Vous êtes sur la page 1sur 71

2001

3 ...............................................................
4..................................................................
4.......................................................... ! " #$
5.................................................. !
11................................ % & ! '( )*
20.........................................................+ , -
26............................................ -$
31.............................................. . ,! -$
35......................................................./01*$ .
39........................................................ & -$
46........................................................ -$
51.................................................... -$
56.................................................... -$
65............ ............................................ 2 1
65...................................................3 - 4
69........................................ 6–3& $
71................................ /6 - '( )*

2
! " # $%
$ , , ,&-. ! & '
% () * ) +
% , / ! ' ( $! 0 & 1$2 3 4
, ! , 7 ,) 2 " :(4; ,5 26 7 3 8
.< 7 =
, , , 4 $% &-. ! " %? @ (
B C & = A 3! D % )D &- A 3! 6
+, , ? D ,D! E&" 6 F 2"G E %
, H 7$$ H? H ! 7 %? 2 4
,3!B 2 A$$ & D D! ?% 6 %
.I "
0 , " - /6 $ 2 3 5( A 3! "
7 , J %, ", 5() ' $ - @( ! "
K " " + $ 6F ?
. (
! " B4 % )J F - / D"
$% 5( &- L& 2 24 % HB-"
%? '"M,* %, 1 !" / 6 ' ? J 2 " 7 7 3
", , J 7 2 24 G /6 % 6
0 , " -*" 7 F 4 2 + !
. )" 7 ) %
, % % 52 " C 24 ?
7 , , , 2" - D" 4 ) 3
D ,3 G L &! - *" / 6 ? 3 J NO A
,&- ,24* P " ) G % % & A & !
, 7, 5 6 + ' "L 6 Q*" A 3!
. 3!B
, 3 A, '" 7" " ( 7< 2 H , (
) ' % R -$$ O ! "
.F ? 7 $ 3 % '"$$ F 4 A - /6 6
3
,3!B , 7, &- Q) ) G •
. 7 - + F$$ ) M
,6 Q*" A 3! , Q " / , ) G •
. &-. "L
/6 ' 6 &- "L 24* P " ) G •
.' H F 4 - 'B = P "
A, 3! /, 6 ,&- , , ) G •
. B3

! " #$
- ! , ,) HB6 , ' ( F / 6 &- 6 •
.% 4S
A H , B,4 %, ' ! / 6 &- 6 •
.- ! 4 @ ! /6 - 7 !
/, 6 6 , -! + F / 6 &- •
.% 4S + 2
4, /6 ' + 0 &* / 6 &- H •
. " P G T 4? -Q
, ', " B4 % P 3 / &- D 3 •
. 2 6
6, - - ! F * / 6 &- 6 •
. * & '
.% L P & ' / 6 &- 6 •
.7 $) 0( 3-" & &- D 3 •

4
!
4 '3 6 ' * 0 & 3 %? %
7 , ,$$ D" 7 Q < $* % / ' "$$
7P ' ! )" F ! -*"
F, 4 , 5$$ , " CQ 24 &- 7 - ( 5( &"
% ! U B4 ' " 7 &" 3 $ 5 D
L$$ 24* 7 &2 7 7 ) 7 H * ,$ " !
+ 6& 7 % 5 6 ,' ? %6 &- )
.5 J %6 & 4 '" ,- ! 2 6
: &- 7 G $%
, &- CQ 24 /6 6 .
, )3 , A - ) - "? $ ! $ " = Q
,) %, , ) 2 &- + O /6 5 6 , !
.T 4? ) % )" $) - 5 % M
P (, 7 , " , 3 $ " 7 ; ) % % .
7 3 6 % ,7 24 7 3
', 3 , A , " J Q 6 QB
.) ) "
W, ! %, , ,&- % 3 3! A & 6 .
, ! W, ! %, , , ! &" 3 7 3
,6 &- + /6 23 /!,
'2 6 , "6 % # ! )" 2"6 & !
. L$$ ( ' 2 24 '

5
' H $- &- P *" ) E&" 6 E
FB 4 3 - X 6 " " ( ! &" ' "
W,! ," ,& 7 * X ) ! 7 ) ) )$$
7, ; %L 6 $ ? / 6 ) + Y )"? J , $
/, 6 = , $ 6 T 4? T ! * 'H ,5 6 $ "
Z , $ 6 ' ! O A 0 * %Q $ " "
: )$$ ? 7 6%" H ?
, Q " 7 ,$$ < %, , :7 X1
) , & /,3 6 &" 3
B* * # " 6 " $ 0 * %Q
, , B , 2 / ! L$$ 6
%, ' & ' ( " ) 3 + ' 24*
,3 '" & /6 ' -! + 6& /6 H
F ,D ,) %, ,2 4 ', D ' ' R 0(
.T 4? ) % 6
,23 .Q : % ?% $ " M X2
,2 $ ,! %Q @
P,S % * 3" - CQ 24 /" '"
% ,, % 7 B 4 $! P " /
,) & ! ,$$ ? ... [ " * *
', ! -= $ ! %Q 2 4 7 =
!,2 , F D (< < Q
5( . & - ! & 4 6 7 HB
% , /, , % $ % " " %Q $!
.L$$ + - 7 ( 24* ' 6
/ $ - " W ! 7 $< : 9 X3
" W ! /! . % %6 " 2&"
F, $ ! Q [ " ,' Q + $ ! %Q 6 & %? $
6
,) , 7 % 6& " , " W! /
.' 24* * ) 7 4 &-

,)" ,! , L,$$ 2 ! A " X4


.L$$ [3 L 7 CQ 24

, &- %? J ,) $ ! 5( % ! U X5
, ',6 3 $ " / " !
.% "G ! % 3!B !

E", $ , " 7 , %, L$$ % A & X6


, ) L$$ % 2 4 A " ?A " U ,0 *
,"6 $ , " A ' * % J ( ,5 J %6
, 6 -, D" @ ( , ! &- D
./ &- B4 ) 6 "

7 &
', ! $ " 7 )& "2 7
" , " (, \,* " @ 6 )D 7 $<
&- U "6 )D 7 , 6 ! &"
,4; /, &- % F 4 )D 6 %? J , M*" ! 3
,) 6 & $ ,! " 6 6 , 4; / - ! %
.0 * %Q $ " L$$ [3G
%? , , ( E&" P 6 E $%
,! 7 / $ " Z$$L $ )" 7 3 T %
.$ " E&" A - W! B )

7
&- $ " ! Q &D 3 3 5( " 6 3
: ! ! 5( - E ? / 6

: ,! ; / ! ,
% " / B % > (1)
12 ? @ 2 (2)
H 6 2: X

Q ! 9 6: - X
12 9 : 4M X

21 ? @ 12 # (3)
6G ! 15 12 : X
" ! 18 15 : - X
21 18 : 4M X

8
7 # .
7 # .
:
? 6 6? L " QL &- - *" % & . 6 ( * ! ) 'B 6 &- ! .
. .7 ! A "
E&" , 3 I " * ' ! 6 &- + * . :
.% 4S 5 & 3" / 6 H R2 * &- ! - .
F ! ) 'H- A & ! - *" 'H 6. . 3 -! F*
(... H : !
0 , P, & # 4 ! -*"M 3 % '" . 7B ) 3H ! ! /6 ' H - .
.A < .( <2
" /" /6 &- 6. : *
. 2 ! - B ! M <2 ' B 6 &- .
.L&3 0 !7 )
. F* C 0 & & " . P ( P ( / ! ! P ( % 3" .
,3 ," ,$$ Q J 2 / 6 &- . ( L & D ) 0L
. ! ' Q ? /6 J7 J0 < 5 L L " < L +$ .
( $" ? - D ! 3 . + '2 ) " 7D & /6 - D %S '"?
( < " ) % 4S

!
'6 , , ,< 6 C23 .
. 4 - & C23 ! & W ! &- 7 7( !L D+- .
( Q !G ) /6
) -*"? % '" 6' ".
.7 $ / $ 3" 7 ! P . & %? + - " ! & ' 6 - .
. ! ' Q - 7! H P *
, & 5 , %? H P 3 ' 6.
.@ (

51
7 # .
, , 3 +, /" @ &- ' . + '6& Q + 2" 6 Q '6 L .
(... < ! ,% )' 6 .- !
6 /6 ' . . % ) @$ 6 $* .

