¾O³« Ê“«u²« w
vKŽ  UMzUJ« Ác¼ kUײ ¨tO gOFð
w¾O³« ÂUEM« Ê_ ªÎ«œËb× ÊU U¼dOŁQð Ê√ ô≈ ¨÷—_« `DÝ vKŽ
ÆU¼œułË W¹—«dL²Ý«
wŽUMB« —uD²« lË ¨ UŁuKL« »UFO²Ý« vKŽ «Î —œU
ÊU wFO³D«
qL×ð WKJA `³√Ë ¨w¾O³« ÀuK²« œ«“ d{U׫ UM²
Ë w dO³J«
Æ…bŽ dÞU  UNðUOÞ w

∫ÀuK²« —œUB
n¹dFð ¨sO«d³U ¨wFO³Þ u¼ U UNML ¨w¾O³« ÀuK²« —œUB ŸuM²ð
∫w¾O³« ÀuK²« —uD²« sŽ WLłUM« ÀuK²« —œUBL ¨ÍdAÐ u¼ U UNMË ¨—U³G«Ë
Ë√ wzUOLO Ë√ wzU¹eO dOGð Í√ u¼ ◊dHL« «b?? ?²?Ýô«Ë¨d??O?³?J?« w½UJ« ÂU??Šœ“ô«Ë¨w??ŽU??M? B? «
dUMŽ  U½uJ vKŽ √dD¹ włuuOÐ ÍœR¹ YOŠ ¨WŽ«—e« w W¹dA×«Ë ¨WO³AF«  «bO³L«Ë ¨…bLÝú
¨Ê«uOŠË ¨ U³½ s WO׫ W¾O³« »UŠ vKŽ …—UC« dUMF« Ë√  U³dL« iFÐ b¹«eð v≈ p– q
WO׫ dOž W¾O³« dUMŽ Ë√ ¨ÊU½≈Ë w¾O³« Ê“«u²« w qKš ÀËbŠ wU²UÐË ¨W¾O³« w WFUM« dUMF«
ÆWÐd²«Ë ¨¡«uN«Ë ¨¡UL« s ÆÀuK²« w q¦L²¹ Íc«

∂∂
 ∫WO¾O³«  UŁuK*«
∫UNL¼√ s ¨WO¾O³«  UŁuKL« Ÿ«u½_  UHOMBð …bŽ „UM¼
∫q¦ ¨UNŽu½ VŠ  UŁuK ±
ÆU¼dOžË  U¹dDH«Ë ¨U¹dO²J³«Ë ¨ UÝËdOHU ∫©WOłuuOЮ WOzUOŠ√  UŁuK √
ÆWOŽUMB«  UHK L«Ë ¨ «“UG«Ë ¨WOŽ«—e«  U¹ËULOJ«Ë  «bO³LU ∫WOzUOLO  UŁuK »
Æ UŽUFýù«Ë ¨¡uC«Ë ¨ «“«e²¼ô«Ë ¨¡U{uCU ∫WOzU¹eO  UŁuK ?ł
∫UNMË ¨qKײK UN²OKÐU VŠ  UŁuK ≤
 U¹UHM« qKײ ¨…b??¹b??ł …œU?? UNM qJA²¹Ë ¨qKײð UN½√ Í√ ∫ÍuCF« qKײK WKÐU  UŁuK √
ÆÊU¦OL« “Už UNMŽ Z²M¹Ë¨W¹uCF«
œ«uLU WK¹uÞ …d²H UNBzUBš vKŽ kU×ð˨qKײð ô UN½√ Í√ ∫ÍuCF« qKײK WKÐU dOž  UŁuK »
ÆWOJO²Ýö³«
∫qLAðË ¨UN²UŠ VŠ  UŁuK ≥
sš«bË ¨ «—UO« Âœ«u??Ž s oKDMð w²« …—UC«  «“U??G?« qLAðË ∫ W¹“UG« WU׫ w  UŁuK √
ÆU¼dOžË ¨sO«d³«  «“UžË ¨oz«d׫˨l½UBL«
 u¹e«Ë ¨W¹ËULOJ« œ«uL« ∫q¦ ¨WKzU«  UŁuKL« lOLł VKLAðË ∫WKzU« WU׫ w  UŁuK »
ÆWO³AF«Ë W¹dA׫  «bO³L«Ë ¨Í—U−L« ÁUO v≈ WU{ùUÐ ¨‘—Ó uÔ Ú «Ë l½UBL«  UHK  sŽ WLłUM«
¨WŽUMB«  UHK  sŽ WLłUM« WULI« ∫q¦ ¨W³KB«  UŁuKL« q qLAðË ∫WÐöB« WUŠ w  UŁuK ?ł
ÆUN²UŠ VŠ  UŁuKL« sO³¹ Íc« ©±®r — qJA« dE½«ÆÊU½ù«Ë WŽ«—e«Ë

WKzUÝ W³K W¹“Už

UN²UŠ VŠ  UŁuKL« Ÿ«u½√ ©±® r — qJý

∂∑
 ∫ÀuK²«  Uł—œ
Ê√ sJL¹ tOKŽË ¨Èdš_ WIDM sË ¨Èdš_ WOM“ …d² s Á—UDš√ nK² ð UL ÀuK²«  Uł—œ nK² ð
∫w¼ ÀuK²K  Uł—œ ÀöŁ sOÐ ‚dH½
¨WKOK  UŁuKL« WOL Ê_ ¨W×{«Ë dOž ÁdÞU Ë ÀuK²« qUA ÊuJð Wł—b« Ác¼ w ∫dDš dOž ÀuKð
ÆUNM wFO³D« hK ²« vKŽ …—œU WOFO³D«  UOKLF« ÊuJðË
dOžË WO׫  UMzUJ« vKŽË ¨w¾O³« Ê“«u²« vKŽ ÁdOŁQð dNE¹ UbMŽ ΫdDš ÀuK²« `³B¹ ∫dD « ÀuK²«
WO³KÝ —UŁ¬ s UNI«— UË WOŽUMB« …—u¦« ÂUO l ÀuK²« s Wł—b« Ác¼  dNþË ¨Î«—U{Ë UÎ ×{«Ë WO׫
Æw¾O³« ÂUEM« vKŽ
Î ðU `³B¹ YOŠ ¨ÀuK²« Ÿ«u½√ dDš√ s u¼ ∫Ϋbł dD « ÀuK²«
dOž  UMzUJK ΫdbË ¨WO׫  UMzUJK ö
ÁUOL« ÀuKð qFHÐ s¹Ëe d×ÐË ¨oODK³« d×Ð ¡«eł√ rEF s W¹d׳«  UMzUJ« iFÐ ¡UH²š« q¦ ¨WO׫
ÆWOŽUMB«  UHK LUÐ

∫WO¾O³«  UŁuKLK w«dG'« ‰UI²½ô«

Íc« jÝu« o¹dÞ sŽ Èdš√ oÞUM v≈ UNŁËbŠ WIDM s qI²Mð qÐ ¨W²ÐUŁ dOž UN½QÐ WO¾O³«  UŁuKL« eOL²ð
fOË ¨WOLUŽË WOËœ WKJA w¾O³« ÀuK²« WKJA qFł U «c¼Ë ¨U¼dOžË …—U−²«Ë ¡UL«Ë√ ¡«uNU tO błuð
Æ «—UI«Ë ‰ËbK WOÝUO« œËb׫ bMŽ nIð ô  UŁuKL« Ê_ ªjI WOK× WKJA

∫w¼ ¨ UUD½ WŁöŁ sL{ qI²Mð  UŁuKL« ÊS pcÐË

WÐd²« Ë√ ¡UL« Ë√ ¡«uN« ‰öš s …œËb× WIDM sL{  UŁuKL« qI²Mð UNOË ∫ UŁuKLK wK× ‰UI²½« ±
WIDM w XMLÝù« l½UBË ¨WHOd« WIDM sL{  UHÝuH« l½UB —U³ž dOŁQð q¦ ¨WIDML« pKð w
ÆÊœ—_« w hO×H«

oÞUM qLA² ¨UNO QAMð w²« WIDML« s bFÐ√ oÞUM v≈  UŁuKL« qI²Mð UNOË ∫ UŁuKLK wLOK≈ ‰UI²½« ≤
Î ¦L ¨UN¼U−ð«Ë ÕU¹d« WdŠ ‰öš s Èdš√ rOU √Ë
l½UB s YF³ML« ÊUšbUÐ b¹u«Ë Z¹ËdM« dŁQ²ð ö
ÁUO l  UŁuKL« ‰UI²½« pcË ÆUÐË—Ë√ wÐdž wULý vKŽ VNð w²« WOÐdG« WOÐuM−« ÕU¹d« qFHÐ UO½UD¹dÐ
¨UOöžu¹ ¨©U¹—UGM¼® d−L« ¨UO½UL√ ¨ULM«® UÐË—Ë√ ‰Ëœ iFÐ ‚d² ¹ Íc« »u½«b« dN½ q¦ ¨—UN½_«
Î UŠ ©U¹—UGKÐ ¨UO½UË—
ÆœuÝ_« d׳« vKŽ UO½UË— w UNÐ wN²M¹ w²« WOŽUMB«  U¹UHM« tF ö

∂∏
`DÝ s WFÝ«Ë  UŠU vKŽ dŁR² …bOFÐ  UUL  UŁuKL« qI²Mð UNOË ∫ UŁuKLK wLUŽ ‰UI²½« ≥
∫WOðü« ‚dD«Ë qzUÝu« ‰öš s p–˨÷—_«
U²IDM ∫UL¼ ÷—_« `DÝ vKŽ sO²IDM s bFB¹ ¡«uN« Ê≈ YOŠ ∫jÐUN«Ë bŽUB« ¡«uN« WdŠ √
vKŽ√ v≈ ¡«uN« lHðd¹ YOŠ ¨WOÐuM−«Ë WOULA« ÊU²b²FL« ÊUðdz«b«Ë ¨wz«u²Ýô« iH ML« jGC«
ULÐ j³N¹Ë „dײ¹ rŁ ¨ UŁuKL« tF öÎ UŠ
ŸöÞö
bŽU jGC« w²IDM w œd³¹ UbMŽ  UŁuK s tF
«u¼ jÐU  ¡«u¼
U  ¡ «u¼ Ú π∞
b U¼ ¡ wULA« VDI« lHðd jG{ ¼ ¡«u
Ž
ÆsO³DI« bMŽË s¹—«bL« bMŽ lHðdL«
jÐ ¼
WOULA« Wb²FL« …dz«b« iH M jG{ Ú ∂∞
`DÝ vKŽ lHðdL« jGC« oÞUM ÊS pcÐË

¡«u¼
jÐU¼
Í—«bL« lHðdL« jGC« WIDM Ú ≥∞ w²«  UŁuKLK WK³I² ÊuJð WO{—_« …dJ«
wz«u²Ýô« iH ML« jGC« WIDM Ú∞
¡«u¼ sË ÆiH ML« jGC« oÞUM U¼—bB
bŽU
uLOJÝ_« ÊUJÝ iFÐ ÷dFð p– vKŽ Wœ_«
Í—«bL« lHðdL« jGC« WIDM
¡«u¼

Ú ≥∞
jÐU¼

WLłUM«  UŽUFýù« iF³ WO³DI« WIDML« w

WOÐuM−« Wb²FL« …dz«b« iH M jG{
bŽ «u¼

WU vKŽ XLð w²« W¹ËuM« »—U−²« sŽ

U
¡

j wÐuM−« VDI« lHðd jG{ u¼

bŽU ÐU¼ ¡«u ¼ ¡«
¡ ¼ π∞ jÐU ¡«u¼ ÆΔœUN« jO×L« w UNMŽ …bOFÐ
«u¼ Ú 
bŽU

 UŁuKLK jÐUN«Ë bŽUB« ¡«uN« qI½ ©≤® r — qJý rNð nO sO³¹ Íc« ©≤® r
— qJA« dE½«
qI½ vKŽ jÐUN« ¡«uN«Ë ¨bŽUB« ¡«uN« WdŠ
ÆWOz«uN«  UŁuKL«
‚UD½ vKŽ  UŁuKL« ‰UI²½« v≈  «—UI« qŠ«uÝ s »dIUÐ UN²dŠ ¡UMŁ√ rNð ∫W¹d׳«  «—UO²« »
ÆwLUŽ
‰Ëœ sOÐ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ  UŁuKL« ‰UI²½« w rNð –≈ ¨WOz«cG« œ«uL« …—U−ð WUš ∫WOLUF« …—U−²« ?ł
v≈ ‰Ëb« s dO¦ Q−Kð YOŠ ¨„öN²Ýô« oÞUM v≈ s¹e ²« oÞUM Ë√ ÃU²½ù« oÞUM s ¨rUF«
`LI« s  UOL ·öð≈ ∫q¦ ¨U¼œ«dO²Ý« vKŽ dE׫ ÷dË ¨UNŁuKð X³¦¹ w²« WOz«cG« œ«uL« ·öð≈
UO½«dË√ w qÐu½dAð qŽUH s XÐdð w²« W¹ËuM«  UŽUFýôUÐ tŁuKð V³Ð UO½«dË√ s œ—u²L«
Ʊπ∏∂ ÂUŽ
Î UJý√ c ²¹ ÀuK²« Ê√ dcUÐ d¹b−« sË
ÀuKðË ¨wzUL« ÀuK²«Ë ¨wz«uN« ÀuK²« ∫UNM …œbF² ô
¨ÂuNHL« YOŠ s …bŠ vKŽ q ÀuK²« s ‰UJý_« Ác¼ ‰ËUM²½ ·uÝË ¨ZO−CUÐ ÀuK²«Ë ¨WÐd²«
Ác¼ s WOðü« ”Ë—b??« w tð«dOŁQð s b׫ ‚d??ÞË ¨tMŽ W³ðd²L« ZzU²M«Ë —U??Łü«Ë ¨ U³³L«Ë
Æ…bŠu«

∂π
 WK¾Ý_«

∫wðQ¹ UL …—U³Ž qJ W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«
∫w¼ dÞU  UNðUOÞ w qL×ð WKJA w¾O³« ÀuK²« UNO q¦L¹ w²« WOMe« …d²H« ≠±
ÆWL¹bI« —uBF« ≠√
ÆvDÝu« —uBF« ≠ »
Æd{U׫ X u« ≠ ?ł
Æa¹—U²« q³ U ≠œ
∫‚UD½ vKŽ  UŁuKL« ‰UI²½≈ sL{ qšb¹ ÷—_« `DÝ s WFÝ«Ë  UŠU vKŽ  UŁuKL« dOŁQð ≠≤
ÆwLUŽ ≠√
ÆwK× ≠»
ÆwLOK ≈ ≠?ł
ÆÂUŽ qJAÐ WËb« ≠œ
∫Á—«d{√ X½U «–≈ Ϋbł …dDš ÀuK²« Wł—œ ÊuJð ≠≥
Æ WÝuLKË W×{«Ë ≠√
ÆWÝuLKË W×{«Ë dOž ≠»
Æ …dbË WKðU ≠?ł
Æ WKOK ≠œ
ÆUNM qJ WK¦_« l ÀuK²« —œUB d–« ∫w½U¦« ‰«R«

∫wðQ¹ U ·dŽ ∫YU¦« ‰«R«

Æw¾O³« ÂUEM« ≠√
Æw¾O³« ÀuK²« ≠»

∫YOŠ s WO¾O³«  UŁuKL« Ÿ«u½√ sOÐ Ê—U ∫lЫd« ‰«R«

ÆUN²UŠ ≠√
ÆUNŽu½ ≠»
ÆqKײK UN²OKÐU ≠?ł

∑∞
 øWK¦_« l  UŁuKLK wLOKù« ‰UI²½ô«Ë ¨wK×L« ‰UI²½ô« sOÐ ‚dH« U ∫fU « ‰«R«

ÆwLUŽ ‚UD½ vKŽ  UŁuKL« qI½ vKŽ qLFð w²« qzUÝu«Ë ‚dD« `{Ë ∫”œU« ‰«R«

∫wðQ¹ U qKŽ ∫lÐU« ‰«R«

ÆUÎ L¹b ÷—_« `DÝ vKŽ ÀuK²« …d¼Uþ dOŁQð nF{ ≠√

Æs¹Ëe d×ÐË oODK³« d×Ð ¡«eł√ rEF w W¹d׳«  UMzUJ« iFÐ ¡UH²š« ≠»
ÆULNMŽ w«dG−« U¼bFÐ s ržd« vKŽ UO½UD¹dÐ l½UB ÊUšbÐ b¹u«Ë Z¹ËdM« ¡«uł√ ÀuKð ≠?ł

◊UA½
ÆUNM b׫ ‚dÞË ¨UN³³ð w²« —œUBL«Ë ¨p²IDM UNÐ dŁQ²ð w²«  UŁuKL« Ÿ«u½√ r¼√ sŽ Y×Ы

∑±

n¹dFð
:(Air Pollution) wz«uN« ÀuK²«
¡«uN«  U½uJ V½ w dOOG²« u¼
W³¹dž œ«u ‰ušœË ¨ÊUBIM« Ë√ …œU¹eUÐ
ÐË ¨sO−_«Ë
wz«uN« ÀuK²« ≤ ”—b«
lOL− Í—Ëd??C? « WOFO³D« W¾O³« dUMŽ b??Š√ ¡«u??N? « bF¹
Ò
¨sOłËd²M« UNL¼√  «“Už …bŽ s ÊuJ²¹ u¼Ë ¨WO׫  UMzUJ«
iFÐË ¨ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “UžË ¨¡UL« —U
Æ…—U{ ZzU²½ v≈ ÍœRð tO ÊuJ¹ Ê√ ¡«uN« w q??_«Ë ¨WðËUH² VMÐ Èd??š_«  «“U??G?«
p– Ê_ ªÊUBIM« Ë√ …œU¹e« v≈ tðU½uJ X{dFð «–≈ ô≈ ¨ÎUHOE½
¨WNł s ÷—_« `DÝ vKŽ …UO×K WLNL« œ—«uL« bŠ√ t½u s ¡«uN« ÀuKð …—uDš l³MðË ¨tŁuKð v≈ ÍœR¹
¨tÐdA¹ Íc« ¡UL«Ë ¨tKQ¹ Íc« ¡«cG« —U² ¹ Ê√ lOD²¹ ÊU½ù« Ê√ Í√ ¨Èdš√ WNł s tÐ rJײ« WÐuFË
ÆtIAM²¹ Íc« ¡«uN« w rJײ« lOD²¹ ô tMJ

∫wz«uN« ÀuK²« w …dŁR*« q«uF«

∫wðü« u×M« vKŽ w¼Ë ¨wz«uN« ÀuK²« ÀËbŠ w rNð w²« W¹dA³«Ë WOFO³D« q«uF« s WŽuL− „UM¼

∫¡«uNK WŁuK*« WOFO³D« q«uF«

∫WOFO³D« q«uF« Ác¼ sË ¨UNO ÊU½û qšœ ô w²« WOFO³D« q«uF« w¼
∫ sO«d³« ±
¨…bOFÐ  UU v≈ ÕU¹d« tKIMð Íc« w½Ud³« œUd«Ë ¨WO²¹d³J«  «“UG« s …dO³  UOL sO«d³« ·cIð
ŸUHð—« v≈ w½Ud³« —U³G« lb½« ±∏∏≥ ÂUŽ UOO½Ëb½√ w uðU«d ÊUdÐ …—uŁ wH Æ¡«uN« VOdð w dŁR²
μ∞ s d¦√ XGKÐ w½Ud³« œUd« s WOL UNO oKDO ¨dOHÝuð«d²« WI³Þ pcÐ UÎ d²  ¨ rμ∞ w«uŠ
Æ sÞ ÊuOK
∫n «uF«Ë ÕU¹d« ≤
WK¦_« sË ¨tŁuKð vKŽ qLFð YOŠ u−« w WÐdð_«Ë —U³G«  «—– d¹UDð v≈ W¹uI« n«uF«Ë ÕU¹d« ÍœRð
Ì
±∏∑ w«uŠ —U³G« s UNOKŽ jI¹ …d¼UI« WM¹b Ê√ u−K ÀuKð s WOЫd²« n«uF« tŁb×ð U vKŽ W×{«u«
Ò U —bÔ Ë Æ dNA« w bŠ«u« lÐdL« d²uKOJ« w UÎ MÞ
…bײL«  U¹ôu« ÷—√ ‚u WÐdð√Ë —U³ž s VÝdð
ÆsÞ ÊuOK ≥∞ w«uŠ ±π∑∞ ÂUŽ WOJ¹d_«
∫wŽ«dL«Ë  UÐUG« oz«dŠ ≥
bO√ ‰Ë√Ë ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “Už UNOKŽ VKG¹ w²« WHK² L«  «“UG« s WL {  UOL ‚öD½« UNMŽ Z²M¹
q¦ ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ tŁuK² ª u−« w oKDMð w²« WIO b« œUd«  U¾¹eł v≈ WU{ùUÐ ÆU¼dOžË ¨ ÊuÐdJ«
∑≤
 ÆsOŽu³Ý√ w«uŠ v≈  dL²Ý« w²« ¨Â≤∞∞μ ÂUŽ WO«d²Ý_«  UÐUG« w XFb½« w²« oz«d׫
∫ WIOb« WO׫  UMzUJ«Ë lKD« —U³ž ¥
WIO b« »u³×« Ác¼ d¹UD²ð YOŠ ¨lOÐd« qB w  UðU³M« —U¼“≈ ¡UMŁ√ ©lKD«® ÕUIK« »u³×Ð ¡«uN« ÀuK²¹
W³Þd« Ë√ WHOEM« dOž sU_« U¼—bB w²« U¹dO²J³«Ë ¨rOŁ«d−« bFð ULÆtŁuKð vKŽ qLF² ¨¡«uN« w
Æ¡«uNK WŁuK  UMzU W¹uN²« WKOK Ë

∫¡«uNK WŁuK*« W¹dA³« q«uF«

¡«uN« ÀuKð w r¼Uð w²« W¹dA³« WDA½_« sË ¨¡«uN« ÀuK² W³³L« WOzd« q«uF« s ÍdA³« ◊UAM« bF¹
∫wðQ¹ U
∫l½UBL« ±
bO√ ‰Ë√  «“UG ¨…—U{  «“Už s t¦HMð U qFHÐ WOz«uN«  UŁuKL« r¼√ s WHK² L« l½UBL« bFð
bOÝU_« Ác¼ s YHM¹ U —bI¹ YOŠ WOŽUMB« ‰Ëb??« tM w½UFð U «c¼Ë¨X¹d³J« bOÝU√Ë ¨ÊuÐdJ«
ed²« V³Ð ¨wULA« …dJ« nB½ Á—bB UNM •π∞ ¨UÎ ¹uMÝ sÞ ÊuOK ±¥μ w«uŠ rUF« ¡«uł√ w
ÆtO dO³J« wŽUMB«
¡«uN« Y¹uKð w W¹ËULOJ« …bLÝ_«Ë W¹dA×«Ë WO³AF«  «bO³L« l½UBL W¹ËULOJ« l½UBL« rNð UL
qO¦O “Už »dð UbMŽ ±π∏¥ ÂUŽ W¹bMN« ‰UÐuÐ WM¹b w ÀbŠ UL ¨UNM »d²ð w²« WU«  «“UGUÐ
ÆÊUJ« s ·ôü« q² v≈ Èœ√ Íc« ¨WM¹bL« w W¹dA׫  «bO³L« lMB s X½UOÝËe¹≈
∫ ö «uL«Ë qIM« qzUÝË ≤
oÞUML« w WUš ¡«uNK WŁuKL« WOzd« —œUBL« s UNŽ«u½√ nK² LÐ  ö«uL«Ë qIM« qzUÝË bFð
ÀuKð w  ö«uL«Ë qIM« qzUÝË dŁ√ “d³¹Ë ¨dO³ qJAÐ qzUÝu« pKð Âb ²ð w²« ¨ÊUJUÐ WLŠœeL«
s¹eM³K ·UC¹ Íc« ’Ud«Ë ¨ÊuÐdJ« bO√ ‰Ë√ “Už q¦ ¨UNœ«uŽ s W¦F³ML«  «“UG« ‰öš s ¡«uN«
w t«b ²Ý« dEŠ rð bI s¹eM³K ’Ud« WU{≈ sŽ W−ðUM« dÞU LK ΫdE½ËÆ„d×L« …¡UH …œU¹“ ·bNÐ
ÆrUF« ‰Ëœ nK² 
∫WOzUÐdNJ« WUD« bOuð  UD× ≥
 UŁuK s dO¦ ÀUF³½« WOzUÐdNJ« W UD« bOuð  UD× w Ϋœu Ë r×H« Ë√ ‰Ëd²³« «b ²Ý« sŽ r−M¹
ÆÊuÐdJ« bOÝU√Ë sOłËd²M«Ë ¨X¹d³J« bOÝU√ q¦ ¨¡«uN«
∫W×KÝ_«Ë W¹ËuM« WUD« ¥
÷«dž_« w Wb ²L« W¹ËuM« W UD« ÃU²½≈ w ÂuO½uðuK³«Ë ÂuO½«—uOU WFAL« œ«uL« «b ²Ý« ÍœR¹

∑≥
bMŽË√ ¨W¹ËuM«  öŽUHL«Ë  UD×L« s »d²ð b w²«  UŽUFýùUÐ ¡«uN« ÀuKð v≈ W¹dJF«Ë WOLK«
rOŁ«d−«Ë —U³G« dA½ v≈ WOuŁd−«Ë W¹ËULOJ« W×KÝ_«Ë  «d−H²L« ÍœRð UL Æ»Ëd׫ w UN«b ²Ý«
Æ¡«uN« w
∫W¹uCF« œ«uL«Ë W¹dA³«  UHK L« μ
¨WN¹d `z«Ë—  «–  «“UGÐ ¡«uN« ÀuKð UNKK×ðË WOðU³M«Ë ¨WO½«uO×«Ë ¨W¹dA³«  UHK L« dL ð sŽ r−M¹
ÆsOłË—bON« bO²¹d³ “Už p– vKŽ WK¦_« sË
∫UNL¼√ ¨—œUB …bŽ v≈ œuF¹ sODK w ¡«uN« ÀuKð Ê√ dcUÐ d¹b−« sË
ÆXKHÝ_«  UÞöšË  «—UJ«Ë …—U−׫ lUI
Æ U¹UHM« ‚dŠ
ÆWOŽ«—e«Ë W¹dA׫  «bO³L« ‘—
ÆW¾b²«Ë a³D« ÷«dž_ WOeML«  ôULF²Ýô«Ë Ê«d_«
Æ ôü«Ë  U³dL«  Ud× s W¦F³ML«  «“UG«
lOÐd« wKB w sODK vKŽ VNð w²« WOMOÝUL « ‰«uŠ_« VŠUBð w²« —U³G«Ë ‰Ud« n«uŽ
ÆnOB«Ë

∫ wz«uN« ÀuK²« sŽ WLłUM« —UDš_«

À«bŠ≈Ë ¨ UJK²LL«Ë ¨ U³M«Ë¨ Ê«uO׫˨ ÊU½û WGUÐ —«d{√ À«bŠ≈ w wz«uN« ÀuK²« rN¹
∫ wðü« u×M« vKŽ w¼Ë ¨WOšUM  «dOGð
∫ ÊU½ù« vKŽ wz«uN« ÀuK²« dŁ√ ±
n¹dFð
¨ÊU½ù« W× vKŽ W¾OÝ —UŁ¬ t ¡«uN« ÀuKð Ê√  UÝ«—b«  b√
:(Smog Fog) w½Ušb« »U³C«
∫q¦ ¨wHM²« “UN−« VOBð …b??Ž ÷«d?? √ w?? V³²¹ YOŠ
ÊuJ²¹ Í“Už jOKš sŽ …—U³Ž u¼
¨VKI« ÷«d??√Ë ¨W??zd??« ÊU??Þd??ÝË ¨u??Ðd??«Ë ¨Íu??zd??« »UN²ô«
¨W³K  U¾¹eł l ¡UL« —U Ð s
ÊU½ù« vKŽ wz«uN« ÀuK²« dŁ√ vKŽ WK¦_« s˨ÊuOF« ÷«d√Ë
WOŽUMB« o??ÞU??M?L?« v??K?Ž r??O? ?¹Ë uOuÞ WO½UÐUO« WLUF« vKŽ ©W½U ³C«® w½Ušb« »U³C« qJAð
bMŽ ÊUJUÐ WE²JL« oÞUML«Ë ¨fHM²« oO{Ë ‰UFUÐ UN½UJÝ WO³Už VO√ YOŠ ¨Â±π∑∞ ÂUŽ
Æwz«u¼ ÊuJÝ œułË Â≤∞∞≥ ÂUŽ w «dF«  U¹ËULOJ« lMB o¹dŠ ÀœUŠdš¬ ‰U¦Ë
w½UŁ “Už s s??Þ∂∞∞[∞∞∞ tM YF³½«Ë ¨dNý√ ∂ dL²Ý« Íc??«
ÆsOOK×L« ÊUJK wHM²« “UN−« w qUA ÀËbŠ w V³ðË ¨X¹d³J« bO√

∑¥
eOdð w TłUHL« ŸUHð—ö W−O²½ …Uu« v≈ ÍœR¹ qÐ ¨b׫ «c¼ bMŽ ÊU½ù« vKŽ wz«uN« ÀuK²« dŁ√ nI¹ ôË
V³Р±πμ≤ ÂUŽ ÊbM WO½UD¹d³« WLUF« w h ý±≤∞∞∞ s d¦√ …UË p– WK¦√ sË ¨¡«uN«  UŁuK
Æw½Ušb« »U³C« qJAð

∫Ê«uO׫ vKŽ wz«uN« ÀuK²« dŁ√ ≤

hI½ v≈ ÍœR¹ UL ªWŁuKL« »UAŽ_« ‰ËUMð Ë√ fHM²« o¹dÞ sŽ WHK² L« WOz«uN«  UŁuKLUÐ  U½«uO׫ dŁQ²ð
WOCL׫ —UD_« o¹dÞ sŽ wz«uN« ÀuK²UÐ W¹d׳«  U½«uO׫ dŁQ²ð UL Æ uLK UNC¹dFðË UN«e¼Ë ¨UN²OłU²½≈
sË ¨W¹d׳«  UMzUJ«  u v≈ ÍœR¹ UL ¨UN¼UO W{uLŠ v≈ WOzUL«  U×DL« ‚u UNÞuIÝ V³¹ w²«
ÆWOCL׫ —UD_« Ác¼ dOŁQð qFHÐ „ULÝ_« s b¹u«  «dO×Ð rEF uKš p– vKŽ WK¦_«
∫ UðU³M« vKŽ wz«uN« ÀuK²« dŁ√ ≥
∫‰öš s UÎ ×{«Ë  UðU³M« w WOz«uN«  UŁuKL« dOŁQð dNE¹
Æ‚«—Ë_« v≈ q«u« ¡uC« s Ϋ¡eł UN³−× p–Ë ¨ wzuC« qO¦L²« WOKLŽ nFCð WOz«uN«  UŁuKL« √
¨`²M«Ë fHM²« WOKLŽ oOF¹ UL ¨UNOKŽ  UŁuKL« VOÝdð qFHÐ ¨ UðU³M« ‚«—Ë√  UU ‚öž≈ »
Æ—U−ý_«Ë  UðU³M«  uË ¨UNuÐ–Ë ¨‚«—Ë_« —«dH« wU²UÐË
ÆW½uJ²L« —UL¦« œbŽ s qKI¹ UL¨—U¼“_« rÝUO vKŽ  ULO−« VÝd² W−O²½ `OIK²« WOKLŽ W UŽ≈ ?ł
∫ ÊœUFL«Ë WOMÐ_« w wz«uN« ÀuK²« dŁ√ ¥
 UŁuKL« Ác¼ qŽUHð V³Ð UN½u dOOGðË ¨UNšUð«Ë ÊœUFL«Ë WOMÐ_« qPð ∫v≈ WOz«uN«  UŁuKL« ÍœRð
Î ¦L ¨W³_«Ë ÊU¼b«Ë ‚—u«Ë WOÞUDL«Ë W¹bK−«  U−²MLUРΫ—«d{√  UŁuKL« Ác¼ V³ðË ¨UNF
w ö
—UOK ±± u×MÐ  Ułu²ML« Ác¼ q¦L wz«uN« ÀuK²« sŽ WLłUM« dzU «  —bÔ WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu«
Æ UÎ ¹uMÝ —ôËœ
∫ŒUML« w wz«uN« ÀuK²« dŁ√ μ
∫UNM WOšUM d¼«uþ …bŽ ÀËbŠ v≈ ¡«uN« w —U³G«Ë …—UC«  «“UG« …œU¹“ ÍœRð

∫ÊË“Ë_« WI³Þ qPð …d¼Uþ √

d¼UEL« s …—UC« WOLA« WFý_« s ÷—_« `D WOU׫ ÊË“Ë_« WI³Þ qPð …d¼Uþ X׳√
 U³dË ¨p¹d²OM«Ë ¨sOłËd²M« bOÝUQ  «“UG« s WŽuL− ‚öD½« ÍœR¹ YOŠ¨WIKIL« WO¾O³«
bMŽË ¨qOL−²« œ«uË ¨ U½U¼b«Ë ¨ Ułö¦« WŽUM w qšbð w²« ©Êu¹dH«® ÊuÐdË—uKË—uKJ«
¨UNJJHð v≈ ÍœR¹ UL ¨UNF qŽUH²ð UN½S ¨u−« w ÊË“Ë_« WI³Þ v≈  «“UG« Ác¼ q¦ ‰uË
XGKÐ Íc« ¨WO{—_« …dJ« s wÐuM−« VDI« ‚u nA²« Íc« VI¦« q¦ ¨UNO »uI¦« ÀËbŠË
Æ≤r ÊuOK ≤μ w«uŠ t²ŠU

∑μ
 ∫ÊË“Ë_« WI³Þ qPð sŽ WLłUM« —UŁü« r¼√ sË
ÆtO≈ q«u« wLA« ŸUFýù« …œU¹“ V³Ð ¨WO{—_« …dJUÐ jO×L« u−« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—«
`DÝ v≈ …—UC« WFý_« ‰uË V³Ð ÊuOF« ÷«d??√Ë ¨W¹bK−« ÷«d_UÐ WÐUù« W³½ ŸUHð—«
Æ÷—_«
ÆWOŽ«—e« qOU×L« WOłU²½≈ ÷UH ½«Ë ¨wðU³M« ¡UDG« ·öð≈

: (Global Warming) Í—«d׫ ”U³²Šô« …d¼Uþ »

n¹dFð
∫Í—«d׫ ”U³²Šô«
÷—_« uł …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« u¼
sŽ WLłUM«  «“UG« ÀUF³½ô W−O²½
 «dOGð v≈ ÍœR¹ U ªl½UBL«
ÆWOšUM
¡«uN«  UŁuK V³Ð Í—«d׫ ”U³²Šô« …d¼Uþ Àb×ð
¡«uN« v≈ fLA« WFý√ ‰ušœ bMF ¨—U³G«Ë  «“UGU
œ«œe² ¨WFý_« s …dO³ WOL h²Lð  UŁuKL« Ác¼ ÊS
ô UN½√ UL ¨ UŁuKL« Ác¼ s W¦F³ML« …—«d׫ WOL
s YF³ML« w??{—_« Í—«d׫ ŸUFýù« –UHMÐ `Lð
`DÝ s UÎ ³¹d UÎ O³Š vI³O ¨vKŽ√ v≈ ÷—_« `DÝ
Æ÷—_«
…d¼Uþ ÀËb??Š WOHO sO³¹ Íc??« ©≥® r?? — qJA« d??E?½«
ÆÍ—«d׫ ”U³²Šô«

Í—«d׫ ”U³²Š«

Í—«d׫ ”U³²Š«
Í—«dŠ ŸUFý≈

÷—_« `DÝ vKŽ Í—«d׫ ”U³²Šô« …d¼Uþ ÀËbŠ ©≥® r — qJý włUł“ XOÐ w Í—«d׫ ”U³²Šô« `{u¹ ÖuL½

∑∂
 ∫Í—«d׫ ”U³²Šô« …d¼Uþ vKŽ W³ðd²L« WOšUML« —UŁü« sË
ÆWOz«uN«  UŁuKL« œU¹œ“« l ÷—_« `DÝ …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—«
¨WO³DI« oÞUML« w bOK−« ÊU??ÐË– V³Ð ¨ UDO×L«Ë ¨—U׳«Ë ¨—UN½_« ÁUO VOÝUM ŸUHð—«
Æ U½UCOH« ÀËb× ÍœR¹UL WOK³−«  UFHðdL«Ë
ÆoÞUML« iFÐ w d×B²«Ë ·UH−« ÀËbŠ

∫(Acid Rain) WOCL׫ —UD_« …d¼Uþ ?ł

¨X¹d³J« bOÝUQ ¨l½UBL« s W¦F³ML«  «“UGUÐ ¡«uN« ÀuK²Ð WOCL׫ —UD_« ◊uIÝ …d¼Uþ j³ðdð
q¦¨UÎ {ULŠ√ WÎ ½uJ ¡UL« —U Ð l bײð u−« w  «“UG« Ác¼ q¦ ÀUF³½« bF³¨sOłËd²M« bOÝU√Ë
ÆUN²{uLŠ Wł—œ ld¹ UL u−« w —UD_« ÁUO l »Ëc¹ Íc« pO²¹d³J« iLŠ
UÐË—Ë√ ‰Ëœ rEF vKŽ jIð YOŠ ¨WOŽUMB« oÞUML«  ULÝ s WLÝ WOCL׫ —UD_« X׳√ bI
WIDM s bFÐ√ oÞUM v≈ b²Lð UL ¨ÊUÐUO«Ë ¨WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« w dý wULý˨WOŽUMB«
w²« ¨„—UL½b«Ë ¨Z¹ËdM«Ë ¨b¹u« w WOCL׫ —UD_« ◊uI ¨UN ÕU¹d« lœ …u qFHÐ QAML«
◊uI ÷dF²ð w²« oÞUML« sO³ð w²« ©±®r?? — WD¹d « dE½« ÆUO½UL√Ë U½d˨UO½UD¹dÐ U¼—bB
ÆWOCL׫ —UD_«

WOCL(« —UD_« ◊uI ÷dF²ð w²« oÞUM*«

WOCL׫ —UDú ÷dF²ð w²« oÞUML« ©±® r — WD¹dš

∑∑
 ∫UNM —«d{√ …bŽ WOCL׫ —UD_« ◊uIÝ sŽ r−M¹Ë
wULý oÞUM WÐdð w ‰U׫ u¼ UL UN²OłU²½≈ nF{ v≈ ÍœR¹ UL ªWÐd²« w W{uL׫ W³½ ŸUHð—«
ÆUÐË—Ë√
¨b¹u«  UÐUž s •≥∞ w«uŠ ·öðSÐ WOCL׫ —UD_« XLNÝ√ YOŠ ¨töð«Ë wðU³M« ¡UDG« ÀuKð
ÆWOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« w »UAš_« …¡«œ— …œU¹“Ë
 UMzUJ« vKŽ ¡UCI«Ë ¨WOCL׫ ÁUOLUÐ ÀuKL« ¡«cG« UNËUMð ‰öš s  U½«uO×UÐ —dC« ‚U×≈
Æ¡UL« w »«cL« sO−_« W³½ qKIð WOCL׫ —UD_« Ê_ ªW¹d׳«
w½U³ …—U−ŠË ¨w½U³L« …—U−ŠË ¨ÊœUFL« qPð v≈ ÍœRð UN½_ ªWOzUOLOJ« W¹u−²« ◊UA½ s b¹eð
ÆW¹dO−« —u B«  «– W¹dŁ_« rUFL«

tð«dOŁQðË wz«uN« ÀuK²« s b(« ‚dÞ

∫UNM ¨ «¡«dł≈ …bŽ –U ð« o¹dÞ sŽ tM nOH ²«Ë tD³{ s bÐ ô ¡«uN« ÀuKð sŽ WLłUM« dÞU LK ΫdE½
Æ t²×UJ w W—UAL« …—Ëd{Ë ¨tðU³³Ë wz«uN« ÀuK²« dÞU  ‰uŠ ÊUJ« Èb wŽu« dA½ ±
Î ¹bÐ WdײL« ÁUOL« Ë√ ¨ÕU¹d« Ë√ ¨WOLA« W UDU ¨WHOEM« W UD« —œUB «b ²Ý« ≤
œu u« —œUB sŽ ö
ƉËd²³«Ë r×HU WŁuKL«
W¦F³ML«  «“UGK dODI²«Ë …d²KH« …eNł√ «b ²Ý« q¦ ¨wz«uN« ÀuK²« s b׫ UN½Qý s w²« sO½«uI« sÝ ≥
ô w²« WL¹bI«  Ud×L«  «–  «—UO« «b ²Ý« dEŠË ¨WOeML« aÐUDL«Ë ¨Ê«d_«Ë ¨l½UBL« s
ÆWŁuKL«  «“UG« s b¹e² qU qJAÐ œu u« ‚d×Ð ÂuIð
 «“UG« dOŁQð s qOKI²« vKŽ bŽU¹ p– Ê_ ª¡«dC « WŠUL« …œU¹“Ë ¨—U−ý_« WŽ«—“ w lÝu²« ¥
Æu−« w sO−_« W³½ …œU¹“Ë ¨WŁuKL«
ÊUJ« vKŽ ¡«uN« ÀuK² dýU³L« dOŁQ²« s qOKI²« ·bNÐ WOŽUMB« oÞUML«Ë WOMJ« oÞUML« sOÐ qBH« μ
qIM« qzUÝË Â«b ²Ý« s qOKI²«Ë ¨—ËdL« rOEMðË ¨ÊbLK bO−« jOD ²«∫q¦ ¨WOMJ« oÞUML«Ë
ÆWU «

∑∏
 WK¾Ý_«

∫wðQ¹ UL …—U³Ž qJ W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«

∫ÂuNH l r−M¹ WŁuKL«  «“UG« ÀUF³½≈ sŽ rłUM« ÷—_« uł …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« ≠±
ÆWOCL׫ —UD_« ≠œ ÆÍ—«d׫ ”U³²Šô« ≠?ł Æd×B²« ≠» ÆWOCL׫ —UD_« ≠√
∫ ULÝ s WLÝ WOCL׫ —UD_« ≠≤
ÆUÐË—Ë√ ‰Ëœ ≠œ ÆWOÐuM−« UJ¹d√ ‰Ëœ ≠?ł ÆUO«d²Ý« ≠» ÆwÐdF« sÞu« ≠√
∫ÊË“Ë_« WI³Þ pJHð sŽ WËRL« WŁuKL«  «“UG« r¼√ s ≠≥
ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ≠» Æ©Êu¹dH«® ÊuÐdË—uKË—uKJ« ≠√
Æ¡UL« —U Ð ≠œ ÆÊuž—_« ≠?ł
∫w«u×Ð WO{—_« …dJK wULA« nBM« s U¼—bB w²«Ë ¡«uNK WŁuKL«  «“UG« W³½ —bIð ≠¥
•∂∞ ≠œ •¥∞ ≠?ł •±∞ ≠» •π∞ ≠√

ÆsODK w wz«uN« ÀuK²« —œUB r¼√ d–« ∫w½U¦« ‰«R«

∫wz«uN« ÀuK²« w WOðü« WOFO³D« q«uF« s q rNð nO ∫YU¦« ‰«R«

ÆsO«d³« ≠√
Æ WHUF« ÕU¹d« ≠»
ÆlKD« —U³ž ≠?ł

∫¡«uN« ÀuKð w WOðü« W¹dA³« WDA½_« dŁ√ U ∫lЫd« ‰«R«

øWŽUMB« ≠√
ø ö«uL«Ë qIM« qzUÝË ≠»
øWOłuuO³«Ë W¹ËULOJ« W×KÝ_«Ë W¹ËuM« W UD« «b ²Ý« ≠?ł

