Kapazitiver Spannungswandler

Transformateur de tension capacitif

Capacitor Voltage Transformer

Messung von Spannungen, Netzschutz, TFH-Übertragung

Mesure de la tension, protection de la ligne, transmission HF
Voltage measurement, line protection, HF transmission
 Merkmale
Signes caractéristiques
Features
CVE 72,5...765 kV
Messung von Spannungen von
72.5 kV bis 765 kV
Möglichkeit der TFH Ankopplung
Besonders wirtschaftlich bei
hohen und höchsten Spannungen
Unkritischer Einbau in jeglicher
Netzkonfiguration
Schnelle Überspannungen im
Netz werden durch den Konden-
sator gedämpft
Kapazitive Spannungs-
wandler
für Schutz- und Messzwecke für
Hochspannungsnetze von 72.5
bis 765 kV
• Moderne Leichtbauweise mit
gleichzeitig hoher elektrischer
und mechanischer Festigkeit
• Flexibilität in der technischen
Auslegung bezüglich Leistung/
Genauigkeit und TFH-Kopp-
lungskapazität
• Modernste Kondensatorim-
prägniertechniken mittels
Mineralöl oder synthetischer
Isolierflüssigkeit je nach gefor-
dertem Leistungsbereich
• Jahrzehntelange positive Erfah-
rung im Bau von Kondensatoren
mit hermetischem Luftabschluss
mittels Metallbalg aus rostfreiem
Stahl
• Fundierte Qualitätssicherung
gemäss IS09001
• Zusätzlicher Qualitätsnachweis
mit Teilentladungskontrolle und
Kippschwingungsprüfung als
Stückprüfung
2
Mesure des tensions de service
de 72.5 kV à 765 kV
Possibilité d'utiliser les ondes
porteuses
Particulièrement économique
dans les niveaux haute tension et
très haute tension
Intégration aisée dans le réseau,
quelle que soit sa configuration
Les surtensions transitoires de
réseau sont amorties par la partie
capacitive (condensateur) de
l'appareil
Transformateurs de
tension capacitifs
utilisés pour la protection et la
mesure dans les réseaux haute
tension de 72.5 jusqu'à 765 kV
• Conception légère et moderne,
alliant une résistance diélectrique
élevée et une grande robustesse
mécanique
• Souplesse d'utilisation techno-
logique en ce qui concerne la
puissance/précision ainsi que les
possibilités d'accouplement HF
• Technologie de pointe en parti-
culier pour l'imprégnation avec
de l'huile minérale ou avec un
isolant liquide synthétique, selon
le niveau de puissance spécifié
• Plusieurs décennies d'expérience
positive dans la fabrication de
condensateurs hermétiquement
clos avec soufflet d'expansion
en acier inoxydable
• Système d'Assurance Qualité
conforme à l’ISO9001
• Contrôle de qualité additionnel
avec mesure des décharges par-
tielles et essai de ferro-résonance
en tant qu'essais individuels
Measuring of rated voltages
from 72.5 kV to 765 kV
Carrier frequency coupling
capability
Especially cost-effective at high
and ultra high voltages
Non-critical installation in any
power transmission system
configuration
Rapid overvoltages in power
transmission system damped by
capacitors
Capacitor voltage
transformers
used for protection and measu-
rement in high voltage power
transmission systems from 72.5 kV
up to 765 kV
• Modern and light design, com-
bining high dielectric and
mechanical resistance
• Flexibility in technical applicati-
on regarding the power perfor-
mance/precision and the HF
coupling capacitance
• Most modern capacitor impreg-
nation technology with mineral
oil or synthetic insulating liquid,
depending on the specified
power requirements
• Several decades of success with
the production of hermetically
sealed capacitors with stainless
steel expansion bellows
• Quality Assurance in accordance
with the ISO 9001 level
• Additional quality control inclu-
ding the partial discharge
measurement and the ferro-
resonance test as routine tests
Schnittzeichnung
1 Wandlerkopf
2 Ausgleichskörper (Metallbalg)
3 Porzellanisolator
4 Kondensatoraktivteil
5 Zwischenspannungsdurchführung
6 Feuerverzinkter Stahlkessel
7 Sekundär-Klemmenkasten
8 Sekundär-Anschlussklemmen
9 Induktiver Zwischentransformator
und Kompensationsdrossel

