Vous êtes sur la page 1sur 120

Matériel pour installations électriques

Catalogue 2014 Capri

Catalogue Industrie

Presse-étoupes & accessoires ATEX


Presse-étoupes & accessoires Industrie
Raccords et conduits
L’union d’Eaton et de Cooper.
Alimenter un monde
qui en demande toujours plus.
Nous proposons:
• Des solutions électriques, éco-énergétiques et fiables, qui
rendent nos lieux de vie et de travail plus sûrs et plus confortables

• Des solutions hydrauliques et électriques qui améliorent la


productivité des machines sans gaspiller l’énergie

• Des solutions aéronautiques qui rendent les avions plus sûrs, plus
légers, plus économiques, et qui renforcent l’efficacité des aéroports

• Des solutions de transmission et propulsion qui fournissent plus


de puissance aux voitures, camions et bus tout en réduisant leur consommation
de carburant et leurs émissions

Venez découvrir
Eaton aujourd’hui.

Powering business worldwide


Eaton est une société diversifiée de gestion de l'énergie. Nous proposons des solutions intégrées qui aident à
Nous aidons nos clients du monde entier à gérer l'énergie rendre l’énergie, sous toutes ses formes, plus facile à
dont ils ont besoin pour leurs bâtiments, leurs avions, utiliser et plus accessible.
leurs camions, leurs automobiles, leurs machines et leurs En 2012, le chiffre d’affaires d’Eaton a atteint 16,3
entreprises. milliards de dollars. L’entreprise emploie environ 103 000
Nos technologies innovantes permettent à nos clients personnes et vend ses produits dans plus de 175 pays.
d’utiliser l’énergie électrique, hydraulique et mécanique Eaton.com
de façon plus fiable, plus sûre et plus écologique.
Sommaire

À propos de nous 1

Produits Ex 2

Guide pratique Ex 3

Produits Industrie 4

Entrées de câble Marine 5

Raccords et conduits 6

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 3


Innovation
À propos de nous

Eaton innove pour trouver des solutions à vos besoins.


1

Eaton, société de gestion de l’énergie


Aujourd’hui, les activités d’Eaton se composent
de cinq segments : Électricité, systèmes
hydrauliques, aérospatiale, poids lourds et
automobiles. Nous sommes aujourd’hui un
leader technologique mondial qui permet à ses
clients d’utiliser l’énergie électrique, hydraulique
et mécanique de façon plus fiable, plus sûre et
plus écologique.

Une longue tradition d’innovation


Notre capacité d’innovation constante repose
sur notre maîtrise des technologies essentielles.
Elle nous permet de mieux aider nos clients à
optimiser leur énergie et leurs ressources. Notre
stratégie commerciale intégrée et diversifiée nous
maintient à l’avant-garde de notre secteur, d’une
décennie à l’autre.
Cela inclut les systèmes et composants électriques
pour la qualité, le contrôle et la distribution de
l’énergie ; les composants, systèmes et services
hydrauliques pour équipements industriels et
mobiles ; les systèmes hydrauliques, pneumatiques
et aéronautiques à usage commercial et militaire ;
et les transmissions et groupes motopropulseurs
pour poids lourds et automobiles.

4 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Innovation
À propos de nous

Une couverture mondiale


Avec des clients dans plus de 150 pays et 55%
de nos ventes en dehors des États-Unis, notre
réseau international dispose de sièges régionaux
à Morges, en Suisse, à Shanghai, en Chine et à
Sao Paulo, au Brésil, et de centres d’innovation
en République Tchèque, aux États-Unis, en Chine
et en Inde.
Nous avons aussi des centres de recherche et
de développement en Autriche, en Chine, en
Finlande, en France, en Allemagne, en Suisse,
aux Pays-bas, au Royaume-Uni et aux États-Unis.

Services et chaîne logistique


Ce que les clients attendent aujourd’hui, ce
sont de nouveaux progrès en matière de qualité
et de disponibilité des services. Eaton est
une des entreprises qui privilégient le plus la
satisfaction des clients, grâce à un engagement
réel de ses forces de vente locales et de son
personnel d’assistance technique, ainsi qu’à son
“Notre mission est de créer et implantation internationale. Nos produits vous
de développer, avec nos clients, sont livrés où que vous soyez - dans une zone
les relations étroites qui reposent industrielle voisine, un grand centre commercial
international ou au milieu du désert.
sur des prestations irréprochables.”

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 5


Compétence
À propos de nous

Des produits à la réputation enviable.


1

Couverture globale du marché - respect


de toutes les normes.
Où que vous soyez dans le monde, vous pouvez
être certain que nos solutions respectent les
standards IEC et UL/CSA. Nos processus de
conception et de développement garantissent
que chaque produit fabriqué répond aux normes
applicables et peut être utilisé en toute sécurité
pour l’usage auquel il est destiné.
Notre méthode de travail – l’Eaton Business
System – définit le cadre qui nous permet de
répondre complètement à vos besoins quelles
que soient les circonstances, par une mobilisation
de nos ressources, de notre expérience et de
notre expertise internationale

6 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Compétence
À propos de nous

Plus efficace Plus fiable Plus sûre


Quand un système électrique Les perturbations électriques sont Nos solutions s’attaquent aux
est efficace, cela se traduit sur dévastatrices, mais facilement problèmes de sécurité sur trois
les performances et les résultats évitables. Les bonnes décisions fronts : protéger en mettant
de l’entreprise. Le coût global du prises dès sa conception, l’accent sur la conception
système et de la consommation combinées à la surveillance d’équipements sécurisés,
d’énergie s’en trouvent réduits. continue et à l’analyse prédictive prévenir en réduisant les
de l’infrastructure électrique, interactions entre les personnes
garantissent d’entrée de jeu la et les systèmes électriques
fiabilité du système. dangereux, former le personnel
qui opère dans des
environnements à risques. De
plus, notre démarche proactive
nous permet d’anticiper les
changements législatifs, ce qui
se traduit par des économies
supplémentaires à long terme.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 7


2

Produits ATEX

8 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Produits Ex

Guide de choix des entrées de câble p. 10 2


Caractéristiques techniques p. 12
Entrées de câble
ADE 1F2 p. 14
ADE 1F2 DS p. 16
ADE 1F2 Anchorage p. 18
ADE 1FC p. 20
ADE 4F p. 22
ADE 5F p. 24
ADE 6F p. 26
ADE 6FC p. 28
NEWCAP MS-e p. 32
NEWCAP CT-e p. 33
EXACAP Ex-e & Ex-i p. 34
Trumpet p. 35
Terminator II TMCX p. 36

Accessoires
Accessoires série ADE et kits p. 30
Accessoires certifiés p. 38

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 9


Guide de choix des entrées de câbles
Produits Ex

TYPE D’ENTRÉE MATIÈRE


GAMME TYPE DE CÂBLE CERTIFICATION
DE CÂBLE STANDARD
2
• Non armé • Non armé • Laiton nickelé
• Non armé marine
ADE 1F2
Page 14-15

• Non armé • Non armé • Laiton nickelé


• Non armé marine
ADE 1F2DS
Page 16-17

• Non armé • Non armé • Laiton nickelé


• Non armé marine
ADE 1F2
Anchorage
Page 18-19

• Non armé • Non armé • Laiton nickelé


• Non armé marine
ADE 1FC
Page 20-21

• SWA • Armé • Laiton nickelé


• SWB
• STA
ADE 4F • Blindé marine
Page 22-23 • Gaine plomb
(option : rondelle
de contact)

• SWA • Armé • Laiton nickelé


• SWB
• STA
ADE 5F • Blindé marine
Page 24-25 • Gaine plomb
(option : rondelle
de contact)

• SWA • Armé • Laiton nickelé


• SWB
• STA
ADE 6F • Blindé marine
Page 26-27

10 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Guide de choix des entrées de câbles
Produits Ex

TYPE D’ENTRÉE MATIÈRE


GAMME TYPE DE CÂBLE CERTIFICATION
DE CÂBLE STANDARD
2
• SWA • Armé • Laiton nickelé
• SWB
• STA
ADE 6FC • Blindé marine
Page 28-29

• Non armé • Non armé • Laiton nickelé


• Câble blindé
NEWCAP
MS-e
Page 32

• Non armé • Non armé • Laiton nickelé


• Câble blindé
NEWCAP et applications
CT-e spécifiques EMC
Page 33

• Non armé • Non armé • Polyamide

EXACAP
Ex-e
Page 34

• Non armé • Non armé • Polyamide

EXACAP
Ex-i
Page 34

• Non armé • Non armé • Polyamide

TRUMPET
Page 35

• Metal-clad with • Armé • Aluminium


interlocked or
continuously-
TMCX II welded corrugated
Page 36-37 • TECK armoured
• Non armoured
• Tray câble

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 11


Caractéristiques techniques
Produits Ex

Spécifications
Composants métalliques
La gamme Capri ADE de presse-étoupes est disponible en quatre
2 différents types de matériaux :
• Laiton nickelé
• Acier inoxydable 316L
• Aluminium
• Bronze

Laiton nickelé
Le Laiton nickelé est largement utilisé dans l’industrie du gaz et de
la pétrochimie , car il offre la meilleure protection contre la corrosion
et la contamination dans les environnements les plus extrêmes
comparé aux produits équivalents realisés en laiton brut.
Tous les composants des modeles ADE sont realisés en laiton
nickelé tant pour les parties internes qu’externes et sont conçus
spécifiquement pour recevoir un revêtement entre 5 à 7 microns
ceci afin d’assurer un revêtement uniforme d’épaisseur optimum
qui protège les entrées de câble dans des conditions extrêmes
d’utilisation.

Joint d’étanchéité
Le matériau d’étanchéité de la gamme ADE a été soigneusement
élaboré afin d’obtenir l’optimisation des performances dans un large
éventail de plage de température.
Les entrées de câbles ADE sont disponibles avec des joints realisés
dans les matériaux de type :
• Néoprène
• Silicone
• Résine d’étanchéité Epoxy

Température de fonctionnement
Température : suivant modèles, reportez-vous aux fiches techniques
individuelles des produits pour les spécifications.

12 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Caractéristiques techniques
Produits Ex

Technologie d’entrée de câble


Fig. 1 - Amarrage
­­ externe du câble
Tous les modèles ADE sont conçus pour accueillir un module
d’amarrage externe pour une meilleure decharge de traction 2
Fig. 2 - Étancheité sur la gaine extérieure du câble
Tous les modèles ADE utilisent une conception de joint à
compression (Fig.8) pour assurer l’étanchéité et une protection
appropriée sur le câble
Fig. 3 & 4 - Étanchéité sur la gaine intérieure du câble
Les modèles ADE 4F et 5F utilisent une conception de joint à
compression (Fig.8) pour assurer l’étanchéité et la protection
appropriée sur le câble.
Le modèle ADE 6F utilise une conception de joint de type diaphragme Fig.1 Fig.2
(Fig.4) pour assurer l’étanchéité et la protection appropriée sur le
câble.
Fig. 5 & 6 - Raccordement des câbles armés et blindés
Les modèles ADE 4F, 5F et 6F offrent tous une conception
universelle de raccordement d’armure sans composant réversible
et acceptent les câbles de type
• Câble fil d’acier blindé (SWA)
• Câble ruban en acier blindé (STA)
Fig.3 Fig.4
• Câble fil d’acier tressé (SWB)
• Câble Marine tressé
• Câble gaine plomb et blindé
Fig. 7 - Câbles armés gaine plomb
Les modèles ADE 4F et 5F sont utilisables avec les câbles gaine
plomb par simple ajout d’une rondelle de contact.

Fig.5 Fig.6

Indice de Protection
IP Protection
Tous les modèles ADE intègrent un cache anti-poussière en
élastomère afin d’empêcher la pénétration des poussières et
Fig.7
liquides dans l’enveloppe equipée avant l’installation.
Un degré IP66 est obtenu sans joint additionnel sous conditions.
Une protection jusqu’à IP68 peut être atteinte par l’addition d’un
joint plat d’étanchéité ou d’un produit d’étanchéité.
Protection déluge
Tous les modèles ADE sont conformes et sont certifiés selon le
DTS- 01.
L’ADE 6F intègre un joint d’etancheité d’armure du type déluge
supplémentaire pour une meilleure protection.
Fig.8

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 13


ADE 1F2
Produits Ex
Spécifications Techniques
Unarmoured / Tray Cable
Câble non armé et marine non armé
Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable
MC

Steel/Copper
wire braided
cable
Câble Ø : 2,75 à 104 mm
ADE taille : n°3 à 17
T
TECK (interlocked and
Steel wire corrugated armoured)
armoured cable
cable

Steel Tape
Amarrage : nécessite un amarrage complémentaire ; le module
d’amarrage certifié Capri est recommandé.
Armoured
cable

ISO Filetage de fixation : M 12 à M 110


Bronze braided /

2
Tinned Copper Wire
Braid marine
shipboard cable

Lead sheathed
cable (with
addition of
NPT Filetage de fixation : NPT 1/4” à NPT 4”
earthing washer)

Matériaux : Laiton nickelé ; Option 316 L, Aluminium et Bronze.


HTL4 lubrifiant recommandé pour 316 L et Aluminium.
Température de service fonction des bagues et joints :
Bagues Néoprène Silicone
°C -30 +80 -60 à +140
Joints Nylon Fibre rouge Néoprène Fibre vert PTFE
°C -30 +75 -30 +80 -40 +80 -60 +140 -60 +140

Protection “IP” sur enveloppe :


Avec filetage métrique :
Monté sur équipement avec une surface plane dans des trous taraudés ou
des trous lisses (“d” exclu dans ce dernier cas) et fixé par un écrou Capri
avec tous les filets engagés :
* IP64 et IP66 sans joint, monté sur un trou lisse et un état de surface
Ra 0,4µm ou un trou taraudé et un état de surface RA 1,6µm maxi.
* IP64 et IP66 avec tous types de joints CAPRI (Fibre rouge, fibre vert,
Néoprène, Nylon ou PTFE) et un état de surface de Ra 6.3µm maxi.
* IP68 testé 30m/7jours avec joints fibre rouge ou fibre vert Capri et un
état de surface Ra 6.3µm maxi.

Avec filetage NPT :


Toujours sur équipements avec trous taraudés, testé IP66 et IP68
30m/7jours. Le lubrifiant de type Crouse Hinds HTL4 peut être nécessaire.
Utilisation sûre :
Les conditions d’utilisation en IP68 sont subordonnées à accord entre Capri et
l’utilisateur.

DTS-01:91 certificat N°20121029

Ex certification : Caractéristiques et avantages


Zones 1 et 2, Groupe I, IIA, IIB et IIC, “d”, “e”, “ia”, “ib”, “ic”, “ma”, “mb”,
“mc”, “nA”, “nC”, “nR”, “o”, “pv”, “px”, “py”, “pz” & “q”.
F1 F2
Zones 21 et 22, Groupe IIIA, IIIB et IIIC, “tb”, “tc”, “ia”, “ib”, “ma”, “mb”,
“mc”, “p”.

ATEX Certificat INERIS N° INERIS12ATEX0032X :


EN 60079-0:/2012; EN 60079-1:2007; EN 60079-7:2007;
EN 60079-15:2010; EN 60079-31:2009
II2GD / Ex db IIC/ Ex eb IIC / Ex tb IIIC
II3G Ex nRc IIC

Certificat INERIS N° IECEx INE 12.0025X :


IEC60079-0:2011; IEC60079-1:2007; IEC60079-7:2006;
IEC60079-15:2010; IEC60079-31:2008
Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nRc IIC / Ex tb IIIC

CEPEL NANIO-CCVE NEPSI


N° 05.0558X N° TC RU C-FR.ΓƂ05.B.00093 N° GYJ13.1082X

Marine certification :
F1 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité
ABS DNV Lloyds antidéflagrante sur la gaine externe des câbles.
N° 10-HS577243 N° E-12360 N° 11/00072
F2 : Amarrage externe additionnel.
UL certification :
E310130
Class I, Zone 2, AEx e II, Ex e II Hazardous Areas
Avec ITC (Instrumentation-Tray-Cable), MV (Medium Voltage
cable), PLTC (Power-Limited-Tray-Cable) et TC (Tray Cable) câble
non armé

E314047
Class I, Zone 2, AEx e II, Ex e II Hazardous Areas
Avec câble Marine non armés.

14 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


ADE 1F2
Produits Ex
Dimensions

E* L

2
B

A
CODE
CODES KIT OPTIONS
SÉRIES PLAGE MATIÈRE ÉTANCHÉITÉ OPTION
FILETAGE K1 Accessoires Kit 1 Kit 1 Contenu :
K2 Accessoires Kit 2
K1 1 Écrou
K3 Accessoires Kit 3
ADE1 M25 3 NP N
BLANK Sans option 1 Joint fibre vert
SELECT.
Kit 2 Contenu :
1 Écrou
N Neoprène
SELECT. K2 1 Joint fibre vert
S Silicone
1 Bague de masse
1 Capuchon
NP Laiton nickelé Kit 3 Contenu :
SELECT. SS Acier inoxydable 1 Écrou
BZ Bronze
K3 1 Joint fibre vert
AL Aluminium
1 Rondelle frein
1 Bague de masse
0 XS
SELECT. 1 S
2 M
3 L

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS


PLAGE DE SERRAGE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
CODE DE CODE DE ADE
FILETAGE FILETAGE ISO / (NPT) CAP CAP
FILETAGE FILETAGE TAILLE
SÉRIES N° PLAGE A B L ISO NPT
GAINE EXTERNE
ISO NPT MIN - MAX

ADE 1 12* M12 1/4’’* N025 3 4.5 - 8.0 17 17 25 4 CAP806404V1 CAP808404V1


ADE 1 16* M16 3/8’’* N038 2 4.5 - 8.5 17 19 25 4 CAP806594V1 CAP808594V1
ADE 1 16* M16 3/8’’* N038 3 7.0 - 12.0 19 19 27.5 5 CAP806504V1 CAP808504V1
ADE 1 20 M20 1/2’’ N050 0 2.8 - 5.5 15 24 24 3 CAP806664V1 CAP808664V1
ADE 1 20 M20 1/2’’ N050 1 4.5 - 8.5 17 24 25 4 CAP806674V1 CAP808674V1
ADE 1 20 M20 1/2’’ N050 2 7.0 - 12.0 19 24 27.5 5 CAP806694V1 CAP808694V1
ADE 1 20 M20 1/2’’ N050 3 10.0 - 16.0 (15.5) 24 24 32 6 CAP806604V1 CAP808604V1
ADE 1 25 M25 3/4’’ N075 1 7.0 - 12.0 19 30 27.5 5 CAP806774V1 CAP808774V1
ADE 1 25 M25 3/4’’ N075 2 10.0 - 16.0 24 30 32 6 CAP806794V1 CAP808794V1
ADE 1 25 M25 3/4’’ N075 3 13.5 - 20.5 30 30 36.5 7 CAP806704V1 CAP808704V1
ADE 1 32 M32 1’’ N100 3 18.0 - 27.5 (26.0) 41 41 46 8 CAP806804V1 CAP808804V1
ADE 1 40 M40 1 1/4’’ N125 3 23.0 - 34.0 48 48 50 9 CAP806904V1 CAP808904V1
ADE 1 50 M50 1 1/2’’ N150 1 29.0 - 41.0 55 55 52 10 CAP807004V1 CAP809004V1
ADE 1 50 M50 2’’ N200 2 35.0 - 45.0 (48.0) 64 64 56.5 11 CAP807084V1 CAP809294V1
ADE1 63 M63 2” N200 3 42.0 - 56.0 (53.0) 72 72 60 12 CAP807204V1 CAP809204V1
ADE1 75 M75 2 1/2” N250 3 50.0 - 65.0 (62.5) 85 85 67.5 13 CAP807304V1 CAP809404V1
ADE1 90 M90 3” N300 2 58.0 - 74.0 95 95 69 14 CAP807594V1 CAP809594V1
ADE1 90 M90 3” N300 3 66.0 - 83.0 (78.0) 110 110 80 15 CAP807504V1 CAP809504V1
ADE1 110 M110 3 1/2” N350 2 75.0 - 93.0 (92.0) 120 120 80 16 CAP807604V1 CAP809604V1
ADE1 110 M110 4” N400 3 85.0 - 104.0 135 135 90 17 CAP807704V1 CAP809704V1
* Non certifié UL Toutes dimensions en mm Produits CAP en laiton nickelé avec bague néoprène, autres codes CAP voir guide pratique.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 15


ADE 1F2 DS
Produits Ex
Spécifications Techniques
Unarmoured / Tray Cable
Câble non armé et marine non armé
Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable
MC

Steel/Copper
wire braided
cable
Câble Ø : 2,75 à 104 mm
ADE taille : n°3 à 17
T
TECK (interlocked and
Steel wire corrugated armoured)
armoured cable
cable

Steel Tape
Amarrage : 100%
Armoured
cable

ISO Filetage de fixation : M 12 à M 110


NPT Filetage de fixation : NPT 1/2” à NPT 4”
Bronze braided /

2
Tinned Copper Wire
Braid marine
shipboard cable

Matériaux : Laiton nickelé ; Option 316 L, Aluminium et Bronze.


Lead sheathed
cable (with
addition of
earthing washer)

HTL4 lubrifiant recommandé pour 316 L et Aluminium.


Température de service fonction des bagues et joints :
Bagues Néoprène Silicone
°C -30 +80 -60 à +140
Joints Nylon Fibre rouge Néoprène Fibre vert PTFE
°C -30 +75 -30 +80 -40 +80 -60 +140 -60 +140

Protection “IP” sur enveloppe :


Avec filetage métrique :
Monté sur équipement avec une surface plane dans des trous taraudés ou
des trous lisses (“d” exclu dans ce dernier cas) et fixé par un écrou Capri
avec tous les filets engagés :
* IP64 et IP66 sans joint, monté sur un trou lisse et un état de surface
Ra 0,4µm ou un trou taraudé et un état de surface RA 1,6µm maxi.
* IP64 et IP66 avec tous types de joints CAPRI (Fibre rouge, fibre vert,
Néoprène, Nylon ou PTFE) et un état de surface de Ra 6.3µm maxi.
* IP68 testé 30m/7jours avec joints fibre rouge ou fibre vert Capri et un
état de surface Ra 6.3µm maxi.

Avec filetage NPT :


Toujours sur équipements avec trous taraudés, testé IP66 et IP68
30m/7jours. Le lubrifiant de type Crouse Hinds HTL4 peut être nécessaire.
Utilisation sûre :
Les conditions d’utilisation en IP68 sont subordonnées à accord entre Capri et
l’utilisateur.

DTS-01:91 certificat N°20121029

Ex certification :
Zones 1 et 2, Groupe I, IIA, IIB et IIC, “d”, “e”, “ia”, “ib”, “ic”, “ma”, “mb”, Caractéristiques et avantages
“mc”, “nA”, “nC”, “nR”, “o”, “pv”, “px”, “py”, “pz” & “q”.
Zones 21 et 22, Groupe IIIA, IIIB et IIIC, “tb”, “tc”, “ia”, “ib”, “ma”, “mb”, F1 F2 F3
“mc”, “p”.

ATEX Certificat INERIS N° INERIS12ATEX0032X :


EN 60079-0:/2012; EN 60079-1:2007; EN 60079-7:2007;
EN 60079-15:2010; EN 60079-31:2009
IM2 Ex db I Ex eb I (application Mine)
II2GD / Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex tb IIIC
II3G Ex nRc IIC

Certificat INERIS N° IECEx INE 12.0025X :


IEC60079-0:2011; IEC60079-1:2007; IEC60079-7:2006;
IEC60079-15:2010; IEC60079-31:2008
Ex db I Ex eb I (application Mine)
Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nRc IIC / Ex tb IIIC

NEPSI
N° GYJ13.1082X
F1 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité
antidéflagrante sur la gaine externe des câbles.
F2 : Étancheité additionnelle sur la gaine externe et decharge de
traction.
F3 : Amarrage externe additionnel (Option)

16 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


ADE 1F2 DS
Produits Ex
Dimensions

E*

CODE
CODES KIT OPTIONS
SÉRIES PLAGE MATIÈRE ÉTANCHÉITÉ OPTION
FILETAGE K1 Accessoires Kit 1 Kit 1 Contenu :
K2 Accessoires Kit 2
K1 1 Écrou
K3 Accessoires Kit 3
ADE2 M25 3 NP N
BLANK Sans option 1 Joint fibre vert
Kit 2 Contenu :
SELECT.
1 Écrou
N Neoprène
SELECT. K2 1 Joint fibre vert
S Silicone
1 Bague de masse
1 Capuchon
NP Laiton nickelé Kit 3 Contenu :
SELECT. SS Acier inoxydable 1 Écrou
BZ Bronze
K3 1 Joint fibre vert
AL Aluminium (non Groupe I)
1 Rondelle frein
1 Bague de masse
0 XS
SELECT. 1 S
2 M
3 L

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS


PLAGE DE SERRAGE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
CODE DE CODE DE ADE
FILETAGE FILETAGE ISO / (NPT) CAP CAP
FILETAGE FILETAGE TAILLE
SÉRIES N° PLAGE A B L ISO NPT
GAINE EXTERNE
ISO NPT MIN - MAX

ADE2 12 M12 3 4.5 - 8.0 17 17 42 4 CAP826404V1


ADE2 16 M16 2 4.5 - 8.5 17 19 42 4 CAP826594V1
ADE2 16 M16 3 7.0 - 12.0 19 19 47 5 CAP826504V1
ADE2 20 M20 1/2’’ N050 0 2.7 - 5.5 15 24 42 3 CAP826654V1 CAP828664V1
ADE2 20 M20 1/2’’ N050 1 4.5 - 8.5 17 24 42 4 CAP826664V1 CAP828674V1
ADE2 20 M20 1/2’’ N050 2 7.0 - 12.0 19 24 47 5 CAP826674V1 CAP828694V1
ADE2 20 M20 1/2’’ N050 3 10.0 - 16.0 (15.5) 24 24 54 6 CAP826684V1 CAP828604V1
ADE2 25 M25 3/4’’ N075 1 7.0 - 12.0 19 30 47 5 CAP826764V1 CAP828774V1
ADE2 25 M25 3/4’’ N075 2 10.0 - 16.0 24 30 54 6 CAP826774V1 CAP828794V1
ADE2 25 M25 3/4’’ N075 3 13.5 - 20.5 30 30 63 7 CAP826784V1 CAP828704V1
ADE2 32 M32 1’’ N100 3 18.0 - 27.5 (26.0) 41 41 79 8 CAP826884V1 CAP828804V1
ADE2 40 M40 1 - 1/4’’ N125 3 23.0 - 34.0 48 48 86 9 CAP826984V1 CAP828904V1
ADE2 50 M50 1 - 1/2’’ N150 2 29.0 - 41.0 55 55 90 10 CAP827074V1 CAP829004V1
ADE2 50 M50 2’’ N200 3 35.0 - 45.0 (48.0) 64 64 99 11 CAP827084V1 CAP829294V1
ADE2 63 M63 2’’ N200 3 42.0 - 56.0 (53.0) 72 72 106 12 CAP827284V1 CAP829204V1
ADE2 75 M75 2 - 1/2’’ N250 3 50.0 - 65.0 (62.5) 85 85 119 13 CAP827304V1 CAP829404V1
ADE2 90 M90 3’’ N300 2 58.0 - 74.0 95 95 123 14 CAP827594V1 CAP829594V1
ADE2 90 M90 3’’ N300 3 66.0 - 83.0 (78.0) 110 110 139 15 CAP827504V1 CAP829504V1
ADE2 110 M110 3 - 1/2’’ N350 2 75.0 - 93.0 (92.0) 120 120 139 16 CAP827604V1 CAP829604V1
ADE2 110 M110 4’’ N400 3 85.0 - 104.0 135 135 156 17 CAP827704V1 CAP829704V1
Certification GROUPE I nous consulter Toutes dimensions en mm Produits CAP en laiton nickelé avec bague néoprène, autres codes CAP voir guide pratique.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 17


ADE 1F2 Anchorage
Produits Ex
Spécifications Techniques
Unarmoured / Tray Cable
Câble non armé et marine non armé.
Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable
MC

Câble Ø : 2,75 à 34 mm
Steel/Copper
wire braided
cable

Steel wire
armoured
ADE taille : n°3 à 9
TECK (interlocked and
corrugated armoured)
cable
T

Amarrage : 100%
cable

Steel Tape

ISO Filetage de fixation : M 16 à M 40


Armoured
cable

Bronze braided /
Tinned Copper Wire NPT Filetage de fixation : NPT 1/2” à NPT 1”
2
Braid marine
shipboard cable

Lead sheathed
cable (with
Matériaux : Laiton nickelé ; Option 316 L, Aluminium et Bronze.
HTL4 lubrifiant recommandé pour 316 L et Aluminium.
addition of
earthing washer)

Température de service fonction des bagues et joints :


Bagues Néoprène Silicone
°C -30 +80 -60 à +140
Joints Nylon Fibre rouge Néoprène Fibre vert PTFE
°C -30 +75 -30 +80 -40 +80 -60 +140 -60 +140

Protection “IP” sur enveloppe :


Avec filetage métrique :
Monté sur équipement avec une surface plane dans des trous taraudés ou
des trous lisses (“d” exclu dans ce dernier cas) et fixé par un écrou Capri
avec tous les filets engagés :
* IP64 et IP66 sans joint, monté sur un trou lisse et un état de surface
Ra 0,4µm ou un trou taraudé et un état de surface RA 1,6µm maxi.
* IP64 et IP66 avec tous types de joints CAPRI (Fibre rouge, fibre vert,
Néoprène, Nylon ou PTFE) et un état de surface de Ra 6.3µm maxi.
* IP68 testé 30m/7jours avec joints fibre rouge ou fibre vert Capri et un
état de surface Ra 6.3µm maxi.