∑π
 ∫fU)« ‰«R«
ÆÍ—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ ÀËbŠ w WOz«uN«  UŁuK*« —Ëœ 5ÐÒ ≠√
øÍ—«d(« ”U³²Šô« sŽ WLłUM« WO³K« WOšUM*« —UŁü« U ≠»

◊UAM« U¼—bB w²«  «“UGUÐ ¡«uN« ÀuKð sŽ WLłU½ WOCL׫ —UD_« ◊uIÝ …d¼Uþ∫ ”œU« ‰«R«
∫p– ¡u{ vKŽ ¨wŽUMB«
ÆWOCL(« —UD_« qJAð WOHO d
Ò ≠√
ÆWOCL(« —UD_« ◊uIÝ sŽ WLłUM« —«d{_« ≠»

∫ vKŽ wz«uN« ÀuK²« UN³³¹ w²« —«d{_« d –«∫lÐU« ‰«R«

ÆÊU½ù« W× ≠√
ÆWOðU³M« …UO(« ≠»

∫sU¦« ‰«R«
Î uKŠ jŽ√ ≠√
ÆÁdÞU Ë ¡«uN« ÀuKð s b×K ô
∫wðQ¹ U ·dŽ
Ò ≠»
Æwz«uN« ÀuK²«
Ò
Æw½Ušb«
Ò^ »U³C«
Ò

◊UA½
Æ …dOŁQð s qOKI²« VOUÝ√˨ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “UGÐ ÀuK²« —œUB sŽ «Î d¹dIð V²«

∏∞
 wzUL« ÀuK²« ≥ ”—b«

jI¹ U UNML ¨÷—_« `DÝ vKŽ …œułuL« ÁUOL« —œUB ŸuM²ð

n¹dFð
 «dO׳«Ë ¨—U׳«Ë ¨ UDO×L« w u¼ U UNMË ¨—UD√ qJý vKŽ
:(Water Pollution)wzUL« ÀuK²«
qJý vKŽ ÷—_« sÞUÐ w W½Ëe L« ÁUOL« v≈ WU{ùUÐ ¨—UN½_«Ë
UL¨ÁUOL« v≈ W³¹dž œ«u ‰ušœ u¼
ÆWOuł ÁUO
UNBzUBš w dOGð v≈ ÍœR¹
¨ U³M«Ë ÊU???½ù« …UOŠ dÝ ¡UL« w vUFðË t½U×³Ý tK« qFł bI
W¹uO×«Ë ¨WOzUOLOJ«Ë WOzU¹eOH«
WŽ«—“ s UNÝ—UL¹ w²« WDA½_« nK² L UÎ ¹—Ëd{ Ϋd??√Ë ¨Ê«uO׫Ë
¨UN«b ²Ý« bMŽ …—U{ `³Bð YOŠ
WOIÐ s ÁdOž sŽ ÷—_« Vu eO UL ªp??– dOžË qI½Ë WŽUMË
ÆW¹œUB²
ô« UN²LO
bIHð Ë√
∫vUFð ‰U YOŠ V«uJ«

¡UO³½_« ò

÷dFð V³Ð ¨d{U׫ UM² Ë w rUF« ‰Ëœ UNM w½UFð w²« …dOD « WO¾O³« qUAL« s `³√ wzUL« ÀuK²« Ê≈
∫wðü« u×M« vKŽ UNHOMBð sJL¹ w²« ¨UN WŁuKL« q«uF« s WŽuL−L WHK² L« ÁUOL« —œUB

∫ÁUO*« —œUB* WŁuK*« WOFO³D« q«uF« WŽuL−

s¹dG«Ë wLD«Ë Õö_« W³½ …œU¹“ v≈ ÍœRð w²«  U½UCOH«Ë ‰uO« q¦ ¨UNO ÊU½û qšœ ô w²« q«uF« w¼
ÆÁUOL« w WO²¹d³J« œ«uL«Ë  «“UG« W³½ …œU¹“ vKŽ WO½Ud³«  U½«—u¦« qLFð UL ÆWO×D« ÁUOL« w

∫ÁUO*« —œUB* WŁuK*« W¹dA³« WDA½_« WŽuL−

n¹dFð
∫WœUF« ÁUOL«
ÊU½ù« WDA½√ sŽ W−ðUM« ÁUOL« w¼
¨WŽ«—e«Ë ¨WŽUMB«Ë ¨‰“UML« w
Êu??J?ðË ¨ U??½«u??O? ×? «  «“«d?? ? ≈Ë
qJý vKŽ WœUF« ÁUOL«  UŁuK
L« qIM« qzUÝËË  ôü«
ÆW³Ýd² Ë√ WЫc Ë√ ¨WIUŽ œ«u
—œUB ÀuKð w dŁ√ UN ÊuJ¹Ë ¨ÊU½ù« UNÐ ÂuI¹ w²« WDA½_« w¼
∫q¦¨ÁUOL«
∫WœUF« ÁUOLUÐ ÁUOL« —œUB ÀuKð ±
ΫdE½ ¨rUF« w ÁUOL« ÀuKð —œUB r¼√ s WœUF« ÁUOL« bFð
Ò
qOž Ë√ ¨Ÿ—«eL« Ë√ ¨l½UBL« sŽ WLłUM« …dO³J« UNðUOLJ
w²« ¨w×B« ·dB«  UJ³ýË ¨WHK²
»d²ð Ë√  «dO׳«Ë ¨—U׳«Ë¨ UDO×L«Ë —UN½_« v≈ qI²Mð
ÆUNŁuK² WOu−« ÁUOL« v≈

∏±
 ∫ tðUI²AË jHMUÐ ÀuK²« ≤
∫wðQ¹ U o¹dÞ sŽ UNO≈ »d²¹ –≈ ¨WOzUL«  U×DL« vKŽ ΫdDš UÎ ŁuK »d²L« jHM« bF
Ò Ô¹
v≈ ÍœR¹ U ªqŠU« —u BÐ Ë√ ¨iFÐ l UNCFÐ UN«bD« Ë√ ‚dG« v≈ jHM«  ö U½ ÷dFð √
Æ¡UL« `DÝ ‚u uHDð WL { WODH½ lIÐ qJý vKŽ jHM« —UA²½«

úLð w²« ÁUOL« sŽ …—U³Ž w¼ w²« ¨d׳« ÁUO w jHMUÐ WŁuKL« Ê“«u²« ÁUO jHM«  ö U½ m¹dHð »
T½«u v≈ …œuF« WKŠ— w U¼dOÝ ¡UMŁ√ UN½“«uð vKŽ ÿUH×K ª jHM« s UN²M×ý m¹dHð bFÐ WK UM« UNÐ
Æs×A«

—U׳«Ë ÊU−K « ÊUFO w tMŽ VOIM²«Ë dH׫  UOKLŽ ¡UMŁ√Ë W¹d׳« ‰uI׫ s jHM« »dð ?ł
ÆoODK³« d×ÐË ‰ULA« d×ÐË ¨pOJL« ZOKšË ¨wÐdF« ZOK « ‰U¦¨ UDO×L«Ë

Ì
·UB fLš s jÝu²L« d׳« w …UIKL« jHM« WOL  —b ö Î ¦L ¨d¹dJ²« wUB s jHM« »dð œ
—U׳« s oÞUML« iF³ wzUL« ÀuK²« sO³ð w²« ©≤®r — WD¹d « dE½« Æ UÎ ¹uMÝ sÞ n√ ≤∞ w«u×Ð
ÆjHMUÐ qŠ«u«Ë  UDO×L«Ë

ŸöÞö

W¹d׳« qŠ«u«Ë oÞUML« iF³ wzUL« ÀuK²« ©≤®r — WD¹dš

∏≤
 ∫UNM ¨…dOD « —UŁü« s b¹bF« v≈ ÁUOL« w »d²L« jHM« vKŽ Vðd²¹Ë
¨WOðU³M«Ë WO½«uO׫ W¹d׳«  UMzUJ« „ö¼
n¹dFð
qJA¹Ë ¨¡UL« `DÝ vKŽ uHD¹ jHM« Ê_
∫—UI« q²
¡«uN«Ë fLA« WFý√ ‰ušœ lMLð W“UŽ WI³Þ
vKŽ qJA²¹ Íc« jHM« s q² sŽ …—U³Ž w¼
ÆUNO »«cL« sO−_« hI½Ë ¨ÁUOLK
jHM« s …—UOD« ¡«eł_« d ³ð bFÐ ¡UL« `DÝ
w¼Ë ¨tM WKOI¦« ¡«eł_« ¡UIÐË ¨»d²L« ªW¹œUB² ô«Ë WOŠUO« UN²LOI qŠ«u« Ê«bI

ÆwMÐ Êu  «– ¨WN¹dJ« `z«Ëd« dAM¹ »d²L« jHM« Ê_

—U??×?³?« ŸU?? w?? V??Ýd??²? ð w??²? « —U??I??« q??²? Ë
qFHÐ q??Š«u??? « v??≈ qIMð Ë√  U??D?O?×?L?«Ë
ÆW¹d׳«  «—UO²«Ë ëu_«

∫l½UBL«  UHK LÐ ÁUOL« —œUB ÀuKð ≥

…dO³  UOL v≈ ÃU²×ð UN½_ ª—U׳«Ë ¨ «dO׳«Ë¨WOzUL« Í—U−L« s »dIUÐ l½UBL« s dO¦ ÂUIð
wzUL« qIM« s …œUH²Ýô«Ë ¨WNł s  ôü« b¹d³ð w Âb ²ð w²« Ë√ ¨WŽUMB« w qšbð w²« ÁUOL« s
 UDO×L«Ë ¨—U׳« qŠ«uÝ vKŽ WOŽUMB« oÞUML« œ«b²« p– vKŽ WK¦_« sËÆÈdš√ WNł s hOšd«
qŠ«uÝË ¨UÐË—Ë√ »dž ‰ËœË ¨ÊUÐUO«Ë ¨WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôuU WOŽUMB« ‰Ëb« rEF w  «dO׳«Ë
ÁUOL« ÀuKð w WŽUMB« rNðË ÆW¹ËULOËd²³« l½UBL«Ë ¨‰Ëd²³« d¹dJð wUB ÂUIð YOŠ ¨wÐdF« ZOK «
∫‰öš s WO×D«

‚U×≈Ë ¨U¼œU≈ v≈ ÍœR¹ U ªWOu−« ÁUOLK UNÐdð Ë√ ¨ÁUOL« w WKzU«Ë¨W³KB«  UHK L« ¡UI≈ √
ÆW¹d׳«  UMzUJUÐ —dC«
 U×DL« ÁUO v≈  ôü« b¹d³ð w UN«b ²Ý« bFÐ ¨l½UBL« s Ãd ð w²« WMšU« ÁUOL« ‰uË »
¨¡UL« w »«cL« sO−_« WOL hI½ v≈ ÍœR¹ U ¨UN¼UO …—«dŠ Wł—œ s p– ldO ¨WOzUL«
ÆWOðU³M«Ë WO½«uO׫ W¹d׳«  UMzUJ« „ö¼ V³¹ wU²UÐË

∫WOŽ«—e« W¹ËULOJ« …bLÝ_«Ë  «bO³LUÐ ÁUOL« —œUB ÀuKð ¥

qFHÐ WO×D« ÁUOL« Y¹uKð v≈ ¨WOŽ«—e« W¹ËULOJ« …bLÝ_«Ë  «bO³LK dO³J«Ë lÝ«u« «b ²Ýô« ÍœR¹
ÁUOL« v≈ ¨Íd« ÁUO w WЫcL« WOŽ«—e« W¹ËULOJ« …bLÝ_«Ë œ«uL« ¨v≈ …bz«e« WOŽ«—e« ÁUOL« ·d
ÆWOu−«

∏≥
oÞUML« s W³¹dI« WOu−« ÁUOL«Ë WOzUL«  U×DL« Y¹uKð vKŽ W¹ËULOJ« …bLÝ_«Ë  «bO³L« dŁ√ œ«œe¹Ë
s •≥∞≠≤∞ s W¹ËdL« WŽ«—e« qJAð –≈ ¨…ež ŸUD w ‰U׫ u¼ UL ¨W¹ËdL« WŽ«—e« UNO ”—ULð w²«
jÝË_« Íœ«u«Ë ¨dB w ÁU²œË qOM« dN½ ·UH{ vKŽ WOŽ«—e« oÞUML«Ë ¨WOŽ«—e« w{«—_« WŽuL−
ÆWOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« w UO½—uHOU s
ªW¹d׳«  UMzUJ« ÂUł√ w U¼eOdð …œU¹“ v≈ WŽ«—e« w Wb ²L« W¹ËULOJ« œ«uLUÐ ÁUOL« ÀuKð ÍœR¹
Ác¼ q¦ vKŽ ÈcG²ð Ê√ bFÐ ÷«d_UÐ  U½«uO×«Ë ÊU½ù« WÐU≈ v≈ ÍœRð UN½√ UL ¨UNðu v≈ ÍœR¹ UL
ÆW¹d׳«  UMzUJ«

∫ÁUOL« —œUBL włuuO³« ÀuK²« μ

 UOKOHD«Ë ¨ UÝËdOH«Ë ¨U¹dO²J³« o¹dÞ sŽ włuuO³« ÀuK²K UÎ ³Už WO×D« ÁUOL« —œUB ÷dF²ð
ÊËbÐ …dýU³ WOzUL«  U×DL« w W¹uCF« œ«uL« s U¼dOžË ¨w×B« ·dB«  UHK  ¡UI≈ sŽ WLłUM«
¨«dOuJ« ∫q¦ ¨÷«d_« s b¹bF« —UA²½«Ë ¨Ê«uO×«Ë ÊU½ù« …UOŠ vKŽ «Î dDš qJA¹ UL ¨W−UF
ÆUOÝ—UNK³«Ë ¨‰UHÞ_« qKýË

∫W¹uCF« œ«uLUÐ ÁUOL« —œUB ÀuKð ∂

t½uË t «c w  «dOGð v≈ ¡UL« w UNKK×ð V³¹ –≈ ªUN¦¹uKð v≈ ÁUOL« w vIKð w²« W¹uCF« œ«uL« ÍœRð
¡UMŁ√ pKN²Ô¹ –≈ ¨tO »«cL« sO−_« WOL w UÎ BI½ ¡UL« w W¹uCF« œ«uL« qK×ð V³¹ UL ¨t²×z«—Ë
ÆÈdš_« WOzUL« WO׫  UMzUJ«Ë ¨„ULÝ_« „ö¼ v≈ ÍœR¹ wU²UÐË ¨qKײ« WOKLŽ

∫ WKOI¦« d UMF«Ë WFAL« œ«uLUÐ ÁUOL« —œUB ÀuKð ∑

œ«uL« s aO½—e«Ë ¨’Ud«Ë ¨o³ze« ∫q¦ WKOI¦« dUMF«Ë ÂuO½«—uOU UÎ OŽUFý≈ WDAM« œ«uL« bFð
Ò
WLłUM« ÷«d_« sË ¨tz«cž o¹dÞ sŽ tO≈ UNuË bFÐ ÊU½ù« vKŽ …dDš  «dOŁQð UNË ¨ÁUOLK WŁuKL«
÷«d√Ë ¨ öCF« nFC¹ o³ze« r«dðË ¨r−« w ’Ud« r«dð sŽ rłUM« ⁄Ub« W−½√ nKð ∫UNMŽ
Æ Âb« VOdð w dOG²«Ë ¨r−« uL½ w  UЫdD{«Ë o³ze« r«dð sŽ rłUM« b³J«Ë ¨wLCN« “UN−«

∏¥
 ∫5DK w ÁUO*« ÀuKð —œUB
∫wðQ¹ U ÀuK²« «c¼  U³³ r¼√ sË ¨ÀuK²K sODK w ÁUOL« —œUB ÷dF²ð
∫WœUF« ÁUOL« ±
sODK w ÁUOL« ÀuKð  U³³ s wŽ«—e«Ë ¨wŽUMB«Ë ¨weML« «b ²Ýô« sŽ WLłUM« WœUF« ÁUOL« bFð Ò
Î ¦L
ÁUOL« Ác¼ ·d r²¹Ë ÆUÎ ¹uMÝ ≥ÂØÊuOK≥π u×MÐ …ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w WœUF« ÁUOL« WOL —bIð ö
¨ ULO L« w u¼ UL WuAJL«  «uMI«Ë ¨ÊbL« w Âb ²ð w²« w×B« ·dB«  UJ³ý ∫UNM ¨‚dÞ …bFÐ
ÆW¹œË_« w ⁄dHðË ¨V×ðdH׫ Ác¼ TK²Lð Ê√ bFÐË ¨ÈdI« w Âb ²ð w²« WOUB²ô« dH׫Ë

s …œUH²Ýô« ·bNÐ …ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w WœUF« ÁUOL« W−UF  UD× iFÐ œułË s ržd« vKŽË
W UDÐ eOL²ð  UD×L« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨WŁuKL« U¼—UŁ¬ s b×«Ë WŽ«—e« w WUš ¨UN²−UF bFÐ WœUF« ÁUOL«
WOKŽU ÂbŽË ¨qOKI« U¼œbŽ V³Ð ªWœUF« ÁUOL« WOL WKLł s •±∞ w«uŠ ZUFð –≈ ¨WHOF{ WOłU²½≈
Æ…ež ŸUD Ë ¨WOÐdG« WHC« w ÁUOL« W−UF  UD× sO³¹ Íc« ©±® r — ‰Ëb−« dE½« ÆUNLEF qLŽ

ŸöÞö
 UD×L« œbŽ © UEU×L«® …ež ŸUD
 UD×L« œbŽ © UEU×L«® WOÐdG« WHC«
± …ež ± …dO³«
± …ež ‰ULý ± tK« «—
± `— ± ÂuJuÞ
± sOMł
± qOK «
≥ μ ŸuL−L«

…ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w WœUF« ÁUOL« W−UF  UD× œbŽ ©±® r — ‰Ëbł

∫UN½√ sODK w ÁUOL« —œUB vKŽ WœUF« ÁUOL« —UŁ¬ sË

v≈ qBð v²Š —u B«Ë WÐd²«  UU ‰öš s »d²ð WœUF« ÁUOL« Ê_ ªWOu−« ÁUOL« ÀuKð √
ÆWOu−« ÁUOL«  U½«eš
·dB«  UJ³ý v≈ ·dBð WœUF« ÁUOL« Ê_ ªjÝu²L« iOÐ_« d׳« ÁUOË ¨W??¹œË_« ÁUO ÀuKð »
rłUM« jHM«Ë ¨W³KB«  U¹UHMUÐ d׳« ÁUO ÀuKð v≈ WU{ùUÐÆd׳« v≈ wN²Mð w²« W¹œË_«Ë w×B«
ƉËd²³«  ö U½ s UNHB½ rUF« dš«uÐ s •μ tO dL¹ YOŠ ¨dš«u³«Ë sH« sŽ

∏μ
 ∫ÁUOL« WŠuK W³½ ŸUHð—« ≤
∫‰öš s p– `C²¹Ë ¨UNO WŠuKL« W³½ ŸUHð—« o¹dÞ sŽ ÀuK²K …ež ŸUD Ë ¨WOÐdG« WHC« w ÁUOL« ÷dF²ð
ŸöÞû ÂUŽ d²ØrGKμ≤≤¥ v≈ qB² Êœ—_« dN½ ÁUO WŠuK W³½ ŸUHð—« √
∫rKFð q¼ WIDM v≈ t¼UO s dO³ ¡e− qOz«dÝ≈ q¹u×ð V³Ъ±ππ±
WOu−« ÁUOL« w b¹«—uKJ« W³½ Ê√ U¹d³ÞË ÊUOÐ w W×UL« lOÐUMO« ÁUO q¹u×ðË ¨WNł s VIM«
v??≈ X?? K? ?Ë U?? ×? ?¹—√ W??I? D? M?  w??  ÆtO≈
ÊUš ÁUO w˨d² qJ rGK±≥∂μ WUš ¨WOÐdG« WHC« w WOu−« ÁUOL« WŠuK W³½ ŸUHð—« »
ØrGK≥≤∞∞ v??≈ XKË f½u¹ WŠuK W³½ ŸUHð—«Ë¨WOÐdG« WHC« w w
dA« ÷u׫ w
Ør?? G? ?K? ?±∏∞∞ …e?? ?ž w?? ?Ë ¨d?? ²? ?
WO
dA« WOÐuM−« oÞUML« WÎ Uš ¨…ež ŸUD
w WOu−« ÁUOL«
dOž UNM •∏μ `??³?√ YOŠ¨d²
s Ìq w WOu−« ÁUOL« WŠuK W³½ ŸUHð—« œuF¹Ë ªvDÝu«Ë
b¹eð V½ w¼Ë ¨»dAK `U
◊dHL«Ë dO³J« wKOz«dÝù« aC« ∫v≈ …ež ŸUDË WOÐdG« WHC«
UÎ ?O?×? t?? Ð Õu??L? ? L? « b??×? « s?? Ž
d׳« ÁUO »dð˨UNO≈ WœUF« ÁUOL« »dðË ¨WOu−« ÁUOLK
Æ©d² qJ rGK±∞∞∞®w¼Ë
Æ…ež ŸUD
w ‰U׫ u¼ UL WOu−« ÁUOL«  U½«eš v≈ jÝu²L«

∫UNð«dOŁQðË wzU*« ÀuK²« s b(« ‚dÞ

ÁUOLK dO³J« „öN²Ýö∫ΫdE½ ªWOËœË ¨WOŽULłË ¨W¹œd WOËR ÁUOL« —œUB vKŽ WEU×L« X׳√
¨WŽ«—e«Ë ¨WŽUMB«  ôU− w ÁUOLK lÝ«u« «b ²Ýô« Ë ¨rUF« w …dO³J« WO½UJ« …œU¹e« sŽ rłUM«
∫wðQ¹ U o¹dÞ sŽ wzUL« ÀuK²« s b׫ …—ËdC lœ p– q¨ÁUOL« —œUB ÀuKð WKJA r UHðË

bIŽË ¨WOLOKF²« Z¼UML« w UNł«—œ≈ ∫‰öš s UNOKŽ WEU×L« ‚dÞË ¨ÁUOL« WOL¼√ ‰uŠ wŽu« dA½ ±
ÆÂöŽù« qzUÝËË ¨ «ËbM«Ë ¨ «dLðRL«
s nOH ²«Ë ¨tOKŽ …dDO« qONðË ¨ÀuKð s t ÷dF²ð U b¹bײ ªÁUOL« WFO³D dL²L« h×H« ≤
ÆÁ—UŁ¬
q³ WœUF« ÁUOL« W−UF …—Ëd{∫q¦ ¨ÁUOL« ÀuKð v≈ ÍœRð w²«  UÝ—ULL« lMLð w²« sO½«uI« sÝ ≥
—U³²Ž«Ë ¨w×B« ·dB« ÁUO »dð lML WOUB²ô« dH׫ ¡UA½≈ bMŽ WO½u½UI«  UH«uL« ŸU³ð«Ë ¨UNd
ÆUNÐ Y³F« “u−¹ ô WOL× oÞUM ÁUOL« —œUB oÞUM
ÆÁUOLK »d²L« jHM« WÎ Uš m¹dH²«Ë s×A«  UOKLŽ ¡UMŁ√ —UN½_«Ë —U׳« w wzUL« qIM« WOKLŽ j³{ ¥

∏∂
 WK¾Ý_«

∫wðQ¹ U ·dŽ
= ∫‰Ë_« ‰«R«
Æ—UI« q² ÆWœUF« ÁUOL« ÆwzUL« ÀuK²«
∫w½U¦« ‰«R«
ÆÁUO*« —œUB* WŁuK WOFO³Þ q«uŽ vKŽ WK¦_« iFÐ jŽ√ ≠√
ÆÁUO*« ÀuKð w rNð W¹dAÐ WDA½√ d–« ≠»

Æ WOzU*«  U×D*« v≈ jHM« UNO »d²¹ w²« ‚dD« `{Ë ∫YU¦« ‰«R«

ø∫ÁUO*« ÀuKð w WOðü« s q rN¹ nO ∫lЫd« ‰«R«

ÆWOŽ«—e« W¹ËULOJ« …bLÝ_«Ë  «bO³LK ◊dH*« «b ²Ýô« ≠√
ÆÁUOLK włuuO³« ÀuK²« ≠»
ÆW¹uCF« œ«u*UÐ ÁUO*« ÀuKð ≠?ł

ø5DK w ÁUO*« —œUB vKŽ WœUF« ÁUO*« dŁ√ U ∫fU)« ‰«R«

∫wðQ¹ U q=KŽ ∫”œU« ‰«R«

ÆWOzU*«  U×D*« vKŽ «Î dDš »d²*« jHM« qJA¹ ≠√
ÆWOŽUMB« ‰Ëb« w WUš WOzU*«  U×D*« »d
ÂUIð l½UB*« s dO¦ ≠»
ÆÊœ—_« dN½ ÁUO w WŠuK*« W³½ ŸUHð—« ≠?ł
Æ…ež ŸUD
Ë WOÐdG« WHC« w WOu'« ÁUO*« WŠuK W³½ ŸUHð—« ≠œ

øUNIO³Dð bMŽ wzUL« ÀuK²« s b×ð

Ò w²«  «¡«dłù«Ë ‚dD« U∫lÐU« ‰«R«

◊UA½
ÆUN W³ÝUML« ‰uK׫ Õd²
«Ë ¨p²¾OÐ w ÁUOL« —œUB ÀuKð »U³Ý√ sŽ Y×Ы

∏∑
 WÐd²« ÀuKð ¥ ”—b«

¨wFO³D«  U³M« —Ëc??ł X³¦¹ Íc??« jÝu« qJAð UN½_ ¨WLNL« WOFO³D« W¾O³« dUMŽ s WÐd²« bFð
Ò
ÆU¼uLM W¹—ËdC« W¹uCF«Ë WO½bFL« dUMF«Ë ¨¡ULUÐ U¼bLðË ¨WOŽ«—e« qOU×L«Ë

∫WÐd²« ÀuKð q«uŽ

∫q«uF« Ác¼ s ¨WÐd²«  U½uJL wFO³D« Ê“«u²UÐ ‰öšù« v≈ ÍœRð w²« q«uF« s WŽuL− „UM¼
∫W³KB«  U¹UHMUÐ WÐd²« ÀuKð ±
l½UBL«  UHK Ë ¨ öCH«Ë WULI« w W³KB«  U¹UHM« q¦L²ð
n¹dFð
¡UM³« œ«u  UHK Ë ¨WOJO²Ýö³« œ«uL«Ë ¨ÊœUFLU W³KB«
:(Soil Pollution) WÐd²« ÀuKð
∫v≈ ÍœR¹ W³KB«  U¹UHM« ÁcNÐ WÐd²« ÀuKð Ê≈ ÆU¼dOžË
WÐd²« w W³¹dž œ«u ‰ušœ u¼
WOzU¹eOH« ’«u « w dOGð Àb×ð o³zeU ¨WÐd²« w …—UC« WKOI¦« WO½bFL« dUMF« W³½ …œU¹“ √
ÆWHK² L«  UÐËdJOL«Ë ¨Õö_«Ë ¨ö Î ¦
UL WÐd²K W¹uO׫ Ë√ WOzUOLOJ« Ë√
ÆUÎ ³KÝ UNOKŽ dŁR¹ ÆWÐd²« dEM t¹uAð »
ÆWÐd²« ‰öG²Ý« W UŽ≈ ?ł
ÆWÐd²« w WN¹dJ« `z«Ëd« dA½ œ
ÆWÐd²« w qKײ«  UOKLŽ W UŽ≈ ?¼
…œU¹“ V³Ð ¨rUF« w UNM W−²ML« WL C«  UOLJ« u¼ WÐd²K UÎ ŁuK öÎ UŽ W³KB«  U¹UHM« dŁ√ s œ«“ ULË
Î ¦L ¨wŽUMB« lÝu²«Ë ¨t½uJKN²¹ UË ÊUJ« œbŽ
d¦QÐ UÐË—Ë√ w WULI« s œdH« tHK= ¹ U WOL —bIð ö
ÆUÎ ¹uMÝ sÞ ÊuOK ±∂∞ …bײL«  U¹ôu« w WULI« WOL —bIðË ¨UÎ Ou¹ rG± s
W×KÝ_«  U¹UHM ¨r??U??F?« w?? …dD « W³KB«  U¹UHM« s?? •π∞ w??«u??Š Z²Mð WOŽUMB« Ê«b??K?³?« Ê√ UL
ÆUNM hK ²« WOHO s w½UFð UNKFł UL ªWFAL« œ«uL«Ë  «bO³L«Ë ¨W¹ËuM«Ë¨W¹ËULOJ«
Ác¼ s hK ²« r²¹Ë ÆUÎ Ou¹ sÞ ≥π∞∞ w«u×Ð …ež ŸUD Ë ¨WOÐdG« WHC« w W³KB«  U¹UHM« Ê“Ë —bI¹Ë
Ϋ—bB `³B² ¨WOz«uAŽ  U³J w ‚d×ðË lL−ð YOŠ ¨W¾O³« vKŽ WEU×L« ◊ËdA WOUM ‚dDÐ  U¹UHM«
Æ÷—«uI«Ë  «dA×K Ϋ–öË ¨WN¹dJ« `z«Ëd«Ë ÊUšbUÐ ¡«uN« ÀuK²

∏∏
 ∫WOŽ«—e«  «bO³L«Ë ¨ …bLÝ_« WÞUÝuÐ WÐd²« ÀuKð ≤
…œU¹“Ë ¨WÐd²« WÐuBš ld p–Ë ªdO³ qJAÐ rUF« w W¹ËULOJ«  «bO³L«Ë …bLÝ_« «b ²Ý« œ«“ bI
∫‰öš s WÐd²« ÀuKð v≈ ÍœR¹ UN ◊dHL«Ë —dJ²L« «b ²Ýô« Ê≈ ô≈ ÆUN²OłU²½≈
bOÝU√Ë X¹d²OMU W?¹ËU?LOJ« œ«u?L« eO?dð W³?½ b¹e¹ W?¹ËULOJ« …bLÝú ◊dHL« «b ²?Ýô« √
—œUB v≈ W¹ËULOJ« œ«uL« Ác¼ qBð b UL ¨WÐd²«  U½uJLÐ q ðË ¨…—U{ `³B² ¨sOłËd²M«
ÆUN¦¹uKð vKŽ qLF² ÁUOL«
Ò –≈ ¨WÐd²« w WIO b« WO׫  UMzUJ«Ë Ê«b¹b« q² v≈ WU« œ«uL«Ë  «bO³L« ÍœRð »
 UMzUJ« Ác¼ bFð
ÆUN²¹uNðË WÐd²«  «—– VOKIðË ¨W¹uCF« œ«uL« ÃU²½≈Ë ¨qKײ«  UOKLŽ w W¹—Ëd{
«b ²Ý« Ê√ Ë√ ¨…—UC«Ë WFUM«  «dA׫ q² v≈  «bO³L« ÍœRð YOŠ ¨WÐd²K w¾O³« Ê“«u²UÐ ‰öšù« ?ł
ÆbO³L« «cNÐ dŁQ²ð ô Èdš√  «dAŠ œ«bŽ√ s b¹e¹  «dA׫ s WMOF Ÿ«u½√ q²I sOF bO³
¡UM³« WOKLŽ nFC¹Ë ¨U¼uL½ oOF¹ U ªWOðU³M« U¹ö « ÂUI½« w qKš ÀËbŠ v≈  «bO³L« ÍœRð œ
Æ UðU³M«  u wU²UÐË ¨dH_« rŁ wM³« v≈ dCš_« s ‚«—Ë_« Êu dOG² W−O²½ wzuC«

WK¾Ý_«

ø WÐd²« ÀuK²Ð œuBI*« U ∫ ‰Ë_« ‰«R«

Æ WÐd²« ÀuKð vKŽ qLFð w²« q«uF« d–« ∫ w½U¦« ‰«R«

ø WÐd²« ÀuKð w W³KB«  U¹UHM« dŁ√ U ∫ YU¦« ‰«R«

ø WÐd²« ÀuKð w WOŽ«—e«  «bO³L«Ë W¹ËULOJ« …bLÝ_« rNð nO ∫ lЫd« ‰«R«

◊UA½
ÆUNŁuKð  U³³ W×UJ ‚dÞË ¨p²IDM w WÐd²« ÀuKð  U³³ sŽ Y×Ы

∏π
 wzU{uC« ÀuK²« μ ”—b«

n¹dFð Àu??K? ²? « ‰U?? J? ?ý√ b?? ?Š√ ©Z??O? −? C? « ® ¡U?? {u?? C? ?« X??×??{√
:(Noise Pollution) wzU{uC« ÀuK²«  UFL−²« o??ÞU??M?Ë WOŽUMB« oÞUML« w?? W??U??š ¨w??zU??¹e??O?H?«
w dŁR¹¨tO »užd dOž  u Í√ u¼ Æ ö«uL« WdŠË ‚«uÝ_«Ë ÊUJUÐ WE²JL« WOMJ«
fHM« WŠ«— ÂbŽ v≈ ÍœR¹Ë ¨lL« w œU?? ł√ ÍdJAO« …e??KÒ ? Š s??Ð À—U??×? « wK¼U−« d??ŽU??A?« q??F?Ë
ÆU¼œUNł≈Ë VO−L«Ë ÍœUML«  «u√ UNO jK² ð nOË ¨¡U{uC« nË
∫‰UI qÐù« ¡Už—Ë qO « qONBÐ

¡U?? ? ?{u?? ? ?{ r?? ? ?N? ? ?  X?? ? ?×? ? ? ³? ? ? √ «u?? ? ? ×? ? ? ?³? ? ? ? √ U?? L? ?K? ? ¡U?? ? ? ? ? ? A? ? ? Ž r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼d?? ? ?√ «u?? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ?L? ? ?ł√
¡U?? ? ?? ? ? ? ?ž — „«– ‰ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? š q?? ? ??O? ? ? ?š ‰U?? ? ? ? ? ? ? ¼ ? ? B? ?ð s?? ? ? ? ? ?Ë V?? ? O? ? ?−? ? ? s?? ? ? ? ? ?Ë œU?? ? ??M? ? ? ? s?? ? ? ? 

wzU{uC« ÀuK²« Ÿ«u½√

∫UL¼ ¨wzU{uC« ÀuK²« s sOŽu½ sOÐ eOOL²« sJL¹
ÆtÝUO sJL¹Ë ¨dŁRL«Ë oKDL« ”u×L« ÍœUL« ZO−C« u¼ ∫wzU¹eOH« wzU{uC« ÀuK²« ±
 U œ öÎ ¦L ¨tËdþ VŠ ÊU½ù« ÁdFA²¹ Íc« w³M« ZO−C« u¼Ë ∫wHM« wzU{uC« ÀuK²« ≤
Ë√ WŠ«dK œuK « bMŽ WIKI ÊuJð ULMOÐ ¨—UNM« ¡UMŁ√ tÞUAM ÊU½ù« WÝ—UL ¡UMŁ√ UÎ łUŽ“≈ qJAð ô WŽU«
Î O ÂuM«
Æi¹d dš¬Ë rOKÝ ÊU½≈ sOÐ U  u s …—œUB« ÃUŽe½ô« Wł—œ nK² ð UL ¨ö

∫© «u
_«® ¡U{uC« ”UO
¨W²Uš  «u??√ „UMN ¨UNðbýË UNðbŠ YOŠ s ¡«uN« d³Ž qI²Mð w²« …—œUB« WOðuB«  UłuL« nK² ð
Ê–_« WK³Þ vKŽ UNł«u√ jG{ …u Ë  «u_« …bý ”UIðË ÆÃUŽ“ù«Ë oKI« bŠ v≈ qBð b WFHðd  «u√Ë
q³O¹œ s …bŠu« Ác¼ ×b²ðË ¨qÐ ÂU¼dł rUF« v≈ W³½ ¨(Decibel) q³O¹œ vLð WOLUŽ ”UO …bŠuÐ
vB _« b׫ Ê≈ Æ”UOI« …bŠË …œU¹“ l  «u_« ¡U{u{ …bŠ œ«œeð YOŠ ¨q³O¹œ ≤∞∞ s d¦√ v≈ bŠ«Ë
Î ³O¹œ ∑μ u¼ UNÐ ÕuLL«Ë ¡U{uC« …bA sü«
‰Ëb−« dE½« Æ…dDš ¡U{uC« `³Bð p– sŽ œ«“ «–≈Ë ¨ö
ÆÁdOŁQð Wł—œË ©q³O¹œ® tðbýË ¨ uB«—œUB iFÐ sO³¹ Íc« ©≤®r —

π∞
 ŸöÞö
 uB« dOŁQð q³O¹œØ uB«…bý  uB« —bB
Ϋbł dDš ≤∞∞ ÆWK³M —U−H½« ¨ŒË—U ‚öD½«
Ϋbł dDš ±≤∞ ÆV¹d lb ¨WŁUH½ …dzUÞ Ÿö ≈
dDš ±∞∞ ÆW³šU wIOÝu ¨—UHŠ ¨—UD
dD « W¹«bÐ π∞ ÆW¹—U Ð Wł«—œ ¨…—UOÝ ‚uÐ ¨WHO¦  ö«u WdŠ
ZŽe wUŽ  u ∏∞≠∑∞ ÆWOzUÐdN WMJ ¨wzUÐdN ◊öš ¨ uB« wUŽ “UHKðË u¹œ«—
Æ…bA« jÝu² ∂∞≠¥∞ ÆWLŠœeL« Ÿ—«uA«
ΔœU¼  u ¥∞≠≥∞ ÆÍœUŽ ‰eM ¨W¹œUŽ WŁœU×
ÁdOŁQðË tðbýË  uB« —œUB iFÐ ©≤® r — ‰Ëbł

wzU{uC« ÀuK²« —œUB

∫w¼ ¨WOz— —œUB WŁöŁ w U¼dBŠ sJL¹ …dO¦ ¡U{uC« —œUB

V³ðË ¨”UM« oKIð w²« ¡U{uC« —œUB r¼√ s W¹u−«Ë W¹d³« qIM« qzUÝË bFð ∫WHK² L« qIM« qzUÝË ±
ÆW¹dJF«  UOü«Ë ¨ «—UDI«Ë ¨ «dzUD«Ë ¨W¹—UM«  Uł«—b«Ë ¨ «—UOU ∫rN ÃUŽ“ù«
Wb ²L«  ôü«Ë ¨ l½UBL«  ô¬ ∫ q¦ UNð«u√Ë WHK² L«  ôü« WdŠ sŽ Z²M¹ ∫qLF« ¡U{u{ ≤
WŽU³« V½Uł s W−ŽeL«  uB«  «d³J «b ²Ý« v≈ WU{≈ ¨dH׫  ô¬Ë ¨bOOA²«Ë ¡UM³«  UOKLŽ w
Æ ‚«uÝ_« w
¨nOOJ²« …eNłQ WHK² L« WOeML« …eNł_« «b ²Ý« s …—œUB«  «u_« sŽ Z²Mð ∫‰eML« ¡U{u{ ≥
f½UJL«Ë ¨  Ułö¦«Ë ¨“UHK²«Ë ¨qO−²« …eNł√Ë ¨u¹œ«d«Ë ¨WOzUÐdNJ«  UÞö « Ë ¨  ôUG«Ë
Æ U¼dOžË ¨dFA« nOHBð …eNł√Ë ¨ WOzUÐdNJ«

∫ wzU{uC« ÀuK²« —UDš√

∫UNM ¨ÊU½ù« W× vKŽ dÞU L« s dO¦ wzU{uC« ÀuK²« sŽ r−M¹
nKð v≈ TłUH qJAÐ Ë√ dL² qJAÐ WOUF«  «uú ÊU½ù« ŸULÝ ÍœR¹ ∫wFL« “UN−« vKŽ dOŁQ²« ±
WUš ¨t½«bI Ë√ ¨lL« hI½ v≈ ÍœR¹ UL ¨Ê–_« WK³Þ ·öð≈Ë ¨WOKš«b« Ê–_« w WIO b« lL« U¹öš
ÆöÎ ³O¹œ π∞ sŽ  uB« …bý  œ«“ «–≈

π±
¨¡U{uC« dOŁQ²Ð t½«bI Ë√ lL« nF{ s Êu½UF¹ wJ¹d√ sO¹ö ≥ s »dI¹ U v≈  UÝ«—b« dOAðË
…bײL«  U¹ôu« w h ý UNÐ l²L²¹ w²« WOFL«  «—bIU ª ÊU½ù« W× vKŽ UÎ ³KÝ dŁRð ¡U{uC« Ê√Ë
h ý UNÐ l²L²¹ w²«  «—bI« pKð »—UIÔð ≠ …b¹bA« ¡U{uC« YOŠ ≠ ÁdLŽ s s¹dAF« w WOJ¹d_«
q²×¹ UO½UL√ wË ¨WzœUN« WOH¹d« oÞUML« ÈbŠ≈ w gOF¹ ÁdLŽ s sOF³« w qzU³I« ÈbŠ≈ s w½«œuÝ
Æ ‰ULF« sOÐ WOMNL« ÷«d_« sOÐ lЫd« ÊUJL« lL« Ê«bI
¨ÍdJH« eOd²« nF{Ë ¨VCG« WŽdÝ q¦ ¨ÊU½ù« vKŽ UÎ OH½ ¡U{uC« dOŁQð∫ WOHM«  «dOŁQ²« ≤
WO½U½ù«  U öF« vKŽ UÎ ³KÝ fJFM¹ UL ¨ b¹bA« dðu²«Ë oOC«Ë oKIK ÷dF²«Ë ¨ »U¾²ôUÐ —uFA«Ë
Æ œ«d_« sOÐ
œbŽ ŸUHð—«Ë ¨ Âb« jG{ ŸUHð—«Ë ¨ r−« w VFðË œUNł≈ ÀËbŠ q¦ ¨÷«d_« s dO¦ w V³²« ≥
wMŁô« WŠd Ë√ ¨W¹bFL« WŠdIUÐ WÐUù« tMŽ Z²M¹ UL ¨…bFL«  «“«d≈ w  UЫdD{« Ë ¨VKI«  U œ
Æ W¹—bB« W×Ðc«Ë ¨dAŽ