Vue en coupe
1 Tête du transformateur
2 Soufflet d'expansion métallique
3 Isolateur en porcelaine
4 Partie active du condensateur
5 Borne de prise de potential intermédiaire
6 Cuve en acier galvanisé à chaud
7 Boîte à bornes secondaires
8 Bornes secondaires
9 Transformateur inductif intermédiaire
et self de compensation

Sectional view
1 Transformer head
2 Metallic expansion bellows
3 Porcelain insulator
4 Capacitor active part
5 Intermediate voltage bushing
6 Hot dip galvanized steel housing
7 Secondary terminal box
8 Secondary terminals
9 Intermediate inductive transformer
and compensating coil

CVE 170

3
 Elektrische Daten
Caractéristiques électriques
Electrical data
Gemäss IEC 186/60044-5 Pos. Typ Maximal Prüfspannung Stosshalte- Schaltstoss- Standard- Erhöhte
oder ANSI C 93.1 zulässige 50/60 Hz, spannung spannung kapazität Kapazität
Selon CEI 186/60044-5
Betriebs- 1 min. mit 250/2500 µs +10/-5% +10/-5%
ou ANSI C 93.1 spannung trocken/nass Vollwelle nass 1) 3) 2) 3)

dauernd 1.2/50 µs
According to Phase-Phase
IEC 186/60044-5 Pos. Type Tension Tension Tension de Tension de Capacité Capacité
or ANSI C 93.1 de service d'essai, tenue choc de standard élevée
max. en 50/60 Hz, au choc manœuvre +10/-5% +10/-5%
permanence 1 min. à onde pleine 250/2500 µs 1) 3) 2) 3)

phase-phase à sec/pluie 1,2/50µs sous pluie

Pos. Type Max. Test voltage Impulse Switching Standard lncreased

operating 50/60 Hz, withstand impulse capacitance capacitance
voltage 1 min. test voltage test voltage +10/-5% +10/-5%
continuously dry/wet full wave 250/2500µs 1) 3) 2) 3)

phase to phase 1.2/50 µs wet

kV kV kV kV pF pF
Anmerkungen 1 CVE 72.5 72.5 140 325 - 15000 33000
1) Kondensatoren mit 2 72.5 165/150 350 - 15000 33000
Mineralöl
3 CVE 123 123 230 550 - 8800 20000
2) Kondensatoren mit
synthetischer
4 123 265/230 550 - 8800 20000
Isolierflüssigkeit 5 CVE 145 145 275 650 - 7500 17000
3) Höhere Werte auf 6 145 320/275 650 - 7500 16000
Anfrage
7 CVE 170 170 275 650 - 6200 15000
8 170 325 750 - 6200 15000
Notes
9 170 370/325 750 - 6200 14000
1) Condensateurs avec
huile minérale
10 CVE 245 245 395 950 - 4400 12000
2) Condensateurs avec
11 245 460 1050 - 4400 10500
isolant liquide 12 245 525/460 1050 - 4400 9500
synthétique
3) Valeurs plus élevées
sur demande
13 CVE 300 300 460 1050 - 4000 9000
14 300 460 1050 850 4000 9000
Notes
15 300 510 1175 950 4000 9000
1)
16 CVE 362 362 510 1175 950 3000 7500
Capacitors with
mineral oil 17 362 570 1300 1050 3000 7500
2) Capacitors with 18 362 785/680 1550 975 3000 6600
synthetic insulating
liquid
19 CVE 420 420 630 1425 1050 2600 6600
3) Higher values on
20 420 630 1425 1175 2600 6600
request 21 420 680 1550 1175 2600 6600
22 420 680 1550 1300 2600 6600
23 CVE 525 525 680 1550 1175 2200 5500
24 525 680 1550 1300 2200 5500
25 525 790 1800 1300 2200 5500
26 525 790 1800 1425 2200 5500
27 CVE 550 550 900/780 1800 1300 2200 5500
28 CVE 765 765 880 2100 1425 1500 3700
29 765 975 2400 1550 1500 3700

4
Mechanische Daten
Caractéristiques mécaniques
Mechanical data
Pos. Prüfbiege- Minimale Standard Gewichte Transport- Abmessungen
festigkeit Schlagweite Kriechweg Netto . Brutto volumen (ca.) Dimensions
bezogen auf min. 3) (±8%) (ca.)
Kondensatoren-
Oberkante

