DEBORA SANTIAGO
debora@ybakatu.com.br
Nasceu em Curitiba – PR, 1972 / Born in Curitiba –PR / Brasil, 1972.
Vive e trabalha em Curitiba – PR / Lives and works in Curitiba – PR / Brasil.
Curso Superior de Escultura, Escola de Música e Belas Artes do Paraná (1995).
Mestre em Artes Visuais, Universidade do Estado de Santa Catarina (2007).
Expõe individualmente desde 1995, no Brasil e na Europa.
Tem participado em inúmeras exposições colectivas destacando-se: 2008/ARCO Feira de Arte Contemporânea, Brasil
país convidado, curadoria de Moacir do Anjos e Paulo Sergio Duarte, Stand Ybakatu Espaço de Arte, Madrid – Espanha.
2007/12x7=82 cadernos + 1 metro de cadernos, projeto de Daniel Barbosa, lançamentos no Ybakatu Espaço de Arte
e no Beto Batata em Curitiba – PR.
A#mostra, mostra de vídeos organizada por Regina Melim, Museu Victor Meireles, Florianópolis – SC. ARCO Feira de
Arte Contemporânea, Proyectos / Projects, curadoria de Ricardo Resende, Stand Ybakatu Espaço de Arte, Madrid –
Espanha. 2006 / Programa Rumos Visuais 2005 - 2006, Itaú Cultural. (Itaú Cultural / São Paulo – SP; Paço Imperial
/ Rio de Janeiro – RJ e Casa das 11 Janelas / Belém – PA). Desenho, curadoria Bitu Cassinde, MAC – Centro Dragão
do Mar, Fortaleza – CE.CO, Espanha / Spain.
O vídeo "Baião" é uma sobreposição de som e imagem da gravação da música "Cantiga de Violeiro" de Luiz A.Anunciação
(Pinduca), executada em xilofone por Danielle Santiago. Danielle, minha irmã, é percurssionista, e enquanto estudava
a música eu criei o vídeo. Como a música apresenta uma estrutura que possui divisões claras, e que se repetem, foi
possível fazer a sobreposição do som e manter perceptível o ritmo baião.
Estas sobreposições estão ligadas à idéia de circulação na minha produção, como os movimentos da água e do ar na
natureza, nem sempre visíveis, mas que apresentam formas que se repetem e se alteram continuamente.
Ficha Técnica
Título: Baião
Data: 2008
Técnica: vídeo (original em miniDV)
Duração: 3minutos e 40 segundos
Edição: 5 ( a cópia do Zé Mário é a 1/5)
Galeria Graça Brandão – Porto e Lisboa
Ybakatu Espaço de Arte, Coritiba, Brasil
DEBORA SANTIAGO
debora@ybakatu.com.br
Nasceu em Curitiba – PR, 1972 / Born in Curitiba –PR / Brasil, 1972.
Vive e trabalha em Curitiba – PR / Lives and works in Curitiba – PR / Brasil.
Curso Superior de Escultura, Escola de Música e Belas Artes do Paraná (1995).
Mestre em Artes Visuais, Universidade do Estado de Santa Catarina (2007).
Expõe individualmente desde 1995, no Brasil e na Europa.
Tem participado em inúmeras exposições colectivas destacando-se: 2008/ARCO Feira de Arte Contemporânea, Brasil
país convidado, curadoria de Moacir do Anjos e Paulo Sergio Duarte, Stand Ybakatu Espaço de Arte, Madrid – Espanha.
2007/12x7=82 cadernos + 1 metro de cadernos, projeto de Daniel Barbosa, lançamentos no Ybakatu Espaço de Arte
e no Beto Batata em Curitiba – PR.
A#mostra, mostra de vídeos organizada por Regina Melim, Museu Victor Meireles, Florianópolis – SC. ARCO Feira de
Arte Contemporânea, Proyectos / Projects, curadoria de Ricardo Resende, Stand Ybakatu Espaço de Arte, Madrid –
Espanha. 2006 / Programa Rumos Visuais 2005 - 2006, Itaú Cultural. (Itaú Cultural / São Paulo – SP; Paço Imperial
/ Rio de Janeiro – RJ e Casa das 11 Janelas / Belém – PA). Desenho, curadoria Bitu Cassinde, MAC – Centro Dragão
do Mar, Fortaleza – CE.CO, Espanha / Spain.
O vídeo "Baião" é uma sobreposição de som e imagem da gravação da música "Cantiga de Violeiro" de Luiz A.Anunciação
(Pinduca), executada em xilofone por Danielle Santiago. Danielle, minha irmã, é percurssionista, e enquanto estudava
a música eu criei o vídeo. Como a música apresenta uma estrutura que possui divisões claras, e que se repetem, foi
possível fazer a sobreposição do som e manter perceptível o ritmo baião.
Estas sobreposições estão ligadas à idéia de circulação na minha produção, como os movimentos da água e do ar na
natureza, nem sempre visíveis, mas que apresentam formas que se repetem e se alteram continuamente.
Ficha Técnica
Título: Baião
Data: 2008
Técnica: vídeo (original em miniDV)
Duração: 3minutos e 40 segundos
Edição: 5 ( a cópia do Zé Mário é a 1/5)