∫ Á—UŁ¬Ë wzU{uC« ÀuK²« s b(«

∫wðQ¹ U o¹dÞ sŽ sJL Èu² q√ v≈ wzU{uC« ÀuK²« dOŁQð s b׫ sJL¹

Æ WHK² L« ÂöŽù« qzUÝË o¹dÞ sŽ WUF« W×B« vKŽ ¡U{uC« —UDšQÐ wŽu« dA½ ±

ÆWO½UJ«  UFL−²« sŽ ΫbOFÐ WOŽUMB« oÞUML«Ë ¨Ÿ—«uA«Ë ¨ «—UDL« ¡UA½« jOD ð …œUŽ≈ ≤

¡«dC « WeŠ_« WŽ«—“Ë ¨WOMÐ_« w ÃËœeL« ÃUłe« q¦ ¨¡U{uC« dOŁQð s b×K eł«u׫ «b ²Ý« ≥

 UłuL« ‰UI²½« s b×¹ p– Ê_ ªŸ—«uA«Ë l½UBL« ‰uŠ WO²MLÝ_« eł«u×«Ë ¨—U−ý_«Ë  UðU³M« s

ÆWOðuB«

rłUM« ZO−C«Ë ¨  «—UO«  UN³ML ¨W−ŽeL«  «u_« —œUB q lML W“ö«  UF¹dA²« —«b≈ ¥

w¼UIL«Ë ÊbL« Ÿ—«uý w WFHðdL« qO−²« …eNł√  «u√Ë ¨ uB«  «d³J lMË ¨UNðUd× sŽ

ÆWUF«  ö×L«Ë

ÆÊUJù« —b  «u_« rð«uJÐ U¼b¹ËeðË ¨l½UBL« w …œułuL«  ôü«Ë  UMULK …dL²L« W½UOB« μ

ÆWOUŽ UÎ ð«u√ —bBð w²« qLF« sU√ w  uB«  UO «Ë «b ²Ý« ∂

π≤
 ∫w¾O³« ÀuK²« W×UJ* wËb« ÊËUF²«
 dNþ ¨…UO׫ d¼UEË W¾O³« vKŽ ΫdDš qJA¹ d{U׫ UM² Ë w tŽ«u½√ nK² LÐ w¾O³« ÀuK²« `³√ Ê√ bFÐ
∫WOðü«  «—U³²Žô« s UÎ öD½« t²×UJL wËb« ÊËUF²« …dJ
d³Ž  UŁuKL« ‰UI²½« q¦ ¨Èdš√  U¾OÐ vKŽ dŁR¹ qÐ ¨…œb× WIDM w ÁdOŁQð dB×M¹ ô w¾O³« ÀuK²« Ê≈ ±
ÆrUF« s WFÝ«Ë oÞUM v≈ …—U−²«Ë ¨¡UL«Ë ¡«uN«
‰Ëb??« …bŽU v??≈ ÃU²×ð qÐ ¨U¼œdHLÐ WO¾O³« À—«u??J?« WNł«u lOD²ð ô rUF« ‰Ëœ s ΫdO¦ Ê≈ ≤
ÆÈdš_«
XB½ b Ë ¨W¾O³« W¹UL×  UO UHð« UNöš s XF= ËÔ w²« WOËb«  «dLðRL« s dO¦  Ú bÓ IŽÔ p– vKŽ ¡UMÐË
∫vKŽ UNKL− w  UO UHðô« Ác¼

ÆW¹ËULOJ« œ«uL« iFÐË ¨WFAL« œ«uL« ∫q¦ ¨U¼—UA²½« lMË …dD «  U¹UHM« w rJײ«
Èdš_«  «“UG« iFÐ˨ U½u¹dOH«  U³d ÃU²½≈ qOKIð o¹dÞ sŽ ¨pJH²« s Ê“Ë_« WI³Þ W¹ULŠ
Æl½UBL« sŽ WLłUM«
ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “Už∫q¦ ¨Í—«d׫ ”U³²Šö W³³L«  «“UG« ÃU²½≈ iOH ð
ÆtMŽ WLłUM« WOšUML«  «dOG²« W−UFË ¨w¾O³« ÀuK²« s b׫
Æ·«eM²Ýô«Ë ÀuK²« s WOFO³D« W¾O³« œ—«u vKŽ ÿUH׫

¨Í—«d׫ ”U³²Šô« …d¼Uþ WUš tMŽ r−M¹ UË ¨w¾O³« ÀuK²« s b×K  bIŽÔ w²« WOËb«  «dLðRL« sË
ÆÂ≤∞∞μ ÂUŽ WO½UL¦« WŽuL− dLðR

∫ ÂG8® ≤∞∞μ® WO½UL¦« WŽuL− d9R

¨WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« ∫ s ö rCðË ¨ rUF« w UÎ ¹œUB² « vLEF« WO½UL¦« ‰Ëb« WŽuL− UNÐ bBI¹
Æ UOÝË—Ë ¨ÊUÐUO«Ë ¨ UOUD¹≈Ë ¨ UO½UL√Ë ¨U½dË ¨ «bMË ¨ UO½UD¹dÐË
uðuO ‰uuðËdÐ cOHMð WFÐU²Ë ¨Í—«d׫ ”U³²Šô« …d¼Uþ W×UJ vKŽ ‚UHðô« ·bNÐ dLðRL« «c¼ bIŽ
ÆÍ—«d׫ ”U³²Šô« dÞU  s b׫ tb¼ ÊU Íc« ¨Â±ππ∑ ÊUÐUO« w
qu²« r²¹ r t½√ ô≈ ¨Í—«d׫ ”U³²Šô« …d¼Uþ s b׫ …—ËdCÐ WO½UL¦« ‰Ëb« …œU —«d ≈ s ržd« vKŽË
vKŽ lO u²« XC— w²« WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« n u V³Ð ª  Uöš œułu ΫdE½ ¨‚UHð« v≈
sŽ gO²H²« s bÐô t½√Ë ¨ wJ¹d_« œUB² ô« vKŽ WŁ—U qJA¹Ë ¨UÎ HKJ tðd³²Ž« YOŠ ¨uðuO ‰uuðËdÐ
 «“UG« s •≤μ oKDð WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« ÊQÐ UÎ LKŽ Æ Í—«d׫ ”U³²Šô« s b×K Èdš√ qzUÝË
ÆÍ—«d׫ ”U³²Šö W³³L«

π≥
 WK¾Ý_«

∫wðQ¹ UL …—U³Ž qJ W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«

∫sŽ  œ«“ «–≈ UNÐ ÕuL dOžË WM¬ dOž  uB« …bý bFð ≠±
Î ³O¹œ ∂μ ≠œ
Æö Î ³O¹œ μμ ≠?ł
Æö Î ³O¹œ ≥μ ≠»
Æö Î ³O¹œ ∑μ ≠√
Æö

∫ÊU½û wzU{uC« ÀuK²« UN³³¹ w²« ÷«d_« s ≠≤

ÆÍdJ« ≠œ ÆÂb« jG{ ŸUHð—« ≠?ł Æ «e½uKH½ô« ≠» ÆÂb« dI ≠√

∫w¼ Í—«d׫ ”U³²Šô« s b×K ±π∑∑ ÂUŽ uðuO WO UHð« vKŽ lO u²« XC— w²« WËb« ≠≥
ÆUOUD¹≈ ≠œ ÆUO½UL√ ≠?ł ÆWOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« ≠» ÆUOÝË— ≠√

∫ÊUJÝ bMŽ q √ ÊuJð WOFL«  «—bI« ≠¥

ÆW¹œU³« ≠œ ÆWLŠœeL«Ë WOŽUMB« ÊbL« ≠?ł ÆÊbL« wŠ«u{ ≠» Æn¹d« ≠√

∫wzU{uC« ÀuK²K p²Ý«—œ vKŽ ¡Î UMÐ ∫w½U¦« ‰«R«

wzU{uC« ÀuK²« ·dŽ ≠√
Æ wHM« wzU{uC« ÀuK²«Ë wzU¹eOH« wzU{uC« ÀuK²« wÒ Žu½
Ó wuNH sOÐ Ê—U ≠»

Æ WOuO« UMðUOŠ w UMœUBð w²« wzU{uC« ÀuK²« —œUB r¼√ `{Ë∫ YU¦« ‰«R«

Æ ÊU½ù« W× vKŽ wzU{uC« ÀuK²« dÞU  d–«∫ lЫd« ‰«R«

Æ wzU{uC« ÀuK²« …bŠ s nOH ²« UNÐ sJL¹ w²« ‚dD« s UÎ FЗ√ sOÐ∫ fU)« ‰«R«

π¥
 ∫”œU« ‰«R«
ÆW¾O³« W¹UL( WU)« WOËb«  «d9R*« sŽ …—œUB«  U
UHðô« tOKŽ XB½ U `{Ë ≠√
∫ YOŠ s Â≤∞∞μ ÂUŽ WO½UL¦« ‰Ëb« WŽuL− d9R w Y×Ы ≠»
Æ W—UA*« ‰Ëb«
Æ d9R*« UNOKŽ e— w²« WOzd« WKJA*«
Æ ‚UHðô« v≈ WO½UL¦« ‰Ëb« quð qA

◊UA½
Î uKŠ Õd²
« ≠ ±
Æ XO³«Ë WÝ—bL« s q w ¡U{uC« dŁ√ s qOKI²K ô
qUA ‰uŠ ÍËdI« Ë√ ÍbK³« fK−L« v≈ WOÝ—bL« WUEM« WM− Ë√ Ê«dO−« s WOŽULł WDš ÂbI½ ≠≤
ÆUN ‰uK׫ l{ËË UNðU³³ ‰uŠ —UJ_« ‰œU³²M ¨UM²¾OÐ w ÀuK²«
ÆWOMODKH« W¾O³« ÀuKð w W¹œuNO«  UMÞu²L« dŁ√ sŽ Y×Ы ≠≥

πμ
 …b?????Šu«

WOÝUO« UO«dG'«
¥
UJÝô√
«b??????M UOÝË—

UOuGM
w????K?Þ_« j???O;«

…bײ*«  U¹ôu« ÊU²½UG«

WOJ¹d_« Ê«d¹ ‰U³O 5B« ÊUÐUO«
« ½
pO

bMN«
J*«

ÊU²UÐ

5³KH«
ö¹ËeM ΔœU???N« j???O;«
ΔœU???N« j???O;«

Íb???MN« j???O;«

UOO½Ëb½√

q¹“«d³«

UOçOuÐ dIAžb
UO«d²Ý√
wKO?????Að

Íuž«—UÐ

Í«užË—Ë√

π∂
 WOÝUO« UO«dG'« ± ”—b«

∫WOÝUO« UO«dG'« —uDð

¨W1bI« —uBF« cM WOÝUO« UO«dG'« —uDð a¹—Uð œuF¹
WËb«  UŽu{u ÊuÞö√Ë uDÝ—√ ‰ËUMð ¨o¹džù« s“ wH
n¹dFð WËb UÎ 1b WKI² ‰Ëœ  dNþ Ê√ bFÐ UNuNH —uDð rŁ ¨WOU¦*«
∫WOÝUO
« UO«dG'« vDÝu« —uBF« wË ÆU¼dOžË dOLŠË Q³ÝË ¨ÂËd??«Ë ¨”dH«
w²« W¹dA³« UO«dG'« ŸËd ÈbŠ≈ w¼ ¨WËb« ”—œ YOŠ ¨WOÝUO« UO«dG'« w —Ëœ ÊËbKš sÐô ÊU
s ©WËb«® WOÝUO« …bŠu« ”—bð —uBF« wË ¨n¹d«Ë dC(« 5Ð Ÿ«dB« ‰UJý√Ë ¨rJ(« ÂUE½Ë
WOFO³D« UNðUuIË ¨U??N?ð«e??O?2 YOŠ Íc« ‰e??ð«— w½U*_« rUF« dNþ dAŽ lÝU²« ÊdI« ‰öš W¦¹b(«
 «b??Šu??« l?? UNðUöŽË ¨W??¹d??A?³?«Ë  «bŠu« ”—œ YOŠ WOÝUO« UO«dG'« ÂuNH aOÝdð w rNÝ√
ÆÈdš_« WOÝUO« X׳√ pcÐË ÆiFÐ l UNCFÐ UN²öŽË UNðUuIË WOÝUO«
∫UNL¼√ ¨ ôU−*« s ΫdO¦ WOÝUO
« UO«dG'« ‰ËUM²ð

¨UNðöJAË ¨U??¼œËb??ŠË ¨UNšUMË ¨UN¹—UCðË ¨UNKJýË ¨UN²ŠUË ¨UNFu ∫YOŠ s WËb« ±

ÆÈdš_« ‰ËbUÐ UN²öŽË ¨WOFO³D« U¼œ—«uË
ÆWOł—U)«Ë WOKš«b« tðUöŽ rEMð w²« Á—UJ√Ë ¨ÍœUB²ô«Ë wÝUO« tUE½Ë ÊU½ù« ≤
ÆWËb« U¼bNAð w²«  «—uD²«Ë  «dOG²« WÝ«—œ r²¹ UNöš s w²« ∫WOMe« …d²H« ≥

∫WOÝUO« UO«dG'« WOL¼√

∫q¦ ¨—u_« s dO¦ w bOHð UN½u s WOÝUO
« UO«dG'« WOL¼√ l³Mð
W“ö«  UuKF*« duðË ¨ ôU−*« nK² w U¼d¹uD² ¨UÎ Oł—UšË UÎ OKš«œ WËbK WUF« WÝUO« tOłuð
WOÝUO« qUALK ‰uK(« l{ËË ¨UNHF{ Ë√ WËb« …u vKŽ W¹dA³«Ë WOFO³D« œ—«u*« dŁ√ ÊUOÐË ¨—«dI« wF½UB
ÆW¹œUB²ô«Ë W¹dJF«Ë

∫Èdš_« ÂuKFUÐ WOÝUO« UO«dG'« WöŽ

∫WöF«  «– ÂuKF« Ác¼ s˨Èdš_« ÂuKF« s dO¦Ë WOÝUO« UO«dG'« 5Ð WöŽ „UM¼
¨WO¹—U²« À«b??Š_«  U¹d− sŽ  UuKF s?? tłU²% U0 WOÝUO« UO«dG'« b1 uN∫a¹—U²« rKŽ
π∑
Î ¦L ¨a¹—U²« rKŽ Ádu¹ Íc« w{U*UÐ ÂU*ù« ÊËœ r²¹ s d{U(« rNHÆse« d³Ž ‰Ëb« 5Ð  UöF«Ë
ö
s ô≈ tLN sJ1 ô Êü« tOKŽ w¼ U v≈ WO½UD¹d³«Ë WO½UL¦F« 5²Ëb« s q …uË WŠU hKIð rN
ÆULNM q UNÐ  d w²« WO¹—U²« À«bŠ_« rN ‰öš
WOzd«  UuI*« sŽ  UuKF ÂbIð WOÝUO« UO«dG'U ¨WÝUO« rKFÐ WOÝUO« UO«dG'« j³ðdð ∫WÝUO
« rKŽ
·«b¼√ Wbš w  UuI*« Ác¼ nOþuð WOHO ÂbIO WÝUO« rKŽ U√ Æ «Ëd¦«Ë ¨ÊUJ«Ë ¨lu*U ¨WËbK
ÆUN(UB oOI%Ë WËb«
UO«dG'« tłU²% U «c¼Ë¨W¹dA³«Ë ¨WOFO³D«Ë ¨W¹œUB²ô« œ—«u*UÐ œUB²ô« rKŽ r²N¹ ∫œUB²ô« rKŽ
ÆÈdš_« ‰ËbUÐ UN²öŽ b¹b%Ë ¨WËbK wÝUO« Ê“u« rOOIð bMŽ WOÝUO«
q«uF«Ë ¨ «¡UBŠù«Ë ozUŁu« ‰öš s W¹dA³«  UFL²−*« WÝ«—bÐ ŸUL²łô« rKŽ r²N¹ ∫ŸUL²łô« rKŽ
 öJA*« pKð W??Ý«—œ bMŽ WOÝUO« UO«dG'« bOH¹ «c??¼Ë ¨À«b??Š_« Èd− w dŁRð w²« WOŽUL²łô«
ÆUN W³ÝUM*« ‰uK(« .bIðË ¨WOÝUO«

∫U¼—uDð qŠ«dË ¨UNðUuI ∫WËb«

n¹dFð WHÝöH« ‰ËU??M? ð b??I? ¨Âb??I? « c??M? W??Ëb??« Âu??N?H? Âb???²?Ý«
s …œb?? ×? ? W??ŠU???  w?? ¼ ∫W?? ?Ëb?? ?« UNO È√— Íc« ¨ö Î ¦ uDÝ—Q WËb« ÂuNH rNðUÐU² w ÊU½uO«
UNOKŽ gOF¹ UÎ OËœ UNÐ ·d²F ÷—_«
s U¼dOžË WOM_«Ë W¹œUB²ô« œ«d??_«  UłUŠ WO³K² …—Ëd??{
WOÝUOÝ WDKÝ rNLEMð ÊuLOI ÊUJÝ
ÆWOŽUL²ł«Ë W¹œUB²«Ë WËb« ÂuNH 5Ð UÎ d „UM¼ Ê√ dcUÐ d¹b'« sË ¨ UłUO²Šô«
rNDÐdð dA³« s WŽULł vKŽ oKD¹ Íc« W_« ÂuNHË ¨oÐU«
gOFð d??A?³?« s?? W??ŽU??L?ł w??¼ ∫W?? _« ÆWd²A jЫ˗
WOM“ …d??²?H? ÷—_« s?? W??F? — v??K?Ž
j???Ы˗ U???¼œ«d???√ 5?? Ð j??Ðd??ð ¨W??K? ¹u??Þ ∫WËb« ÊU —√Ë  UuI
¨ «œUF«Ë ¨WGK«Ë ¨s¹bU Wd²A
Æ„d²A*« a¹—U²«Ë ¨À«d²«Ë bOUI²«Ë Ác¼Ë ¨ÊU —_« Ë√  UuI*« s WŽuL− VKD²¹ WËb« ÂUO Ê≈
q¦ ¨‰Ëœ …b??Ž w?? W??_« błuð b??Ë ∫w¼  UuI*«
WËœ W??_« qJAð bË ¨WOÐdF« W??_«
Æ«bMuÐ q¦ ¨…bŠ«Ë Íu'« ‰U−*«Ë fÐUO« w q¦L²ð ∫÷—_« s …œb× WŠU
 ±
ÁUO s?? j??¹d??ý w??¼ ∫W??O?L?O?K?ù« ÁU??O? *«
W??Ëb?? ?K? Í–U?? ??;« j??O??;« Ë√ d??×? ³? «
W?? ?U* b?? ²1Ë ¨UNðœU?O lC¹Ë
Ær≤∞≠μ 5?Ð ÕË«d?? ²¹ ÷d?? FÐ
Æ błË Ê≈ WOLOKù« ÁUO*«Ë fÐUO« p– «uKF¹ Íc«
ÊuKL×¹Ë ¨UNO ÊuAOF¹ s¹c« ÊUJ« r¼Ë ∫ÊuLOI ÊUJÝ ≤
ÆUN²OMł
π∏
œ«d√ lOLł UN lC¹Ë ¨WOł—U)«Ë WOKš«b« UN²ÝUOÝ ”—U??9 w²« WuJ(« w q¦L²ð ∫WOÝUOÝ WDKÝ ≥
Ë√ wł—Uš ¡«b²Ž« Í√ b{ UN s_«Ë W¹UL(« dOuðË ¨WËb« œ—«u ‰öG²Ý« sŽ WËR ÊuJðË ¨VFA«
ÆwKš«œ »«dD{«
Ɖ«u_« V«d¹Ë ¨WHK²*« W¹œUB²ô« WDA½_« tłu¹Ë ∫rEM œUB²« ¥
 UË√ w ¨WHK²*« UNHzUþuÐ ÂUOI« s WËb« sJ1 Íc«  ôUBðô«Ë qIM« qzUÝË w q¦L²¹ ∫W dŠ ÂUE½ μ
ÆUÎ F »d(«Ë rK«
WOF³ð ÊËœ qI² qJAÐ UN lCð w²« w{«—_«Ë ¨UN½UJÝ vKŽ UNðUDKÝ WËb« WÝ—U2 wMFðË ∫…œUO
« ∂
Æ ‰Ëb« s U¼dOG
ÆUNðUÝRË WOËb« …dÝ_« s UNÐ UÎ d²F WËb« ÊuJð Ê√ vMF0 ∫wËb« ·«d²Žô« ∑

∫WËb« —uDð qŠ«d

r— qJA« dE½« ∫w¼ qŠ«d*« Ác¼Ë ¨UN¹—Uð d³Ž qŠ«d …bFÐ d9 UN½≈ qÐ ¨…Q− r²¹ ô U¼—uDðË WËb« …QA½ Ê≈
∫WËb« —uDðË …QA½ qŠ«d 5³¹ Íc« ©±®
ŸöÞö
∫WuHD« WKŠd ±
WKŠd
ZCM« œËb??(« XO³¦²Ð √b??³?ðË ¨WËbK …QAM« W¹«bÐ wMFð Ë
WKŠd*« Ác??¼ q??¦? w?? W??Ëb??« “U??²? 9Ë ¨U??N?O? r??J? («Ë
WKŠd sŽ œU?? F? ?²? ?Ðô«Ë ¨—«u?? ? ?'« ‰Ëœ l??  W??³? O? Þ  U??ö??F? Ð
»U³A« ŸUb« WÝUOÝ ŸU³ð«Ë ¨WO*UF«  UŽ«dB«Ë  öJA*«
WKŠd WKŠd*« Ác¼ w ‰Ëb« vKŽ WK¦_« sË ÆfHM« sŽ
WKŠd Wšu OA« ÆdDË s¹d׳U wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ rEF
WuHD«
WËb« —uDðË …QA½ qŠ«d 5³¹ ©±® r— qJý
∫»U³A« WKŠd ≤
vFðË ¨WOÝUO«Ë ¨W¹œUB²ô«Ë ¨W¹dJF« …uI« —œUB pK²9 UbMŽ WKŠd*« Ác¼ w WËb« qšbð
WKŠd*« Ác¼ q¦ w ‰Ëb« vKŽ WK¦_« sË Æp– oOIײ »Ëd(« ÷uðË ¨·«b¼_« s dO¦ oOIײ
Æd{U(« UM²Ë w WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu«Ë ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« q³ UOUD¹≈Ë ¨UO½U*√
∫ZCM« WKŠd ≥
dB% UL ¨W¹œUB²ô« WOLM²«Ë ÂbI²«Ë ¨—«dI²Ýô« w UN«b¼√ XIIŠ b WKŠd*« Ác¼ w WËb« ÊuJð
ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb« rEF WKŠd*« Ác¼ w ‰Ëb« vKŽ WK¦_« sËÆUNðUJK²2 sŽ ŸUb« w W¹dJF« UNðu

ππ
 ∫Wšu OA« WKŠd ¥
¨U¼–uH½ oÞUM vKŽ UNðdDOÝ Ê«bIË ¨—«dI²Ýô« ÂbŽË ¨pJH²«Ë nFC« v≈ WËb« qBð WKŠd*« Ác¼ w
∫WKŠd*« Ác¼ q¦ w  d w²« ‰Ëb« vKŽ WK¦_« sË ¨WOKš«b« UN½ËRý w wł—U)« qšb²« …œU¹“Ë
ÆvË_« WO*UF« »d(« q³ WO½UL¦F« WËb«Ë ¨UÎ IÐUÝ w²Ou« œU%ô«

∫UNO VKI« oÞUMË WËb« WLUŽ

n¹dFð ∫WLUF«

∫WLUF«
l??u??*« Y??O?Š s?? UNMOÐ ULO nK²ð W??M?¹b?? s?? d??¦?√ W??Ëb??« w??
Ë ¨WËb« Êb d³√ ÊuJð U UÎ ³Už w¼
WOL¼√  «– …b?? Š«Ë W??M?¹b?? W??Ëœ qJ ÊS?? «c??¼ l??Ë ¨W??O? L? ¼_«Ë
¨WËb« fOz—Ë WuJ(« dI UN błu¹
UÎ ³Už UN½_ ¨WLUF« vL
ð ¨Èdš_« Êb*« s U¼dOž sŽ ¨U¼eO9
WOLÝd«  U??¾?O?N?«Ë  «—U??H? ? « d??I?Ë
Æ wMÞu«Ë wUI¦«Ë ÍœUB²ô«Ë wÝUO« WËb« a¹—Uð fJFð U
ÆÈd³J« WËb«  UÝRË

≠∫w¼ q«uF« s WŽuL− vKŽ ¡Î UMШWËbK WLUŽ U WM¹b —UO²š« œuF¹Ë

∫w ¹—U²« qUF« ±
¨…bײ*« WJKL*« WLUŽ ÊbM WM¹b q¦ ¨WO¹—U²« UN²OL¼_ W−O²½ WLUF UN²OL¼√ Êb*« iFÐ X³²«
Æ5DK WLUŽ ”bI«Ë ¨dB WLUŽ …d¼UI«Ë ¨U½d WLUŽ f¹—UÐË

∫ ö«u*« WuNÝ ≤
bI ¨ WËb« oÞUM WOIÐË WLUF« 5Ð q«u²«Ë ‰UBðô« WuNÝ ¡u{ vKŽ r«uF« s dO¦ —UO²š« -
dN½ vKŽ UNFu ÊuJ¹ Ë√ ÆW¹œuF« WLUŽ ÷U¹d«Ë ¨UO½U³Ý≈ WLUŽ b¹—bL UÎ DÝu² UNFu ÊuJ¹
◊uA«u½ q¦ ¨UÎ ¹—U& WDA½ —U×Ð qŠ«uÝ vKŽ lIð bË ¨qOM« dN½ vKŽ Ê«œu« WLUŽ ÂuÞd)U wŠö
ÆjÝu²*« d׳« qŠUÝ vKŽ ÊUM³ WLUŽ  ËdOÐË ¨wKÞ_« jO;« vKŽ UO½U²¹—u WLUŽ

∫ŸUb«Ë W¹UL׫ ≥
oOF¹ UÎ O«dGł UÎ ILŽ UNODF¹ p??– Ê_ œËb??×?« sŽ …bOFÐ˨WMB× UN²LUŽ ÊuJð Ê√ W??Ëb??« ‰ËU×ð
wU²UÐË WËb«  U¹uMF rOD% v≈ ÍœR¹ WLUF« ◊uIÝ Ê≈ YOŠ ¨W¹UL(« UN du¹Ë ¡«bŽ_« bOÐ UNÞuIÝ
„—uðUð√ ‰UL vHDB s“ ‰u³½U²Ý≈ ‰bÐ UOd² WLUŽ …dI½√ —UO²š« - ”UÝ_« «c¼ vKŽË ÆUNö²Ý«
ÆvË_« WO*UF« »d(« bFÐ
±∞∞
 ∫ WOuI« …œUO
« ¥
UOÝË— WLUŽ uJÝu q¦ ¨Èu_« WOuI« WIDM sL{ WLUF« ÊuJð Ê√  UOuI« …œbF² ‰Ëb« ’d%
ÆWOö« WO³UG«  «– WIDM*« w W¹œU%ô«

∫d¹uD²«Ë WOLM²« μ
WOLMð oOI% qł√ s Ë√ U¼d¹uDðË UN²OLMð ·bNÐ ¨WMOF oÞUM w UN²LUŽ —UO²š« v≈ ‰Ëb« iFÐ Q−Kð
jO;« vKŽ UÎ ÐuMł WF«u« ”ułô s ô Î bÐ UNDÝË w WF«u« U¹dO−OM WLUŽ UłuÐ√ —UO²š« q¦ ¨W½“«u²
ÆwKÞ_«

n¹dFð
∫t²OL¼√Ë WËb« VK
∫WËb« VK
w błu¹ t½√ ô≈ ¨WËbK W³MUÐ WLUF« WOL¼√ s ržd« vKŽ
ö Î ? I? ŁË W??O? L? ¼√ q??J??A??ð W??I? D? M?  u?? ¼
d³F¹Ë ¨WLUF« sŽ UN²OL¼√ qIð ô WOL¼√  «– Èdš√ l«u WËb«
UÎ OÝUOÝ Ë√ UÎ OUIŁ Ë√ UÎ O½UJÝ Ë√ UÎ ¹œUB²«
V
Š WËb« VK Ÿ«u½√ `O{uð sJ1Ë ÆWËb« VK Ë√ …«uMUÐ tMŽ
ÆWËb« w
∫v≈ UN²OL¼√
 «dO׳« rOK« q¦ ¨ WËb« w WLN*« W¹œUB²ô« WDA½_« UNO ed²ðË ∫W¹œUB²ô« WOL¼_«  «– VKI« WIDM √
Æ5DK w qOK)«Ë fKÐU½Ë ¨U½d w s¹—uK«Ë ”«e_«Ë ¨«bMË …bײ*«  U¹ôu« 5Ð fL)«
ÊbM rOK≈ q¦ ¨ «—«dI« —bBð UNMË WOÝUO«  «dI*« UNO ed²ðË ∫WOÝUO
« WOL¼_«  «– VKI« WIDM »
ÆUO½UD¹dÐ w
¨WdJ*« WJL WOM¹b« e«d*«Ë ¨WOUI¦«  UÝR*« UNO ed²ðË ∫WOM¹b«Ë WOUI¦« WOL¼_«  «– VKI« WIDM ?ł
ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w …—uM*« WM¹b*«Ë
ÊU²½UG√ »uMł w ÊUJ« edð q¦ ¨WËb« ÊUJÝ rEF ed²¹ UNOË ∫w½UJ
« e d²«  «– VKI« WIDM œ
ÆWOÐdG« WOULA« UNLOU√ w Êœ—_« ÊUJÝ rEF edðË ¨UNIÞUM s ÁdOž ÊËœ
¨…dO³ WOL¼√ t³√ U2 WLUF« tO błuð Íc« rOKô« u¼Ë ∫WLUF« œułuÐ WOL¼_«  «– VKI« WIDM ?¼
ÆUN W¹uOŠ WIDM qJAð w²« ‚«dF« WLUŽ œ«bGÐ q¦

±∞±
 WK¾Ý_«

∫wðQ¹ UL …—U³Ž qJ W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R
«
∫WKŠd w —«u'« ‰Ëœ l W³OÞ  UöŽ vKŽ WËb« eOdð ÊuJ¹ ≠±
ÆZCM« ≠œ ÆWuHD« ≠?ł ÆWšuOA« ≠» Æ»U³A« ≠√
∫qUF« u¼ 5DK WËb WLUŽ ÊuJ² WOL¼√ ”bI« WM¹b V√ Íc« q«uF« r¼√ s ≠≤
ÆÍd¹uD²«Ë ÍuLM²« ≠œ ÆwuI« ≠?ł Æw¹—U²« ≠» ÆwŽUb« ≠√
Î bÐ U¹dO−O½ WËb WLUŽ X׳√ w²« WM¹b*« ≠≥
∫w¼ ”ułô W1bI« UN²LUŽ s ô
Æu½U ≠œ ÆÊ«bOÐ√ ≠?ł ÆUðuuOÐ√ ≠» Æ UłuÐ√ ≠√
∫wðQ¹ U ·dŽ ∫w½U¦« ‰«R
«
ÆWËb« VK Æ WLUF« Æ W_« Æ WËb« Æ WOÝUO« UO«dG'«
Æ WOÝUO
« UO«dG'« UNÐ r²Nð w²«  ôU−*« r¼√ d –« ∫YU¦« ‰«R
«
∫s q 5Ð WöF« `{Ë ∫lЫd« ‰«R
«
ÆœUB²ô« rKŽË WOÝUO« UO«dG'« Æa¹—U²« rKŽË WOÝUO« UO«dG'«

Æ WËb« ÂUOI WOÝUÝ_« ÊU —_«Ë  UuI*« 5Ð ∫fU)« ‰«R

«
ÆWKŠd q  «eO YOŠ s WËbK Wšu OA« WKŠdË ¨»U³A« WKŠd 5Ð Ê—U ∫”œU
« ‰«R
«
ÆUN WLUŽ WËb« w U WM¹b —UO²š« r²¹ UNÝUÝ√ vKŽ w²« q«uF« œbŽ ∫lÐU
« ‰«R
«
ÆUN²OL¼√ V
Š WËb« VK Ÿ«u½√ nM ∫sU¦« ‰«R
«
∫wðQ¹ U qKŽ ∫lÝU²« ‰«R
«
Æ WOÐdF« W_« ÂuNH »dF« vKŽ oKD¹ Ʊ
Æ WËb« Êb r¼√ s WLUF« Æ≤
Î bÐ UOdð WËb WLUŽ …dI½√ WM¹b —UO²š« Æ≥
ÆvË_« WO*UF« »d(« bFÐ ‰u³½U²Ý« W1bI« UN²LUŽ s ô

◊UA½
ÆtðUHR r¼√ ÊËœË
= ¨WËbK ÊËbKš sЫ …dE½ sŽ ¨W³²J*« Ë√ X½d²½ù« ‰öš s Y×Ы

±∞≤
 ‰Ëb« Ÿ«u½√ ”—b«
≤
∫UNL¼√ ¨fÝ_« s WŽuL− VŠ Ÿ«u½√ …bŽ v≈ WOÝUO« UO«dG'« dE½ WNłË s rUF« ‰Ëœ nMBð
ÆqJA«Ë ¨WŠU*«Ë ¨lu*«Ë ¨wÝUO« ÂUEM«

∫wÝUO« ÂUEM« VŠ ‰Ëb« nOMBð

W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« UN«b¼√ oOIײ UN½ËRý …—«œ≈Ë WËb« rOEMð WI¹dÞ WËb« w wÝUO« ÂUEM« œb×¹
∫w¼ ¨Ÿ«u½√ …bŽ v≈ wÝUO« UNUE½ VŠ ‰Ëb« rIð p– vKŽ ¡Î UMÐË ¨WOŽUL²łô«Ë
∫©W¹e d*«® …bÓ Š] uÓ Ô *« WËb« ±
¨rOU_«Ë ¨ U¹ôu« w WOK;«  UDK« lOLł vKŽ W¹ed*« WuJ(« UNO dDOð w²« WËb« w¼Ë
WK¦_« sËÆW¹ed*« WuJ(« s UNð«—«d UNFOLł bL²ð w²«Ë ¨W¹ËdI«Ë W¹bK³« fU−*«Ë ¨ UEU;«Ë
¨UÎ OM¹œË ¨UÎ OdŽ UN½UJÝ f½U−²Ð …bÓ Š] uÓ Ô *« ‰Ëb« nB²ð U U³UžË ÆdBË ¨U½d ∫q¦ ¨…bÓ Š] uÓ Ô *« ‰Ëb« vKŽ
UN½√ UL¨ …dŽu« ‰U³'«Ë ¨WFÝUA« Í—U×B«Ë WHO¦J«  UÐUGU ¨WOFO³D« oz«uF« œułË WKË ¨UÎ OUIŁË
qJAÐ UNð—«œ≈ vKŽ bŽU¹ «c¼ qË ¨WËb« WDA½√ rEF tO ed²ð w²« WLUFUÐ q¦L²¹ ΫbŠ«Ë UÎ ³K Íu%
ÆdýU³
∫WO«—bH« ≠W¹œU%ô« WËb« ≤
YO×Ð ¨UNðUEU×Ë UNLOU√Ë WËb«  U¹ôË lOLł sŽ 5K¦2 s UNO WDK« qJA²ð w²« WËb« w¼Ë
 ôUBðô«Ë ¨WOł—U)«  UöF«Ë ¨ŸUb« ÊËRý w Wd²A  «—«d –Uð« w WDK« wK¦2 lOLł „—UA¹
WËb« nB²ð U UÎ ³UžË ÆU¹dO−O½Ë ¨U¹eOUË ¨WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« UNOKŽ WK¦_« sË Æ…œUO«Ë
¨rNðUUIŁË rNðU½U¹œË rNðUGË rNu√ w UÎ M¹U³ð d¦√ ÊUJÝ  «–Ë ¨WŠU*« …dO³ ∫UN½QÐ WO«—bH« W¹œU%ô«
ÆWËb« j³{ W¹ed*« WuJ(« vKŽ VFB¹ wU²UÐË
∫WO«—bH½uJ« W¹œU%ô« WËb« ≥
 UöF« w WUš Wd²A*« UN(UB oOIײ ¨…b??Š«Ë WDKÝ w d¦√ Ë√ 5²Ëœ œU??%« sŽ …—U³Ž w¼
UN²ÝUOÝ …—U≈ qJ Ê≈ YOŠ ¨ «—U≈ l³Ý œU%« s qJA²ð w²« …bײ*« WOÐdF«  «—Uù« q¦ ¨WOł—U)«
UÎ ŽuOý ‰Ëb« Ÿ«u½√ q√ WO«—bH½ uJ« WËb« bFðË Æ …bŠu WOŽUœË WOł—Uš WÝUOÝ UN sJ ¨WOKš«b«
w œU%ô« sŽ qBHMð Ê√ œU%ô« ‰Ëœ s WËœ Í_ o(« wDF¹ ‰Ëb« s ŸuM« «c¼ Ê_ ¨WýUA¼ U¼d¦√Ë
Æ¡UAð XË Í√

±∞≥
 ∫w«dG'« lu*« VŠ ‰Ëb« nOMBð
¨WOzU  U×DË ‰Ëœ s U¼—ËU−¹ U* W³MUÐ UNFu Í√ ¨w«dG'« UNFu YOŠ s rUF« ‰Ëœ nK²ð
∫v≈ w«dG'« UNFu VŠ rUF« ‰Ëœ nMBð ”UÝ_« «c¼ vKŽË

∫WO³(« ‰Ëb«
n¹dFð ‰u% ¨‰Ëb« s WŽuL− 5Ð lIð UN½QÐ WO³(« ‰Ëb« …œUŽ eOL²ð
∫W
O³×« WËb« UÎ Lz«œ ’d% pc ¨WŠu²H WOzU  U×D vKŽ UN«dý≈ ÊËœ
cUM Í√ vKŽ ·dAð ô w²« w¼ s nOH²K UNÐ jO% w²« ‰Ëb« l WMŠ UN²öŽ ÊuJð Ê√ vKŽ
Æ W¹d×Ð Æwł—U)« rUFUÐ UNUBð« vKŽ TO« w«dG'« UNFu dŁ√
¨UOI¹d≈ …—U w d−OM«Ë ¨œUAðË ¨U??ÐË—Ë√ …—U w ULM«Ë ¨«d¹u ¨WO³(« ‰Ëb« s b¹bF« rUF« w
ÆUOݬ …—U w UOuGMË ¨ÊU²½UG√Ë ¨©WOMOðö«® WOÐuM'« UJ¹d√ …—U w Í«už«dÐË ¨UOçOuÐË
∫‰öš s p– `C²¹Ë ¨UNUF{≈ w rN
ð q UA …bŽ s ÂUŽ tłuÐ W
O³(« ‰Ëb« w½UFðË
Æwł—U)« rUF« l UNUBð« w UN …—ËU−*« ‰Ëb« WLŠ— X% lI² ¨WeF« s UNðU½UF √
ÆqIM« nOUJð ŸUHð—«Ë ¨Í—U−²« UNÞUA½Ë U¼œUB²« nF{ »
ÆwÝUO«Ë ÍdJF« UNHF{ s UNðU½UF ?ł
sŽ W
O³(« dOž …—ËU−*« ‰ËbK W¹d׳« ¡v½«u*« v≈ ‰uu«Ë UNFu ¡uÝ s qOKI²« v≈ W
O³(« ‰Ëb« vF
ðË
Ë√ ¨wUD¹ù« X¹dð ¡UMO* ULM«Ë ¨UOUD¹≈ w ÁuMł ¡UMO* «d¹uÝ —U−¾²Ý« q¦¨UN¾½«u bŠ√ —U−¾²Ý« ∫o¹dÞ
UOçOuР«b²Ý« q¦ ¨UNO d9 w²« ‰ËbK WOdLł WdFð lœ qÐUI —U׳«Ë  UDO×LK W¹œR*« —UN½_« «b ²Ý«
WO³(« ‰ËbK o(« …bײ*« 3_« XDŽ√ bË ÆwKÞ_« jO;« vKŽ q¹“«d³« T½«u v≈ ‰uuK ÊË“U_« dNM
ÆW¹d׳« cUM*« v≈ ‰uuUÐ

∫W¹d׳« ‰Ëb«
Î Ëœ „UM¼ Ê√ ô≈ ªfO³Š w«dGł lu  «– ‰Ëœ œułË V½Uł v≈
ô
n¹dFð UNŠU²H½« q¦ ¨WOÐU−¹≈  «eO U¼UDŽ√ U2 ¨Íd×Ð w«dGł lu  «–
∫W¹d׳« WËb«  UuAJ« WdŠ w UÎ UNÝ≈ d¦√ X½UË ¨ÂbI« cM rUF« vKŽ
UNFu ·d??A? ¹ w??²? « W?? Ëb?? « w?? ¼ UO½UD¹dÐË ¨UO½U³Ý≈Ë ¨‰UGðd³U Y??¹b??(« —ULF²Ýô«Ë WO«dG'«
WOzU  U??×?D?? v??K? Ž w??«d??G? −? « qIM«Ë …—U−²« WuNÝ w WËbK Íd׳« lu*« rN¹ UL ÆU½dË
ÆWŠu²H ÆW¹d׳«  «Ëd¦« ‰öG²Ýô WdH« WŠUð≈Ë ¨ULNHOUJð WKË

±∞¥
ΫœbŽË ¨WO³×« ‰Ëb« s ΫœbŽ ÊUMO³ð sO²K« ©≤® r— UÐË—Ë√ …—U WD¹dšË ¨©±® r— UOI¹d≈ …—U WD¹dš dE½«
ÆULNO W¹d׳« ‰Ëb« s

ÞPB
H U¹dO²¹—√
 Á
PJP
J
JPJH
wðu³Oł
âP
1H

Á_J
pp

àpJ J
P_J
àâ_JPEÁ

RJuÁp“ÁPJHJ Á]Hâ½
Á àpP#Á
pBpEÁ
Á
6
eJ6 Á eJ
 ZÁ ©WOÞ«dI1b« uG½uJ«®
ä ]HI
 F
r

Ë`
_GDÁ

]
_D<
]”ÌÁp

p
pp

WOÝUO« UOI¹d≈ ©±® r— WD¹dš

∫UNML ¨WOzU*«  U×D

*« vKŽ UN«dý≈ YOŠ s nK² ð W¹d׳« ‰Ëb« Ê√ kŠö*« sË
ÆÊU²U³«Ë ¨wKOAðË ¨UO³OË ¨U¹—uÝ ∫q¦ ¨…bŠ«Ë W¹d×Ð WNł«uÐ d׳« vKŽ ·dAð ‰Ëœ √
¨dLŠ_« d׳«Ë jÝu²*« d׳« vKŽ dBË ¨5DK ∫q¦ ¨5²¹d×Ð 5²Nł«uÐ d׳« vKŽ ·dAð ‰Ëœ »
d׳«Ë wKÞ_« jO;« vKŽ »dG*«Ë ¨dLŠ_« d׳«Ë wÐdF« ZOK)« vKŽ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë
ÆwKÞ_« jO;« vKŽ q¹“«d³«Ë ¨jÝu²*«
¨wKÞ_« jO;« w WO½UD¹d³« —e'« q¦ ¨W¹—e'« ‰Ëb« w¼Ë ¨UNðUNł q s d׳« vKŽ ·dAð ‰Ëœ ?ł
ÆΔœUN« jO;« w 5³KH«Ë ÊUÐUO« —ełË
±∞μ
 ßÂÌ
ã[
ÂßQ


áQa

QK
`
{ áQK
Ì˾

WOÝUO« UÐË—Ë√ ©≤® r— WD¹dš

Î Ëœ „UM¼ Ê√ d cUÐ d¹b'« sË

∫WOðü« »U³Ýú …bzUH« WKOK W¹d׳« UNðUNł«Ë ÊuJð W¹d×Ð ô
Æ«bMË UOÝË— s WOULA« qŠ«u« bL−² …—«d(« Wł—œ ÷UH½« qFHÐ qŠ«u« bL&
ÊS ¨oKG d×Ð vKŽ lIð WËbK W¹d׳« WNł«u« X½U «–≈
n¹dFð qŠUÝ q¦ ¨w??ł—U??)« rUF« l ‰U??B?ðô« w bOH¹ ô «c??¼
∫dONE« WIDM d×Ð v??K?Ž ¨Ê«d?? ?¹≈ q??Š«u??ÝË ¨X??O? *« d??×?³?« v??K?Ž 5DK
TÞUA« WIDM nKš WF«u« WIDML« w¼ Æs¹Ëe
ÆÍd׳« ¡UMOL« Ë√
dB qŠUÝ nKš WF«u« WIDM*« dI q¦ ¨dONE« WIDM dI
ÆqOM« Íœ«Ë w ÃU²½ù« e«d sŽ U¼bFÐË dLŠ_« d׳« vKŽ

