Capítulo 1 La ballena gigante

En el año 1866, un siguiente barco volvía del mar cada semana con la misma historia. Una ballena
gigante, de cien metros de largo, se acercó a nuestro barco", dijeron los hombres. La historia salió
en los periódicos y mucha gente habló de ella.

No era una ballena", dijeron los científicos. Una gran ballena azul mide sólo veintisiete metros de
largo. Tal vez era un arrecife de coral".

Pero un arrecife de coral no puede enviar agua a 50 metros de altura", respondieron los
marineros. "Este animal puede".

Se acercó a un barco en aguas australianas. Tres días después, estaba a setecientas leguas en el
Pacífico.

Las ballenas no pueden nadar setecientas leguas en tres días", dijeron los científicos. "Quizá sea un
submarino".

Pero sólo un país con mucho dinero puede construir un submarino, y la misma respuesta vino de
todos los países: ``No tenemos un submarino!

Un día, un barco británico, el Scotia, estaba en el Atlántico. De repente, el agua empezó a entrar
en el barco. El capitán buscó el problema. Había un gran agujero en el bote. El Scotia es muy
fuerte", dijo. No entiendo este agujero. ¿Es el trabajo de la ballena gigante?

Para mí, un científico francés, las historias de la ballena eran, por supuesto, muy interesantes. En
1867 visité Nueva York y los periodistas me hicieron preguntas.

Usted es famoso por su libro sobre los animales marinos, Sr. Aronnax", dijeron. ¿Qué piensas de
esta ballena gigante?

El mar es muy grande", respondí, "y es el hogar de muchos miles de animales". Los científicos no
saben de todos ellos. Pero una pequeña ballena tiene una lanza larga en la cabeza. Tal vez haya
una ballena con una lanza también. Y tal vez la lanza de este animal pueda hacer un agujero en un
bote".

Una semana después, llegó una carta a mi hotel. Decía:

Ya sabes, por supuesto, sobre la ballena gigante. Un día esta ballena va a matar gente. Pero vamos
a matarlo primero. Por favor, ven a buscarlo con nosotros. Nuestro barco, el Abraham Lincoln, te
está esperando.

Quería ver este interesante animal. Fui rápidamente al Abraham Lincoln con mi sirviente belga,
Conseil.

Desde Nueva York, bajamos por la costa atlántica de América del Norte y del Sur hacia el Pacífico.
Semana tras semana, todo el día y toda la noche, los marineros observaban el agua. Conseil y yo
vimos con ellos. Pero no vimos la ballena gigante.

Sólo un hombre en el barco no vio el agua. Su nombre era Ned Land. Ned era un canadiense
grande y fuerte, de unos cuarenta años, y era muy buen ballenero.
Nunca vas a encontrar esta ballena", dijo. Estaba cerca

Japón en mayo, pero ahora estamos en julio. ¿Dónde está hoy? ¿El Mediterráneo? ¿El Ártico?
"¿Quién sabe?

Durante cinco largos meses buscamos a la ballena. Entonces los hombres comenzaron a decir: "Tal
vez Ned tenga razón".

¿Cuándo podemos irnos a casa?', le preguntaron a su capitán.

Pero de repente, un día, Ned dijo: "¡Ahí está! "¡Veo la ballena gigante!

El animal se movió muy rápidamente en el agua. Se acercó a nuestro barco.

No queremos un agujero en el Abraham Lincoln", dijo el capitán. "Alejémonos".

Pero nuestro barco era lento. Vimos la ballena. "¡Nos va a golpear!", dijimos. Pero no fue así. Se
metió debajo del bote, no en él.

Todo el día fuimos tras la ballena, pero se quedó delante de nosotros. "¡Puedo ver la ballena
gigante!

Nunca vamos a matar a este animal", dijeron los hombres. "Está jugando con nosotros".

Pero por la noche la ballena no se movía. Quizás está durmiendo", dijo Ned Land. Acerquémonos.
"¡Silencio, silencio!