Galeria Graça Brandão – Porto e Lisboa
Ybakatu Espaço de Arte, Coritiba, Brasil
 CATARINA MACHADO
cmachado1975@gmail.com
Morfologias do Vazio, 2008
Acrílico sobre PVC
247 x 113 x 7 cm
Nasceu em 1975, no Porto. Licenciada em Arquitectura pela Universidade Lusíada do Porto (1993-98). Pós-graduação
em Arte Contemporânea pela Universidade Católica do Porto (2006-07). A partir de 1995 participa em vários concursos
e bienais de Artes Plásticas. Expõe individualmente desde 1996. Em 1999 foi convidada a juntar-se ao grupo de jovens
artistas emergentes da Por Amor à Arte Galeria, assumindo em 2003 e 2004 a coordenação de exposições de jovens
artistas naquele espaço. Representada em várias Feiras Internacionais de Arte Contemporânea: New Art Barcelona’99,
IV Foro Atlântico Pontevedra’99, Trânsito Toledo 2000, Art al Hotel Valência 2000, Miart Milão 2000 e 2001. Viena
Aushotel Áustria 2001, ARCO’02 Madrid. Arte Lisboa 2005, 2006 e 2007 e Art Cologne’06, Alemanha.
Morfologias do Vazio, 2008
Neste espaço arquitectónico, num primeiro momento, senti a verticalidade bem marcada nas quatro grandes aberturas
verticais, que funcionaram como base e ponto de partida para o meu trabalho.
Transportei a morfologia do vão das portas para o interior da obra, que colocada na parede expositiva, adapta a obra
ao local. O branco da parede, dá corpo à transparência dando-lhe forma/fundo.
A prática da pintura que desenvolvo mergulha na linha, forma e cor. A gestualidade evoca movimento. A depuração
das formas elípticas, remete à fisicalidade que pela cor de uma paleta mais reduzida, evidencia e contrasta, com a
superfície do material composto por duas lamelas de PVC transparente – pintadas do avesso - avesso ao habitual,
despertando os sentidos… são assumidamente agrafadas à grade de madeira, aprisionando, entre elas, o vazio inscrito
na grade, camuflado, empacotado e contudo, impenetrável.
Ao contrário, parece que a morfologia da pintura… extravasa para além da obra…
Catarina Machado
Miramar, 19 de Março de 2008
Cortesia Galeria Presença - Porto e Lisboa
www.galeriapresenca.pt
CATARINA MACHADO
cmachado1975@gmail.com
Morfologias do Vazio, 2008
Acrílico sobre PVC
247 x 113 x 7 cm
Nasceu em 1975, no Porto. Licenciada em Arquitectura pela Universidade Lusíada do Porto (1993-98). Pós-graduação
em Arte Contemporânea pela Universidade Católica do Porto (2006-07). A partir de 1995 participa em vários concursos
e bienais de Artes Plásticas. Expõe individualmente desde 1996. Em 1999 foi convidada a juntar-se ao grupo de jovens
artistas emergentes da Por Amor à Arte Galeria, assumindo em 2003 e 2004 a coordenação de exposições de jovens
artistas naquele espaço. Representada em várias Feiras Internacionais de Arte Contemporânea: New Art Barcelona’99,
IV Foro Atlântico Pontevedra’99, Trânsito Toledo 2000, Art al Hotel Valência 2000, Miart Milão 2000 e 2001. Viena
Aushotel Áustria 2001, ARCO’02 Madrid. Arte Lisboa 2005, 2006 e 2007 e Art Cologne’06, Alemanha.
Morfologias do Vazio, 2008
Neste espaço arquitectónico, num primeiro momento, senti a verticalidade bem marcada nas quatro grandes aberturas
verticais, que funcionaram como base e ponto de partida para o meu trabalho.
Transportei a morfologia do vão das portas para o interior da obra, que colocada na parede expositiva, adapta a obra
ao local. O branco da parede, dá corpo à transparência dando-lhe forma/fundo.
A prática da pintura que desenvolvo mergulha na linha, forma e cor. A gestualidade evoca movimento. A depuração
das formas elípticas, remete à fisicalidade que pela cor de uma paleta mais reduzida, evidencia e contrasta, com a
superfície do material composto por duas lamelas de PVC transparente – pintadas do avesso - avesso ao habitual,
despertando os sentidos… são assumidamente agrafadas à grade de madeira, aprisionando, entre elas, o vazio inscrito
na grade, camuflado, empacotado e contudo, impenetrável.
Ao contrário, parece que a morfologia da pintura… extravasa para além da obra…
Catarina Machado
Miramar, 19 de Março de 2008
Cortesia Galeria Presença - Porto e Lisboa
www.galeriapresenca.pt
 PEDRO SARAIVA PEDRO SARAIVA
pedrosaraivaakad@hotmail.com pedrosaraivaakad@hotmail.com