∫—«u'« ‰Ëœ œbF W³MUÐ WËb« lu

œbŽ ·ö²š« v≈ Èœ√ w«dG'« lu*« ÊS w«dG'« UNFu V
Š ‰Ëb« nOMBð ‰uŠ o³Ý U* WU{ùUÐË
Î ¦L ¨UN …—ËU−*« ‰Ëb«
¨WËœ …dAŽ fLš U¼b×¹ w²« 5BU ‰Ëb« s dO³ œbŽ U¼—ËU−¹ ‰Ëœ „UM¼ ö
Ɖ˜ dAŽ U¼b×¹ w²« q¹“«d³«Ë
±∞∂
pcË ¨UO½U²¹—uË dz«e−« ∫UL¼ ÊU²Ëœ U¼b×ð w²« »dGLU ‰Ëb« s qOK œbŽ U¼—ËU−¹ ‰Ëœ „UM¼ ULMOÐ
Æ«bMË pOJL« U¼b×ð w²« WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu«
∫wðQ¹ ULÐ WËb« vKŽ —«u−« ‰Ëœ œbŽ dŁ√ q¦L²¹Ë
UÎ ½«bOË ‚«d²šö W{dŽ UNO{«—√ `³Bð ©…ełU(« WËb«® 5²UM² 5²¹u 5²Ëœ 5Ð WËb« XFË «–≈ √
ÆbMN«Ë 5B« 5Ð WF«u« ‰U³O½ WËœ q¦ ¨‰U²IK
wÐdF« sÞu« ‰Ëœ lu q¦ ¨‰Ëb« Ác¼ ŸULÞ√ j× UNKF−¹ ¨WO*UŽ Èu –uH½ sL{ WËb« XFË «–≈ »
ÆUOÝË—Ë WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôuK W³MUÐ UÎ OUŠ Ê«d¹≈Ë
l  UŽ«eM« sŽ ÈQM wË …dI² …œUF« w ÊuJð Ê√ Í—e'« w«dG'« UNFu UNM qFł W¹—e'« ‰Ëb« ?ł
ÆUO½UD¹dÐË ÊUÐUOU Èdš_« ‰Ëb«
‰ËœË ¨U??ÐË—Ë√ wÐdž ‰Ëœ q¦ ¨UNðu …œU¹“ wU²UÐË ¨ÊËUF²« oOI% v≈ …—ËU−²*« ‰Ëb« …d¦ ÍœR¹ b œ
U¼—ËU−¹ w²« Ê«œu« q¦ ¨qUA*« s b¹bF« WËbK …—ËU−*« ‰Ëb« …d¦ V³ð UÎ ½UOŠ√Ë ÆwÐdF« ZOK)«
Æ—«u'« ‰Ëœ iFÐ l qUA w UNKšœ√ «c¼Ë ¨‰Ëœ lð

∫WŠU*« VŠ ‰Ëb« nOMBð

∫v≈ UNHOMBð sJ1 pcÐË ¨UNðUŠU
 YOŠ s rUF« ‰Ëœ s¹U³²ð
ÊuOK≤[μ sŽ UN²ŠU b¹eð w²« ¨WöLF« ‰ËbUÐ ‰Ëb« Ác¼ vLðË ∫Ϋbł …dO³ WŠU  «– ‰Ëœ ±
Æq¹“«d³«Ë ¨bMN«Ë ¨5B«Ë ¨WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu«Ë ¨«bM ∫q¦ ¨≤r
¨U½dË ¨dB ∫q¦ ¨≤r ÊuOK≤[μ v≈ ÊuOK nB½ s UN²ŠU ÕË«d²ðË ∫…dO³ WŠU  «– ‰Ëœ ≤
ÆÊ«œu«Ë ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë ¨dz«e'«Ë ¨UOçOuÐË
Æ«bMuÐË UO½UD¹dÐË ¨‚«dF« ∫q¦ ¨≤r ÊuOK nB½ v≈ n√ W¾ s UN²ŠU? ÕË«d²ðË ∫WŠU*« WDÝu² ‰Ëœ ≥
Æ«bMu¼Ë Êœ—_«Ë ¨ÊUM³Ë ¨5DK ∫q¦ ¨≤r n√ W¾ v≈ ·ô¬ …dAŽ s ÕË«d²ðË ∫WŠU*« …dOG ‰Ëœ ¥
Æs¹d׳«Ë ¨uM¹—U ÊUÝ ∫q¦ ¨≤r ·ô¬ …dAŽ sŽ UN²ŠU qIð –≈ WOeIUÐ vLðË ∫Ϋbł …dOG ‰Ëœ μ
¨UNÐuOŽË ULNM q U¹«e ‰öš s UNHF{Ë UNðu w dŁ√ WËbK …dOGB« WŠU*«Ë ¨…dO³J« WŠULK Ê√ pý ôË
∫wðü« u×M« vKŽ w¼Ë

∫WËbK …dO³J« WŠU*« U¹«e

WNł sË ¨w½«uO(«Ë wŽ«—e« ÃU²½ô« ŸuMð wU²UÐË ¨WËb« ŒUM ŸuMð w …dO³J« WŠU*« bŽUð √
ÆWOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« q¦ ¨W¹œUB²ô« UNðu w b¹e¹ U2 ¨WO½bF*«  «Ëd¦« ŸuMð Èdš√

±∞∑
gO−K `Lð YOŠ ¨»d׫ XË UNH½ sŽ ŸUb« w W¹dŠË UÎ ILŽ WËbK …dO³J« WŠUL« duð »
œU×ðô« WŠU ŸUð« p– vKŽ WK¦_« sË ¨W¹dJF« tDDšË tuH rOEMð …œUŽ≈Ë lł«d²UÐ
wU²UÐË ¨tOKŽ  UL−N« …œUŽ≈Ë w½UL_« gO−« ÂU√ lł«d²UÐ wÝËd« gO−K `LÝ UÎ IÐUÝ w²Ou«
gO−« WL¹e¼ w Ϋ—Ëœ sOBK …dO³J« WŠUL« X³F pcË ¨WO½U¦« WOLUF« »d׫ w UO½UL√ WL¹e¼
ÆU¼ËeGÐ ÂU UbMŽ w½UÐUO«

∫WËbK …dO³J« WŠU*« »uOŽ

w²« UO«d²Ý√ w ‰U(« u¼ UL UNO W¹Ë«d×B« w{«—_« W³½ s UÎ ³Už WËb« w …dO³J« WŠU*« b¹eð b √
»—UI¹ U ¡«d×B« qJAð w²« dBË ¨≤r ÊuOK ∑[∑ WGU³« UN²ŠU s •μ∞ ¡«d×B« qJAð
ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë dz«e−K W³MUÐ ‰U(« pcË ¨≤r ÊuOK WGU³« UN²ŠU s •π∑
vKŽ …dDO«Ë ¨UN²¹ULŠË ¨U¼d¹uD² …dO³  UO½UJ≈Ë œuNł v≈ UNM ÃU²% WËbK …dO³J« WŠU*« »
Æ·«dÞ_« WO«d²*« UNz«eł√

∫WËbK …dOGB« WŠU*« U¹«e

ÆWuNÐ UNð—«œ≈Ë WËb« j³{ s WuJ(« sJ9 WËbK …dOGB« WŠU*« √
ÆU¼d¹uDðË WËb« ¡«eł√ lOLł WOLMð vKŽ WuJ(« bŽUð »

∫WËbK …dOGB« WŠU*« »uOŽ

ULNOKŽ …dDO« rð sO²K« «bMu¼Ë ¨UJO−KÐ ∫q¦ ¨»d׫ WUŠ w UNOKŽ …dDO«Ë UN«d²š« WuNÝ √
ÆWO½U¦« WOLUF« »d׫ ¡UMŁ√ ÂU¹√ WFЗ√ ‰öš UO½UL√ s
ÆdOUŽ_«Ë ‰“ôeU UN X{dFð U «–≈ WOFO³D« À—«uJUРΫdŁQð d¦√ ÊuJð WŠUL« …dOGB« WËb« »
Î Ëœ WŠU*« …dOGB«Ë ¨WŠU*« WDÝu²*« ‰Ëb??« q bFð ö ¨‰Ëb??«  UŠU ‰uŠ o³Ý U2 ržd« vKŽË
ô
Î Ëœ WŠU*« …dO³J« ‰Ëb??« q XOË ¨WHOF{
U «–≈ …dOG UN²ŠUË W¹u WËœ ÊUÐUOU ¨UÎ ¹œUB²« W¹u ô
wLKF« U¼«u²0 j³ðd¹ U¼—uDðË WËb« …u ÊS pcÐË ¨…dO³J« WŠU*«  «– UÎ ¹œUB²« WHOFC« Ê«œuUÐ X½—u
ÆwŽUMB«Ë wMI²«Ë

∫UN ÂUF« qJA« YOŠ s ‰Ëb« nOMBð

∫w¼ ¨…bŽ Ÿ«u½√ v≈ rIð UN½S pcÐË ¨ÂUF« UNKJý YOŠ s rUF« ‰Ëœ nK²ð
∫’«d²*« Ë√ ZbM*« qJA«  «– ‰Ëb« ±
ÊuJð Í√ ¨wÝ«b« Ë√ wŽUÐd« Ë√ Ídz«b« s UÎ ³¹d ÊuJ¹ t½QÐ ¨WËbK ’«d²*« Ë√ ZbM*« qJAUÐ bBI¹
¨UJO−KÐË ¨«d¹uÝË ¨U½dË ¨dB tOKŽ WK¦_« sËÆUÎ ³¹dIð W¹ËU² UN«dÞ√ v≈ WËb« jÝË s WU*«

±∞∏
 jÝu²*« d׳« rJײ« vKŽ UN²uJŠ …—b w ZbM*« qJA«  «– ‰Ëb« “U²9Ë
…d¼UI«
¡UL²½ô« ÕË— W¹uIðË ¨UNUBH½« ÊËœ WuKO(«Ë WËb« ¡«eł√ w
…—ËUM*«Ë Wd×K WOUJ« W¹d(« UNAO' du¹Ë ¨UN½UJÝ Èb wuI«

qOM

dLŠ
« dN
dE½«Æ»d(« WUŠ w d¹Ë WuNÐ  «œ«bù« qI½Ë ¨dINI²« Ë√

_« d
½

׳
d?? ? ? B? ? ? ? ÆdB WËb ZbM*« qJA« 5³ð w²« ©≥®r— WD¹d)«

«
∫WËbK √e−*« qJA« ≤
¨UÎ O«dGł WDЫd² dOž WËb« w{«—√ tO ÊuJð Íc« qJA« u¼Ë
∫w¼ ¨◊U/√ WŁöŁ WËbK √e−*« qJA« c²¹Ë
dB WËb ZbM*« qJA« ©≥® r— WD¹dš
qBHð w²« W¹—e−« ‰Ëb??U??Ð q¦L²ðË∫…√e− W¹d×Ð ‰Ëœ √
√e−*« Íd׳« qJA« 5³ð w²« ©¥® r— WD¹d)« dE½« ÆUOO½Ëb½√Ë ¨ÊUÐUO« q¦ ¨U¼—eł sOÐ ÁUOL«
Æ ÊUÐUOK
Î Ëœ UNO{«—√ 5Ð qBHð w²« ‰ËbUÐ q¦L²ðË∫…√e− W¹dÐ ‰Ëœ »
…bײ*«  U¹ôuK WFÐU²« UJÝô√ q¦ ¨Èdš√ ô
Æ«bM ULNMOÐ qBHðË ¨WOJ¹d_«
dšü« ¡e'«Ë fÐUO« l ö Î B² UNO{«—√ s ¡eł ÊuJ¹ w²« ‰ËbUÐ q¦L²ðË ∫…√e− W¹d×Ð W¹dÐ ‰Ëœ ?ł
5²uBH*«Ë UN 5²FÐU²« WOKIË UOM¹œdÝ wðd¹ełË UOUD¹≈ …d¹eł t³ý q¦ ¨d׳« w …d¹e− Ϋœułu
ÆUOUD¹≈ WËb √e−*« Íd׳« Íd³« qJA« 5³ð w²« ©μ®r— WD¹d)« dE½« ÆjÝu²*« d׳« ÁUO0 UNMŽ
Í
RLä
Ã
?
RL
a|

RLÂâa
2

Ã
<<<<< 
Ír

âR
RLÃa

>ÃR

<<<<< L
TLRI

<<<
R
Ír

âR<<
$ÃR

rLr
J
TL
r

Ã
L8
KÃg
g<

<
<<<

r <<<<
ÂËR

< <<
<<<<'
Âa<<<
<< <<<<<<<<<
<<<<<<<Â

UOUD¹≈ WËb √e−*« Íd׳« Íd³« qJA«©μ® r— WD¹dš ÊUÐUOK √e−*« Íd׳« qJA« ©¥® r— WD¹dš

±∞π
 ∫wuD« qJA« ≥
Íc« ¨qOD²*« s UÎ ³¹d WËb« qJý ÊuJ¹Ë
wULA« bL−²*« jO;«
¨»uM'« v≈ ‰ULA« s wuÞ qJAÐ b²1 b
¨Z¹ËdM«Ë ¨b¹u«Ë ¨5DKË ¨wKOAð q¦
Ð
d M « d× ÃU²½ù«Ë ŒUM*« ŸuMð vKŽ bŽU¹ œ«b²ô« «c??¼Ë
Z¹Ë

U?? ? ? ??O? ? ? ? ?ÝË—

«
???????
WËbK wuD« œ«b²ô« ÊuJ¹ bË ÆWËb« w
? ? ? ? ?
?
? ?¹u? ? ?

? ?
¨UOuGMË ¨UOdð q¦ ¨»dG« v≈ ‚dA« s

? ? K? ? ? M ?
b? ? ? ? ? ?

«b? ? ? M ?
? K? š

WD¹d)« dE½« ÆUNšUM ŸuMð vKŽ bŽU¹ô «c¼Ë

? Ð Z? O
«
d? ? ?M? ? ?

U? O? M? Łu

b¹u« w²Ëb wuD« qJA« 5³ð w²« ©∂®r—

Z? ? ?¹Ë

ÆZ¹ËdM«Ë
? ×? Ð

UO½u
²Ý√
?K?³?« d

wuD« qJA« vKŽ W³ðd²*« WO³K

« —U??Łü« s??Ë
o?O?D

„—U UOHðô ∫WËbK

/b«
UO½«u²O dG qNÓ Ô¹ –≈ UÎ ¹dJŽ WËb« …u ·UF{≈ √
Z¹ËdM«Ë b¹uK wuD« qJA« ©∂® r— WD¹dš ÆU¼“UO²ł« WuNÝ v≈ UN{dŽ
œËb???(« ‰u???Þ s??  b??¹e??¹ w??u??D? « q??J? A? « »
ÆUÎ ³F Ϋd√ UN²¹ULŠ s qF−¹Ë WOÝUO«
ÆUNO WOUBH½ô«  Ud(« lO−AðË ·«dÞ_« oÞUM ‰eŽ v≈ wuD« qJA« ÍœR¹ ?ł
¨UNHF{Ë WËb« …u w dŁ√ UN WOFO³Þ Èdš√ q«uŽ „UM¼ ¨WËb« w U¼dŁ√Ë ‰Ëb« Ÿ«u½√  UHOMBð UMOÐ Ê√ bFÐ
∫UNMË

∫włuuO'« VO d²«
UNð«ËdŁ ŸuMð w ¨©WËb« ÷—√ qJAð w²« —uB« ŸuMð UNÐ bBI¹ Íc«® WOłuuO'« VO«d²« ŸuMð rN¹
w ”UÝ_« qJAð w²« ÊœUF*« s b¹bF« WËbK du¹ W¹—UM« —u B« œułu ÆW¹œUB²« …u UNODF¹ U2 WOMÞU³«
¨WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu«Ë WOÐË—Ë_« ‰Ëb« rEFL ¨U¼dOžË V¼c«Ë ¨ÂuOM*_«Ë ¨b¹b(U WOŽUMB« UN²CN½
q¦ ¨WOUM« ‰Ëb« s dO¦J  «—œUB« ”UÝ√ ÊœUF*« Ác¼ q¦ qJAð UL ÆUOÝË—Ë ¨UOI¹d≈ »uMł WËœË
U¼œułuÐ j³ðdO ∫WOÐuÝd« —u B« U√ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w V¼c«Ë ¨»dG*«Ë ¨UO½U²¹—u w b¹b(«
¨ö¹ËeMË ¨UO³OË ¨dz«e'«Ë ¨wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ w ‰U(« u¼ UL wFO³D« “UG«Ë ¨‰Ëd²³«Ë ¨WOu'« ÁUO*«
ÆUO½UD¹dÐ tOKŽ ·dAð Íc« ‰ULA« d×ÐË

±±∞
 ∫÷—_« `DÝ ‰UJý√
VKG¹ ‰Ëœ „UMN ¨UNO{«—√ UNM qJA²ð w²« f¹—UC²« d¼UE YOŠ s iFÐ sŽ UNCFÐ rUF« ‰Ëœ nK²ð
wK³'« lÐUD« UNO{«—√ vKŽ VKG¹ Èdš√ ‰ËœË ¨UO½U*√Ë ¨„—U/b«Ë ¨«bMu¼ q¦ ¨wKN« lÐUD« UNO{«—√ vKŽ
∫wðü« u×M« vKŽ WËb« vKŽ ÷—_« `DÝ ‰UJý√ dŁ√ dNE¹Ë ¨ö Î ¦ «d¹u

∫w rN¹ t½√ –≈ ¨WËb« vKŽ WOÐU−¹≈ Ϋ—UŁ¬ wKN« lÐUDK Ê≈ ∫WOKN
« oÞUM*« ±
‰uN ¨ÁUO*« …dOËË W³B)« WÐd²«  «– ‰uN« tÐ l²L²ð U* p–Ë ¨tðdËË wŽ«—e« ÃU²½ù« ŸuMð √
wÐË—Ë_« qN«Ë ¨5B« w wð m½UO« dN½Ë ¨dB w qOM« dN½Ë ¨‚«dF« w  «dH«Ë WKłœ ÍdN½
ÆUÐË—Ë√ jÝË w rOEF«
WOM³« ¡UA½≈Ë  ö«u*«Ë qIM« WuN ΫdE½ ¨W¹—U−²«Ë WOŽUMB«Ë WOŽ«—e« WDA½_«Ë Ê«dLF« —uDð »
ÆWHK²*« WOŽ«—e«  ôü« «b²Ý« WuNÝË ¨WO²×²«
ÆUNOKŽ WËb« …œUOÝ s ÍuI¹ U2 ¨UN½UJÝ 5Ð …bŠu« “eFðË ¨wUI¦« ëe²ô«Ë ‰UBðô« WuNÝ ?ł
UN{dFð ¡UMŁ√ WFM q??√Ë WuAJ WËb« s qF& UN½√ ô≈ WOKN« oÞUM*«  «eO s ržd« vKŽË
ÆËeGK
∫w q¦L²ð ¨WOÐU−¹ù« V½«u'« s ΫdO¦ UN³J¹ WËbK wK³'« lÐUD« Ê≈∫WOK³'« oÞUM*« ≤
ÆŸUb«Ë W³«d*« w WO−Oð«d²Ý≈ l«u qJAð ‰U³'« Ê_ ¨¡«bŽ_« ÂU√ …uI« s Ϋb¹e WËb« ‰U³'« `M9 √
‰U³łË ¨UOdðË U¹—uÝ 5Ð ”Ë—uÞ ‰U³− ¨‰Ëb« s dO¦ 5Ð W×{«Ë WOFO³Þ ΫœËbŠ ‰U³'« qJAð »
ÆU½dË UO½U³Ý≈ 5Ð f½«d³« ‰U³łË ¨‚«dF«Ë Ê«d¹≈ 5Ð ”Ëdž«“
¨ÂUA« œöÐ ‰U³ł ∫q¦ ¨·UODö U≈ ¨WOŠUOÝ oÞUM ‰Ëb« s dO¦ w WOK³'« oÞUM*« qG²ð ?ł
ÆUÐË—Ë√ w V_« ‰U³ł q¦ ¨¡Î U²ý ÃuK¦« vKŽ Ze²K oÞUM Ë√ ¨wÐdF« »dG*« œöÐ ‰U³łË
WÐuF ∫q¦ ¨WËb« vKŽ WO³KÝ Î«—UŁ¬ UN Ê√ ô≈ WËb« vKŽ ‰U³−K WOÐU−¹ù« —UŁü« s ržd« vKŽË
UN{dFð WUŠ w WŁUžù« .bIð WKdŽË ¨WKUA« WOLM²« oOI% WUŽ≈Ë ¨WËb« ¡«e??ł√ 5Ð ‰UBðô«
WOK√∫q¦ ¨‰Ëb??« iFÐ w WO½UJ«  UOK_« iF³ ‰UBH½ô« ÕË— e¹eFðË ¨WOFO³D« À—«uJK
ÆUOdð ‚dý »uMłË ‚«dF« ‚dý ‰ULý ÊU²Ýœd ‰U³ł w œ«d_«Ë ¨UO½U³Ý≈ w pÝU³«

∫ŒU????????M*«
WOðU³M« UNð«ËdŁ ŸuM²ð U UÎ ³Už wšUM ŸuM²Ð eOL²ð w²« WËbU ¨W??Ëb??« WDA½√ nK² w ŒUM*« WFO³Þ dŁRð
WDA½_« WOKŽU s b¹e¹ ‰b²F*« ŒUM*« Ê√ UL ÆWOöI²Ýô«Ë ÂbI²«Ë —uD²K d³√ UÎ d UN×M1Ë ¨WO½«uO(«Ë
ÆjÝu²*« d׳« ÷uŠ ‰Ëœ rEF w ‰U(« u¼ UL WËb« …u vKŽ bŽU¹ U2 ¨ ôU−*« nK² w W¹dA³«

±±±
 Ò v≈ ·U'« —U(« Ë√ œ—U³« ·dD²*« ŒUM*« ÍœR¹ ULMOÐ
WOUš oÞUM UNM qFłË ¨W¹dA³« WDA½_« WOKŽU s b(«
qFHÐ rUF« ‰Ëœ rEF w …—U(« Í—U×B«Ë ¨…œËd³« qFHÐ «bM ‰ULýË UOÝË— ‰ULý q¦ ÆÊUJ« WKOK Ë√
Æ·UH'«Ë …—«d(«
qzUÝË w ÂbI²« ‰öš s WËb« vKŽ w³K« ŒUM*« dŁ√ s qOKI²« w rNÝ√ włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²« Ê√ ô≈
ÆWOJO²Ýö³«  uO³« w W¦¹b(« WŽ«—e«Ë ¨b¹d³²«Ë nOOJ²« qzUÝËË ¨ ö«u*«Ë qIM«

WK¾Ý_«

∫WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½« ∫‰Ë_« ‰«R
«
∫?Ð ©W¹ed*«® …bÓ Š] uÓ Ô *« WËb« eOL²ð ≠±
ÆUÎ OM¹œË ¨UÎ OUIŁË ¨UÎ OdŽ UN½UJÝ f½U& Æ√
Æ UN²ŠU d³ Æ»
Æ UNz«eł√ vKŽ WuJ(« …dDOÝ nF{ Æ?ł
ÆÓUÎ OM¹œË UÎ OdŽ UN½UJÝ s¹U³ð Æœ
∫WO³Š ‰Ëœ WOðü« ‰Ëb« s ≠≤
Æ »dG*«Ë U½d Æ» Æ ÊUM³Ë 5DK Æ√
Æ UOçOuÐË œUAð Æœ Æ UO«d²Ý√Ë UO½UD¹dÐ Æ?ł
∫sŽ rłU½ WËb« ŒUM ŸuMð ≠≥
Æ WËb« WŠU dG Æ√
Æ WËbK w{dF« œ«b²ô« Æ»
Æ»uM'« v≈ ‰ULA« s WËbK wuD« œ«b²ô« Æ?ł
ÆÍd׳« UNFu Æœ
∫UNKJý Ê√ wMF¹ WËbK ’«d²*« Ë√ ZbM*« qJA« ≠¥
Æ wuÞ Æ√
Æ√e− Æ»
ÆW¹œU%« WËœ Æ?ł
ÆlÐd*« Ë√ Ídz«b« s V¹d Æœ

±±≤
 ∫wðQ¹ U ·dŽ w½U¦« ‰«R
«
ÆWO³(« WËb«
ÆW¹d׳« WËb«
ÆdONE« WIDM

ÆWK¦_« l ¨WO«—bH½uJ« W¹œU%ô« WËb«Ë ¨WO«—bH« W¹œU%ô« WËb« wuNH 5Ð Ê—U ∫YU¦« ‰«R
«

∫wðQ¹ U sŽ Vł√ W
O³(« WËbK p²Ý«—œ ‰öš s ∫lЫd« ‰«R
«
Æ WËbK fO³×« luL« sŽ WLłUM« qUAL« Ʊ
Î U¦ jŽ√ Æ≤
ÆUOI¹d≈ …—UË ¨UÐË—Ë√ …—UË ¨WOÐuM−« UJ¹d√ …—U s q w WO³Š WËœ vKŽ ô

ÆrUF« w W¹d×Ð ‰Ëœ vKŽ WK¦√ jŽ√ øWËbK Íd׳« lu*« WOL¼√ U ∫fU)« ‰«R
«

∫ p– ¡u{ vKŽ UN²ŠU

 w rUF« ‰Ëœ nK² ð ∫”œU
« ‰«R
«
ÆUNM q vKŽ bŠ«Ë ‰U¦ l WŠUL« VŠ rUF« ‰Ëœ nM Ʊ
Æ UNÐuOŽË WËbK …dO³J« WŠUL« U¹«e d–« Æ≤

∫sŽ Vł« p– vKŽ ¡Î UMÐ ÆŸ«u½√ …bŽ v≈ ÂUF« UNKJý YOŠ s ‰Ëb« nMBð ∫lÐU
« ‰«R
«
ÆWËbK ZbML« qJA« ÂuNHË ¨wuD« qJA« ÂuNH sOÐ ‚dH« Ʊ
ÆwuD« WËb« qJA WO³K« —UŁü« Æ≤

∫wðQ¹ U qKŽ sU¦« ‰«R

«
Æ…—U−²«Ë qIM« w …bzUH« WKOK s¹Ëe d×Ð vKŽ Ê«d¹≈ qŠ«uÝË ¨XOL« d׳« vKŽ sODK qŠ«uÝ Æ±
Æ …bzUH« WL¹bŽ «bMË UOÝËd WOULA« qŠ«u« Æ≤
Æ WOÐU−¹≈ —UŁ¬ WËb« w wK³−« lÐUDK Æ≥

±±≥
 ∫lÝU²« ‰«R
«
∫W³KD« vKŽ rKF*« UNŽ“u¹ w²« ¡ULB« UÐË—Ë√ …—U WD¹dš vKŽ 5Ž ≠√
Π˜
Æ«d¹uÝ ¨ULM« ∫WO³Š ô
Π˜
ÆUO½UD¹dÐ ∫W¹—eł ô
Π˜
ÆUOUD¹≈ ∫W¹—eł t³ý ô
ÆoODK³« d×Ð ¨œuÝ_« d׳« ¨wKÞ_« jO;« ∫—U׳«Ë  UDO;«

∫W³KD« vKŽ rKF*« UNŽ“u¹ w²« ¡ULB« UOI¹d≈ …—U WD¹dš vKŽ 5Ž ≠»
Π˜
ÆUO³«“ ¨d−OM« ¨œUAð ∫WO³Š ô
Π˜
ÆÊ«œu« ¨dz«e'« ¨UO³O∫W¹d×Ð WNł«Ë vKŽ ·dAð ô
Π˜
Æ»dG*« ¨dB ∫5²¹d×Ð 5²Nł«Ë vKŽ ·dAð ô
ÆjÝu²*« d׳« ¨dLŠ_« d׳« ¨ÍbMN« jO;« ∫—U׳«Ë  UDO;«

±±¥
 WËb« w W¹œUB²ô«Ë WO½UJ« hzUB)« dŁ√ ”—b«
≥
∫WËb« ÊUJÝ hzUBš ≠ôÎ Ë√
UNMO³MÝ w²« hzUB)« pKð r¼√ sË ¨UNHF{Ë WËb« …u Èb w UÎ LN Ϋ—Ëœ WO½UJ« hzUB)« VFKð
∫wðQ¹ U

∫WËb« ÊUJÝ r−Š ≠±

UNð«ËdŁ ‰öG²Ý«Ë ¨W¹œUB²ô« WDA½_« nK² * WKUŽ Èu dOu²
WOÐU−¹≈ —UŁ¬ t WËbK dO³J« w½UJ« r−(«
…bײ*«  U¹ôu«Ë ¨UO½UD¹dÐË ¨5B« ∫q¦ ¨W¹dJF«  ôU−*« w W¹dA³« …uI« UN du¹Ë UL
¨WHK² *«
qJA¹ –≈ WOUM« ‰Ëb« w W Uš ¨WO³KÝ —UŁ¬ t WËbK dO³J« w½UJ« r−(« ÊS tH½ Xu« w ÆWOJ¹d_«
ÆU¼—uDð ÂbŽË UNHF{ w rN¹ U2 ¨¡«cG«Ë  Ub)« s UNðUłUO²Š« dOuð w UNOKŽ UÎ ¾³Ž
Íb¹_« vKŽ œUL²Žô«Ë WKUF« ÈuI« w UÎ BI½ UN V³¹ t½√ tðUO³KÝ sL dOGB« w½UJ« r−(«  «– ‰Ëb« U√
U p– vKŽ WK¦_« sË ¨Èd³J« ‰Ëb« l W¹dJF«Ë ¨WOÝUO«  UHUײ« bIF ¡u−K«Ë ¨WO³Mł_« WKUF«
ÆwÐdF« ZOK)« ‰Ëœ tÐ ÂuIð

∫ÊUJK wŽuM«Ë ÍdLF« VO d²« ≠≤

WOUM« ‰ËbU ¨UNHF{ Ë√ WËb« …u w …dŁR*« q«uF« bŠ√ —ULŽ_«  U¾ VŠ ÊUJK ÍdLF« VO d²« bF¹
‰bF ŸUHð—« w WKJA UN V³¹ …dAŽ WU)« sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« W³½ UNO lHðdð w²« WO²H« ‰ËbUÐ ·dFð w²«
W¹œUB²ô« UN²DA½_ WKUF« ÈuI« ”UÝ√ ÊuKJA¹ s¹c« »U³A« W³½ WOUM« ‰Ëb« w lHðdð UL
ÆWUŽù«
ÆUNO WUD³« W³½ lHðdð YOŠ WCH M —ułQÐË
s UÎ ³KÝ UNOKŽ dŁ√ b ¨qM« rOEMð sŽ rłUM« ¨‚u UL WMÝ ∂μ s« —U³
W³½ UNO lHðdð w²« WdN« ‰Ëb« U√
w½UFð Íc« hIM« b WO³Mł_« WKUF« Íb¹_« vKŽ œUL²Žô«Ë ¨5MLK  Ub)« dOuð nOUJð ŸUHð—« YOŠ
ÆWOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu«Ë WOÐË—Ë_« ‰Ëb« ∫q¦ ¨tM
Èb ‰öš s UNðu w ÁdŁ√ `C²O WËb« w ÀU½ù« W³½ v≈ —u
c« W³½ Í√ ÊUJK wŽuM« VO d²« U√
U2 ¨WOłU²½ù« WOKLF« w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ …√d*« rNð WbI²*« WOŽUMB« ‰Ëb« wH ¨qLF« w …√d*« W
—UA
»U³Ý_ qLF« w …√d*« W
—UA UNO qIð w²« ¨WOUM« ‰Ëb« w p– s fJF« vKŽ W¹œUB²ô« UNðu s œ«“
ÆU¼œUB²« vKŽ UÎ ³KÝ fJFM¹ U2 ªWOM¹œ Ë√ WOŽUL²ł«

±±μ
 ∫…d−N« ≠≥
 Ô *« WËb« vKŽ WO³KÝ Èdš√Ë WOÐU−¹≈ —UŁ¬ WO½UJ« …d−NK
WËb« bOF
vKF Æs¹dłUNLK WK³I²*« WËb«Ë WKÝd
ÊËdłUN*« UNu×¹ w²« ‰«u_« o¹dÞ sŽ UNKšœ …œU¹“Ë ¨WUD³« WKJA qŠ w UÎ OÐU−¹≈ …d−N« rNð WKÝd  Ô *«
 Ô *« ‰Ëb« w½UFð tH½ Xu« wË Æ5DKË ¨Êœ—_«Ë ¨dB p– vKŽ WK¦_« sË ¨UNO≈
WO³KÝ —UŁ¬ s WKÝd
ÆUNbIð ÂbŽ v≈ ÍœR¹ U ¨…d³)«Ë WKUF« Íb¹_« s WËb« m¹dH²

dË bI wÐdF« ZOK)« ‰ËœË ¨WOÐË—Ë_« ‰ËbU

s¹dłUNLK WK³I²*« ‰ËbK WOÐU−¹ù« —UŁü« bOF
vKŽ U√
5Ð ÂU−½ô«Ë f½U−²« ÂbF
WO³KÝ —UŁ¬ WK³I²*« WËbK …d−N« V³ð 5Š w ÆWKUF« Íb¹_« UN ÊËdłUN*«
ÆWOŽUL²łô« q
UA*« s ΫdO¦
ÀËbŠË ¨UN½UJÝ

∫WËb« qš«œ ÊUJ« l¹“uð ≠¥

W−O²½ Ë√ ¨f¹—UC²« Ë√ ŒUM*« ·ËdE
WOFO³Þ q«uF UÎ F³ð p–Ë ¨UN²ŠU vKŽ WËb« ÊUJÝ l¹“uð nK² ¹
‰Ëb« Ê√ w WËb« vKŽ ÊUJ« l¹“uð dŁ√ dNE¹Ë ¨WOLM²« WOKLF WŠU²*« WËb«  UO½UJ≈ q¦ ¨W¹dAÐ q«uF
ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb« q¦ ¨U¼œ—«u lOLł —UL¦²Ý« w p– U¼bŽU¹ UNzU×½√ nK²  vKŽ ÊUJ« Ÿ“u²¹ w²«
w ‰U(« u¼ UL
¨U¼œ—«u lOLł —UL¦²Ý« nFC¹ p– ÊS …œb×  UNł w ÊUJ« UNO e
d²¹ w²« ‰Ëb« U√
Æ5B«Ë WOÐdF« ‰Ëb« rEF

∫W¹œUB²ô« V½«u'« ∫ÎUO½UŁ

UNËUM²½ ·uÝ w²« W¹œUB²ô« V½«u'« Ác¼ sË ¨UNHF{ Ë√ WËb« …u w Ϋ—Ëœ W¹œUB²ô« V½«u'« VFKð
Æ Ub)«Ë ¨wŽUMB« ÃU²½ù«Ë ¨wz«cG« ÃU²½ù«Ë ¨W¹œUB²ô« œ—«u*«

∫WOFO³D« W¹œUB²ô« œ—«u*« ≠±

w ‰U(« u¼ UL
¨WOłU²½ù« UNðUŽUD ŸuMð vKŽ p– U¼bŽU¹ WOFO³D« W¹œUB²ô« U¼œ—«u ŸuM²ð w²« WËb« Ê≈
fJF« vKŽÆÈdš_« ‰Ëb« vKŽ qUJ« œUL²Žô« ÂbŽË ¨wð«c« ¡UH²
ô« UN oI×¹ YOŠ ¨WbI²*« ‰Ëb« rEF
s œ«dO²Ýô« vKŽ qU
t³ý qJAÐ bL²Fð UNKF−¹ U ¨W¹œUB²ô« U¼œ—«u nF{ s w½UFð w²« ‰Ëb« p– s
ÆWOUM« ‰Ëb« rEF q¦ ¨UN WÎ OF³ð d¦
√ `³BðË ¨Èdš_« ‰Ëb« vKŽ UN½UJÝ  UłUO²Š≈ WO³Kð
WËb«  UO½UJ≈ …œU??¹“ v≈ p– Èœ√ …dO³ UNM wÞUO²Šô« WOL Ë ¨W−²M*« œ—«u??*« WOL X½U ULK t½√ UL
¨ÂuO½«—uO«Ë¨‰Ëd²³U
WLNL« œ—«uL« iF³ WËb« „ö²« ÊS p– v≈ WU{ùUÐÆWOÝUO«Ë W¹œUB²ô«
W−²ML« WOÐdF« ‰ËbK sJL¹ UÎ ¹œUB²« Ϋœ—u bFÔ¹ ‰Ëd²³U ¨UN«b¼√ oOI×ð w tb ²ð UÎ ŠöÝ UN×ML¹ b¹b׫Ë
ÆWOÐdF« Wú W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« ·«b¼_« oOIײ UÎ ŠöÝ tb ²ð Ê√ t

±±∂
ZOK)« ‰Ëœ q¦ ¨WO³Mł_« ‰ËbK UÎ FLD UNKFł v≈ WËb« w WLN*« œ—«u*« bŠ√ d«uð ÍœR¹ tH½ Xu« w
bL²F¹ qÐ ¨UNJK²9 w²« œ—«u*« r−Š v≈ WËb« …u lłdð ô t½√ „—b½ Ê√ rN*« sË ¨jHM« UNO d«u²¹ w²« wÐdF«
œ—«u*« s ΫdO¦
pK²9 WOUM« ‰ËbU «cNË ¨WOMI²«Ë WOLKF« …¡UHJ«Ë …d³ K rN
ö²« ÈbË ÊUJ« vKŽ p–
Æ—uD²«Ë …uI« Wł—œ v≈ bFÐ qBð r UN½√ ô≈ ¨W¹œUB²ô«

∫wz«cG« ÃU²½ù« ≠≤
wz«cG« ÃU²½ù« vKŽ UNð—b YOŠ s ‰Ëb« nMBð ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨rUF« ‰Ëœ 5Ð wz«cG« ÃU²½ù« nK² ¹
∫v≈
‰Ëb« iFÐË 5²Mł—_«Ë ¨WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôuU
UN²łUŠ sŽ b¹e¹ ÃU²½ù« s izU UN¹b ‰Ëœ √
Î Ëœ UNKFł U ¨WOÐË—Ë_«
Æ¡«cG« s UN²łUŠ dOuð w Èdš_« ‰Ëb« vKŽ ΫœUL²Ž« q√Ë ¨…dI² ô
ÆU½dË ÊUÐUOU
w³M« wð«c« ¡UH² ô« s Ÿu½ UN¹b ‰Ëœ »
œ«u s tłU²% U œ«dO²Ý« v≈ Q−Kð w²« WOUM« ‰Ëb« rEFL
¨WOz«cG« œ«u*« ÃU²½≈ w hI½ s w½UFð ‰Ëœ ?ł
ÆUNM œ—u²ð w²« ‰ËbK WOF³ð d¦
√ UNKFł U Èdš_« ‰Ëb« s WOz«cž

∫wŽUMB« ÃU²½ù« ≠≥
WOŽUMB« ‰Ëb« rEFL ¨W¹dJF«Ë WOÝUO«Ë W¹œUB²ô« WËb« …u w WOÝUÝ_« d UMF« s WŽUMB« bFð
sŽ rłUM« W¹œUB²ô«  UŽUDI« nK²  —uDðË ¨UNO ‰«u_« —UL¦²Ý«Ë WO¼Ud«Ë qšb« Èu² ŸUHð—UÐ “U²9
W×KÝ_« Ÿ«u½√ nK² * UN
ö²« s WKOI¦«  UŽUMB« W Uš wŽUMB« UNłU²½≈ UNMJ UL
¨WOMI²«Ë WŽUMB« —uDð
Èu² ÷UH ½«Ë ¨UNðU¹œUB²« nFCÐ eOL²ð WOŽUMB« dOž ‰Ëb« ÊS tð«– Xu« w ÆUNðu s  œ«“ w²«
ÆUN½UJÝ qšœ

∫©WO²×²« WOM³«® U b)« ≠¥

¨UNHF{ Ë√ WËb« …u w  ö «uË qI½Ë ¨¡UÐdN
Ë ¨ÁUOË ¨rOKFðË ¨W× ∫s  Ub)« duð Èb dŁR¹
¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb« rEF q¦¨UNO ÂbI²«Ë W¹uLM²« jD)« ÕU−MЩWO²×²« WOM³«® Ub)« du²Ð “U²9 w²« ‰ËbU
‰Ëb« rEF q¦ ¨U¼œ—«u* UNöG²Ý« nF{Ë ¨UNbIð ÂbFÐ “U²9 –≈  Ub K dI²Hð w²« ‰Ëb« s fJF« vKŽ
ÆW¹uOÝü« ‰Ëb« iFÐË WOI¹d_«
∫v≈ UNO qUJ²Ë —uD² qI½ ÂUE½ œułË ÍœR¹ –≈ ¨WËb« …u w WLN*«  Ub)« d
UMŽ s qIM« dBMŽ bF¹Ë
ƉUF qJAÐ U¼œ—«u ‰öG²Ý«Ë WOLM²« jDš ÕU$
ÆWËb« ¡U×½√ lOLł vKŽ WOÝUO«Ë W¹—«œù« —u_« vKŽ WuJ(« …dDOÝ qN¹
ÆÀ—«uJK UN{dFð bMŽ  «œ«bù« qI½Ë ¨»d(« XË WËb« gOł W
dŠ qN¹
±±∑
 WK¾Ý_«

∫wðQ¹ UL …—U³Ž qJ W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«
∫VO
d²« ÂuNH sL{ ÀU½ù«Ë —u
c« W³½ VŠ ÊUJ« nOMBð qšb¹ ≠±
ÆÊUJK wŽuM« ≠» ÆÊUJK ÍdLF« ≠√
ÆÊUJK wŽUL²łô« ≠œ Æ ÊUJK ÍœUB²ô« ≠?ł
∫“U²9 w²« w¼ WdN« ‰ËbUÐ bBI¹ ≠≤
Æ—«dI²Ýô« ÂbŽ≠» ÆnFCUÐ ≠√
ÆWMÝ ∂μ sŽ UN½UJÝ —ULŽ√ W³½ …œU¹eÐ ≠œ ÆWUD³« W³½ ŸUHð—UÐ ≠?ł
∫¡«cG« s w³½ wð«– ¡UH²
« UN¹b WOðü« ‰Ëb« s ≠≥
ÆWOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« ≠» ÆÊUÐUO« ≠√
Æ5²Mł—_« ≠œ ÆÊœ—_« ≠?ł

ÆUNHF{ Ë√ UNðu vKŽ WËbK qOKI« w½UJ« r−(«Ë ¨dO³J« w½UJ« r−(« dŁ√ 5Ð Ê—U ∫w½U¦« ‰«R«

ÆWËb« nF{ Ë√ …u vKŽ W¹œUB²ô« œ—«u*« dŁ√ 5Ð ∫YU¦« ‰«R«

ÆWËb« nF{ Ë√ …u w  ö
«u*«Ë qIM« WOL¼√ `{Ë ∫lЫd« ‰«R«

Æ¡«cG« ÃU²½« vKŽ UNð—b VŠ rUF« ‰Ëœ nM

∫fU)« ‰«R«

∫wðQ¹ U qKŽ ”œU« ‰«R«

Æ WOŽUMB« ‰ËbK W¹dJF«Ë ¨WOÝUO«Ë ¨W¹œUB²ô« …uI« »U³Ý√ s wŽUMB« ÃU²½ù« Ʊ
 Ô *« ‰Ëb« vKŽ WOÐU−¹≈ —UŁ¬ …d−NK Æ≤
Æ WKÝd
Æ WËb« …u d UMŽ s «dBMŽ
Î »U³A« W¾ qJAð Æ≥
ÆUNOKŽ WO³KÝ —UŁ¬ WOÐË—Ë_« ‰Ëb« w s« —U³
W³½ ŸUHð—ô Æ¥