Pos. Effort d'essai Distance de Ligne de fuite Poids Volume h1 h2 h3 H

à la flexion contour- standard Net Brut de transport
admissible nement min. 3) (±8%) (approx.) (approx.)
appliqué à la min.
tête du
condensateur
Pos. Test bending Min. Standard Weights Transport
load referred sparking creepage Net Gross volume
to capaditor distance distance (±8%) (approx.) (approx.)
head min. 3)

kN mm mm kg kg m3 mm mm mm mm
1 17.7 650 1870 280 360 1.3 1547
2 17.7 650 1870 280 360 1.3 1547
3 12.0 1000 3080 320 410 1.55 1899
4 12.0 1000 3080 320 410 1.55 1899
5 10.1 1200 3630 340 440 1.65 2099
6 10.1 1200 3630 340 440 1.65 2099
7 8.8 1400 4260 360 470 1.8 2299
8 8.8 1400 4260 360 470 1.8 2299
9 8.8 1400 4260 360 470 1.8 2299
10 6.2 2000 6195 420 570 2.2 2905
11 6.2 2000 6195 420 570 2.2 2905
12 6.2 2000 6195 420 570 2.2 2905

13 6.2 2000 6195 420 570 2.2 2905

14 5.3 2000 6160 440 580 2.05 1895 1319 3214
15 4.6 2400 7260 480 640 2.2 2095 1519 3614
16 4.6 2400 7260 480 640 2.2 2095 1519 3614
17 3.6 3200 9825 560 750 2.45 2095 2325 4420
18 3.8 3000 9275 540 720 2.35 1895 2325 4220
19 3.6 3200 9825 560 750 2.45 2095 2325 4420
20 29 4000 12390 640 880 3.0 2901 2325 5226
21 2.9 4000 12390 640 880 3.0 2901 2325 5226
22 2.7 4200 12780 680 940 3.05 2295 1715 1719 5729
23 2.9 4000 12390 640 880 3.0 2901 2325 5226
24 2.7 4200 12780 680 940 3.05 2295 1715 1719 5729
25 2.7 4200 12780 680 940 3.05 2295 1715 1719 5729
26 2.2 5200 16020 780 1060 3.25 2095 2321 2325 6741
27 2.7 4200 12780 680 940 3.05 2295 1715 1719 5729
28 2.2 5200 16020 780 1060 3.25 2095 2321 2325 6741
29 1.9 6000 18585 860 1190 3.8 2901 2321 2325 7547

5
 Seitenansicht
Vue de côté
Side view

Ansicht von oben

Vue de dessus
Top view

6
 Prinzipschema
Schéma de principe
Principal schematic
C1, C2 kapazitiver
Teiler
LK Kompensations-
drossel
Tr Zwischen-
spannungs-
transformator
Zd Dämpfungs-
impedanz
V Varistor
G Funkenstrecke

C1, C2 Diviseur
capacitif
LK Self de
compensation
Tr Transformateur
intermédiaire
Zd Impédance
d'amortisse-
ment
V Varistance
G Eclateur

C1,C2 Capacitor
divider
LK Compensating
coil
Tr Intermediate
transformer
Zd Damping
impedance
V Varistor
G Spark gap

Allgemeine Daten Valeurs Générales General Data

Netzfrequenz: Frequence du réseau: System frequency:

50 Hz oder 60 Hz 50 Hz ou 60 Hz 50 Hz or 60 Hz
Anmerkungen Prüfspannung (sekundär): Tension d'essai (secondaire): Test voltage (secondary):
3) Höhere Werte auf 3 kV oder 4 kV 3 kV ou 4 kV 3 kV or 4 kV
Anfrage
Nennspannungsfaktor: Facteur de tension nominale: Rated voltage factor:
4) Bei Nennspannungs 1.2/dauernd 1.2/continu 1.2/continuously
faktor 1.9 - reduzierte
Summenleistung
1.5/30 s oder 1.9/30 s-8 h 1.5/30 sec ou 1.9/30 sec-8 h 1.5/30 sec or 1.9/30 sec-8 h
Summenleistung/Genauigkeit: Puissance totale/précision: Total burden/accuracy:
Notes
3) 4) 3) 4) 3) 4)
3) Valeurs plus élevées
sur demande IEC: 120 VA-0.2/3 P oder IEC: 120 VA-0.2/3 P ou IEC: 120 VA-0.2/3 P or
4) Avec facteur de 300 VA-0.5/3 P oder 300 VA-0.5/3 P ou 300 VA-05/3 P or
tension 1.9 - puissance 400 VA-1.0/3 P 400 VA-1.0/3 P 400 VA-1.0/3 P
totale réduite
ANSI: 0.3 WXYZ oder ANSI: 0.3 WXYZ ou ANSI: 0.3 WXYZ or
Notes 0.6 WXYZ, ZZ oder 0.6 WXYZ, ZZ ou 0.6 WXYZ, ZZ or
3) Higher values on re- 1.2 WXYZ, ZZ, ZZZ 1.2 WXYZ, ZZ, ZZZ 1.2 WXYZ, ZZ, ZZZ
quest
Thermische Grenzleistung Puissance thermique limite Thermal burden
4) At rated voltage total 3):1000 VA totale 3):1000 VA total 3): 1000 VA
factor 1.9
- reduced total burden

7
 Standardausführung
Equipement standard
Standard equipment
Kondensatorteil Partie condensateur Capacitive part
Primäranschluss Aluminium- Raccordement primaire tige en Primary terminal aluminium stud
bolzen aluminium Lifting lug Ø 30 mm
Hebeöse Ø 30 mm Anneau de levage Ø 30 mm Mounting holes 4x M12/24 mm
Montagelöcher 4 x M12/24 mm 4 trous de fixation 4x M12/24 on pitch circle diameter 254 mm
auf Lochkreis - Ø 254 mm für mm sur diamètre de perçage for the fixing of a line trap
den Aufbau einer TFH-Sperre 254 mm permettant le montage
d'un circuit bouchon

Induktive Messeinheit Unité de mesure Inductive measuring unit

inductive
Erdungsanschlusslasche Connexion de mise à la terre Grounding terminal
Sekundärklemmenkasten BoÎte à bornes secondaires (Ou- Secondary terminal box (cable
(Kabeleingang mit Blindplatte verture prévue pour l'arrivée du lead ingress sealed by a remova-
verschlossen) cable fermée par une plaque ble plate)
amovible)
Sekundäranschlüsse: Reihen- Connexions secondaires: bornes Secondary connections:
klemmen 10 mm2 de 10 mm2 Terminals 10 mm2
TFH-Anschluss mit Schutzfunken- Raccordement HF avec éclateur HF connection with protective
strecke im Klemmenkasten de protection dans la boîte à spark gap in the terminal box
bornes
Leistungsschild Plaque signalétique Rating plate
Öleinfüllschraube Bouchon de remplissage d'huile Oil filling screw
Ölablassventil Valve d'écoulement d'huile Oil drain valve
Ölanzeige Indicateur d'huile Oil indicator

6 dick
épaisseur
thick

Anschlussbolzen HS Befestigungslöcher für Sperre Erdungungsanschlusslasche Hebeöse 15 dick

Raccordement HT Alu Trous de fixation pour circuit Connexion de mise à la terre Anneau de épaisseur
Connection bolt HV bouchon Grounding terminal levage thick
Mounting holes for line trape Lifting lug

8
Auf Anfrage
Sur demande
Upon request
Kondensatorteil Partie condensateur Capacitive part
Primäranschluss: Flachanschluss Raccordement primaire: Raccord Primary terminal: Flat palm acc.
nach NEMA oder DIN plat selon NEMA ou DIN to NEMA or DIN
Hochspannungs-Seilklemme Connecteur haute tension pour High voltage cable connector
câble
Überwachungseinheit an jeder Module de surveillance sur cha- Monitoring for each capacitor
Kondensatoreinheit bestehend que unité de condensateur, com- unit consisting of a bellows posi-
aus Balgstellungsanzeige und portant un indicateur de posi- tion indicator and a gas indicator
Gasanzeige tionnement du soufflet ainsi
qu'un détecteur de gaz
Koronaring Anneau anti-corona Anti-corona ring
Verbundisolator Isolateur composite Composite Insulator

