Vocabulário de Termos Técnicos

Inglês – Português

Tamires da Mata
WWW.PROJETOSPARAOBRAS.COM.BR
 INSTRUÇÕES PARA USO DO DOCUMENTO:
1. O documento foi dividido em:
 Engenharia Civil/ Construção
 Material para Construção
 Ferramentas
 Instalações Elétricas
 Instalações Hidráulicas
 Gestão

2. Utilize os comandos de “localizar” para fazer a busca da palavra.

3. Caso tenha alguma dúvida ou sugestão para alteração do significado, fique à

vontade para me enviar um e-mail. 

tamires@projetosparaobras.com.br

GESTÃO DE OBRAS E PROJETOS

www.projetosparaobras.com.br 1
1. ENGENHARIA CIVIL/ CONSTRUÇÃO:
Acabamento Finishing
Aeroporto Airport
Alarme de incêndio Fire detection system
Alvenaria Masonry
Alvenaria estrutural Structural masonry
Aquecimento central Central heating
Ar condicionado Air conditioning system
Argamassa Mortar
Argamassa impermeável Waterproof mortar
Argila Clay
Arranha-céu Skyscraper
Asfalto Asphalt
Assoalho de madeira Wood floor
Atrito lateral Lateral friction
Bacia Basin
Bancada Countertop
Banheira Bathtub
Banheiro Toilet / Bathroom
Barragem Dam
Basculante Awning window
Batente Door jamb
Bloco de concreto intertravado Interlocking concrete paving blocks
Bloco de fundação Pile cap
Caixilho Window frame
Calçada Sidewalk
Calha Gutter
Canteiro de obra Building site
Carga acidental Accidental load
Carga de projeto Design load
Carga de ruptura Failure load
Carpete Carpet
Carpete de madeira Wooden carpet flooring
Carregamento Bearing
Casa House
Cerca Fence
Cobertura Roof
Coeficiente de segurança Factor of safety / safety factor
Compactação Soil compaction
Compressão Compression
Concreto projetado Shotcrete
Condutor Downpipe

GESTÃO DE OBRAS E PROJETOS

www.projetosparaobras.com.br 2
 Construção pesada Heavy civil
Contenção com perfis metálicos e
Soldier Pile Wall
pranchões
Contenção definitiva Permanent retaining wall
Contenção provisória Temporary retaining wall
Contraventamento Bracing
Corredor Corridor
Corrosão Corrosion
Corte e aterro Cut and fill
Cortina atirantada Anchored wall
Cozinha Kitchen
Croqui / Rascunho Sketch
Demolição Demolition
Design Porjeto
Desmonte de rocha Rock blasting
Divisória de madeira Wooden partition
Divisória de MDF MDF board partition
Divisória de vidro Glass partition
Dobradiça Hinge
Domo Dome
Dormitório Bedroom
Drenagem Drainage
Ducha higiênica Hygienic shower
Elevador Elevator (US) / Lift (UK)
Elevador cremalheira Pinion elevator
Entrada Entrance
Epóxi Epoxy
Escadas rolantes Escalator
Escavação Excavation
Escoramento Shoring
Esmalte Enamel paint
Estaca de concreto pré-moldada Concrete drive pile
Estaca escavada Drilled pile
Estaca Franki Franki pile
Estaca hélice contínua Augercast pile
Estaca metálica Steel pile
Estaca raiz Micropile
Estacão / Estaca barrete Barrette pile
Estacas justapostas Pile wall
Estacas-prancha metálicas Sheet pile wall
Estrada Road
Estrutura Structure
Estrutura de aço Steel structure

GESTÃO DE OBRAS E PROJETOS

www.projetosparaobras.com.br 3
Estrutura de alumínio Aluminum structure
Estrutura de concreto moldada in-loco Cast-in-place concrete structure
Estrutura de concreto pré-moldada Precast concrete structure
Estrutura de madeira Timber structure
Estrutura metálica Metal structure
Explosivo Explosive
Fachada Facade
Fachada cortina Curtain wall
Fechadura Lockset
Ferrovia Railroad
Fissura Fissure
Flexão Bending / flexure
Folha (porta) Panel
Força cortante Shear force
Forma Formwork
Forro de madeira Wood ceiling
Forro de placas de gesso Plasterboard ceiling
Forro de PVC PVC ceiling
Forro metálico Metal ceiling
Forro mineral Mineral Fiber Ceiling
Fundação direta Shallow foundation
Fundação profunda Deep foundation
Gabarito Template
Garagem Garage
Geotecnia Geotechnical engineering
Geotêxtil Geotextile
Gesso liso Plaster
Grelha Grating
Grua Tower crane
Guarnição (de porta) Door casing
Guia Roadway curb
Guindaste Crane
Impermeabilização Waterproofing
Instalações de incêndio Fire protection system
Isolamento acústico Soundproofing
Isolamento térmico Insulation
Janela Window
Laje Slab
Laje cogumelo Mushroom slab
Lama bentonítica Drilling mud / Bentonite
Lareira Fireplace
Lavabo Restroom
Lavanderia Laundry