±±∏
 WO−Oð«d²Ýù«  U¹dEM«Ë WOÝUO« œËb׫ ”—b«
¥
∫U¼—uDðË WOÝUO« œËb(«
dOuð ·bNШÂbI« cM ‰Ëb??« 5Ð WOÝUO« œËb??(« X??d ?ŽÔ
n¹dFð
‰Ëb??« 5Ð —U−²« —Ëd?? rOEMðË ¨–uHM« oÞUM b¹b%˨W¹UL(«
∫WOÝUO« œËb(« …—U³Ž œËb??(« X½U
Ê√ bF³¨rNM Vz«dC« qOBײ pUL*«Ë
 UöF« Ë√ ◊u??D?)« s??Ž …—U??³?Ž w??¼ ‰öšË WOöÝù« WËb« s“ —uG¦UÐ XOLÝ ¨WËdF ◊UI½ sŽ
5Ð q??B?H?ðË ¨÷—_« v??K?Ž W??F? u??*« pUL*« ‰uŠ —«uÝ_«Ë ŸöI« XLO√ U¼bFÐ rŁÆvDÝu« —uBF«
d??N?E?ðË Æ…—ËU?? −? ?²? ?*« ‰Ëb?? ? « w?? ? {«—√ s UN²¹UL( wMÐ Íc??« rOEF« 5B« —u
¨…—ËU??−?²?*« ‰Ëb??«Ë
◊uDš qJý vKŽ WOÝUO« œËb??(« vKŽ ÊUËd« UNU√ w²« ŸöI«Ë —«uÝ_«Ë ¨‰uG*«Ë —U²²«  «—Už
Æjz«d)« vKŽ rÝdð ÆrN²Ëœ ·«dÞ√
∫Âu²« ¨ U??ÐU??G?«Ë ¨Í—U??×? B? «Ë ¨‰U??³?'U??
WOFO³D« d¼UE*«  c???ð« r??Ł
Ÿ“U??M? ²? *« w?? ? ?{«—_« s??  W??ŠU???  w?? ¼ ¨ŸUbK e??
«d?? U??N?«d??Þ√ bMŽ XLO√ ‰Ëb?? « 5??РΫœËb?? Š —U??N? ½_«Ë
¨d¦
√ Ë√ 5²Ëœ 5Ð qBHðË ¨UNOKŽ ÆÂu²UÐ XdŽ Vz«dC« qOB%Ë ¨W³«d*«Ë
e
«dË  UMOBײ« UN«dÞ√ vKŽ ÂUIðË
¨w½«bO*« `*«  UOKLŽ «b²Ý« - WO½U¦« WO*UF« »d??(« bFÐË
ÆW³«d*«
¡UM¦²ÝUРΫb¹b%Ë UÎ Šu{Ë d¦
√ ‰Ëb« 5Ð WOÝUO« œËb(« X׳ Q
ÆW¹œËb(« q
UA*« s w½UFð w²« oÞUM*« iFÐ

∫WOÝUO« œËb(« Ÿ«u½√

∫UNM Ÿ«u½√ …bŽ v≈ WOÝUO« œËb(« nMBð
Ë√ ‰U³'« Ë√ —UN½_U
‰Ëb« 5Ð qBHð w²« WOFO³D« d¼UE*« w q¦L²ð w²« œËb(« w¼Ë ∫WOFO³D« œËb(« ±
Î ¦L ¨U¼dOž
wKOAð 5Ð UÎ OFO³Þ ΫbŠ e¹b½_« ‰U³łË ¨Êœ—_«Ë 5DK 5Ð UÎ OFO³Þ ΫbŠ qJA¹ Êœ—_« dN½ ö
ÆW²ÐUŁË W×{«Ë UN½QÐ WOFO³D« œËb(« “U²9Ë Æ5²Mł—_«Ë
q¦9 WOÝbM¼ UÎ ÞuDš ÊuJð U UÎ ³UžË ¨‰Ëb« q³ s UNLOÝdð - w²« œËb(« w¼Ë ∫WOŽUMD
ô« œËb(« ≤
ÆU¼dOž Ë√  UöF«Ë√ „öÝ_UÐ
¨WËbK W¹UL×«Ë s_« dOuð ‰öš s l³Mð WOL¼√ UN ÊS WOŽUMD « Â√ WOFO³Þ WOÝUO« œËb׫ X½U
¡«uÝË
Í—U−²« ‰œU³²« rOEMðË ¨UNO{«—√ vKŽ WËb« …œUOÝ qHJ¹ UL W¹dJF«  UMOBײ«Ë ŸUb« qzUÝË ÂUIð UNOKF
«c¼Ë ¨UNÐ ‰uLFL« sO½«uI«Ë WLE½_« sL{ œ«d_« W
dŠË ¨lK« —Ëd W³«d r²¹ UNöš sL ª‰Ëb« sOÐ

±±π
UNO≈ ÷«d_« ‰UI²½« s WËb« œËb׫ wL×ð UL ÆWO½u½UI« dOž …d−N«Ë V¹dN²«  UOKLŽ s WËb« wL×¹
ÆU¼d³Ž ‰ušb« q³ s¹dU*«Ë lK« h× r²¹ Ê√ bFÐ …—ËU−*« ‰Ëb« s

∫œËb(«  öJA
»Ëd(« »uA½Ë ¨—«dI²Ýô« ÂbŽË dðu²« »U³Ý√ s ‰Ëb« iFÐ 5Ð qBHð w²« WOÝUO« œËb(« iFÐ bFð
UÎ Ž“UM² oÞUM q¦9 w²« W¹œËb(« oÞUM*« ÊUdŠË ¨—«u'« ‰Ëœ 5Ð ÊËUF²« oOI% ÂbŽ p– sŽ r−M¹ U2 ¨UNMOÐ
U v≈ ‰Ëb« 5Ð Ÿ«e½ oÞUM qJAð WOÝUO« œËb(« iFÐ Ê√ w »U³Ý_« œuFðË Æd¹uD²«Ë WOLM²« s UNOKŽ
∫wðQ¹
UNU(≈Ë WËœ w{«—√ s ¡eł ŸUD²« - YOŠ ¨W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« UN²LÝ— b WOÝUO« œËb(« iFÐ Ê≈ ±
U¹—uÝË UO
dð 5Ð œËb(« rOÝdð q¦ ¨ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« Âb ¹ U dðuð WUŠ w WIDM*« ¡UIÐù Èdš√ WËbÐ
ÆWO
d²« w{«—_« sL{ Í—u« W½Ë—bMJÝù« ¡«u WIDM l{Ë Íc«
q¦ ¨UNOKŽ …dDO« WËU× v≈ …—ËU−²*« ‰Ëb« lb¹ U2 ¨WOFO³D« œ—«u*UÐ W¹œËb(« oÞUM*« iFÐ vMž ≤
”«e_« WIDM w UO½U*√Ë U½d 5Ð œËb(« WIDMË ¨jHM« ‰uI×Ð WOMG« ‚«dF«Ë X¹uJ« 5Ð œËb(« WIDM
ÆÍd−(« r×H«Ë b¹b(UÐ WOMG« s¹—uK«Ë
vFð YOŠ ¨WOzU  «d2 vKŽ ·dAð w²« pKð W U ÐË ¨œËb??(« oÞUM iF³ WO−Oð«d²Ýù« WOL¼_« ≥
∫UNOKŽ WK¦_« sË ¨UNOKŽ …dDOK …—ËU−²*« ‰Ëb«
ULNFu V³Ð ªUO½U³Ý≈ ULNOKŽ dDOð 5²K«Ë¨»dG*« ‰ULý 5²F«u«∫5²OÐdG*« WKOKË W²³Ý w²IDM
¨‚—UÞ q³ł oOC vKŽË ¨jÝu²*« d׳K wÐdG« qšb*« vKŽ ·dA*« »dG*« ‰ULý w−Oð«d²Ýù«
ÆUO½U³Ý≈ qÓ³ s …dLFÓ²Ô WOÐdG w{«—√ 5²IDM*« 5ðU¼ »dG*« d³²FðË
»u??M? ł W?? F? ?«u?? « ‚—U?? ? Þ q??³? ł W??I? D? M? 
ª w??−?O?ð«d??²?Ý≈ l??u??  «– w??¼Ë ¨U??O?½U??³?Ý≈
ÜÌR nÄaIC
‚—U??Þ q??³?ł oOC v??K?Ž U??N? «d??ýù Ϋd??E? ½
d׳«Ë wKÞ_« jO;« 5Ð qB¹ Íc??«
UO½U³Ý≈ 5??Ð W??K?J?A?*« q??¦?L?²?ðË ¨j??Ýu??²? *«
¨UNO{«—√ s √e−²¹ ô Ϋ¡eł U¼d³²Fð w²«
…bŽU UNM c ²ðË U¼dLF²ð w²« UO½UD¹dÐË
©∑® r— WD¹d)« dE½«ÆUN W¹d×ÐË W¹uł
‚—UÞ q³łË WKOKË W²³Ý lu ©∑® r— WD¹dš Æ‚—UÞ q³łË WKOKË W²³Ý lu 5³ð w²«

±≤∞
 ∫rUF« vKŽ …dDO« w WO−Oð«d²Ýù«  U¹dEM«
n¹dFð WO−Oð«d²Ýù«  U¹dEM« s dO¦
dNþ
∫WO−Oð«d²Ýù« ¨d??A? Ž l?? ÝU?? ²? ?« Êd???I? ?« c??M?? W?? ¦? ?¹b?? («
UÎ ¦¹bŠ UNÐ bBI¹Ë¨bzUI« V²J wMFð w½U½u¹ q √  «– WLK
WOÝUO« V?? ½«u?? '« v??K? Ž  e?? ?
— w??²? «
WËb«  U½UJ≈ q
nOþuð r²¹ töš s Íc« sH« Ë√ rKF« sË ¨rUF« vKŽ …dDOK W¹dJF«Ë
ÆbOF³«Ë V¹dI« Èb*« vKŽ UN«b¼√ oOIײ ∫WO−Oð«d²Ýù«  U¹dEM« Ác¼ r¼√

∫W¹d׳« W¹dEM« ≠±
Ê√ Èd¹Ë ¨ ÊU¼U œdH« wJ¹d_« ‰«dO_« b¹ vKŽ dAŽ lÝU²« ÊdI« s w½U¦« nBM« w W¹dEM« Ác¼  dNþ
∫wðQ¹ U VKD²¹ UNIOI% Ê√Ë ¨W¹d׳« …uI« w sLJð WËbK WOIOI(« …uI«
Æ—U×Ð vKŽ WËb« ·dAð Ê√ √
ÆT½«u*« WU≈ rzö² WIOLŽË WłdF² qŠ«u« ÊuJð Ê√ »
ÆW¹dA³«Ë W¹œUB²ô« U¼œ—«u0 WOMžË ¨…dO³
WËb« WŠU ÊuJð Ê√ ?ł
Æ—U׳« w WO−Oð«d²Ýù« l«u*« vKŽ …dDOK WL C« qOÞUÝ_« ¡UA½≈ œ
vKŽ UNðdDOÝË U¼–uH½ ‰Ëb??« Ác¼ jÐË ‰UGðd³«Ë ¨UO½U³Ý≈Ë ¨UO½UD¹dÐ …u Ê√ „—œ√ Ê√ bFÐ t²¹dE½  ¡U??łË
¡«—¬ s WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu«  œUH²Ý«Ë Æ…dO³
W¹d×Ð …uI UN
ö²« v≈ œuF¹ rUF« s WFÝ«Ë  UŠU
ÆrUF« ‰Ëœ rEFË UOÝËd
Èdš√ ‰Ëœ UNÐ  dŁQð pc
Ë ¨UNÐ XKLŽË ÊU¼U

∫W¹d³« W¹dEM« ≠≤
¨UOI¹d≈Ë ¨UOݬ ∫ «—U vKŽ WO*UF« …d¹e'« ÂuNH oKÞ√ Íc«Ë¨—bM
U ÍeOK$ù« w«dG'« W¹dEM« Ác¼ VŠU
¨Í—UI« VKI« rÝ« UNOKŽ oKÞ√ w²« UÐË—Ë√ wdý WIDM vKŽ UÎ ¹dÐ dDO¹ s Ê√ t²¹dE½ w d³²Ž« bË ¨UÐË—Ë√Ë
Ác¼  e
— bË ¨tK
rUF« vKŽ dDO¹ t½S wU²UÐË ¨WO*UF« …d¹e'« vKŽ dDO¹ t½S ¨jÝË_« ‚dA« WIDMË
Æ…dDO«Ë W
dF*« rŠ w W¹d³«  «uI« WOL¼√ vKŽ W¹dEM«

∫ W¹u'« W¹dEM« ≠≥
 UOKLF« w Ê«dOD« «b ²Ý« bFÐ wJÝdHÝË ¨dM¹— 5*UF« b¹ vKŽ s¹dAF« ÊdI« w W¹dEM« Ác¼  dNþ
dDO¹Ë W¹u'« …uI« pK²1 s Ê√ vKŽ W¹dEM« Ác¼ hMðË ÆUNO ‰UFH« Á—ËœË WO½U¦« WO*UF« »d(« w W¹dJF«
Æu'« ÕöÝ ‰öš s rUF« vKŽ dDO¹ wULA« bL−²*« jO;« w wÝËd«Ë wJ¹d_« –uHM« WIDM vKŽ

±≤±
s qK b d{U(« Xu« w t½√ ô≈ ÍdJF« ‰U−*« w WO−Oð«d²Ýù«  U¹dEM« Ác¼ —uNþ s ržd« vKŽË
qLJðË WLN UNFOLł W¹d׳«Ë ¨W¹u'«Ë ¨W¹d³«  «uI« Ê_ ¨…bŠ vKŽ UNM q
…œdHM  U¹dEM
UN²OL¼√
Æ…dDO«Ë W
dF*« rŠ w UÎ CFÐ UNCFÐ

∫ W¹—c« WO−Oð«d²Ýù« ≠¥
Õö« ‰ušœ bFÐ W U ÐË WIÐU«  U¹dEM« WOL¼√ s qK ÍdJF« ‰U−*« w włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²« Ê≈
WDA½_« W³«d0 Õö« «c¼ pK²9 w²« ‰Ëb« ÂuIð pc ¨WO−Oð«d²Ý≈ …uI
Èb*« …bOFÐ a¹—«uB«Ë ¨ÍËuM«
V³Ð p–Ë ¨t
ö²« ‰ËU% w²« ‰Ëb« W³UFË lM* ¨W¹—c« WUDK WOËb« WU
u« ‰öš s W¹ËuM« ÀU×Ð_«Ë
∫UNL¼√ s w²«Ë ¨ÍËuM« Õö« UNÐ l²L²¹ w²«  «eO*«
ÆWKzUN« W¹dOb²« tðu √
ÆÊUJ Í√ wË ¨·«b¼_« WUJ t«b ²Ý« WŽdÝË WuNÝ »
ƉËb« s U¼dOž fUMð WOËœ W½UJË WŽœ«— …u WËb« wDF¹ ?ł

WK¾Ý_«
∫WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½« ∫‰Ë_« ‰«R«
∫w¼ —uG¦« ≠±
Æd¦
√ Ë√ 5²Ëœ 5Ð qBHð ÷—_« s WŠU Æ√
ÆÈdš√Ë WËœ 5Ð —U−²« UNM d1 WËdFË …œb× ◊UI½ Æ»
ƉËb« 5Ð qBHð —«uÝ√Ë Ÿö Æ?ł
ƉËb« 5Ð qBHð WJzUý „öÝ√ Æœ
∫…dLF² UO½U³Ý≈ w ‚—UÞ q³ł …dLF² ≠≤
Æ WOJ¹d√ Æ» ÆWOÝË— Æ√
ÆWO½d Æœ ÆWO½UD¹dÐ Æ?ł
∫vKŽ 5²OÐdG*« WKOKË W²³Ý w²M¹b ·dAð ≠≥
ÆjÝu²*« d׳« Æ» ÆwKÞ_« jO;«Æ√
ÆwÐdF« ZOK)« Æœ ÆdLŠ_« d׳« Æ?ł

±≤≤
 ∫ wðQ¹ U ·dŽ ∫ w½U¦« ‰«R«
Æ WOÝUO« œËb(«
Æ WO−Oð«d²Ýù«
Æ Âu ²«

ÆÂuNH*« YOŠ s WOŽUMD

ô« WOÝUO« œËb(«Ë ¨WOFO³D« WOÝUO« œËb(« 5Ð Ê—U ∫ YU¦« ‰«R«

Æ WOÝUO« œËb(« WOL¼√ d –« ∫ lЫd« ‰«R«

ø‰Ëb« 5Ð Ÿ«e½ oÞUM WOÝUO« œËb(« s qF& w²« »U³Ý_« U ∫ fU)« ‰«R«

∫sŽ Vł√ p– ¡u{ vKŽ ÆW¹œËb(« q UA*« s WKOKË W²³Ý WKJA bFð ∫ ”œU« ‰«R«
Æw−Oð«d²Ýù« UNFu WOL¼√ ≠√
Æ5²IDM*« vKŽ Ÿ«eM« ·«dÞ√ ≠»

∫ sŽ Vł√ Æ‚—UÞ q³ł WIDM WO−Oð«d²Ýù« l«u*« iFÐ vKŽ ‰Ëb« 5Ð q UA*« s ∫ lÐU« ‰«R«
Æ‚—UÞ q³ł WIDM* w−Oð«d²Ýù« lu*« WOL¼√ ≠√
Æ‚—UÞ q³ł WIDM vKŽ Ÿ«eM« ·«dÞ√ ≠»
Æ‚—UÞ q³ł WIDM vKŽ UN²OIŠ√ w WŽ“UM²*« ·«dÞ_« ¡UŽœ« ≠?ł

∫ W¹d׳« W¹dEM« UNOKŽ ÂuIð w²«  UuI*« `{Ë ∫ sU¦« ‰«R«

∫wðQ¹ U qKŽ ∫ lÝU²« ‰«R«

Æd{U(« UM²Ë w W¹dJF« WO−Oð«d²Ýù«  U¹dEM« nF{ ≠±
ÆtOKŽ ‰uB(« ‰ËU% w²« ‰Ëb« VUFðË lM9 ÍËuM« Õö« pK²9 w²« ‰Ëb« ≠≤

Æ»dG*« ¨UO½U³Ý≈ ¨ ‚—UÞ q³ł ¨WKOK ¨W²³Ý ∫s q l«u 5³ð WD¹dš rÝ—« ∫dýUF« ‰«R«

±≤≥
 …b?????Šu«

μ
WOŠUO« WO«dG'«

±≤¥
 UNOKŽ W³ðd²*« —UŁü«Ë ¨UNuNHË U¼—uDð ∫WŠUO« ± ”—b«

n¹dFð rKŽ UNÝ—b¹Ë ¨WLN*« W¹œUB²ô« WDA½_« s WŠUO« bFðÒ

∫WOŠUO« UO
«dG'« s dO¦ WÝ«—bÐ r²Nð w²« WOŠUO« UO«dG'« ‰öš s UO«dG'«
w²« W¹dA³« UO«dG'« ŸËd?? b??Š√ w??¼ ∫UNL¼√ s w²« ¨WOŠUO«  ôU−*«
◊U??A? M? «  ôU?? ?−? ?  n??K? ²? ?  ”—b?? ? ?ð ∫wŠUO« œUB² ô« ±
ÆwŠUO« UN½_ ªWŠUOK W¹œUB²ô« WOL¼_« vKŽ WŠUO« WO«dGł e dð
œ«bŽ_ qLF« ’d œU−¹≈Ë ¨W³FB«  öLFK Ϋ—bB qJAð
ÆWKUF« Íb¹_« s …dO³
∫WOŠUO«  UuI*« ≤
d{U(« w UNöG²Ý« ‚dÞË ¨rOK≈ Í√ w W¹dA³«Ë WOFO³D« WOŠUO«  UuI*« WOŠUO« UO«dG'« ”—bð
ÆU¼d¹uDðË UNOKŽ WEU;« …—Ëd{Ë ¨q³I²*«Ë

∫ ⁄«dH« X Ë ‰öG²Ý« ≥
¨t WOHM« WŠ«d« dOuðË tÞUA½ b¹b& ·bNÐ ¨tž«d Xu œdH« ¡UC WOHOJÐ WOŠUO« UO«dG'« r²Nð
ÆÀuK²«Ë w½UJ« ÂUŠœ“ô«Ë ¨qLF« sŽ WLłUM« q UA*« s b¹bFK t{dFð iFÐ

∫wðQ¹ U UNL¼√ s ¨ÂuKF« s dO¦JUÐ WOŠUO« UO

«dG'« j³ðdðË
UL ¨UNMŽ  UuKF*« WOŠUO« UO«dG−K ÂbI¹Ë ¨WO¹—U²«Ë W¹dŁ_« s U_« —UŁü« rKŽ ”—b¹ ∫—UŁü« rKŽ √
w«dG'« l¹“u²UÐ r²N² WOŠUO« UO«dG'« U√ ÆÕUOK WOЖUł  «– UNKF−¹ U2 ¨UN²½UOË UNLOd²Ð r²N¹
ÆtO błuð Íc« ÊUJ*« vKŽ p– dŁ√Ë ¨UNO≈Ë UNM WOŠUO« W d(UÐË ¨WO¹—U²«Ë W¹dŁ_« s U_« pK²
WU(« vKŽ √dD¹ UË ¨rUF« w WŽuM²*«  UšUM*« WFO³Þ sŽ  UuKF Ê«du¹ ∫W¹u'« œU—_«Ë ŒUM*« ULKÚ Ž »
WU(«Ë ŒUM*« WFO³Þ vKŽ bL²Fð WŠUO« W dŠ Ê_ ªWOŠUO« UO«dG'« tłU²% U «c¼Ë ¨ «dOGð s W¹u'«
ÆW¹u'«
qzU ”—b¹Ë ¨5F ÊUJ w WOŠUOÝ l¹—UA cOHMð bMŽ …—U)«Ë `Ðd« qzU ”—b¹ ∫œUB² ô« rKŽ ?ł
l¹—UA*« UNOKŽ ÂUIð Ê√ sJ1 w²« s U_«  «eO ”—b² WOŠUO« UO«dG'« U√ ¨WKUF« Íb¹_« qOGA²Ð oKF²ð
ÆW¹œUB²ô« WOL¼_«  «– WOŠUO«

±≤μ
 ŸöÞö rKŽ  U??U??B? ²? š« s??L?{ q??šb??¹ ∫V??D? « r??K?Ž œ
œUB²ô« rKŽ ‚dÞË UNŽ«u½√Ë ÷«d_UÐ WÐUù« dOHð VD«
ÊS p??c??ÐË ¨UNMŽ WLłUM« d??ÞU???*«Ë U¼—UA²½«

œU—_«Ë ŒUM*« UO«dG'« b¹b% w?? p??– s?? bOH²ð WOŠUO« U??O?«d??G?'«
—UŁü« rKŽ
W¹u'« WOŠUO« W d(« vKŽ p– dŁ√Ë ÷«dú w«dG'« l¹“u²«
oÞUMLK WŠUO« lO−Að Âb??Ž q¦ ¨WOŠUO«
VD« rKŽ w²«  UFIM²*« oÞUML ÷«d_« UNO dNEð w²«
ÂuKF« iF³Ð WOŠUO« UO«dG'« WöŽ ©±® r— qJý r— qJA« dE½« ÆU??¹—ö??*« ÷d?? UNO sÞu²¹
iF³Ð WOŠUO« UO«dG'« WöŽ 5³¹ Íc??« ©±®
ÆÂuKF«

∫UNuNHË WŠUO« —uDð

¨Âb??I?« cM WŠUO« W??1b??I?«  «—U??C? (« »u??F?ý X??Ý—U??
n¹dFð
U¼—UB²UÐ U??N?²?Ý—U??2  e??O? 9 Y??O?Š ¨W??1b?? …d??¼U??þ p??c??Ð w??¼Ë
:(Tourism) WŠUO«
WI³ÞË ¨5HAJ²*«Ë WUŠd« W¾ vKŽË ¨…œb??×? oÞUM vKŽ
ÊUJ s?? tUI²½«Ë ÊU??? ½ù« W?? d??Š w??¼
ÊuOIOMH« ”—U bI
¨—U−²«Ë ¨¡UOMž_«Ë ¨5OŽUDù«Ë ¨ÂUJ(«
ÁeM²« UNM ·«b¼√ …bŽ oOIײ dš¬ v≈
÷uŠ w WOUAJ²Ýô«Ë W¹—U−²« rNðöŠ— ‰öš s WŠUO«
ô WOM“ …d² ‰öš fHM« sŽ `¹Ëd²«Ë
¨UOI¹dù wÐdG« ¡v??ÞU??A?«Ë d??L?Š_« d׳«Ë ¨j??Ýu??²?*« d׳«
ÆÂUŽ sŽ b¹eð ôË bŠ«Ë Âu¹ sŽ qIð
¨UOI¹d≈Ë ¨UOݬ w oÞUM*« s dO¦ v≈ ÊUËd«Ë ÊU½uO« qËË
¨WOMH«  U½UłdN*«Ë ¨WO³u_« »UF_« w rN² —UAË ¨UÐË—Ë√Ë
WŠUO« WÝ—U2 w ÊuLK*«Ë »dF« rNÝ√ UL¨wŠUOÝ »cł e «d UNFOLł XKJý w²« WOM¹b«Ë ¨WOUI¦«Ë
UÎ dý 5B« s ¡Î «b²Ð« ¨.bI« rUF« s …bŽ oÞUM v≈ 5LK*«Ë »dF« WUŠd«Ë —U−²« ‰uË ‰öš s
Î uË ¨UÎ Ðdž wKÞ_« jO;« v≈
nuÐ WUŠd«Ë —U−²« ¡ôR¼ ÂU bË ¨UOI¹d≈Ë ¨UÐË—Ë√Ë ¨UOݬ jÝË v≈ ô
Ò WH% »U²J ¨WOŠUOÝ lł«d XKJý w²« ¨UNMŽ V²J« «uH√Ë ¨UNO≈ «uKË w²« oÞUM*«
Vz«dž w —UEM«
ÆWÞuDÐ sЫ WUŠdK —UHÝ_« VzU−ŽË —UB_«

nK² qLý YOŠ ¨tUD½ lð«Ë wŠUO« ◊UAM« —uDð d{U(« UM² Ë v²Š s¹dAF« ÊdI« nB²M cMË
WU qLA² WO*UŽ WOŽUL²ł« …d¼Uþ WŠUO« X׳√Ë ¨…œb× oÞUM vKŽ ΫdB²I ÊU Ê√ bFÐ rUF« oÞUM
w rN ÍœUB²« ŸUDI WŠUO« —uNþ˨œ«d_« s WOMG«  U¾H« w …—uB× X½U Ê√ bFÐ lL²−*« œ«d√
ÆWOLM²«Ë qšb« …œU¹“ w rNÝ√ rUF« ‰Ëœ nK²
±≤∂
 ∫d{U(« UM² Ë w
wŠUO« —uD²« vKŽ  bŽUÝ w²« q«uF« r¼√ sË
s WKOÝË WŠUO« X׳√Ë ¨Â±π¥μ ÂUŽ WO½U¦« WO*UF« »d(« ¡UN²½« bFÐ WOËb« WOM_« ŸU{Ë_« —«dI²Ý« ±
Æ»uFA«Ë ‰Ëb« 5Ð ·—UF²«Ë ‰UBðô«Ë Âö« qzUÝË
Æd¹Ë WuNÝ qJÐ rUF« oÞUM nK² v≈ ‰uu« s sJ U2 ªWHK²*« qIM« qzUÝË w dO³J« —uD²« ≤
ÆWAOF*«Ë qšb« Èu² ŸUHð—« ≥
nŠU²*«Ë »UF_« ÊbË ¨WOFO³D«Ë W¹dŁ_« l«u*« d¹uDðË WO×¹Ëd²«Ë WOŠUO« l¹—UA*« ¡UA½≈ w lÝu²« ¥
ÆU¼dOžË ÷—UF*«Ë
WJ³ýË WHK²*« ÂöŽù« qzUÝË d³Ž WOŠUO« W¹UŽb« qzUÝË —uDðË ¨WBB²*« WOŠUO«  U dA« —uNþ μ
ÆX½d²½ù«
œU%ô«Ë ¨WOËb« WŠUO« WLEM q¦ ¨tðUuIË wŠUO« ŸUDIUÐ r²Nð w²« WOŠUO«  ULEM*« —uNþ ∂
ÆWOÐdF« ‰Ëb« WFU' lÐU²« WŠUOK wÐdF«

∫WŠUO«  UuI
¨dšü« ULNCFÐ qLJ¹ –≈ ¨W¹dAÐ  UuIË ¨WOFO³Þ  UuI ∫UL¼  UuI*« s 5Žu½ v≈ WŠUO« ÃU²%
∫wðü« u×M« vKŽ w¼Ë

∫WŠUOK WOFO³D«  UuI*« ∫ôÎ Ë√

WOzU*«  U×D*«Ë ¨ŒUM*«Ë ¨f¹—UC²« q¦¨WOЖU'«Ë WŽËdUÐ “U²« «–≈ WUÐË WFO³D« w u¼ U qLAðË
Î UŽ  UuI*« Ác¼ s q qJAðË ÆW¹d³«  U½«uO(«Ë  UðU³M«Ë ¨UNð«ËdŁË
ÆU¼—U¼œ“«Ë WŠUO« ÂUO w ΫdŁR ö
∫wðQ¹ U WOŠUOK WOFO³D«  UuI*« d¼UE r¼√ sË
∫WFHðd*« ‰U³'« ±
rUF«  «—U?? s dO¦ w WFHðd*« ‰U³'« qJAð
dþUM s?? t??Ð l²L²ð U??* ¨w??ŠU??O?Ý »c??ł o??ÞU??M?
UNKFł U2 ¨ÃuK¦K r «dðË o¼Uý ŸUHð—«Ë ¨WÐöš
‰U³− Ze²«Ë ¨oK²« W{U¹— WÝ—UL* WLzö
…—U w V??_« ‰U³łË ¨UOݬ …—U?? w U¹öLON«
WŠUOÝ 5³ð w²« ©±® r— …—uB« dE½« ÆU??ÐË—Ë√
ZK¦« vKŽ Ze²« WŠUOÝ ©±® r— …—u ÆZK¦« vKŽ Ze²«

±≤∑
 ∫Í—U×B« ≤

WOŠUOÝ oÞUM rUF« Í—U??×? s dO¦ qJAð

¨UÎ HO U??N? ð—«d??Š W?? ł—œ ŸU??H? ð—« s?? r??žd??« v??K?Ž
W?OFO³D« U??¼d??þU??M?0 l²L²K ÕU?? ?O??« U¼bBI¹ –≈
·dF²KË ¨W¹dB« ”«u_«Ë bz«u*«Ë ¨‰UdU
Í—U× q¦ ¨UNU— vKŽ Ze²KË ¨UNðUðU³½ vKŽ
¨Èd³J« WOI¹dù« ¡«d??×?B?«Ë ¨UO«d²Ý√ j??ÝË
¨…bײ*« WOÐdF«  «—U?? ù« W??Ëœ w?? ¡«d??×?B?«Ë
WOJ¹d_« U½Ëe¹—« ¡«d× w W¹dB« ”«u_« ©≤® r— …—u
5³ð w²« ©≤® r— …—uB« dE½« ÆU½Ëe¹—√ ¡«d×Ë
ÆWOJ¹d_« U½Ëe¹—√ ¡«d× w W¹dB« ”«u_«

∫WOłuu
—uuO'« d¼UE*« ≥

d¼«uþ ∫UNMË ¨ÕUO« UNO≈ »c& WLN WOŠUOÝ Î«—RÐ qJAð w²« WOłuu—uuO'« d¼UE*« s dO¦ „UM¼
WF«u« p¹—uÝ …—UGË ¨ÊUM³ w U²OFł …—UG q¦ ¨rUF« oÞUM s dO¦ w WF«u« WO²Ý—UJ« ·uNJ«
W¹d׳« ”«u_«Ë  ö*«Ë ¨UOÐd w …dA²M*« WO²Ý—UJ« ·uNJ« s dO¦ pc Ë ¨”bI« wÐdž wÐuMł
Æ ËdOÐ TÞUý vKŽ WýËd« …d q¦ ¨W¹d׳« qŠ«u« iFÐ vKŽ dNEð w²«

∫ŒUM*« ¥

Î ¦L ¨WOŠUO« W d(« w UÎ LN ö

¨WOŠUO« UN²OL¼√ œ«œe??ð ‰b²F*« Ë√ T
«b« ŒUM*« oÞUM∫ö Î UŽ ŒUM*« bF¹
d׳« —eł w ‰U(« u¼ UL ¨¡Î U²ý œ—U³« ŒUM*«  «– oÞUM*« s ÊUJK wŠUOÝ »cł oÞUM `³BðË
jÝu²*« d׳« TÞ«uý ËÆœ—U³« ŒUM*«  «– WOULA« UJ¹d√ ÊUJÝ s 5¹ö*« U¼—Ëe¹ UbMŽ W¾«b« w³¹—UJ«
ŒUM ¡·œË ¨œ—U³« ŒUM*«  «– U??ÐË—Ë√ …—U ‰ULý s UNO≈ ÕUO« »c& w²« Wb²F*«Ë WLA*« WOÐuM'«
Æ5DK w WOK³'«  UFHðd*« ÊUJ WЖUł WIDM UNKFł ¡Î U²ý XO*« d׳«Ë U×¹—√
qJAð WOULA« UJ¹d√Ë ¨UÐË—Ë√Ë ¨UOݬ ‰ULA rUF« oÞUM s dO¦ w œ—U³« ŒUM*«  «– oÞUM*« Ê√ UL
Æ T«b«Ë ‰b²F*« ŒUM*«  «– oÞUM*« s bOK'« vKŽ Ze²« WÝ—UL* ÕUO« s dO¦J »cł s U√

±≤∏
 ∫WOzU*«  U×D*« μ
∫WOŠUO« WOzU*« d¼UE*« sË ¨UNO błuð w²« rUF« oÞUM s dO¦ w WOŠUOÝ oÞUM WOzU*«  U×D*« qJAð
oÞUM Wb²F*«Ë W??¾?«b??« o??ÞU??M?*« w??  «d??O?×?³?«Ë —U??×?³?«Ë  U??D?O?;« ¡v??Þ«u??ý qJAð ∫T??Þ«u??A?« √
f??D? G? «Ë¨W??ŠU??³? ? «∫q??¦? ¨W??O? {U??¹d??« W??D? A? ½_« s?? d??O?¦? W??Ý—U??L? 0 `??L??ð U??N? ½_¨ÕU??O? ? K?  »c?? ł
ÆfLA« WFý_ ÷dF²«Ë ¡U*« vKŽ Ze²«Ë¨bOB«Ë¨n¹b−²«Ë
¨WHOE½ UNU—Ë UN¼UOË ¨WF²˨W¾«œ Ë√ Wb²F X½U «–≈∫WOŠUOÝ oÞUML TÞ«uA« WOL¼√ œ«œeðË
ÆÊU_« qzUÝËË wðU³M« ¡UDG« UNO d«u²¹Ë

∫ ôöA«Ë —UN½_« »
Íœ«uM«Ë ¨‚œUMHU ¨WOŠUO«  Ub)« UNUH{ vKŽ  d«uð «–≈ WUš ¨ÕUOK WЖUł oÞUM —UN½_« bFð
Ò
«dN½Ë ¨dB w qOM« dN½ WOŠUOÝ ÷«dž_ qG²ð w²« —UN½_« dNý√ sË ¨ U¼eM²*«Ë WO{U¹d«Ë WOUI¦«
Æq¹“«d³« w ÊË“U_« dN½Ë ¨UO½U*√ w s¹«d« dN½Ë ¨‚«dF« w  «dH«Ë WKłœ
◊uIÝ ‰UL' ΫdE½ ¨WOŠUO« oÞUM*« s —UN½_« iFÐ Í—U− w błuð w²«  ôöA« bFð
Ò UL
…bײ*«  U¹ôu« 5Ð œËb(« vKŽ «—UłUO½  ôöý w ‰U(« u¼ UL ¨UNÐ WDO;« W¾O³« ‰ULłË ÁUO*«
U??J? ¹d??√ w??  «b?? M? ? Ë W??O? J? ¹d??_«
U¹—u²J  ôö?? ýË ¨W??O?U??L?A?«
5Ð W??F??«u??« U??O? I? ¹d??≈ …—U?? ? w?? 
w²« ¨Íu??ÐU??³? “Ë U??O?³?«“ w??²?Ëœ
WOŠUO« oÞUM*« dNý√ s bFð Ò
r??— …—u??B??« d??E? ½«Æ…—U??I? « w??
 ôö??ý ‰U??L?ł 5??³?ð w??²?« ©≥®
ÆU¹—u²J

∫WO½bF*« lOÐUMO« ÁUO ?ł

U¹—u²J  ôöý ©≥® r— …—u
w²« WO½bF*« lOÐUMO« ÁUO qJAð
¨ÊœUF*« s dO¦ vKŽ UNz«u²Š«Ë ¨UN¼UO ¡·b ΫdE½ WOłöF« WŠUOK oÞUM ÷—_« sÞUÐ s Ãdð
YOŠ ¨bK'«Ë ÂUEF« VOBð w²« ÷«d_« s ÃöFK d{U(« UM²Ë v²ŠË ÂbI« cM Xb²Ý« bË
sË ¨ÂUF« —«b vKŽ ÕUO« ‰U³I²Ýô rŽUD*«Ë ‚œUMH«Ë ¨WOłöF« e «d*« UNM »dIUÐ XLO√
¨5DK w ”UÐuÞ »d `U*« Íœ«Ë lOÐUM¹Ë ¨Êœ—_« w 5ŽU  UULŠ lOÐUMO« pKð vKŽ WK¦_«
ÆrUF« ‰Ëœ s U¼dOžË «bM“uO½ w …dA²M*« WO½bF*« lOÐUMO«Ë ¨dB w Ê«uKŠ WIDM lOÐUM¹Ë

±≤π
 ∫W¹d³«  U½«uO(«Ë WOFO³D«  UðU³M« ∂
WUš ¨WŠ«d«Ë ¡ËbN« UN¹dz«e oI% UN½_ WOŠUOÝ oÞUM W¹d³«  U½«uO(«Ë wFO³D« wðU³M« ¡UDG« q¦1
 UðU³M« dþUM0 ŸU²L²Ýô« rN oI%˨wuO« 5ðËd«Ë VF²«Ë ZO−CUÐ rNðUOŠ TK²9 s¹c« Êb*« ÊUJ
vKŽ ·dF²« WFO³D« w³; W¹d³«  U½«uO(«Ë ¨WOFO³D«  UðU³M« duð UL ¨W¹d³«  U½«uO(«Ë  UÐUG«Ë
 UOL;«  dNþ W¹d³«  U½«uO(«Ë  UðU³M« WOL¼_ ΫdE½ËÆbOB« W¹«u¼ WÝ—U2Ë ¨UNBzUBšË UNŽ«u½√
…bײ*«  U¹ôu«Ë ¨UOI¹d
≈ w
«bMžË√Ë ¨UOMO ∫UNM ¨rUF« ‰Ëœ nK² w
WOMÞu« oz«b(«Ë¨WOFO³D«
∫UNM ·«b¼√ …bŽ oOI% qł√ s ¨«bMË ¨WOJ¹d_«
ÆwŠUOÝ —UL¦²Ý« oÞUM WOFO³D«  UOL;« —U³²Ž« √
vKŽ ÿUH(«Ë bOB« WŠUOÝ WÝ—U2 rOEMð »
Æ wðU³M« ¡UDG«
ŸU²L²Ýô«Ë ŸöÞö 5×zU« vKŽ qON²« ?ł
W¹d³«  U½«uO(« Ë√ wFO³D« wðU³M« ¡UDGUÐ
…—uB« d??E?½«ÆW??M?¬Ë …œb??×? WIDM sL{
WOFO³D«  UOL;« ÈbŠ≈ 5³ð w²« ©¥® r—
ÆUOMO WËœ w
UOMO WËœ w WOFO³Þ WOL× ©¥® r— …—u

∫WŠUOK W¹dA³«  UuI*« ∫ÎUO½UŁ

∫W¹dA³«  UuI*« Ác¼ sË ¨WŠUO« d¹uD² ÊU½ù« tÐ ÂuI¹ U q Ë ¨W¦¹b(«Ë W1bI« W¹dA³«  «“U$ù« qLAðË
∫W¹dŁ_«Ë WO¹—U²« sU_« ±
Î Ëœ  d³²Ž« rUF« ‰Ëœ s ΫdO¦ ÊS pcÆ W1bI« ¡UOŠ_«Ë ¨—uBI«Ë ¨ÊuB(«Ë ¨ŸöI« UNMË
ô
‚«dF«Ë ¨WO½uŽdH« …—UC(« —UŁ¬ sC²% w²« dBL ¨WLN W¹dŁ√Ë WO¹—Uð rUF sC²% UN½_ ªWOŠUOÝ
WO½U½uO«Ë WO½UFMJ« …—UC(« —U??Ł¬ sC²% w²« 5DKË ¨WOKÐU³«Ë W¹—uý_« …—UC(« —U??Ł¬ sC²% w²«
…—UC×K œuFð w²« rUF*« s dO¦J« vKŽ Íu²% w²« ÊU½uO«Ë ¨WOöÝù« …—UC(« —U??Ł¬Ë WO½UËd«Ë
—UŁ¬ vKŽ Íu²% w²« 5B«Ë ¨WO½UËd« W¹—uÞ«d³ù« —UŁ¬ vKŽ Íu²% w²« UOUD¹≈Ë ¨W1bI« WOI¹džù«
ÆW1bI« WOMOB« …—UC(«
s dO¦ ‰UšœSÐ …bײ*« 3_« W¾O¼ XU UÎ ¹—UCŠ UÎ Ł—≈ qJAð UN½u W¹dŁ_«Ë WO¹—U²« s U_« WOL¼_ ΫdE½Ë
pKð Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨‚«dF«Ë dB w W¹dŁ_« oÞUM*«Ë ¨”bI« q¦ ¨w*UF« À«d²« sL{ W¹dŁ_« s U_«
ÆUN²½UOË UN²¹ULŠ V−¹ W¹dA³K UÎ JK X׳√ s U_«

±≥∞
 ∫WOM¹b« sU_« ≤
w ÃU−(« UNR¹ YOŠ ¨wŠUOÝ »cł oÞUM UNKFł v≈ rUF« ‰Ëœ s dO¦ w WOM¹b« s U_« œułË Èœ√
WOM Ë ¨…dB« W³Ë ¨vB_« b−*« UNO błu¹ YOŠ 5DK p– vKŽ WK¦_« sË ¨WOM¹b« rNLÝ«u
W³FJ«Ë ¨n¹dA« Íu³M« b−*«Ë «d(« b−*« UNO w²« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë ÆbN*« WOM Ë ¨WUOI«
œułËË bÐUF*« UNOd¦Jð w²« bMN«Ë ¨UOUD¹≈ w WOJOuŁUJ« WOMJ« e d q¦9 w²« ÊUJOðUH« W˜˨WdA*«
ÆWOÝËbMN« W½U¹b« ŸU³ð_ dNDðË ZŠ ÊUJ bF¹
Ò Íc« ”bI*« !UJ« dN½