"
', L ' 6- " ( - /6 ' H " . .) 6 / / ' H? ' - *" ) .
. D" % K & - "

52
# $ %& '(
) * $ + ,

20
(, B + %6 ! " &-? + F 4
, -,*" 2 W! % % / "
0 ! % 7 B4 - @( , 4 J
/, F % A & , % )" J ,
, 6 ! $ - A-" % )" + J )"
,! F 4 6 ' &- Q*" / )" ' F ? )"?
...0 D" 7 J F 4 A 3! / 4; & 5$$ "
,- ! " &-? + $%_ A -" ( %
%,6 4 , , J '&H ' D" 6 %
%, '," , #( " F * , 4S ) - ,)
! " &-? + + " 7 - F 4
... 2 24 FH QB J 7 % @( '6
` ! " &-? + 7 2 24
A ,> : / 4 B :#C
7 /#
: ( & E *
", /, 6 % , 3 &- 3 ) $ &
T 5 M 3 ( $6 " - @( < $ ? !
7 ,4 -*"? % 0 ! P & ' $3 )3 &- F$$
... & 4
7, ! , ,$$ ! % !* ,%Q - 3 $%
,3 %, L &- %? '"M* % , )" &- $2 4 , &-
- ,*" /, ', ,P -" $ D U % 5 $ ! E&"
. 4 ?F 4 ?L ! % 5 J+ 2
, ,&- , / $= 4 $? %Q - 3
. (" $ &- *"

: FG & / . H *
C,$2
$ 4 P & %6 ! " % ! P & F 4
, 4 ! B< W 6 " W! % @(
... A L "L

., / 0+ &' ()-*+ , , #$ $ $% , !
12 , $ , 3$ 4, 5 6 7 8, 9#- 7 : 3$ 40 &'
.;<=> 7 8, :< ?0

21
A - %6 2 < B H &D % ! B<
% ! /6 H P & D" 6
/ 0 , - ,*" / , L ?) ) - 7" ) -*" F 4
, ) ( ! , - *" / - *" / 0 < - ,*" / " - ,*"
. ) ? 7& 4
% , ', I , ( B 3 " % Q )D
," ( , b 7 , %, '! / E&" ' I *"
... 4
, ), 2 " % 2"6 P & % %? / 6 "
. ! " &-? / " *" Q*" A 3!

, HB ,2
,&-? + 2 " 2 6 !
$, , " B) 2 ( % 3 ! "
... *" F A 3! / 2
' , 2 - 7" / 23 ( A 3! $
', H F, 4 + J " J" &- 7 ! ?
$, , ', ,)6$$ " ' ' ( %S c
% , $ J " !? Q &2 , 3 " H &- %? @ ( ... ) B 4
/, $3 % B / 7 2"G % / =
7 ,$$ < 5( F 4 6 %? $ /6 W 6 K
. &- + 2 "6
,, (, %? /6 2 6 " 3 3!
: A 3! / 6
/ + 2 ) &- , G 2 2 , *
(, ,H ,H " A - %6 ( + 2
, 3 K /% 6 / $2 ) ' Q 3 % $! ? 2
, * L /' / 2 + K / L
(... B
, , % ) % ? < % ) -"K 6*
P ,"Jb ,2 ,7 , % ,7 , ) $ /6
.P G

22
/6 6 B4 % &- / -4 '$$ 6*
, B3 7 ( & 4 2&" 7 ( &- + 2
, &2 ) -4 P 3 + 2 /6 + 6
A,3! 23 ( $% , 6 Q / $0 " %
, 2 ) ) " . 2 7 6
&- +H )- ,- *" 7 , * % ) A - %6
... 3 3! ' '
[ , , 4 , (4? &-. ! @ *
, 0? , P % )" + 0 < 6 2
/," ( ) 6 ) B4 F 4 % + !
,$$ " 6 4 )" ) ! F) &
... ) 7 ( 2 %$ B3 =
, ,$$ 6 &2 - *" ! %6 2 2 6*
- *" " ' &- / " 2 %? @ (
, . , ! ! 0 & 0 0 < $
% &- - *" $ 3 %6 2 2
R ,& / )H ? &- 24* / 6 F$$
. *
, H &- T ? ! 2 6 ) G 6 *
5(, /6 , J !- d 23 % %?
, ), G , , )" "3 ) /6 !
... $ - dP % %? J %6 " 2

: 4 B
,) , ? ? $6 % H J +
,! ? ! J , H - *" * J
', 4 , ' J $ ' [$$ " ' 24* * &-
...' - *" [ 3 2 24

$6 / 6 ? 3 J 5( $%_ D" ( % HB-"


: L % Z

: *
23
$ , 6& ' 24* 7 "$$ + ,?$L$ ! &-
, ,, , A $ 5$$ " , - *" R*
, 6 ( &- 6 / " ( / , ! &" )
, ( ,' 0( 6 - 0 - ! + - *" 6 &
,-4 , ? ( 6 / $6 J
, ?, ( ! 7 3 @ 6' &-
...' -

: *
$, " CQ 24 % % * &- % %Q
%,6 ,3 " 7 , 7 J 7 % % ) *
)", A ,& %? )" * ! E&" 7 2 24
, - ,24* 7 - *" [ 3 " A " , $
7$ + F 3 - 2 /6 3 6 7 HB
7! ' &" &- T F 4 H , 4; / &- % F 4 % 4S +
...7 < 6 M
', A & 5( F 4 6 %? J /6
/, 6 % ,4S %6 & 4 7 ( '"? 6 ' &- /
%,6 /, 4 %? % &- A ! + 2 %?
.6

: *
+, ! + H % L
[B,- F , /, 'H ) L &- 7 )
, - A , ( %? J / 6 ,F *
0 0 -! B4 % ' () ' 32 / 6 &- T
, & , 3 = F* R
D ,3 , 4 - ,*" & E ! 4 % % W!
.7 3

: *
,' ' B4 % , &- T $ & - *"
56 ' ( 7 ,' H F* ,' $ " ,' J A3!
F, 4 , /, 6 $ , B3 , /6

24
E, ! F, 4 %,6 % 4S + 2 6
...F-
/, , " T ? /6 3 -*" , (
/, F ! F* " &- %? @ ( , H
7," P F 4 % ' - 4" A - %6 ' " 3 3!
,',&- 5 ,& ' 5( O W ! ? 6
/, 6 5L, &! ,&- - *" ) % /
I ,& , 5 ,* +, -*" F 4 Q3 *
...I *"
,3 - ,6 3 % %? ' % ( %?
L," 4 "0 ! P & " H @( % " ! - *"
R, 0 F % % $ / -*" " $ !
... $ ! Q *" J
%? % J ' $ ? " @ /6
. J e 3- - *" U ! 4 '"

: !" #$% & '( *


, H 4 J L &!
', ,&- / 6 & % %? % - *" . 6 &2
5$$ , " /, 6 Q " % @( $ Q3 H % H &2
&,2 6 ' Q*" B / 6 % 4S + - ! + '&$$
... 6
&2 &- - 4" % J L &! (
.$ ? F 4 % - *"

: )% * +, ( % ! ' *
F, 4 L,$$ 7 , % Q3 ! Y
&2 H 2$2
$ 4 7P & 4 Q 7 HB
5 ,* / 5L&! " "M - &- * ) 6
F, 4 %6 % 4S + 2 'J E&" 3
',3 4 , / ...L ! ? $ ? 4 % 'Q ; 5 6 *
L, " /6 ? 3 6 - *" / + % %Q - - !
,2 Q ,3 % , / 6 3 7 * A + * F 4
T, 6 Q*" D F 4 - % % - *B
... &-
25
( (4 Y %? ) % Q3 $ ! %?
,H %? @ ( , $ /6 6 * P& 0 & @
/ 6 @ ( &- , )" ! ! 24 ,
,6 ,6 3 % - D" @ D" *
%, 5L " -*" % ' F 4 B4 % @ (
...7 /* + *