Gabinete Codina, 2006/2008 Gabinete Codina, 2006/2008

tinta-da-china sobre papel de esquisso, tinta-da-china sobre papel de esquisso,
50x75cm (cada desenho) 50x75cm (cada desenho)

1952 Colecções 1952 Colecções

Nasceu em Lisboa.
1979
Curso de Pintura, E.S.B.A.L.
Bolseiro da Fundação Calouste Gulbenkian
Professor Auxiliar na F.B.A.U.L.
Expõe individualmente desde 1986. Da participação em
inúmeras exposições colectivas, destacam-se:
1988
1.14VR.88, Módulo, Lisboa
1º Forum de Arte Contemporânea (Módulo), Lisboa
ART LA 88 (Módulo), Los Angeles
1989
1º Forum de Arte Contemporânea (Módulo), Lisboa
ART 20/89 (Módulo), Basileia
1995
10ª Exposição Internacional de Desenho, Catania,
Itália
2002
Arte Lisboa (Módulo), F.I.L., Lisboa
2003
Arte Lisboa (Módulo), F.I.L., Lisboa
2004
Arte Lisboa (Módulo), F.I.L., Lisboa
2005
XXX (1975-2005), Módulo, Lisboa
Arte Lisboa (Módulo), F.I.L., Lisboa
2007
Arte Lisboa (Módulo), F.I.L., Lisboa
Secretaria de Estado da Cultura, Lisboa
Galeria Redies, Dusseldorf
UNYSIS, Lisboa
Museu Teixeira Lopes, Mirandela
Banco Comércio e Indústria, Leiria
Galeria Municipal de Almada (Casa da Cerca), Almada
Colecção Pública Galeria Bronte, Etna, Itália
Fundação P.L.M.J., Lisboa
O presente projecto intitulado “gabinete > codina” assenta
fundamentalmente na pesquisa em arquivos reais e
ficcionados, na construção de
personagens/espaços/ambientes, nos quais são utilizadas
diversas formas de expressão que permitem sobrepor
identidades, significados e temporalidades, e em que
múltiplos níveis de interpretação se podem intersectar.
Cortesia MÓDULO – Lisboa
CENTRO DIFUSOR DE ARTE
MÓDULO
CENTRO DIFUSOR DE ARTE
Cç. Mestres, 34 a-b / p-1070-178 Lisboa
Tel / fax: 351.21.388 55 70;
e-mail: modulo@netcabo.Pt
Nasceu em Lisboa.
1979
Curso de Pintura, E.S.B.A.L.
Bolseiro da Fundação Calouste Gulbenkian
Professor Auxiliar na F.B.A.U.L.
Expõe individualmente desde 1986. Da participação em
inúmeras exposições colectivas, destacam-se:
1988
1.14VR.88, Módulo, Lisboa
1º Forum de Arte Contemporânea (Módulo), Lisboa
ART LA 88 (Módulo), Los Angeles
1989
1º Forum de Arte Contemporânea (Módulo), Lisboa
ART 20/89 (Módulo), Basileia
1995
10ª Exposição Internacional de Desenho, Catania,
Itália
2002
Arte Lisboa (Módulo), F.I.L., Lisboa
2003
Arte Lisboa (Módulo), F.I.L., Lisboa
2004
Arte Lisboa (Módulo), F.I.L., Lisboa
2005
XXX (1975-2005), Módulo, Lisboa
Arte Lisboa (Módulo), F.I.L., Lisboa
2007
Arte Lisboa (Módulo), F.I.L., Lisboa
Secretaria de Estado da Cultura, Lisboa
Galeria Redies, Dusseldorf
UNYSIS, Lisboa
Museu Teixeira Lopes, Mirandela
Banco Comércio e Indústria, Leiria
Galeria Municipal de Almada (Casa da Cerca), Almada
Colecção Pública Galeria Bronte, Etna, Itália
Fundação P.L.M.J., Lisboa
O presente projecto intitulado “gabinete > codina” assenta
fundamentalmente na pesquisa em arquivos reais e
ficcionados, na construção de
personagens/espaços/ambientes, nos quais são utilizadas
diversas formas de expressão que permitem sobrepor
identidades, significados e temporalidades, e em que
múltiplos níveis de interpretação se podem intersectar.
Cortesia MÓDULO – Lisboa
CENTRO DIFUSOR DE ARTE
MÓDULO
CENTRO DIFUSOR DE ARTE
Cç. Mestres, 34 a-b / p-1070-178 Lisboa
Tel / fax: 351.21.388 55 70;
e-mail: modulo@netcabo.Pt