∫nŠU²*« ≥
nײ*« nŠU²*« pKð dNý√ sË ¨W1b W¹—UCŠ  «“U$≈ s t¹u²% U* wŠUOÝ »cł e «d nŠU²*« bFð
Ò
¨f¹—UÐ w dÑuK« nײË ¨œ«bGÐ WM¹b nײË ¨ÍdB*« wMÞu« nײ*«Ë ¨”bI« w wöÝù«
ÆÊbM w ŸuLA« nײË wFO³D« nײ*«Ë

∫…“—U³« WO½«dLF« rUF*« ¥

ÕUO« »c& ’Uš w½«dLŽ jLMÐ eOL²ð w²« ÕËdB«Ë ëdÐ_U
qzU*« «eOÐ ÃdÐË ¨U½d w qH¹≈ ÃdÐË ¨…d¼UI« ÃdÐ UNMË ¨UNO≈
`O*« bO« ‰U¦9Ë ¨„—u¹uO½ WM¹b w W¹d(« ‰U¦9Ë ¨UOUD¹≈ w
¨Ê«d¹≈Ë ¨Êœ—_«Ë ¨dz«e'« s q w bONA« ÕdË ¨q¹“«d³« w
w «dÐË_« vM³Ë ¨U¹eOU w —u³*ôu ëdÐ√Ë ¨wÐœ w WHOKš ÃdÐË
¨dz«e'« w bONA« Õd 5³ð w²« ©μ® r— …—uB« dE½« ÆUO«d²Ý√
ÆUO«d²Ý√ w «dÐË_« vM³ 5³ð w²« ©∂® r— …—uB«Ë

dz«e'« w bONA« Õd ©μ® r— …—u

UO«d²Ý« w «dÐË_« vM³ ©∂® r— …—u

±≥±
 ∫WO²×²« WOM³« μ
¨‚œUMHU wŠUO« »c−K WO²×²« WOM³« du²Ð W??Ëœ Í√ w Á—U?? ¼œ“«Ë wŠUO« ◊UAM« —uDð j³ðd¹
ÆWO½Ëd²Jù« WJ³A«Ë ¨WOŽ«–ù«Ë ¨W¹“UHK²«  U½öŽù« w WK¦L²*«W¹UŽb«Ë ¨ ö«u*«Ë

∫WO{U¹d« WDA½_« ∂
Æw*UF«Ë wLOKù«Ë ¨wK;« Èu²*« vKŽ WHK²*« WO{U¹d«  UIÐU*« bIŽ w q¦L²ð

∫WŠUO« sŽ WLłUM« —UŁü«

W¾O³« vKŽ p– ÊU ¡Î «uÝ ¨WO³K«Ë WOÐU−¹ù« —UŁü« s dO¦ tO lÝu²« …œU¹“Ë wŠUO« ◊UAM« vKŽ Vðd²¹
Æ W¹dA³« V½«u'« vKŽ Â√ WŠUO« UNOKŽ ÂuIð w²« WOFO³D«

∫ WOFO³D« W¾O³« vKŽ WŠUO« dŁ√ ≠ôÎ Ë√

U2 ªwŠUO« ŸUDI« ÂUL²¼« j×Ë wŠUOÝ »cł oÞUM U¼d¼UE s dO¦ w WOFO³D« W¾O³« X׳√ Ê√ bFÐ
sÝ ‰öš s UNOKŽ WEU;«Ë ¨U¼œ—«u W½UO vKŽ qLF« ‰öš s WOFO³D« W¾O³« vKŽ UÎ ÐU−¹≈ p– fJF½«
jOD²« ¡uÝ˨ÕUO« iFÐ Èb w¾O³« wŽu« nF{ Ê√ b$ qÐUI*« w WOFO³D«  UOL;« ¡UA½≈Ë 5½«uI«
—UŁ¬ WŠUOK qFł WOŠUO« l¹—UA*« cOHMð bMŽ W¾O³« vKŽ WFu²*« —UŁü« —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ ô Íc« wŠUO«
∫UNM w²« ¨WOFO³D« W¾O³« dUMŽ iFÐ vKŽ WO³KÝ
∫ WOzU*« œ—«u*« vKŽ WŠUOK WO³K« —UŁü« ±
UNM …dO³  UOL „öN²ÝUÐË ÁUO*« —œUB0 UÎ IOŁË UÎ ÞU³ð—« j³ðdð WHK²*« WOŠUO« WDA½_« Ê√ ·ËdF*« s
W“ö« ÁUO*«  UOL hI½ ∫v??≈ ÍœR??¹ «c??¼Ë ¨»dA«Ë qOG«Ë ÂULײÝô«Ë ¨WŠU³« „dÐ w ¡«u??Ý
s w½UFð w²« ‰Ëb« w WUš ÕUOK UÎ Nłu ÊuJ¹ U¼dOu²Ð ÂUL²¼ô« Ê_ ªWOŠUO« oÞUM*« w ÊUJK
ÕUO« iFÐ s WËR*« dOž  UÝ—UL*« ‰öš s ¨ÁUO*« —œUB ÀuKð ˨WOÐdF« ‰Ëb« q¦ ¨ÁUO*UÐ dI
b w²« ÕUOK …dO³J« œ«bŽ_« s WJKN²*« w×B« ·dB« ÁUO WOL …œU¹“ pc Ë ¨UNO  U¹UHM« ¡UIS
ÆÁUO*« —œUB v≈ qBð
∫ W¹d³«  U½«uO(« vKŽ WŠUOK WO³K« —UŁü« ≤
—uOD«Ë  U½«uO(« …d−¼ v≈ ÍœR??ð –≈ ¨W¹d³« —uOD«Ë  U½«uO(« vKŽ WHK²*« WOŠUO« WDA½_« dŁRð
 U½«uO(« WÐU≈Ë ¨UÎ M√ d¦ √ Èdš√ s U√ v≈ UÎ OŠUOÝ UÎ ÞUA½ bNAð w²« ¨UNO gOFð w²« s U_« s W¹d³«
ÕUO« UN d²¹ Ê√ bFÐ  b w²«  ôu Q*« UNËUM² W−O²½ UNM …dO³ œ«bŽ√  uË ÷«d_UÐ W¹d³« —uOD«Ë

±≥≤
bOB« W¹«uN ÕUO« WÝ—U2 V³Ð ¨UN{«dI½« Ë√  U½«uO(« s Ÿ«u½_« iFÐ hI½Ë ¨WuAJ s U√ w
Ë√ W¹d³«  U½«uO(« s dO³ œbŽ hI½ p– vKŽ WK¦_« sË ¨…—U−²« Ë√ W¹«uN« ·bNÐ ‰ËR dOž qJAÐ
ÆUOMO Ë «bMžËQ UOI¹d≈ wdý ‰Ëb WOŠUO«  U¾O³« iFÐ w WKOHU UN{«dI½«
∫ wFO³D«  U³M« vKŽ WŠUOK WO³K« —UŁü« ≥
WO²×²« WOM³K W“ö«  «¡UA½ù« qFHÐ dOb²K UÎ ½UOŠ√ WOŠUO« oÞUM*« w wFO³D« wðU³M« ¡UDG« ÷dF²¹
iFÐ ‰UL¼≈ qFHÐ oz«d×K wðU³M« ¡UDG« ÷dF²¹ UL ¨wFO³D«  U³M« UNODG¹ w²« oÞUM*« vKŽ WOŠUO«
Æ UÐUG« w WUš ÂUFD«  U³łË œ«bŽ≈ ¡UMŁ√ Ê«dOM« rNUFý≈ bMŽ ÕUO«

∫ W¹dA³« V½«u'« vKŽ WŠUO« dŁ√ ≠ÎUO½UŁ

—UŁ¬ `C²ð˨WOŠUO« ‰Ëb«Ë oÞUM*« w ÊUJ« vKŽ WO³KÝ Èdš√Ë ¨WOÐU−¹≈ —UŁ¬ WHK²*« WOŠUO« WDA½ú
∫‰öš s ÊUJ« vKŽ WŠUO«

∫ÊUJK WO
UI¦«Ë WOŽUL²łô« rOI« vKŽ WŠUO« dŁ√ ±
ŸöÞö
ÊUJÝ vKŽ ÷dH¹ Èdš√Ë WIDM 5Ð WOŠUO«  «—U¹e« —«dJð Ê≈
∫rKFð q¼
qUF²« qONð `O²¹ U ¨WO³Mł_«  UGK« rKFð wK;« lL²−*«
 U?? O? ?K? ?J? ?« s?? ?  Ϋd?? ?O? ? ¦? ? Ê√  ö;« »U×√ rKJ²¹ ‰U¦*« qO³Ý vKF ¨5×zU« l r¼UH²«Ë
`??«d??Ð U??N??¹b??  U???F? ?U???'«Ë  UGK« r( XOÐË ¨”bI« WM¹b w WOdA« nײ«Ë WOŠUO«
WOŠUO«  UbK WOLOKFð p– v≈ WU{ùUÐÆWO½U³Ýù«Ë ¨WO½U*_«Ë ¨WO½dH«Ë ¨W¹eOK$ù«
 UGK« rOKF²Ð ÂuIð WHK²*« »uFA«  «œU?? Ž vKŽ ·d??F?²?« w?? rNð WOŠUO« W?? d??(« ÊS??
s bF¹ p??– Ê_ ¨WO³Mł_« Ÿ«u½√Ë W¹—uKJKH«Ë WOUI¦«  U½UłdN*« rOEMð ‰öš s U¼bOUIðË
‰U??−?*« w?? W??L?N?*«  U??b??)«  UöF« ¡UMÐ s b¹eð UN½√ UL ÆW??Ëœ q w …—uNA*« W¹cž_«
ÆwŠUO« Æw*UŽ ‚UD½ vKŽ WOŽUL²łô«

∫ÊUJK W¹œUB² ô« wŠ«uM« vKŽ WŠUO« dŁ√ ≤

∫ UNL¼√ ¨—u√ …bŽ w ÊUJK W¹œUB²ô« V½«u'« vKŽ WŠUO« dŁRð
 Ub)« s ΫdO¦ VKD²ð WŠUO« Ê_ ¨WUD³« W³½ qOKIðË ¨WKUF« Íb¹_« s dO³ œbŽ qOGAð √
Æ …dO¦ WKUŽ Íb¹√ v≈ ÃU²×¹ «c¼Ë ¨qIM« qzUÝËË ¨rŽUD*«Ë ¨‚œUMHU
WOU mU³ ÊuIHM¹ ÕUO« Ê_ ¨WOŠUO« ‰Ëb«Ë oÞUM*« w ÍœdH«Ë wuI« qšb« Èu² …œU¹“ »
Æ…dO³

±≥≥
 Æ ÕUO«  UłUO²Š« WO³K² U¼dOžË nײU WOŠUO«  UŽUMB« d¹uDð ?ł
qO³Ý vKF ¨WHK²*« WOŠUO«  ôU−*« w qLF« u×½ rNdŠ ÕUOK q³I²*« lL²−*« œ«d√ dOOGð œ
XOÐË r( XOÐ ÊUJÝ iFÐ dOOGð v≈ s¹dAF« ÊdI« w 5DK vKŽ wŠUO« ob²« Èœ√ ‰U¦*«
ÊUJÝ iFÐ ‰u%Ë ¨WOŠUO« nײ« WŽUM w qLF« v≈ WŽ«—e« s rN²dŠ ôUł XOÐË ¨—uŠUÝ
T½«u*« s ÕUO« qI½Ë ¨‚œUMH« w qLF« q¦ ¨WHK²*« WOŠUO«  UŽuL−*« Wbš w qLFK UU¹
Æ …dUM«Ë ¨r( XOÐË ¨”bI*« XOÐ v≈

∫WO×B« V½«u'« vKŽ WŠUO« dŁ√ ≥

e «dË ¨ UOHA²*« q¦ ¨ÕUOK q³I²*« bK³« w WO×B«  Ub)« s% vKŽ UÎ OÐU−¹≈ WŠUO« dŁRð
Ϋ—UŁ¬ WŠUOK ÊS
p– V½Uł v≈ ÆWO³D«  Ub)« pKð q¦ v≈ ÊułU²×¹ ÕUO« Ê_ ¨w³D« h×H«
¨`ýd« ÷«d√ UNMË ¨Èdš√ v≈ WIDM s WMOF ÷«d√ qI½ w UÎ ³³Ý ÊuJð b WOŠUO« W d(U ¨WO³KÝ
Æ WŽUM*« Ê«bI ÷dË ¨«e½uKH½_«Ë

∫ Ub)« vKŽ WŠUO« dŁ√ ¥

s …dO³ œ«bŽ√ ob² ¨UNO UÎ O³KÝ dŁRð UN½√ ô≈  Ub)« —uDð w wÐU−¹ù« WŠUO« —Ëœ s ržd« vKŽ
ÁbNAð U p– vKŽ WK¦_« sË ¨ÁUO*«Ë sJ«Ë —Ëd*« w  U“√ V³O ¨UNOKŽ VKD« s b¹e¹ ÕUO«
Z(«  UË√ w …—uM*« WM¹b*«Ë ¨WdJ*« WJ U²M¹b ÁbNAð UË ¨nOB« qB w …d¼UI«Ë ¨ÊULŽ U²M¹b
œUOŽQÐ  ôUH²Šô« ¡UMŁ√ …dUM«Ë ¨r( XOÐ U²M¹bË ¨„—U³*« ÊUC— dNý ¡UMŁ√ ”bI« WM¹bË ¨…dLF«Ë
Æ„—U³*« ÊUC— dNý ¡UMŁ√ ”bI« WM¹b w vB_« b−*« …—U¹“ 5³ð w²« ©∑®r— …—uB« dE½« Æ œöO*«

vB_« b−*« ©∑® r— …—u

±≥¥
 WK¾Ý_«
∫WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²
œ v≈ qI½« ∫‰Ë_« ‰«R«
∫cM lL²−*« œ«d√ WU qLAðË ¨WO*UŽ WOŽUL²ł« …d¼Uþ WŠUO« X׳√ ≠±
Æs¹dAF« ÊdI« nB²M Æ» ÆW1bI« —uBF« Æ√
ÆŸUDô« dBŽ Æœ ÆvDÝu« —uBF« Æ?ł
∫w²Ëœ 5Ð œËb(« vKŽ WOŠUO« «—UłUO½  ôöý lIð ≠≤
ÆÊ«œu«Ë dB Æ» ÆpOJ*«Ë WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« Æ√
ÆÍuÐU³“Ë UO³«“ Æœ Æ«bM Ë WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« Æ?ł
∫WUŠd« v≈ tHOQð œuF¹ UÎ OŠUOÝ UÎ Fłd ¨—UB_« Vz«dž w —UEM«
Ò WH% »U² bF¹ ≠≥
ÆUUł ÍœuJÝU Æ» ÆbłU sЫ Æ√
ÆWÞuDÐ sЫ Æœ ÆÊöłU Æ?ł

∫wðQ¹ U ·dŽ
Ò ∫w½U¦« ‰«R«
ÆWOŠUO« UO«dG−«
ÆWŠUO«

∫WOðü« ÂuKF«Ë WŠUO« WO

«dGł 5Ð W öF« `{Ë ∫YU¦« ‰«R«
Æ—UŁü« rKŽ Ʊ
ÆW¹u'« œU—_«Ë ŒUM*« rKŽ Æ≤
ÆVD« rKŽ Æ≥

ÆWK¦_UÐ p– `{Ë øW¦¹bŠ …d¼Uþ Â√ W1b …d¼Uþ WŠUO« q¼ ∫lЫd« ‰«R«

ÆWL¹bI«  «—UC׫ ÊUJÝ UNÝ—U w²« WŠUO«  «eO sOÐÒ ∫fU« ‰«R«

Æd{U(« UM² Ë v²Š s¹dAF« ÊdI« nB²M cM WŠUO« —uDð vKŽ  bŽUÝ w²« q«uF« `{Ë ∫”œU« ‰«R«

±≥μ
ÆrUF« ‰Ëœ rEF w
WOFO³D«  UOL×L« ¡UA½≈ s WOŠUO« ·«b¼_« U ∫lÐU« ‰«R«

ÆWŠUOK W¹dA³«  UuI*« d–« ∫sU¦« ‰«R«

øÊUJK W¹œUB² ô« wŠ«uM« vKŽ WŠUO« dŁRð nO ∫lÝU²« ‰«R«

∫wðQ¹ U qKŽ ∫dýUF« ‰«R«

ÆWOŠUOÝ oÞUM ‰Ëb« s dÌ O¦ w WFHðdL« ‰U³−« qJAð Ʊ
ÆWOŠUOÝ oÞUM UOI¹d≈Ë ¨UO«d²Ý√ jÝË Í—U× qJAð Æ≤
ÆwðU³M« ¡UDG«Ë W¹d³«  U½«uO׫ vKŽ UÎ ³KÝ WŠUO« dŁRð Æ≥

◊UA½
Æ„UMJÝ WIDM w …d«u²*« WOFO³D« WOŠUO«  UuI*« œbŠ
Ò

±≥∂
 WŠUO« Ÿ«u½√ ≤ ”—b«

VŠ WŠUO« nOMBð ∫UNL¼√ s w²« ¨ UHOMB²« s WŽuL− vKŽ ¡Î UMÐ ¨Ÿ«u½√ …bŽ v≈ WŠUO« nMBð
ÆtO r²ð Íc« ÊUJ*« VŠ WŠUO« nOMBðË ¨·bN«

∫·bN« VŠ WŠUO«

s rNðUłUŠ ŸU³ý≈ w ÊUJ«  U³ž— œbF² ΫdE½Ë ¨WOŠUO« t²KŠdÐ ÂUOI« s `zU« ·b¼ UNÐ bBI¹
∫wðQ¹ U v≈ ·bN« VŠ rIð UN½S ¨WŠUO« ‰öš
∫©ÂUL−²Ýô«® WONO
d²« WŠUO« ±
oz«b(«Ë ¨ U¼eM²*«Ë¨—U׳« TÞ«uý …—U¹“ ‰öš s fHM« sŽ `¹Ëd²« v≈ ·bNð w²« WŠUO« w¼
WUš ¨rUF« w Ϋ—UA²½« d¦ _« WŠUO« Ác??¼ bFðË Æ»U??F?_« Êb??Ë ¨wðUA*«Ë n¹UB*«Ë ¨WOMÞu«
ÂU¹√ rEF rNzUC bFÐ fHM« sŽ `¹Ëd²K …dO³ ÊUJ« WłUŠ ÊuJð YOŠ ¨WOLÝd« qDF«  «d² w
WŠUO« vKŽ WK¦_« sË Æ Êb*« ÊUJÝ WUÐË WŠ«d«Ë ¡ËbNK rN²łUŠË ¨WÝ«—b«Ë ¨qLF« w WM«
 U¼eM²*« v≈ ÊUJ« rEF Ãd¹ YOŠ nOB«Ë lOÐd« wKB w jAMð w²« pKð 5DK w WONOd²«
Æ jÝu²*« d׳«Ë XO*« d׳« TÞ«uý v≈Ë ¨WOMODKH« Êb*« rEF w …dA²M*« »UF_« ÊbË
∫WO¹—U²« WŠUO« ≤
l«u*« …—U¹eÐ ÕUO« ÂuI¹ YOŠ ¨UNð«—UCŠË »uFA« —U??Ł¬ vKŽ ·dF²« v≈ ·bNð w²« WŠUO« w¼
qš«œ s s¹dz«e« l«u*« Ác¼ »c??&Ë Æ WŽuM²*« ÷—UF*«Ë  U½UłdN*« ÊËdC×¹Ë ¨nŠU²*«Ë W¹dŁ_«
w  U«d¼_«Ë ¨Êœ—_« w ¡«d²³«Ë ¨U×¹—√ w ÂUA¼ dBI ¨W¹dŁ_« s U_« …—U¹“ q¦ ¨UNł—UšË WËb«
Æ 5B« w rOEF« 5B« —uÝË ¨dB
∫WO{U¹d« WŠUO« ≥
¨ÈuI« »UF√Ë ¨WK«Ë ÂbI« …d  U¹—U³L WHK²*« WO{U¹d« WDA½_« …«u¼ »c& w²« WŠUO« w¼
ƉuO)«Ë  «—UO«  UU³ÝË ¨Ê«dO¦« WŽ—UBË ¨ZK¦«Ë ¡U*« vKŽ Ze²«Ë ¨WŠU³«Ë
∫‰ULŽ_«Ë  ULN*« “U$≈ WŠUOÝ ¥
q¦ ¨—u_« s ΫdO¦ gUMð WOËœË WOLOK≈Ë WOK×  «d9R w W —UA*« ‰öš s r²ð w²« WŠUO« w¼Ë
Æ W¹œUB²ô«Ë WOŠUO«Ë ¨WO¾O³«Ë ¨W¹uÐd²«Ë ¨WOMH«Ë WOÝUO«Ë ¨W¹dJF« lO{«u*«Ë WOLKF«  ôU−*«
UNFuË U¼œUO×Ð eOL²ð w²« «d¹uÝ ‰Ëb« pKð dNý√ sË ¨rUF« ‰Ëœ s dO¦ w  «d9R*« Ác¼ bIFðË
UN½uJ ΫdE½ ¨WOËb«  «d9R*« s ΫdO¦ nOC²ð w²« „—u¹uO½ WM¹b pc Ë Æ rUF« w jÝu²*« w«dG'«
Æ WOÐdF« ‰Ëb« WFUł sC²% UN½_ …d¼UI« WM¹b˨…bײ*« 3_« W¾O¼ e d

±≥∑
 ∫WOM¹b« WŠUO« μ
wH ÆUNðbOIŽ s Ϋ¡e??ł qJAð w²« ¨ U½U¹b« lOLł bMŽ WÝbI*« s U_« …—U¹eÐ WD³ðd*« WŠUO« w¼
¨rN²U≈ ¡UMŁ√ WOÝUÝ_«  Ub)« rN ÂbIð YOŠ ÃU−(« s 5¹ö*« WÝbI*« s U_« q³I²ð ÂUŽ q
WOM¹b« WŠUOUÐ dN²Að w²« ‰Ëb« “dÐ√ sË ÆWO³D«  Ub)«Ë rŽUD*«Ë ¨qIM« qzUÝËË ¨‚œUMH« q¦
Æ bMN«Ë ¨UOUD¹≈˨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë ¨5DK
∫WOłöF« WŠUO« ∂
ÂeOðUËd« ÷«d??Q?? ÷«d??_« iFÐ s ¡UHA²Ýô« ·bNÐ WOłöF« e?? «d??*« …—U??¹e??Ð WD³ðd*« WŠUO« w¼
WO³Þ  UbšË ¨ö Î ¹uÞ UÎ ²Ë `zU« s VKD²ð UN½_ ¨UN²HK ŸUHð—UÐ WŠUO« Ác¼ “U²9Ë ÆW¹bK'« ÷«d_«Ë
¨WO½bF*« ÁUO*«  UULŠ …—U¹“ o¹dÞ sŽ WOFO³Þ WOłöF« WŠUO« ÊuJð bË Æ¡UHA« oIײ¹ v²Š Èu²*« WOUŽ
¨Êœ—_«Ë ¨5DKË ¨U¹—uÝ s q w WL×K
= WO½bF*« ÁUO*« bFðË Æd׳« ÁUOË 5D«Ë ¨qd«  UULŠË
WŠUOÝ ÊuJð bË ¨rUF« w WOFO³D« WOłöF« WOŠUO« l«u*« vKŽ WK¦_« “dÐ√ s XO*« d׳« ÁUO pc Ë
 U¹ôu«Ë ¨U½dË ¨UO½UD¹d³ WbI²*« ‰Ëb« iFÐ w …—uD²*« WO³D« e «d*« …—U¹“ o¹dÞ sŽ WbI² WO³Þ
Æ‰Ì UŽ Èu² vKŽ WO³Þ WFÐU²* WłU×Ð w²« ÷«d_« s Êu½UF¹ s2 dO¦J« UNO≈ »c& w²« ¨WOJ¹d_« …bײ*«
ÆÃöF« wIK² WOÐdF« ‰Ëb« wMÞ«u s dO¦ tR¹ włöŽ e dL UNH½ o¹uð w Êœ—_« X×$ bË

∫ÊUJ*« VŠ WŠUO«

v≈ ÊUJ*« VŠ WŠUO« rIð pcÐË ¨UNł—Uš Ë√ t²Ëœ qš«œ `zU« ÁbBI¹ Íc« ÊUJ*« UNÐ bBI¹
∫UL¼ 5Žu½
UN½UJÝ ”—U1 YOŠ¨UNO ÊuAOF¹ w²« WËb« œËbŠ qš«œ ÊUJ« UNÝ—U1 w²« w¼ ∫WOKš«b« WŠUO« ±
ÆUNO  błË Ê≈ WOKŠU« oÞUM*« Ë√ ¨Êb*« w Ë√ ¨WOH¹d« oÞUM*« w WŠUO«
t²¾OÐ ‰UL−Ð “U²1Ë ¨¡U{uC«Ë ÂUŠœ“ô« sŽ bF³«Ë ¡ËbNUÐ “U²1 t½_ ¨WЖUł WŠUOÝ WIDM bF¹ n¹dU

Æn¹d« ‰UL−Ð ÕUO« l²L²O ªWOMÞË oz«bŠË  U¼eM² ¡UA½≈ vKŽ ‰Ëb« s dO¦ l−ý U2 ªWOFO³D«
¨œ«dú WOK²«Ë tOd²« qzUÝË d«u² ΫdE½ ¨WLN WOŠUOÝ e «d WËb« w Êb??*« rEF qJAð UL
¨Ê«uO(« oz«bŠË ¨ULMO« —ËœË ¨÷—UF*«Ë ¨nŠU²*«Ë ¨‚u²«  UFL− q¦ ¨ UŽUL'«Ë ¨dÝ_«Ë
Æ»UF_« ÊbË ¨ U¼eM²*«Ë
rÝ«u w WUš ΫdO³ UÎ OŠUOÝ UÎ ÞUA½ bNAð YOŠ ¨—UN½_«Ë ¨TÞ«uA« UÎ C¹√ WOŠUO« WËb« oÞUM sË
ÆÊb*« ÂUŠœ“« sŽ œUF²Ðô«Ë WOzU*«  U{U¹d« WÝ—U2 qł√ s nOB«
WŠUO« qł√ s Èdš√ WËœ v≈ t²Ëœ s œdH« ‰UI²½« WOËb« WŠUOUÐ bBI¹ ∫©WOł—U)«® WOËb« WŠUO« ≤
Æ’Uý_« s WŽuL− l Ë√ ¨tðdÝ« l Ë√ ¨ÁœdH0 ÊU½ù« ‰UI²½≈ ÊuJ¹ bË ¨WŽUÝ ≤¥ “ËU−²ð …b*

±≥∏
 ŸöÞö qJAÐ rUF« w
WOËb« WOŠUO« Wd(«  —uDð bI
wŠUO« qšb«Ë ¨ÕUO« œbŽ —uDð 5³¹
Ò ©±® r— ‰Ëb'« vKŽ ‰b¹ U2˨s¹dAF« ÊdI« nB²M cM ÿu×K
ÆÂ≤∞∞π ÂUŽ v²Š ±πμ∞ ÂUŽ s rUF« w
…d² q 5Ð ÕUO« œbŽ w WKzUN« …œU¹e« —uD²« «c¼
s w*UF« qšb« ÕUO« œbŽ
WM« WŠUO« s w*UF« qšb« ŸUHð—«Ë¨Èdš√Ë WOM“
©—ôËœ —UOK*UЮ WŠUO« ©ÊuOK*UЮ
≤ ≤μ ±πμ∞ Æ©±®r— ‰Ëb'« dE½«ÆdO³ qJAÐ
±∏ ±∂μ ±π∑∞
≤∂π ¥¥± ±ππ∞
∏μ∂ ∏∏∞ ≤∞∞π
∫rUF« w WOŠUO« W
d(«
≤∞∞π ¨WO*UF« WŠUO« WLEM ∫—bB*«
»cł vKŽ UNð—b Èb YOŠ s ¨rUF« oÞUM nK²ð
ŸöÞö ÂUF WO*UF« WŠUO« WLEM VŠË ¨UNO≈ ÕUO«
ÕUOK UÎ Ðcł WOÐË—Ë_« ‰Ëb« r¼√ ©≤® r— ‰Ëb'« w
ed²ð rUF« w??
WOŠUO« W??d??(« ÊS??
Â≤∞∞π
ÆÂ≤∞∞π ÂUF ∫WOðü« WO
«dG'« rOU _«
©ÊuOK® ÕUO« œbŽ WËb«
∑¥[≤ U½d wN ¨ÕUOK UÎ ? Ðc??ł r??O?U??_« d??³? √ w??¼Ë ∫U?? ?ÐË—Ë√ ±
μ≤[μ UO½U³Ý≈ WOŠUO«  Ub)« d«uð V³Ð v??Ë_« W³ðd*« q²%
¥≥[≤ UOUD¹≈ ¨U??? ½d?? b?Ò ? F? ?ðË ÆÍ—U???C? ?(« U??¼U??M? žË ¨U?? ¼—u?? D? ?ðË
≤¥[≤ UO½U*√ rUF« ‰Ëœ dNý√ s ¨UO½U*√Ë ¨UOUD¹≈Ë ¨UO½U³Ý≈Ë
≤∞∞π WO*UF« WŠUO« WLEM ∫—bB*«
Æ ©≤® r— ‰Ëb'« dE½« ÆÕUOK UÎ Ðcł

dNý√ sË ¨wŠUO« »c'« YOŠ s rUF« w WO½U¦« W³ðd*« w ÊUOðQð ∫WOÐuM'« UJ¹d√Ë ¨WOULA« UJ¹d√ ≤
ÆpOJ*« rŁ «bM UNOKðË ¨vË_« W³ðd*« q²%Ë WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« ÕUOK UÎ Ðcł 5ð—UI« 5ðU¼ ‰Ëœ

WOŠUO« ‰Ëb« dNý√ sË ¨w*UF« wŠUO« »c'« w W¦U¦« W³ðd*« q²%Ë ∫ΔœUN« jO;« —ełË UOݬ ‚dý ≥
Æ5B« rOKù« «c¼ w

ô t½√ ô≈ ¨ÕUOK UNÐcł YOŠ s WFЫd« W³ðd*« q²%Ë ∫UOݬ »uMłË ¨jÝË_« ‚dA« WIDMË ¨UOI¹d
≈ ¥
p– œuF¹Ë ¨WIÐU« WOŠUO« rOU _UÐ W½—UI wŠUO« »c'« YOŠ s rOK ô« «c¼ ‰Ëœ s WËœ W¹√ dN²Að
ÆUNËœ rEF w wÝUO« —«dI²Ýô« ÂbŽË ¨UNO WOŠUO«  Ub)« nF{ v≈

±≥π
 WK¾Ý_«

∫wðQ¹ UL …—U³Ž qJ W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²
œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«
∫UN½_ ª ULN*« “U$≈ WŠUOÐ dB w …d¼UI« WM¹b dN²Að ≠±
Æ…bײ*« 3_« W¾O¼ dI Æ√
ÆWOÐdF« WFU'« dI Æ»
ÆjÝu²*« w«dG'« UNFu Æ?ł
Ɖb²F*« UNšUM Æœ
∫Â≤∞∞π ÂUF WO*UF« WŠUO« WLEM VŠ ÕUOK UÎ Ðcł WOÐË—Ë_« ‰Ëb« dNý√ s ≠≤
Æ UO½U³Ý≈Ë U½d Æ√
Æ b¹u«Ë «bMKM Æ»
ÆUOÐdË U¹—UGM¼ Æ?ł
ÆUOçOðôË UO½«u² Æœ
∫oÞUM œułuÐ WOłöF« WŠUO« j³ðdð ≠≥
Æ  U¼e²M*«Ë  ôöA« Æ√
Æ ÂUŽ qJAÐ  UDO;«Ë —U׳« ÁUO Æ»
Æ Ã«dÐ_«Ë nŠU²*« Æ?ł
Æ…—uD²*« WO³D« e «d*«Ë ¨WO½bF*« ÁUO*« lOÐUM¹ Æœ
∫WO*UF« WŠUO« WLEM VŠ ÕUOK UÎ Ðcł rUF« w rOU_« d³ √ ≠¥
Æ WOÐuM'« UJ¹d√Ë WOULA« UJ¹d√ Æ√
Æ jÝË_« ‚dA« WIDMË UOI¹d≈ Æ»
Æ UÐË—Ë√ Æ?ł
ÆΔœUN« jO;« —ełË UOݬ ‚dý Æœ

∫wðQ¹ U ·dŽ ∫w½U¦« ‰«R«

ÆWOKš«b« WŠUO«
Æ WOM¹b« WŠUO«
ÆWOłöF« WŠUO«
ÆWO{U¹d« WŠUO«

±¥∞
 Æ·bN« VŠ WŠUO« Ÿ«u½√ d–« ∫YU¦« ‰«R«

ÆWK¦_UÐ p– UÎ ×{u ¨ UNuNH YOŠ s  ULN*« “U$≈ WŠUOÝË ¨WO¹—U²« WŠUO« 5Ð Ê—U ∫lЫd« ‰«R«

ÆWO*UF« WŠUO« WLEM nOMBð VŠ rUF« w

WLN*« WO
«dG'« WOŠUO« rOU _« r¼√ `{Ë ∫fU)« ‰«R«

øs¹dAF« ÊdI« nB²M cM WOËb« WŠUO« —uDð vKŽ ‰bð w²«  «dýR*« U ∫”œU« ‰«R«

∫wðQ¹ U qKŽ ∫lÐU« ‰«R«

ÆWLN*« WOŠUO« oÞUM*« s 5DKË ¨Êœ—_«Ë ¨U¹—uÝ w WL×K
= WO½bF*« ÁUO*« bFð
Ò ≠±
ÆUNO WLN*« WOŠUO« oÞUM*« s WËb« w WOH¹d« oÞUM*« ≠≤
WOzUBŠ≈ VŠ wŠUO« »c'« YOŠ s …—uNA ‰Ëb WOI¹dù« Ë√ WOÐdF« ‰Ëb« s Í√ —uNþ ÂbŽ ≠≥
ÆÂ≤∞∞π ÂUŽ

◊UA½
ÆUN œ«bŽù« w „—UA X½√ WOÝ—b WKŠd WOŠUOÝ oÞUM Õd²«

±¥±
 wÐdF« sÞu« w WŠUO« ≥ ”—b«

∫wÐdF« sÞu« w WŠUO«  UuI

dO¦ d
«u² ΫdE½ ¨wŠUOÝ »cł WIDM qJA¹ –≈ ¨rUF« w WLN*« WOŠUO« rOU_« s wÐdF« sÞu« bF¹
Ò
∫UNL¼√ s w²« WOŠUO«  UuI*« s

∫w
«dG'« l u*« ±
WOzU  U×D vKŽ t«dý≈˨.bI« rUF«  «—U jÝu²¹ YOŠ rzö w«dGł lu0 wÐdF« sÞu« eOL²¹
U «c¼Ë ¨wÐdF« ZOK)«Ë ¨ÍbMN«Ë wKÞ_« 5DO;«Ë ¨dLŠ_« d׳«Ë ¨jÝu²*« d׳« ∫q¦ ¨WLN
ÆnOUJ²« qQÐË ¨qIM« qzUÝË nK²0 tO≈ ÕUO« ‰uË l−A¹

∫ŒUM*« ≤
v½b²ð YOŠ ¡U²A« qB w tO≈ ÕUO« ÂËb l−A¹ U2 ¨W¹—«b*«Ë Wb²F*« WIDM*« w wÐdF« sÞu« lI¹
…dO¦ WOŠUOÝ œuË tRð pcË ÆWOULA« UJ¹d√Ë ¨UOݬ wULýË UÐË—Ë√ ‰Ëœ rEF w …—«d(«  Uł—œ
d׳«Ë ¨dLŠ_« d׳« TÞ«uý vKŽ WUš tO{«—√ s …dO³ ¡«eł√ w Wb²F*« …—«d??(«  Uł—bÐ l²L²K
qŠ«u UNšUM ‰«b²Ž« V³Ð WOŠUOÝ oÞUM UÎ HO tKŠ«uÝ s dO¦ qJAð UL ÆwÐdF« ZOK)«Ë ¨XO*«
ÆwÐdF« »dG*«Ë ¨ÂUA« œöÐ w jÝu²*« d׳«

∫÷—_« `DÝ d¼UE ŸuMð ≥

 UFHðd*« œułË ‰öš s p– `C²¹Ë ¨WOŠUOÝ WIDM tM wÐdF« sÞu« w f¹—UC²« d¼UE ŸuMð qFł
¨ÂUA« œöÐ ‰U³− ÕUOK n¹UB qJAð X׳Q ¨U¼dþUM ‰ULłË ¨UNšUM ‰«b²ŽUÐ “U²9 w²« WOK³'«
WOK³'« rLI« iFÐ qG²ð ¡U²A« qB wË ¨‚«dF« w ”Ëdž«“ ‰U³łË ¨wÐdF« »dG*« w fKÞ√ ‰U³łË
ÆZe²« W¹«u¼ WÝ—U2 w ÃuK¦« UNOKŽ r «d²ð w²«
Ò wÐdF« sÞu« oÞUM s dO¦ w —«už_U WCHM*« oÞUM*« œułË Ê√ UL
·dFðË ¨WOŠUOÝ oÞUM bFð
¨W¹œË_« iFÐË ¨U¹—uÝ w »UG«Ë ¨ÊUM³ w ŸUI³«Ë ¨Êœ—_« —uG UNzU²ý ¡·bÐ eOL²ð UN½_ ªwðUA*UÐ
lO−Að wÐdF« sÞu« ¡«eł√ s dO¦ w W¹Ë«d×B« oÞUM*« œułË Èœ√ ULÆ»dG*« w W¹uK*« Íœ«Ë q¦
¨‰Ud« vKŽ Ze²«Ë ¨ «—UO« ‚U³  U{U¹d« s b¹bF« WÝ—UL* UN²¡ö V³Ð ¨tO≈ WŠUO«
WŠ«ËË ¨dB w ÁuOÝ WŠ«ËË ¨UO³O w …dHJ« WŠ«Ë q¦ ¨W¹Ë«d×B« UNðUŠ«Ë˨WOKd« U¼dþUM ‰ULłË
Ædz«e'« w `U 5Ž

±¥≤
 ∫W¹dŁ_« sU_« ¥
w²« WHK²*«  «—UC(« V³Ð ¨ÕUOK WЖUł WIDM tKFł U2 W¹dŁ_« s U_UÐ ÁUMGÐ wÐdF« sÞu« “U²1
dB w WO½uŽdH« —UŁü«Ë ¨‚«dF« w W¹—uýô«Ë WOKÐU³« —UŁü« q¦ ¨a¹—U²«d− cM tO{«—√ vKŽ XýUŽ
¨dbð WM¹bL U¹—uÝ w WOÐdF« —UŁü«Ë ¨¡«d²³« WM¹bL Êœ—_« w WOD³M« —UŁü«Ë ¨…eO'« w  U«d¼_U
‰Ëb« nK² w …œułu*« WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« —U??Ł¬Ë ¨U×¹—√ w ÊUDK« q² WO½UFMJ« —U??Łü«Ë
Æ»dG*« w ”UË ¨f½uð w Ê«ËdOI« q¦ ¨WOÐdF«

∫WOM¹b« sU_« μ
¨rUF« ¡U×½√ nK² s ÊuO×O*«Ë
Ò ÊuLK*« ÃU−(« UNR¹ WLN WOM¹œ s U√ vKŽ wÐdF« sÞu« qL²A¹
WO×O*«Ë WOöÝù«  UÝbI*« błuð YOŠ ¨5DK w ‰U(« u¼ UL tO WOM¹b« WŠUO« vKŽ l−A¹ U2
w²« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë ¨WOMODKH« Êb*« s U¼dOžË …dUM«Ë ¨qOK)«Ë ¨r( XOÐË ¨”bI« w
iFÐ 5³ð w²« ©±®r— WD¹d)« dE½« Æ…—uM*« WM¹b*«Ë WdJ*« WJ WUÐË 5LK*« ÃU−(« WNłË qJAð
ÆwÐdF« sÞu« w WOŠUO« l«u*«

UO dð

”
Ëd
∂ U¹—uÝ
L«

‚«dF«

ž«“
fKÞ√ ‰U³ł jÝu²L« d׳«
O×

ÊUM³≥ ≤

‰U³
μ f½uð Ê«d¹≈
«j

ł
sODK∏
Ê œ—_«
±
KÞ_

»dGL«
dz«e−« ¡UMOÝπ ¥
w

UO³O ∑ X¹uJ« wÐd

F«
«

…uOÝ WŠ«Ë ZOK

×B

`U sOŽ WŠ«Ë «

¡«d

dB dD
±∞
G«

…dHJ« WŠ«Ë W¹œuF«  «—Uù«

dLŠ
WOÐd

±± ÊULŽÔ
_« d
׳«

UO½U²¹—u
sLO«
š
‰ULý ZOK
r ∏∞∞ ¥∞∞ ∞ Ê«œu« ÊbŽ
L«
O×
«
B

«j
u
‰U

MN
Íb

wÐdF« sÞu« w WOŠUO« s U_« iFÐ ©±® r— WÞ—Uš

∫W¹dŁ_« s U_«
Æ…eO'«Æ∑ ÆÊ«ËdOI« Æ∂ Æ”U Æμ Æ¡«d²³« Æ¥ Æ—u Æ≥ Ædbð Æ≤ ÆqÐUРƱ

∫WOM¹b« s U_«
ÆWdJ*« WJ Ʊ± Æ…—uM*« WM¹b*« Ʊ∞ Ær( XOÐ Æπ Æ”bI« Æ∏

±¥≥
 ∫wÐdF« sÞu« w WŠUO« hzUBš
∫UNM ¨hzUBš …bFÐ WOÐdF« WŠUO« eOL²ð

dBË ¨f½uð v≈ qB¹ ö Î ¦L ¨UNO≈ s¹b«u« »dF« ÕUO« œbŽ YOŠ s UNMOÐ ULO WOÐdF« ‰Ëb« ·ö²š« ±
qB¹ ULMOÐ ¨ULNO wŠUO« »c'« q«uŽ d«uð V³Ð ¨ULNM qÌ J wÐdŽ `zUÝ ÊuOK sŽ b¹e¹ U UÎ ¹uMÝ
ZOK)« ‰Ëœ s ULNÐd V³Ð ¨ULNM qÌ J wÐdŽ `zUÝ ÊuOK w«uŠ U¹—uÝË Êœ—_« v≈ »dF« ÕUO« œbŽ
¨wÐdŽ `zUݱ∞∞[∞∞∞ w«uŠ »dG*« v≈ qB¹ ULMOÐ ÆWOŠUO«  Ub)« d«uðË ¨ŒUM*« ‰«b²Ž«Ë ¨wÐdF«
WOÐdF« WŠUO« ÂbFM² 5DKH W³MUÐ U√ ÆwÐdF« ZOK)«Ë ÂUA« œöÐ ‰Ëœ sŽ w«dG'« U¼bFÐ V³Ð
ÆWOÝUO« œuOI«Ë ‰ö²Šô« ·Ëdþ V³Ð ¨UNO≈