26
)* -$
- , 23 1 -( 0 – -( ".
&,2 H L$ J 7 2 24
% ! 5() )&2 , $2 4 &2 ! " , 6
$%, 5(, , ,&- $ " 7 2 24 F 4 / D" X
, , ! ", 2 4 -*" $%_ ( % 4 )
: )$$ ? % $ 6 Z $ 6 % ) 2 24 3 ) -
! " F 7 < F 4 + )3 •
. )3 3! ) G
&" ) ' H F 4 + )3 &- 7 ) •
.( 6 " / " ( / !
', F, 4 , ) - *" / W ! $ &D )- •
7 ,H F 4 " / (...$ 3 /$ 3-" /$0 < /$ !)
5(, &- $%? @ ( , * / 6 3 O A &-
$E,! , ! ,&D '" - *" - 4" %
. H ? 2! % % &
,&- 7 , % $ $0 [ * * ) D" •
. 3 ? * '- ! HB6 0(
% $ ?% ,% G H / " •
, ,6G 6 Q*" $ ?
A ,! ,"6 , ) $) 7 L
.
,- %, , $ & &- 3 "B 6G •
%, % ,- % , @( - / 0 !
6 . $ &D - 0 FB 4
FB ,4 ', #L, %? % " , /, $ ) $ ? $%?
. J ) )2Q 24

?0 , L, 4 $ 7 ! " -*"? $%_ (


, , ,3 % / " -*" $ -
27
,&- \,$$ ) %? )"M* % ) @ % * D"
7 L , +, , G F,$$ % M 3! B
L$$ -*" % 6 + B4 % E
%, , ? F* B @ - *" ! )"
'!,$$ , @( 2! $ % )"
:

% ) " % ? & * 4
@ * -*" *
. * ?
% @ % 6 -*" % 5 < - - *" *
% '" * ! I &" ' 6 d & Y %? )"M*
... ) - *" A "? /Y * &- 7 F 4

28
0 1 . /

29
:
, -,*" "% L$$ " 0 < - *" U !
F 4 < ' $ = 0( $ @( ! " "
,)"? /, (... 6 / &- / " ( ) &- $ " 7
%, 5L, " , 6 &- ' ( (Transversal) 3 ? - *"
! 3 7 F 4 % ?% ' 3 -*"?
)" 4 7 % 0 < 2 $%? A -" % @ (
... -*" U

: ) )*
I 2 G 7 ( %6 < &-
M, ) , %? H( " < )' J ' 5 6 * %6
.% 4S + 2
,) , 6 Q [ &- $ "
' , P ,"J / # ! % 4S + )- 7 HB "
, %, '" ' ! % /! ) " <
... < B3 B
[$$ ," T , , $ ! / - /3 < 5( A 3! %?
5(, ', ! , T , &- - ! )! 2 7
0 ,< / 5L&! / 6 H < % 7
... & 4 + * ? 6 % 5L " P " ? % 4S +
? ... < 5( A 3! L$$ 2 ! "
IG 7 , " ) ) $ < - C 24
-, ,4 ,&- ) %? 6 < 6 "
... 3 - ! Q
% , X% , ! % – 3 B< %
% ! & 7 & % QB T K 4 G R 2& $ )
%, $ ! ? 2 6 H H ) "6 F ? )
, ! " 0 < - *" %? 2 4 &- "6 Q3
.T 4 -*" $ 3 %6 ' 2 %

30
+ , -, ! " #$
.) 2 % 4S + O / 6 &- H X*
.'3 H &- 0 < L P "J X*
. 4 4G 2 ' ! / 6 &- H X*
. &- 4 P "J ) G X*
. P 3 6 / &- D 3 X*

, -$
Q 7 H % 3 / 6 ! 5( 3
U , %,6 [$$ & W ! , < -*" D" / " 3 L
%, 3 ) 3 $ 6 & 7 H % " )" !
% , %, Q ! 7 2 7! 3
% &- % / ) 7 P " A -" 6
7 ,) %, " # + ,7 H 5( F 4
, J @ $ M % $2 %? )"M* % )"
. < -*" + "6 6 %

31
, -$
&( /& > 0E 9 / ( 0E
7 , % ' 0 &* 2 / 6 &- H - $ C23 7 (4?
: /6 % ! @ ( A 3! . ( L&! - ! L " + * F 4 7 % 4S / 7 2"G
L 7 &
Q3 2 / L&! 7 ! -*" 7 -
7 , , B4 % &- T < 7 ! A4 " -*"? 7 P "
$ 2 C23 7 3 6/ 3
! "6 6 2H Q3 2 + * $2 - * 7
+ " () < : &- < 6 6 -*" 7 )"
% , ! ,"6 C", % 7 & K )Q "J " 7 4 7 J i
B4 ? ) & <2 # ?K / P 2 - * 7 % 4S J ) &)
, < , 6 F, 4 %$$ " " %? 2 4 %"3 7
. 2 6 & 7 H "% " P *"G 7 % ! + -
,2 7 , H 6 , L " -*" + B< 7 $ 7 $
A, %? ) % 7 % 5 6 0 &* 2 $2 4 I *
.- *" 24 )

, L P ,"J % &- % C & /6 C ! ,- , -,*" F 4 7 % %6


: A - %6 @ ( '3 H 0 < .0 &* 2 2 &-. % L %6
. Q3 2 + * L " + * 7 P *
( () ) &- H% < 6 7 6 H 4@
.R 2& % Q &2 )Q "J / 6 + .L " F 4 7 E !
, ! , ! , < A H / 6 &- 6 3 % 7 &
+ ,
.K < %$
- F2 J 2
- W!
? 5L "? %6
[ *

51
&( /& > 0E 9 / ( 0E
, ,&- ,< % , ! " 4 4G ! 6 C23 7 : % 4S
7 , ,$$ " ', J F 4 %6 $ ' +* ' & . L 7
/, < -*" F 4 B4 " ' %? ,( ' L " 6 -*" F 4 7 6*
6 % 6 4 4G 2 7 H " (...[ * / " /I ) W !? ? W !
% @( 2 7 3 F 4 % < L " + * F 4 7
- %6 G
*
" < " %? @ ( ,-$$ " ? "$$ <2 6 ' L " %? 7 4 7
, ( % : 4 4b 224 i 2 "J # ," , ,2 7 3 7 = %6
? - * , ! 2& i 2 % ' 3 " ) " /6 7 ! F 4 % )" & %6
. 2 Q 3 % @ ( $! Q3 ! 7 ! & = J 2
* E
! 7 QB
4 7 & & J 2
. QB !

&,2 ,5 ,H +, ,&- 4 P "J < -*" ) 6 7C23 $23 42


,4 ? , 4 H % L /6 , 7C23 .6
0(, Q , !G & % Q )" C 4 % '" 2H @( $2 7- * 4 C2H
% /6 % H ( ... " % 2 77" - C2H $ 2
P " /6 6 & 4 7 B4 % < % &- ! 7 : % HB-"
' , [ * /6 5 6 4 6 A 4 % '" 4 " ?7 4 7" !
& * H 4@
.' 7 P "J 5 & A ; + 7 H 4 W !?
- 7 4 7 %H 4 -?
. 4 - *? 7 .
? 2 ! !
. 4 $ - *?
. 4 ? C$ 3

52
&( /& > 0E 9 / ( 0E
,&- E , ! $! / < -*" ) Y ? 3 2 7 W !? *
, %, &D , - D" @ ( P 3 &- ? ) - 2H
7 &- P$$ ) P 3 0 &* . L 76 - 2H
. ( 3!B 2 - * 7 2 W !?/ 6
, ? F ), ! " D" ( % : ! 6 7 2H / 7 2"
, < , " ( 7 , H %, &- (7 - / Q /7B / ) 5 J ,
, %, / " % , )$= ! ... Q (< P M 24 7 B 7 % & 4 [ "? % L
P ,3 /, 6 R ,2 * , /Q
)* 7 7/ ) !
%, F ) ( e / 6 %? /6 . Q : 7H- 7 (... Q /7B ?@ .
K < () 2 6 & 7 H " A 3! B4 ,)" % , , ,2 4 & 4 7 6 7 %6 W,! , R&2
5( &- 7 QB - *" 7 6 . 2 6. ! $ " 2
: >
%, ,HB-" ) 7 B4 % )H % ,$% 7 &,2 ) P , ! ,, 6 P , ? F
? 67 H
, C , %? 2 4 , ""3 7 3 % / , Q (J , )
( - 2 /6
5L, " , F 4 B4 % , - &2 < [ ?:7 7 (... /E B
... % ' % 3 -*" % &- W !) , %6 ,
! 7
.D 3 G B,4 %, (FH //" /
7
2 ? -4 L
7 , ! ,2 4 ,% , ! ! -4 , *? #( , " 3"
/6 HG - 7 % , 3H ', " , " % &- % 7 X E H% ! 3 -
, % 6 , 3! /, 6 ,3 ' " ' ( - - [ 7 B6 +
. < 5( A 3! 7 (, E ,! 6 P * % L % , , 7 , B6 +
%, ,) J ! /! P * 2 & A , / -, 7! ) % -
. * @ G .( -
% 7 + % &- % X ( - 5 " "
, ! , !, L ' %? )"M* . ! !
.(% ! 2 4)