Av. Boavista, 854 / p- 4100-112 Porto Av. Boavista, 854 / p- 4100-112 Porto
Tel: 351.22.609 47 42 Tel: 351.22.609 47 42
 VASCO BARATA VASCO BARATA
vasco.barata@gmail.com vasco.barata@gmail.com

The Film series (24), 2007 Inkjet print sobre papel fotográfico The Film series (24), 2007 Inkjet print sobre papel fotográfico
45 x 60 cm 45 x 60 cm
Edição de 3 + 1 AP Edição de 3 + 1 AP
Colecção Particular- Leonor Sottomayor & Ricardo Camarinha Colecção Particular- Leonor Sottomayor & Ricardo Camarinha

The Film series é um work in progress que pretende situar-se, de alguma forma, no domínio de uma genealogia das The Film series é um work in progress que pretende situar-se, de alguma forma, no domínio de uma genealogia das
imagens, em particular na sua relação com o cinema e com a pintura. imagens, em particular na sua relação com o cinema e com a pintura.

Nas presentes imagens, a relação com a pintura – a procura implícita de locais para filmar, como quem procura locais
para pintar – é-nos sugerida pelo processo inerente à construção das imagens e que as aproxima, inevitavelmente,
também do cinema.
Localizemo-nos no domínio do script, onde, através de processos de síntese semelhantes aos da prática (e pensamento)
da pintura, se constroem imagens a partir de sugestões narrativas.
Nas presentes imagens, a relação com a pintura – a procura implícita de locais para filmar, como quem procura locais
para pintar – é-nos sugerida pelo processo inerente à construção das imagens e que as aproxima, inevitavelmente,
também do cinema.
Localizemo-nos no domínio do script, onde, através de processos de síntese semelhantes aos da prática (e pensamento)
da pintura, se constroem imagens a partir de sugestões narrativas.

Interessante também, é verificar ou tentar desvendar o mecanismo por detrás de um processo de construção narrativa, Interessante também, é verificar ou tentar desvendar o mecanismo por detrás de um processo de construção narrativa,
para isso usando deliberadamente as imagens. No caso, constatar que antes sequer da existência física de um filme para isso usando deliberadamente as imagens. No caso, constatar que antes sequer da existência física de um filme
existe já um mecanismo de síntese que permite contar uma história com uma sequência de apenas algumas imagens existe já um mecanismo de síntese que permite contar uma história com uma sequência de apenas algumas imagens
provisórias (ou mesmo só uma). Behind an image lies another. provisórias (ou mesmo só uma). Behind an image lies another.

Vasco Barata Vasco Barata

Lisboa, Agosto 2007 Lisboa, Agosto 2007

Galeria Reflexus, Arte-Contemporânea – Porto Galeria Reflexus, Arte-Contemporânea – Porto