De repente, el agua de la espalda de la ballena subió al aire y llovió sobre nuestro bote. Entonces
estaba en el mar.

Capítulo 2 El Nautilus

No soy un hombre joven y no sé nadar bien. Empecé a sumergirme. Pero luego había una mano
fuerte en mi espalda. Miré detrás de mí. Mi sirviente estaba allí!

Consejo! "¿Por qué estás en el agua? Le pregunté.

Estabas en el mar y yo quería quedarme contigo. Ese es mi trabajo, Sr. Aronnax", dijo Conseil. Hay
un problema con el Abraham Lincoln. No puede regresar por nosotros. Nademos y esperemos a la
mañana".

Antes de la mañana, mis piernas dejaron de funcionar. Vete, Conseil.

dijo. Soy hombre muerto, pero tú eres joven y fuerte. Puedes encontrar una barca...'Entonces
entró agua en mi boca y mis ojos se cerraron'.

Abrieron poco después. Estaba con Conseil, y también con Ned Land.

No lo entiendo. No estamos nadando. "¿Dónde estamos? Le pregunté.

En la espalda de la ballena gigante", dijo Ned. Entonces sonrió.

Pero no es una ballena.

Miré, y tenía razón. Estábamos en un submarino.

Usted y yo fuimos al mar al mismo tiempo, Sr. Aronnax", dijo Ned. Después de eso, esperé aquí.
Ahora estamos bien, pero este barco puede ir bajo el agua. "¿Qué vamos a hacer entonces?

De repente, el submarino empezó a moverse. "¡Rápido! Dije.

Haz algo de ruido. "Golpea el bote con tus manos".

Se abrió una puerta y salieron ocho hombres. Fuimos con ellos al submarino.

Preguntamos a los hombres, pero no respondieron. Llegamos a un cuarto oscuro. Los hombres se
fueron y cerraron la puerta tras ellos. Ned intentó con la puerta, pero no se abrió. "¡Nunca vamos
a escapar!", dijo. Esos hombres nos van a matar!

Esperamos mucho tiempo en el cuarto oscuro. Entonces se encendieron las luces y un hombre
entró en la habitación. Tal vez tenía treinta y cinco años, o tal vez cincuenta. Era alto, con los ojos
morados y una cara interesante y abierta.

En francés, dije nuestros nombres y pedí comida y bebida. Escuchó en silencio, pero no respondió.

No entiende el francés", le dije. Inténtalo tú, Ned. Tal vez entienda inglés''.

Ned habló en inglés. Entonces Conseil lo intentó en alemán. Pero tenían el mismo problema.

¿Qué podemos hacer ahora? Les pregunté a mis amigos. Pero el hombre se alejó y cerró la puerta.

Otra vez esperamos. Ned estaba muy enfadado. No le gustaban los hombres del submarino. No le
gustaba nuestra habitación. Y no le gustaba esperar. Voy a escapar de este submarino", dijo.

Un hombre entró en la habitación y Ned empezó a pegarle en la cara. Conseil y yo queríamos

detener a Ned, pero era muy fuerte. De repente, nuestro primer visitante estaba con nosotros de
nuevo.

"¡Alto, Sr. Land!", dijo, en muy buen francés. Y por favor, escúchenme todos. Mi nombre es
Capitán Nemo, y este es mi barco, el Nautilus.

No hablé con usted en mi primera visita. Lo siento por eso. Pero tú eres un problema para mí.
¿Qué puedo hacer contigo? Mis hombres y yo nunca volveremos a nuestros países; siempre vamos
a vivir en el Nautilus. También puedes vivir con nosotros, pero no puedes volver a tus países
después de eso. No queremos que los periódicos hablen de nosotros''.

"¿Qué estás diciendo? Le pregunté. Queremos irnos a casa.

Ya puedes irte -respondió-. Pero va a ser difícil para ti, porque no tienes un barco. Estás bajo el
agua y no estás cerca de la costa. Quédate con nosotros y podrás ver muchas cosas interesantes.
Pero nunca puedes irte a casa".