53
2) 3/ 4
3

26
@, ( , &- / " d -*"
&,2 , " ( ' H P " 6 &2 ' 24* P " ) )"?
6 3-" 7 HB & % '&* B4 % , 2 4
. () 2 -*" % 5L "
+, ! % &- % / < 5( A3!
.F * D!B B4 % 7 5(
,3 / 6 &- 6 %? '"M* % * ( %
+, F, / '$= 3-" 7 HB - D" & /6
. 24 7 6 3 3!B 7

56 4
:/ 3-"
-*" F )
. 3-" & &- D 3 •
P * % 3-" 7 HB F * / 6 &- 6 •
. )& &- E ! •
. * ,P & )& &- D 3 •
, ! 7 *= / " & 4 76 D" / 6 &- H •
. ) 6 A&

78 98: $
A, " %? / 6 3-" -*" F 4 %
%M, %, 5( ' H F 4 ! + &- $ " -
,QB A, " A D!B & - *" @ ' R
... )& @ /6 ' 3
*? U % &- % / $6 $%_ A -" ( %
/, ! /E,$$ ! / : ( I ! - *"
... " 3 / 6 /E /F$$ / /P "
7 ,HB -, , ,& P " @ 6
? % ?, 6 ? ( P- U ... 3-"
/, A - )" '" 7 *= % &
(, 3!B 7 &- $ = 0( - P" F*
...

27
-$
&( /& > 0E 9 / ( 0E
F, 4 O %? % &- % A- P )?7 :H :.
' ' ! -*" W,? - *" 6 H 4? 7 P & F* X
, 7 , + " /6 C ! 0
3 & K @
@ % &- % + 7 [ "
X7! –A :P &
/6 & - B4 % & 7 7
X ?
P * %, @ 6 ' 7 ! 7
HX " / XP
,D!B 7H % &- % :B &- $! L A
( A " ! % % " 3 . X%
= 4 X% / 6? X%6
. )" !
X & ?
.
=# 4 X# 4X 4 X X% : .
% ?O 3 % - *? ?7 .% H
A ?-4 P & ' X
' 6 * D!B 7 , 6
( Q XW X+ ) *? " 3 7 .L
3 -! ! % P *? 7 :" !
" *? 7 I & -4 X
?7 .A < -4 X
": " ?7
") * K F
– ,D!B : A - %6
. X – " 3
H -$ . 1
01 ! "7 !
. )*

51
&( /& > 0E 9 / ( 0E
,! ,2 4 , ! +, # (W " X () ) &"? &- 7 H E
WB % 2 4 &- # " X XE 7 . 24 F* X
" *? 7 24 ! 76 % X
L? X7 " ! 2 XL 4 7 ."
*? [$$ " % % Q + " - 2 "6 X BJ X ! 7 :" )
%, &- % / & ! : % 76 % 7 , ," ,2 4 F X
) & %- - 2 "6 X 7 ,6 %, HB-" F "2
7 X/ E B X . &"2
0 W ? X ? " 24 !+ X
7BQ X .7 2 4 6
/7 /C H? / 6?) 3-" +-H X 24 ! 76 F "2 X
(L 4/7 " - .6 2" *
, " 6 2 4 % HB-" L" $
O 3 ?A % -Q * X :F , . @
, / , ! ) ,* ! @ b H ! 76 2 "6 X
(... - /% 7 BH X
." 24
/
X
24 ! 76 X
.A - P ) ? X . "
P * % X
.$ 62 ? L"
k, ) 7 + " :& ,
. &- T )& F ,,* ,, ,,D!B X
, , , ,2 4
. 2 "6
? - ! D" 7 % X
. * ?% ? !
.7 X
. ) 6 A& 6H !7 L " X

52
&( /& > 0E 9 / ( 0E
7 ?7 :/ !
$ /6 A -" L &- F Q3 7 % , ) 7, L 4 L, " X
.%$$ L 7 , %$$ , A " !7
, M 7 , 6 Q 7 .( ! ? % ? *
@( ) 6 A& L 6 $ L ,Q ,6 X ,) L X, )
:/,)$ ! : "- @
(... .
... .. . - 7 HB @ X
,2 "6 % , ,HB6 - X
... ... ..
% 6
... .. .. % % 6 2 "6 " 3 X
$ W!
: >77 & 7 6 A -" $ % - X
(10 / 1 % ) A- P ) ? X .6 2 "6 :
L X / 1 % :- $ L X
0 W ? X . % 10
!
$, / 6 + 2? B 7 : :# "7 !
10 / 1 % 6? ? 6 % ( H / 6 X <2? X ?) X
, ! 7 B4
P *? 10 % 6 2 "6 $ 6 7
" 3
/2H / 6
* "? X / - 6 %
7 6 X A, - %,6 3-" )"6
C2H 7 ! X . ! 7
L ? X
A- P ) ? X
63 -*" X
-*" X

53
; )< 3/ 4

31
, F ), , ! " D 3 G -*"? %
? ,Q L& 7, ? ,3 H & % &-
, ) / 'D 3 F ) 3 C 4
6 $ M D % '- ! 4 'D!B
', 3 C , 4 + F * W! = / 5 6 '
7 $ - &- " '"? @ ( ,0 " & D F 4 % +H
', ( E , !G )& D $E! P 6? FQ D '
7 , %, ' - ! F* 2H ' 7 ))
,) % ' &" % '" M*" ,' O 0( - ) 4L 6$$ "
, 7B6 & $ "J 7 HB6 T 4? ) % 4 % '"
P" J & M- 7! $ & 67 '
,)&Q D ),2Q 24 F$$ '"6 4 P * ' ( 2
, 6 ,2 "6 % ! ' Q - 7! +3 ) " M-
, [B,- W! ( ' ) * " " !
X $ , ! &,2 X ! & Q $M 5 @( ,) $ !
. ! 7 4 ' )! *
4 ) 6 - " ( ! +H ' 3 &-
5(, &- & %? @ ( . ? E! ) &-
, " , %, C4 ( % 4 " ) $%
, 5( %? @ ( ( / / Q < / 6 "-2 / Q !G )
,H ? D K & &- / " - )D
.W !? % '* ? P *? % 'D!B 7B M & % ' 3
- ,*" , - % 7 4 $% &- $%
, (,4= %? $ , 7" * W! !
, ! H &- '$$ 0 )" P " 6
@, ! ) , , & /6 ) H " /6 6
A, - %,6 ) P * ( % &* ) )
,D!B @ G $E,! /, 6 ,3 ) $ - 6$$ " -*"?
.) Q "< ) +$$ & $4 B &

32
,! . -$
&( /& > 0E 9 / ( 0E
%,6 Q 3 &2 &-. R .- $2 " ? 6 7 : % "G PL ?
.) 2 F, D * K 3 7
/, 6 ) ,H ,- K I H . 4 $E! P 6? F - X[( XE?
... /0 2 L /& :
4 $E! P 6? !
. ! )&Q D (
L) +H 3 %
.( ,% Q , 3 ) 4
,6 : I ,2 ,- $ ? / 6 L . (J % 3 3! 7 " 6 7 ) " (J. ? (
.I 2 -& 6$$ " 7 %6 2 73 6 7 - & "2 )& "2 % "G
. - (... ! , BJ , 4) G
$ " (< ?L
. (< 6 H
," )
6 &2 !2 D&! 6 H A - . !2 D&! 6 H K !
.(
A- P ) " -*" L ,) ,3 -*"" 6 7 % "G "6 E&" 6
. !2 / 6 D &! .E&"
; L G &- .E&" P ) ?L
. - Q L / &- E ! - 4 / &- E ! I
% "G !2$ /6 P ) W
.K /* '$
/6 7" ! " / &- ' " . &- ) 2 6 7 /" ) 7" !
. H 3 ! O 7 " ! D!B 7 (F
, , , &- 7L " C ,4 % , , ? = ! - & "2 )& "2 ,#$
. * (... , " ?) 7 " ! M / * M ) Q (< D"
(!
.- ) 3" 7 & F