Avec filetage NPT :


Toujours sur équipements avec trous taraudés, testé IP66 et IP68
30m/7jours. Le lubrifiant de type Crouse Hinds HTL4 peut être nécessaire.
Utilisation sûre :
Les conditions d’utilisation en IP68 sont subordonnées à accord entre Capri et
l’utilisateur.

DTS-01:91 certificat N°20121029


Ex certification :
Zones 1 et 2, Groupes I, IIA, IIB et IIC, “d”, “e”, “ia”, “ib”, “ic”, “ma”, “mb”,
“mc”, “nA”, “nC”, “nR”, “o”, “pv”, “px”, “py”, “pz” & “q”. Caractéristiques et avantages
Zones 21 et 22, Groupes IIIA, IIIB et IIIC, “tb”, “tc”, “ia”, “ib”, “ma”, “mb”,
“mc”, “p”. F1 F2
ATEX Certificat INERIS N° INERIS12ATEX0032X :
EN 60079-0:/2012; EN 60079-1:2007; EN 60079-7:2007;
EN 60079-15:2010; EN 60079-31:2009
IM2 Ex db I Ex eb I (application Mine)
II2GD / Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex tb IIIC
II3G Ex nRc IIC

Certificat INERIS N° IECEx INE 12.0025X :


IEC60079-0:2011; IEC60079-1:2007; IEC60079-7:2006;
IEC60079-15:2010; IEC60079-31:2008
Ex db I Ex eb I (application Mine)
Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nRc IIC / Ex tb IIIC

CEPEL NANIO-CCVE NEPSI


N° 05.0558X N° TC RU C-FR.ΓƂ05.B.00093 N° GYJ13.1082X

Marine certification : F1 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité des


gaines externes.
ABS DNV Lloyds
N° 10-HS577243 N° E-12360 N° 11/00072
F2 : Amarrage intégré pour décharge de traction.
UL certification :
E310130
Class I, Zone 2, AEx e II, Ex e II Hazardous Areas
Avec ITC (Instrumentation-Tray-Cable), MV (Medium Voltage
cable), PLTC (Power-Limited-Tray-Cable) et TC (Tray Cable) câble
non armé

E314047
Class I, Zone 2, AEx e II, Ex e II Hazardous Areas
Avec câble Marine non armés.

18 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


ADE 1F2 Anchorage
Produits Ex
Dimensions

E*

CODE
CODES KIT OPTIONS
SÉRIES PLAGE MATIÈRE ÉTANCHÉITÉ OPTION
FILETAGE K1 Accessoires Kit 1 Kit 1 Contenu :
K2 Accessoires Kit 2
K1 1 Écrou
K3 Accessoires Kit 3
ADE1A M25 3 NP N
BLANK Sans option 1 Joint fibre vert
Kit 2 Contenu :
SELECT.
1 Écrou
N Neoprène
SELECT. K2 1 Joint fibre vert
S Silicone
1 Bague de masse
1 Capuchon
NP Laiton nickelé Kit 3 Contenu :
SELECT. SS Acier inoxydable 1 Écrou
BZ Bronze
K3 1 Joint fibre vert
AL Aluminium (non Groupe I)
1 Rondelle frein
1 Bague de masse
0 XS
SELECT. 1 S
2 M
3 L

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS


PLAGE DE SERRAGE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
CODE DE CODE DE ADE
FILETAGE FILETAGE ISO / (NPT) CAP CAP
FILETAGE FILETAGE TAILLE
SÉRIES N° PLAGE A B L ISO NPT
GAINE EXTERNE
ISO NPT MIN - MAX

ADE1A 16* M16 2 4.5 - 8.5 20 19 32.0 4 CAP036594V1


ADE1A 16* M16 3 7.0 - 12.0 24 19 35.0 5 CAP036504V1
ADE1A 20 M20 1/2” N050 0 2.8 - 5.5 15 24 28.0 3 CAP036664V1 CAP038664V1
ADE1A 20 M20 1/2” N050 1 4.5 - 8.5 20 24 32.0 4 CAP036674V1 CAP038674V1
ADE1A 20 M20 1/2” N050 2 7.0 - 12.0 24 24 35.0 5 CAP036694V1 CAP038694V1
ADE1A 20 M20 1/2” N050 3 10.0 - 16.0 (15.5) 27 24 40.0 6 CAP036604V1 CAP038604V1
ADE1A 25 M25 3/4” N075 1 7.0 - 12.0 24 30 40.0 5 CAP036774V1 CAP038774V1
ADE1A 25 M25 3/4” N075 2 10.0 - 16.0 27 30 40.0 6 CAP036794V1 CAP038794V1
ADE1A 25 M25 3/4” N075 3 13.5 - 20.5 32 30 45.0 7 CAP036704V1 CAP038704V1
ADE1A 32 M32 1” N100 3 18.0 - 27.5 (26.0) 41 41 55.0 8 CAP036804V1 CAP038804V1
ADE1A 40 M40 3 23.0 - 34.0 48 48 59.0 9 CAP036904V1
* Non certifié UL Certification GROUPE I nous consulter Toutes dimensions en mm Produits CAP en laiton nickelé avec bague néoprène, autres codes CAP voir guide pratique.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 19


ADE 1FC
Produits Ex
Spécifications Techniques
Unarmoured / Tray Cable
Câble non armé et marine non armé.
Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable
MC

Câble Ø : 4 à 93 mm
Steel/Copper
wire braided
cable

Steel wire
armoured
ADE taille : n°4 à 16
TECK (interlocked and
corrugated armoured)
cable
T

Amarrage : 100%
cable

Steel Tape

ISO Filetage de fixation : M 16 à M 110


Armoured
cable

Bronze braided /
Tinned Copper Wire NPT Filetage de fixation : NPT 3/8” à NPT 4”
2
Braid marine
shipboard cable

Lead sheathed
cable (with
Matériaux : Laiton nickelé ; Option 316 L.
HTL4 lubrifiant recommandé pour 316 L.
addition of
earthing washer)

Température de service fonction des bagues et joints :


Résine TSC Tous certificats UL E324850
°C -60 +80 -20 +40
Joints Nylon Fibre rouge Néoprène Fibre vert PTFE
°C -30 +75 -30 +80 -40 +80 -60 +140 -60 +140

Protection “IP” sur enveloppe :


Avec filetage métrique :
Monté sur équipement avec une surface plane dans des trous taraudés ou
des trous lisses (“d” exclu dans ce dernier cas) et fixé par un écrou Capri
avec tous les filets engagés :
* IP64 et IP66 sans joint, monté sur un trou lisse et un état de surface
Ra 0,4µm ou un trou taraudé et un état de surface RA 1,6µm maxi.
* IP64 et IP66 avec tous types de joints CAPRI (Fibre rouge, fibre vert,
Néoprène, Nylon ou PTFE) et un état de surface de Ra 6.3µm maxi.
* IP68 testé 30m/7jours avec joints fibre rouge ou fibre vert Capri et un
état de surface Ra 6.3µm maxi.

Avec filetage NPT :


Toujours sur équipements avec trous taraudés, testé IP66 et IP68
30m/7jours. Le lubrifiant de type Crouse Hinds HTL4 peut être nécessaire.
Utilisation sûre :
Les conditions d’utilisation en IP68 sont subordonnées à accord entre Capri et
l’utilisateur.

DTS-01:91 certificat N°20121029


Ex certification :
Zones 1 et 2, Groupe I, IIA, IIB et IIC, “d”, “e”, “ia”, “ib”, “ic”, “ma”, “mb”,
“mc”, “nA”, “nC”, “nR”, “o”, “pv”, “px”, “py”, “pz” & “q”. Caractéristiques et avantages
Zones 21 et 22, Groupe IIIA, IIIB et IIIC, “tb”, “tc”, “ia”, “ib”, “ma”, “mb”,
“mc”, “p”. F2 F3 F1 F4
ATEX Certificat INERIS N° INERIS12ATEX0032X :
EN 60079-0:/2012; EN 60079-1:2007; EN 60079-7:2007;
EN 60079-15:2010; EN 60079-31:2009
IM2 Ex db I Ex eb I (application Mine)
II2GD / Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex tb IIIC
II3G Ex nRc IIC

Certificat INERIS N° IECEx INE 12.0025X :


IEC60079-0:2011; IEC60079-1:2007; IEC60079-7:2006;
IEC60079-15:2010; IEC60079-31:2008
Ex db I Ex eb I (application Mine)
Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nRc IIC / Ex tb IIIC

CEPEL NANIO-CCVE NEPSI


N° 05.0558X N° TC RU C-FR.ΓƂ05.B.00093 N° GYJ13.1082X
Marine certification :

ABS DNV Lloyds F1 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité


N° 10-HS577243 N° E-12360 N° 11/00072
sur la gaine externe du câble.
UL certification : F2 : Résine spécialement formulé pour l’étanchéité
E310130 antideflagrante sur les conducteurs internes.
Class I, Zone 2, AEx de II, Ex de II Hazardous Areas F3 : Joint deluge de protection.
Avec ITC (Instrumentation-Tray-Cable), MV (Medium Voltage
cable), PLTC (Power-Limited-Tray-Cable) et TC (Tray Cable) câble F4 : Amarrage externe additionnel (Option).
non armé

E324850
Class I, Div 2, Groupes A, B, C, D Hazardous Areas
Avec câble Marine non armés et résine TSC.

20 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


ADE 1FC
Produits Ex
Dimensions

E*

2
A

B
CODES KIT OPTIONS
CODE
SÉRIES PLAGE MATIÈRE BARRIÈRE ÉTANCHÉITÉ OPTION
FILETAGE K1 Accessoires Kit 1 Kit 1 Contenu :
K2 Accessoires Kit 2 K1 1 Écrou
K3 Accessoires Kit 3 1 Joint fibre vert
ADE1C M25 3 NP SC N
BLANK Sans option
Kit 2 Contenu :
SELECT.
1 Écrou
SELECT. N Neoprène K2 1 Joint fibre vert
1 Bague de masse
SELECT. 1 Capuchon
SC Résine
Kit 3 Contenu :
1 Écrou
SELECT. NP Laiton nickelé
K3 1 Joint fibre vert
SS Acier inoxydable
1 Bague de masse
1 Rondelle frein
0 XS
SELECT. 1 S
2 M
3 L

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS


CODE DE CODE DE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
FILETAGE FILETAGE GAINE CONDUCTEURS ADE
FILETAGE FILETAGE N° CAP CAP
SÉRIES EXTERNE A B L TAILLE
PLAGE ISO NPT
ISO NPT MIN - MAX Ø MAXI POUR LES NOMBRE MAX DE
CONDUCTEURS CONDUCTEURS

ADE1C 16* M16 3/8”* N038 3 4.0 - 8.0 6.5 6 15 19 36 4 CAP019594V1 CAP011594V1
ADE1C 20 M20 1/2” N050 1 4.0 - 8.0 6.5 6 15 24 36 4 CAP019674V1 CAP011674V1
ADE1C 20 M20 1/2” N050 2 6.0 - 12.0 9.5 6 19 24 42 5 CAP019694V1 CAP011694V1
ADE1C 20 M20 1/2” N050 3 8.5 - 16.0 12.0 10 24 30 48 6 CAP019604V1 CAP011604V1
ADE1C 25 M25 3/4” N075 2 8.5 - 16.0 12.0 10 24 30 48 6 CAP019794V1 CAP011794V1
ADE1C 25 M25 3/4” N075 3 12.0 - 21.0 17.0 21 30 41 58 7 CAP019704V1 CAP011704V1
ADE1C 32 M32 1” N100 2 12.0 - 21.0 17.0 21 30 41 58 7 CAP019894V1 CAP011894V1
ADE1C 32 M32 1” N100 3 16.0 - 27.5 23.0 42 41 48 70 8 CAP019804V1 CAP011804V1
ADE1C 40 M40 1 1/4” N125 2 16.0 - 27.5 23.0 42 41 48 70 8 CAP019994V1 CAP011994V1
ADE1C 40 M40 1 1/4” N125 3 21.0 - 34.0 29.0 60 48 55 79 9 CAP019904V1 CAP011904V1
ADE1C 50 M50 1 1/2” N150 2 21.0 - 34.0 29.0 60 48 55 79 9 CAP019094V1 CAP011094V1
ADE1C 50 M50 2” N200 1 27.0 - 41.0 36.5 80 55 64 88 10 CAP019004V1 CAP011004V1
ADE1C 63 M63 2” N200 2 33.0 - 48.0 43.0 100 64 72 98 11 CAP019294V1 CAP011294V1
ADE1C 63 M63 2” N200 3 40.0 - 56.0 50.0 100 72 85 103 12 CAP019274V1 CAP011204V1
2 1/2” N250 2 40.0 - 56.0 50.0 100 72 85 103 12 CAP011494V1
ADE1C 75 M75 2 1/2” N250 3 46.0 - 65.0 59.0 120 85 95 111 13 CAP019304V1 CAP011404V1
3” N300 1 46.0 - 65.0 59.0 120 85 95 111 13 CAP012504V1
ADE1C 90 M90 3” N300 2 54.0 - 74.0 66.0 140 95 110 120 14 CAP010594V1 CAP012574V1
3 1/2” N350 2 54.0 - 74.0 66.0 140 95 110 120 14 CAP012604V1
ADE1C 90 M90 3” N300 3 63.0 - 83.0 75.0 140 110 120 125 15 CAP010504V1 CAP012594V1
3 1/2” N350 3 63.0 - 83.0 75.0 140 110 120 125 15 CAP012694V1
ADE1C 110 M110 4” N400 3 72.0 - 93.0 85.0 200 120 135 128 16 CAP010794V1 CAP012704V1
* Non certifié UL Certification GROUPE I nous consulter Toutes dimensions en mm Produits CAP en laiton nickelé avec bague néoprène, autres codes CAP voir guide pratique.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 21


ADE 4F
Unarmoured / Tray Cable
Produits Ex MC
Metal-clad (interlocked and

Spécifications Techniques
corrugated armoured) cable

Steel/Copper
Unarmoured
wire braided / Tray Cable MC
cable
Unarmoured / Tray Cable
Metal-clad (interlocked and MC
corrugated(interlocked
Metal-clad armoured) and
cable
T
corrugated armoured)
TECK (interlocked and cable
Steel/Copper
Steel wire
wire braided corrugated armoured)
Steel/Copper
armoured cable Unarmoured / Tray Cable
cable MC
wire braided
cable
cable Metal-clad (interlocked and
T corrugated armoured) cable

Câble armure filaire (SWA); Câble tresse (SWB) ;


TECK (interlocked and
Steel wire corrugated armoured) T Steel/Copper
Steel Tape TECK (interlocked and
armoured cable wire braided
Steel wire
Armoured corrugated armoured)
cable cable
armoured
cable cable Unarmoured / Tray Cable
cable MC
Metal-clad (interlocked and T
TECK (interlocked and
corrugated armoured) cable

Câble armure feuillard (STA); Câble tresse marine;


Steel Tape Steel wire corrugated armoured)
Armoured
Steel Tape
armoured cable
Bronze braided / Steel/Copper
cable
Armoured
cable
Tinned Copper Wire wire braided
cable
Braid marine cable
shipboard cable
Steel Tape T
TECK (interlocked and
Bronze braided / Armoured

Câble gaine plomb (avec rondelle additionnelle).


Steel wire corrugated armoured)
Tinned Copper/Wire cable
Lead
Bronzesheathed
braided armoured cable
Braid(with
cable
Tinned marine
Copper Wire cable
shipboard
addition
Braid of cable
marine
earthing
shipboardwasher)
cable

Bronze braided /
Steel Tape
Lead sheathed Tinned Copper Wire

Câble Ø : 4,5 à 104 mm


cablesheathed
(with Armoured
Lead Braid
cablemarine
addition
cable (withof shipboard cable
earthingofwasher)
addition
earthing washer)

ADE taille : n°4 à 17


Lead sheathed
Bronze
cable braided /
(with
Tinned of
addition Copper Wire
Braid marine
earthing washer)
shipboard cable

Amarrage : 100%
2
Lead sheathed
cable (with
addition of
earthing washer)

ISO Filetage de fixation : M 12 à M 110


NPT Filetage de fixation : NPT 1/4” à NPT 4”
Matériaux : Laiton nickelé ; Option 316 L, Aluminium et Bronze.
HTL4 lubrifiant recommandé pour 316 L et Aluminium.
Température de service fonction des bagues et joints :
Bagues Néoprène Silicone
°C -30 +80 -60 à +140
Joints Nylon Fibre rouge Néoprène Fibre vert PTFE
°C -30 +75 -30 +80 -40 +80 -60 +140 -60 +140

Protection “IP” sur enveloppe :


Avec filetage métrique :
Monté sur équipement avec une surface plane dans des trous taraudés ou
des trous lisses (“d” exclu dans ce dernier cas) et fixé par un écrou Capri
avec tous les filets engagés :
* IP64 et IP66 sans joint, monté sur un trou lisse et un état de surface
Ra 0,4µm ou un trou taraudé et un état de surface RA 1,6µm maxi.
* IP64 et IP66 avec tous types de joints CAPRI (Fibre rouge, fibre vert,
Néoprène, Nylon ou PTFE) et un état de surface de Ra 6.3µm maxi.
* IP68 testé 30m/7jours avec joints fibre rouge ou fibre vert Capri et un
état de surface Ra 6.3µm maxi.

Avec filetage NPT :


Toujours sur équipements avec trous taraudés, testé IP66 et IP68
30m/7jours. Le lubrifiant de type Crouse Hinds HTL4 peut être nécessaire.
Utilisation sûre :
Les conditions d’utilisation en IP68 sont subordonnées à accord entre Capri et
l’utilisateur. Caractéristiques et avantages
DTS-01:91 certificat N°20121029
F3 F2 F1
Ex certification :
Zones 1 et 2, Groupe I, IIA, IIB et IIC, “d”, “e”, “ia”, “ib”, “ic”, “ma”, “mb”,
“mc”, “nA”, “nC”, “nR”, “o”, “pv”, “px”, “py”, “pz” & “q”.
Zones 21 et 22, Groupe IIIA, IIIB et IIIC, “tb”, “tc”, “ia”, “ib”, “ma”, “mb”,
“mc”, “p”.

ATEX Certificat INERIS N° INERIS12ATEX0032X:


EN 60079-0:/2012; EN 60079-1:2007; EN 60079-7:2007;
EN 60079-15:2010; EN 60079-31:2009
IM2 Ex db I Ex eb I (application Mine)
II2GD / Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex tb IIIC
II3G Ex nRc IIC

Certificat INERIS N° IECEx INE 12.0025X :


IEC60079-0:2011; IEC60079-1:2007; IEC60079-7:2006;
IEC60079-15:2010; IEC60079-31:2008
Ex db I Ex eb I (application Mine)
Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nRc IIC / Ex tb IIIC F4 F5

CEPEL NANIO-CCVE NEPSI


N° 05.0559X N° TC RU C-FR.ΓƂ05.B.00093 N° GYJ13.1082X
Marine certification :
F1 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité sur la
ABS DNV Lloyds gaine externe du câble.
N° 10-HS577243 N° E-12360 N° 11/00072
F2 : Amarrage intégré pour raccordement d’armure et mise à la
UL certification : terre. Utilisation avec tous types d’armures, pas de composant
E310130 réversible pour limiter les risques d’erreur au câblage.
Class I, Zone 2, AEx e II, Ex e II Hazardous Areas F3 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité
Avec ITC (Instrumentation-Tray-Cable), MV (Medium Voltage
antidéflagrante sur la gaine interne du câble.
cable), PLTC (Power-Limited-Tray-Cable) et TC (Tray Cable) câble
armé F4 : Utilisable avec câble gaine plomb par addition d’une
rondelle de contact.
E314047
Class I, Zone 1, AEx e II, Ex e II Hazardous Areas F5 : Amarrage externe additionnel (Option).
Avec câble Marine armés.
22 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014
ADE 4F
Produits Ex
Dimensions
L E*

2
A

B
CODE
CODES KIT OPTIONS
SÉRIES PLAGE MATIÈRE ÉTANCHÉITÉ OPTION
FILETAGE K1 Accessoires Kit 1 Kit 1 Contenu :
K2 Accessoires Kit 2
K1 1 Écrou
K3 Accessoires Kit 3
ADE4 M25 3 NP N
BLANK Sans option 1 Joint fibre vert
Kit 2 Contenu :
SELECT.
1 Écrou
N Neoprène
SELECT. K2 1 Joint fibre vert
S Silicone
1 Bague de masse
1 Capuchon
NP Laiton nickelé Kit 3 Contenu :
SELECT. SS Acier inoxydable 1 Écrou
BZ Bronze
K3 1 Joint fibre vert
AL Aluminium (non Groupe I)
1 Rondelle frein
1 Bague de masse
0 XS
SELECT. 1 S
2 M
3 L

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS


CODE DE CODE DE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
FILETAGE FILETAGE PLAGE DE SERRAGE CONDUCTEURS ADE
FILETAGE FILETAGE N° CAP CAP
SÉRIES A B L TAILLE
PLAGE GAINE INTERNE ISO NPT
GAINE EXTERNE ÉPAISSEUR
ISO NPT MIN - MAX MIN - MAX D’ARMURE

ADE4 12* M12 1/4”* N025 3 4.5 - 8.0 7.0 - 12.0 0.2 - 0.9 19 19 46 5 CAP846404V1 CAP848404V1
ADE4 16* M16 3/8”* N038 1 2.8 - 5.5 4.5 - 8.5 0.2 - 0.9 17 19 41 4 CAP846574V1 CAP848574V1
ADE4 16* M16 3/8”* N038 2 4.5 - 8.5 7.0 - 12.0 0.2 - 0.9 19 19 46 5 CAP846594V1 CAP848594V1
ADE4 16* M16 3/8”* N038 3 7.0 - 12.0 10.0 - 16.0 0.2 - 1.3 24 24 51 6 CAP846504V1 CAP848504V1
ADE4 20 M20 1/2” N050 0 2.8 - 5.5 4.5 - 8.5 0.2 - 0.9 17 24 41 4 CAP846654V1 CAP848664V1
ADE4 20 M20 1/2” N050 1 4.5 - 8.5 7.0 - 12.0 0.2 - 0.9 19 24 46 5 CAP846674V1 CAP848674V1
ADE4 20 M20 1/2” N050 2 7.0 - 12.0 10.0 - 16.0 0.2 - 1.25 30 24 51 6 CAP846694V1 CAP848694V1
ADE4 20 M20 1/2” N050 3 10.0 - 15.5 13.5 - 21.0 0.2 - 1.25 30 30 57 7 CAP846604V1 CAP848604V1
ADE4 25 M25 3/4” N075 1 7.0 - 12.0 10.0 - 16.0 0.2 - 1.25 24 30 51 6 CAP846774V1 CAP848774V1
ADE4 25 M25 3/4” N075 2 10.0 - 15.5 13.5 - 21.0 0.2 - 1.25 30 30 57 7 CAP846794V1 CAP848794V1
ADE4 25 M25 3/4” N075 3 13.5 - 20.5 18.0 - 27.5 0.2 - 1.6 41 41 68 8 CAP846704V1 CAP848704V1
ADE4 32 M32 1” N100 2 13.5 - 21.0 18.0 - 27.5 0.2 - 1.6 41 41 68 8 CAP846894V1 CAP848894V1
ADE4 32 M32 1” N100 3 18.0 - 26.0 23.0 - 34.0 0.2 - 1.6 48 48 76 9 CAP846804V1 CAP848804V1
ADE4 40 M40 1 1/4” N125 2 18.0 - 27.5 23.0 - 34.0 0.2 - 1.6 48 48 76 9 CAP846994V1 CAP848994V1
ADE4 40 M40 1 1/4” N125 3 23.0 - 34.0 29.0 - 41.0 0.2 - 2.0 55 55 88 10 CAP846904V1 CAP848904V1
ADE4 50 M50 1 1/2” N150 2 23.0 - 34.0 29.0 - 41.0 0.2 - 2.0 55 55 88 10 CAP847094V1 CAP849094V1
ADE4 50 M50 1 1/2” N150 3 29.0 - 41.0 35.0 - 48.0 0.2 - 2.5 64 64 97 11 CAP847004V1 CAP849004V1
ADE4 63 M63 2” N200 2 35.0 - 48.0 42.0 - 56.0 0.2 - 2.5 72 72 102 12 CAP847294V1 CAP849294V1
ADE4 63 M63 2” N200 3 42.0 - 53.0 50.0 - 65.0 0.2 - 2.5 85 85 117 13 CAP847204V1 CAP849204V1
ADE4 75 M75 2 1/2” N250 2 42.0 - 56.0 50.0 - 65.0 0.2 - 2.5 85 85 117 13 CAP847394V1 CAP849494V1
ADE4 75 M75 2 1/2” N250 3 50.0 - 62.5 58.0 - 74.0 0.2 - 2.5 95 95 124 14 CAP847304V1 CAP849404V1
ADE4 90 M90 3” N300 1 58.0 - 74.0 66.0 - 83.0 0.2 - 3.15 110 110 133 15 CAP847594V1 CAP849594V1
ADE4 90 M90 3” N300 2 66.0 - 78.0 75.0 - 93.0 0.2 - 3.15 120 120 140 16 CAP847504V1 CAP849504V1
ADE4 90 M90 3 1/2” N350 3 66.0 - 83.0 85.0 - 104.0 0.2 - 3.5 135 135 150 17 CAP847574V1 CAP849604V1
ADE4 110 M110 4” N400 3 75.0 - 93.0 85.0 - 104.0 0.2 - 3.5 135 135 150 17 CAP847794V1 CAP849704V1
* Non certifié UL Certification GROUPE I nous consulter Toutes dimensions en mm Produits CAP en laiton nickelé avec bague néoprène, autres codes CAP voir guide pratique.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 23


ADE 5F
Unarmoured / Tray Cable
Produits Ex MC
Metal-clad (interlocked and

Spécifications Techniques
corrugated armoured) cable

Steel/Copper
Unarmoured
wire braided / Tray Cable MC
cable
Unarmoured / Tray Cable
Metal-clad (interlocked and MC
corrugated(interlocked
Metal-clad armoured) and
cable
T
corrugated armoured)
TECK (interlocked and cable
Steel/Copper
Steel wire
wire braided corrugated armoured)
Steel/Copper
armoured cable Unarmoured / Tray Cable
cable MC
wire braided
cable
cable Metal-clad (interlocked and
T corrugated armoured) cable

Câble armure filaire (SWA); Câble tresse (SWB) ;


TECK (interlocked and
Steel wire corrugated armoured) T Steel/Copper
Steel Tape TECK (interlocked and
armoured cable wire braided
Steel wire
Armoured corrugated armoured)
cable cable
armoured
cable cable Unarmoured / Tray Cable
cable MC
Metal-clad (interlocked and T
TECK (interlocked
corrugated and cable
armoured)

Câble armure feuillard (STA); Câble tresse marine;


Steel Tape Steel wire corrugated armoured)
Armoured
Steel Tape
armoured
Steel/Copper cable
Bronze
cable braided / cable
Armoured wire braided
Tinned Copper Wire
cable cable
Braid marine
shipboard cable
T
Steel Tape TECK (interlocked and
Bronze braided / Armoured

Câble gaine plomb (avec rondelle additionnelle).


