11 Καὶ Y Conjunción

ἐγένετο aconteció Verb. Aor. Ind. 3ra pers. Sing.

ἐν en Preposición

τῷ el Art. Dat. Neut. Sing.

πορεύεσθαι dirigirse Verb. Pres. inf. Pas.

εἰς a Preposición

Ἰερουσαλὴμ*, Jerusalén Sust. Acus. Fem. Sing.

καὶ que conjunción

αὐτὸς él Pron. Posesv. Pers. Nom. Masc. 3ra pers. Sing.

διήρχετο pasaba Verb. Imp. Ind. Pas. 3ra sing.

διὰ a través de, (por) Preposición

μέσον medio Adj, acus. Neut. Sing.

Σαμαρείας* Samaria Sus. Gen. Fem. sing.

καὶ y Conjunción

Γαλιλαίας. Galilea Sus. Gen. Fem. sing.

12 καὶ Y Conjunción

εἰσερχομένου al entrar Verb. Pres. participio. Pas. Gen. Masc. sing.

αὐτοῦ de él Pron. Pers. Pos. Gen. Masc. 3ra Sing.

εἴς dentro Preposición

τινα cierto Pron. Indef. Acus. Fem. sing.

κώμην pueblo Sus. Acus. Fem. sing.

ἀπήντησαν reunieron Verb. Aor. Ind. Act. 3ra plu.

[αὐτῷ] él Pron. Pos. Pers. Dat. Masc. 3ra sing.

δέκα diez Adj. Nom. Masc. plu.

λεπροὶ leprosos Adj. Nom. Masc. plu.

ἄνδρες, hombres Sus. Nom. Masc. pl.

οἳ quienes Pron.pers. relat. Nom. Masc. pl.

ἔστησαν pararon Verb. Aor. Ind. Act. 3 pers. Pl.

(ubicaron)
πόρρωθεν, lejos Adverbio

13 καὶ y Conjunción

αὐτοὶ ellos Pron. Pos. Pers. Nom. Masc. 3ra pers. Plr.
ἦραν alzaron Verb. Aor. Ind. Act. 3ra pers. Pl.

φωνὴν voz Sus. Acus. Fem. sing.

λέγοντες diciendo Verb. Pres. part. Act. Nom. Masc. pl.

Ἰησοῦ Jesús Sus. Voc. Masc. sing.

Ἐπιστάτα, Maestro Sus. Voc. Masc. sing

ἐλέησον compadécete Verb. Aor. Imp. Act. 2 pers. Sing.

ἡμᾶς. a nosotros Pron. Pers. Posesv. Acus. 1 pers. Pl.

14 καὶ y Conjunción

ἰδὼν habiendo visto Verb. Aor. Part. Act. Nom. Masc. sing.

εἶπεν dijo Verb. Aor. Ind. Act. 3 pers. Sing.

αὐτοῖς a ellos Pron. Perr. Pos. Dat. Masc. 3 pers. Pl.

Πορευθέντες id Verb. Aor. Part. Pas. Nom. Masc. pl.

ἐπιδείξατε mostraos Verb. Aor. Imp. Act. 2 pers. Pl.

ἑαυτοὺς ustedes Pron. Refl. Acus. Masc. 3 pers. Pl.

τοῖς a los Art. Dat. Masc. pl.

ἱερεῦσιν. sacerdotes Sust. Dat. Masc. pl.

καὶ y Conjunción

ἐγένετο sucedió Verb. Aor. Ind. 3 pers. Sing.

ἐν en Preposición

τῷ el Art. Dat. Neut. Sing.

ὑπάγειν (ir) iban Verb. Pres. inf. Act.

αὐτοὺς ellos Pron. Pos. Pers. Acus. Masc. 3 pers. Pl.

ἐκαθαρίσθησαν. fueron limpiados Verb. Aor. Ind. Pas. 3 pers. Pl.

15 εἷς Uno Adj. Nom. Masc. sing.

δὲ por otra parte Conjunción

ἐξ de Preposición

αὐτῶν, ellos Pron. Pos. Pers. Gen. Masc. 3 pers. Pl.