51
&( /& > 0E 9 / ( 0E
7," 7, , 3 /, 6 &- ? &- ) J3 3! 7 " 7 " D &- E !
.) " . = -! ! ! "Q )&2 "
! 2" L G 6 %, & 4 A- " 7 " AQ ! 7 .7
.(... ,E * XP ) XP ) " . )&D 7 " ?@
... Q
L & K " "L 6 7 [ (
.- * 7 6 -3 , K ?L
X "- 6 X B 6)
! – " 6 3 $ : C
.( 6

/ L, /I ,2 : 7 , / 3 -) )"
... /P (5 2H )"
)" % "G -*"? ( &,
.

, K , ,3 &-. R – !: -! 6 7 / Q 7 ! F$
.- ... XP
. ! * & 4 " ? 7 : - CQ 24 (
...F – 3
% K % " 3
.%$ / %*4 / &4 / 3 W !

52
=>(4 ? )<

35
Q,*" P , " F ) , ! " F)
/ ,6 ) ,) "$$ F 4 D + &- 6
$ , - 7 B4 % @ ( (... "- / HB4
/, 6 5 ,H F ) @ ( ' ' - &- +H %
% ,4S +, O FH 7 %
S /- ,! D" / 6 D ! / 4S + % /5 J !)
(...@
K , ,&- E ! / ' %? 7 5() %
%? ,2 4 ,)" ? D - ? "- ; 7 HB4?
% 7 $ 6 &-. R H L ! -*"
&,2 )" * H ! FH % ) B4 % )
( 2 4 (...A - //&* /A ) -! 4
H ) Q6 * &- 24* %? " 6
Q,*" A 3! / 6 &- 6 47 5( % ... %
... "L 6
, , &- 6 / -*" 5( B4 $ 6 %?
, " , HB4 3 K +$$ * / 6 , !" 0 A %
X$%, , P S ! X X% –R : &- $%
... ! 2 X $!
,2 4 %; 3 % 7 " 7 S K ) %
//! 6 / -& 6 /% )* : " 7 " B4
5(, B< , +, ) " E /F * 0 " / !
B,4 %, @, ( , HB4 3 K &- E ! 7 "
,D& % 3 / ? * D6 / P % -$$ 7
/6 6 &- +H % * Q6 / " J
. 3 +$$ *

" #$
. "L Q*" 6 / 6 &- 6 X*
. "- ;7 L $ ? / &- D 3 X*
," , , HB4 3 K +$$ * / 6 &- 6 X*
. -$$
. Q 7 P " / 6 &- 6 X*
', ! ) 6 , - D K / &- D 3 X*
. 7
36
, F L
&( /& > 0E 9 / ( 0E
5PB, ,M , - *" 7 % J
, ; k, ' B< , -! "6 k - -*"? 7 Q
. 7 6 &- . 3 7B&! 7 ... " 3 & $ F M
!
,&- E , ! 7 H - % " H F D -*"? 7 7 B6 !
/, 6 ) 6 7 B6 K 7, 4 3 "6 6 HA - 7 F2
.) ! . H /6 * 224 % 2 F M
.A - L
H% 3 ! 2 %6 [ " 6 , , - ,*" C2! F 4 7 7 2"
. . ! 2 -3 6
(4?
F M
.F 4 0? !
%, '," H? + + ' P"? 7 % (Q F, F M
. < / H P
*
!
.+
,2 k , ," 7 " FD . ) "$$ = 7 ! 2
.! X 6 X XP " X7 )$$ XP S % !
.7 )$$ 67 H L $
. 6

J , ,* ,6 , % " -*"? 7 7 " 6 /(


.) " * Q & E ! , ,)& D" - ,*" 7 P 7 * /6 D !
) .- ! D" )
.7 ! 7

51
&( /& > 0E 9 / ( 0E
%, , " ,2H "; H %3 7 l % G & .
. 2" X ! & XCB4G : &- % !
.% )* D &! 7 / ,

3 k ( -*" FD . $! 7 . Lm % & .
. "- Q*" ? 3 3! % HB4 . "- 7 " &! 7
.[ 3 G ) "- * 7 6 -3 7 / ,
. D" ! - " 7 .% !
. )" =* P 3 % " 6 7 % 4S 6 F M
. 7 /6 D ! 7 . < !

52
)@6 A 1B4

39
C,3 % , - -4 -*"? <* *
! P * 6 "2 L - " 3 $ - A2
,&- ! 7 H $ J 7 B< $
: /6 5 6 [ G $4
. ! &" E! " .
.[ G /6 3 4 .
.7 ( 3 " .
. F* A ( " .
.( P 3 ) 7 3 / Q) .

40
& -$
&( /& > 0E 9 / ( 0E
,) -,*" 6 " 7 A4 / : M P * X$ ! 7 . % % A
, ,6 + ,' ? !? + ,5 & &- .& 7 " ! X * X L" . ! -
, ! + " + F H ?E $ .' QL 0 * 7 7 ? @,, ,, ! ,,
.+ * . )- ! L % % 7 .C3 % - -4
&2 7 L P "J + ,2 ,& 4 ! /6 ; @ 7 : N IE 7
. &- "6 J ...-* X 3 X 26 X% 3 0 .%!" X0 6 X 3 ?
.L ! 2&" - 3 - -4 7 :/ % / /
la succession
:F %
l alternance
: D" +
la symétrie
:H /6 %
.% X7! XA X & ? X/ 6?
: - -4 6 *M - !G 7

51
&( /& > 0E 9 / ( 0E
,&- 7 L , "G /" P & / 6 C ! % A L -3" - -4 F D 7 .' 6 _ [
) B< $ W ! - *" + * % ) _ : &- # " P ,)" /, ! J 2
. - *" 6 H A L ? & !B ? K < .' "
?% , L 2 " & , 4 , /, 6 3
, L "? , % &- ($$ ! W ! A L . ?7 "
.' &" 7) $3 / 6 3
/, 6 , 3 ! 2 " 3 " . 6 # "G
7 2 24 L G &- 7 " .F!2 A ? + -3 A L 7
& * @
.L " . &- # " % *? $CH 7 ?, >
/, 6 )H 2 _ ) " *? CH 7
.P ! 3 E E
X L? X H BH?) A2 7
.(...7
- ,-4 % '! 6 A - 7
. 2!
: - 6 #( " 6 "2 7
. D" X " & X 6 "
,) ,6 $ , L , 2 $CH 7
.Puzzle

52
&( /& > 0E 9 / ( 0E
%? , -*". C24 P & . ! & 4 -3" 7 ,6 ,* [
' L &- " 3 6 ! % . "&
.) ) ' &"
K, % , /, 6 3
3, : - ,-4 [ "? F 4 F D : - * 7 "$$
A L ! & 3< "!" " .E / <2 % . * X - -4 – % 2 G
, " &- # " % *? .- -4 -3" % " 7
.) D" / 7
7
.( D " ) )! 6 )$$- $ % H k-
+, -3" - -4 6 - *A L 7
.7! A )& L
& (
$
0 3 e 2 % HB-" -4 ? 6 7
...FL4 X $ L –

? , ! , $2 % 7
.W !