Æ…dO³  UŽuL− WŠUOÝ qJý vKŽ XOË ¨W¹dÝ√ Ë√ W¹œd WŠUOÝ UNLEF w WOÐdF« WŠUO« ≤

ÕË«d²ðË ¨WOÐdF« ‰Ëb« qš«œ UNO≈ Êu³¼c¹ w²« s U_« w »dF« ÕUO« UNOCI¹ w²« WOŠUO« …b*« ‰uÞ ≥
ÆWOÐdF« ‰Ëb« ¡UMÐ√ 5Ð bOUI²«Ë  «œUF« »—UIðË ¨WHKJ²« WK V³Ð s¹dNý w«uŠ v≈ 5Žu³Ý√ 5Ð

wÐdF« sÞu« qš«œ ÊuKIM²¹ s¹c« »dF« ÕUO« œbŽ Ê√ Í√ ¨WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð wŠUO« ◊UAM« nF{ ¥
rN²³½ —bIð w²«Ë tO≈ s¹b«u« V½Uł_« ÕUO« l WÎ ½—UI ¨•¥≤ w«u×Ð rN²³½ —bIð YOŠ ¨ö Î OK
Æ •μ∏ w«u×Ð

rEF w œdH« qšœ Èu² ÷UH½« V³Ð ¨WO³Mł_« ‰Ëb« v≈ WOÐdF« ‰Ëb« s WŠUO« ◊UA½ nF{ μ
ÆWO³Mł_« ‰Ëb« w WŠUO« nOUJð ŸUHð—«Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb«

∫wÐdF« sÞu« w WŠUO« tł«uð w²«  UuF*«

w²«  U uF*« s WŽuL− v≈ Èdš_« rUF« ‰Ëœ l WÎ ½—UI wÐdF« sÞu« w
wŠUO« ◊UAM« nF{ œuF¹
∫UNL¼√ s

WOÐdŽ WËœ 5Ð ¡uð …—U² ¨WOÝUO«  UöF« »cÐc²Ð WOÐdF« WŠUO« dŁQð w q¦L²ð ∫WOÝUO«  U uF*«
ÆUNMOÐ ULO UÎ ÐcÐc² wŠUO« ◊UAM« s qF−¹ U «c¼Ë ¨Èdš√Ë WOÐdŽ ‰Ëœ 5Ð sײðË ¨Èdš√Ë

dOž WOÐdF« ‰Ëb« WUÐË WOÐdF« ‰Ëb« rEF* qšb« Èu² ÷UH½« w q¦L²ðË ∫W¹œUB² ô«  U uF*«
ƉËb« pKð q¦* wŠUO« ◊UAM« nF{ w rN¹ U2 ¨WODHM«

±¥¥
wŠUO« ÂöŽù« nF{Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð wŠUO« oOM²« nF{ w q¦L²ðË ∫W¹—«œù«Ë WOMH«  U uF*«
ÆwÐdF«

s …d−NK WKOÝË U¼c²¹Ë ¨WOŠUO« WUù« 5½«uI ÕUO« iFÐ WHU w q¦L²ð ∫WOŽUL²łô«  U uF*«
W d(« s b(« w dŁ√ UN ÊU W—U 5½«u —«bB²Ýô WOÐdF« ‰Ëb« s dO¦ lb¹ U2 ¨Èdš_ WOÐdŽ WËœ
ÆWOŠUO«

∫wÐdF« sÞu« w WŠUO« d¹uDð ‚dÞ

‰Ëœ ÂUL²¼« s bÐ ô U¼œUB²« w WOKŽUË UÎ UNÝ≈ d¦ √ `³B²Ë ¨wÐdF« sÞu« w WŠUO« jOAMð r²¹ wJ
∫o¹dÞ sŽ p–Ë ¨WOŠUO« WOLM²« w
WL¼U*« t½Qý s Íc« wŠUO« jOD²UÐ wÐdF« sÞu«

ÆwÐdF« sÞu« v≈ 5œUI« V½Uł_«Ë »dF« ÕUOK ‰ušb«  «¡«dł≈ qONðË —Ëd*« W¹dŠ dOuð ±

 ö«u*«Ë ¨rŽUD*«Ë ¨‚œUMHU WOŠUO«  Ub)« d¹uD² wŠUO« ‰U−*« w ‰«u_« —UL¦²Ý« …œU¹“ ≤
ÆrUF« ‰Ëœ WOIÐ w œułu u¼ U V «u²

ÆW×¹d rN²U≈ qFłË ÕUOK s_« dOuð qł√ s WOÐdF« ‰Ëb« w wŠUO« s_« —Ëœ qOFHð ≥

ÆWHK²*« WOŠUO« œ—«u*« W½UOË WŠUO«  ôU− w wÐdF« ÊËUF²« e¹eFð ¥

ÆwÐdF« sÞuK ÕUO« »cł ·bNÐ WOŠUO« W¹UŽb«Ë ÂöŽù« jOAMð μ

±¥μ
 WK¾Ý_«
ÆwÐdF« sÞu« w
…d
«u²*« WOŠUO«  UuI*« s WFЗ√ `{Ë ∫‰Ë_« ‰«R«
øWOÐdF« WŠUO« hzUBš r¼√ U ∫w½U¦« ‰«R«
ÆWOÐdF« WŠUO« tł«uð w²«  U uF*« r¼√ 5Ð ∫YU¦« ‰«R«
ÆUNÐ ÷uNM«Ë WOÐdF« WŠUO« d¹uD² wŠUO« jOD²« UNKLA¹ w²« ‚dD« d–« ∫lЫd« ‰«R«
∫wðQ¹ U qKŽ fU)« ‰«R«
ÆWOULA« UJ¹d√Ë ¨UÐË—Ë√ ‰Ëœ s ¡Î U²ý tO≈ ÕUO« ÂËb l−A¹ wÐdF« sÞu« ŒUM Ʊ
ÆWOŠUO« W¹dŁ_« s U_UÐ wÐdF« sÞu« vMž Æ≤
ÆWLN WOŠUOÝ WIDM 5DK bFð Æ≥
Æ5DK v≈ WOÐdF« WŠUO« «bF½« Æ¥

∫WOðü« l «u*« ¡ULB« wÐdF« sÞu« WD¹dš vKŽ 5Ž ∫”œU« ‰«R«

Æ…—uM*« WM¹b*« ¨WdJ*« WJ ¨r( XOÐ ¨”bI« ¨…eO'« ¨Ê«ËdOI« ¨”U ¨¡«d²³« ¨—u ¨dbð ¨qÐUÐ
¨…uOÝ WŠ«Ë ¨ÊbŽ ZOKš ¨ÍbMN« jO;« ¨wKÞ_« jO;« ¨wÐdF« ZOK)« ¨dLŠ_« d׳« ¨jÝu²*« d׳«
Æ`U 5Ž WŠ«Ë ¨…dHJ« WŠ«Ë

‰ULý
r ∏∞∞ ¥∞∞ ∞

◊UA½
Æ5DK w WŠUO« d¹uDðË jOAM² UÎ dÞ Õd²«

±¥∂
 …b?????Šu«

jOD²«Ë WOLM²«
∂
WOLM²« ÂUF«
W«b²*« Â≤∞∞∞
WOLM²«
±ππ∞
W¹dA³«
WOLM²«
±π∑∞
WOŽUL²łô«
WOLM²«
±π¥μ
 UO−dÐ W¹œUB² ô«
jOD
²«
 U½UOР±π±∞
ÍœUB² ô«
»uÝUŠ …eNł√
 UuKF rE½
WO«dGł  UOKLŽ
W¹dAÐ  UuI

±¥∑
 WOLM²« ± ”—b«

n¹dFð
∫WOLM²« »d(« bFÐ WUš wUM« rUF« ‰Ëb??Ð WOLM²« WOKLŽ XD³ð—«
 «¡«d?? ? ? ? ? ?łù« s?? ?  W?? Žu?? L? ?−? ? w?? ? ¼ s UNðU¹œUB² « VN½  UOKLF ‰Ëb« Ác¼ X{dFð –≈ ¨WO½U¦« WO*UF«
ŸU{Ë_« 5ײ …c
²*«  UÝUO«Ë ¨ ôU−*« nK²
 w UNHK
ð vKŽ p– fJF½« U2¨s¹dLF²*«
¨WOUI¦«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB² ô« À«bŠ≈ v≈ XFÝ wÝUO« UNöI²Ý« vKŽ ‰Ëb« Ác¼ ‰uBŠ bF³
w …b?? zU?? ? ?« W??O? ÝU??O? ? «Ë W??O? L? K? F? «Ë ÷uNMK WKUý WOLMð À«bŠ≈ u×½ XNłuð rŁ sË ¨W¹œUB² « WOLMð
ÆWËb« Æ…bzU« WOÝUO«Ë W¹—«œù«Ë ¨W¹œUB² ô«Ë ¨WOŽUL²łô« ŸU{Ë_UÐ
∫W¹dA³« WOLM²« ‰ö
 ¨Èd???š√ v??≈ W??O?M?“ …d??²?  s?? WOLM²« Âu??N?H? —u??D? ð b??I?
Èu² 5%Ë œdH«  «—b rŽbÐ r²Nð V?? ½«u?? '« v??K? Ž W??O? L? M? ²? «  e?? ??—  U??O? M? O? ²? ? «Ë  U??O? M? O? ? L? )«
ÆlL²−*« w tŽU{Ë√Ë t²AOF  UOMOF³« ‰öš WOŽUL²łô« WOLM²« vKŽ  e— rŁ ¨W¹œUB² ô«
∫W«b²*« WOLM²« WOLM²« vKŽ  e?? — bI  UOMOF²« ‰ö??š U√¨ UOMO½UL¦«Ë
W??U?? w??  —u??D? ²? « W??¹—«d??L??²??Ý« w??M? F? ð vKŽ eOd²« `³√ WO{U*« WKOKI«  «uM« ‰ö??šË ¨W¹dA³«
¨t??ðU?? U??Þ b??¹b??&Ë l??L?²?−?*«  U??ŽU??D? ©±® r — qJA« dE½« Æ…UO(« wŠUM nK²
* W«b²*« WOLM²«
ÆWOK³I²*«Ë WOU(« tðUłUO²Š« WO³KðË ÆWOLM²« ÂuNH —uDð 5³¹
Ò Íc«

ŸöÞö
WOLM²« ÂUF«
W«b²*« Â≤∞∞∞
WOLM²«
±ππ∞
W¹dA³«
WOLM²«
±π∑∞
WOŽUL²łô«
WOLM²«
±π¥μ
W¹œUB² ô«
jOD
²«
±π±∞
ÍœUB² ô«

WOLM²« ÂuNH —uDð ©±® r — qJý

±¥∏
 ∫WOLM²« ·«b¼√
∫wðQ¹ U UNL¼√ s ¨·«b¼√ WŽuL− oOI% v≈ WOLM²« WOKLŽ ‰öš s ‰Ëb« vFð

∫W¹œUB²
« ·«b¼√ ±
‰œUŽ l¹“uð oOI%Ë ¨ÍœdH«Ë wuI« qšb« …œU¹“Ë ¨WHK²
*« W¹œUB² ô«  UŽUDI« ÃU²½≈ …œU¹“ w q¦L²ð
ÆdIH« WKJA s b(«Ë WUD³« V½ iHšË ¨q¦_« qJAUÐ UNöG²Ý«Ë W¹œUB² ô« œ—«u*«Ë  «Ëd¦K

∫WOŽUL²ł« ·«b¼√ ≤
 «d³)« »U²ô tKO¼QðË t³¹—bð˨UÎ O×˨UÎ OUIŁË ¨UÎ OLKŽ tÐ ÂUL²¼ô« ‰öš s ÊU½ù« WOLMð w q¦L²ð
 Ub)« s ÊUJ«  UłUO²Š« d¹uDðË dOuðË ¨lL²−*« w ö Î ŽU ΫdBMŽ ÊuJO W??“ö??«  «—U??N?*«Ë
¨‰UBðô« qzUÝËË ¨‚dD«Ë ¨¡UÐdNJ«Ë ¨ÁUO*U WUF« o«d*«Ë ¨ozö« sJ*«Ë ¨W×B«Ë ¨rOKF²U
ÆWOŽUL²łô« W«bF« oOI%Ë

∫WOÝUOÝ ·«b¼√ ≥
WOK;«  UÐU
²½ô« w W—UA*U ¨WOÞ«dI1b« WOKLF« w WO³FA« W—UA*« e¹eFð UNöš s r²¹ w²«
ÆbIM«Ë dO³F²« W¹dŠË ¨WOÝUzd«Ë WOF¹dA²«Ë

∫WO¾OÐ ·«b¼√ ¥
ÆÀuK²« —UDš√ s qOKI²«Ë W¾O³« vKŽ WEU;« ‰öš s w¾O³« wŽu« dA½ w q¦L²ðË

∫WOLM²«  UuI
WOÝUÝ_«  UuI*« s WŽuL− d«uð s bÐ ö ¨W¹d¹uD²«Ë W¹uLM²« l¹—UA*« cOHM²Ð ÂUOI« s WËb« sJL²²
·«dýù«Ë W¹uLM²« jD)« cOHMðË œ«bŽù ¡«d³)«Ë 5OMH« s W¹dA³«Ë W¹œU*«  UO½UJù« d«uð∫UNM ¨WOLM²K
…bŽU* ¨WO¾O³« Ë√ ¨WOŽUL²łô« Ë√ ¨W¹œUB² ô« Ë√¨WO½UJ« WOzUBŠù«  U½UO³« d«uð v≈ WU{ùUШUNOKŽ
ÆWÐuKD*« WOLM²« Ÿu½ b¹b% vKŽ 5DD
*«

±¥π
 ∫WOLM²«  ôU−
5Oz— 5U− w U¼dBŠ sJ1 t½√ ô≈ ¨W¹dA³« …UO(« wŠ«u½ WU qLA² WOLM²«  ôU− œbFð s rždUÐ
∫wðü« u×M« vKŽ W¹dA³« WOLM²«Ë ¨W¹œUB²
ô« WOLM²« ∫UL¼

∫W¹œUB²ô« WOLM²« ∫ôÎ Ë√

WOLMð vKŽ WK¦_« sË ¨WHK²
*« W¹œUB² ô«  UŽUDI« WOLMð ‰öš s WËb« œUB² UÐ ÷uNM« UNÐ bBI¹
∫wðQ¹ U W¹œUB² ô«  UŽUDI«

W¦¹b(« UOłuuMJ²« ‰Ušœ≈Ë ¨WËb« w WŽuM² l½UB À«bײݫ ‰öš s p– r²¹ ∫wŽUMB« ŸUDI« WOLMð
 UłUO²Š« WO³KðË ¨wuI« qšb« w UNUNÝ≈ W³½ ld ¨UN W“ö« ÂU)« œ«u??*« dOuðË ¨WŽUMB« w
ÆWHK²
*«  UŽUMB« s ÊUJ«

¨wI_« lÝu²« ‰öš s w½«uO(«Ë wðU³M« tOIAÐ wŽ«—e« ŸUDI« d¹uDð w q¦L²ð ∫wŽ«—e« ŸUDI« WOLMð
 UOMI²« ‰Ušœ≈ o¹dÞ sŽ wÝ√d« lÝu²«Ë ¨WŽ«—e« w WKG²*« w{«—_« WŠU W³½ …œU¹“ o¹dÞ sŽ
ÆtLŽœË Ÿ—«e*« …¡UH l—Ë ¨WŽ«—e« w W¦¹b(«

‚«uÝ_« WU ≈Ë ¨WOł—U)«Ë WOKš«b« W¹—U−²«  U öF« d¹uDð ‰öš s p– r²¹ ∫Í—U−²« ŸUDI« WOLMð
 UOKLŽ Wb) WHK²
*« qIM« qzUÝË d¹uDð˨WOł—U)« WUM*« s WOMÞu«  Ułu²M*« W¹ULŠË ¨UNF¹uMðË
ÆlKK m¹dH²«Ë s×A«

qIM« qzUÝË d¹uDðË ¨UN²½UOË UN¦¹b%Ë ‚dD«  UJ³ý d¹uDð w q¦L²ð ∫ ö«u*«Ë qIM« ŸUD
WOLMð
¨r¼dHÝ qONðË ¨rNULŽ√ sU_ ‰uu« w ÊUJ«  UłUO²Š« WO³Kð s sJL²² ¨UNŽ«u½√ nK²
0
ÆX Ë ŸdÝ√Ë WHKJð q QÐ W¹œUB² ô« rN²DA½√ WUË ¨rNð—U&Ë

∫W¹dA³« WOLM²«≠ÎUO½UŁ
∫WOðü« V½«u'« w W¹dA³« WOLM²« q¦L²ð
∫WOŽUL²łô« WOLM²« ±
¨lL²−*« w …√d*« —Ëœ e¹eFðË ¨œdHK WOŽUL²łô« WO¼Ud« s sJ2 Èu² vKŽ√ dOuð ‰öš s oIײð
Ærzö*« sJ*«Ë ¡«cG« dOuðË WO×B« W¹UŽd« 5%Ë ¨WdF*«Ë rKF« dA½Ë

±μ∞
 ∫W¹—«œù« WOLM²« ≤
W³ÝU;« √b³ oO³DðË ¨WOUHýË …¡UH d¦√ UNKFłË ¨WHK²
*« WËb«  UÝR w Í—«œù« qLF« d¹uDð Í√
ÆÍ—«œù« œUH« vKŽ ¡UCIK VÝUM*« ÊUJ*« w VÝUM*« qłd« l{ËË ¨„öN²Ýô«Ë ‚UH½ù« vKŽ WÐU d«Ë

∫WOÝUO« WOLM²« ≥
Àö¦«  UDK« 5Ð qBH«Ë ¨WOÝUO« W¹œbF²« ÊuË ¨UN¦¹b%Ë W¹—u²Ýb«  UÝR*« d¹uD²Ð r²ð
WOÝUO« WUM*«Ë ¨WOMÞu« …œUO« rO¼UH aOÝdðË ¨W«bF« oOIײ ©WOzUCI«Ë W¹cOHM²«Ë WOF¹dA²«®
WOÝUO« UN«b¼√Ë WËb« `UB vKŽ ÿUH(« oI% WOÝUOÝ  UO−Oð«d²Ý≈ wMÒ ³ÓðË ¨ UÐU
²½ô« d³Ž
ÆUNÐ ÷uNM«Ë

WK¾Ý_«

∫wðQ¹ UL …—U³Ž qJ W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«
∫V½«u'UÐ ÷uNM« v≈ ·bNð WKUý WOKLŽ WOLM²« ≠±
ÆWOŽUL²łô« ≠» ÆW¹œUB² ô« ≠√
Æd– U q ≠œ ÆW¹—«œù«Ë WOÝUO« ≠?ł

∫vKŽ WOLM²«  e—  UOMO²«Ë  UOMOL)« …d² ‰öš ≠≤

ÆW¹œUB² ô« WOLM²« ≠» ÆW¹dA³« WOLM²« ≠√
ÆW«b²*« WOLM²« ≠œ ÆWKUA« WOLM²« ≠?ł

∫u×½ tłu²« `³√ d{U(« UM² Ë w ≠≥

ÆjI W¹œUB² ô« WOLM²« ≠» Æ…UO(« wŠUM nK²
* W«b²*« WOLM²« ≠√
ÆjI WOŽUL²łô« WOLM²« ≠œ ÆjI W¹dA³« WOLM²« ≠?ł

∫WOÝUO« WOLM²« ·«b¼√ s ≠¥

ÆÀuK²« —UDš√ s qOKI²«Ë W¾O³« vKŽ WEU;« ≠√
ÆWAOF*« Èu² l— ≠»
Æ Ub)« dOuð ≠?ł
Æ UDK« 5Ð qBH«Ë W¹—u²Ýb«  UÝR*« Y¹b% ≠œ

±μ±
 ∫wðQ¹ U ·dŽ ∫w½U¦« ‰«R«
ÆWOLM²«
ÆW¹dA³« WOLM²«
ÆW«b²*« WOLM²«

ÆUNIOIײ WËb« vFð w²« WOLM²« ·«b¼√ r¼√ `{Ë ∫YU¦« ‰«R«

øWOLM²« WOKLŽ UNłU²% w²« WOÝUÝ_«  UuI*« U ∫lЫd« ‰«R«

ÆWOLM²« WOKLŽ ULNO dB×Mð s¹Ú cÓ K] « 5Ozd« 5U−*« d–« ∫fU)« ‰«R«

∫s qJ W¹œUB²

ô« WOLM²« r²ð nO ∫”œU« ‰«R«
ÆwŽUMB« ŸUDI« ≠√
ÆwŽ«—e« ŸUDI« ≠»
ÆÍ—U−²« ŸUDI« ≠?ł

∫oOI% r²¹ nO ∫lÐU« ‰«R«

ÆW¹—«œù« WOLM²« ≠√
ÆWOŽUL²łô« WOLM²« ≠»

◊UA½
‰ËbUÐ W½—UI …dO³ W¹uLMð œuN' UOÝ¬Ë ¨WOMOðö« UJ¹d√Ë ¨UOI¹d≈ ∫ «—U w WOUM« ‰Ëb« ÃU²%
Æp– »U³Ý√ rKF*« …bŽU0 pzö“ l g U½ p– ¡u{ vKŽ ÆWbI²*«

±μ≤
 UNðUO−Oð«d²Ý≈Ë WOLM²«  «dýR ≤ ”—b«

∫WOLM²«  «dýR
¨W¹œUB² ô«  «d??ýR??*« UNL¼√ s??Ë ¨ «d??ýR??*« s WŽuL−0 UNKA Ë√ WOLM²« WOKLŽ ÕU??$ Èb?? ”UI¹
ÆWO½UJ«  «dýR*«Ë ¨WOŽUL²łô«  «dýR*«Ë

∫W¹œUB²ô«  «dýR*«
Ë√ UÎ DÝu² Ë√ UÎ FHðd Èu²*« «c¼ ÊU ¡«u??Ý ¨WËb« ÊUJ WAOF*« Èu² sŽ W¹œUB² ô«  «dýR*« d³Fð
"UM« s œdH« VOB½ ∫UNMË ¨UNIOI% ÂbŽ Ë√ WOLM²« oOI% vKŽ ‰bð w²« W¹œUB² ô«  «dýR*« sË ¨UÎ CH
M
ÆdIH«Ë ¨wULłù« wK;«

n¹dFð ∫wULłù« wK;« "UM« s œdH« VOB½ ±

∫wULłô« wK;« "UM« s d³√ wULłù« wK;« "UM« ‰bF s œdH« VOB½ ÊU «–≈
UN−²M¹ w²«  Ub)«Ë lK« WLO u¼ ¨UÎ ¹œUB² « Ϋu/ XIIŠ b ÊuJð WËb« ÊS ¨ÊUJ« u/ ‰bF
ÆWMOF WMÝ ‰öš WËb« qš«œ lL²−*« Î ¦L ¨`O× fJF«Ë
wK;« "UM« s œdH« VOB½ œ«“ «–≈ ö
WLIÐ tM œdH« VOB½ »UŠ r²¹Ë • ≥[μ ÊUJK ÍuM« uLM« ‰bF ÊU˨ •μ W³MÐ wULłù«
w ÊUJ« œbŽ vKŽ  ôušb*« pKð ‰bF œ«“ «–≈ U√ ¨W׳U½ WOLMð oI% WËb« Ê√ wMF¹ p– ÊS
ÆWM« pKð "UM« s œdH« VOB½ u/ ‰bF sŽ ÊUJK ÍuM« uLM«
ÆUN«b¼√ oI% r WOLM²« Ê√ vKŽ ‰b¹ «cN ¨wULłù« wK;«
VŠ Èdš√ v≈ ÌWMÝ sË ¨Èdš√ v≈ ÌWËœ s wULłù« wK;« "UM« s œdH« VOB½ ‰bF nK²
¹
w ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Â≤∞∞π ÂUF wULłù« wK;« "UM« s œdH« VOB½ mKÐ bI ¨W¹œUB² ô« ·ËdE«
w Íb½ËdÐ WËœ w mKÐ ULMOÐ ¨UÎ ¹uMÝ —ôËœ ≤∞∞[∞∞∞ w«uŠ UÐË—Ë√ …—U »uMł WF «u« uU½u …—U≈
Æ—ôËœ±∂∞ UOI¹d√
∏≥∏[∞∞∞ v≈ qË bI WOÐdF« ‰Ëb« iF³ wULłù« wK;« "UM« s œdH« VOBMÐ oKF²¹ ULO U√
Æ5DK w —ôËœ±≥∞∞Ë ¨dD w œdHK —ôËœ

±μ≥
 ŸöÞö
5³ð w²« ©±® r — WD¹d)« dE½«
VŠ r??U??F? « ‰Ëœ n??O?M?B?ð
"UM« s œdH« VOB½ ‰bF
5³ð Y??O?Š w??U??L? łù« w??K? ;«
UOI¹d≈ …—U ‰Ëœ WO³Už Ê√ UNM
q??šb??«  «– ‰Ëb?? ? « s?? w??¼
—ôËbUÐ œdH« VOB½ ‰bF
±¥∑∞≠μ≤∞ ÆiH
M*«
≤∂±∞≠±¥∏∞
μ≥∞∞≠≤∂∑∞
∏≤≥∞≠μ≥∏∞
±∏μ¥∞≠∏∏¥∞
∂±±π∞≠±∏∑≤∞

wULł_« wK×L« ZðUM« s œdH« VOB½ ‰bF VŠ rUF« ‰Ëœ ©±® r — WD¹dš

∫dIH« ≤
¨¡«cGU ¨ÊU½û WOÝUÝ_«  UłUO²Šô« s v½œ_« b(« vKŽ ‰uB(« w …—bI« ÂbŽ t½QÐ dIH« ·dFÔ¹
ÆW×B«Ë rOKF²«Ë¨WHOEM« ÁUO*«Ë ¨f³K*«Ë ¨sJ*«Ë
ÊUJ« W³½ WdF* dIH« jš dýR v≈ …œUŽ ¡u−K« r²¹ WOMž Â√ …dOI w¼ q¼  UFL²−*« WOF{Ë WdF*Ë
n¹dFð w s??¹—ôËœ v??≈ b??Š«Ë —ôËœ s q?? √ vKŽ ÊuAOF¹ s¹c«

WHKJð —b ? ?IÓ ? ?Ô¹ d??ýR?? u??¼ ∫d??I? H? « j??š lL²−*« w ¡«dIH« W³½ qOKIð s WËb« XMJ9 «–S ¨ÂuO«

 U???b???)«Ë l??K????« v??K??Ž ‰u???B? ?(« ÆWOLM²« ÕU$ vKŽ ΫdýR bF¹ p– ÊS

X?? Ë w?? U?? l??L?²?−? w?? W??¹—Ëd??C? «

5Ð V??U??G?« w?? ÕË«d??²? ¹ u??¼Ë ¨5??F?
ÆUÎ Ou¹ œdHK s¹—ôËœ v≈ —ôËœ
?ý —U??O?K? w??«u??Š m??K?Ð
s¹c« ÊUJ« œbŽ iHš w UÎ þu×K UÎ M% rUF« bNý b Ë
Íc«Ë ¨ÂuO« w bŠ«Ë —ôËœ s q QÐ l b dI w ÊuAOF¹
j??ÝË ‰Ëœ w?? rNLEF e??d??²?¹ h??
ÆUOI¹d≈ …—U »uMłË

bMN« s q t²IIŠ Íc« l¹d« ÍœUB² ô« ÂbI²« v≈ rUF« w dIH« ‰U− w dO³J« ÷UH ½ô« œuF¹Ë
Î IŁ ÊöJAð 5²K« 5B«Ë
w²« 5DK ¡UM¦²ÝUÐ ¨jÝË_« ‚dA« WIDMË ¨UOI¹d≈ ‰ULýË ¨ ΫdO³ UÎ O½UJÝ ö
ÆWOÝUO«Ë W¹œUB² ô« ŸU{Ë_« ¡uÝ V³Ð ¨ •≥±[π w«uŠ …dOIH« dÝ_« W³½ UNO XGKÐ

±μ¥
 ∫WOŽUL²łô«  «dýR*«
∫UNL¼√ sË ¨WOLM²K WËb« oOI% ÂbŽ Ë√ oOI% Èb vKŽ ‰bð w²« WOŽUL²łô«  «dýR*« s dO¦ „UM¼
∫5GU³« 5Ð WÐU²J«Ë …¡«dI« WdF ‰bF ±
ŸöÞö
WMÝ ±μ dLF« s 5GU³« ’U
ýú W¹u¾*« W³M« w q¦L²¹
∫rKFð q¼
Æ…dOB Ë WDOÐ WKLł WÐU² Ë√ …¡«d ÊuFOD²¹ ô s¹c« ¨d¦Q
s qÌ ? ? w?? W??O? _« W??³??½ Ê√
W³½ XK ULKJ ¨lL²−*« w WO_« —UA²½« Èb vKŽ ‰b¹ «c¼Ë
s q?? √ XGKÐ UO½UD¹dÐË U½d
q¦ ¨UNO WOLM²« Èu² ŸUHð—« vKŽ p– ‰œ WËb« w WO_«
Êœ—_«Ë ¨•μ± s??L? O? «Ë ¨•± Ò WO_« W³½ XFHð—« ULKË ¨WbI²*« ‰Ëb«
ÂbŽ vKŽ p– ‰œ
w??¼Ë ¨•∏ 5?? D? ?? ?K? ?ËÆ•±∞
ÆWOUM« ‰Ëb« q¦ WOLM²« WOKLŽ w ÂbI²«
5Ð s vË_« W³ðd*« q²% pcÐ
‰U− w?? WOÐdF« ‰Ëb?? « q??C?√
ÆWO_« W×UJ ∫VO³Þ qJ ÊUJ« œbŽ ≤

VO³Þ qJ ÊUJ« œb??Ž mKÐ .bI² ¡U³Þ_« s wUJ« œbF« d«uð Èb vKŽ dýR*« «c¼ ‰b¹

WOJ¹d_« …b??×?²?*«  U??¹ôu??« w?? ÊUJ« œbŽ q ULK t½√ —U³²Ž« vKŽ ¨ÊUJK WO×B« W¹UŽd«
¨VÝUM*« ÃöF« vKŽ ‰uB(« WO½UJ≈ s% vKŽ ‰œ Ò VO³Þ qJ
¨VO³Þ qJ W??L??½±∏≤ w??«u??Š
q??J? W??L? ? ½ ≥∞¥ U??? ½d?? w?? ?Ë ÊUJ« sJL²¹ wJ ¡U³Þ_« œbŽ …œU¹“ v≈ ‰Ëb« vFð pcË

WL½±±π∞ 5DK wË ¨VO³Þ qLF« s ¡U³Þ_« sJL²OË ¨q¹uÞ —UE²½« ÊËœ ÃöF« wIKð s

o??O? ³? “u?? w?? ? Ë ¨V??O??³??Þ q??J?? Æ5Fł«dLK …dO³J« œ«bŽ_« kG{ sŽ ΫbOFÐ ¡ËbNÐ

ÆVO³Þ qJ WL½ μ∞∞∞∞

∫WO½UJ«  «dýR*«
Æ…UO(« b√Ë ¨w½UJ« uLM« ‰bF q¦ ¨WOLM²K dýRL Âb
²ð w²« WO½UJ«  «dýR*« iFÐ „UM¼

∫ÊUJK ÍuM« uLM« ‰bF ±

«cN ¨Èdš_« …UO(«  U³KD²Ë  Ubš s ÊUJK d«u² u¼ ULŽ WËb« w w½UJ« uLM« ‰bF œ«“ «–S
 U³KD²Ë  Ubš s tłU²×¹U vKŽ ‰uB(« œdH« ŸUD²Ý« «–≈ U√ ÆUN«b¼√ WOLM²« oOI% ÂbŽ wMF¹
ÆUN«b¼_ WOLM²« oOI% vKŽ ΫdýR bF¹ «cN …UO(«

±μμ
 ∫…UO(« b√ ≤
Èu² ŸUHð—« vKŽ ‰b¹ œdHK …UO(« b√ UNO lHðd¹ w²« ‰ËbU ¨tðœôË bMŽ œdHK l u²*« dLF« tÐ bBI¹Ë
Î ¦L ¨WbI²*« ‰Ëb« w ‰U(« u¼ UL UNO W×B« ‰U−Ë ¨¡«cG« ‰U− w WUš WOLM²«
…UO(« b√ qB¹ ö
q¦ ¨WOLM²« s iH
M Èu² vKŽ ‰bO œdHK …UO(« b√ ‰bF ÷UH
½« U√ ÆWMÝ ∏≤ v≈ ÊUÐUO« w
‰Ëb« w …UO(« b_ W³MUÐ U√ ÆWMÝ ≥≥ v≈ UOI¹d≈ …—U w UO³«“ w …UO(« b√ qB¹ YOŠ ¨WOUM« ‰Ëb«
μ≥Ë ¨…bײ*« WOÐdF«  «—Uù« w WMÝ∑∏ v≈ qB¹ ö Î ¦L ¨Èdš√ v≈ WOÐdŽ WËœ s nK²
¹ t½S ¨WOÐdF«
s dO¦ w UÎ bIð …UO(« b√ q−Ý WO{U*« WKOKI«  «uM« wË ¨5DK w WMÝ ∑≥Ë ¨wðu³Oł w WMÝ
‰U−*« w WOLM²« oOI% vKŽ ΫdýR bF¹ U2 ¨’Uš qJAÐ wÐdF« ZOK)« ‰ËœË ¨ÂUŽ qJAÐ WOÐdF« ‰Ëb«
ÆrUF« ‰Ëœ w …UO(« b√ 5³ð w²« ©≤® r — WD¹d)« dE½« Æwz«cG«Ë w×B«

ŸöÞö

 «uMUÐ …UO(« b√

¥π≠≥≥
∂∑≠μ∞
∑±≠∂∏
∑¥≠∑≤
∑∏≠∑μ
∏≤≠∑π

rUF« ‰Ëœ w  «uMUÐ l u²*« …UO(« b√ ©≤® r — WD¹dš

∫w¼ ¨WOLM²« s  U¹u² WŁöŁ v≈ rUF« ‰Ëœ rOIð sJ1 ¨WIÐU« WOLM²«  «dýR vKŽ ¡Î UMÐË
∫‰Ì UŽ WOLMð Èu²  «– ‰Ëœ √
v≈ WU{ùUÐ ¨UÎ ¹œUB² « U¼—uDð V³Ð ¨UO«d²Ý√Ë ÊUÐUO«Ë ¨WOULA« UJ¹d√ ‰ËœË ¨UÐË—Ë√ wÐdž ‰Ëœ rCðË
s U¼bz«uŽ ŸUHð—« V³Ð ¨X¹uJ«Ë ¨s¹d׳«Ë ¨…bײ*« WOÐdF«  «—U??ù«Ë ¨dD rCð UN½S ‰Ëb« pKð
Æ Ub)« ŸUD w WUš  «—UL¦²Ýô« r−Š WU
{Ë jHM«

±μ∂
 ∫jÝu² WOLMð Èu²  «– ‰Ëœ »
w lIð w²« WOÐdF« ‰Ëb« sË ¨UOݬ …—U ‰Ëœ rEFË ¨UOI¹d≈ wULý ‰ËœË ¨UÐË—Ë√ w dý ‰Ëœ rCð
¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë ¨ÊULŽË
Ô ¨dBË ¨»dG*«Ë ¨dz«e'«Ë ¨f½uðË ¨UO³O WOLM²« s Èu²*« «c¼
ÆU¹—uÝË ¨5DKË ¨Êœ—_«Ë ¨ÊUM³Ë
∫iH M WOLMð Èu²  «– ‰Ëœ ?ł
Èu²*«  «– WOÐdF« ‰Ëb« sË ¨UO³«“Ë ¨d−OM«Ë ¨œUAð q¦ ¨UOI¹d≈ …—U wÐuMłË jÝË ‰Ëœ WO³Už qLAð
v≈ ‰Ëb« Ác¼ w WOLM²« Èu² w½bð w V³« œuF¹Ë ¨UO½U²¹—uË ¨sLO«Ë ¨wðu³Oł WOLM²K iH
M*«
¨W¹dA³« WOLM²« d¹dIð UNKLA¹ rK ‰UuB«Ë ‚«dF« U√ ÆWO_« W³½ ŸUHð—«Ë ¨W¹œUB² ô« UNðUŽUD nF{
ÆULNO wÝUO« —«dI²Ýô« ÂbŽË »d(« V³Ð WOLM²« s iH
M*« Èu²*« sL{ ULNHOMBð sJ1 t½√ ô≈

∫WOLM²«  UO−Oð«d²Ý≈
n¹dFð V½«u'« WOLM² WHK²
 jDšË  UO−Oð«d²Ý≈ ‰Ëb??« l³²ð
∫W¹uLM²« WO−Oð«d²Ýô«  UO−Oð«d²Ýù« Ác??¼ iFÐ XLð« –≈ ¨W??¹œU??B? ²? ô«Ë W¹dA³«
qLF«  UO√ œb×¹ Íc« »uKÝ_« w¼ ÂbŽ V³Ð p??–Ë ¨qAHUÐ d??šü« UNCFÐ rð« ULMOÐ ¨ÕU−MUÐ
Æ…œuAM*« WOLM²« ·«b¼√ oOIײ W??Ëb??« ŸU?? {Ë_ WF³²*«  UO−Oð«d²Ýù« Ë√ j??D?)« Ác??¼ W³ÝUM
ÆWËb« w …bzU« WOÝUO«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô«
∫wðQ¹ U WOLM²« oOIײ U¼œUL²Ž« sJ1 w²« W¹uLM²«  UO−Oð«d²Ýù« r¼√ sË

∫Ê“«u²*« uLM« WO−Oð«d²Ý≈

¨…bŠ«Ë WFœ WHK²
*«  UŽUDI« q uLMð YO×Ð ¨eOO9 ÊËœ W¹œUB² ô«  UŽUDI« lOLł WOLMð vKŽ bL²Fð
ŸUDI« tO≈ ÃU²×¹ U?? ŸUD q?? qLJ¹ YO×Ð ¨v?? Ë_« Wł—bUÐ WŠU²*« WOK;« œ—«u?? *« vKŽ œUL²ŽôUÐ
 ö«u*« —uDð pcË ¨ UOMIð s tbIð U0 WŽ«—e« d¹uDð vKŽ bŽU¹ WŽUMB« —uDð ö Î ¦L¨dšü«
WUš ‰Ëb« lOL' `KBð ô UN½√ WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ vKŽ »UF¹ U Ê√ ô≈ ¨«cJ¼Ë …—U−²« —uDð vKŽ bŽU¹
Æ…bŠ«Ë …d W¹œUB² ô«  UŽUDI« WOLM²Ð ÂUOIK WOUJ« W¹œU*«  UO½UJù« UN d«u²ð ô w²« WOUM« ‰Ëb«

∫Ê“«u²*« dOž uLM« WO−Oð«d²Ý≈

W¹œUB² ô«  UŽUDI« WU WOLM² WOUJ« W¹œU*«  UO½UJù« d«uð ÂbŽ WUŠ w WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ «b
²Ý« r²¹
 UŽUDI« s œb× ŸUD WOLMð vKŽ eOd²« v≈ ¡u−K« r²¹ –≈ ¨WOUM« ‰Ëb« w ‰U(« u¼ UL ¨WËb« w
ÆUNO WOÝUÝ_« W¹œUB² ô«

±μ∑
 ∫ «œ—«u« iOHð WO−Oð«d²Ý≈
w²« lK« œ«dO²Ý« lM o¹dÞ sŽ ¨wK;« UNłU²½≈ vKŽ WËb« œUL²Ž« …œU¹“ vKŽ WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ ÂuIð
œ«dO²Ýô«  UIH½ s nOH
²«Ë WOMÞu« WŽUMB« `UB wK;« ‚u« W¹UL( p–˨ UÎ OK× UNłU²½≈ sJ1
Æ×U
K WOF³²«Ë

∫WOLM²«  öJA
∫wðQ¹ U UNL¼√ sË ¨UNO WOLM²«  UOKLŽ oOFð …dO¦ qUA rUF« w WOUM« ‰Ëb« WO³Už Wł«uð
∫W¹œUB²
ô«  öJA*« ±
ÍœdH« qšb« Èu² ÷UH
½«Ë ¨‰U*« ”√— d«uð ÂbŽ Ê≈ YOŠ wUJ« ‰U*« ”√— d«uð ÂbŽ w q¦L²ðË
w —Ëbð ‰Ëb« pKð vI³ð wU²UÐË ¨WOłU²½ù« Èu² ÷UH
½« v≈ ÍœR¹Ë¨—UL¦²Ýô« nF{ v≈ ÍœR¹
·u u« lOD²ð sË ¨UNO WOLM²« oOI% vKŽ …—œU `³Bð ö ¨se« —Ëd l UNŽUð« œ«œe¹ WždH WIKŠ
ÆÂUŽ qJAÐ YU¦« rUF« ‰Ëœ tM w½UFð U u¼Ë ¨WO³Mł_« WMLON« ÂU√

v≈ ÍœR¹ UN
«uÝ_ WO³Mł_« lK« Ëež WNł«u vKŽ WOUM« ‰Ëb« w WOK;«  UŽUMB« …—b
ÂbŽ Ê√ UL
‰Ëb« …—b vKŽ fJFM¹ U2 ¨l½UB*« pKð s dO¦ ‚öž≈ ‰öš s WOLM²« ‚UFð YOŠ ¨W¹œUB² « WKJA
p– v≈ WU{ùUÐ ¨‰Ëb« pKð ÊUJÝ WO³Už ÊuKJA¹ s¹c«Ë ¨tMŽ 5¦ŠU³K qLF« ’d dOuð w WOUM«
Ò WOLM²« oOIײ W¹—ËdC« ÂU)« œ«u*« d«uð ÂbŽ ÊS
ÆWOUM« ‰Ëb« s dO¦ w UNðU uF s bF¹

∫WOÝUO«  öJA*« ≤
vKŽ WËb« …—b s b(« v≈ ¨»Ëd(«Ë WOKš«b«  UŽ«eM« ÀËb× ¨wÝUO« —«dI²Ýô« ÂbŽ w q¦L²ð
‰Ëb« iFÐË WUŽ WOI¹dù« ‰Ëb« s dO¦ w ‰U(« u¼ UL ¨Ÿu'«Ë dIH« —UA²½«Ë W¹uLM²« UNF¹—UA cOHMð
Æ—«dI²Ýô« ÂbŽ bNAð w²« W¹uOÝü«

∫WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« qUA*« ≥

lL²−*« ÊËUFðË ¨‰Ëb« tOłuð s W³ÝUM*« WO{—_« UN  d«uð «–≈ ô≈ WUFË W׳U½ WOLMð oOI% sJ1 ô
wI³D« Ÿ«dB« q¦ ¨WOŽUL²łô« qUA*« nIð ¨WOUM« ‰Ëb« s dO¦ w t½√ ô≈¨WOLM²UÐ wMF*« wK;«
pcË ¨UJ½ôdOÝË «b½«Ë—Ë Íb½—uÐ s q w ‰U(« u¼ UL ¨WOLM²« WOKLŽ cOHMð ÂU√ W³IŽ UNO wHzUD«Ë
ÆWOLM²« WOKLŽ ÕU$ w WOUFHÐ ÂUNÝù« w UN½UJÝ …—b s qKI¹ wUI¦« nK ²« ÊS

±μ∏
 ∫WOLOEM²«Ë W¹—«œù« qUA*« ¥
¨WOÐu;« —UA²½«Ë ¨VÝUM*« ÊUJ*« w VÝUM*« qłd« l{Ë Âb??ŽË ¨rOK« jOD
²« »UOž qLAðË
WOKLŽ ÕU$ ÊULCË ÆYU¦« rUF« ‰Ëœ s dO¦ tM w½UFð U u¼Ë ¨d¹Ëe²«Ë ¨”ö²šô«Ë ¨…uýd«Ë
s bÐ ô pcË ¨WOÐu;«Ë W¹dzUAF«Ë WOMOðËd«Ë …bIF*« W¹—«œù« VOUÝ_« sŽ œUF²Ðô« s bÐ ô WOLM²«
Æ’U)«Ë ÂUF« 5ŽUDI« 5Ð dO³ oOMðË ÊËUFð œułË