Capítulo 3 Nuestras primeras semanas bajo el agua

Nos quedamos, por supuesto.

Caminamos con los hombres de Nemo a nuestros nuevos dormitorios. Luego comí algo con el
capitán.

Nuestra comida viene del mar -dijo-, y comemos muy bien. Nuestras camisas, nuestros zapatos,
nuestras camas, nuestros bolígrafos - también los hacemos de animales marinos. Me encanta el
mar! Es nuestro único amigo. La gente no puede hacernos problemas aquí.

Pero no quieres escucharme todo el día. "Ven a ver mi submarino".

Entramos en una habitación con miles de libros. A menudo leo su libro sobre animales marinos, Sr.
Aronnax", dijo el capitán. YouwriteverysvellÆLIEYöLifftime On the Nautilus te va a enseñar un
montón de cosas nuevas. "Un submarino es un buen hogar para un científico".

Visité todas las habitaciones del Nautilus, el primer y único submarino del mar. El Capitán Nemo
fue su constructor, y habló de sus respuestas a los problemas de un barco submarino. Era un
científico inteligente y un hombre muy interesante.

Más tarde, Ned y Conseil me preguntaron sobre el Capitán Nemo. ¿Quién era él? ¿De dónde ha
salido? ¿Por qué se alejó de la gente y vivió bajo el agua? Pero no sabía las respuestas a sus
preguntas. Se pueden ver muchas cosas interesantes. Pero nunca puedes irte a casa". Entonces, de
repente, las luces del Nautilus se encendieron y dejamos de pensar en el capitán. El mar se veía
muy bonito, con peces de todos los colores, grandes y pequeños. No sacamos los ojos del mar en
toda la noche. El capitán Nemo tenía razón: un submarino era un buen hogar para un científico.

Las semanas siguientes fueron tranquilas pero interesantes. El submarino permanecía

normalmente a unos cien metros bajo el agua. Pero todas las mañanas subíamos a tomar aire, y
mis amigos y yo mirábamos a través de las azules aguas del Pacífico.

No veíamos a menudo al capitán Nemo. Pero Conseil y yo miramos sus libros, y los peces en el
mar. Sólo que Ned era infeliz. No era un científico y no le gustaba leer. Y no le gustaba comer
pescado todos los días.

Un día, el capitán Nemo dijo: "Hay muchos animales en los árboles de Crespo. Hacen buena
comida. "¿Quieres buscar un poco conmigo?

¿'Árboles?', le pregunté. ¿Estamos cerca de la costa?

Son árboles submarinos -respondió-.

Ned no quería venir. Pero Conseil y yo nos vestimos con trajes de buceo y caminamos por el fondo
del mar con el capitán y sus hombres. No fue difícil. En un barco, los trajes de buceo son pesados,
pero son ligeros en el agua. Sólo había un problema: quería hablar con el hermoso fislmsvith
Conseil, pero no se oye a la gente con traje de buzo.

El capitán Nemo y sus hombres mataron algunos animales grandes, y volvimos al Nautilus con
mucha buena comida.

Capítulo 4 Lanzas de Papua

Después de dos meses en el Nautilus, estábamos cerca de la costa de Australia. El Capitán Nemo
quería llevarnos a Asia, pero los mares frente a nosotros eran muy difíciles. Los arrecifes de coral
son famosos porque son hermosos. Pero también son famosos, porque los barcos a menudo los
golpean. Hay muchos marineros muertos en esas aguas.

Fuimos despacio, y buscamos arrecifes de coral bajo el agua frente a nosotros. Durante mucho
tiempo no tuvimos ningún problema. Entonces, de repente, hubo un gran ruido. El Nautilus se
detuvo.

"¿Qué pasa? Le pregunté al capitán.

El Nautilus se encuentra en un arrecife de coral. No se puede mover -respondió en voz baja-. Pero
no es un problema. Después de cinco días, el mar nos llevará lejos de aquí.