53
&( /& > 0E 9 / ( 0E
7 % &- % 2 & ! % ,- ,2 2 A % 6 H 7 @ ,,, ,,,
7 ,! 3 )) $ 3 $C3 ! . % -< . ) 2 24
. ) " P "JG P ,* + 2 % 7 2 @ 7 7 B< / 6 3 ?,>
.$ .(Trouvailles fortuites) 6 3 E E
, m )" L % - #( " * H7
.7 X 6? X+ 2?
X%,-3 %, - *?) & 4 @ * 7
.(O 3 % ? @ B % - *? X !
G , D" ? QBH : e 2 L " 7
.F 2? ! 6 "-2
...O 3 % +-H + 7
W 7 B< P *? 6 "2 7
+, A ,2 $C3 6
: G
X7 "! ,* X7 $ , <2 #( " – /
X ,H$$ L - ,*? X "H? X - H X7 Q -
.7
% , + 2 4 ! $ & , $ % / 6 F$$
; L ) Q e 2 E",, , 6 % , , % , 7 . &2 XA L X !
. % P)" % , , -< & 4 (Balayage) " % / 6 F$$ X /
(...O X- 4) :
+, L B4 % % % 7 . 3 – 4 – &"
.) .% A "
: " '$$ 6 % % 7
A ,,< A L XR ,,& A L XA L 7 B< / 6 3
.K % % & 7 $ _ 6
.(Trouvailles fortuites)

54
&( /& > 0E 9 / ( 0E

,&- 6 $! C & ! .% #L % 7
.5 & " 2 /6 3 &2? + !? .% A "
&" A L? + !?
4? A L? + &2? 2 3 E
- - E -< % 6 P & 7
.% G
.$ ) 4 &- 7 " K 6 7
. $ # " % K 67
.% * K 67

55
6C D $
( - +F 3/ 4 )

46
( ', &" +, 3 % '" , $ H- ! &-
' " F 4 4 ! / + A L&H T
, ," , ,% 4S + P * + '
%, '," @( ) &- T - 7 ! 5( F 4
7 , ! % '"6 2 ! ' H F 4 F*
7 ,) %, ' / )" & D" ? Q 3
/$C,3 / ) "$$ 6? P ? K < 7
', H - , " /, (...7 ! A " /+ / ( / !
% " 2 /6 ' + ' H
E&" , ,3 % L ' %? )"M* % ) ,% 4S +
... B3 F$$ / 6 3

56 4
%, , A, 3! /, ! " " F)
: )$$ ? % K J
,6 ! ? & # " / 6 &- 6
() 4 = 4 )
, ', B = F * 5 6 / 6 &- 6
. ! F$$
. &- 24* %L P" ) G
.% L P & : )& @ / 6 &- 6
.' & " F* / 6 &- 6
. &- T E&" 3 6

78 98: $
: /6 - ( & F A 3! %

, ,! 3 ," -,*". " 7P & Q)


,&- 7 , " G 6 QB W + &- 7
.U % 5(

47
5 % * &- L&! %? )"M* % 7 I H
.% "3 ' - ?
? I H 7" T M % AB-"
. F A 3! )

T ,4 7 , H F, 4 L " -*"? B<


7 , H %, /P & ?@ /0 &* 2 )
, ', 2! 4 6 %? )"M* % FH 7
.(' @$$ ! P & / 6 -

48
&( /& > 0E 9 / ( 0E
:F!, H 6 C ?,> ' : F!, C7 ( Q*" @ )
! X X ...k - X - X - . L" 7 3
. &2 ) L P "J X ""3 6 7 6 + O
: ?,> & > (Ballon prisonnier " ) . B3 O E
. ?7 .7 ( M
, ! P, & Q) ) X
. 7 24* ?C3 7 .' " 6
/> E
. 6 7$
.6 - + ' F X F ,2 F "2 ? 7 .% 4S + 7 HB6 -
, ! A "? 6 H ! X . ) P" . 6 6 *
.6 .( 7$ ) 3 7 . L) 3
.6 ? + 7 HB6 P " X . 6 ) - 7 .' L" E "
.7 3 ?7 . % "H !
!, & -$ ! /6 % ?7 . P 6? F 4 @ !
: 7 ,"$$ F, 4 ) ? ?7 : C
X, X Q" 6 X 6 X , XE? , / 6 P * !) ' 2& & X
. - *" X Q )$$ ! 3 X$! A, % , , T , /" & / 6 @& X
. ! 63 4 X (.../" H! X
, , ) $ & 2 7 A" X
: ?,> & >
P 6 F 4 + ) 6 e2
.L " 7 ! %6 &* X X

' /6 F ; ? 7 : 3G
D ?X
P G X @ !) P 6 F 4 - 7 ! @ X "7 !
(... & ? / –/ 6? / % 3 X

:" $
P ,"!" ) 0 3& @ ! % 7 [ ( X
( 6
(le mollet) A X
% + "6 F 2& @
: &)
, , , ! #( " 3 7
E&"
&-
. 2 H @ ! E&" ?

51
&( /& > 0E 9 / ( 0E
: ?@ / ?! $! 7 A 3" ? 7 :H /6 &
. - ! 7 B< X XL,&3 X ,* X0 . % % L X
@ ,* P & Q ) 7 A4 X . " XL ! L .P & ' X
.@ ( &- .7 7 : /-
. &- L &! X . ""3 7 .L ! + P / X
. ?I H &- @ * X . $! A * X
, 3 "6 $ ! $ %L ! X
. !
:+ /6 :I
. *G "6 Q & F H R X H
.'H + A X
? Q , , *G , 7 :
. Q & FH 2 ! / 6 L&3 X
- L&3 X
. / L&3 L !L 7 .0 L&3 X

: 4 7$ ,,3 P ,, & ,, +,,H 7 : ( , )


. 3 %L ! ? X . $ ! 7 ! -2 XA X# 4 X 4 X X H XF 4 – ? X
.P * +H ! 7 .% X ! X7!
. B X
.A " 6 + 3" ?7 :3
.+ $ *4 6 X P - X+ X
. ! ! ? X . $! % 7
:/
. 7 X .E ?7 $ X- 3 X 2 X X
. X . 3 7 :+ + ) 2
. ?7 J- " F* / 6 &- 6 X
.7 $ X
0 ,, P ,,* ,, 7 .dominant latéral
. &- "6 & " !
.% 3
. ! 7
. ! A / 6 L&3 7

52
I + 3/ 4

51
, ! ,&- 7 H F 4 6 L$$ ! -*"
( , &- * L &! / 6 ) H -*" 5( * @( , < &
%, ', , F D A - %6 ' F 4 4 %? ) B4 % + -
. L " ! -*" + "6 6$$ " 7 H
0 , ,& ,* A 3! 2 ! -*" Y
7 2 24 % -*" 5( ' L$$ ! " B4 F )
/ & / 4 / 3 / ! / ) % 5( ' J &- 7 -
7 H 6 C % 5 / (... Q 3 /% 4S
...T 4 -*" 7 F 4 6

56 4
: )$$ ? % K J % A 3! / ! -*" F)

. &- 24* %L $ " A 3! ) G *


.' F$$ / 6 &- 6 *
. ! ' 7" F * / 6 &- H *
. ! D& % + / 6 &- H *
. D" ! / Q3 ! % 3 " / 6 &- H *
. &- 6 Q*" A 3! ) G *
. &- B3 A 3! ) G *
. D& J D& 2 / 6 &- H *
. ! P 3" / 6 &- H *
.% $L W ! /6 3 *
.7 2" / 6 &- H *
.5 J + ? 5 & $2H W !? 6 / 6 &- H *
, ;) 3 7B$$ K " + Y4 ! / 6 &- H *
(...L 6 / 3
... HB4 7 FH K P G " •

52
3/ 4 JK
! , , P" " % %? ! 7 U %
/ * * / "H?) Q F 4 % AB-" % , ? ) 3
"7 " , " J ,2 /, &- L &! (.../ / 7 ? /L 6 /E"
% ,! 7 ( , , -, 7 ! J 2 )" AB-" % Q3
.) &- 7

: F !$
' 6 3 @( ! - *" $? * %? L . %
/ , - / , ) , 3 - ,! %, C 4,*? @ 3 % 5(
! )* % &- )D!B 6 . C$$ 3 (... - *
. 6

: I F!C
', , /, 6 , 4 7 < ) " /6 3
? ) ! -*" (< 8 24 : ( "H E " "
% &- % /6 5( 3 @ ( , &- 7 H 2 $ *? , (
%, ', ! % / * C$$ 3 B4 % ' J F 4 %6
.C 4*