ἰδὼν habiendo visto Verb. Aor. Part. Act. Nom. Masc. sing.

ὅτι que Conjunción

ἰάθη, fue curado Verb. Aor. Ind. Pas. 3 pers. Sing.

ὑπέστρεψεν volvió Verb. Aor. Ind. Act. 3 pers. Sing.

μετὰ con Preposición

φωνῆς voz Sus. Gen. Fem. sing.

μεγάλης fuerte Adj. Gen. Fem. sing.

δοξάζων glorificando Verb. Pres. part. Act. Nom. Masc. sing.

τὸν a el Articulo acus. Masc. sing.

Θεόν, Dios Sust. Acus. Masc. sing.

16 καὶ Y Conjunción

ἔπεσεν cayendo Verb. Aor. Ind. Act. 3 pers. Sing.

ἐπὶ sobre Preposición

πρόσωπον rostro Sus. Acus. Neut. Sing.

παρὰ hacia Preposición

τοὺς a los Art. Acus. Masc. pl.

πόδας pies Sus. Acus. Masc. pl.

αὐτοῦ de él Pron. Pers. Posesv. Gen. Masc. 3 pers sing.

εὐχαριστῶν le dio gracias Verb. Pres. part. Act. Nom. Masc. sing.

αὐτῷ· a él Pron. Pos. Pers. Dat. Masc. 3 pers. Sing.

καὶ y Conjunción

αὐτὸς el Pron. Pos. Pers. Nom. Masc. 3 pers. Sing.

ἦν era Verb. Imp. Ind. Act. 3 pers. Sing.

Σαμαρίτης*. Samaritano Sust. Nom. Masc. sing.

17 ἀποκριθεὶς Respondiendo Verb. Aor. Part. Pas. Nom. Masc. sing.

δὲ por otra parte Conjunción

ὁ el Art. Nom. Masc. sing.

Ἰησοῦς Jesús Sus. Nom. Masc. sing.

εἶπεν dijo Verb. Aor. Ind. Act. 3 pers. Sing.

Οὐχὶ* no Adverbio

οἱ los Art. Nom. Masc. pl.

δέκα diez Adj. Nom. Masc. pl.

ἐκαθαρίσθησαν; fueron limpios Verb. Aor. Ind. Pas. 3 per. Pl.

οἱ los Art. Nom. Masc. pl.

δὲ pero Conjunción

ἐννέα nueve Adj. Nom. Masc. pl.

ποῦ; donde Adverbio

18 οὐχ No Adverbio

εὑρέθησαν (se) hallaron Verb. Aor. Ind. Pas. 3 pers. Pl.

ὑποστρέψαντες volviesen Verb. Aor. Part. Act. Nom. Masc. pl.

δοῦναι dar Verb. Aor. Inf. Act.

δόξαν gloria Sus. Acus. Fem. sing.

τῷ el Art. Dat. Masc. sing.

Θεῷ Dios Sus. Dat. Masc. sing.

εἰ si Conjunción

μὴ no Adverbio

ὁ el Art. Nom. Masc. sing.

ἀλλογενὴς extranjero Adj. Nom. Masc. sing.

οὗτος; este Pron. Demos. Nom. Masc. sing.

19 καὶ Y Conjunción

εἶπεν dijo Verb. Aor. Ind. Act. 3 pers. Sing.

αὐτῷ a él Pron. Pers. Pos. Dat. Masc. 3 pers. Sing.

Ἀναστὰς levántate Verb. Aor. Part. Act. Nom. Masc. sing.

πορεύου· vete Verb. Pres. imperativo. Pasv. 2 pers. Sing.

ἡ la Art. Nom. Fem. sing.

πίστις fe Sus. Nom. Fem. sing.

σου tuya Pron. Pos. Pers. Gen. 2 pers. Sing.

σέσωκέν salvado Verb. Perf. Ind. Act. 3 pers. Sing.

σε. a ti Pron. Pers. Posesv. Acus. 2 pers. Sing.