El mar sube y baja todos los días, por supuesto, y también sube y baja todos los meses. ¿El capitán
Nemo tenía razón?

Ned no quería esperar y ver. Podemos escapar de la

Nautilus hoy", dijo. La costa está cerca. "¡Vamos!

No, Ned -respondí-. Los papúes viven en esa costa. Los papúes a menudo matan y comen a sus
visitantes".

Todos los días, Ned miraba a través del agua hacia la hermosa costa. Tal vez podamos ir allí y
buscar comida", dijo.

Le preguntamos al capitán. Por supuesto que puedes ir -dijo con una sonrisa-. Coge el bote
pequeño, pero vuelve aquí antes de que anochezca.

Ned, Conseil y yo llegamos a la costa, y durante mucho tiempo no dejamos de comer. Había
mucha fruta en los árboles, y eran los animales hermosos. Ned también miró a los animales, pero
los quería como alimento. Trabajó rápidamente, y esa noche tuvimos muchos animales muertos, y
fruta, para la cocina del Nautilus.

Empezamos a poner cosas en el bote. Pero de repente Conseil dijo:'¡Ay! "¿Qué era eso en mi
mano?

"¡Mira! Ned dijo. Hay hombres en los árboles. Tienen lanzas. "¡Van a matarnos!

Conseil y yo estuvimos rápidamente en el barco, pero Ned quería conseguir la comida primero.
Una lluvia de pequeñas lanzas vino de los árboles, y entonces cien hombres empezaron a correr
hacia nuestro bote. Cruzamos rápidamente el agua hasta el Nautilus. "¡Los papúes se quedaron en
la costa, en el Mediterráneo en un bote! Dije. ¿Cómo vamos a tomar el porque no tenían barcos.
Nautilus a través de Egipto?

Por la mañana, había seiscientos papúes en la costa: "No vamos a cruzar Egipto. Vamos a
hundirnos y algunos de ellos tenían barcos. Cruzaron el mar hasta el mar -respondió el capitán-.
Conozco un túnel submarino.

Nautilus. Esa noche, entramos en el túnel. Estaba muy oscuro y `N,Ve've tiene un gran problema
ahora,' le dije al Capitán Nemo. Muy pequeño. Pero Nemo era un buen marinero, y el Nautilus no
pudo entrar en el Nautilus hoy, porque las puertas tienen problemas. En muy poco tiempo,
estuvimos en un lugar cerrado. Pero mañana no habrá aire aquí, Mediterráneo.

porque no podemos abrir las puertas. ¿Qué vamos a hacer entonces?'Nos alejamos rápidamente
de Egipto. Cerca de Creta, yo

El capitán Nemo no parecía infeliz. Vamos a esperar y a recordar las historias de los periódicos.
Creta estaba en Turquía, pero mira -dijo-, los cretenses querían ser griegos. Muchos cretenses
estaban ahora y no dormí bien esa noche. Por la mañana había muchos muertos, porque el pueblo
turco estaba muy enfadado con ellos. de los papúes en el Nautilus. No había mucho aire para
nosotros ahora, miré el mar. Había un nadador bajo el agua, y él pero las puertas permanecían
cerradas.

"Nos vamos esta tarde", dijo el capitán. ¡Rápido! Le dije al Capitán Nemo. Vamos a verle ahora, o
esa tarde, después de cinco días en el arrecife de coral, el mar del Nautilus lo va a matar", empezó
a moverse de repente. El capitán Nemo tenía razón. El mar está bien -respondió el capitán-. Su
nombre es Nicolás, y él estaba arriba y el submarino estaba en el agua agairi! Nos movimos un
muy buen nadador. Rápidamente lejos de la costa. Miramos hacia atrás, y los papúes ¿Era este
hombre amigo del capitán? Quería preguntarle, pero luego estaba en el mar. Entonces abrimos las
puertas, y el aire entró y dejé de pensar en el nadador. El capitán Nemo tenía el barco dorado en
sus manos. Miré detrás de él, y también había oro en la mesa, ¡mucho oro!