∫WOMI²« qUA*« μ
pK²9 ô wN UN²JK²« Ê≈Ë ¨WOLM²K W“ö« WOMI²« qzUÝu« UNö²« vKŽ WOUM« ‰Ëb« …—b ÂbŽ w q¦L²ð
‰Ëb« s fJF« vKŽ ƉU−*« «c¼ w WMLON*« WO³Mł_« ‰ËbK WOF³ð ÊËœ ÕU−MÐ U¼dOOð vKŽ …—bI«
WLÝ  UOMI²« «b
²Ý« `³√Ë ¨…UO(« wŠUM WU XKLý WOMIð …—uŁ wU(« ÊdI« w  bNý w²« WbI²*«
ÆUNðULÝ s

±μπ
 WK¾Ý_«

∫wðQ¹ UL …—U³Ž qJ W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½«∫‰Ë_« ‰«R«
∫WdF* ÊuJ¹ WMOF WMÝ w ÊUJ« œbŽ vKŽ WËb« WM¹eš  ôušb WL s ·bN« ≠±
ÆwULłù« wK;« "UM« ≠œ Æ w½UJ« uLM« ≠?ł ÆdIH« jš ≠» ÆWO½UJ« WU¦J« ≠√

∫vKŽ ΫdýR ÍuM« wULłù« wK;« "UM« s œdH« VOB½ ŸUHð—« bF¹ ≠≤
ÆWO_« W³½ ŸUHð—« ≠œ ÆdIH« W³½ ŸUHð—« ≠?ł ÆWOLM²« oOI% ≠» ÆWUD³« W³½ ŸUHð—« ≠√

∫ÂuNH sL{ qšb¹ WOÝUÝ_« tðUłUO²Š« s v½œ_« b(« vKŽ ‰uB(« w œdH« …—b ÂbŽ ≠≥
ÆnK
²« ≠œ ÆWO¼Ud« ≠?ł ÆWOLM²« ≠» ÆdIH« ≠√

∫w«uŠ v≈ ÊUÐUO« w …UO(« b√ qB¹ ≠¥

ÆWMÝ ≥≥ ≠œ ÆWMÝ ∏≤ ≠?ł ÆWMÝ ∑≤ ≠» WMÝ ∂≤ ≠√

∫vKŽ  «œ—«u« iHš WO−Oð«d²Ý≈ edð ≠μ

Æ5F ÍœUB² « ŸUD WOLMð ≠» Æœ«dO²Ýô« s qOKI²«Ë ¨wK;« ÃU²½ù« …œU¹“ ≠√
Æ…œ—u²*« lK« …œU¹“≠œ ÆW¹œUB² ô«  UŽUDI« lOLł WOLMð ≠?ł

∫wðQ¹ U ·dŽ ∫w½U¦« ‰«R«

ÆwULłù« wK;« "UM«
ÆW¹uLM²« WO−Oð«d²Ýù«
ÆdIH« jš

∫WOLM²K W¹œUB²
«  «dýR WOðü« s q —U³²Ž« sJ1 nO ∫YU¦« ‰«R«
ÆÍuM« wULłù« "UM« s œdH« VOB½ ≠√
ÆdIH« ≠»

±∂∞
 Æp– `{Ë ÆWOLM²K WO½UJ«  «dýR*« s …UO(« b√Ë ¨ÍuM« w½UJ« uLM« ‰bF ∫lЫd« ‰«R«

ÆWOLM²«  U¹u² VŠ rUF« ‰Ëœ nM ∫fU)« ‰«R«

Æ «œ—«u« iOH ð WO−Oð«d²Ý≈Ë ¨Ê“«u²*« uLM« WO−Oð«d²Ý≈ 5Ð Ê—U

∫”œU« ‰«R«

ÆWOUM« ‰Ëb« w WOLM²« tł«uð w²« qUA*« r¼√ d–« ∫lÐU« ‰«R«

∫wðQ¹ U qKŽ ∫sU¦« ‰«R«

ÆWOLM²« s wUF« Èu²*«  «– ‰Ëb« s X¹uJ«Ë …bײ*« WOÐdF«  «—Uù«Ë dD ≠√
ÆWOLM²« s iH
M*« Èu²*«  «– ‰Ëb« s UO³«“Ë ¨œUAðË ¨UO½U²¹—uË sLO« ≠»
ÆWMÝ ≥≥ v≈ UO³«“ w œdHK …UO(« b√ ÷UH
½« ≠?ł
ÆwÐdF« ZOK)« ‰Ëœ w WUš WOÐdF« ‰Ëb« rEF w …UO(« b√ s% ≠œ

WDA½√
ÀöŁË ¨WOLM²« s ‰Ì UŽ Èu²  «– ‰Ëœ ÀöŁ ¡ULÝ√ œbŠ ©±μ∑® W×H ©≥® WD¹d)« ‰öš s ≠±
ÆWOLM²« s iH
M Èu²  «– ‰Ëœ ÀöŁË ¨WOLM²« s jÝu² Èu²  «– ‰Ëœ
ÆWOUM« ‰Ëb« w WOLM²« oOI% vKŽ bŽUð w²« —u_« iFÐ nB« w pzö“ l g U½ ≠≤

±∂±
 jOD²« ≥ ”—b«

n¹dFð ·bNÐ ¨tðUOŠ ‚dÞ d¹uDð v≈ WIOK)« d− cM ÊU½ù« vFÝ
∫jOD ²« qJý b?? Ë ¨ÈËQ?? *«Ë ¡UJ«Ë ¡«cGU WOÝUÝ_« tðUłUŠ 5Qð
tÝ—U1 rEMË œuBIË tłu bNł u¼ tuNH* `{«Ë b¹b% ÊËœ jOD
²K WF{«u²  U¹«bÐ d¹uD²« «c¼
oOIײ  U?? ? Ë_« l??O?L?ł w?? ”U??M? « ¨WO½UJ«  UFL−²« l «u —UO²š« ÊU?? bI ¨WOKLŽË „uK
WOM“ …d² w WMOF ·«b??¼√ Ë√ ·b??¼ w ÂbI« cM ÊU½ù« ÕU$ Èb vKŽ Ϋb¼Uý ÊuB(«Ë ¨ŸöI«Ë
Æœb× bNłË …œb× ÆtðU³ž—Ë t«b¼√ oOIײ WKOÝË jOD
²« «b
²Ý«
Î I² UÎ LKŽ jOD ²« `³√ WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐË
Ê_ ªrUF« w …UO(« V½«uł lOL' qUý »uKÝ√Ë ¨ö
d¹uD²«Ë WOLM²« WOKLŽ ÕU$ w rN¹Ë ¨WOÝUO«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB² ô« qUA*« qŠ w rN jOD ²«
W“ö« W¹dA³«Ë W¹œU*«  UłUO²Šô«Ë WOMe« …d²H« sŽ W×{«Ë …—u wDF¹Ë ¨q³I²*«Ë d{U(« w lL²−LK
ÆUN jD
*« ·«b¼_« oOIײ

∫jOD²« Ÿ«u½√

Ÿ«u½√ r¼√ s˨tM …œuAM*« ·«b¼_«Ë ¨t jD
¹ Íc« ŸUDI«Ë ÊUJ*« ·ö²šUÐ jOD
²« Ÿ«u½√ nK²
ð
∫wðQ¹ U jOD
²«
∫rC¹Ë ¨‰uLA« VŠ jOD ²« ±
w WOÝUO«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB² ô«  UŽUDI« lOL' jOD
²« qLA¹Ë ∫qUA« jOD
²« √
ÆWËb« w W«b²*«Ë ¨WKUA« WOLM²« oOIײ ·bN¹Ë¨WËb«
Î ¦ WŽ«—e« ŸUD d¹uD² jOD
²« r²¹ ÊQ ¨ tM ¡eł Ë√ 5F ÍœUB² « ŸUDIÐ r²N¹ ∫wze'« jOD
²« »
¨ö
Ë√ sDIU jI bŠ«Ë ‰uB× WŽ«—“ d¹uDð jOD
ð q¦ ¨WŽ«—e« ŸUD s œb× ◊UA½ qLA¹ b Ë
ÆöÎ ¦ Êu²¹e« Ë√ `LI«

∫ ÊuJ¹Ë ¨WOMe« …b*« VŠ jOD ²« ≤

ÊuJðË ¨jI 5²MÝ v≈ WMÝ s b²9 …dOB cOHM²K W“ö« WD)« …b tO ÊuJðË ∫Èb*« dOB UÎ DOD
ð √
Æ…œb×Ë WKBHË W×{«Ë ·«b¼√  «–
s dO¦ w jOD
²« s bzU« jLM« u¼Ë ¨ «uMÝ μ ≠ ≥ s t²Dš …b b²9 ∫Èb*« jÝu² UÎ DOD
ð »
ÆÂUŽ qJAÐ WOÐdF« ‰Ëb«

±∂≤
…bOFÐ WOLMð v≈ ‰uuK WMÝ ≤∞≠±∞5Ð U b²9 WK¹uÞ WD)« …b tO ÊuJðË ∫Èb*« q¹uÞ UÎ DOD
ð ?ł
Æ ôU−*« nK²
 WOLMð v≈ ‰uu« ·bNÐ Èb*«
∫qLA¹Ë ¨ÊUJ*« VŠ jOD ²« ≥
ÆWËb« œËbŠ qš«œ rOU _«Ë oÞUM*« lOLł jOD
²« qLA¹ pcÐË ©wuI«® wMÞu« jOD
²« √
WOLM²« w Ê“«uð œU−¹≈ bBIÐ ¨WËb« w rOU √ …bŽ Ë√ 5F rOK ≈ WOLMð vKŽ ed¹ ¨wLOK ù« jOD
²« »
ÆWHK²
*« rOU _« 5Ð
ÆWMOF W¹d Ë√ WM¹b q¦ ¨W¹—«œù« …bŠu« Èu² vKŽ ÊuJ¹Ë ¨wK;« jOD
²« ?ł

∫jOD²«  UuI

∫UNL¼√ s ¨WOÝUÝ_«  UuI*« s WŽuL− v≈ ÃU²×¹ `łUM«Ë rOK« jOD ²« Ê≈
ÆjOD
²«  ôU− WU w ÊuBB
²*« ¡«d³)« ±
ÆW¹—«œù«Ë WOMH« œ—«u*« ≤
 U½UO³« Ác¼ s dO³ r v≈ ÃU²% jOD
²«  UOKLŽ Ê≈ YOŠ ¨jz«d)«Ë  «¡UBŠô«Ë  U½UO³« ≥
Wbš vKŽ WO«dG'«  UuKF*« rE½ —uNþ bŽUÝ b Ë ¨l¹dÝ qJAÐ UN²'UFË jz«d)«Ë  «¡UBŠù«Ë
tÐ UË ¨ÊUJ*« sŽ  UuKF*« s ΫdO³ UÎ L t  dË YOŠ ¨WHK²
*« tðôU− WUJÐ jOD
²« ÷«dž√
ÆW¹dAÐ  «d¼UþË WDA½√ s
rE½ —uDð sŽ WD³ …dJ ÷dŽ s bÐ ô d{U(« UM²
Ë w WO½UJ*«Ë WO«dG'«  UuKF*« rE½ WOL¼_ ΫdE½Ë
∫tðU«b ²Ý« iFÐË tðU½uJË tuNHË WO«dG'«  UuKF*«

∫WO «dG'«  UuKF*« rE½ —uDð w WO½UJ*«  UuKF*« rE½ WOL¼√

¨t²¾OÐ vKŽ ·dF²« lOD²¹ UNöš sL ¨tðUOŠ w …dO³ WOL¼√ ÊU½ù« Èb WO½UJ*«  UuKF*« d«uð qJA¹
Æ «dOGð s UNOKŽ √dD¹ U b¹b%Ë ¨UNöG²Ý« ‚dÞË
 U½UJ≈ VŠ Èdš√ v≈ WOM“ …d² s UNFLł qzUÝËË U¼d«uð Èb YOŠ s WO½UJ*«  UuKF*« XHK²š« bI
Î ¦L¨WŠU²*« ÊU??? ½ù«
w ÊU??? ½ù« bL²Ž« W??1b??I?« —u??B?F?« w?? ö
n¹dFð
w²« …d³)«Ë ¨WOz«b³« qzUÝuUÐ WO½UJ*«  UuKF*« vKŽ tuBŠ
∫WO½UJ*«  UuKF*«
WIDM hzUBš «udŽ ÊËœUOBU ¨WÝ—UL*« ‰öš s UN³²«
q¦9 w??²? «  U??u??K?F?*« s??Ž …—U??³? Ž w??¼
sU√Ë wŽ«d*« hzUBš «udŽ …UŽd« pc ¨UNðU½«uOŠË r¼bO
WOFO³Þ  «d??¼U??þ s?? t??O? U??Ë ÊU??J? *«
oÞUM*« WFO³ÞË UN½uJK¹ w²« ‚dD« WFO³Þ «udŽ —U−²«Ë ¨U¼d«uð
ÆW¹dAÐË
ÆUN½ËbBI¹ w²«
±∂≥
 ∫V³Ð t¹b …d«u²*« WO½UJ*«  UuKF*«  œ«œ“« d{U(« UM²
Ë v²ŠË ÊU½ù« …UOŠ —uDð lË
∫UL¼ 5«RÝ vKŽ WÐUłù« ‰öš s W¹dA³«Ë WOFO³D« d¼«uEK t²Ý«—œË UO«dG'« rKŽ —uDð ±
WHK²
*« d¼«uE« l?? «u?? s??Ž  UuKF*« s?? dO³ r?? dOuð r²¹ ULNOKŽ W??ÐU??łù« ‰ö??š sL ø«–U?? *Ë s??¹√
UNzUDžË UN²ÐdðË U¼œ«b²«Ë ‰U³'« l «uË ¨UN¼UO WFO³ÞË U¼œUFÐ√Ë —UN½_« l u ∫q¦ ¨UNBzUBšË
ÆUN½uÝ—U1 w²« W¹œUB² ô« rN²DA½√Ë UN½UJÝ hzUBšË Êb*«Ë ÈdI« l «uË ¨wðU³M«
UË WOLM²«Ë ¨ Ub)«Ë ¨…—U−²«Ë ¨qIM«Ë ¨WŽUMB«Ë WŽ«—e«  ôU− w WHK²
*« ÊU½ù« WDA½√ —uDð ≤
ÆUNMŽ  UuKF*« d«uð s UNÐ j³ðd¹
ÆUNMŽ …dO¦ WO«dGł  UuKF du¹ U «c¼ ¨rUF« ¡U×½√ nK²
 5Ð ÊËUF²«Ë q«u²« v≈ WłU(« ≥
qzUÝËË ¨WOzUCH«Ë W¹u'« —uB« t²MJ YOŠ ÊU½ù« ULN quð w²« WOðUuKF*«Ë WOMI²« ÊUð—u¦« ¥
÷—_« Vu sŽ  UuKF*« s qzU¼ r qOK%Ë lLł s VOÝ«u(« «b
²Ý«Ë ¨bFÐ sŽ —UFA²Ýô«
ÆUN wŽUM dL ‰Ë√ WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« XIKÞ√ UbMŽ ±π∑≤ ÂUŽ bFÐ WUš ÁdOžË

n¹dFð ÊU½ù« Èb?? …d«u² X׳√ w²«  UuKF*« WU { V³ÐË

YOŠ s  UuKF*« Ác¼ l qUF²K WKOÝË œU−¹ù WłU(« XŽœ
:(GIS) WO«dG'«  UuKF*« rE½
Geographic Information Systems
¨l¹dÝ qJAÐË bNł q
QÐË WHKJð q
QÐ UN{dŽË UNKOK%Ë UNM¹e ð
¨qOK%Ë rOEMðË ¨s¹e
² »uKÝ√ w¼ ÆWO«dG'«  UuKF*« rE½ —uNþ v≈ p– lœ U2
UNBzUBšË WO«dG'«  UuKF*« ÷dŽË
Æ»uÝU(« WÞUÝuÐ ∫WO «dG'«  UuKF*« rE½ —uDð
∫wðü« u×M« vKŽ WO«dG'«  UuKF*« rE½ —uDðË —uNþ l³²ð sJ1
∫ UOMO²« lKD w
n¹dFð
U¼—uNþ w ¡ULKF« s dO¦ rNÝ√Ë WO«dG'«  UuKF*« rE½  dNþ
∫W³Ýu;« WD¹d)« YOŠ ¨©Tomlinson® ÊuMKuð ÍbMJ« WŠU*« ”bMN ∫rNM
«b
²Ý« WÞUÝuÐ UNłU²½≈ r²¹ WD¹dš w¼  UÐUGK wü« »uÝU(« «b
²ÝUÐ Íuł ` ŸËdA cOHM²Ð ÂU
 U??u??K? F? 0 Áb???¹Ëe???ð b??F? Ð »u?? ?ÝU?? ?(« w²«  «dOG²«Ë UN²U¦Ë UNŽ«u½√ WdF qł√ s UOI¹d≈ w dý w
ÆUNłU²½≈ œ«d*« WD¹d
K ¨…œb× ÆUNOKŽ √dDð
’Uš ZU½dÐ ÃU²½≈ s ±π∂¥ ÂUŽ WOJ¹d_« œ—U—U¼ WFUł s ©Fisher® dAO œ—«u??¼ ”bMN*« sJ9Ë
ÆW³Ýu× jz«dš ÃU²½≈ w »uÝU(« «b
²ÝUÐ `$ YOŠ ¨jz«d)UÐ

±∂¥
 ∫d{U(« UM²
Ë v²Š  UOMOF³« …d²
∫V³Ð …d²H« Ác¼ w UÎ ×{«Ë Ϋ—uDð WO«dG'«  UuKF*« rE½  bNý
ÆWO½UJ*«  U½UO³«Ë  UuKF*« s qzUN« rJ« d«uð √
ÆUNM …—uD² ‰UOł√ —uNþË ¨ UuKF*« rE½ Âb
ð w²«  UO−d³«Ë VOÝ«u(« «b
²Ý« w lÝu²« »
nK²
 w UNIO³Dð r²¹ w²« WO«dG'«  UuKF*« rE½ Z«dÐ —uDð w²« W¹—U−²«  UdA« s dO¦ —uNþ ?ł
Æ…UO(«  ôU−
5Ý—«b« qO¼Q² WO«dG'«  UuKF*« rE½  «—dI f¹—bð WOLKF« b¼UF*«Ë  UFU'« s dO¦ wM³ð œ
Æ…UO(« wŠUM w UNM …œUH²Ýô«Ë
¨ ôU−*« s b¹bF« w ¨rUF« ‰Ëœ w WO«dG'«  UuKF*« rE½ Z«d³ 5b
²*« …bŽU ŸUð« ?¼
ÆjOD
²«Ë ¡UBŠù«Ë ¨rOKF²U

∫WO «dG'«  UuKF*« rE½  U½uJ

Ác¼ r¼√Ë ¨WO½UJ*«  U½UO³« l qUF²« w U¼—ËbÐ ÂUOIK  U½uJ*« s dO¦ v≈ WO«dG'«  UuKF*« rE½ ÃU²%
∫ U½uJ*«
∫ UuKF*« ±
U¼d¦√Ë WO«dG'«  UuKF*« rE½ w ”UÝ_« ¡e'« qJAðË ¨WO«dG'«  UuKF*« …bŽU rÝ« UNOKŽ oKD¹
∫UL¼ UÎ CFÐ UNCFÐ qLJ¹ w²« WO«dG'«  UuKF*« s ÊUŽu½ „UM¼ËÆWHKJð
∫WO½UJ*«  UuKF*«
l «u q¦L² …œb× ◊UI½ qJý vKŽ UNKO¦9 r²¹Ë ¨…d¼UE« tKGAð Íc« w½UJ*« eO(« sŽ …—U³Ž w¼Ë
ÆU¼u×½Ë ¡UHÞù«Ë ¨WÞdA« e«dË ¨”—«b??*«Ë ¨ UOHA²*U  UÝR*«Ë ¨Êb*« q¦ ¨…œb×
WOÝUO« œËb(«Ë  ö«u*« ‚dD ◊uD)UÐ wuD« œ«b²ô«  «– WO½UJ*«  UuKF*« qO¦9 r²¹ UL
r²O ¨WŠU*«  «– WO½UJ*«  UuKF*« U√ ÆU¼dOžË WOzU*« Í—U−*«Ë ¡UÐdNJ«Ë ÁUO*«  UJ³ýË ¨W¹—«œù«Ë
w{«—_«  U«b
²Ý« oÞUMË ¨—U׳«Ë ¨ «dO׳«Ë ¨„d³U lÐd*« Ë√ …dz«bU oKG j
Ð UNKO¦9
Æp– u×½Ë  UEU×LK W¹—«œù«  «bŠu«Ë
∫WOHu«  UuKF*«
 UuKF*« Ác¼ dNEðË Æ…d¼UE« Ë√ ÊUJ*« hzUBš nBð w²« WOL d« Ë√ WOÐU²J«  UuKF*« w¼
¨WOL d«  UuKF*«Ë ¨WOÐU²J«  UuKF*« 5Ð ‚d „UM¼Ë ¨WO½UOÐ ÂuÝ— Ë√ ‰Ë«bł Ë√ d¹—UIð qJý vKŽ
Î ¦L ÆÂU —√ ÊËœ UN²UŠ Ë√ UNKJý Ë√ UNŽu½ YOŠ s …d¼UE« sŽ UÎ HË wDFð WOÐU²J«  UuKF*U
ö
ÆWUš Ë√ WOuJŠ Ë√ W¹u½UŁ Ë√ WOÝUÝ√ UN½QÐ WÝ—b*« nË

±∂μ
 Î ¦L ¨…d¼UE« sŽ ÂU —_UÐ  UuKF ÂbIð w²« wN WOL
d«  UuKF*« U√
¨≤±∞∞∞ WÝ—b*« WŠU ö
Æ«cJ¼Ë ¨VUÞ ∂∞∞ UNÐöÞ œbŽË ¨Wdž ≤∞ UNdž œbŽË
ÆUNł«dš≈Ë UN²'UFË  UuKF*« ‰Ušœ≈ UNöš s r²¹ w²« w¼ ∫ »uÝU(« …eNł√ ≤
¨»uÝU(« w  UOKLF« œuIð w²« w¼Ë ¨»uÝU(« …d«–Ë Âb
²*« 5Ð q«u²« WG w¼ ∫ UO−d³« ≥
 UuKF*« 5Ð jÐd«  UOKLFÐ ÂuIð UL ¨UNł«dš≈Ë  UuKF*« qOK%Ë wÝbMN« rÝd«  UOKLŽ UNMË
∫WO«dG'«  UuKF*« rE½ w Wb
²*« Z«d³« r¼√ sËÆWO½UJ*«  UuKF*«Ë WOHu«

ŸöÞö ©Arc Info®Æ ©Arc GIS®Æ ©Arc View®

»uÝUŠ …eNł√  U??u??K?F?*« r??E?½ ÃU??²? % ∫W??¹d??A? ³? «  U??u??I? *« ¥
 UO−dÐ
5?? ¹—«œù«Ë 5OMH« s?? —œ«u??  v??≈ WO«dG'«
 U½UOÐ  U??½U??O? ³? « r??O?E?M?ð v??K? Ž …—b?? I? ?« r??N?  s?? ¹c?? «
 UuKF rE½ W³ÝUM*« jz«d)« r??Ý—Ë ¨UNKOK%Ë ¨U??N?ð—«œ«Ë
WO«dGł  UOKLŽ
W¹dAÐ  UuI Íc??« ©≤® r?? — qJA« d??E?½« ÆU??N?{d??ŽË UN
ÆWO«dG'«  UuKF*« rE½  U½uJ r¼√ 5³¹

WO«dG'«  UuKF*« rE½  U½uJ ©≤® r — qJý ∫WO «dG'«  UuKF*« rE½ «b²Ý«
∫UNL¼√ ¨…œbF²  ôU− w WO«dG'«  UuKF*« rE½ Âb
²ð

∫÷—_« `DÝ WÝ«—œ

Wł—œË ŸUHð—ô« YOŠ s ÷—_« `DÝ ‰UJý√ WÝ«—œ WO«dG'«  UuKF*« rE½ Z«dÐ ‰öš s r²¹ YOŠ
WOJKË ¨WO½«dLF«Ë WOŽUMB«Ë ¨WOŽ«—e« ÷—_«  U«b
²Ý« pcË ¨—u
B«Ë WÐd²« Ÿu½Ë ¨—«b×½ô«
Æw{«—_«  U«b
²Ý« 5³¹ Íc« ©≥® r — qJA« dE½«Æp– dOžË w{«—_«
ŸöÞö

w{«—_«  U«b
²Ý« ©≥® r — qJý

±∂∂
 ∫WUF«  Ub)«
¨nðUN«Ë ¨¡UÐdNJ«Ë ¨¡U??*«  Ubš  UJ³ý ¡UA½ù jOD
²« w WO«dG'«  UuKF*« rE½ Âb
²ð
ÆUNMŽ  UuKF*« .bIðË ¨U¼dOžË ‚dD«Ë ¨“UG«Ë ¨w×B« ·dB«  UJ³ýË

∫WO¾O³«  U«b²Ýô«

ŸöÞö
b¹b% r²¹ WO«dG'«  UuKF*« rE½ ‰ö??š s??
ÀuK²« s??Ž W??L?łU??M?« WO¾O³«  «d??O?G?²?« b?? —Ë
qJA« dE½«ÆtðU³³Ë ¨t ÷dF²ð w²« sU_«Ë
±π∏∞
±ππ∞ X{dFð w²«  «dOG²« WÝ«—œ 5³¹ Íc« ©¥®r —
Â≤∞∞∞
Â≤∞±∞  «d??O?G?²?«Ë ¨d??C? š_« Êu??K? «  «– W??I?D?M?*« U??N?
Æ©ÀuK²«® WO¾O³«  «dOG²« ©¥® r — qJý  UuKF*« rE½ «b
²Ý« ‰öš s UNOKŽ WF u²*«
ÆWO«dG'«

∫W¹—«œù«Ë W¹dJF«  U«b²Ýô«

œ«bŽù Z«d³« s dO¦ Âb
²ð –≈ WOM_«Ë W¹dJF«  UÝR*« w WO«dG'«  UuKF*« rE½ Âb
²ð
ÆWdײ*«Ë W²ÐU¦« ·«b¼_« b¹b%Ë ¨jz«d)«Ë ¨WOM_«Ë W¹dJF« jD)«

∫sU_« l«uË ‚dD«  UJ³ý b¹b%

vKŽ 5IzU« …bŽU w WO«dG'«  UuKF*« rE½ Âb
²ð
WOðUb)«Ë W¹—«œù«  UÝR*« l «uË ¨‚dD«  UJ³ý b¹b%
WOŠUO« l «u*«Ë ¨„uM³«Ë ¨‚œUMHU ZU½d³« w WKšb*«
Zd³ »uÝUŠ “UN−Ð …—UO« b¹Ëeð ‰öš s ¨p– dOžË
l u*« sŽ Y׳« d??«Ë√ tzUDŽ≈ töš s ozU« lOD²¹
…—uB« dE½« ÆWýUA« vKŽ l u*« p??– dNEO »uKD*«
Æ…—UO« w WO«dG'«  UuKF*« rE½ ©±® r — …—u w WO«dG'«  UuKF*« rE½ «b
²Ý« 5³ð w²« ©±®r?? —
Æ «—UO«

±∂∑
 WK¾Ý_«
∫WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{Ë ¨WÐUłù« d²œ v≈ qI½« ∫‰Ë_« ‰«R«
∫u¼ ±π∂¥ ÂUŽ W³Ýu;« jz«d)« ÃU²½SÐ ÂU Íc« WŠU*« ”bMN ≠±
ÆdAO œ—u¼ ≠œ ÆwKMU Êuł ≠?ł Ædu¼ œ—«Ëœ≈ ≠» ÆÊuMKuð ≠√

∫lKD v≈ w{U*« ÊdI« w WO«dG'«  UuKF*« rE½ —uNþ  U¹«bÐ œuFð ≠≤
Æ UOMOL)« ≠» Æ UOMOFЗ_« ≠√
Æ UOMO½UL¦« ≠œ Æ UOMO²« ≠?ł

∫vKŽ ÂuIð WOMIðË »uKÝ√ w¼ WO«dG'«  UuKF*« rE½ ≠≥

Æ»uÝU(« w  UuKF*« s¹e
ð ≠√
ÆWHK²
 qzUÝuÐ  UuKF*« lLł ≠»
Æ UuKF*« ÷dŽ ≠?ł
Æ»uÝU(« ‰öš s WUš Z«dÐ WÞUÝuÐ UN{dŽË ¨UNKOK%Ë ¨UNLOEMðË ¨ UuKF*« s¹e
ð ≠œ

∫WO«dG'«  UuKF*« rE½ w Wb

²*« Z«d³« s ≠¥
ÆArc View¨ Arc Info¨ Arc GIS ≠» Word ≠√
Paint Brush ≠œ Excel ≠?ł

∫wðQ¹ U ·dŽ ∫w½U¦« ‰«R«

ÆWO½UJ*«  UuKF*« ÆjOD
²«
ÆW³Ýu;« WD¹d)« ÆWO«dG'«  UuKF*« rE½

∫WOðü« jOD ²« Ÿ«u½√ s q 5Ð Ê—U

∫YU¦« ‰«R«
ÆwK;« jOD
²«Ë ¨wMÞu« jOD
²« ≠√
ÆqUA« jOD
²«Ë ¨wze'« jOD
²« ≠»
ÆÈb*« q¹uÞ jOD
²«Ë ¨Èb*« jÝu² jOD
²« ≠?ł

±∂∏
 ø`łUM«Ë rOK« jOD ²« UNłU²×¹ w²« WOÝUÝ_«  UuI*« U∫lЫd« ‰«R«

ÆWO«dG'«  UuKF*« rE½  U½uJ `{Ë ∫fU)« ‰«R«

∫WO«dG'«  UuKF*« rE½ w WOðü« WO½UJ*«  UuKF*« qO¦9 r²¹ nO ∫”œU« ‰«R«
ø UÝR*«Ë ÈdI«Ë ¨Êb*« q¦ ¨…œb;« l «u*« ≠√
ø ö«u*« ‚dÞË —UN½_U wuD« œ«b²ô«  «– WO½UJ*«  UuKF*« ≠»
ø UEU;U W¹—«œù«  «bŠu«Ë ¨w{«—_«  U«b
²Ý« q¦ ¨WOŠU*« WO½UJ*«  UuKF*« ≠?ł

ÆWO«dG'«  UuKF*« rE½  U«b ²Ý« r¼√ `{Ë∫lÐU« ‰«R«

ÆWO«dG'«  UuKF*« rE½ UNłU²% w²« WOL

d«  UuKF*«Ë ¨WOÐU²J«  UuKF*« 5Ð ‚d ∫sU¦« ‰«R«

∫wðQ¹ U qKŽ ∫lÝU²« ‰«R«

Æ»uFA«Ë ‰Ëb«Ë œdH« …UOŠ w jOD
²« WOL¼√ ≠√
ÆjOD
²K W³MUÐ WO«dG'«  UuKF*« rE½ WOL¼√ ≠»
Æd{U(« UM² Ë w ÊU½ù« Èb  UuKF*« s qzUN« rJ« d«uð ≠?ł
Æ UOMOF³« lKD cM WO«dG'«  UuKF*« rE½ —uDð ≠œ

WDA½√
Æ‚uH² wLKŽ qOB% v≈ pÐ qBð WOŽu³Ý« Ë√ WOu¹ WOÝ«—œ WDš œ«bŽ≈ ‰ËUŠ ≠±
vKŽ tM ‰uB(« WOHOË ¨WO«dG'«  UuKF*« rE½ Z«dÐ bŠ√ vKŽ W³KD« ŸöÞUÐ rKF*« ÂUO ≠≤
Æl¹dÝ qJAÐ WOL — Ë√ WOHË WO½UJ  UuKF

±∂π
 ∫ lł«d*«

dB W¹—uNLł ¨…d¼UI« ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨w¾O³« ÀuK²« ¨©≤∞∞∞® ¨VO−½ bL× ¨…bFÝ uÐ√
ÆWOÐdF«
ÊULŽ – l¹“u²«Ë dAMK ¡UH —«œ ¨vË_« WF³D« ¨WOðUO׫ UO«dG−« ¨©±πππ® ¨sŠ ¨—uLÝ uÐ√
ÆÊœ—_« ≠
dB W¹—uNLł ¨…d¼UI« ¨WOFU−« WdFL« —«œ ¨WOÝUO« UO«dG−« ¨©≤∞∞∂® ¨wײ ¨W½UOŽ uÐ√
ÆWOÐdF«
W¹—uNLł ¨W¹—bMJÝô« ¨·—UFL« WF³D ¨WOFO³D« UO«dG−« fÝ« ¨©±ππ∑® ¨Íd¹ ¨Íd¼u−«
ÆWOÐdF« dB
—«œ ¨wŁ«d²« ÍdJH« UNILŽË dUFL« wLKF« UNuNH ∫W¾O³« ¨©≤∞∞¥® ¨bOŠË ¡Uł— ¨Í—b¹Ëœ
ÆW¹—u« WOÐdF« W¹—uNL−« ¨oAœ ¨dJH«
ÆÊœ—_« ¨bЗ≈ ¨W−N³« WF³D ¨WOÝUO« œËb׫  öJA ¨©≤∞∞≥® ¨rÝU ¨ UJ¹Ëœ
ÆsODK ¨tK« «— ¨WOLM²«  UÝ«—œ ZU½dÐ ¨W¹dA³« WOLM²« d¹dI𠨩≤∞∞¥® ¨X¹“dOÐ WFUł
ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ¨dAMK qz«Ë —«œ ¨WOÝUO« UO«dG−« w WbI ¨©±ππ∏® ¨sOŠ ¨ÍËUL¹d«
¨ÊULŽ ¨dAMK rEM« —«œ ¨WŠUO«Ë `¹Ëd²«Ë ÁeM²« v≈ qšb ¨©±ππ∏® ¨sOŠ ¨ÍËUL¹d«
ÆÊœ—_«
vKŽ WOIO³Dð WÝ«—œ ∫WOLOK ô«Ë WOMÞu« WOLM²K w«dG−« tOłu²« ¨©≤∞∞≤® ¨—œUI«b³Ž sŠ ¨`U
ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ¨dAMK qz«Ë —«œ ¨wÐdF« sÞu«
uK−½_« W³²J ¨WŠUO« WO«dGł ¨©±ππμ® ¨bLŠ√ ÍbLŠ ¨V¹b«Ë w׳ bL× ¨rOJ׫ b³Ž
ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł ¨…d¼UI« ¨W¹dBL«
ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ¨WUI¦« …—«“Ë lÐUD ¨Ê«eOL« w wšUML« dOG²« ¨©≤∞∞±® ¨rO¼«dÐ«Ë ¨œËdF«
dAMK qdJ« —«œ ¨ÍœUB² ô« jOD
²«Ë WOLM²« w WbI ¨©±ππ∑® ¨bL× wÐdŠ ¨ UI¹dŽ
ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ¨l¹“u²«Ë
ÆÊ«uO×«Ë  U³M« – W¹uO׫ UO«dG−« ∫©±π∏∏® Æ ‰uULbOFÝË w×UB« ¨”U³F« b³Ž ¨Íd¹bG«
Æ Êœ—_« – ÊULŽ – l¹“u²«Ë dAMK ¡UH dAM« —«œ
¨l¹“u²«Ë dAMK ¡UHB« —«œ ¨wLOK ô« ÍuLM²« jOD
²« w WbI ¨©±πππ® ¨bL× ÊUL¦Ž ¨rOMž
ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ
¨WOÐd²K WO²uB« —«b« ¨W¹dA³«Ë WOFO³D« UO«dG−« v≈ qšbL« ¨©≤∞∞∞® ¨tK«b³Ž ¨wFOu«
ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKLL« ¨÷U¹d«

±∑∞
 ËdOÐ ¨Ê«dI« ÂuKŽ WÝR dAM« —«œ ¨WO½U¦« WF³D« ¨WOðUO׫ UO«dG−« ∫ ©±π∏∑ ® bUš ¨ÍdODL«
Æ ÊUM³ –
ÆW¹—u« WOÐdF« W¹—uNL−« ¨oAœ ¨dJH« —«œ ¨…dUF WOLUŽ U¹UC ¨©≤∞∞±® ¨`U ¨w³¼Ë
¨oAœ ¨dJH« —«œ ¨WOK³I²L« UN U¬Ë WO¾O³« WOÐd²« ¨©≤∞∞≥® ¨ÂU²Ð« ¨wL−F«Ë `U ¨w³¼Ë
ÆW¹—u« WOÐdF« W¹—uNL−«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨WOŠUO« UO«dG−« ¨©±ππ≥® ∫bLŠ√ qC ¨f½u¹

∫WO³Mł_« lł«d*«

Gabler, Robert E. et al. (1991) Essentials of Physical Geography, Saunders College

Publishing, Philadelphia, U.S.A.

Strahler, Alan and Strahler, Arthur. (2003). Introducing Physical Geography. John wiley
and sons, Inc. U.S.A.
Miller, Jr. G. Tayler. (1995). Environmental Science, Wadsworth Publishing company.
U.S.A.

∫WO½Ëd²Jù« WJ³A« l«u

www.isesco.org.ma
www.pcbs.gov.ps
www.undp.org
www.world-tourism.org
www.mogalte.com
www.anwar.net
www.pnic.gov.ps\\arabic\\environment
www.arij.org
www.islamonline.net

±∑±
 ∫dAŽ w½U¦« nBK UO«dG'« »U² ‰uŠ qLŽ  Uý—Ë w Êu—UA*«

…ežØWOÐd²« W¹d¹b WOKOIKØWOÐd²« W¹d¹b ”bI« wŠ«u{ØWOÐd²« W¹d¹b sOMłØWOÐd²« W¹d¹b
ÆÍdHG« dD ÆÕö bLŠ√ ÂUBŽ ÆbLŠ√ qOK−« b³Ž qOŽULÝ« Ær½Už vHDB
ÆÍœ«Ë Âd √ Æ…œuŽ bL× …œuŽ ÆÍdLF« wLÝ— ÆdLŽ d¼Uþ UO½uÝ
ÍœU½ uÐ√ Õö ÆWFLł bL× rÝUÐ Æ…—ULÝ bUš ÆÁdÞUDŽ ÍdJý …U−½
ÆvÝu uÐ√ ÊUd ÆsŠ tK«b³Ž WAzUŽ ÆvOŽ rO¼«dЫ WLÞU
Ɯ˫œ r¹dJ« b³Ž ¡UM¼
ÆÊUd V¹œ wKŽ ÆwKŽ rÝUÐ s¹d½ ÆœULŠ bL× ÂUA¼
ÆÂö“ ÷U¹— rO¼«dÐ≈
ÆsO¼U³M« dL½ ‰U¹d qOK «ØWOÐd²« W¹d¹b WOÞU³ØWOÐd²« W¹d¹b
ÂdJuÞØWOÐd²« W¹d¹b
ÆÊU³Fý uÐ√ XdO Æ…dUFł qIŽ Æ—«dł Ê“U
…ež ‰ULýØWOÐd²« W¹d¹b ÆbL× dCš sOŠ Æ «—UAÐ w×З
Æ◊d_« vN½
dD bL× w “ ÆbUŠ r¹dJ« b³Ž dLŽ ÆWOÐdž uÐ√ rO¼«dЫ
Æb¹“ …b×ý bL×
ÂUO bL× Æ…œuŽ bL× błU ÆWHöA« ÷U — ÆVFł Ë√ WOUŽ
W×U n¹U½ ÆqU tK«b³Ž bL× Æ UL¹b ôË— Æ…œuŽ wMÐ ·U²¼
dÝUł uÐ√ sOF Æ r×K œuL× dÝU¹ ÆsO«dF« »U¹– Æ—uHG« b³Ž …bzUŽ
ÆdCš …b¼UŽ Æ»UD׫ —UB²½« ÆWMOMÞ ¡UNÐ fKÐU½ØWOÐd²« W¹d¹b
vDÝu«ØWOÐd²« W¹d¹b U×¹—√ ØWOÐd²« W¹d¹b ÆœULŠ W¹œU½ ÆqL'« w½U¼
vKO uÐ√ ÍbLŠ ÆÁdOLŽ wKŽ fOŽ qOK « »uMłØWOÐd²« W¹d¹b ÆÊ«dLŽ dUM« b³Ž
ÆÍbM−« Íd¹ ÆWłU³ bLŠ√ œuL× ÆtK« œUł bz«—
ÆWL¼«dÐ sOŠ …błU
ÆrOMž bLŠ√ ¡Uł— Æ…b«uŠ qOKš sO√ ÆÊUC— dUM« b³Ž
ÆWLž«—œ b³Ž »UIŽ
ÆwK¹uŽ Ë√ vKO ÆdFA« uÐ√ bFÝ V¹œ√
ÆWLž«—œ bOFÝ dOOð ÆÈuN« uÐ√ W¹UH
f½uO½UšØWOÐd²« W¹d¹b ÆwłUM« bLŠ√ dzUAÐ
ÆWLž«—œ sLŠd« b³Ž bL× ÆWþUÐ√ WLÞU
ÆdL½ uÐ√ WODŽ ÆWLŠöð sOŠ qOKš
Æ·Ëdž sŠ dJÐ XOHKÝØWOÐd²« W¹d¹b
Æ÷uŽ öONÝ ÆwŽ«d« tK«b³Ž bL×
tK« «— ØWOÐd²« W¹d¹b Æw{«— e¹U
ÆÕö dOLÝ r× XOÐ ØWOÐd²« W¹d¹b
ÆWBЫd rUÝ …bz«— ÆdUŽ nÝu¹ ÕU³
Æw«u sL¹√ Æ…eF« vHDB Íb−
Æ`²¹dý œËË«œ qzU½ Æ…bLŠ uÐ√ nÝu¹ rOF½
ÆW½U³ý ‰ULł ÆdJÝ sOŠ bL× ÆÕö ÍœUN« b³Ž bL×
ÆœuF uÐ√ ÊULOKÝ ÆÊUOKŽ rUÝ dO³Ž
ÆvÝu b³Ž bL× ÆrIKŽ ÂUNÝ
ÆaÐdÐ jÝU³« b³Ž ÆÊUÝdŽ ‚Ëdý
Æœ«uŽ dL½ ‰UM ÆbLŠ_« sOMŠ
`—ØWOÐd²« W¹d¹b ÆdU½ sOŠ bL× Æt½—UJý bL× q√ ÆdÝUł —ËdÝ
Ætöł uÐ√ bUš Ʒ˃d« b³Ž UMO Æu³« vOŽ bLŠ√
ÆÕUýË ÂU²Ð« ÆÊUL¦Ž wUÝ bMN ÆÊUOKŽ ÊUOKŽ s¹dý Êu—UAL« ÊuHRL«
Æ—U−M« bLŠ√ w½U√ ÆÍËUL¹d« sOŠ Æœ
…ež ØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
ÆsOB׫ uÐ√ WOײ Æf dý ÊUL¦Ž Æœ
ÆV¹œ błU Æœ
ÆÊ«ËbŽ tЗ b³Ž ÆuK׫ uÐ√ rK Æœ
Æ…œuŽ uÐ√ wKŽ Æ√
ÆdON{ …œU×ý sŠ ÆËdLŽ qOKš Æ√
tK« «— ØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Æw{UI« ÿuH× ÆWLý uÐ√ œuL× Æ√
ÆåZ¼UML« e dò wðu¹dI« g¹UŽ dOM Æ√

‫ﺗﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺤﻤﺪ اﷲ‬