Steel wire corrugated armoured)
Tinned Copper/Wire cable
armoured cable
Lead
Bronzesheathed
braided
Braid(with
cable
Tinned marine
Copper Wire cable
shipboard
addition
Braid of cable
marine
earthing
shipboardwasher)
cable

Bronze
Steel braided /
Tape
Lead sheathed Tinned Copper Wire

Câble Ø : 4,5 à 104 mm


Armoured
cablesheathed
Lead (with Braid marine
cable
addition
cable (withof shipboard cable
earthingofwasher)
addition
earthing washer)

ADE taille : n°4 à 17


Lead sheathed
Bronze
cable braided /
(with
Tinned Copper
addition of Wire
Braid marine
earthing washer)
shipboard cable

Amarrage : 100%
2
Lead sheathed
cable (with
addition of
earthing washer)

ISO Filetage de fixation : M 12 à M 110


NPT Filetage de fixation : NPT 1/4” à NPT 4”
Matériaux : Laiton nickelé ; Option 316 L, Aluminium et Bronze.
HTL4 lubrifiant recommandé pour 316 L et Aluminium.
Température de service fonction des bagues et joints :
Bagues Néoprène Silicone
°C -30 +80 -60 à +140
Joints Nylon Fibre rouge Néoprène Fibre vert PTFE
°C -30 +75 -30 +80 -40 +80 -60 +140 -60 +140

Protection “IP” sur enveloppe :


Avec filetage métrique :
Monté sur équipement avec une surface plane dans des trous taraudés ou
des trous lisses (“d” exclu dans ce dernier cas) et fixé par un écrou Capri
avec tous les filets engagés :
* IP64 et IP66 sans joint, monté sur un trou lisse et un état de surface
Ra 0,4µm ou un trou taraudé et un état de surface RA 1,6µm maxi.
* IP64 et IP66 avec tous types de joints CAPRI (Fibre rouge, fibre vert,
Néoprène, Nylon ou PTFE) et un état de surface de Ra 6.3µm maxi.
* IP68 testé 30m/7jours avec joints fibre rouge ou fibre vert Capri et un
état de surface Ra 6.3µm maxi.

Avec filetage NPT :


Toujours sur équipements avec trous taraudés, testé IP66 et IP68
30m/7jours. Le lubrifiant de type Crouse Hinds HTL4 peut être nécessaire.
Utilisation sûre :
Les conditions d’utilisation en IP68 sont subordonnées à accord entre Capri et
l’utilisateur. Caractéristiques et avantages
DTS-01:91 certificat N°20121029
F1 F2 F3
Ex certification :
Zones 1 et 2, Groupe I, IIA, IIB et IIC, “d”, “e”, “ia”, “ib”, “ic”, “ma”, “mb”,
“mc”, “nA”, “nC”, “nR”, “o”, “pv”, “px”, “py”, “pz” & “q”.
Zones 21 et 22, Groupe IIIA, IIIB et IIIC, “tb”, “tc”, “ia”, “ib”, “ma”, “mb”,
“mc”, “p”.

ATEX Certificat INERIS N° INERIS12ATEX0032X:


EN 60079-0:/2012; EN 60079-1:2007; EN 60079-7:2007;
EN 60079-15:2010; EN 60079-31:2009
IM2 Ex db I Ex eb I (application Mine)
II2GD / Ex db IIC/ Ex eb IIC / Ex tb IIIC
II3G Ex nRc IIC

Certificat INERIS N° IECEx INE 12.0025X :


IEC60079-0:2011; IEC60079-1:2007; IEC60079-7:2006;
IEC60079-15:2010; IEC60079-31:2008
Ex db I Ex eb I (application Mine) F4 F5 F6
Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nRc IIC / Ex tb IIIC

CEPEL NANIO-CCVE NEPSI


N° 05.0559X N° TC RU C-FR.ΓƂ05.B.00093 N° GYJ13.1082X
F1 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité
Marine certification : antidéflagrante sur la gaine interne du câble.

ABS DNV Lloyds F2 : Verrouillage d’armure inspectable. Utilisation avec tous types
N° 10-HS577243 N° E-12360 N° 11/00072
d’armures, pas de composant réversible pour limiter les
risques d’erreur au câblage.
F3 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité des
gaines externes.
F4 : Utilisable avec câble gaine plomb par addition d’une
rondelle de contact.
F5 : Amarrage intégré pour raccordement d’armure et mise à la terre.
F6 : Amarrage externe additionnel (Option).
24 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014
ADE 5F
Produits Ex
Dimensions
E*

CODE
CODES KIT OPTIONS
SÉRIES PLAGE MATIÈRE ÉTANCHÉITÉ OPTION
FILETAGE K1 Accessoires Kit 1 Kit 1 Contenu :
K2 Accessoires Kit 2
K1 1 Écrou
K3 Accessoires Kit 3
ADE5 M25 3 NP N
BLANK Sans option 1 Joint fibre vert
Kit 2 Contenu :
SELECT.
1 Écrou
N Neoprène
SELECT. K2 1 Joint fibre vert
S Silicone
1 Bague de masse
1 Capuchon
NP Laiton nickelé Kit 3 Contenu :
SELECT. SS Acier inoxydable 1 Écrou
BZ Bronze
K3 1 Joint fibre vert
AL Aluminium (non Groupe I)
1 Rondelle frein
1 Bague de masse
0 XS
SELECT. 1 S
2 M
3 L

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS


CODE DE CODE DE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
FILETAGE FILETAGE PLAGE DE SERRAGE CONDUCTEURS ADE
FILETAGE FILETAGE N° CAP CAP
SÉRIES A B L TAILLE
PLAGE GAINE INTERNE ISO NPT
GAINE EXTERNE ÉPAISSEUR
ISO NPT MIN - MAX MIN - MAX D’ARMURE

ADE5 12 M12 1/4’’ N025 3 4.5 - 8.0 7.0 - 12.0 0.2 - 0.9 19 19 55 5 CAP856404V1 CAP858404V1
ADE5 16 M16 3/8’’ N038 2 4.5 - 8.0 7.0 - 12.0 0.2 - 0.9 19 19 55 5 CAP856594V1 CAP858594V1
ADE5 16 M16 3/8’’ N038 3 7.0 - 12.0 10.0 - 16.0 0.2 - 1.2 24 24 57 6 CAP856504V1 CAP858504V1
ADE5 20 M20 1/2’’ N050 1 4.5 - 8.0 7.0 - 12.0 0.2 - 0.9 19 24 55 5 CAP856674V1 CAP858674V1
ADE5 20 M20 1/2’’ N050 2 7.0 - 12.0 10.0 - 16.0 0.2 - 1.25 24 24 57 6 CAP856694V1 CAP858694V1
ADE5 20 M20 1/2’’ N050 3 10.0 - 15.5 13.5 - 21.0 0.2 - 1.25 30 30 64 7 CAP856604V1 CAP858604V1
ADE5 25 M25 3/4’’ N075 1 7.0 - 12.0 10.0 - 16.0 0.2 - 1.25 24 30 57 6 CAP856774V1 CAP858774V1
ADE5 25 M25 3/4’’ N075 2 10.0 - 15.5 13.5 - 21.0 0.2 - 1.25 30 30 64 7 CAP856794V1 CAP858794V1
ADE5 25 M25 3/4’’ N075 3 13.5 - 20.5 18.0 - 27.5 0.2 - 1.6 41 41 75 8 CAP856704V1 CAP858704V1
ADE5 32 M32 1’’ N100 2 13.5 - 21.0 18.0 - 27.5 0.2 - 1.6 41 41 75 8 CAP856894V1 CAP858894V1
ADE5 32 M32 1’’ N100 3 18.0 - 26.0 23.0 - 34.0 0.2 - 1.6 48 48 83 9 CAP856804V1 CAP858804V1
ADE5 40 M40 1 - 1/4’’ N125 2 18.0 - 27.5 23.0 - 34.0 0.2 - 1.6 48 48 83 9 CAP856994V1 CAP858994V1
ADE5 40 M40 1 - 1/4’’ N125 3 23.0 - 34.0 29.0 - 41.0 0.2 - 2.0 55 55 90 10 CAP856904V1 CAP858904V1
ADE5 50 M50 1 - 1/2’’ N150 2 23.0 - 34.0 29.0 - 41.0 0.2 - 2.0 55 55 90 10 CAP857094V1 CAP859094V1
ADE5 50 M50 1 - 1/2’’ N150 3 29.0 - 41.0 35.0 - 48.0 0.2 - 2.5 64 64 99 11 CAP857004V1 CAP859004V1
ADE5 63 M63 2’’ N200 2 35.0 - 48.0 42.0 - 56.0 0.2 - 2.5 72 72 108 12 CAP857294V1 CAP859294V1
ADE5 63 M63 2’’ N200 3 42.0 - 53.0 50.0 - 65.0 0.2 - 2.5 85 85 120 13 CAP857204V1 CAP859204V1
ADE5 75 M75 2 - 1/2’’ N250 2 42.0 - 56.0 50.0 - 65.0 0.2 - 2.5 85 85 120 13 CAP857394V1 CAP859494V1
ADE5 75 M75 2 - 1/2’’ N250 3 50.0 - 62.5 58.0 - 74.0 0.2 - 2.5 95 95 128 14 CAP857304V1 CAP859404V1
ADE5 90 M90 3’’ N300 1 58.0 - 74.0 66.0 - 83.0 0.2 - 3.15 110 110 150 15 CAP857594V1 CAP859594V1
ADE5 90 M90 3’’ N300 2 66.0 - 78.0 75.0 - 93.0 0.2 - 3.15 120 120 160 16 CAP857504V1 CAP859504V1
ADE5 90 M90 3 - 1/2’’ N350 3 66.0 - 83.0 85.0 - 104.0 0.2 - 3.5 135 135 172 17 CAP857584V1 CAP859604V1
ADE5 110 M110 4’’ N400 3 75.0 - 93.0 85.0 - 104.0 0.2 - 3.5 135 135 172 17 CAP857794V1 CAP859704V1
* Non certifié UL Certification GROUPE I nous consulter Toutes dimensions en mm Produits CAP en laiton nickelé avec bague néoprène, autres codes CAP voir guide pratique.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 25


ADE 6F
Produits Ex
Unarmoured / Tray Cable
Unarmoured / Tray Cable

Steel/Copper
wire braided
Steel/Copper
cable
wire braided
Spécifications Techniques
Metal-clad (interlocked and
corrugated(interlocked
Metal-clad armoured) and
cable
corrugated armoured) cable
MC
MC

Unarmoured / Tray Cable


MC
cable Metal-clad (interlocked and
T corrugated armoured) cable

Câble armure filaire (SWA); Câble tresse (SWB) ;


TECK (interlocked and
Steel wire corrugated armoured) T Steel/Copper
TECK (interlocked and
armoured cable wire braided
Steel wire corrugated armoured)
cable cable
armoured cable Unarmoured / Tray Cable
cable MC
Metal-clad (interlocked and T
TECK (interlocked
corrugated and cable
armoured)

Câble armure feuillard (STA); Câble tresse marine;


Steel Tape Steel wire corrugated armoured)
Armoured
Steel Tape
armoured
Steel/Copper cable
cable
Armoured
cable
wire braided
cable cable

T
Steel Tape TECK (interlocked and

Câble Ø : 6 à 48 mm
Bronze braided / Armoured
Steel wire corrugated armoured)
Tinnedbraided
Copper/Wire cable
armoured cable
Bronze
Braid marine
Tinned Copper Wire cable
shipboard
Braid marinecable
shipboard cable

ADE taille : n°5 à 11


Bronze
Steel braided /
Tape
Lead sheathed Tinned Copper Wire
Armoured
cablesheathed
Lead (with Braid marine
cable
addition
cable (withof shipboard cable
earthingofwasher)
addition

Amarrage : 100% avec les câbles armés.


earthing washer)

Lead sheathed
Bronze
cable braided /
(with
Tinned Copper
addition of Wire
Braid marine
earthing washer)
shipboard cable

25% avec les câbles tresse. Un amarrage additionnel est requis.


2
Lead sheathed
cable (with

Utiliser l’option module d’amarrage CAPRI.


addition of
earthing washer)

ISO Filetage de fixation : M 16 à M 50


NPT Filetage de fixation : NPT 3/8” à NPT 2”
Matériaux : Laiton nickelé ; Option 316 L, Aluminium et Bronze.
HTL4 lubrifiant recommandé pour 316 L et Aluminium.
Température de service fonction des bagues et joints :
Bagues Silicone
°C -60 à +80
Joints Nylon Fibre rouge Néoprène Fibre vert PTFE
°C -30 +75 -30 +80 -40 +80 -60 +140 -60 +140

Protection “IP” sur enveloppe :


Avec filetage métrique :
Monté sur équipement avec une surface plane dans des trous taraudés ou
des trous lisses (“d” exclu dans ce dernier cas) et fixé par un écrou Capri
avec tous les filets engagés :
* IP64 et IP66 sans joint, monté sur un trou lisse et un état de surface
Ra 0,4µm ou un trou taraudé et un état de surface RA 1,6µm maxi.
* IP64 et IP66 avec tous types de joints CAPRI (Fibre rouge, fibre vert,
Néoprène, Nylon ou PTFE) et un état de surface de Ra 6.3µm maxi.
* IP68 testé 30m/7jours avec joints fibre rouge ou fibre vert Capri et un
état de surface Ra 6.3µm maxi.

Avec filetage NPT :


Toujours sur équipements avec trous taraudés, testé IP66 et IP68
30m/7jours. Le lubrifiant de type Crouse Hinds HTL4 peut être nécessaire.
Utilisation sûre :
Les conditions d’utilisation en IP68 sont subordonnées à accord entre Capri et
l’utilisateur.
Caractéristiques et avantages
DTS-01:91 certificat N°20121029
F3 F4 F1
Ex certification :
Zones 1 et 2, Groupe I, IIA, IIB et IIC, “d”, “e”, “ia”, “ib”, “ic”, “ma”, “mb”, “mc”, “nA”,
“nC”, “nR”, “o”, “pv”, “px”, “py”, “pz” & “q”.
Zones 21 et 22, Groupe IIIA, IIIB et IIIC, “tb”, “tc”, “ia”, “ib”, “ma”, “mb”, “mc”, “p”.
ATEX Certificat INERIS N° INERIS12ATEX0032X:
EN 60079-0:/2012; EN 60079-1:2007; EN 60079-7:2007;
EN 60079-15:2010; EN 60079-31:2009
IM2 Ex db I Ex eb I (application Mine)
II2GD / Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex tb IIIC
II3G Ex nRc IIC

Certificat INERIS N° IECEx INE 12.0025X :


IEC60079-0:2011; IEC60079-1:2007; IEC60079-7:2006;
IEC60079-15:2010; IEC60079-31:2008
Ex db I Ex eb I (application Mine)
Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nRc IIC / Ex tb IIIC
F5 F2 F6
CEPEL NANIO-CCVE NEPSI
N° 05.559X N° TC RU C-FR.ΓƂ05.B.00093 N° GYJ13.1082X

Marine certification :
F1 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité
ABS DNV Lloyds antidéflagrante sur la gaine externe du câble.
N° 10-HS577243 N° E-12360 N° 11/00072
F2 : Verrouillage d’armure inspectable. Utilisation avec tous types
UL certification : d’armures, pas de composant réversible pour limiter les
E310130 risques d’erreur au câblage.
Class I, Zone 2, AEx e II, Ex e II Hazardous Areas
Avec ITC (Instrumentation-Tray-Cable), MV (Medium Voltage F3 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité
cable), PLTC (Power-Limited-Tray-Cable) et TC (Tray Cable) câble antideflagrante des gaines internes.
armé
F4 : Amarrage intégré pour raccordement d’armure et mise à la terre.
E314047
F5 : Joint deluge de protection.
Class I, Zone 2, AEx e II, Ex e II Hazardous Areas
Avec câble Marine armés F6 : Amarrage externe additionnel (Option).

26 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


ADE 6F
Produits Ex
Dimensions

E*

CODES KIT OPTIONS


CODE
SÉRIES PLAGE MATIÈRE ÉTANCHÉITÉ OPTION
FILETAGE K1 Accessoires Kit 1 Kit 1 Contenu :
K2 Accessoires Kit 2 K1 1 Écrou
K3 Accessoires Kit 3 1 Joint fibre vert
ADE6 M25 3 NP S
BLANK Sans option
Kit 2 Contenu :
SELECT.
1 Écrou
SELECT. S Silicone K2 1 Joint fibre vert
1 Bague de masse
SELECT. NP Laiton nickelé 1 Capuchon
SS Acier inoxydable Kit 3 Contenu :
1 Écrou
K3 1 Joint fibre vert
0 XS
SELECT. 1 S 1 Rondelle frein
2 M 1 Bague de masse
3 L

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS


CODE DE CODE DE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
FILETAGE FILETAGE PLAGE DE SERRAGE CONDUCTEURS ADE
FILETAGE FILETAGE N° CAP CAP
SÉRIES A B L TAILLE
PLAGE GAINE INTERNE ISO NPT
GAINE EXTERNE ÉPAISSEUR
ISO NPT MIN - MAX MIN - MAX D’ARMURE

ADE6 16* M16 3/8”* N038 3 3.0 - 7.5 6.0 - 12.0 0.2 - 0.9 19 19 47.5 5 CAP965595V1 CAP967595V1
ADE6 20 M20 1/2” N050 1 3.0 - 7.5 6.0 - 12.0 0.2 - 0.9 19 19 47.5 5 CAP965675V1 CAP967675V1
ADE6 20 M20 1/2” N050 2 6.5 - 11.0 8.5 - 16.0 0.2 - 1.25 24 24 54.5 6 CAP965695V1 CAP967695V1
ADE6 20 M20 1/2” N050 3 9.0 - 14.5 12.0 - 21.0 0.2 - 1.25 30 30 60.5 7 CAP965605V1 CAP967605V1
ADE6 25 M25 3/4” N075 2 9.0 - 14.5 12.0 - 21.0 0.2 - 1.25 30 30 60.5 7 CAP965795V1 CAP967795V1
ADE6 25 M25 3/4” N075 3 12.0 - 19.5 16.0 - 27.5 0.2 - 1.6 41 41 74 8 CAP965705V1 CAP967705V1
ADE6 32 M32 1” N100 2 12.0 - 19.5 16.0 - 27.5 0.2 - 1.6 41 41 74 8 CAP965895V1 CAP967895V1
ADE6 32 M32 1” N100 3 17.5 - 26.0 21.0 - 34.0 0.2 - 1.6 48 48 83 9 CAP965805V1 CAP967805V1
ADE6 40 M40 1 1/4” N125 2 17.5 - 26.0 21.0 - 34.0 0.2 - 1.6 48 48 83 9 CAP965995V1 CAP967995V1
ADE6 40 M40 1 1/4” N125 3 23.0 - 33.0 27.0 - 41.0 0.2 - 2.0 55 55 92 10 CAP965905V1 CAP967905V1
ADE6 50 M50 1 1/2” N150 2 23.0 - 33.0 27.0 - 41.0 0.2 - 2.0 55 55 92 10 CAP966095V1 CAP968095V1
ADE6 50 M50 2” N200 3 28.5 - 41.0 33.0 - 48.0 0.2 - 2.5 64 64 104 11 CAP966005V1 CAP968295V1
* Non certifié UL Certification GROUPE I nous consulter Toutes dimensions en mm Produits CAP en laiton nickelé avec bague silicone, autres codes CAP voir guide pratique.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 27


ADE 6FC
Produits Ex
Unarmoured / Tray Cable
Unarmoured / Tray Cable

Steel/Copper
wire braided
Steel/Copper
cable
wire braided
Spécifications Techniques
Metal-clad (interlocked and
corrugated(interlocked
Metal-clad armoured) and
cable
corrugated armoured) cable
MC
MC

Unarmoured / Tray Cable


MC
cable Metal-clad (interlocked and
T corrugated armoured) cable

Câble armure filaire (SWA); Câble tresse (SWB) ;


TECK (interlocked and
Steel wire corrugated armoured) T Steel/Copper
TECK (interlocked and
armoured cable wire braided
Steel wire corrugated armoured)
cable cable
armoured cable Unarmoured / Tray Cable
cable MC
Metal-clad (interlocked and T
TECK (interlocked
corrugated and cable
armoured)

Câble armure feuillard (STA); Câble tresse marine;


Steel Tape Steel wire corrugated armoured)
Armoured
Steel Tape
armoured
Steel/Copper cable
cable
Armoured
cable
wire braided
cable cable

T
Steel Tape TECK (interlocked and

Câble Ø : 6 à 107 mm
Bronze braided / Armoured
Steel wire corrugated armoured)
Tinnedbraided
Copper/Wire cable
armoured cable
Bronze
Braid marine
Tinned Copper Wire cable
shipboard
Braid marinecable
shipboard cable

ADE taille : n°5 à 17


Bronze
Steel braided /
Tape
Lead sheathed Tinned Copper Wire
Armoured
cablesheathed
Lead (with Braid marine
cable
addition
cable (withof shipboard cable
earthingofwasher)
addition

Amarrage : 100%
earthing washer)

Lead sheathed
Bronze
cable braided /
(with
Tinned Copper
addition of Wire
Braid marine
earthing washer)
shipboard cable

ISO Filetage de fixation : M 16 à M 110


2
Lead sheathed
cable (with
addition of

NPT Filetage de fixation : NPT 3/8” à NPT 4”


earthing washer)

Matériaux : Laiton nickelé ; Option 316 L et Bronze.


HTL4 lubrifiant recommandé pour 316 L.
Température de service fonction des bagues et joints :
Résine TSC Tous certificats UL E324850
°C -60 +80 -20 +40
Joints Nylon Fibre rouge Néoprène Fibre vert PTFE
°C -30 +75 -30 +80 -40 +80 -60 +140 -60 +140

Protection “IP” sur enveloppe :


Avec filetage métrique :
Monté sur équipement avec une surface plane dans des trous taraudés ou
des trous lisses (“d” exclu dans ce dernier cas) et fixé par un écrou Capri
avec tous les filets engagés :
* IP64 et IP66 sans joint, monté sur un trou lisse et un état de surface
Ra 0,4µm ou un trou taraudé et un état de surface RA 1,6µm maxi.
* IP64 et IP66 avec tous types de joints CAPRI (Fibre rouge, fibre vert,
Néoprène, Nylon ou PTFE) et un état de surface de Ra 6.3µm maxi.
* IP68 testé 30m/7jours avec joints fibre rouge ou fibre vert Capri et un
état de surface Ra 6.3µm maxi.

Avec filetage NPT :


Toujours sur équipements avec trous taraudés, testé IP66 et IP68
30m/7jours. Le lubrifiant de type Crouse Hinds HTL4 peut être nécessaire.
Utilisation sûre :
Les conditions d’utilisation en IP68 sont subordonnées à accord entre Capri et l’utilisateur.

DTS-01:91 certificat N°20121029


Caractéristiques et avantages
Ex certification :
Zones 1 et 2, Groupe I, IIA, IIB et IIC, “d”, “e”, “ia”, “ib”, “ic”, “ma”, “mb”, “mc”, “nA”, F5 F2 F1
“nC”, “nR”, “o”, “pv”, “px”, “py”, “pz” & “q”.
Zones 21 et 22, Groupe IIIA, IIIB et IIIC, “tb”, “tc”, “ia”, “ib”, “ma”, “mb”, “mc”, “p”.
ATEX Certificat INERIS N° INERIS12ATEX0032X:
EN 60079-0:/2012; EN 60079-1:2007; EN 60079-7:2007;
EN 60079-15:2010; EN 60079-31:2009
IM2 Ex db I Ex eb I (application Mine)
II2GD / Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex tb IIIC
II3G Ex nRc IIC

Certificat INERIS N° IECEx INE 12.0025X :


IEC60079-0:2011; IEC60079-1:2007; IEC60079-7:2006;
IEC60079-15:2010; IEC60079-31:2008
Ex db I Ex eb I (application Mine)
Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nRc IIC / Ex tb IIIC
F3 F4 F6
CEPEL NANIO-CCVE NEPSI
N° 05.0559X N° TC RU C-FR.ΓƂ05.B.00093 N° GYJ13.1082X

Marine certification :

ABS DNV Lloyds


N° 10-HS577243 N° E-12360 N° 11/00072 F1 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité sur la
gaine externe du câble.
UL certification :
E310130 F2 : Verrouillage d’armure inspectable. Utilisation avec tous
Class I, Zone 2, AEx de II, Ex de II Hazardous Areas types d’armures, pas de composant réversible pour limiter
Avec ITC (Instrumentation-Tray-Cable), MV (Medium Voltage les risques d’erreur au câblage.
cable), PLTC (Power-Limited-Tray-Cable) et TC (Tray Cable) câble F3 : Résine spécialement formulée pour l’étanchéité
armé et résine TSC.
antidéflagrante sur les conducteurs internes du câble.
E324850 F4 : Amarrage intégré pour raccordement d’armure et mise à la terre.
Class I, Div 1, Groups A, B, C & D Hazardous Areas
Utilisation câble Marine et câble armé et résine TSC F5 : Joint deluge de protection.
F6 : Amarrage externe additionnel (Option).

28 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


ADE 6FC
Produits Ex
Dimensions

E*

CODES KIT OPTIONS


SÉRIES FILETAGE PLAGE MATIÈRE BARRIÈRE ÉTANCHÉITÉ OPTION
K1 Accessoires Kit 1 Kit 1 Contenu :
K2 Accessoires Kit 2 K1 1 Écrou
K3 Accessoires Kit 3 1 Joint fibre vert
ADE6C M25 3 NP SC N
BLANK Sans option
Kit 2 Contenu :
SELECT.
1 Écrou
SELECT. N Neoprène K2 1 Joint fibre vert
1 Bague de masse
SELECT. 1 Capuchon
SC Résine
Kit 3 Contenu :
1 Écrou
SELECT. NP Laiton nickelé
K3 1 Joint fibre vert
SS Acier inoxydable
1 Bague de masse
1 Rondelle frein
0 XS
SELECT. 1 S
2 M
3 L

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS


CONDUCTEURS RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
CODE CODE GAINE ADE
FILETAGE FILETAGE N° ÉPAISSEUR CAP CAP
SÉRIES FILETAGE FILETAGE EXTERNE Ø MAXI Ø MAX NOMBRE A B L TAILLE
PLAGE D’ARMURE ISO NPT
MIN-MAX POUR LES GAINE MAXI DE
ISO NPT CONDUCTEURS INTERNE CONDUCTEURS

ADE6C 16* M16 3/8”* N038 3 6.0 - 12.0 6.5 8.0 6 0.2 - 0.9 19 19 47.5 5 CAP969594V1 CAP971594V1
ADE6C 20 M20 1/2” N050 1 6.0 - 12.0 6.5 8.0 6 0.2 - 0.9 19 24 47.5 5 CAP969674V1 CAP971674V1
ADE6C 20 M20 1/2” N050 2 8.5 - 16.0 9.5 12.0 6 0.2 - 1.25 24 24 54.5 6 CAP969694V1 CAP971694V1
ADE6C 20 M20 1/2” N050 3 12.0 - 21.0 12.0 16.0 10 0.2 -1.25 30 30 60.5 7 CAP969604V1 CAP971604V1
ADE6C 25 M25 3/4” N075 2 12.0 - 21.0 12.0 16.0 10 0.2 -1.25 30 30 60.5 7 CAP969794V1 CAP971794V1
ADE6C 25 M25 3/4” N075 3 16.0 - 27.5 17.0 21.0 21 0.2 -1.6 41 41 74 8 CAP969704V1 CAP971704V1
ADE6C 32 M32 1” N100 2 16.0 - 27.5 17.0 21.0 21 0.2 -1.6 41 41 74 8 CAP969894V1 CAP971894V1
ADE6C 32 M32 1” N100 3 21.0 - 34.0 23.0 27.5 42 0.2 -1.6 48 48 83 9 CAP969804V1 CAP971804V1
ADE6C 40 M40 1 1/4” N125 2 21.0 - 34.0 23.0 27.5 42 0.2 -1.6 48 48 83 9 CAP969994V1 CAP971994V1
ADE6C 40 M40 1 1/4” N125 3 27.0 - 41.0 29.0 34.0 60 0.2 -2.0 55 55 92 10 CAP969904V1 CAP971904V1
ADE6C 50 M50 1 1/2” N150 2 27.0 - 41.0 29.0 34.0 60 0.2 -2.0 55 55 92 10 CAP970094V1 CAP972094V1
ADE6C 50 M50 2” N200 1 33.0 - 48.0 36.5 41.0 80 0.2 -2.5 64 64 104 11 CAP970004V1 CAP972294V1
ADE6C 63 M63 2” N200 2 40.0 - 56.0 43.0 48.0 100 0.2 -2.5 72 72 108 12 CAP970294V1 CAP972274V1
ADE6C 63 M63 2” N200 3 46.0 - 65.0 50.0 56.0 100 0.2 -2.5 85 85 118 13 CAP970204V1 CAP972204V1
ADE6C 75 M75 2 1/2” N250 2 46.0 - 65.0 50.0 56.0 100 0.2 -2.5 85 85 118 13 CAP970394V1 CAP972494V1
ADE6C 75 M75 2 1/2” N250 3 54.0 - 74.0 59.0 65.0 120 0.2 -2.5 95 95 124 14 CAP970304V1 CAP972404V1
3” N300 1 54.0 - 74.0 59.0 65.0 120 0.2 -2.5 95 95 124 14 / CAP972574V1
ADE6C 90 M90 3” N300 2 63.0 - 83.0 66.0 73.0 140 0.2 -3.15 110 110 133 15 CAP970594V1 CAP972594V1
3 1/2” N350 2 63.0 - 83.0 66.0 73.0 140 0.2 -3.15 110 110 133 15 / CAP972694V1
ADE6C 90 M90 3” N300 3 72.0 - 93.0 75.0 82.0 140 0.2 -3.15 120 120 137 16 CAP970504V1 CAP972504V1
3 1/2” N350 3 72.0 - 93.0 75.0 82.0 140 0.2 -3.15 120 120 137 16 / CAP972604V1
ADE6C 110 M110 4” N400 3 85.0 - 107.0 85.0 92.0 200 0.2 -3.5 135 135 142 17 CAP970794V1 CAP972704V1
* Non certifié UL Certification GROUPE I nous consulter Toutes dimensions en mm Produits CAP en laiton nickelé avec bague néoprène, autres codes CAP voir guide pratique.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 29


Accessoires
Produits Ex

ADE 4F et ADE 5F
Module d’amarrage ADE tous modèles.
Rondelle pour câble à gaine plomb.