GESTÃO DE OBRAS E PROJETOS

www.projetosparaobras.com.br 4
Lavatório Washbasin
Leito rochoso Bedrock
Levantamento topográfico Topographical survey
Limpeza do terreno Construction site cleanup services
Maçaneta Knob / Door handle
Manta asfáltica Bituminous waterproofing membrane
Massa corrida Spackling paste
Momento de inércia Moment of inertia
Momento fletor Bending moment
Movimento de terra Earthwork
Muro de arrimo Retaining wall
Muro de contrafortes Counterfort wall
Muro de flexão Cantilever wall
Muro de gabião Gabion
Muro de gravidade Gravity wall
Paisagismo Landscaping
Parede Wall
Parede diafragma Diaphragm wall
Parede Estrutural Bearing wall
Passeio Travel lane
Pavimentação Paving
Pavimento Floor
Pavimento asfáltico Asphalt paving
Pedra Stone
Pedregulho Gravel
Perfil de alumínio Aluminum profile
Peso específico Unit weight
Peso próprio Self-weight
Pia Sink
Pilar Column / Pillar
Pintura hidrofugante Waterproof paint
Piscina Swimming pool
Piso cerâmico Ceramic floor
Piso cimentado Concrete floors
Piso elevado Raised flooring
Piso industrial em concreto Industrial concrete floors
Piso vinílico Vinyl flooring
Planta (projeto) Plan
Ponte Bridge
Porão Cellar
Porta Door
Porta de correr By pass door
Portão Gate

GESTÃO DE OBRAS E PROJETOS

www.projetosparaobras.com.br 5
Prédio / Edifício Building
Privada Toilet
Proteção de taludes Slope protection
Radier Slab-on-grade / floating slab
Reaterro Backfill
Reboco Mortar render finishing
Rede lógica Communication lines / IT networks
Resistência Strength
Rocha Rock
Rotatória Roundabout
Sacada Balcony
Sala Room
Sala de estar Living room
Sala de jantar Dining room
Sapata Spread footing
Sapata corrida Strip footing
Sarjeta Gutter
Seção Section
Selador Sealant
Silte Silt
Sistema de gás natural Gas piping system
Soleira Threshold
Solo grampeado Soil nailing
Sótão Attic
Subsolo Basement
Tabeira Fascia
Taco de madeira Hardwood Flooring
Talude Slope
Tapume Hoarding fence
Telha cerâmica Tile
Telha de acrílico Acrylic Roof
Telha de alumínio Aluminum roofing sheet
Telha de concreto Concrete roof tile
Telha de vidro Glass roof tile
Telha fibrocimento Fibre cement roof sheet
Telha trapezoidal Trapezoid profile roofing sheet
Telha trapezoidal sanduíche Sandwich roofing sheet
Telhado Roof
Terraço Terrace
Térreo Ground floor
Tesoura Roof truss
Teto Ceiling
Textura acrílica Acrylic texture paint

GESTÃO DE OBRAS E PROJETOS

www.projetosparaobras.com.br 6
Tijolo Adobe
Tinta látex Latex paint
Tirantes Anchor / tie rod
Torção Torsion
Torneira Tap
Tração Tension
Trinca Crack
Tubulações Pipes
Túnel Tunnel
Urbanização Urban development
Varanda Porch
Ventilação Ventilation
Verniz Varnish paint
Vidro Glass
Viga Beam
Viga de travamento Strap beam

2. MATERIAIS PARA CONTRUÇÃO:

Aço Steel
Aditivo Additive
Areia Sand
Areia fina Plastering sand
Areia grossa Sharp sand
Bloco Block
Cal Hydrated lime
Cimento Cement
Concreto Concrete
Concreto Usinado Ready Mixed Concrete
Fibra de vidro Fiberglass
Gesso Plaster
Gesso acartonado Plasterboard
Madeira Timber
Meio Bloco Bat
Nata de cimento Cement slurry
Silicone Silicone
Vergalhão Rebar / Reinforcing bar