Induktive Messeinheit Unité de mesure Inductive measuring

Erdungs-Seilklemme
Sekundärklemmenkasten
(Kabeleingang mit Stopfbuchsen-
verschraubungen)
Sekundäranschlüsse:
Bolzenklemmen
Sekundärsicherungen oder
Sicherungsautomaten im
Klemmenkasten
Klemmenkasten-Heizwiderstand
TFH-Schutzeinrichtung mit Ab-
leitdrossel und Erdungstrenner
Schemaschild
Schalter zur Erdung der Zwischen-
spannung
Horizontaler Transport
inductive
Connecteur de mise à terre pour
câble
Boîte à bornes secondaires
(Entrée du câble par joint presse-
étoupe)
Raccordements secondaires par
bornes à tiges filetées
Fusibles ou disjoncteurs dans la
boîte à bornes
Résistance chauffante dans la
boîte à bornes
Installation de protection avec
self de dérivation et sectionneur
de mise à la terre
Plaque schématique
Commutateur de mise à la terre
pour la tension intermédiaire
Transport horizontal
unit
Grounding cable connector
Secondary terminal box
(cable ingress through a conduit
gland)
Secondary connections:
Stud terminals
Secondary fuses or mini circuit
breakers in the terminal box
Heating resistor in terminal box
HF protection with drain coil and
earth switch
Scheme plate
Earth switch for the intermediate
voltage
Horizontal transportation
Abmessungen
in mm

Gasanzeige Dimensions en
Détecteur de gaz mm
Gas indicator
Dimensions in
mm

NEMA Anschlusslasche 15 dick DIN Anschlusslasche 20 dick Balgenstellanzeige

Raccordement NEMA épaisseur Raccordement DIN épaisseur Indicateur de positionement du soufflet
NEMA terminal thick DIN terminal thick Bellows position indicator

9

The Trench Group is your
partner of choice for electrical
power transmission and
distribution solutions today;
and for the development of
your new technology solutions
of tomorrow.
Trench Facilities
Trench® Austria GmbH
Paschinger Strasse 49
Postfach 13
A-4060 Linz-Leonding
Austria
Phone: 43-732-6793-0
Fax: 43-732-671341
Trench® Brasil Ltda
Via Expressa de Contagem, 2685
Contagem, Minas Gerais
CEP 32370-485
Brazil
Phone: 55-31-3391-5959
Fax: 55-31-3391-1828
Trench® China
MWB (Shanghai) Co., Ltd.
No. 3658, Jiancheng Road
Minhang, Shanghai
Peoples Republic of China
200245
Phone: 86-21-54720088
Fax: 86-21-54723118
Trench® High Voltage
Products Ltd., Shenyang
No. 2 Zhengliang Er. Road
Jing Shen Xi San Street
Dao Yi Economic Development Zone
Shenyang 110136 P.R. China
Phone: 86-24-89722688
Fax: 86-24-89737200
Trench® Limited
Bushing Division
432 Monarch Avenue
Ajax, Ontario
Canada L1S 2G7
Phone: 905-426-2665
Fax: 905-426-2671
Trench® Limited
Coil Product Division
71 Maybrook Drive
Scarborough, Ontario
Canada M1V 4B6
Phone: 416-298-8108
Fax: 416-298-2209
www.trenchgroup.com
E 214.12
Subject to change without notice (05.2006)
Printed in Canada.
Trench® Limited
Instrument Transformer Division
390 Midwest Road
Scarborough, Ontario
Canada M1P 3B5
Phone: 416-751-8570
Fax: 416-751-6952
Trench® Limited
Power Line Carrier Division
815 Middlefield Road, Unit 6A
Scarborough, Ontario
Canada M1V 2P9
Phone: 416-291-8544
Fax: 416-291-5581
Trench® France S.A.
16, Rue du Général Cassagnou
B.P. 70 F-68 302
St. Louis, Cedex
France
Phone: 33-3 89-70-2323
Fax: 33-3 89-67-2663
Trench® Germany GmbH
Nürnberger Strasse 199
D-96050 Bamberg
Germany
Phone: 49-951-1803-0
Fax: 49-951-1803-224
Trench® Switzerland AG
Lehenmattstrasse 353
CH-4028
Basel
Switzerland
Phone: 41-61-315-51-11
Fax: 41-61-315-59-00
Trench® (UK) Limited
South Drive
Hebburn
Tyne & Wear
NE 31 1 UW
Phone: 44-191-483-4711
Fax: 44-191-430-0633