TABLE DE SÉLECTION TABLE DE SÉLECTION


GAMME RÉFÉRENCE Ø GAINE PLOMB RÉFÉRENCE
TAILLE HEXAGONE LARGEUR ÉPAISSEUR TAILLE
DE CÂBLE MIN MAX
2.8 - 5.5 3 15 18 5 CAP810334 5 4.5 7.5 CAP560530
4 - 8.5 4 17 20 5 CAP810444 6 7.0 11.0 CAP560630
6 - 11 5 19 22 5 CAP810534 7 10.0 15.0 CAP560730
8.5 - 16 6 24 27,5 6 CAP810634 8 13.5 20.0 CAP560830
12 - 21 7 30 33,5 8 CAP810734 9 18.0 26.5 CAP560930
16 - 27.5 8 41 45 8 CAP810834 10 23.0 32.5 CAP561030
21 - 34 9 48 52 9,5 CAP810934 11 29.0 39.5 CAP561130
27 - 41 10 55 59 9,5 CAP811034 12 35.0 46.5 CAP561230
33 - 48 11 64 69 12 CAP811134 13 42.0 54.5 CAP561330
40 - 56 12 72 78 12 CAP811234 14 50.0 61.0 CAP561430
47 - 65 13 85 92 16 CAP811334 15 58.0 72.5 CAP561530
54 - 74 14 95 103 16 CAP811434 16 66.0 81.5 CAP561630
63 - 83 15 110 118 18 CAP811534 ADE 4F/5F Rondelle pour câble à gaine plomb – Matière : Laiton brut.
72 - 93 16 120 128 18 CAP811634 Toutes les dimensions en mm.

ADE Module d’amarrage – Matière : laiton nickelé, vis et rondelle acier inox.
Toutes les dimensions en mm.

Kits Standards Exemple de code commande

+ +
CAP80669 4 V1

= K1 TYPE D’ENTRÉE
OPTION
DE CÂBLE

ADE ÉCROU JOINT FIBRE


CAP
4 Laiton nickelé et bague néoprène

+ + + +
5 Laiton nickelé et bague silicone

= K2 6
9
Acier Inox et bague silicone
Acier Inox et bague néoprène
Autres matières nous consulter
ADE ÉCROU JOINT FIBRE BAGUE DE CAPUCHON
MASSE
Pour les options matières remplacer le chiffre du
code CAP placé avant le suffixe V1, exemple :

+ + + + = K3 CAP806694V1 = ADE 1F2 M20 taille 5 laiton


nickelé avec bague néoprène

ADE ÉCROU JOINT FIBRE BAGUE DE RONDELLE


FREIN CAP806695V1 = ADE 1F2 M20 taille 5 laiton
MASSE nickelé avec bague silicone

Les kits K1, K2 et K3 sont destinés aux entrées de câbles ADE.


Exemple de code commande : CAP848694V1K1 ; ADE4M203NPNK1
Note technique :
IEC 60079-14 Ed. 4.0 - Section 9.3.10
Avertissement : Les entrées de câbles avec filetage NPT ne doivent pas être utilisées sur des entrées de coffret non taraudées.

30 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoires certifiés
Produits Ex
ISO - TABLE DE SÉLECTION NPT - TABLE DE SÉLECTION
JOINT FIBRE VERT JOINT FIBRE VERT
FILETAGE D ÉPAISSEUR RÉFÉRENCE FILETAGE D ÉPAISSEUR RÉFÉRENCE
10 15 1.2 CAP221045 1/4” 18 1.5 CAP239014
12 18 1.2 CAP221245 3/8” 22 1.5 CAP239038
16 22 1.2 CAP221645 1/2” 31 1.5 CAP239012
20 27 1.2 CAP222045 3/4” 35 1.5 CAP239034
25
32
35
43
1.5
1.5
CAP222545
CAP223245
1”
1 1/4”
43
59
1.5
1.5
CAP239010
CAP239114
2
40 55 1.5 CAP224045 1 1/2” 69 1.5 CAP239112
50 69 1.5 CAP225045 2” 79 2.0 CAP239020
63 82 2.0 CAP226345 2 1/2” 94 2.0 CAP239212 D
75 94 2.0 CAP227545 3” 110 2.0 CAP239300
90 110 2.0 CAP229045 31/2” 119 2.0 CAP239312
110 130 2.0 CAP221145 4” 130 2.0 CAP239414
Toutes les dimensions en mm. Toutes les dimensions en mm.

ISO - TABLE DE SÉLECTION NPT - TABLE DE SÉLECTION


JOINT NÉOPRÈNE JOINT NÉOPRÈNE
FILETAGE D ÉPAISSEUR RÉFÉRENCE FILETAGE D ÉPAISSEUR RÉFÉRENCE
10 15 1.2 CAP221049 1/4” 20 1.5 CAP229014
12 18 1.2 CAP221249 3/8” 22 1.5 CAP229038
16 22 1.2 CAP221649 1/2” 27 1.5 CAP229012
20 24 1.2 CAP222049 3/4” 33 1.5 CAP229034
25 30 1.5 CAP222549 1” 41 1.5 CAP229010
32 42 1.5 CAP223249 1-1/4” 52 1.5 CAP229114
40 52 1.5 CAP224049 1-1/2” 57 1.5 CAP229112
50 63 1.5 CAP225049 2” 71 2.0 CAP229020
63 70 2.0 CAP226349 2-1/2” 85 2.0 CAP229212
D
75 90 2.0 CAP227549 3” 104 2.0 CAP229300
90 106 2.0 CAP229049 3-1/2” 120 2.0 CAP229312
110 126 2.0 CAP221149 4” 130 2.0 CAP229414
Toutes les dimensions en mm. Toutes les dimensions en mm.

ISO - TABLE DE SÉLECTION NPT - TABLE DE SÉLECTION


JOINT FIBRE ROUGE JOINT FIBRE ROUGE
FILETAGE D ÉPAISSEUR RÉFÉRENCE FILETAGE D ÉPAISSEUR RÉFÉRENCE
10 15 1.2 CAP221041 1/4” 18 1.5 CAP219014
12 18 1.2 CAP221241 3/8” 22 1.5 CAP219038
16 22 1.2 CAP221641 1/2” 31 1.5 CAP219012
20 27 1.2 CAP222541 3/4” 35 1.5 CAP219034
25 35 1.5 CAP222541 1” 43 1.5 CAP219010
32 43 1.5 CAP223241 1 1/4” 59 1.5 CAP219114
40 55 1.5 CAP224041 1 1/2” 69 1.5 CAP219112
50 69 1.5 CAP225041 2” 79 2.0 CAP219020
63 82 2.0 CAP226341 2 1/2” 94 2.0 CAP219212
75 94 2.0 CAP227541 3” 110 2.0 CAP219300 D
90 110 2.0 CAP229041 31/2” 119 2.0 CAP219312
110 130 2.0 CAP221141 4” 130 2.0 CAP219414
Toutes les dimensions en mm. Toutes les dimensions en mm.

ISO - TABLE DE SÉLECTION ISO - TABLE DE SÉLECTION


JOINT NYLON JOINT TEFLON
FILETAGE D ÉPAISSEUR RÉFÉRENCE FILETAGE D ÉPAISSEUR RÉFÉRENCE
12 24 1,5 CAP221242 12 24 1,5 CAP221243
16 25 1,5 CAP221642 16 25 1,5 CAP221643
20 28,5 1,5 CAP222042 20 28,5 1,5 CAP222043
25 36 1,5 CAP222542 25 36 1,5 CAP222543
32 42,5 1,5 CAP223242 32 42,5 1,5 CAP223243
40 52 1,5 CAP224042 40 52 1,5 CAP224043
50 65 1,5 CAP225042 50 65 1,5 CAP225043
63 79,5 1,5 CAP226342 63 79,5 1,5 CAP226343 D
75 90,5 1,5 CAP227542 75 90,5 1,5 CAP227543
90 104 1,5 CAP229042 90 104 1,5 CAP229043
110 135 1,5 CAP221142 110 135 1,5 CAP221143
Toutes les dimensions en mm. Toutes les dimensions en mm.
CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 31
NEWCAP MS-e
Produits Ex
Spécifications Techniques
Types d’entrée de câble
Unarmoured / Tray Cable

Metal-clad (interlocked and


MC

Câble non armé


corrugated armoured) cable

Unarmoured / Tray Cable


Steel/Copper MC
wire braided
cable Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable

Câble blindé par tresse


Steel/Copper T
TECK (interlocked and
wire braided
Steel wire corrugated armoured)
cable
armoured cable
cable
T
TECK (interlocked and
Steel wire corrugated armoured)
armoured cable
Steel Tape
cable

Certifications
Armoured
cable

Steel Tape
Armoured
cable
Bronze braided /
Tinned Copper Wire
Braid marine

Zones 1 et 2 Groupe IIC


shipboard cable
Bronze braided /

2
Tinned Copper Wire
Braid
Lead marine
sheathed
shipboard
cable (withcable

Zones 21 et 22 Groupe IIIC


addition of
earthing washer)
Lead sheathed
cable (with
addition of

ATEX Certificat No : INERIS 13ATEX0008X


earthing washer)

Ex eb IIC, Ex nRc IIC, Ex tb IIIC


IECEx Certificat No : IECEx INE 13.0003X

Description
Matière : Laiton nickelé pour une résistance supérieure à la
corrosion. Inox 316 L, filetage long.
Température d’utilisation : Joint néoprène : -20°C à +80°C

Indice de protection
IP66 et IP68 testé 30m/7jours sur surface Ra 1.6μm

Caractéristiques et avantages

F4 F3 F2 F1

E*

F1 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité sur la


gaine externe du câble.
F2 : Douille de serrage pour décharge de traction.
F3 : Joint torique intégré.
F4 : Possibilité de raccordement des câbles blindés par tresse.

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS


RÉFÉRENCE CAP RÉFÉRENCE CAP
FILETAGE GAINE NEWCAP
ÉPAISSEUR ISO ISO
EXTERNE A B L TAILLE
DE TRESSE (laiton nickelé) (Inox 316 L filetage long)
ISO MIN - MAX

12 0.70 4.0 - 6.5 15 15 18 4 CAP192124V1 CAP192129V1


16 0.70 4.0 - 6.5 15 18 18 4 CAP192154V1 CAP192159V1
16 0.70 5.5 - 10.0 20 20 24 5 CAP192164V1 CAP192169V1
20 0.70 5.5 - 10.0 20 22 24 5 CAP192194V1 CAP192199V1
20 0.80 7.5 - 13.0 24 24 27 6 CAP192204V1 CAP192209V1
25 0.80 7.5 - 13.0 24 27 27 6 CAP192244V1 CAP192249V1
25 0.85 11.5 - 18.0 30 30 28 7 CAP192254V1 CAP192259V1
32 0.85 11.5 - 18.0 30 34 28 7 CAP192314V1 CAP192319V1
32 0.95 17.5 - 24.5 38 38 30 8 CAP192324V1 CAP192329V1
40 0.95 17.5 - 24.5 38 43 30 8 CAP192394V1 CAP192399V1
40 1.00 24.0 - 32.0 47 47 33 9 CAP192404V1 CAP192409V1
50 1.00 24.0 - 32.0 47 54 33 9 CAP192494V1 CAP192499V1
50 1.15 31.0 - 40.5 57 57 37 10 CAP192504V1 CAP192509V1
63 1.15 31.0 - 40.5 57 68 37 10 CAP192624V1 CAP192629V1
63 1.75 39.0 - 53.0 75 75 48 11 CAP192634V1 CAP192639V1
Toutes dimensions en mm. Table technique, voir guide pratique.

32 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


NEWCAP CT-e
Produits Ex
Spécifications Techniques
Types d’entrée de câble
Unarmoured / Tray Cable
MC

Câble non armé


Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable
Unarmoured / Tray Cable
MC
Steel/Copper
wire braided Metal-clad (interlocked and
cable corrugated armoured) cable

Steel/Copper
T

Câble blindé Pour câble et applications spécifiques CEM


wire braided
TECK (interlocked and
cable
Steel wire corrugated armoured)
armoured cable
cable T
TECK (interlocked and
Steel wire corrugated armoured)
armoured cable
cable
Steel Tape
Armoured

Certifications
cable

Steel Tape
Armoured
cable
Bronze braided /
Tinned Copper Wire
Braid marine

Zones 1 et 2 Groupe IIC


shipboard cable
Bronze braided /

2
Tinned Copper Wire
Braid marine
shipboard cable
Lead sheathed
cable (with
addition of

Zones 21 et 22 Groupe IIIC


earthing washer)
Lead sheathed
cable (with
addition of
earthing washer)

ATEX Certificat No : INERIS 13ATEX0008X


Ex eb IIC, Ex nRc IIC, Ex tb IIIC
IECEx Certificat No : IECEx INE 13.0003X

Description
Matière : Laiton nickelé pour une résistance supérieure à la
corrosion. Inox 316 L, filetage long.
Température d’utilisation : Joint néoprène : -20°C à +80°C

Indice de protection
IP66 et IP68 testé 30m/7jours sur surface Ra 1.6μm

Caractéristiques et avantages
F4 F3 F2 F1

E*

F1 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité sur la


gaine externe du câble.
F2 : Douille de serrage pour décharge de traction.
F3 : Joint torique intégré.
F4 : Rondelle de contact pour câble à tresse et application CEM.

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS


RÉFÉRENCE CAP RÉFÉRENCE CAP
FILETAGE NEWCAP
ÉPAISSEUR Ø MAXI SUR GAINE EXTERNE ISO ISO
A B L TAILLE
D’ARMURE TRESSE MIN - MAX (laiton nickelé) (Inox 316 L filetage long)
ISO

12 0.70 3.0 4.0 - 6.5 15 15 18 4 CAP193124V1 CAP193129V1


16 0.70 3.0 4.0 - 6.5 15 18 18 4 CAP193154V1 CAP193159V1
16 0.70 4.5 5.5 - 10.0 20 20 24 5 CAP193164V1 CAP193169V1
20 0.70 4.5 5.5 - 10.0 20 22 24 5 CAP193194V1 CAP193199V1
20 0.80 6.0 7.5 - 13.0 24 24 27 6 CAP193204V1 CAP193209V1
25 0.80 6.0 7.5 - 13.0 24 27 27 6 CAP193244V1 CAP193249V1
25 0.85 10.0 11.5 - 18.0 30 30 28 7 CAP193254V1 CAP193259V1
32 0.85 10.0 11.5 - 18.0 30 34 28 7 CAP193314V1 CAP193319V1
32 0.95 15.0 17.5 - 24.5 38 38 30 8 CAP193324V1 CAP193329V1
40 0.95 15.0 17.5 - 24.5 38 43 30 8 CAP193394V1 CAP193399V1
40 1.00 20.5 24.0 - 32.0 47 47 33 9 CAP193404V1 CAP193409V1
50 1.00 20.5 24.0 - 32.0 47 54 33 9 CAP193494V1 CAP193499V1
50 1.15 27.5 31.0 - 40.5 57 57 37 10 CAP193504V1 CAP193509V1
63 1.15 27.5 31.0 - 40.5 57 68 37 10 CAP193624V1 CAP193629V1
63 1.75 34.5 39.0 - 53.0 75 75 48 11 CAP193634V1 CAP193639V1
Toutes dimensions en mm. Table technique, voir guide pratique.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 33


EXACAP Ex-e & Ex-i
Produits Ex
Spécifications Techniques
Types d’entrée de câble

Unarmoured / Tray Cable
Câble non armé
Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable
MC

Steel/Copper
wire braided

Certifications
cable

T
TECK (interlocked and
Steel wire corrugated armoured)
armoured cable
cable

Steel Tape
Armoured
cable ATEX Certificat No : PTB 99 ATEX 3101X (M12-M16 only)
No : PTB 99 ATEX 3128X (M20-M63 only)
2
Bronze braided /
Tinned Copper Wire
Braid marine

II 2 G Ex e II / II 2 D Ex tD A21 IP66
shipboard cable

Lead sheathed
cable (with

IECEx Certificat No : IECEx PTB 05.0004X


addition of
earthing washer)

Description
Température d’utilisation : ATEX / IECEx Certification : -20°C à +70°C
Matière : Polyamide
Indice de protection : IP66

Caractéristiques et avantages

F1 F2 F3

F1 : Élastomère spécialement formulé pour l’étanchéité sur la


gaine externe du câble.
F2 : Douille de serrage pour décharge de traction.
F3 : Obturateur transparent pour une étanchéité d’attente.

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE


RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
GAINE EXACAP CAP / CEAG CAP / CEAG
FILETAGE CAP CAP
EXTERNE A E L TAILLE ISO ISO
EX-e (NOIR) EX-i (BLEU)
ISO MIN - MAX EX-e (NOIR) EX-i (BLEU)

12 4.0 - 7.0 15 8 19 4 CAP451217 CAP451216 GHG 960 1955 R 0001 GHG 960 1955 R0101

16 5.5 - 10.0 20 8 23 6 CAP451617 CAP451616 GHG 960 1955 R 0002 GHG 960 1955 R0102

20 5.5 - 13.0 24 12 25 7 CAP452017 CAP452016 GHG 960 1955 R 0023 GHG 960 1955 R0123

25 8.0 - 17.5 29 13 29 9 CAP452517 CAP452516 GHG 960 1955 R 0024 GHG 960 1955 R0124

32 12.0 - 21.0 36 15 35 10 CAP453217 CAP453216 GHG 960 1955 R 0025 GHG 960 1955 R0125

40 17.0 - 28.0 46 15 39 11 CAP454017 CAP454016 GHG 960 1955 R 0026 GHG 960 1955 R0126

50 22.0 - 35.0 55 16 44 12 CAP455017 CAP455016 GHG 960 1955 R 0027 GHG 960 1955 R0127

63 27.0 - 48.0­ 68 16 47 13 CAP456317 CAP456316 GHG 960 1955 R 0028 GHG 960 1955 R0128

Toutes dimensions en mm.

34 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


TRUMPET
Produits Ex
Spécifications Techniques
Types d’entrée de câble

Unarmoured / Tray Cable

Câble non armé


Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable
MC

Steel/Copper
wire braided
cable

armoured
cable
Certifications
Steel wire
TECK (interlocked and
corrugated armoured)
cable
T

PTB 00 ATEX 3121 X


Steel Tape
Armoured
cable

Bronze braided /
Ex II 2 G Ex e II/Ex II 2 D Ex tD A21
2
Tinned Copper Wire
Braid marine
shipboard cable

Lead sheathed

Description
cable (with
addition of
earthing washer)

Température d’utilisation : ATEX / IECEx Certification : -40°C à +85°C


Matière : Polyamide
Indice de protection : IP66

G A

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS

FILETAGE GAINE EXTERNE RÉFÉRENCE


L A G E
ISO MIN -MAX

20 8.0 - 13.0 49.0 26.0 28.6 15.0 GHG 960 1949 R0111
25 11.0 - 16.0 50.0 32.0 35.2 15.0 GHG 960 1949 R0112
32 15.0 - 20.0 65.0 41.0 45.1 15.0 GHG 960 1949 R0113
40 19.0 - 27.0 71.0 50.0 55.0 15.0 GHG 960 1949 R0114
50 26.0 - 34.0 79.0 60.0 66.0 16.0 GHG 960 1949 R0115
60 35.0 - 46.0 89.0 75.0 82.5 16.0 GHG 960 1949 R0116

Toutes dimensions en mm.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 35


Terminator II TMCX
Produits Ex
Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable
Spécifications Techniques
MC

Metal clad et TECK câble


T
TECK (interlocked and
corrugated armoured)
cable

Unarmoured / Tray Cable

Câble non armé


Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable
MC

Steel/Copper
wire braided
cable

Certifications
T
TECK (interlocked and
Steel wire corrugated armoured)
armoured cable
cable

Class I Division 1 groupe A, B, C, D


Steel Tape
Armoured
cable

Class II Groupe E, F, G
Bronze braided /

2
Tinned Copper Wire
Braid marine
shipboard cable

Class III
Lead sheathed
cable (with
addition of
earthing washer)

NEMA 6P
cULus Listed: E122485

Description
Matériaux : Aluminium option 316L et Laiton nickelé.
Résine : Résine liquide à prise rapide ou résine en pâte.
Température de service : -40°C à +60°C

Options d’étanchéité
Chicoq LiquidJoint résine liquide à prise rapide
. Résine de scellement à prise rapide
. Temps de mélange : 2 minutes
. Application : direct par doseur
. Temps de gel : 10 minutes
. Temps de prise complet : 30 minutes
. Utilisable sur les installations en position verticale

TSC Epoxy Compound résine en pâte


. Temps de mélange : 5 minutes
. Application : à la main
. Temps de prise complet : 24 heures
. Utilisable dans toutes les positions de câblage

Caractéristiques et avantages
F2 F3 F1

F4 F5 F6

F1 : Ensemble d’étanchéité externe, pièces captives et imperdables


F2 : Châpeau de liaison pour serrage et assemblage rapide.
F3 : Châpeau de liaison de couleur rouge d’identification Ex pour
une utilisation sûre.
F4 : Système anti-rotation interne pour un serrage du presse
étoupe avec une seule clée.
F5 : Chambre pour résine Chico LiquidJoint ou TSC.
F6 : Joint conique anti-déflagrant.
36 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014
Terminator II TMCX
Produits Ex
Dimensions

CODE CODES
SÉRIES PLAGE MATIÈRE RÉSINE
FILETAGE
SELECT. L TSC Epoxy Liquid
Blank TSC Epoxy
TMCX 05C 1 NP L

NP Laiton nickelé
SELECT.
SS Acier inoxidable
Blank Aluminium

SELECT. 1 Taille 1
2 Taille 2

TABLE DE SÉLECTION DIMENSIONS

CODE CODE PLAGE DE SERRAGE ISO / (NPT) RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE


FILETAGE FILETAGE FILETAGE
FILETAGE FILETAGE N° DE NPT ISO
SÉRIES Ø SUR ARMURE GAINE EXTERNE D F NPT / ISO
PLAGE
MIN - MAX MIN - MAX E
NPT ISO
A B
TMCX 1/2” 050 20 M20 1 10.0 - 21.5 10.0 - 21.5 39.5 77.0 25.40 TMCX0501 TMCXM201
TMCX 1/2” 050 20 M20 2 14.0 - 29.0 14.0 - 29.0 50.5 80.0 25.40 TMCX0502 TMCXM202
TMCX 3/4” 075 25 M25 1 10.0 - 21.5 10.0 - 21.5 39.5 77.0 25.40 TMCX0751 TMCXM251
TMCX 3/4” 075 25 M25 2 14.0 - 29.0 14.0 - 29.0 50.5 80.0 25.40 TMCX0752 TMCXM252
TMCX 1” 100 32 M32 1 14.0 - 29.0 14.0 - 29.0 50.5 80.0 27.40 TMCX1001 TMCXM321
TMCX 1” 100 32 M32 2 19.5 - 34.0 19.5 - 34.0 57.0 84.0 27.40 TMCX1002 TMCXM322
TMCX 1 1/4” 125 40 M40 1 19.5 - 34.0 19.5 - 34.0 57.0 84.0 27.40 TMCX1251 TMCXM401

Toutes dimensions en mm.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 37


Accessoires certifiés
Produits Ex

RÉDUCTEUR / ADAPTATEUR - MÉTRIQUE - TABLE DE SÉLECTION


FEMELLE

MÂLE M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 M75 M80 M90 M100 M110
M12 CAP745324 CAP745334 CAP741034
M16 CAP745834 CAP740014 CAP740274 CAP741064

2 M20 CAP745844 CAP740024 CAP740284 CAP740544 CAP740804


M25 CAP746594 CAP740034 CAP740294 CAP740554 CAP740814 CAP741134
M32 CAP746604 CAP740044 CAP740304 CAP740564 CAP740824 CAP741084 CAP741914
M40 CAP746614 CAP740054 CAP740314 CAP740574 CAP740834 CAP741094 CAP741354 CAP743644
M50 CAP746624 CAP740064 CAP740324 CAP740584 CAP740844 CAP741104 CAP741364 CAP741624 CAP745114
M63 CAP746634 CAP740074 CAP740334 CAP740594 CAP740854 CAP741114 CAP741374 CAP741634 CAP741894 CAP746944
M75 CAP746644 CAP740084 CAP740344 CAP740604 CAP740864 CAP741124 CAP741384 CAP741644 CAP741904 CAP742414 CAP745394
M80 CAP746654 CAP746694 CAP746734 CAP746774 CAP746814 CAP746414 CAP745824 CAP745754 CAP748074 CAP742424 CAP746074 CAP746334
M90 CAP746664 CAP746704 CAP746744 CAP746784 CAP747914 CAP746854 CAP746384 CAP745854 CAP745864 CAP745464 CAP745474 CAP745484 CAP746344
M100 CAP746674 CAP746714 CAP747894 CAP746794 CAP747924 CAP746864 CAP746394 CAP746364 CAP745874 CAP746194 CAP745914 CAP745494 CAP745554
M110 CAP746684 CAP746724 CAP747904 CAP746804 CAP747934 CAP746874 CAP746404 CAP746374 CAP746354 CAP746204 CAP745924 CAP745934 CAP745564

RÉDUCTEUR / ADAPTATEUR - MÉTRIQUE / NPT - TABLE DE SÉLECTION


FEMELLE
MÂLE 1/4’’ 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1 1/4’’ 1 1/2’’ 2’’ 2 1/2’ 3’’ 3 1/2’’ 4’’
M12 CAP744104 CAP747794 CAP747804
M16 CAP744184 CAP744194 CAP744694 CAP747814
M20 CAP744204 CAP744214 CAP744704 CAP744964 CAP747824
M25 CAP746884 CAP742954 CAP744714 CAP744974 CAP745234 CAP747834
M32 CAP746894 CAP746984 CAP744724 CAP744984 CAP745244 CAP745504 CAP745764
M40 CAP746904 CAP746994 CAP744734 CAP744994 CAP745254 CAP745514 CAP745774 CAP747844
M50 CAP746914 CAP747004 CAP744744 CAP745004 CAP745264 CAP745524 CAP745784 CAP746044 CAP746304
M63 CAP746924 CAP747014 CAP744754 CAP745014 CAP745274 CAP745534 CAP745794 CAP746054 CAP746314 CAP747854
M75 CAP746934 CAP747024 CAP744764 CAP745024 CAP745284 CAP745544 CAP745804 CAP746064 CAP746324 CAP746584 CAP747864
M80 CAP747884 CAP747034 CAP747074 CAP746514 CAP745294 CAP746474 CAP746434 CAP746114 CAP746144 CAP746184 CAP747874 CAP747874
M90 CAP746954 CAP747044 CAP747084 CAP746524 CAP745304 CAP746554 CAP746444 CAP744284 CAP744294 CAP744304 CAP744314 CAP746264
M100 CAP746964 CAP747054 CAP747094 CAP746534 CAP745314 CAP746564 CAP746454 CAP746124 CAP743134 CAP746034 CAP744434 CAP744444
M110 CAP746974 CAP747064 CAP747104 CAP746544 CAP747114 CAP746574 CAP746464 CAP746134 CAP746174 CAP744514 CAP744524 CAP744534