Más tarde, escuché los ruidos de la noche. Los hombres salieron del Nautilus en el pequeño bote
con el

Más tarde, escuché los ruidos de la noche. Los hombres se fueron

Capítulo 5 El oro de Nemo

del Nautilus en el pequeño bote, y regresó poco después. ¿Se llevaron el oro con ellos? ¿Adónde
se lo llevaron? ¿Fuimos a través de aguas indias y árabes y en el Mar Rojo.it para los cretenses?

Ned no dejó de pensar en escapar del Nautilus. No nos acercamos a ninguna costa después de
esto, y tres días más tarde nos preguntamos: "¿Adónde vamos después de esto? Ned estaba
enfadado. Quería escapar a un "Regreso al Mar Arábigo primero", le respondí. Entonces tal vez un
país europeo, y Europa estaba detrás de nosotros ahora.

a lo largo de la costa africana. Pero primero subimos por la costa de Portugal y España.

Pero no volvimos al Mar Arábigo. Un día, el capitán `Vamos a escapar esta noche', dijo Ned.
"Conozca al Consejo Nemo dijo, "Mañana estaremos en el Mediterráneo" y yo en el pequeño
barco a las nueve en punto.

No lo he entendido. No podemos ir del Mar Rojo al Nautilus, porque era un buen hogar para un
científico. Pero quería volver a ver París un día, y este era quizás el único momento para escapar.

"0K", le dije a Ned.

A las nueve en punto, abrí mi puerta y comencé a caminar hacia el pequeño barco. Pero de
repente, el Nautilus se detuvo en el fondo del mar. Entonces llegó el capitán Nemo.

Creo que usted quería la respuesta a una pregunta, Sr. Aronnax", dijo. "Ven conmigo".

Fui con él a la ventana. Había algunos barcos viejos en el fondo del mar, y los hombres de Nemo
estaban allí con sus trajes de buceo. Caminaron hasta los viejos barcos y regresaron con oro en las
manos.

Estos barcos descendieron al fondo del mar en 1702, cargados de oro sudamericano. Mis hombres
y yo a veces venimos aquí y tomamos un poco de oro. Pero no es para nosotros. Hay gente infeliz
en muchos países. El oro es para ellos".

Recordé los problemas de Creta y empecé a entender al Capitán Nemo.

Pero Ned no era un hombre feliz. "¿Dónde estabas?", me preguntó más tarde. Te esperamos, pero
no viniste.

Capítulo 6 Hacia el Polo Sur*

Un día después, estábamos a muchas leguas de la costa.

Las carreteras de aquí son muy malas, Sr. Aronnax", dijo el capitán Nemo. Pero, ¿quieres caminar
sobre ellos conmigo?

¿Carreteras bajo el mar? No lo he entendido. Pero me puse mi traje de buzo y me fui con el
capitán.

Nemo caminó rápidamente bajo el agua. Quería quedarme con él, pero fue muy difícil. Mis pies
cayeron sobre el fondo del mar, pero el fondo del mar se movió conmigo. ¿Qué había bajo mis
pies?

Durante mucho tiempo no paramos de caminar, y entonces tuve la respuesta a mi pregunta.

¡Había casas viejas en el fondo del mar! Pero, ¿por qué había edificios aquí en el Atlántico, bajo
trescientos metros de agua?

El fondo marino se elevó. El capitán Nemo dejó de caminar y empezó a escribir con la mano en el
agua: 'ATLANTIS'.

¡Atlantis! Había muchas historias sobre este país submarino, pero para mucha gente eran sólo
historias. Miré hacia abajo. Había una gran ciudad en el fondo del mar. Durante mucho tiempo, no
lo hice. Fui una de las primeras personas en Atlantis durante cientos de años. Quería recordarlo.