:H
L "G '& D % A -" ( % , @ % P G
, /, ) , G 7B$$ K " +
! -*" K
.(... L" W ? / & 4
? (...k ,- /FL, / ) - 7 ! L "G P G F D %
/I , ) ,& 4 E !? %6 ? (...IB / - /AB!) %) K 3
/% , L +Q , ) 6 , 6 2 ' B< % (.. $ / J /%L!
B,4 % / 6 &- HG 2 P G @ ( ,(...K -
. D& -4 %6 2&" Q /6 6
,& G ) B< % 7 %? P b %
%, 5 ,2 $ 0( W ! F$$ / !?) J A4 4 P "
.(...B P G B4

53
: ')
L , "G , $ ? , %? 7 4 ? 6 C23 %
, 4 C,23 ! , $ + % &- $ - 7 !
+ $ < $ !7 H % 5 F D % &- % 2
% 4S P * 5 )&H ) ) J F 4 %6 % )"
, +, ,! ) " "6 F H ) B = F$$ % )"
/, 6 5 6 ,'"6 2&" o7 ( 4S F 6 ' " H / 6 &-
.% 4S + 6 2 /6 ' 3 P3

: P& . Q
,&- ,) B4 / , , ? * % %? ! -*". %
/C,H / ? / !) D 6 & 4 W !? ( &" / 6 ? 7 6 )
6$$ " 7 A4 / & ,F &* 1 P % ? (... !
:
, 0 , Q T2 D %
$ ? A -" % 6$$ " )"
7 7 ! % o5 " o 6W ! " )P & 6' ! '"
(... & 4
B,4 %, & M % ' ! %? %
, (B , !? [ % %? % D ) ' B4 % +H & U D D!B
+,H L / 6 &- o H D!B " % D I '! /
.(A % 7 24* % HB-" ! K 6) 4 6 A !

: ( ! Q
,&- % _ ( , ! -*" W M EQ I $3
%, ) +"2 " ) ? / $ EQ % & 4 [ "M
% %? % (... T 4? % ? 6 "-2 "& ? T$$ 3 A
) 3 EQ - K 6 ! 2 [ * 6 B4 % (
. ?

54
78 98: $
,&- % 3 , ) ( $! ! -*"
5 , / ,' - ' ' !? F 4 %6 ' (7 %
,6$$ " @ , %, '! , &- L &! $ 7 % -*" 5(
.7 H % 5 6 % )"
NO, ,)"? A, -" % ! -*" / D" / p 6 ,(
'! p0 O )" : C2! % $2! W M % %? H p0
! 7 F 4 - 4 / 6 &- 6 ? % 6$$ " 7 " %
. &- U " [3G 6 $ 7 &
,& , /, q 2 & ! -*" < , D" ( %
" - *" @ $ ,?$L$ r 5 6 ' Y*
B 0
, %? )"M* % 7 F 4 -< , &- +H % $ , !
3 3! 7 B4 % 2 ' *? F 4 /6 6 )
,$$ " ,% % L ! -4 F M L % @( % " 4 ?
... B3 $6 E&" 3 , 4
...K J 5( A 3! / :B ! -*" %YY c c

55
L 3/ 4

56
%, * % 3
,D % )D "L 24* P " / B @
" 7" % &- '! / … 6 Q*"
P " ! () A ( 32 4 + ( % &
… 4 -! + ? 6 & A 3! ! @ G

) -*"? '! &- G 2 3


/, [ , CH , P *"G ( 2 ) C %
7 (, A, 3! , ? %, @ ) /3
. I Q3 ' ? - % 4S -! + 2
) %? ) *? F 4 , 3 -*". % D" ( %
HB6 % -*" 5() C2! 7 F 4 R
2 4 -*" 3 B4 % ) 7 H % 6 #( " +
… " -*" ! -*" )"

:" #$
%, , A, 3! / ! " 3
: )" (" F
+ &2 6& ' " &- 7B = D 3 *
. 2
7 2. ' () &- T E !G " *
A, 3 7 4 / 6 &- 6 *
. " ( 5 "T +
&- T 3 E! D 3 *
.' + ! () 7 2 ! / 6 &- H *
) 7 HB6 % % 4S + 2 J *
6 Q*" 6
+, 3, 3 ' % " % &- % *
. ( T 4 7 3 /6 R&

57
& G# /6 -$ OG
/ ) : ! &
% 6 $L = &- =
+ ! A - % , "" ! / =*" + (
) ,! , 7 2 + Q 6& ) &- %" 4
, ! 7 ,2 5(, % 6 ,- ! % " ?
7& ( 4 F P "J / 6 7
.) ) /6 $ * ) * ' &- 5 "
,A, " , J 4 L [$ " 2 ( 4
? P ,"< %L 7 2 5() D" M /3
,', ( ,&- , - H 2 ? 3 -*" % *
7 ,2 % , ,) 6 (" ) 2? % 4 &-
7 4 ,2 I , 7 ) I & 7!2 % & 4
, ,2 ! 5 &* % @ ! 7 2 7 " % ,
…P "< 7 L 7 2 5(
A, - %,6 7 2 + ! " B4 &-
-*". ) 24 ( , A - %6
: 3
: % " 7 2 F* %? &- %
.E&" 6/ [ *
'3 2 H 7 " / [ *
' % ,' 2 & 4 7 " F* %? @ ( ' %
A, - %6 ? % % + 2 * & 4 2? W ! %?
F, 4 %6 W! P *? ! &2 E "6 & 4 7 M
, - % , ,HB / &2 D3 )" " 7 2
, , & 4 ?L " ( % .5 2 7 2
:I & * ) &- 5 " *
[ ,H ) ' !? D ( W " 7 2 / [ *
(… A A L / B 3" : - 3 / ( (

58
, " + L - 7 2 / [ *
/A F, &! 7 ,2 / R 7 2) m (
(... 6 7 2
) , L - ,! H 7 2 / [ *
(… " Q ) ;7 2/ @ !
, L 3, 7 S K, 7 2? / [ *
(…0 "/ 6/ /F ) M 7 S 24

:? ,* 3 C ?@ 3 E
+ " % /! 6 3 4 /6
, 5( + " / 6 + %! W ! % &- %
: 4 - *" A ( " + ! () / 6 6
) = 7 6 % J? * "? / [ *
% , , @, 2 4 % J? * "? / [ *
&- * ! - [3G - , !
? ,Q ? , ; 6 &" FL6 / [ *
. 63
,2 , - W, ! % 7 6 -3 + " /6 +
/3 , / ,2 ? & 3 " /3 )
.(… B /3 / < H *

:H
-, H %!? % % &- Q "< 7 %
7 4 L L % ! 5( % A -" %? % ' P " ? )6
,* " , 4 A, - %,6 ( ' H P "J &-
+, 7 [ 3 - %! / 6 2 3 6 "J 7
. 3 ? %!? / &2 3 "
: %? 6 &-. %
) )" " 7 6 P "J *
- [ 3 7 ( * "M "< *
%! ( [ 3 G - % J? P ? *
&- % 6 * % P "< *
(…0 " / / 6 / " ) FL 6 3 P "< *

59
F, 4 + P "< / 6 &- %? %
? , H P "< _ @ ( (… % /% ) PL ?

'0 : > -$
[ ,3 G % , H [ 3 G 3 - L& " !-
60 ! E !G @ ! : " Q + M*"
24 I & * %6 . P 6
. P * H CH : CH A - %6 % 4S
: &- "6 6 3 G -*" )
! X $! " " X
[ G 7B = 7 " X
% 4S + 7 HB6 % J X

:/ R/7 F I
& 4 763 [ @ ! % %
3 + A ! 6
/3 + 7 ! 6A "
[3G ! 7 ! D" F
( … P2 3 – E – F H )[ ? 6 A 3!
5 < " + (7 3 ! ) 5 [ % %
2 ? 2 7 *G 3
– ,* : ,6 " 7 -4 3" % %
-" – L&3 –
(P - – + ) 6 + 6& % %
( - – 2H) + 6& % %
(& – H ) ! + 6& % %