RÉDUCTEUR / ADAPTATEUR - NPT - TABLE DE SÉLECTION


FEMELLE
MÂLE 1/4’’ 3/8’’ 1/2’’ 3/4’’ 1’’ 1 1/4’’ 1 1/2’’ 2’’ 2 1/2’ 3’’ 3 1/2’’ 4’’
1/4” CAP744574 CAP744584 CAP747704
3/8” CAP745574 CAP744614 CAP744624 CAP747714
1/2” CAP745584 CAP745594 CAP744874 CAP745134 CAP747724
3/4” CAP747124 CAP745604 CAP744884 CAP745144 CAP745404 CAP747734
1” CAP747134 CAP747214 CAP744894 CAP745154 CAP745414 CAP745674 CAP745814
1 1/4” CAP747144 CAP747224 CAP744904 CAP745164 CAP745424 CAP745684 CAP745944 CAP747744
1 1/2” CAP747154 CAP747234 CAP744914 CAP745174 CAP745434 CAP745694 CAP745954 CAP746214 CAP747754
2” CAP747164 CAP747244 CAP744924 CAP745184 CAP745444 CAP745704 CAP745964 CAP746224 CAP746484 CAP747764
2 1/2” CAP747174 CAP747254 CAP744934 CAP745194 CAP745454 CAP745714 CAP745974 CAP746234 CAP746494 CAP746754 CAP747774
3” CAP747184 CAP747264 CAP744944 CAP745204 CAP746084 CAP745724 CAP745984 CAP746244 CAP746504 CAP746764 CAP744634 CAP747784
3 1/2" CAP747194 CAP747274 CAP747314 CAP747334 CAP746094 CAP747354 CAP746284 CAP746254 CAP745654 CAP745664 CAP744644 CAP744654
4” CAP747204 CAP747284 CAP747324 CAP747344 CAP746104 CAP747364 CAP746294 CAP746824 CAP746274 CAP746834 CAP745734 CAP744774

RÉDUCTEUR / ADAPTATEUR - NPT / MÉTRIQUE - TABLE DE SÉLECTION


FEMELLE
MÂLE M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 M75 M80 M90 M100 M110
1/4” CAP740614 CAP740624 CAP747624
3/8” CAP740884 CAP740894 CAP740904 CAP747634
1/2” CAP740914 CAP740194 CAP740454 CAP740714 CAP747644
3/4” CAP747374 CAP740204 CAP740464 CAP740724 CAP740984 CAP747654
1” CAP747384 CAP740214 CAP740474 CAP740734 CAP740994 CAP741254 CAP747664
1 1/4” CAP747394 CAP740224 CAP740484 CAP740744 CAP741004 CAP741264 CAP741524 CAP747674
1 1/2” CAP747404 CAP740234 CAP740494 CAP740754 CAP741014 CAP741274 CAP741534 CAP741794 CAP747684
2” CAP747414 CAP740244 CAP740504 CAP740764 CAP741024 CAP741284 CAP741544 CAP741804 CAP742064 CAP747694
2 1/2” CAP747424 CAP740254 CAP740514 CAP740774 CAP741144 CAP741294 CAP741554 CAP741814 CAP742074 CAP742074 CAP741154
3” CAP747434 CAP740264 CAP740524 CAP740784 CAP741044 CAP741304 CAP741564 CAP741824 CAP742084 CAP747594 CAP741244 CAP741314
3 1/2" CAP747444 CAP747464 CAP747484 CAP747504 CAP747524 CAP747544 CAP747564 CAP747584 CAP741434 CAP747604 CAP741444 CAP741454 CAP741494
4” CAP747454 CAP747474 CAP747494 CAP747514 CAP747534 CAP747554 CAP747574 CAP742404 CAP742394 CAP747614 CAP741584 CAP741594 CAP741604

Tous codes en laiton nickelé.INOX 316L changer le dernier chiffre par 9

38 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoires certifiés
Produits Ex

ISO - TABLE DE SÉLECTION NPT - TABLE DE SÉLECTION


BOUCHON LAITON BOUCHON LAITON
NICKELÉ NICKELÉ
FILETAGE E RÉFÉRENCE FILETAGE E RÉFÉRENCE
12 15 CAP190124 1/4” 12 CAP190194
16 15 CAP190164 3/8” 12 CAP190294 2
20 15 CAP190204 1/2” 16 CAP190394
25 15 CAP190254 3/4” 16 CAP190494
32 15 CAP190324 1” 20 CAP190594
40 15 CAP190404 1-1/4” 20 CAP190694
50 16 CAP190504 1-1/2” 20 CAP190794
63 17 CAP190634 2” 20 CAP190894
75 18 CAP190754 2-1/2” 28 CAP190994
90 22 CAP199904 3 30 CAP191094
100 22 CAP191004 3-1/2” 32 CAP191194
110 22 CAP191014 4’’ 32 CAP191294
Toutes les dimensions en mm. Toutes les dimensions en mm.

ISO - TABLE DE SÉLECTION NPT - TABLE DE SÉLECTION


BOUCHON INOX 316L BOUCHON INOX 316L
FILETAGE E RÉFÉRENCE FILETAGE E RÉFÉRENCE

12 15 CAP190129 1/4” 12 CAP190199


16 15 CAP190169 3/8” 12 CAP109299
20 15 CAP190209 1/2” 16 CAP190399
25 15 CAP190259 3/4” 16 CAP190499
32 15 CAP190329 1” 20 CAP190599
40 15 CAP190409 1-1/4” 20 CAP190699
50 16 CAP190509 1-1/2” 20 CAP190799
63 17 CAP190639 2” 20 CAP190899
75 18 CAP190759 2-1/2” 28 CAP190999
90 22 CAP199909 3” 30 CAP191099
100 22 CAP191009 3-1/2” 32 CAP191199
110 22 CAP191019 4’’ 32 CAP191299
Toutes les dimensions en mm. Toutes les dimensions en mm.

ISO - TABLE DE SÉLECTION


BOUCHON POLYAMIDE
FILETAGE A L E RÉFÉRENCE

12 15 4.0 15 CAP191127
16 19 4.0 15 CAP191167
20 23 4.0 15 CAP191207
25 28 5.0 15 CAP191257
32 36 5.5 15 CAP191327
40 44 5.5 15 CAP191407
50 54 6.0 16 CAP191507
63 67 6.5 17 CAP191637
Toutes les dimensions en mm.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 39


Accessoires
Produits Ex

ISO - TABLE DE SÉLECTION NPT - TABLE DE SÉLECTION

LAITON LAITON
ÉCROU INOX 316L ÉCROU INOX 316L
NICKELÉ NICKELÉ
FILETAGE RÉFÉRENCE FILETAGE RÉFÉRENCE
RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE

16 CAP221694 CAP221699 1/2” CAP280124 CAP280129


20 CAP222094 CAP222099 3/4” CAP280134 CAP280139
25 CAP222594 CAP222599 1” CAP280144 CAP280149
32 CAP223294 CAP223299 1-1/4” CAP280154 CAP280159
40 CAP224094 CAP224099 1-1/2” CAP280164 CAP280169
50 CAP225094 CAP225099 2” CAP280174 CAP280179
63 CAP226394 CAP226399 2-1/2” CAP280184 CAP280189
75 CAP227594 CAP227599 3 CAP280194 CAP280199
90 CAP229094 CAP229099 3-1/2” CAP280204 CAP280209
110 CAP221104 CAP221109 4’’ CAP280214 CAP280219

ISO - TABLE DE SÉLECTION NPT - TABLE DE SÉLECTION


BAGUE DE MASSE LAITON BAGUE DE MASSE
INOX 316L LAITON
NICKELÉ INOX 316L
RÉFÉRENCE NICKELÉ
FILETAGE A C RÉFÉRENCE FILETAGE A C RÉFÉRENCE
RÉFÉRENCE
16 48.5 6.5 CAP567034 CAP567039 1/2” 61.5 10.5 CAP567064 CAP567069
20 53.8 7.0 CAP567054 CAP567059 3/4” 73.0 12.2 CAP567084 CAP567089
25 61.5 10.5 CAP567074 CAP567079 1” 73.0 12.2 CAP567104 CAP567109
32 73.0 12.2 CAP567094 CAP567099 1-1/4” 86.5 13.5 CAP567134 CAP567139
40 86.5 13.5 CAP567124 CAP567129 1-1/2” 111.5 13.5 CAP567154 CAP567159
50 111.5 13.5 CAP567154 CAP567159 2” 125.5 13.5 CAP567174 CAP567179
63 125.5 13.5 CAP567184 CAP567189 2-1/2” 137.5 13.5 CAP567194 CAP567199
75 137.5 13.5 CAP567194 CAP567199 3” 167.0 13.5 CAP567214 CAP567219
90 167.0 13.5 CAP567214 CAP567219 3-1/2’’ 188.0 13.5 CAP567224 CAP567229
110 214.0 13.5 CAP567234 CAP567239 4’’ 214.0 13.5 CAP567244 CAP567249
Toutes les dimensions en mm. Toutes les dimensions en mm.

40 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoires
Produits Ex

ISO - TABLE DE SÉLECTION ISO - TABLE DE SÉLECTION


RONDELLE FREIN ACIER RONDELLE FREIN INOX 316L
ZINGUÉ
FILETAGE D FILETAGE D RÉFÉRENCE
RÉFÉRENCE
16 25.5 CAP280016 16 25.5 CAP280069
20 32.5 CAP280020 20 32.5 CAP280029
2
25 39.5 CAP280025 25 39.5 CAP280259
32 49.5 CAP280032 32 49.5 CAP280329
40 64.5 CAP280040 40 64.5 CAP280409
50 80.5 CAP280050 50 80.5 CAP280509
63 100.0 CAP280063 63 100.0 CAP280639
75 112.0 CAP280075 75 112.0 CAP280759 D

90 123.0 CAP280090 90 123.0 CAP280099


Toutes les dimensions en mm. Toutes les dimensions en mm.

TABLE DE SÉLECTION
CAPUCHON
PVC
ADE POUR RÉFÉRENCE
TAILLE HEXAGONE
3 15 CAP506030
4 17 CAP506044
5 19 CAP506050
6 24 CAP506060
7 30 CAP506070
8 41 CAP506080
9 48 CAP506090
10 55 CAP506100
11 64 CAP506110
12 72 CAP506120
13 85 CAP506130
14 95 CAP506140
15 110 CAP506150
16 120 CAP506160
17 135 CAP506017
Toutes les dimensions en mm.

HTL 4 LUBRIFIANT HAUTE TEMPÉRATURE RÉSINE TSC


Référence Référence
Taille Taille
CAP CAP
4.0 oz CAP023836 0.5 oz CAP560001
1.0 oz CAP560002
Haute température -50°C à +1000°C 4.0 oz CAP560003
Graisse conductrice et anti-corrosion Utilisation avec ADE 1FC et ADE 6FC
Compatible avec tous types de matériaux

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 41


Guide
Pratique
Guide pratique
Guide Pratique

Guide de fixation p. 44
Tableaux des certificats p. 46
3
Les marquages p. 48
Guide des dimensions p. 49
Types de câbles et méthodes de câblage p. 50
Indices de protection p. 51
Sélection des entrées de câbles Ex p. 52

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 43


Guide de Fixation
Guide Pratique

FIXATION
TROU LISSE
ENTRÉE DE CÂBLE ENTRÉE DE CÂBLE AVEC ACCESSOIRES

Bague de masse
Bague de masse
Rondelle frein
3 Rondelle frein
ISO

Bague de masse
Écrou
Rondelle
Accessoire Accessoire frein

Écrou

Écrou
ISO

IP 64

Bague de masse
Bague de masse

Rondelle frein
Accessoire Rondelle frein
ISO

Écrou Écrou
Joint plat
Joint plat

Avec joint plat = IP 66 / IP68 - Sans joint plat = IP 64

Bague de masse
Bague de masse
NPT (non « Ex » lorsque fixé sur un trou lisse)

Rondelle frein
Accessoire Rondelle frein
NPT

Écrou Écrou
Écrou Écrou

IP 54

Bague de masse Bague de masse

Rondelle frein Accessoire Rondelle frein


NPT

Écrou Écrou
Écrou Écrou

IP 54

44 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Guide de Fixation
Guide Pratique

FIXATION
TROU TARAUDÉ
ENTRÉE DE CÂBLE ENTRÉE DE CÂBLE AVEC ACCESSOIRES

Bague de masse Bague de masse

3
Bague de masse

Accessoire

Accessoire

IP 64

Bague de masse

Bague de masse Accessoire

Joint plat

Écrou
Écrou Joint plat
Joint plat

Avec joint plat = IP 66 / IP68 - Sans joint plat = IP 64

Accessoire

IP 54

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 45


Tableaux des Certificats
Guide Pratique

Atmosphères explosives

Certification
Laboratoire ATEX / INERIS IECEx / INERIS CEPEL
ADE Ex
05.0558X pour 1F2, 1F2 A, 1FC
Certificat N° INERIS12ATEX0032X IECEx INE12.0025X
05.0559X pour 4F, 5F, 6F, 6FC

EN 60079-0 : 2009
EN 60079-1 : 2007
ABNT NBR IEC 60079-0:2008
3 ADE-1F2 n°3 à 17
& 1F2 A (Anchorage )
EN 60079-7 : 2007
EN 60079-31 : 2009
IEC 60079-0 : 2011
IEC 60079-1 : 2007-04
ABNT NBR IEC 60079-1:2009
Ø externe câble 2,75 à 104 mm ABNT NBR IEC 60079-7:2008
Normes IEC 60079-7 : 2006-07
Filetage Métrique 10 à 110 IEC 60079-15:2010
IEC 60079-0 : 2011 IEC 60079-15 : 2010
Filetage NPT 1/8” à 4” ABNT NBR IEC 60529:2009
IEC 60079-1 : 2007-04 IEC 60079-31 : 2008
IEC 60079-31:2008
IEC 60079-7 : 2006-07
ADE-1FC n°4 à 16 IEC 60079-31 : 2008
Ø externe câble 4 à 93 mm
Filetage Métrique 16 à 110
Filetage NPT 3/8” à 4”
Protections II2GD / Ex db IIC/
ADE-4F & 5F n°4 à 17 Ex db IIC/ Ex eb IIC Ex db IIC/ Ex eb IIC
Note spécial: non Gr I pour : Ex eb IIC / Ex tb IIIC
Ø externe câble 4,5 à 104 mm Ex nRc IIC/ Ex tb IIIC Ex nRc IIC/ Ex tb IIIC
a) filetage inf. à M20 & NPT1/2” II3G Ex nRc IIC
Filetage Métrique 10 à 110 Ex db I Ex eb I Ex db I Ex eb I
b) ADE-1F2 & 6F IM2 Ex db I Ex eb I
Filetage NPT 1/8” à 4”
ADE-1F2, 1F2 A, 4F & 5F:
ADE-6F n°5 à 11
Bague néoprène noire : -30 à +80°C
Ø externe câble 6 à 48 mm Types d’étanchéité Ex &
Bague silicone rouge : -60 à +140°C
Filetage Métrique 16 à 63 température de service
ADE-6F Bague silicone rouge : -60 à +80°C
Filetage NPT 3/8” à 2”
ADE-1FC & 6FC: TSC Compound : -60 à +80°C
ADE-6FC n°5 à 17
Ø externe câble 6 à 104 mm IP IP66, IP67, IP68 (30m/jours)
Filetage Métrique 16 à 110
Filetage NPT 3/8” à 4” Zones 1 et 2;I, IIA, IIB et IIC; “d”, “e”, “i”, “m”, “n”, “o”, “p”, “q”
Classification
Zones 21 et 22; Groupes IIIA, IIIB et IIIC; “i”, “m” ,”p”, “t”

Câble non armé avec ADE-1F2, 1F2 A & 1FC


Types de câbles
Câble à tresse ou armé avec ADE-4F, 5F, 6F & 6FC

Certification ADE UL Certificat N° cULus E310130 cULus Marine E314047

UL 2225 3rd Ed. & UL 514B 5th Ed & Sub part


111.60 of the United States Coast Guard Electrical
Engineering Regulations, Subchapter J (Title 46
UL 2225 3rd Ed. & UL 514B 5th Ed.
Tous ADE Normes of Federal Regulations, Parts 110 à 113 inclusive)
CAN/CSA E60079-0:07 & CAN/CSA E60079-7:03 CAN/CSA E60079-0:07 & CAN/CSA E60079-7:03
& Ships Electrical Standards, TP 127E, Section 26,
Subsections 8 et 9

Tous ADE IP IP68 IP68

ADE-1F2 : Class I, Zone 2, AEx e II, Ex e I


Classifications Class I, Zone 2, AEx e II, Ex e I
ADE-4F & 6F : Class I, Zone 1, AEx e II, Ex e II

ADE-1F2 & 1F2 A n°3 à 17


Ø externe câble 2,75 à 104 mm ADE-1F2, 1F2 A & 4F : ADE-1F2, 1F2 A & 4F :
Filetage Métrique 10 à 110 Bague néoprène noire : -30 à +80°C Bague néoprène noire : -30 à +80°C
Types d’étanchéité Ex &
Filetage NPT 1/8” à 4” Bague silicone rouge : -60 à +140°C Bague silicone rouge : -60 à +140°C
Température de service
ADE-4F n°4 à 17 ADE-6F : ADE-6F :
Ø externe câble 4,5 à 104 mm Red silicon ring : -30 à +80°C Bague silicone rouge : -30 à +80°C
Filetage Métrique 10 à 110
Filetage NPT 1/8” à 4”
ADE-6F n°5 à 11
ADE-1F2 & 1F2 A: ITC, MV, PLTC, TC Unarmored
Ø externe câble 6 à 48 mm ADE-1F2 & 1F2 A
cable ADE-4F & 6F: ITC, MV, PLTC, TC Armored
Filetage Métrique 16 à 63 Unarmored marine shipboard câble
Types de câbles cable ITC (Instrumentation-Tray-Cable), MV
Filetage NPT 3/8” à 2 ADE-4F & 6F
(Medium Voltage cable), PLTC (Power-Limited-
Armored marine shipboard câble
Tray-Cable) et TC (Tray Cable).

Classifications Class I, Zone 2, AEx de II, Ex de II


ADE-1FC n°4 à 16
Ø externe câble 4 à 93 mm
Filetage Métrique 20 à M 110 Etanchéité température TSC Compound : -60 à +80°C
Filetage NPT 1/2” à 4”
ADE-6FC n°5 à 17 ADE-1FC : ITC, MV, PLTC, TC Unarmored cable.
Ø externe câble 6 à 104 mm ADE-6FC : ITC, MV, PLTC, TC Armored cable.
Filetage Métrique 20 à 110 Types de câbles ITC (Instrumentation-Tray-Cable), MV (Medium
Filetage NPT 1/2” à 4” Voltage cable), PLTC (Power-Limited-Tray-Cable),
TC (Tray Cable).

46 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Tableaux des certificats
Guide Pratique

Atmosphères explosives Atmosphères explosives pour application Marine Déluge

NANIO CCV NEPSI DNV ABS Lloyds Dcns

DTS01
TC RU C-FR.ГБ05.B.00093 GYJ13.1082X E-12360 10-HS577243-2-PDA 11/00072(E1)
20121029
ABS: 2013
IEC 62444:2010 IEC 60079-0:2011
Règles :
EN 50262/1998 IEC 60079-1:2007
1-1-4/7.7, 1-1-A3,
P МЭК 60079-0-2011 IEC 60079-7:2006
4-8-3/1.7, 4-8-3/13
IEC 60079-1-2011 EN 60079-0 : 2009 IEC 60079-15:2010
P 52350.7-2005 GB3836.1-2010 EN 60079-1 : 2007
UL 2225 2nd Ed.
IEC 60079-31:2008 3
(МЭК 60079-7) GB3836.2-2010 EN 60079-7 : 2007 IEC61241-1 :2004
DTS01 :1991
31610.7-2012/IEC GB3836.3-2010 EN 60079-31 : 2009
IEC 60079-0:2011
60079-7:2006 GB12476.1-2000 UL 2225 2nd Ed.
IEC 60079-1:2007
P МЭК 60079-15-2010 IEC 60079-0 : 2011 UL 514B 5th Ed.
IEC 60079-7:2006
P МЭК 60079-31-2010 IEC 60079-1 : 2007-04
IEC 60079-15:2010
IEC 60079-7 : 2006-07 CSA E 60079-0 :2007
IEC 60079-31:2008
IEC 60079-31 : 2008 CSA E 60079-7 :2003
IEC61241-1 :2004
1Ex d IIC Gb X / 1Ex e IIC
Gb X Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb Ex db IIC/ Ex eb IIC
Ex nR IIC Gc X Ex d I Mb / Ex e I Mb Ex nRc IIC/ Ex tb IIIC
Ex tb IIIC Db IP6X DIP A21 IP66/IP68 Ex db I Ex eb I
PB Ex db I X / PB Ex eb I X

ADE-1F2, 1F2 A, 4F & 5F :


Bague néoprène noire : -30 à +80°C
Bague silicone rouge : -60 à +140°C
ADE-6F Bague silicone rouge : -60 à +80°C - Pour système Zones, voir à gauche
ADE-1FC & 6FC : TSC Compound : -60 à +80°C - Pour système Class, voir UL ci-dessous

IP66, IP67, IP68 (30m/jours)

Zones 1 et 2;I, IIA, IIB et IIC; “d”, “e”, “i”, “m”, “n”, “o”, “p”, “q”
Zones 21 et 22; Groupes IIIA, IIIB et IIIC; “i”, “m” ,”p”, “t”

Câble non armé avec ADE-1F2, 1F2 A & 1FC


Câble à tresse ou armé avec ADE-4F, 5F, 6F & 6FC

UL Marine E324850 ATEX IECEx

Certificat N° INERIS13ATEX0008X IECEx INE13.0003X


UL 2225 3rd Ed. & UL 514B 5th Ed. &
Sub part 111.60 of the United States Coast EN 60079-0 : 2009
IEC 60079-0 : 2011
Guard Electrical Engineering Regulations, EN 60079-7 : 2007
IEC 60079-7 : 2006
Subchapter J (Title 46 of Federal Regulations, EN 60079-31 : 2009
Normes IEC 60079-15 : 2010
Parts 110 à 113 inclusive) IEC 60079-0 : 2011
IEC 60079-31 : 2008
IEC 60079-7 : 2006
IEC 60079-31 : 2008

II2GD Ex eb IIC Ex eb IIC


NEWCAP

IP68
Protections Ex tb IIIC Ex nRc IIC
II3G Ex nRc IIC Ex tb IIIC

IP IP66, IP67, IP68

Zones 1 et 2; Groupes IIA, IIB et IIC;


“e”, “i”, “m”, “n”, “o”, “p”, “q”
Classification
Zones 21 et 22; Groupes IIIA, IIIB et IIIC;
“i”, “m” ,”p”, “t”

Température -20 à +80°C

PTB 99 ATEX 3101 X


(M12 - M16 only)
Certificat N° IECEx PTB 05.0004X
PTB 99 ATEX 3128 X
(M20 - M63 only)

EN 60079-0:2004/2006
EN 60079-7:2003/2007 IEC 60079-0 : 2000
Normes
ADE-1FC : Class I, Div 2, Groupes A, B, C & D EN 61241-0 : 2006 IEC 60079-7 : 2001
EXACAP

ADE-6FC : Class I, Div 1, Groupes A, B, C & D EN 61241-1 : 2004

TSC Compound: -20 à +40°C IP IP66 IP66

II2G Ex e II
Protections Ex eb II
ADE-1FC : Unarmored marine shipboard câble II2D Ex tb A21
ADE-6FC : Armored marine shipboard câble
Température -25 +70°C -55 à +70°C

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 47


Marquages
Guide Pratique
ADE-1F2
ADE-1F2 A

3
ADE-1F2 DS
ADE-1FC
ADE-4F
ADE-5F
ADE-6F
ADE-6FC

Détail du marquage principal Ex (exemple sur ADE-1F2) :

- Nom du fabricant Certification UL Certification UL Marquage N° de Certificat Nouveau Diamètre Externe


- Identification du MARINE valable valable pour le Directive ATEX, - ATEX marquage EPL Câble
type de produit pour le Canada & Canada & les US si Incluant l’année de - IECEx spécifique ATEX &
- Taille de Cable les US si marqué marqué c....us production. - Cepel /Inmetro IECEx
et type et taille de c....us
filetage

48 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Guide des Dimensions
Guide Pratique

Guide des dimensions de filetage : longueurs

GAMME ADE GAMME NEWCAP


LONGUEUR LONGUEUR LONGUEUR LONGUEUR
FILETAGE FILETAGE FILETGE
STANDARD STANDARD STANDARD INOX
ISO NPT ISO
E E E E
12 15.0 3/8” NPT 16.6 12 6.5 15.0 3
16 15.0 1/2” NPT 22.2 16 6.5 15.0
20 15.0 3/4” NPT 22.5 20 6.5 15.0
25 15.0 1” NPT 27.3 25 7.0 15.0
32 15.0 1 1/4” NPT 28.0 32 8.0 15.0
40 ­15.0 1 1/2” NPT 28.5 40 8.0 15.0
50 16.0 2” NPT 29.2 50 9.0 15.0
63 17.0 2 1/2” NPT 42.5 63 10.0 15.0
75 18.0 3” NPT 44.0 Toutes dimensions en mm.
90 22.0 3 1/2” NPT 45.2
110 22.0 4” NPT 46.5
Toutes dimensions en mm.

Guide des dimensions de filetage : dimensions

ISOMÉTRIQUE - (ISO) NATIONAL PIPE THREAD - (NPT) FILETAGE Pg (Pg)

DIAMÈTRE DIAMÈTRE FILETS PAR DIAMÈTRE


FILETAGE PAS FILETAGE FILETAGE PAS
EXTÉRIEUR EXTÉRIEUR POUCE EXTÉRIEUR

12 12 1.5 1/8” NPT 10.30 27 PG7 12.5 1.27


16 16 1.5 1/4” NPT 13.72 18 PG9 15.5 1.41
20 20 1.5 3/8” NPT 17.15 18 PG11 18.6 1.41
25 25 1.5 1/2” NPT 21.34 14 PG13.5 20.4 1.41
32 32 1.5 3/4” NPT 26.67 14 PG16 22.5 1.41
40 40 1.5 1” NPT 33.40 11 1/2 PG21 28.3 1.58
50 50 1.5 1 1/4” NPT 42.16 11 1/2 PG29 37.0 1.58
63 63 1.5 1 1/2” NPT 48.26 11 1/2 PG36 47.0 1.58
75 75 1.5 2” NPT 60.33 11 1/2 PG42 54.0 1.58
90 90 2.0 2 1/2” NPT 73.03 8 PG48 59.3 1.58
110 110 2.0 3” NPT 88.90 8 Toutes dimensions en mm.
Toutes dimensions en mm. 4” NPT 114.30 8
Toutes dimensions en mm.

Terminaisons des codes CAP : options

TERMINAISON DES CODES CAP SUIVANT LES MATIÈRES


TYPE ADE NEWCAP
LAITON LAITON INOX INOX LAITON INOX
MATIÈRE
NÉOPRÈNE SILICONE NÉOPRÈNE SILICONE NÉOPRÈNE NÉOPRÈNE
TERMINAISON 4VI 5VI 9VI 6VI 4VI 9VI

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 49


Types de Câbles et Méthodes de Câblage
Guide Pratique

TYPE DE CÂBLE

Câble Câble
MC MC-HL TC MI TECK PLTC MV ITC ITC-HL SWA STA SWB tresse non
marine armé

Zone 1 ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀
3
CEI

Zone 2 ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀

Div 1 ▀ ▀ ▀* ▀ ▀**

Div 2 ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀
NEC

Zone 1 ▀ ▀ ▀* ▀ ▀**

Zone 2 ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀

Les câbles pour Div 1 sont compatible en utilisation pour la Div 2.