inforeflexus@gmail.com inforeflexus@gmail.com
 YONAMINE
yonaminemiguel@yahoo.com
RÁDIO CABINDA by yonamine
2008 video Loop, with sound _ 1 screen, 5’ _ PAL
Yonamine nasceu em Luanda, em 1975. Viveu em Angola, no Zaire (actual R.D.C), no Brasil e no Reino Unido.
A sua formação artística consolidou-se sobretudo durante a Primeira Trienal de Luanda, através da participação em
diversos workshops, conferências e seminários com: Laurie Farrell, Sue Williamson, Simon Njami, Billi Bidjoka, Alfredo
Jaar, Paul D. Miller / DJ Spooky, Miquel Barceló, Ruth Noack, Pedro Lapa, Paulo Cunha e Silva, entre outros.
TRAJECTÓRIA (Selecção)
2007 | Residência artística| ZDB | Lisboa, Portugal; Cabeça sem gente | Intervenção em 5 casas embargadas da Serra
da Azóia | Azóia, Portugal; Check List Luanda Pop | Pavilhão Africano da 52ª Bienal de Veneza | Veneza, Itália
2006/7 | Trienal de Luanda | Luanda, Angola
2006 | SD OBSERVATORIO | Instituto Valenciano Arte Moderno | Valência, Espanha; Réplica e Rebeldia I Centro
Cultural Português _ Luanda, Angola; Museu de Arte Moderna da Bahia _ Bahia, Brasil; Museu de Arte Moderna do
Rio de Janeiro, Brasil; Centro Cultural do Banco do Brasil _ Brasília, Brasil; Museu Nacional de Arte _ Maputo,
Moçambique; Palácio da Cultura Ildo Lobo _ Cidade da Praia, Cabo-Verde; Colecção Sindika Dokolo | SOSO arte
Contemporânea | Luanda, Angola; Arte InVisible I Feira ARCO I Madrid, Espanha.
COLECÇÕES
SD –Colecção Africana de Arte Contemporânea | Luanda, Angola
Ellipse Foundation Contemporary art Collection _ Lisboa, Portugal
Colecção BPA _ Banco Privado de Angola _ Luanda, Angola
RIVA _ Colecção Ricardo Viegas de Abreu_ Luanda, Angola
Colecção António Nascimento_ Luanda, Angola
Colecção António Mosquito _ Luanda, Angola
Hélder Batáglia Colecção Arte Contemporânea _ Luanda, Angola
RÁDIO CABINDA is a video produced after an arts residence in Cabinda, Angola.
RÁDIO CABINDA it’s road movie with a 5 minutes close up of a stereo radio that gives us the feeling and vibration
of the travel between Cabinda and Belize, the limit village before Republic of Congo.
Galeria 3+1 (Lisboa)
www.3m1arte.com
YONAMINE
yonaminemiguel@yahoo.com
RÁDIO CABINDA by yonamine
2008 video Loop, with sound _ 1 screen, 5’ _ PAL
Yonamine nasceu em Luanda, em 1975. Viveu em Angola, no Zaire (actual R.D.C), no Brasil e no Reino Unido.
A sua formação artística consolidou-se sobretudo durante a Primeira Trienal de Luanda, através da participação em
diversos workshops, conferências e seminários com: Laurie Farrell, Sue Williamson, Simon Njami, Billi Bidjoka, Alfredo
Jaar, Paul D. Miller / DJ Spooky, Miquel Barceló, Ruth Noack, Pedro Lapa, Paulo Cunha e Silva, entre outros.
TRAJECTÓRIA (Selecção)
2007 | Residência artística| ZDB | Lisboa, Portugal; Cabeça sem gente | Intervenção em 5 casas embargadas da Serra
da Azóia | Azóia, Portugal; Check List Luanda Pop | Pavilhão Africano da 52ª Bienal de Veneza | Veneza, Itália
2006/7 | Trienal de Luanda | Luanda, Angola
2006 | SD OBSERVATORIO | Instituto Valenciano Arte Moderno | Valência, Espanha; Réplica e Rebeldia I Centro
Cultural Português _ Luanda, Angola; Museu de Arte Moderna da Bahia _ Bahia, Brasil; Museu de Arte Moderna do
Rio de Janeiro, Brasil; Centro Cultural do Banco do Brasil _ Brasília, Brasil; Museu Nacional de Arte _ Maputo,
Moçambique; Palácio da Cultura Ildo Lobo _ Cidade da Praia, Cabo-Verde; Colecção Sindika Dokolo | SOSO arte
Contemporânea | Luanda, Angola; Arte InVisible I Feira ARCO I Madrid, Espanha.
COLECÇÕES
SD –Colecção Africana de Arte Contemporânea | Luanda, Angola
Ellipse Foundation Contemporary art Collection _ Lisboa, Portugal
Colecção BPA _ Banco Privado de Angola _ Luanda, Angola
RIVA _ Colecção Ricardo Viegas de Abreu_ Luanda, Angola
Colecção António Nascimento_ Luanda, Angola
Colecção António Mosquito _ Luanda, Angola
Hélder Batáglia Colecção Arte Contemporânea _ Luanda, Angola
RÁDIO CABINDA is a video produced after an arts residence in Cabinda, Angola.
RÁDIO CABINDA it’s road movie with a 5 minutes close up of a stereo radio that gives us the feeling and vibration
of the travel between Cabinda and Belize, the limit village before Republic of Congo.
Galeria 3+1 (Lisboa)
www.3m1arte.com