Después de nuestra visita a Atlantis, el Nautilus no se detuvo. Durante muchas semanas, el sol fue
muy fuerte. Entonces el aire empezó a enfriarse y había hielo en el mar. Estábamos en los mares
de la Antártida.

Cuatro días después del primer hielo, el Nautilus se detuvo. Había hielo delante de nosotros y
hielo detrás de nosotros.

No podemos movernos", dijo Ned a Conseil y a mí. ¿Cómo vamos a escapar del hielo?
Pero el capitán Nemo se acercó a nosotros y nos dijo: "Vamos a ser los primeros en el Polo Sur".
Podemos llegar en un submarino,

porque hay agua bajo este hielo. Sólo hay un problema: no podemos subir a tomar aire".

El Nautilus bajó y bajó. A trescientos metros, estábamos bajo el hielo y había agua delante de
nosotros otra vez. Empezamos a movernos rápidamente hacia el Polo Sur. Después de un día,
estábamos bajo mil metros de hielo. Pero la mañana siguiente sólo había cincuenta metros de
hielo... luego veinte... diez... cinco... cinco... Y entonces el Nautilus subió al aire y al mar abierto.
Estábamos en el Polo Sur!

No hacía mucho frío, quizás 3 0º C. Nos quedamos allí durante tres horas. No hacía mucho frío -
quizás 3 0 C. Estuvimos allí durante tres días felices y observamos muchos animales y peces
interesantes. Luego fuimos bajo el hielo otra vez.

Esa noche, hubo un gran ruido. El capitán Nemo dijo: "El hielo se movió en el momento
equivocado, y ahora tenemos un problema. Estamos por debajo de los trescientos metros de
hielo, pero también hay hielo debajo de nosotros, y a nuestra izquierda y derecha. Estamos en un
túnel. Pero delante de nosotros hay agua, y va a llevarnos al aire".

El Nautilus se movió rápidamente por el túnel, pero luego hubo un ruido de nuevo. Ahora también
había hielo frente a nosotros. El Nautilus comenzó a regresar. El mismo ruido. Hielo detrás de
nosotros.

"¡Estamos todos muertos! Ned Land dijo.

Tenemos aire durante dos días -respondió el capitán Nemo-. Después de eso, ¿quién sabe? Pero
sólo hay diez metros de hielo bajo el Nautilus, bajo el cual hay agua de nuevo. Podemos hacer un
agujero en el hielo con cuchillos y lanzas, y el Nautilus puede escapar del túnel a aguas abiertas".

Nos vestimos con trajes de buceo y empezamos a trabajar con los cuchillos y las lanzas. Pero fue
un gran trabajo, tal vez cuatro o cinco días de trabajo. Y no teníamos cinco días

Después de tres días, todos estábamos enfermos porque no había aire nuevo. Pero no dejamos de
trabajar.

El capitán Nemo trabajó con nosotros. Entonces dijo: "¡Al submarino, todos ustedes! Ahora sólo
hay dos metros de hielo debajo de nosotros. El Nautilus va a hacer nuestro trabajo por nosotros".

El Nautilus era fuerte y pesado. Se metió en nuestro agujero una y otra vez. El hielo empezó a
moverse, y de repente estábamos en aguas abiertas.

Pero no había aire en el barco y todos estábamos muy enfermos. El Nautilus se movió bajo el
hielo. Esperamos y esperamos. Cerré los ojos y empecé a dormir. ¿O estaba muerto?

Entonces, de repente, mis ojos se abrieron. ¿Qué fue ese ruido?

El Nautilus está golpeando el hielo de nuevo, pero este hielo es delgado", dijo Conseil. Tal vez
vamos a estar bien. Empezamos a trabajar con los cuchillos y las lanzas.
El Nautilus lo intentó una y otra vez. Primero hubo pequeños agujeros en el hielo. Entonces, de
repente, hubo un gran agujero. El Nautilus se metió en él. ¡No estábamos muertos! ¡Teníamos
aire!