3 ! II
/3 % & 4 <"? / 6 ! X
– A -? – - *? – " ) 7B X
(
3* 7 ! A 3! X
F 4–I , %L!: E ! %6 X
7 " ! 7B3" 3 X
60
(#$ ) –2 ) 7 24* K 7B3" 3 X
<2 7 -3 3" X
: , 3 % ,J? ? &-. " J? ! + CH X
7 !
: *L % 01> /6 4 F III
4S 3" ! + 3" ! ! X
6 7 !+ 7 ! " X
( 7 3 ! ? <2 7 3 !) 4X3X2 CH X
P ! – )D )D – ' ) ) 2X2 CH X
( 4S

[ , ) ) " F 4 D + 3 -*"
7 ,H F 4 " 24 (… CH / *"G P "< //3
(, %, …% 4S , ,! 3 *? "L ?' &-
@ ( -*" 5( B4 % &- / % 6 % ,A -"
', , ,&- Q 3 ! /6 3 J 7 * 6
5(, /, , F F 4 % )" '
: Z /6 6 @ ( -*"
,&- 7 3 -*" 4 *
.'" "
' Q3 &- ! ! /6 3 J O 6 *
%, &- &" H 6 7 ""3 M ' L %
.- *" (
K 6 3 - *" % % G H+ *
, , , ? FH &- ) % 7
7 ,6 -3 ? % ,J? / P 7 2"G / /6 %M "
,3 , % ! B ,' A - 3
, /6 H , "J 6 % %? , &- / "J?
, % &- T 5 %? % T / ) " , )Q "J
/, ', &" %S 6 (… 6 / " / !) & 4
: H % @ ( "J 3 5 0( )" @ 6
"J )D P *? ? 7 " ! 2 6? *
61
"LQ "7 K 4 &-
!P + *
"J ) 6 3
"J. $ " *
,"6 ) 4 &-. % 7B K ! *
,6 & % )" "J +- 3 K 6 /6
. "J. 0 % L4 + - *" G
% 7 2H ?7 ! ? ! & *
CH , P ,"< % - / ! @ ( "J !2 %?
. 3 - *" * A3! !
%, #( , " L " + 0L /3 [ %? %
, / ," , 2 4 -*" 7 ! ) -*" K
%? @, ( (… P G / " / ! -*" K / -4 -*"
, ,L G % 5 " + % 6 [
L, 6 0( - *" / A ! - DH " H FH
% , 3 - ,*" /3 3 " % ( , 4 % &-
/6 &2 , &- /6 , 4; - *"
P 72 ) [ A ( / 2 /3 / [
. [ B Q 7 - % 6 L

62
(3 E S $ ) )

B - -" : &2 A - %6 <" -< - E H


@ ! –P ) @ Elastique

?L 4 % BH % " 9,\ > ]: > ^ , 5$_ ` a, ?$b, c2 > d`<a

: a0 > da

-* : 7 2 % " W !_ P * ? -
7 2 0? W ! % ?

@ ! ?@
-< A - %6 ' * *O FF A 1BN
2 7 2 " ; ?
( )

51
` + ? ( ,,,,

: : ! ::
– ,*6? X *? A ? – ! F 2? X 2! – X ,3 7, " XE&",
,
BJ " A &2

: ! ) >
" – P ) –P :/ )
* [ I 2 XP "< – B
?
M [
:
2 P "J – ) 2?
EM
6 "2
X P *?
i h < f 'g
?

52
P I>

65
Q@ / : R6D

:3 - T-
,, ,$$ ,, ,[ ,* ,3 - , % 3
%? /, 6 ,John Dewey F & , ( W.Kelpatrick
! [ * 4 / ,6 0( , / $ 3 - (
L 0( 0L / ,Emile ' 3
.7 D& /6 7 ! P * /6

: 6 #C , ! B
T ,! ,3 ,) $ ? : % ?% [ * 3 -F)
,D & /6 Q3 0 3 T ! % ! C4*
. "3 % - T [ )"
( ." J A 3! &- ) - 4 / ) $)
, ,,) 7, ? 6 &" E / 3 - "
5(, %, 0 , % C ,4 ' )J 2 , ? !
: (" E
0( Q ! 5 6 : :II,! ! : #E C (1
. *" 6 F ? A 3! < 6' !
Learning by :& ! 2 > :I,I! / G - C (2
, 4 A, - %6 2! %M 3 ? doing
, 6 6 2"6 %? * 24*
O, Z 3, ", $ F* 3" W!
.'*
,' &- % A -"" %? ' H : C (3
,*" , " , )", [ / 6 5 " Q * ' 6 K &"
A, -" %? 7 , @ R B * F D
.[ / & /3 /!R&

66
:% - 3 C

5 ,& &- ) :!4 5 1


/, 6 [$$L %? $ _ : % 6 " / 3"
% , % '6 * &- 4 %? ? 6 * &-
. + * %

[ * &- ) :! 6 5 1
? ,/ , I , K 6 6_ 3 %M , !
)", ,! / )QB L ! B 6 6
. - 7$) % "

, L " % + * :7 2 5 1
." P Q) 6 / %M L $

, ,H + * : 7 8 !9: ( 5 1
.(B B 6 P ! ) )* ? % 6 ? ? 6 ?

" 4 , &! [ * : 7 ! 9 5 1
' = ! 6 ,
%, L , 0 3
. -*" &- 7 L " F 4 ' B4

:3 - )
, , #," " , - 6 &2 [ *
. ? Q3 % H% % L $! 6

,3 ! ', L %6 &- !? W$$ ! %M : Q 3 1


, L ,D" % ! 3 'QB L 7" !
.% 7(
.-*" H% : 1

67
:/ 4 /-
[ * 4 1
5 2 1
4 1
' ? 1
' 6 1
J 7 B< G 1

+ 7 ! J '"? M (
W, ! ' ? ' - $ %? ,7 ! + Q
– ,4S K , % % K ( ? 7 D" K %
[ , ' E Q 3 " FH ( 4 " % % @(
.I " % ? 8 H' $ 0( # )" 4 '" + %

. 1
-*" J B< * %? 0 % E X
'" " ? [ * R 3 ,
. &- " ? ! &" "
- ,* + * 2 "- " 7 " * X
. ) 6- &- %
$ + PB J )& D %?
, , 3 - 7" ) , ? - *" X
,*G L, &! ), -*" ' C4 W !
. )" $ = =
, 6 ,7 " E4 Q + ? " + * 3 -X
. L /6 H 6 ) ?

68
6– 3 & C
H
) H

. D" – D" X 6H– P X


. QB 7 $ ) X .- *" 6 H 6HX
: G R
. Q ; X :H R
! X –% JX P, X, - ,* X % X! 6H X :: R
+$$
!2 E = H X : - H R
Q ) X D" !2 - * X . 3! L X7 4 X- *" 6HX ! X

&2 - *" 6H Q ) X
.( " R X
X ,& - -4 X\ $! ' X !
...+ * X !
. < / HG % ! 7P &
: &) 01! R
/ –& R
- R& R
$ R& R
B X * 3 ! % %? 63 F!, ? @
. J X * /6 3 X .
.! ! % %? +$$ P , % ! X ! : +$$ P X7 * X ! ?@
.7 ! X * " XD 3 G
&)

69
) H
7$ B X 63 ! 7* X 4 7P X ?@
. $) X ! &" - *" 6 H X
-
&- * L X * X "- E ?@
. W X -*" X
." X <* – k - X
XK , ) B< , ,&- 7 L , " F,
,D X ! -*" * 6 ! ?@
7" ) . !
.7 & !b X
@ G
. &- 7 H + - " X 7P & X F @ ?@
. - A 3! &- 2 W ! )$$ -*" X
/6
, ) $! 2 & ! _ 7P & X 1 E ?@
( 6 XP " H )
: % &- % X
...' J ,5 ! '&- P

70
/ 4 9 >
/> E + - ,
- , ! ?,>
: &1* + H &*

{ h < ^ |# 3 } A & ! / ,6 7 s * 3h% , ch= - h , F , -,


~ •7
- c$0_ c# } 9 1 P" /6 6, & 9h# h 7 ha t , L " , ,-*"
5$_ *_ , < = `5: "L & &- 24* th+$ \ h] _ u , 0 v
6
J 7 , * A,
€ *v 3$ 4, •h ?a 5 6 ' B3 " /6 < w x $] - & &> y=*, / 6 3 ,- *" ,"
.() 1‚0 . 3!B 7, . ` < *z ?0 8, D3G E"G
.% 3

51