Les câbles pour Zone 1 sont compatible en utilisation pour la Zone 2.
* Canada seulement
** Les câbles marine armés peuvent être utilisés en Class I, Div 1, application Offshore comme précisé dans API RPI14F

Méthode de câblage IEC / CEI


Les câbles utilisés pour les installations fixes dans les emplacements dangereux doivent être appropriés aux conditions ambiantes de service.
Les câbles doivent:
a) être gainés dans des matières thermoplastiques, thermodurcissables ou élastomères. Ils doivent être circulaires et compacts.
Les matelas ou les gaines doivent être extrudés. Les bourrages, le cas échéant, ne doivent pas être hygroscopiques, ou
b) être dotés d’une gaine métallique isolée avec un minéral; ou
c) être spéciaux, par exemple des câbles plats avec des entrées de câble appropriées. Ils doivent être compacts et les
matelas ou les gaines doivent être extrudés. Les bourrages, le cas échéant, ne doivent pas être hygroscopiques

Méthode de câblage NEC / CEC


Unarmoured / Tray Cable
MC
Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable
Comme précisé dans le tableau ci-dessus, les seuls câbles admis en utilisation en Class 1 div1 sont les câbles armés.
Steel/Copper
Leswire3braided
modes de portection approuvés pour des installations Class 1 div1 sont «sécurité intrinsèque», «surpression interne» et
cable
«antidéflagrante»
Unarmoured / Tray Cable
EnUnarmoured
atmosphères/ Tray Cable
explosibles le câble doit être
TECK (interlocked
Metal-clad
raccordé
and and
(interlocked
avec un moyen
MC
T
MC approprié certifié.
Steel wire Metal-clad
corrugated(interlocked
corrugated and
armoured)cable
armoured)
Unarmoured / Tray Cable
armoured corrugated
cable armoured) cable MC
cable
Steel/Copper Metal-clad (interlocked and
Steel/Copper
wire braided corrugated armoured) cable
wire braided
cable
cable
Steel/Copper
Steel
wire Tape
braided
Câbles armés
Armoured
cable TECK (interlocked and
T
T
cablewire
Steel TECK (interlocked and
corrugated armoured)
Steel wire
armoured corrugated armoured)
cable T
armoured
cable
cable
cable STEEL
TECK (interlocked and WIRED ARMOURED (SWA)
Steel wire
armoured
corrugated armoured)
cable
ADE4F*
Bronze braided /
cable
Tinned
Steel TapeCopper Wire
STEEL BRAID ARMOURED (SBA) ADE5F*
Steel
BraidTape
Armoured marine
Armoured
shipboard cable
cable
cableTape ADE6F
Steel
Armoured
cable
STEEL TAPE ARMOURED (STA) ADE6FC
Lead sheathed
cable (with
Bronze braided
addition of
Bronze Copper
braided
/
/ MC * Câble gaine plomb ADE4F et ADE5F seulement
Tinned
earthing
Tinned
Metal-clad washer)
Copper
(interlocked
Braid marine
Wire
Wire
and TYPE P Câble
corrugated armoured)
Braid marine cable
Bronze
shipboardbraided
cable/
shipboard
Tinned cableWire
Copper MC
Braid (interlocked
Metal-clad marine and
shipboard
corrugated cablecable
armoured) METAL CLAD TMCX TMCXII TMC
Lead sheathed
Lead sheathed
cable (with
cable (with T
TECKaddition of and
(interlocked
addition of
Lead sheathed
earthing
corrugated washer)
armoured) TECK TMCX TMCXII TECK
cableearthing washer)
cable (with
addition of T
TECKearthing
(interlocked and
washer)
corrugated armoured)
cable
Câbles non armés
Unarmoured / Tray Cable CÂBLES NON ARMÉS MC ADE1F2 ADE1F2DS ADE1FC
Metal-clad (interlocked and
corrugated armoured) cable
Unarmoured / Tray Cable
Steel/Copper TRAY / TYPE P MC TMCX TMC ADE1F2 ADE1F2DS
wire braided Metal-clad (interlocked and
cable corrugated armoured) cable

Steel/Copper T
wire braided TECK (interlocked and
Steel wire
cable corrugated armoured)
armoured cable

50
cable
T
CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400
TECK (interlocked and - Mai 2014
Steel wire corrugated armoured)
armoured cable
Steel Tape
cable
Indices de Protection
Guide Pratique

INDICES DE PROTECTION

L’indice de protection IP définit à l’aide de Indices de protection des enveloppes de matériels électriques selon les
deux chiffres le degré de protection procuré normes CEI60529 et EN 60529
par l’enveloppe extérieure d’un appareil.
Le premier chiffre correspond à la protection 1er chiffre : 2e chiffre :
contre la pénétration de corps solides.
protection contre les corps solides protection contre les liquides 3
Le deuxième chiffre correspond à la IP tests IP tests

protection contre la pénétration d’eau ou de 0 ­Pas de protection. 0 ­Pas de protection.


liquide.
Protégé contre les chutes
Le matériel électrique pour atmosphères Protégé contre les corps 1
1 verticales de gouttes d’eau.
solides supérieurs à 50 mm.
explosibles offre généralement des indices
Ø 50 mm
de protection très supérieurs au matériel Protégé contre les chutes
industriel standard. 2 de gouttes d’eau jusqu’à 15°
Protégé contre les corps de la verticale.
La plupart de nos produits sont en effet 2 solides supérieurs à
12,5‑mm.
classés IP65/IP66, voir même IP67 et Ø 12,5 mm Protégé contre l’eau en
3 pluie jusqu’à 60° de la
peuvent donc être utilisés dans des verticale.
environnements très sévères. Protégé contre les corps
3 solides supérieurs à Protégé contre les
2,5 mm (outils, vis). 4 projections d’eau de toutes
Ø 2,5 mm
directions.

Protégé contre les corps Protégé contre les jets


4 solides supérieurs à 1 mm 5 d’eau de toutes directions à
(outils fins…). la lance.
Ø 1 mm
Totalement protégé contre
les projections d’eau
Protégé contre les 6
assimilables aux paquets
5 poussières de mer.
(pas de dépôt nuisible).

Protégé contre les effets


7
de l’immersion.
Totalement protégé
6
contre les poussières.
Protégé contre les effets
de l’immersion prolongée
8
dans des conditions
spécifiées.

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 51


Sélection des entrées de câbles Ex
Guide Pratique
Extrait de IEC 60079-14 Edition 5.0 2013-11- Atmosphères explosives -
Partie 14: Conception, sélection et construction des installations électriques
10 Systèmes d'entrée de câble et éléments d'obturation
10.2 Sélection des entrées de câble
L'entrée de câble doit être choisie de manière à correspondre au diamètre du câble. L'utilisation d'un ruban d'étanchéité, d'une gaine
thermorétractable ou d'autres matériaux n'est pas admise pour fixer le câble à l'entrée de câble.
Les entrées de câble et/ou les câbles doivent être sélectionnés pour limiter les effets des "caractéristiques de fluage" du câble.
NOTE 1 Les câbles utilisent des matériaux qui peuvent présenter des caractéristiques de "fluage". Le fluage dans les câbles peut être
décrit comme un déplacement de la gaine du câble sous l'effet des forces de compression créées par le déplacement des joints dans
3 les entrées de câble où la compression appliquée par les joints est supérieure à la résistance à la déformation de la gaine du câble. Le
fluage est susceptible de réduire la résistance d’isolement du câble. Les câbles résistant au feu et/ou ceux dégageant peu de fumée
présentent généralement des caractéristiques de fluage significatives.
Les entrées de câble doivent être conformes à la CEI 60079-0 et doivent être sélectionnées de manière à satisfaire aux exigences
en matière de technique de protection selon le Tableau 10.

Tableau 10 - Sélection du mode de protection des entrées de câble, des adaptateurs


et des éléments d’obturation en fonction du mode de protection de l’enveloppe

Technique de protection Technique de protection des entrées de câble,


du matériel des adaptateurs et des éléments d’obturation
Ex “d” Ex “e” Ex “n” Ex “t”
voir 10.6 voir 10.4 voir 10.4 voir 10.7
Ex “d” X - - -
Ex “e” X X - -
Ex “i” et Ex “nL” - Groupe IIa X X X - voir 16.5 -
Ex “i” - Groupe IIIA - - - X - voir 16.5
En principe, Ex “m” ne s’applique pas aux raccordements de câblage. La
Ex “m” technique de protection des raccordements doit correspondre au système de
câblage utilisé.
Ex “n”, sauf Ex “nL”
X X X -
Pour Ex “nR”, voir également 10.8
En principe, Ex “o” ne s’applique pas aux raccordements de câblage. La
Ex “o” technique de protection des raccordements doit correspondre au système de
câblage utilisé.
Ex “p” X X Xb -
Ex “pD” - - - X
En principe, Ex “q” ne s’applique pas aux raccordements de câblage. La
Ex “q” technique de protection des raccordements doit correspondre au système de
câblage utilisé.

Ex “s” Uniquement si les conditions du certificat le permettent.

Ex “t” - - - X
X : indique que l’utilisation est autorisée.
a
: Lorsqu’un seul circuit de sécurité intrinsèque est appliqué, aucune exigence n’est spécifiée pour les entrées de
câble.
b
: admis uniquement pour les installations Gc.

Pour satisfaire à l’exigence relative à la protection contre la pénétration, il peut également être nécessaire de prévoir une
étanchéité entre les entrées de câble, les adaptateurs, les éléments d’obturation et l’enveloppe (au moyen d’une rondelle
d’étanchéité ou d’une patte d’étanchéité pour joints filetés, par exemple).
NOTE 2 Pour satisfaire à l’exigence minimale IP54, les entrées de câble filetées pour plaques d’entrée de câbles filetées ou pour
enveloppes d’une épaisseur supérieure ou égale à 6 mm ne nécessitent aucune étanchéité supplémentaire entre l’entrée de câble et
la plaque d’entrée ou l’enveloppe, à condition que l’axe de l’entrée de câble soit perpendiculaire à la surface externe de la plaque ou
de l’enveloppe.
Lorsque des câbles à gaine métallique et à isolation minérale sont utilisés, l’exigence relative aux lignes de fuite doit être satisfaite à
l’aide d’un dispositif d’étanchéité de câble à isolation minérale certifié.
10.3 Connexions des câbles au matériel
Les entrées de câble doivent être installées de manière à pouvoir, après l’installation, les libérer ou les démonter avec un outil.
Si un serrage complémentaire est exigé pour empêcher la traction et la torsion du câble transmettant les forces aux extrémités
du conducteur dans l’enveloppe, une bride doit être fournie et placée aussi proche que possible de l’entrée le long du câble.
NOTE 1 Il est préférable d’utiliser des serre-câbles placés à une distance de 300 mm au plus de l’extrémité de l’entrée de câble.
Les câbles doivent être acheminés directement depuis l’entrée de câble, afin d’éviter les tensions latérales qui peuvent compromettre
l’étanchéité autour du câble.

52 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Sélection des entrées de câbles Ex
Guide Pratique
Lorsque des entrées de câble, des éléments d’obturation et des adaptateurs à filetages coniques sont utilisés dans les enveloppes
dotées de plaques d'entrée non filetées, on doit veiller à utiliser des fixations appropriées de manière à maintenir l'intégrité de
l'enveloppe.
NOTE 2 Les filetages coniques incluent les vis NPT.
Lorsque des câbles tressés ou blindés ont été raccordés à l'entrée de câble, il convient de ne pas pouvoir libérer manuellement
ni ouvrir à la main les composants destinés à maintenir et sécuriser la tresse ou le blindage du câble sans l'aide d'un outil.
Le raccordement des câbles au matériel électrique doit être assuré au moyen d'entrées de câble appropriées au type de câble
utilisé, et doit maintenir l’intégrité de la protection contre l’explosion du mode de protection pertinent.
Lorsque l'entrée filetée ou la taille de trou est différente de celle de l'entrée de câble, un adaptateur fileté satisfaisant au
Tableau 10 doit être monté.
10.6 Exigences supplémentaires relatives au mode de protection "d" – Enveloppes antidéflagrantes
3
10.6.1 Généralités
Lorsque des câbles pénètrent dans un matériel antidéflagrant par l’intermédiaire de traversées antidéflagrantes pratiquées
dans la paroi de l’enveloppe et faisant partie du matériel (entrée indirecte), les parties des traversées qui sont extérieures
à l’enveloppe antidéflagrante doivent être protégées en conformité avec l’un des modes de protection répertoriés dans la
CEI 60079-0. Par exemple, les parties exposées des traversées sont placées dans un logement de raccordement qui peut être
soit une autre enveloppe antidéflagrante, ou sont protégées par le mode de protection "e".
Si une entrée Ex "d" serrée par une bague d'étanchéité (compression) est utilisée avec un câble tressé ou blindé, elle doit
permettre de raccorder la tresse ou le blindage dans l'entrée et d'assurer la compression sur la gaine interne du câble. Pour les
câbles à tresse fine, où le diamètre de la tresse est inférieur à 0,15 mm et dont la couverture de la tresse est d'au moins 70 %,
seule la compression sur la gaine externe est acceptée.
NOTE 1 Une propagation de flammes peut se produire dans les interstices entre les torons de conducteurs toronnés normalisés
ou entre les conducteurs individuels du câble. Des constructions de câble spéciales peuvent être utilisées pour réduire et éviter la
propagation de flammes. Des exemples sont les torons resserrés, l'obturation des torons individuels et les matelas extrudés. Des
informations supplémentaires sont données à l'Annexe E.
Les entrées de câble, les adaptateurs ou les éléments d’obturation antidéflagrants, ayant des filetages parallèles peuvent être
fixés avec une rondelle d’étanchéité entre l’entrée et l’enveloppe antidéflagrante, à condition qu’après la mise en place de la
rondelle, l’engagement de filetage applicable est toujours réalisé. L’engagement du filetage doit être au moins de cinq filets
complets. Un lubrifiant adapté peut être utilisé à condition qu’il soit non durcissant, non métallique et non combustible, et que
toutes les mises à la terre soient maintenues.
Lorsque des filetages coniques sont utilisés, le raccordement doit être fortement serré.
L'ajout de trous ou l'altération de la forme du filetage est uniquement admis(e) si il ou elle est conforme aux documents de
certification et réalisé(e) par le constructeur ou des ateliers certifiés. Lorsque l’entrée filetée ou la taille de trou est différente
de l'entrée de câble, un adaptateur fileté antidéflagrant conforme à la CEI 60079-1 doit être monté s'il satisfait aux exigences
d’engagement de filetage détaillées ci-dessus. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec un élément
d'obturation antidéflagrant conforme à la CEI 60079-1, qui doit être fixé directement sur le trou (aucun adaptateur fileté ne doit
être utilisé), et doivent satisfaire aux exigences d'engagement de filetage détaillées ci-dessus et ne doivent pas se desserrer.
NOTE 2 Des entrées de câble non filetées peuvent être utilisées si elles sont certifiées avec le matériel complet ou en tant que matériel.
10.6.2 Sélection des entrées de câble
Le système d’entrée de câbles doit être conforme à l'une des possibilités suivantes :
a) entrées de câble obturées au moyen d'un composé solidifiant (entrées de câble avec barrière) conformément à la
CEI 60079-1 et certifiées en tant que matériel;
b) câbles et entrées de câble satisfaisant à toutes les conditions suivantes :
– entrées de câble conformes à la CEI 60079-1 et certifiées en tant que matériel;
– câbles utilisés conformes à 9.3.2(a);
– la longueur du câble raccordé est de 3 m au moins;
c) entrée de câble indirecte utilisant une combinaison d'enveloppes antidéflagrantes avec traversée et bornier de sécurité
améliorée;
d) câble à gaine métallique à isolation minérale avec ou sans revêtement externe en matière plastique, avec entrée de câble
antidéflagrante appropriée conforme à la CEI 60079-1;
e) dispositif d’obturation antidéflagrant (par exemple, une chambre scellée) spécifié dans la documentation du matériel
ou conforme à la CEI 60079-1 et utilisant une entrée de câble adaptée aux câbles utilisés. Le dispositif d’obturation doit
comporter un composé ou d'autres moyens d’obturation adaptés qui permettent de boucher les interstices autour de
chaque conducteur. Le dispositif d’obturation doit être fixé sur le matériel au niveau du point d’entrée des câbles.
NOTE 1 La longueur minimale de câble a pour objectif de réduire au minimum le potentiel de transmission de flamme par le câble (voir
également Annexe E);
NOTE 2 La conformité à 10.6.2 n'est pas nécessaire si l'entrée de câble et le câble réel sont certifiés comme faisant partie intégrante
du matériel (enveloppes).

Extrait de IEC 60079-0 Edition 6.0 201-16- Atmosphères explosives -


Partie 0: Matériel – Exigences générales
A.2.3.2 Entrées de câbles pour le Groupe II ou le Groupe III
Les entrées de câble pour le matériel du Groupe II ou du Groupe III, sans dispositif d’amarrage, doivent également être acceptées
comme étant conformes à la présente annexe si elles sont capables de satisfaire aux épreuves d’amarrage avec des valeurs réduites à
25 % de celles prescrites à l’Article A.3. Les documents descriptifs doivent alors préciser que de telles entrées de câble peuvent ne pas
apporter un amarrage suffisant et que l’utilisateur doit fournir un amarrage supplémentaire du câble pour s’assurer que la traction ou la
torsion n’est pas transmise aux terminaisons. De telles entrées de câbles doivent être marquées avec le symbole « X » pour indiquer
cette condition particulière d’utilisation selon le point e) de 29.3.
CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 53
Produits Industrie

54 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Produits Industrie

Guide de choix des entrées de câble p. 56


Entrées de câble Polyamide
UNICAP ISO p. 58
UNICAP Pg p. 59
EUROCAP ISO / Pg p. 60 4
ECP ISO / Pg p. 61

Entrées de câble Métalliques


NEWCAP MS ISO / Pg p. 62
NEWCAP CT ISO / Pg p. 63
NEWCAP MS ISO multi fils / câble plat p. 64
ISOCAP 2 / NORMADIX p. 65
ADE 4i p. 66

Accessoires
Accessoires métalliques p. 68
Accessoires polyamides p. 72
Accessoires autres p. 74

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 55


Guide de choix
Produits Industrie

GAMME FILETAGE MÉTRIQUE FILETAGE Pg IP66 IP68

UNICAP

4 EUROCAP

ECP

NEWCAP MS

NEWCAP CT

NEWCAP MS
MULTI FILS

NEWCAP MS
CÂBLE PLAT

ISOCAP 2

NORMADIX

ADE 4i

56 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Guide de choix
Produits Industrie

CÂBLE BLINDÉ
CÂBLE NON ARMÉ CÂBLE ARMÉ TEMPÉRATURE CERTIFICATIONS
PAR TRESSE

EN 50262
Min : -40°C
IEC 62444
Max : +100°C
NF EN 60529

EN 50262
Min : -40°C
IEC 62444 4
Max : +100°C
NF EN 60529

EN 50262
Min : -5°C
IEC 62444
Max : +70°C
NF EN 60529

EN 50262
Min : -40°C
IEC 62444
Max : +100°C
NF EN 60529

EN 50262
Min : -40°C
IEC 62444
Max : +100°C
NF EN 60529

Min : -20°C EN 50262


Max : +100°C NF EN 60529

Min : - 20°C EN 50262


Max : +100°C NF EN 60529

EN 50262
Min : -5°C
IEC 62444
Max : +70°C
NF EN 60529

EN 50262
Min : -5°C
IEC 62444
Max : +70°C
NF EN 60529

EN 50262
Min : -60°C
IEC 62444
Max : +100°C
NF EN 60529

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 57


UNICAP ISO
Produits Industrie

Spécifications Techniques IP 68
Type d’entrée de câble
Pour câble rond
Câble rond non armé

Certifications
EN 50262 / IEC 62444

Description
4 Matière : Polyamide 6.
Couleur : Gris RAL 7035.
Bague d’étanchéité operculée en thermoplastique.
Température d’utilisation de pointe : +150°C.
Température d’utilisation en continu : -40°C à +100°C.
IP 68 : NF EN 60529
Filetage métrique : ISO-NF EN 60423 et NF EN 50262.

ISO - UNICAP ISO - UNICAP AVEC ÉCROU MONTÉ


CÂBLE HEXAGONE CÂBLE HEXAGONE
FILETAGE FILETAGE
RÉFÉRENCE DIAMÈTRE L E QTE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE L E QTE
ISO A ISO A
MIN MAX MIN MAX
12 CAP451202 3 6,5 15 14 8 100 12 CAP451212 3 6,5 15 14 8 20
16 CAP451602 5 10 22 28 10 100 16 CAP451612 5 10 22 28 10 20
20 CAP452002 6 12 24 29 10 100 20 CAP452012 6 12 24 29 10 20
25 CAP452502 12 18 33 38 10 100 25 CAP452512 12 18 33 38 10 10
32 CAP453202 18 25 42 41 10 50 32 CAP453212 18 25 42 41 10 10
40 CAP454002 22 32 53 52 10 20 40 CAP454012 22 32 53 52 10 10
50 CAP455002 30 38 60 54 18 20 50 CAP455012 30 38 60 54 18 5
63 CAP456302 34 44 65 55 18 20 63 CAP456312 34 44 65 55 18 5

JOINT PLAT CONTRE ÉCROU ISO - UNICAP AVEC ÉCROU NON MONTÉ
FILETAGE CÂBLE HEXAGONE
RÉFÉRENCE D E RÉFÉRENCE A E FILETAGE
ISO RÉFÉRENCE DIAMÈTRE L E QTE
ISO A
12 CAP221249 18 1,2 CAP261273 18 4,5 MIN MAX
16 CAP221649 22 1,2 CAP261673 22 5 12 CAP451272 3 6,5 15 14 8 5
20 CAP222049 24 1,2 CAP262073 26 5,5 16 CAP451672 5 10 22 28 10 5
25 CAP222549 30 1,2 CAP262573 32 6 20 CAP452072 6 12 24 29 10 5
32 CAP223249 42 1,2 CAP263273 41 7 25 CAP452572 12 18 33 38 10 5
40 CAP224049 52 1,2 CAP264073 50 8 32 CAP453272 18 25 42 41 10 3
50 CAP225049 63 1,2 CAP265073 60 8 40 CAP454072 22 32 53 52 10 1
63 CAP226349 77 1,2 CAP266373 75 9 50 CAP455072 30 38 60 54 18 1
63 CAP456372 34 44 65 55 18 1

58 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


UNICAP Pg
Produits Industrie

Spécifications Techniques IP 68
Type d’entrée de câble
Pour câble rond
Câble rond non armé

Certifications
EN 50262 / IEC 62444

Description
Matière : Polyamide 6. 4
Couleur : Gris RAL 7035.
Bague d’étanchéité operculée en thermoplastique.
Température d’utilisation de pointe : +150°C.
Température d’utilisation en continu : -40°C à +100°C.
IP 68 : NF EN 60529
Filetage électrique guide Pg - UTE C 68-311 - DIN 40430.

Pg - UNICAP Pg - UNICAP AVEC ÉCROU MONTÉ


CÂBLE HEXAGONE CÂBLE HEXAGONE
FILETAGE FILETAGE
RÉFÉRENCE DIAMÈTRE L E QTE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE L E QTE
PG A PG A
MIN MAX MIN MAX
Pg7 CAP450702 3 6,5 15 14 8 100 Pg7 CAP450712 3 6,5 15 14 8 20
Pg9 CAP450902 4 8 19 28 8 100 Pg9 CAP450912 4 8 19 28 8 20
Pg11 CAP451102 5 10 22 29 8 100 Pg11 CAP451112 5 10 22 29 8 20
Pg13 CAP451302 6 12 24 29 9 100 Pg13 CAP451312 6 12 24 29 9 10
Pg16 CAP451702 10 14 27 33 9 100 Pg16 CAP451712 10 14 27 33 9 10
Pg21 CAP452102 12 18 33 38 11 100 Pg21 CAP452112 12 18 33 38 11 10
Pg29 CAP452902 18 25 42 41 11 50 Pg29 CAP452912 18 25 42 41 11 10
Pg36 CAP453602 22 32 53 52 13 20 Pg36 CAP453612 22 32 53 52 13 10
Pg42 CAP454202 30 38 60 54 13 20 Pg42 CAP454212 30 38 60 54 13 5
Pg48 DIN CAP454802 34 44 65 55 14 20 Pg48 DIN CAP454812 34 44 65 55 14 5

JOINT PLAT CONTRE ÉCROU Pg - UNICAP AVEC ÉCROU NON MONTÉ


FILETAGE CÂBLE HEXAGONE
RÉFÉRENCE D E RÉFÉRENCE A E FILETAGE
PG RÉFÉRENCE DIAMÈTRE L E QTE
PG A
Pg7 CAP240749 17 1,2 CAP260770 15 4,5 MIN MAX
Pg9 CAP240949 21 1,2 CAP260970 19 4,5 Pg7 CAP450772 3 6,5 15 14 8 5
Pg11 CAP241149 24 1,2 CAP261170 22 5 Pg9 CAP450972 4 8 19 28 8 5
Pg13 CAP241349 27 1,2 CAP261370 24 5,5 Pg11 CAP451172 5 10 22 29 8 5
Pg16 CAP241649 30 1,2 CAP261670 27 6 Pg13 CAP451372 6 12 24 29 9 5
Pg21 CAP242149 35 1,2 CAP262170 32 6,5 Pg16 CAP451772 10 14 27 33 9 3
Pg29 CAP242949 45 1,2 CAP262970 41 7,5 Pg21 CAP452172 12 18 33 38 11 3
Pg36 CAP243649 60 1,2 CAP263670 54 9 Pg29 CAP452972 18 25 42 41 11 3
Pg42 CAP244249 65 1,2 CAP264270 60 9 Pg36 CAP453672 22 32 53 52 13 1
N°48 NFC CAP244849 71 1,2 CAP264870 67 9,5 Pg42 CAP454272 30 38 60 54 13 1
Pg48 DIN CAP244849 71 1,2 CAP264878 67 9,5 Pg48 DIN CAP454872 34 44 65 55 14 1

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 59


EUROCAP ISO / Pg
Produits Industrie

Spécifications Techniques IP 68
Type d’entrée de câble
Pour câble rond
Câble rond non armé

Certifications
EN 50262 / IEC 62444

Description
4 Matière : Polyamide 6/6 - UL 94 VO Sans halogène.
Couleur : Gris RAL 7035, Noir RAL 9005.
Bague d’étanchéité en néoprène.
Température d’utilisation en continu : -40°C à +100°C.
Température d’utilisation en pointe : +150°C.
IP 68 : 5 bars sans joint excepté les Pg 36/42/48
et ISO 40/50/63 suivant NF EN 60529.
Filetage métrique : ISO-NF EN 60423 et NF EN 50262.
Filetage électrique guide : UTE C 68-311- DIN 40430.

ISO - EUROCAP JOINT PLAT CONTRE ÉCROU


CÂBLE HEXAGONE
FILETAGE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
DIAMÈTRE L E RÉFÉRENCE
ISO GRIS NOIR A GRIS NOIR
MIN MAX
12 CAP401270 CAP401260 3,5 6,5 15 21 8 CAP221249 CAP261273 CAP261203
16 CAP401670 CAP401660 4 8 19 25 8 CAP221649 CAP261673 CAP261603
20 CAP402070 CAP402060 6 12 24 33 9 CAP222049 CAP262073 CAP262003
25 CAP402570 CAP402560 12 18 32 36 11 CAP222549 CAP262573 CAP262503
32 CAP403270 CAP403260 17 25 42 40 11 CAP223249 CAP263273 CAP263203
40* CAP404070 CAP404060 20 32 53 36 11 CAP224049* CAP264073 CAP264003
50* CAP405070 CAP405060 26 38 60 36 11 CAP225049* CAP265073 CAP265003
63* CAP406370 CAP406360 30 44 68 36 11 CAP226349* CAP266373 CAP266303
* Livré avec le joint plat

Pg - EUROCAP JOINT PLAT CONTRE ÉCROU


CÂBLE HEXAGONE
FILETAGE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
DIAMÈTRE L E RÉFÉRENCE
Pg GRIS NOIR A GRIS NOIR
MIN MAX
Pg7 CAP410770 CAP410760 3,5 6,5 15 21 8 CAP240749 CAP260770 CAP260760
Pg9 CAP410970 CAP410960 4 8 19 25 8 CAP240949 CAP260970 CAP260960
Pg11 CAP411170 CAP411160 5 10 22 29 8 CAP241149 CAP261170 CAP261160
Pg13 CAP411370 CAP411360 6 12 24 33 9 CAP241349 CAP261370 CAP261360
Pg16 CAP411670 CAP411660 9 14 27 34 10 CAP241649 CAP261670 CAP261660
Pg21 CAP412170 CAP412160 12 18 33 36 11 CAP242149 CAP262170 CAP262160
Pg29* CAP412970 CAP412960 17 25 42 40 11 CAP242949* CAP262970 CAP262960
Pg36* CAP413670 CAP413660 20 32 53 51 13 CAP243649* CAP263670 CAP263660
Pg42* CAP414270 CAP414260 26 38 60 50 13 CAP244249* CAP264270 CAP264260
Pg48 DIN* CAP414870 CAP414860 30 44 65 53 14 CAP244849* CAP264878 CAP264879
* Livré avec le joint plat

60 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


ECP ISO / Pg
Produits Industrie

Spécifications Techniques IP 68
Type d’entrée de câble
Pour câble rond
Câble rond non armé

Certifications
EN 50262 / IEC 62444

Descritption
Matière : Polyamide 6/6. 4
Couleur : Gris RAL 7035.
Température d’utilisation en continu : -5°C à +70°C.
Bague d’étanchéité operculée en PVC plastifié avec repérage
couleur.
Température de durcissement de la bague : -20°C.
IP 68 : sans joint si l’état de surface le permet.
Filetage métrique : ISO-NF EN 60423 et NF EN 50262.
Filetage électrique guide : UTE C 68-311 - DIN 40430.

