Vous êtes sur la page 1sur 3

EXEQUATUR

EN LO PRINCIPAL: Exequatur; EN EL PRIMER OTROSI: Acompaña documento,


con citación; y EN EL SEGUNDO: Acredita personería; TERCER OTROSI: Se tenga
presente

EXCMA. CORTE SUPREMA

PERLA GUTIERREZ FARIAS, Abogada habilitada, cédula de identidad 10.197.001-


9, domiciliada en calle Bombero Ossa 1010 of. 18, comuna de Santiago, en
representación, según se acreditará de doña Mónica Olea Andrea Torres,
Colombiana, empleada, cédula de identidad extranjera 25.249.536-3, domiciliada
en Avenida General Rondizzoni N° 1.856 depto. M-32, comuna de Santiago, en su
calidad de representante legal de su hija, a V.S.Excma, con respeto digo:

Que, en la representación invocada, vengo en solicitar a VS. Excma., se sirva


conceder el exequatur y declarar que se cumpla, en todas sus partes, la sentencia
que, en juicio ordinario, dispuso que se declare como hija biológica de don Saúl
Enrique Velásquez Romero, a la menor, doña MARIA PAULA DESALVADOR
OLEA, nacida con fecha 1° de diciembre de 2005, siendo su actual nombre MARIA
PAULA VELASQUEZ OLEA, según se acredita en documento que se acompaña
emitido por la Registraduría de Chapinero, Bogotá DC-Colombia- Cundinamarca –
Bogotá, y que en copia autorizada y debidamente legalizada, acompaño, la que
surte efectos patrimoniales consagrados en el artículo 10d de la Ley 75 de 1968, de
la Republica de Colombia.

Dicha sentencia, fue dictada con fecha 10 de Agosto de 2017, por el Juzgado
treinta y uno de Familia de Bogotá D.C. de la Republica de Colombia, en juicio
ordinario de impugnación e investigación de la paternidad, cuya autenticación
emitida con fecha 9 de noviembre, por la señora secretaria del mismo tribunal,
indica que se encuentra ejecutoriada.
En tal virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 242 del Código de
Procedimiento Civil, que señala que las resoluciones pronunciadas en país
extranjero tendrán, en Chile, la fuerza que les concedan los tratados respectivos.
El artículo 243 agrega que, si no existe tratados, relativos a esa materia, con la
nación de donde procedan las resoluciones, se les dará la misma fuerza que, en
ella, se de a los fallos pronunciados en Chile y finalmente, el artículo 245 del mismo
cuerpo legal, que expresa que, en los casos en que no sea posible aplicar los
artículos precedentes, las resoluciones de tribunales extranjeros tendrán en Chile la
misma fuerza que si se hubieren dictado por tribunales chilenos, con tal que no
contengan nada contrario a las leyes de la República, no se opongan a la
jurisdicción nacional, no hayan sido dictadas en rebeldía y se encuentren
ejecutoriadas conforme a las leyes del país en que fueron dictadas.
Cabe tener presente V.S EXCMA., que nuestra legislación reconoce la posibilidad
de poder dar valor y reconocimiento a sentencias extranjeras de acuerdo a tratados
internacionales suscritos y vigentes en Chile tales como el Pacto de San José de
Costa Rica de 1969 que consagran que la ley debe reconocer iguales derechos
tanto a los hijos nacidos fuera del matrimonio, como a los nacidos dentro del mismo.
También debe mencionarse en este orden de ideas la convención sobre derechos
del niño, que incide directamente en asuntos de familia, concretamente sobre
filiación y en todo lo relacionado a menores, sean estos niños, niñas o adolescentes.

POR TANTO,
RUEGO A V.S.Excma.: Se sirva conceder el exequatur solicitado y ordenar que se
cumpla, en Chile, la sentencia referida, en todas sus partes.

PRIMER OTROSI: Se acompañan los siguientes documentos con citación:

- Copia de sentencia de impugnación e investigación de la paternidad, de


fecha 10 de Agosto de 2017, con apostillado emitido por el Ministerio de
Relaciones Exteriores de la Republica de Colombia y sus agregados
correspondientes certificación de ejecutoria con su respetivo timbre.
- Copia de inscripción del Registro Civil, de la Registraduría de Chapinero
Bogotá DC-Colombia-Cundinamarca-Bogota, con su respectiva certificación,
en que consta el registro del nuevo apellido de la menor, estableciéndose
como MARIA PAULA VELASQUEZ OLEA, con apostillado emitido por el
Ministerio de relaciones exteriores de la Republica de Colombia.
- Certificado de nacimiento de la menor en Chile.

SEGUNDO OTROSI: Para los efectos de acreditar la personería con que actúo en
estos autos por doña Mónica Andrea Olea Torres, como representante legal de la
menor María Paula Velásquez Olea, sírvase a V.S.Excma. tener, por acompañada
con citación, escritura pública de mandato judicial otorgada con fecha nueve de
Enero de 2019, repertorio N° 0358-2019, ante la Trigésima Notaria Publica de don
Octavio Francisco Gutiérrez López.

TERCER OTROSI: Sírvase a tener presente que en mi calidad de abogada


habilitada, con domicilio en Bombero Ossa 1010 Of. 918, comuna de Santiago,
actuaré personalmente en esta causa.

Vous aimerez peut-être aussi