3. FERRAMENTAS:
Alicate Plier
Andaime Scaffolding

GESTÃO DE OBRAS E PROJETOS

www.projetosparaobras.com.br 7
Argamassadeira Mortar mixer
Betoneira Concrete mixer
Carrinho de mão Wheelbarrow
Chave de fenda Screwdriver
Chave inglesa Wrench
Colher de pedreiro Trowel
Enxada Hoe
Escada Ladder
Esquadro Set-square
Estação total Total station
Ferramenta Tool
Fio de prumo Plumbline
Fio traçante Chalk line
Furadeira Drill
Linha de náilon Nylon line
Lixadeira Grinder
Machado Axe
Marreta Sledgehammer / Mallet
Martelo Hammer
Nível Level
Pá Shovel
Parafusadeira Screw gun
Pincel Paintbrush
Régua Ruler
Rolo de pintura Paint roller
Serra circular Circular saw
Serrote Saw
Trena Tape measure

4. INSTALAÇÕES ELÉTRICAS:
Aterramento Electrical grounding
Cabo Wire / Cable
Caixa de passagem Junction Box
Circuito Circuit
Circuito fechado de TV (CFTV) Closed-circuit television (CCTV)
Conduíte Electrical conduit
Disjuntor Circuit breaker
Elétrica Electric
Entrada de energia Service entrance
Espelho da tomada Outlet cover
Espelho do interruptor Switch cover

GESTÃO DE OBRAS E PROJETOS

www.projetosparaobras.com.br 8
Fio terra Earth cable
Fita isolante Electrical tape
Gerador Generator
Instalação elétrica Building wiring
Interruptor Switch
Lâmpada Light bulb
Luminotécnica Lighting design
Pára raio Lightning rod
Tomada Outlet

5. INSTALAÇÕES HIDRÁULICAS:
Água de reúso Reclaimed water
Água fria Cold water
Água pluvial Stormwater
Água quente Hot water
Bomba hidráulica Pump
Conexão Fitting
Cotovelo Elbow
Estação de tratamento de água Water treatment plant
Estação de tratamento de esgoto Wastewater treatment plant
Hidráulica Plumbing
Reservatório Tank
Tê Tee
Tubo Pipe
Caixa de gordura Grease trap
Poço de visita Manhole
Ralo Drain
Rede de drenagem Storm sewer
Rede de esgoto Sanitary sewer
Sifão Siphon / Trap
Tubo de esgoto Waste pipe

6. GESTÃO DE PROJETOS:
Antecipações e Esperas
quisições
Ativos dos Processos Organizacionais
Comitê de Controle de Mudanças
Compressão de Cronograma - Compressão
Leads and Lags
Procurement
Organizational Process Assets
Change Control Board (CCB)
Schedule Compression - Crashing

GESTÃO DE OBRAS E PROJETOS

www.projetosparaobras.com.br 9
Compressão de Cronograma - Paralelismo Schedule Compression – Fast Tracking
Controle Integrado de Mudanças Integrated Change Control
Cronograma Schedule
Despesas Expenditures
Diário de obra Daily field reports
Entregáveis Deliverables
Escopo Scope
Escopo Scope
Especificação do Escopo do Projeto Project Scope Statement
Especificação do Escopo do Projeto Project Scope Statement
Especificação do Trabalho (ET) Statement of Work (SoW)
Estimativa mais provável Most Likely Estimating
Estouro de custo Cost overrun
Estudos de viabilidade Feasibility studies
Fatores Ambientais da Empresa Enterprise Environmental Factors
Fornecedor Supplier/Sellers
Garantia para Executar o Contrato Performance Bond
Garantia para Licitar Bid Bond
Gerenciamento do Valor Agregado (GVA) Earned Value Management (EVM)
Gerenciamento do Valor Agregado (GVA) Earned Value Management (EVM)
Licitantes Bidders
Lições apreendidas Lessons learneds
Linha de Base Baseline
Lista de Marcos Milestones List
Matriz de Responsabilidade Responsibility Assignment Matrix
Mobilizar a equipe do projeto Acquire Project Team
Opinião Especializada Expert Judgment
Orçamento Budget
Orçamento (proposta) Bid
Orçamento (verba) Budget
Partes Interessadas Stakeholders
Planejamento Planning
Planejamento em Ondas Sucessivas Rolling Wave Planning
Prazo Deadline
Problema Issue
Recursos Financeiros Funding
Requisitos Requirements
Risco Risk

GESTÃO DE OBRAS E PROJETOS

www.projetosparaobras.com.br 10
 7. FONTE:
PROJECT MANAGEMENT INSTITUTE. A Guide to the Project Management Body of
Knowledge. 5ª Ed., Pennsylvania,USA:Newton Square:2008.

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/

CULTURE WORKS ENGLISH SCHOOL. Classes from level B and C, Ottawa: 2013

GESTÃO DE OBRAS E PROJETOS

www.projetosparaobras.com.br 11