ISO - ECP JOINT PLAT CONTRE ÉCROU


CÂBLE HEXAGONE COULEUR DE LA
FILETAGE
RÉFÉRENCE DIAMÈTRE L E BAGUE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
ISO A
MIN MAX D’ÉTANCHÉITÉ

12 CAP439120 3 6 15 18 8 CAP221249 CAP261273


16 CAP439160 4 8 19 22 8 CAP221649 CAP261673
16 Bis CAP439170 5 10 22 22 8 CAP221649 CAP261673
20 CAP439200 7,5 13 24 23 9 CAP222049 CAP262073
20 Bis CAP439210 9,5 15 26 23 9 CAP222049 CAP262073
25 CAP439250 13 19 32 29 11 CAP222549 CAP262573
32 CAP439320 15 25 41 29 11 CAP223249 CAP263273
40 CAP439400 21 32 52 35 13 CAP224049 CAP264073
50 CAP439500 26 38 59 40 13 CAP225049 CAP265073
63 CAP439630 31 44 65 42 14 CAP226349 CAP266373

Pg - ECP JOINT PLAT CONTRE ÉCROU


CÂBLE HEXAGONE COULEUR DE LA
FILETAGE
RÉFÉRENCE DIAMÈTRE L E BAGUE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
Pg A
MIN MAX D’ÉTANCHÉITÉ

Pg7 CAP430070 3 6 15 18 9 CAP240749 CAP260770


Pg9 CAP430090 4 8 19 22 9 CAP240949 CAP260970
Pg11 CAP430110 5 10 22 22 9 CAP241149 CAP261170
Pg13 CAP430130 7,5 13 24 23 10 CAP241349 CAP261370
Pg16 CAP430160 9,5 15 28 23 10 CAP241649 CAP261670
Pg21 CAP430210 13 19 32 29 11 CAP242149 CAP262170
Pg29 CAP430290 15 25 41 29 12 CAP242949 CAP262970
Pg36 CAP430360 21 32 52 35 14 CAP243649 CAP263670
Pg42 CAP430420 26 38 59 40 16 CAP244249 CAP264270
N°48 NFC CAP430480 31 44 65 42 18 CAP244849 CAP264870
Pg48 DIN CAP437480 31 44 65 42 18 CAP244849 CAP264878

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 61


NEWCAP MS ISO / Pg
Produits Industrie

ié CEM
éd
D

Spécifications Techniques E
MC o
IP 68

f
pro

Type d’entrée de câble


Pour câble rond
Câble rond non armé et câble blindé par tresse souple

Certifications
EN 50262 / IEC 62444

Description
4 Matière : Laiton nickelé.
Autres matières : INOX 316L
(remplacer le dernier chiffre par 9).
Bague d’étanchéité en néoprène et cache-poussière.
Douille de serrage polyamide.
Température d’utilisation en continu : -40°C à +100°C.
Température de durcissement de la bague : -40°C.
Joint torique en perbunan.
Dédié aux applications CEM.
IP 68 : Protection suivant NF EN 60529.
Filetage métrique : ISO-NF EN 60423 et NF EN 50262.
Filetage électrique guide : UTE C 68-311 - DIN 40430.
Laiton nickelé filetage ISO long 15 mm
(remplacer le dernier chiffre par 2).
ISO - NEWCAP MS
FILETAGE CÂBLE HEXAGONE
ÉPAISSEUR
TAILLE E DIAMÈTRE L
ISO RÉFÉRENCE TRESSE A B
MIN MAX
4 12 CAP187124 6,5 0,7 3 6,5 18 15 15
4 16 CAP187544 6,5 0,7 3 6,5 18 15 18
5 16 CAP187164 6,5 0,7 4,5 10 24 20 20
5 20 CAP187554 6,5 0,7 4,5 10 24 20 22
6 20 CAP187204 6,5 0,8 6 13 27 24 24
6 25 CAP187564 7 0,8 6 13 27 24 27
7 25 CAP187254 7 0,85 10 18 28 30 30
7 32 CAP187574 8 0,85 10 18 28 30 34
8 32 CAP187324 8 0,95 16 24,5 30 38 38
8 40 CAP187584 8 0,95 16 24,5 30 38 43
9 40 CAP187404 8 1 22 32 33 47 47
9 50 CAP187594 9 1 22 32 33 47 54
10 50 CAP187504 9 1,15 29 40,5 37 57 57
10 63 CAP187604 10 1,15 29 40,5 37 57 68
11 63 CAP187634 10 1,75 37 53 48 75 75

Pg - NEWCAP MS
FILETAGE CÂBLE HEXAGONE
ÉPAISSEUR
TAILLE E DIAMÈTRE L
Pg RÉFÉRENCE TRESSE A B
MIN MAX
4 Pg7 CAP186074 6,5 0,7 3 6,5 18 15 15
5 Pg9 CAP186094 6,5 0,7 4,5 10 24 20 20
6 Pg11 CAP186114 6,5 0,8 6 13 27 24 24
6 Pg13 CAP186134 6,5 0,8 6 13 27 24 24
7 Pg16 CAP186174 7 0,85 10 18 28 30 30
7 Pg21 CAP186194 8 0,85 10 18 28 30 30
8 Pg21 CAP186184 8 0,95 16 24,5 30 38 38
8 Pg29 CAP186284 8 0,95 16 24,5 30 38 38
9 Pg29 CAP186294 8 1 22 32 33 47 47
10 Pg36 CAP186364 9 1,15 29 40,5 37 57 57
11 Pg48 DIN CAP186484 10 1,75 37 53 48 75 75
11 N°48 NFC CAP186494 10 1,75 37 53 48 75 75

62 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


NEWCAP CT ISO / Pg
Produits Industrie

ié CEM
éd
D

Spécifications Techniques E
MC o
IP 68

f
pro

Type d’entrée de câble


Pour câble rond
Câble rond blindé par tresse.

Certifications
EN 50262 / IEC 62444

Description
Matière : Laiton nickelé. 4
Autres matières : INOX 316L
(remplacer le dernier chiffre par 9).
Bague d’étanchéité en néoprène et cache-poussière.
Douille de serrage polyamide.
Température d’utilisation en continu : -40°C à +100°C
Température de durcissement de la bague : -40°C.
Joint torique en perbunan.
Rondelle de continuité métallique.
Dédié aux applications CEM.
IP 68 : Protection suivant NF EN 60529.
Filetage métrique ISO-NF EN 60423 et NF EN 50262.
Filetage électrique guide : UTE C 68-311 - DIN 40430.

ISO - NEWCAP CT
FILETAGE CÂBLE HEXAGONE
ÉPAISSEUR
TAILLE E
TRESSE DIAMÈTRE SUR DIAMÈTRE L
ISO RÉFÉRENCE A B
BLINDAGE MIN MAX
4 12 CAP189124 6,5 0,7 3 3 6,5 18 15 15
4 16 CAP189544 6,5 0,7 3 3 6,5 18 15 18
5 16 CAP189164 6,5 0,7 4,5 4,5 10 24 20 20
5 20 CAP189554 6,5 0,7 4,5 4,5 10 24 20 22
CEM / IEM PERFORMANCE
50 6 20 CAP189204 6,5 0,8 6 6 13 27 24 24
45 6 25 CAP189564 7 0,8 6 6 13 27 24 27
40
7 25 CAP189254 7 0,85 10 10 18 28 30 30
35
7 32 CAP189574 8 0,85 10 10 18 28 30 34
30

25
8 32 CAP189324 8 0,95 15 16 24,5 30 38 38
8 40 CAP189584 8 0,95 15 16 24,5 30 38 43
dB

20

15 9 40 CAP189404 8 1 20,5 22 32 33 47 47
10 9 50 CAP189594 9 1 20,5 22 32 33 47 54
5 10 50 CAP189504 9 1,15 27,5 29 40,5 37 57 57
0
15 25 4 6 8 1 2 3 5 7 9 11 25 50 0 0 0 00
10 63 CAP189604 10 1,15 27,5 29 40,5 37 57 68
0. 0. 0. 0. 0. 15 25 50 10
Fréquences
FréquencesMhz
MHz 11 63 CAP189634 10 1,75 34,5 37 53 48 75 75

Pg - NEWCAP CT
FILETAGE CÂBLE HEXAGONE
ÉPAISSEUR
TAILLE E DIAMÈTRE SUR DIAMÈTRE L
Pg RÉFÉRENCE TRESSE A B
BLINDAGE MIN MAX
4 Pg7 CAP169074 6,5 0,7 3 3 6,5 18 15 15
5 Pg9 CAP169094 6,5 0,7 4,5 4,5 10 24 20 20
6 Pg11 CAP169114 6,5 0,8 6 6 13 27 24 24
6 Pg13 CAP169134 6,5 0,8 6 6 13 27 24 24
7 Pg16 CAP169164 7 0,85 10 10 18 28 30 30
7 Pg21 CAP169194 8 0,85 10 10 18 28 30 30
8 Pg21 CAP169214 8 0,95 15 16 24,5 30 38 38
8 Pg29 CAP169284 8 0,95 15 16 24,5 30 38 38
9 Pg29 CAP169294 8 1 20,5 22 32 33 47 47
10 Pg36 CAP169364 9 1,15 27,5 29 40,5 37 57 57
11 Pg48 DIN CAP169484 10 1,75 34,5 37 53 48 75 75
11 N°48 NFC CAP169494 10 1,75 34,5 37 53 48 75 75

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 63


NEWCAP MS multifils / câble plat
Produits Industrie

Spécifications Techniques IP 66
Type d’entrée de câble MULTIFILS
Multifils et câble plat
Câble non armé

Certifications
EN 50262

Description
4 Matière : Laiton nickelé.
Bague non operculée en Santoprène
Température d’utilisation en continu : -20°C à +100°C.
Température maximum Santoprène : -40°C. CÂBLE PLAT
Douille de serrage Polyamide.
Joint torique Perbunan.
IP 66 : NF EN 60529.

ISO - MULTIFILS
FILETAGE CÂBLE HEXAGONE
TAILLE E NOMBRE DE DIAMÈTRE L
ISO RÉFÉRENCE A
CÂBLE MIN MAX
5 16 CAP187334 6,5 2 1,5 3 24 20
5 16 CAP187424 6,5 2 2,5 4 24 20
6 20 CAP187524 6,5 2 3 5 27 20
6 20 CAP187534 6,5 3 2,5 5 27 24
6 20 CAP187624 7 2 4 6 28 24
7 25 CAP187734 7 3 5 7 28 30
7 25 CAP187824 8 2 6 8 28 30
8 32 CAP187814 8 4 4 6 30 38
8 32 CAP187744 8 4 4,5 7 30 38
9 40 CAP187764 8 4 4 6 33 47

ISO - CÂBLE PLAT


FILETAGE CÂBLE HEXAGONE
TAILLE E LARGEUR ÉPAISSEUR L
ISO RÉFÉRENCE A
MIN MAX MIN MAX
5 25 CAP187134 6,5 11 13 4,5 6 28 30
5 32 CAP187184 6,5 11 18 5 7 30 38
6 40 CAP187244 6,5 21 24 5 8,5 33 47
6 40 CAP187274 6,5 24 27 8 11,5 33 47
6 50 CAP187304 7 30 32,5 5 9 37 57
7 50 CAP187314 7 29 31 10 14 37 57
7 50 CAP187354 8 32,5 35,5 9 12 37 57
8 50 CAP187374 8 34 37 4,5 6,5 37 57
8 50 CAP187414 8 38 40 10 14 48 57
9 63 CAP187444 8 38 42 4,5 6,5 48 75

64 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


ISOCAP 2 / NORMADIX
Produits Industrie

Spécifications Techniques IP 66
Type d’entrée de câble ISOCAP ISO
Câble rond
Câble rond non armé

Certifications
EN 50262 / IEC 62444

Description
ISOCAP 4
IP 66 : NF EN 60529.
Joint plat PVC.
Température d’utilisation en continu : -5°C à +70°C.
Filetage métrique: ISO - NF EN 60423 et NF EN 50262. NORMADIX Pg
NORMADIX
IP 66 : NF EN 60529.
Joint plat PVC.
Température d’utilisation en continu : -5°C à +70°C.
Filetage électrique guide Pg - UTE C 68-311 DIN 40430.

ISO - ISOCAP 2 JOINT CONTRE SACHET ISOCAP 2


FILETAGE CÂBLE HEXAGONE PLAT ÉCROU + ÉCROU
TAILLE E DIAMÈTRE L QTÉ
ISO RÉFÉRENCE A B RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
MIN MAX PAR SAC
4 12 CAP616124 5 3 6 9,5 13 14 CAP221249 CAP221294 CAP611274 5
5 16 CAP616164 6 5 8,7 11,5 16 18 CAP221649 CAP221694 CAP611674 5
6 16 CAP616174 6 5 10,5 12,5 17 20 CAP221649 CAP221694 CAP611774 5
7 20 CAP616204 6 8 13,5 12,5 20 22 CAP222049 CAP222094 CAP612074 5
8 20 CAP616224 6 10 15 12,5 22 24 CAP222049 CAP222094 CAP612274 5
9 25 CAP616254 7 13 19 15,5 28 30 CAP222549 CAP222594 CAP612574 5
10 32 CAP616324 8 17 25 17 37 40 CAP223249 CAP223294 CAP613274 3
11 40 CAP616404 8 23 32 19 37 50 CAP224049 CAP224094 CAP614074 1
12 50 CAP616504 9 27 38 19 54 58 CAP225049 CAP225094 CAP615074 1
13 63 CAP616634 10 31 42,5 20 60 64 CAP226349 CAP226394 CAP616374 1
14 75 CAP615754 18 37 53 41,4 80 85 CAP227549 CAP227594 - -
15 90 CAP615794 22 40 62 51,2 95 100 CAP229049 CAP229094 - -
16 110 CAP615114 22 60 82 70,4 120 125 CAP221149 CAP221104 - -

Pg - NORMADIX FILETAGE DE JOINT CONTRE SACHET NORMADIX


FILETAGE CÂBLE HEXAGONE FIXATION LONG PLAT ÉCROU + ÉCROU
TAILLE E DIAMÈTRE L QTÉ
Pg RÉFÉRENCE A B E RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE
MIN MAX PAR SAC
4 Pg7 CAP600704 3,9 3,5 6 9,5 13 14 CAP240749 CAP280704 CAP600774 5
5 Pg9 CAP600904 4,8 5 8,7 11,5 16 17 15 CAP610904 CAP240949 CAP280904 CAP600974 5
6 Pg11 CAP601104 5,7 6,5 10,5 12,5 17 20 15 CAP611104 CAP241149 CAP281104 CAP601174 5
7 Pg13 CAP601304 5,6 8,5 13,5 12 20 22 15 CAP611304 CAP241349 CAP281304 CAP601374 5
8 Pg16 CAP601604 5,6 10,5 15 12,5 22 24 15 CAP611604 CAP241649 CAP281604 CAP601674 5
9 Pg21 CAP602104 6,8 13,5 19 15,5 28 30 15 CAP612104 CAP242149 CAP282104 CAP602174 5
10 Pg29 CAP602904 7,7 18 25 17 37 40 15 CAP612904 CAP242949 CAP282904 CAP602974 3
11 P36 CAP603604 7,8 23,5 32 19 47 50 15 CAP613604 CAP243649 CAP283604 CAP603674 1
12 Pg42 CAP604204 9,5 30 38 19 54 58 15 CAP614204 CAP244249 CAP284204 CAP604274 1
13 Pg48 NFC CAP604804 9,5 34 42,5 20 60 64 15 CAP614804 CAP244849 CAP284804 CAP604874 1
13 Pg48 DIN CAP604884 9,5 34 42,5 20 60 64 15 CAP614884 CAP244849 CAP284884 - -

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 65


ADE 4i
Produits Industrie

Spécifications Techniques IP 68
Type d’entrée de câble
Câble armé STA, SWA, SWB, CWB.

Certifications
NEMA 4X et IP 68
EN 50262 / IEC 62444

Descritpion
4 Matière : Laiton nickelé
Raccordement d’armure, étanchéité sur la gaine externe
et interne des câbles.
Température d’utilisation en continu : -20°C à +100°C
Filetage métrique : ISO - NF EN 60423 et NF EN 50262.
Filetage - NPT - ANSI / ASME B1.20.1

FILETAGE CÂBLE HEXAGONE


ÉPAISSEUR
E GAMME GAMME
TAILLE D’ARMURE L
ISO RÉFÉRENCE NPT RÉFÉRENCE ISO / (NPT) INTERNE EXTERNE A B
MAX
MIN MAX MIN MAX
5 M12 CAP946404 1/4’’ CAP948404 15 (12.0) 4.0 8.0 6.0 12.0 0.9 36 19 19
5 M16 CAP946594 3/8’’ CAP948594 15 (12.0) 4.0 8.5 6.0 12.0 0.9 36 19 19
6 M16 CAP946504 3/8’’ CAP948504 15 (12.0) 6.0 12.0 8.5 16.0 1.25 42 24 24
5 M20 CAP946674 1/2’’ CAP948674 15 (22.2) 4.0 8.5 6.0 12.0 0.9 36 19 24
6 M20 CAP946694 1/2’’ CAP948694 15 (22.2) 6.0 12.0 8.5 16.0 1.25 42 24 24
7 M20 CAP946604 1/2’’ CAP948604 15 (22.2) 8.5 16.0 12.0 21.0 1.25 46 30 30
6 M25 CAP946774 3/4’’ CAP948774 15 (22.2) 6.0 12.0 8.5 16.0 1.25 42 19 30
7 M25 CAP946794 3/4’’ CAP948795 15 (22.2) 8.5 16.0 12.0 21.0 1.25 46 24 30
8 M25 CAP946704 3/4’’ CAP948704 15 (22.2) 12.0 20.5 16.0 27.5 1.6 56 30 41
8 M32 CAP946894 1’’ CAP948894 15 (27.3) 12.0 21.0 16.0 27.5 1.6 56 41 41
9 M32 CAP946804 1’’ CAP948804 15 (27.3) 16.0 27.5 21.0 34.0 1.6 63 41 48
9 M40 CAP946994 1-1/4’’ CAP948994 15 (28.0) 16.0 27.5 21.0 34.0 1.6 63 48 48
10 M40 CAP946904 1-1/4’’ CAP948904 15 (28.0) 21.0 34.0 27.0 41.0 2 68 48 55
10 M50 CAP947094 1-1/2’’ CAP949904 16 (28.5) 21.0 34.0 27.0 41.0 2 68 55 55
11 M50 CAP947004 1-1/2’’ CAP949004 16 (28.5) 27.0 41.0 33.0 48.0 2.5 74 55 64
12 M63 CAP947294 2’’ CAP949294 17 (29.2) 27.0 41.0 33.0 48.0 2.5 77 64 72
13 M63 CAP947204 2’’ CAP949204 17 (29.2) 33.0 48.0 40.0 56.0 2.5 85 72 85
13 M75 CAP947394 2-1/2’’ CAP949949 18 (42.5) 40.0 56.0 47.0 65.0 2.5 85 85 85
14 M75 CAP947304 2-1/2’’ CAP949404 18 (42.5) 47.0 65.0 54.0 74.0 2.5 92 85 95
15 M90 CAP947594 3’’ CAP949564 22 (44.0) 54.0 74.0 63.0 83.0 3.15 104 95 110
16 M90 CAP947504 3’’ CAP949504 22 (44.0) 63.0 82.0 72.0 93.0 3.15 108 110 120
16 – – 3-1/2’’ CAP949604 22 (45.2) 63.0 82.0 72.0 93.0 3.15 108 120 120
17 M110 CAP947794 4’’ CAP949704 22 (46.5) 72.0 92.0 85.0 107.0 3.15 115 135 135

66 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoires
Produits Industrie

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 67


Accessoires métalliques Pg
Produits Industrie

Spécifications Techniques
Description
Matière : Laiton nickelé / inox 316 L (Inox 316 L : changer le dernier chiffre par 9).
Filetage électrique Pg – Guide standard UTE C 68-311 – DIN 40430
NF EN 60529 : Adaptateurs, bouchons et réducteurs : IP66, IP68 avec joint néoprène ou fibre.

4
CONTRE ÉCROU BOUCHON
Pg RÉFÉRENCE Pg RÉFÉRENCE A L E
Pg7 CAP280704 Pg7 CAP190704 15 2,5 6,5
Pg9 CAP280904 Pg9 CAP190904 18 2,5 6,5
Pg11 CAP281104 Pg11 CAP191104 21 3 7
Pg13 CAP281304 Pg13 CAP191304 23 3 7
Pg16 CAP281604 Pg16 CAP191604 26 3,5 7
Pg21 CAP282104 Pg21 CAP192104 32 4 8
Pg29 CAP282904 Pg29 CAP192904 41 4 8,5
Pg36 CAP283604 Pg36 CAP193604 51 5 8,5
Pg42 CAP284204 Pg42 CAP194204 58 6 10
N°48 NFC CAP284804 N°48 NFC CAP194804 64 6,5 11
Pg48 DIN CAP284884 Pg48 DIN CAP194884 64 6,5 11

CONTRE ÉCROU
EQUIPOTENTIEL
Pg RÉFÉRENCE A E
Pg7 CAP280794 15 3
Pg9 CAP280994 18 3
Pg11 CAP281194 21 3
Pg13 CAP281394 23 3
Pg16 CAP281694 26 3
Pg21 CAP282194 32 3,5
Pg29 CAP282994 41 4
Pg36 CAP283694 51 5
Pg42 CAP284294 58 5
N°48 NFC CAP284894 64 6
Pg48 DIN CAP284994 64 6
AMPLIFICATEUR
Pg M Pg F RÉFÉRENCE A L E ØD
Pg7 Pg9 CAP070904 17 7,5 4 10
Pg9 Pg11 CAP091104 20 8,5 5 12
BOUCHON À FENTE Pg9 Pg13 CAP091304 22 8,5 5 12
AVEC JOINT TORIQUE Pg11 Pg13 CAP111304 22 8,5 6 15
Pg RÉFÉRENCE ØA L E Pg11 Pg16 CAP111604 24 8,5 6 15
Pg7 CAP196074 14 2,5 6,5 Pg13 Pg16 CAP131604 24 8,5 6 16,5
Pg9 CAP196094 17 2,5 6,5 Pg13 Pg21 CAP132104 30 8,5 6 16,5
Pg11 CAP196114 20 3 7 Pg16 Pg21 CAP162104 30 10 6 18,5
Pg13 CAP196134 22 3 7 Pg21 Pg29 CAP212904 40 11,5 7 24
Pg16 CAP196174 24 3,5 7 Pg29 Pg36 CAP293604 50 11,5 8 32
Pg21 CAP196214 30 4 8 Pg36 Pg42 CAP364204 58 15 8 41
Pg29 CAP196294 39 4 8,5 Pg36 N°48 NFC CAP364804 64 15 8 41
Pg36 CAP196364 50 5 8,5 Pg42 N°48 NFC CAP424804 64 15 8 48
Pg42 CAP196424 57 6 10 Pg36 Pg48 DIN CAP364884 64 15 8 41
N°48 NFC CAP196484 64 6,5 11 Pg42 Pg48 DIN CAP424884 64 15 8 48
Pg48 DIN CAP196494 64 6,5 11

68 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoires métalliques Pg
Produits Industrie

RÉDUCTEUR
Pg M PG F RÉFÉRENCE A L E
Pg9 Pg7 CAP090704 16 2 5
Pg11 Pg7 CAP110704 20 2 6
Pg11 Pg9 CAP110904 20 2 6
Pg13 Pg9 CAP130904 22 2,5 6
Pg13 Pg11 CAP131104 22 2,5 6
4
Pg16 Pg9 CAP160904 24 2,5 6
Pg16 Pg11 CAP161104 24 2,5 6
Pg16 Pg13 CAP161304 24 2,5 6
Pg21 Pg09 CAP210904 30 3 7
Pg21 Pg11 CAP211104 30 3 7
Pg21 Pg13 CAP211304 30 3 7
Pg21 Pg16 CAP211604 30 3 7
Pg29 Pg16 CAP291604 38 3 8
Pg29 Pg21 CAP292104 38 3 8
Pg36 Pg21 CAP362104 38 3,5 8
Pg36 Pg29 CAP362904 48 3,5 8
Pg42 Pg29 CAP422904 58 4 10
Pg42 Pg36 CAP423604 58 4 10
N°48 NFC Pg29 CAP482904 62 4 10
N°48 NFC Pg36 CAP483604 62 4 10
N°48 NFC Pg42 CAP484204 62 4 10
Pg48 DIN Pg36 CAP483684 62 4 10
Pg48 DIN Pg42 CAP484284 62 4 10

ADAPTATEUR
Pg M ISO F RÉFÉRENCE A L E ØD TYPE
Pg7 12 CAP751774 14 7 6,5 9,8 1
Pg7 16 CAP750094 19 8,5 6,5 9,8 1
Pg9 12 CAP751844 19 2,5 6,5 2
Pg9 16 CAP750104 19 8,5 6,5 12 1
Pg9 20 CAP750364 22 8,5 6,5 12 1
Pg11 12 CAP751874 21 3 7 2
Pg11 16 CAP750114 21 7,5 7 2
Pg11 20 CAP750374 22 8,5 7 15 1
Pg13 16 CAP750124 23 3 7 2
Pg13 20 CAP750384 24 8,5 7 16,8 1
Type 1 Pg13 25 CAP750644 27 9,5 7 16,8 1
Pg16 16 CAP750134 27 3 8 2
Pg16 20 CAP750394 27 7,5 8 18,5 1
Pg16 25 CAP750654 27 9,5 8 18,8 1
Pg21 25 CAP750864 32 3,5 8 2
Pg21 32 CAP750924 34 10,5 8 24 1
Pg29 32 CAP750934 42 4 8,5 2
Pg29 40 CAP751194 42 10,5 8,5 32,8 1
Pg36 40 CAP751294 51 4,5 8,5 2
Pg36 50 CAP751464 53 11,5 8,5 42,5 1
Type 2 Pg42 50 CAP751474 58 4,5 10 2
Pg42 63 CAP751734 67 13 10 49,5 1
Pg48 DIN 50 CAP751484 64 5 11 2
Pg48 DIN 63 CAP751744 67 13 11 54,5 1

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 69


Accessoires métalliques ISO
Produits Industrie

Spécifications Techniques
Descritpion
Matière : Laiton nickelé / inox 316L (Inox 316L : changer le dernier chiffre par 9)
Filetage : ISO – NF EN 60423 et NF EN 50262
NF EN 60529 : Adaptateurs, bouchons et réducteurs : IP66, IP68 avec joint néoprène ou fibre

CONTRE ÉCROU
ISO RÉFÉRENCE
4 10 CAP221094
12 CAP221294
16 CAP221694
20 CAP222094
25 CAP222594
32 CAP223294
40 CAP224094
50 CAP225094
63 CAP226394
75 CAP227594
90 CAP229094
110 CAP221104

CONTRE ÉCROU
EQUIPOTENTIEL
ISO RÉFÉRENCE A E
10 CAP229104 12 2,5
12 CAP229124 23 3
16 CAP229164 29 4
20 CAP229204 35 4
25 CAP229254 44 4,5
32 CAP229324 60 4,8
40 CAP229404 69 5
50 CAP229504 87 6,5
63 CAP229634 103 6,5

BOUCHON
ISO RÉFÉRENCE A L E
12 CAP197124 15 2,5 6,5
16 CAP197164 18 2,5 6,5
20 CAP197204 23 3 6,5
25 CAP197254 28 3 7
32 CAP197324 36 3,5 8
40 CAP197404 44 4 8
50 CAP197504 54 4,5 9
63 CAP197634 67 5,5 10

BOUCHON À FENTE
AVEC JOINT TORIQUE
ISO RÉFÉRENCE ØA L E
12 CAP196124 14 3 5
16 CAP196164 18 3 6
20 CAP196204 22 3 6,5
25 CAP196254 27 4 7
32 CAP196324 34 4 8
40 CAP196404 44 5 8
50 CAP196504 54 5,5 9
63 CAP196634 67 6 10

70 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoires métalliques ISO
Produits Industrie

AMPLIFICATEUR
ISO M ISO F RÉFÉRENCE A L E ØD
12 16 CAP755334 18 8 5 8,8
16 20 CAP750274 22 8 6 12,5
20 25 CAP750544 27 9 6 16,2
25 32 CAP750814 36 10,5 7 21
32 40 CAP751084 42 10,5 8 28
40 50 CAP751354 52 11,5 8 35,8
50 63 CAP751624 67 12,5 9 45,8

RÉDUCTEUR
ISO M ISO F RÉFÉRENCE A L E
16 12 CAP755834 18 2,5 6
20 12 CAP750044 22 3 6
20 16 CAP750024 22 3 6
25 16 CAP750034 28 3 7
25 20 CAP750294 28 3 7
32 16 CAP759104 36 3,5 8
32 20 CAP750304 36 3,5 8
32 25 CAP750564 36 3,5 8
40 16 CAP759164 44 4 8
40 20 CAP759204 44 4 8
40 25 CAP750574 44 4 8
40 32 CAP750834 44 4 8
50 40 CAP751204 54 4,5 9
63 50 CAP751374 67 5 10

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 71


Accessoires polyamides Pg
Produits Industrie

Spécifications Techniques
Description
Matière : Polyamide 6/6
Couleur : Gris RAL 7035
Filetage électrique Pg – Guide standard UTE C 68-311 – DIN 40430
NF EN 60529 : Adaptateurs, bouchons et réducteurs : IP66, IP68 avec joint néoprène ou fibre.