Capítulo 7 Adiós al Nautilus

Después de nuestra visita a la Antártida, no vimos al Capitán Nemo muy a menudo. El Nautilus
subió por la costa de América del Sur y del Norte. Queríamos escapar, pero cada noche había un
problema: no estábamos cerca de la costa, o el mar era difícil.

Luego cruzamos el Atlántico hacia Europa y llegamos a aguas británicas.

De repente, hubo un gran ruido: ¡Boom! Miramos al otro lado del mar. Había un barco grande a
tres leguas de aquí.

"¡Fue ese barco! Ned dijo. Quiere atacar el Nautilus y matarnos a todos.

¿De qué país es?', le pregunté.

No puedo ver -respondió Ned-.

¡Boom! El agua subió al aire a sólo cinco metros del Nautilus.

Llegó el capitán Nemo. Estaba muy enfadado, y no nos miró. e ookeWåtftfthe4Doat a través del
agua y dijo, `Primero tomas mi país y mi familia, y ahora quieres matarme a mí también. ¿Pero
puedes encontrarme bajo el agua? No! "El Nautilus va a chocar contra su barco y los matará a
todos".

Quería detener al capitán, pero no me escuchó. El

Nautilus se alejó de la costa, y el barco vino tras nosotros. Luego fuimos bajo el agua. Por un corto
tiempo estuvo en silencio. Entonces empezamos a movernos muy rápidamente. De repente, el
barco estaba frente a nosotros. El Nautilus entró en él.

Había un gran agujero en el bote ahora. Entró mucha agua y el barco empezó a bajar lentamente
bajo el mar. Había cientos de hombres en el agua. El Capitán Nemo los observó en silencio. En
poco tiempo, todos estaban muertos.

Nemo volvió a su habitación. Lo miré desde la puerta. Estaba en el suelo, y en sus manos había
una fotografía de una hermosa joven y dos niños pequeños. ¡Su familia muerta!

Después de ese día infeliz, subimos por las costas de Gran Bretaña y Noruega y entramos en los
mares del Ártico. Durante una semana, Ned, Conseil y yo no vimos al capitán Nemo ni a sus
hombres.

Entonces un día Ned dijo, `Puedo ver la costa. No está cerca, pero no puedo quedarme en el
Nautilus. Quiero estar en casa, o muerto en el mar".

Yo también quería estar lejos del submarino. Tienes razón, Ned -respondí-. "Escapemos esta
noche".

Voy a poner comida en el bote pequeño. Estar allí a las diez -dijo-.
A las diez en punto, fui al pequeño barco. Ned y Conseil estaban allí antes que yo.

OK, pon el bote en el agua,' dijo Ned.

Pero de repente, hubo ruidos de los hombres de Nemo. ¿Sabían lo de nuestra fuga?

"¡El Maelstrom, el Maelstrom!", dijeron los hombres.

Este era un gran problema. Todos los marineros saben lo del Maelstrom. Algunos de los mares del
Ártico se mueven muy rápidamente, y en un lugar, dos de esos mares se encuentran. Allí, un
agujero gigante se abre en el agua. Barcos y ballenas a diez leguas no pueden escapar. El
Maelstrom los lleva a todos al fondo del mar.

El Maelstrom ahora quería el Nautilus. Miramos el gran agujero en el mar frente a nosotros. "¡El
Maelstrom nos va a matar!", dijimos.

Hubo un ruido, y nuestro pequeño bote se hundió en el mar. Yo también entré. Mi cabeza se
hundió bajo el agua. Entonces mis ojos se cerraron

Abrí los ojos. Ned y Conseil estaban allí. Estábamos en la casa de un marinero noruego.

¿Cómo hemos llegado hasta aquí? No nos acordamos. Pero en poco tiempo, podemos irnos a casa.
Todos los días hablamos del Nautilus. Tenemos muchas preguntas, pero quizás nunca sabremos
las respuestas. ¿De dónde salió el Capitán Nemo? ¿Quién mató a su familia? ¿Él y sus hombres
escaparon del Maelstrom? ¿Y dónde está ahora?