BOUCHON CONTRE ÉCROU


Pg RÉFÉRENCE A L E Pg RÉFÉRENCE D E
Pg7 CAP190770 15 4 8 Pg7 CAP260770 15 4,5
Pg9 CAP190970 19 4,5 10 Pg9 CAP260970 19 4,5
Pg11 CAP191170 22 4,5 10,5 Pg11 CAP261170 22 5
Pg13 CAP191370 24 5 11 Pg13 CAP261370 24 5,5
Pg16 CAP191670 27 5 12 Pg16 CAP261670 27 6
Pg21 CAP192170 32 5,5 12,5 Pg21 CAP262170 32 6,5
Pg29 CAP192970 40 5,5 13,5 Pg29 CAP262970 41 7,5
Pg36 CAP193670 54 6 15 Pg36 CAP263670 54 9
Pg42 CAP193670 59 6,5 15 Pg42 CAP264270 60 9
N°48 NFC CAP194870 64 6,5 15 N°C8 NFC CAP264870 67 9,5
Pg48 DIN CAP194879 64 6,5 10 Pg48 DIN CAP264878 67 9,5

AMPLIFICATEUR RÉDUCTEUR
Pg Pg RÉFÉRENCE A L E Pg M Pg F RÉFÉRENCE A L E
Pg7 Pg9 CAP070970 19 13,5 6,5 Pg9 Pg7 CAP090770 19 11 7
Pg9 Pg11 CAP091170 22 14 7 Pg11 Pg7 CAP110770 22 10,5 8
Pg11 Pg13 CAP111370 24 14 8 Pg11 Pg9 CAP110970 22 12 8
Pg13 Pg16 CAP131670 27 14 9 Pg13 Pg9 CAP130970 24 11,5 9
Pg16 Pg21 CAP162170 32 18,5 9 Pg13 Pg11 CAP131170 24 12 9
Pg21 Pg29 CAP212970 41 19,5 10 Pg16 Pg9 CAP160970 27 11,5 9
Pg29 Pg36 CAP293670 55 22 12 Pg16 Pg11 CAP161170 27 12 9
Pg36 Pg42 CAP364270 60 21 14 Pg16 Pg13 CAP161370 27 13 9
Pg36 N°48 NFC CAP364870 65 23,5 14 Pg21 Pg11 CAP211170 32 11,5 10
Pg21 Pg13 CAP211370 32 12,5 10
Pg21 Pg16 CAP211670 32 12,5 10
Pg29 Pg13 CAP291370 41 12,5 12
Pg29 Pg16 CAP291670 41 12,5 12
Pg29 Pg21 CAP292170 41 16,5 12
Pg36 Pg29 CAP362970 55 16,5 14
Pg42 Pg36 CAP423670 60 20,5 16
N°48 NFC Pg36 CAP483670 65 20,5 16

72 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoires polyamides ISO
Produits Industrie

Spécifications Techniques
Description
Matière : Polyamide 6/6
Filetage électrique guide : ISO – NF EN 60423 et NF EN 50262
NF EN 60529 : Adaptateurs, bouchons et réducteurs : IP66, IP68 avec joint néoprène ou fibre.

CONTRE ÉCROU BOUCHON AMPLIFICATEUR


ISO RÉFÉRENCE A E ISO RÉFÉRENCE A L E ISO M ISO F RÉFÉRENCE A L E D
12 CAP261273 18 4,5 12 CAP190126 15 4 15 16 20 CAP750265 24 13 8 11,5
16 CAP261673 22 5 16 CAP190166 19 4 15 20 25 CAP750245 29 15 9 15,5
20 CAP262073 26 5,5 20 CAP190206 23 4 15 25 32 CAP750705 36 15 11 20
25 CAP262573 32 6 25 CAP190256 28 5 15
32 CAP263273 41 7 32 CAP190326 36 5,5 15
40 CAP264073 50 8 40 CAP190406 44 5,5 15
50 CAP265073 60 8 50 CAP190506 54 6 16
63 CAP266373 75 9 63 CAP190636 67 6,5 17

RÉDUCTEUR
ISO M ISO F RÉFÉRENCE A L E
20 12 CAP750015 24 4 8
20 16 CAP750025 24 4,5 8
25 12 CAP750275 29 6 8
25 16 CAP750285 29 6 8
25 20 CAP750295 29 6 8
32 12 CAP750535 36 6 8
32 16 CAP750545 36 6 10
32 20 CAP750555 36 6 10
32 25 CAP750565 36 6 10
40 16 CAP750805 36 6 10
40 20 CAP750815 46 6 10
40 25 CAP750825 46 6 10
40 32 CAP750835 46 6 10
50 20 CAP751075 55 6 10
50 25 CAP751085 55 6 12
50 32 CAP751095 55 6 12
50 40 CAP751105 55 6 12
63 25 CAP751345 68 6 12
63 32 CAP751355 68 6 12
63 40 CAP751365 68 6 12
63 50 CAP751375 68 6 12

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 73


Accessoires Pg
Produits Industrie

Spécifications Techniques

JOINT PLAT FIBRE JOINT PLAT NÉOPRÈNE


4 PG RÉFÉRENCE D E PG RÉFÉRENCE D E
Pg7 CAP240750 17 1,5 Pg7 CAP240749 17 1,2
Pg9 CAP240950 21 1,5 Pg9 CAP240949 21 1,2
Pg11 CAP241150 25 1,5 Pg11 CAP241149 24 1,2
Pg13 CAP241350 27 1,5 Pg13 CAP241349 27 1,2
Pg16 CAP241650 31 1,5 Pg16 CAP241649 30 1,2
Pg21 CAP242150 39 1,5 Pg21 CAP242149 35 1,2
Pg29 CAP242950 50 1,5 Pg29 CAP242949 45 1,2
Pg36 CAP243650 64 1,5 Pg36 CAP243649 60 1,2
Pg42 CAP244250 73 1,5 Pg42 CAP244249 65 1,2
N°48 NFC CAP244850 79 2 N° 48 NFC CAP244849 71 1,2
Pg48 DIN CAP244850 79 2 Pg48 DIN CAP244849 71 1,2
G2’’1/2 CAP245050 94 2 G2’’1/2 CAP245049 90 1,2
G3’’ CAP246050 107 2 G3’’ CAP246049 109 1,2
G4’’ CAP248050 133 2 G4’’ CAP248049 136 1,2
B
ø

BAGUE PVC RÉDUCTRICE


JOINT TORIQUE PERBUNAN NORMADIX / ECP / ISOCAP 2
Pg RÉFÉRENCE A B Pg Pg RÉFÉRENCE MIN MAX
Pg7 CAP240746 10 1,3 Pg9 Pg7 CAP240735 3,5 6,5
Pg9 CAP240946 12 1,6 Pg11 Pg9 CAP240935 5,5 8,7
Pg11 CAP241146 16 1,6 Pg13 Pg9 CAP241235 5,5 8,7
Pg13 CAP241346 16 1,6 Pg13 Pg11 CAP241135 7 10,5
Pg16 CAP241646 18,5 1,6 Pg16 Pg9 CAP241535 5,5 8,7
Pg21 CAP242146 23,5 1,8 Pg16 Pg11 CAP241435 7 10,5
Pg29 CAP242946 32 1,6 Pg16 Pg13 CAP241335 8 12,5
Pg36 CAP243646 41 1,8 Pg21 Pg16 CAP241635 10 15
Pg42 CAP244246 46 1,8 Pg29 Pg21 CAP242135 14 19
N°48 NFC CAP244846 55 2 Pg36 Pg29 CAP242935 17,5 22,5
Pg48 DIN CAP244846 55 2 Pg42 Pg36 CAP242635 22 32,5
N°48 NFC Pg36 CAP244735 22 32,5

74 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoires ISO
Produits Industrie

JOINT PLAT FIBRE JOINT PLAT NÉOPRÈNE


ISO RÉFÉRENCE D E ISO RÉFÉRENCE D E 4
10 CAP221045 15 1,2 10 CAP221049 15 1,2
12 CAP221245 18 1,2 12 CAP221249 18 1,2
16 CAP221645 22 1,2 16 CAP221649 18 1,2
20 CAP222045 27 1,2 20 CAP222049 22 1,2
25 CAP222545 35 1,5 25 CAP222549 24 1,5
32 CAP223245 43 1,5 32 CAP223249 30 1,5
40 CAP224045 55 1,5 40 CAP224049 42 1,5
50 CAP225045 69 1,5 50 CAP225049 52 1,5
63 CAP226345 82 2 63 CAP226349 63 2
75 CAP227545 94 2 75 CAP227549 90 2
90 CAP229045 110 2 90 CAP229049 106 2
110 CAP221145 130 2 110 CAP221149 126 2
B
ø

BAGUE PERBUNAN RÉDUCTRICE


JOINT TORIQUE PERBUNAN NEWCAP
ISO RÉFÉRENCE A B TAILLE RÉFÉRENCE MIN MAX
12 CAP241244 10 1,8 N° 05/04 CAP180504 3 6.5
16 CAP241644 12,5 1,8 N° 06/05 CAP180605 4.5 10
20 CAP242044 17 1,8 N° 07/06 CAP180706 6 13
25 CAP242544 22 1,8 N° 08/07 CAP180807 10 18
32 CAP243244 28 1,6 N° 09/08 CAP180908 16 24.5
40 CAP244044 37 1,8 N° 10/09 CAP181009 22 32
50 CAP245044 46 1,8 N° 11/10 CAP181101 29 40.5
63 CAP246344 57 1,8 N° 12/11 CAP181211 37 53

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 75


Entrées de Câble
Marine

76 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Entrées de Câble Marine

Entrées de câble
BVLE / BVPE p. 78
BVLE FN / BVLE FS p. 79
BVL / BVP p. 80
BV / BVAG5 p. 81
BS / FB p. 82
BB / BP p. 83

Accessoires 5
BVLE / BVPE / BVL / PVB / BVLE FN /BVLE FS p. 84
MN 823 C p. 85

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 77


BVLE / BVPE
Entrées de câble Marine

Spécifications Techniques DTCN 5975 CA


Types d’entrée de câble BVLE
Câble rond
Câble blindé par tresse

Certifications
DTCN 5975 CA

Description
Utilisation : pour câbles blindés par tresse.
Rondelle de masse RM, RMC ou RMF voir page 84
Matière :
5 - BVPE : Polyamide 6.6, protégé chaleur - Amagnetique
- BVLE : Laiton naturel BVPE
Température d’utilisation en continu : -40°C à +130°C.
Livré avec joint fibre et écrou.

BVLE
CÂBLE
DIAMÈTRE SOUS
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR HEXAGONE C L E Ø B / PAS
ARMURE
MIN MAX MAX
1 CAP509100 8 13,5 12 24 26 49 12 17x1,5
1 bis CAP509101 3 8 12 24 26 49 12 17x1,5
2 CAP509200 10 16,5 14,5 27 29 49 12 20x1,5
3 CAP509300 13 20,5 19 32 34 49 12 24x1,5
4 CAP509400 19,5 25 22,5 36 38 49 12 28x1,5
5 CAP509500 23 29 28 42 45 49 12 35x1,5
6 CAP509600 30 38 36 55 56 49 12 44x2
7 CAP509700 38 44,5 42,5 60 62 49 12 50x2
9 CAP509900 46 53 52 75 75 49 12 64x2
9 bis CAP509901 44 48 52 75 75 49 12 64x2

BVPE
CÂBLE
DIAMÈTRE SOUS
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR HEXAGONE C L E Ø B / PAS
ARMURE
MIN MAX MAX
1 CAP504102 8 13,5 12 26 29 49 12 21x2,5
2 CAP504202 10 16,5 14,5 29 32 49 12 23,5x1,5
3 CAP504302 13 20,5 19 33 36 49 12 28x1,5
4 CAP504402 19,5 25 22,5 38 41 49 12 33x1,5
5 CAP504502 23 29 28 44 47,5 49 12 39x1,5

78 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


BVLE FN / BVLE FS
Entrées de câble Marine

Spécifications Techniques DTCN 5975 CA


Types d’entrée de câble BVLE FN BVLE FS
Câble armé par tresse
Câble à armure combinée tresse/Kevlar

Certifications
DTCN 5975 CA

Description
Utilisation : pour câbles blindés à armure combinée tresse/kevlar.
Rondelle de masse RM, RMC ou RMF voir page 84
Matière : laiton brut.
Température d’utilisation en continu : 5
-40°C à +130°C (FS) bague d’étanchéité silicone de couleur blanche
-20°C à +80°C (FN) bague d’étanchéité néoprène de couleur noire
Vendu avec écrou laiton et joint plat fibre.

BVLE FN BAGUE NÉOPRÈNE


CÂBLE
DIAMÈTRE SOUS
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR HEXAGONE C L E Ø B / PAS
ARMURE
MIN MAX MAX
1 CAP505100 9,5 13 12 24 26 69 12 17x1,5
2 CAP505200 13,5 16 14,5 27 29 69 12 20x1,5
3 CAP505300 14,5 20 19 32 34 69 12 24x1,5
4 CAP505400 18,5 24,5 22,5 36 38 69 12 28x1,5
5 CAP505500 22,5 28,5 28 42 45 69 12 35x1,5
6 CAP505600 29,5 37,5 36 55 56 69 12 44x2
7 CAP505700 37 44 42,5 60 62 69 12 50x2

BVLE FS BAGUE SILICONE


CÂBLE
DIAMÈTRE SOUS
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR HEXAGONE C L E Ø B / PAS
ARMURE
MIN MAX MAX
1 CAP515100 9,5 13 12 24 26 69 12 17x1,5
2 CAP515200 13,5 16 14,5 27 29 69 12 20x1,5
3 CAP515300 14,5 20 19 32 34 69 12 24x1,5
4 CAP515400 18,5 24,5 22,5 36 38 69 12 28x1,5
5 CAP515500 22,5 28,5 28 42 45 69 12 35x1,5
6 CAP515600 29,5 37,5 36 55 56 69 12 44x2
7 CAP515700 37 44 42,5 60 62 69 12 50x2

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 79


BVL / BVP
Entrées de câble Marine

Spécifications Techniques DTCN 5975 CA


Types d’entrée de câble BVL
Câble rond
Câble blindé par tresse

Certifications
DTCN 5975 CA

Description
Utilisation : pour câbles blindés par tresse.
Rondelle de masse RM, RMC ou RMF voir page 84
Matière :
5 - BVL : Laiton naturel
- BVP : Polyamide 6/6, protégé chaleur BVP
Température d’utilisation en continu :
- BVL : -40°C à +130°C
- BVP : -20°C à +80°C
Livré avec écrou.

BVL
CÂBLE
DIAMÈTRE SOUS DIAMÈTRE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR C L E Ø B / PAS
ARMURE A
MAX MAX
1 CAP539100 14 12 24 25 35,5 12 17x1,5
2 CAP539200 16,5 14,5 27 28 35,5 12 20x1,5
3 CAP539300 20,5 19 32 33 35,5 12 24x1,5
4 CAP539400 25 22,5 36 37 35,5 12 28x1,5
5 CAP539500 30 28 42 44 35,5 12 35x1,5
6 CAP539600 39 36 55 55 35,5 12 44x2
7 CAP539700 44,5 42,5 60 61 35,5 12 50x2

BVP
CÂBLE
DIAMÈTRE SOUS
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR HEXAGONE C L E Ø B / PAS
ARMURE
MAX MAX
1 CAP534102 14 12 26 25 35,5 12 21x2,5
2 CAP534202 16,5 14,5 29 28 35,5 12 23,5x2,5
3 CAP534302 20,5 19 33 32 35,5 12 28x2,5
4 CAP534402 25 22,5 38 37 35,5 12 33x2,5
5 CAP534502 30 28 41 41 35,5 12 39x2,5

80 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


MN 823 : BV / BV AG5
Entrées de câble Marine

Spécifications Techniques MN 823 C


Types d’entrée de câble BV
Câble rond
Câble non armé

Certifications
MN 823 C

Description
Utilisation : pour câbles non armés
Matière :
- BV : Laiton naturel
- BV AG5 : Aluminum anodisé AG5 5
Température d’utilisation en continu :
- BV : -40°C à +130°C BV AG5
- BV AG5 : -20°C à +80°C
Bague d’étanchéité néoprène.
Livré avec écrou.

BV
CÂBLE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR ØB L E E ØH Ø A / PAS
MIN MAX
1 CAP500100 6 12 24 41 15 8 30 17x1,5
1 bis CAP502100 2 8 24 41 15 8 30 17x1,5
2 CAP500200 8,5 14,5 27 44 15 8 33 20x1,5
3 CAP500300 13 19 32 44 15 8 38 24x1,5
4 CAP500400 16,5 22,6 36 57 15 8 42 28x1,5
5 CAP500500 22 28 42 57 15 9 48 35x1,5
5 bis CAP502500 18 29 42 57 15 9 48 35x1,5
6 CAP500600 30 30 55 57 15 10 59 44x2
6 bis CAP502600 25 31 60 57 15 10 59 50x2
7 CAP500700 36,5 42,5 75 57 15 10 65 64x2
7 bis CAP502700 33 39 75 57 15 10 65 64x2

BV AG5
CÂBLE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR ØB L E E ØH Ø A / PAS
MIN MAX
1 CAP510100 6 12 24 41 15 8 30 17x1,5
1 bis CAP512100 2 8 24 41 15 8 30 17x1,5
2 CAP510200 8,5 14,5 27 44 15 8 33 20x1,5
3 CAP510300 13 19 32 44 15 8 38 24x1,5
4 CAP510400 16,5 22,6 36 57 15 8 42 28x1,5
5 CAP510500 22 28 42 57 15 9 48 35x1,5
5 bis CAP512500 18 24 42 57 15 9 48 35x1,5
6 CAP510600 30 36 55 57 15 10 59 44x2
6 bis CAP512600 25 31 60 57 15 10 59 50x2
7 CAP510700 36,5 42,5 75 57 15 10 65 64x2
7 bis CAP512700 33 39 75 57 15 10 65 64x2

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 81


MN 823 C : BS / FB
Entrées de câble Marine

Spécifications Techniques MN 823 C


Types d’entrée de câble BS
Câble rond
Câble non armé

Certifications
MN 823 C

Description
Utilisation : câble rond non armé.
Matière :
- BS : corps en acier et chapeau en laiton brut
5 - FB : laiton naturel
Température d’utilisation en continu :
- BS : -20°C à +80°C FB
- FB : -40°C à +100°C
Bague d’étanchéité :
- En néoprène (BS)
- En caoutchouc naturel (FB)
FB livré avec écrou.

BS
CÂBLE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR ØB L E ØA
MIN MAX
1 CAP530100 6 12 24 41 15 17
1 bis CAP532100 2 8 24 41 15 17
2 CAP530200 8,5 14,5 27 44 15 20
3 CAP530300 13 19 32 44 15 24
4 CAP530400 16,5 22,6 36 57 15 28
5 CAP530500 22 28 42 57 15 35
5 bis CAP532500 18 24 42 57 15 35
6 CAP530600 30 36 55 57 15 44
6 bis CAP532600 25 31 60 57 15 50
7 CAP530700 36,5 42,5 75 57 15 64
7 bis CAP532700 33 39 75 57 15 64

FB
CÂBLE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR ØB L E Ø A / PAS
MIN MAX
2 CAP501200 60 66 86 58 17 76x3
2 bis CAP502200 54 60 86 58 17 76x3
2 ter CAP503200 48 54 86 58 17 76x3
3 CAP501300 48 54 72 56 17 64x2
3 bis CAP502300 42 48 72 56 17 64x2

82 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


MN 823 C : BB / BP
Entrées de câble Marine

Spécifications Techniques MN 823 C


Types d’entrée de câble BB BP
Câble rond
Câble non armé

Certifications
MN 823 C

Description
Utilisation : câble rond non armé.
Matière : bronze naturel.
Température d’utilisation en continu :
- BB : -40°C à +130°C 5
- BP : -20°C à +100°C
Bague d’étanchéité :
- En néoprène (BB)
- En caoutchouc naturel (BP)

BB
CÂBLE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR ØB L ØD F G
MIN MAX
1 CAP520100 6 12 24 41 5,5 41 53
1 bis CAP522100 2 8 24 41 5,5 41 53
2 CAP520200 8,5 14,5 27 41 5,5 44 55
3 CAP520300 13 19 32 44 5,5 44 57
4 CAP520400 16,5 22,6 36 44 5,5 57 64
5 CAP520500 22 28 42 57 5,5 57 70
5 bis CAP522500 18 24 42 57 5,5 57 70
6 CAP520600 30 36 55 57 6,5 57 84
6 bis CAP522600 25 31 60 57 6,5 57 84
7 CAP520700 36,5 42,5 75 57 6,5 57 92
7 bis CAP522700 33 39 75 57 6,5 57 92

BP
CÂBLE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR ØB L ØD F G
MIN MAX
2 CAP521200 60 66 86 58 5,5 110 130
2 bis CAP522200 54 60 86 58 5,5 110 130
2 ter CAP523200 48 54 86 58 5,5 110 130
3 CAP521300 48 54 72 56 5,5 100 118
3 bis CAP522300 42 48 72 56 5,5 100 118

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 83


Accessoires pour BVLE / BVPE / BVL / BVP / BVLE FN / BVLE FS
Entrées de câble Marine

TA
JL / JP

REPÈRE TA REPÈRE JP* JL*

5 1
2
CAP509192
CAP509292
1
2
CAP555170
CAP555270
CAP550170
CAP550270
3 CAP509392 3 CAP555370 CAP550370
4 CAP509492 4 CAP555470 CAP550470
5 CAP509592 5 CAP555570 CAP550570
6 CAP509692 6 CAP550670
7 CAP509792 7 CAP550770
8 CAP509892 8 CAP550870
9 CAP509992 9 CAP550970
*JP pour version Polyamide
*JL pour version métallique

RMC
RMF RM

REPÈRE RMF REPÈRE RMC REPÈRE RM


1 CAP565160 1 CAP565150 1 CAP565140
2 CAP565260 2 CAP565250 2 CAP565240
3 CAP565360 3 CAP565350 3 CAP565340
4 CAP565460 4 CAP565450 4 CAP565440
5 CAP565560 5 CAP565550 5 CAP565540
6 CAP565660 6 CAP565650 6 CAP565640
7 CAP565760 7 CAP565750 7 CAP565740
8 CAP565860 8 CAP565850 8 CAP565840
9 CAP565960 9 CAP565950 9 CAP565940

Clé compas Clé à ergot

REPÈRE CLEF COMPAS CLEF À ERGOT


1à3 CAP593010
4à5 CAP593050 CAP593020
6à7 CAP593030

84 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoire MN 823 C
Entrées de câble Marine

TA
ECL

REPÈRE TA REPÈRE ECL


1 CAP509192 1
2
CAP500150
CAP500250
5
2 CAP509292
3 CAP509392 3 CAP500350
4 CAP509492 4 CAP500450
5 CAP509592 5 CAP500550
6 CAP509692 6 CAP500650
7 CAP509792 7 CAP500750

BML
JBB

REPÈRE BML REPÈRE JBB


1 CAP195010 1 CAP550100
2 CAP195020 2 CAP550200
3 CAP195030 3 CAP550300
4 CAP195040 4 CAP550400
5 CAP195050 5 CAP550500
6 CAP195060 6 CAP550600
7 CAP195070 7 CAP550700

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 85


Raccords
et Conduits

86 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Raccords et Conduits

Guide de choix p.88


Raccords et Conduits
CAPRILOK p. 93
CAPRISOUPLE p. 105
CAPRIPLAST p. 106
CAPRIFLEX p. 107
CAPRIGAINE p. 108
JUDODIX p. 109
CAPRIROK p. 113
6
Accessoires
Accessoires CAPRILOK p. 102
Accessoires JUDODIX p. 112
Accessoires tous types p. 115

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 87


Guide de Choix Conduits
Raccords et Conduits

CONDUITS MATIÈRE IP40 IP66 IP67 IP68 IP69K

CAPRILOK
PA6
TYPE L

CAPRILOK
PA6
STANDARD

6
CAPRILOK
PA6
RENFORCÉ

CAPRILOK
PA12
ROBOTIQUE

CAPRILOK
PA6
FENDUE

CAPRILOK
PA6
I2F2

CAPRISOUPLE PVC

AcZN + PVC
CAPRIPLAST
304 L + PVC

AcZN
CAPRIFLEX
304 L

CAPRIROK AcZN + PVC

88 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Guide de Choix Conduits
Raccords et Conduits

RÉSISTANCE SANS RÉSISTANCE À AUTO


TEMPÉRATURE FLEXIBILITÉ CERTIFICATIONS
AUX UV HALOGÈNE L’ÉCRASEMENT EXTINGUIBLE

ROHS
Min : -40°C
300N/50mm CEI 61-386
Max : +120°C

ROHS
Min : -40°C
375N/50mm CEI 61-386
Max : +120°C

Min : -40°C
ROHS 6
600N/50mm CEI 61-386
Max : +120°C

ROHS
Min : -50°C
225N/50mm CEI 61-386
Max : +110°C

Min : -40°C
Max : +120°C

ROHS
Min : -40°C
375N/50mm CEI 61-386
Max : +120°C

Min : -5°C
320N/50mm CEI 61-386
Max : +70°C

Min : -5°C CEI 61-386


1250N/50mm CIE

Max : +80°C
RL
PA

IF
RT
CE

Min : -50°C CEI 61-386


1250N/50mm CIE

Max : +300°C
RL
PA

IF
RT
CE

ROHS
Min : -5°C
1250N/50mm CEI 61-386
Max : +100°C

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 89


Guide de Choix Raccords
Raccords et Conduits

RACCORDS MATIÈRE CAPRILAST CAPRIFLEX CAPRIROK CAPRISOUPLE

DROIT SÉRIE
PA6/6
STANDARD

COUDE SÉRIE
PA6/6
STANDARD

DROIT SÉRIE
PA6/6
COMPAKT

COUDE SÉRIE
PA6/6
6 COMPAKT

DROIT EMBASE
PA6/6
MÉTALLIQUE
+ Laiton nickelé
SÉRIE PREMIUM

COUDE EMBASE
PA6/6
MÉTALLIQUE
+ Laiton nickelé
SÉRIE PREMIUM

CAPRISOUPLE PA6/6

JUDODIX Laiton nickelé

JUDODIX 316 L INOX 316 L

CAPRIGAINE Laiton nickelé

TERMINUS PEHD

TERMINUS Laiton nickelé


DE MASSE + PEHD

TERMINUS
Laiton nickelé
MÉTALLIQUE

RACCORD
Laiton nickelé
CAPRIROK

TERMINUS
MÉTALLIQUE Laiton nickelé
CAPRIROK

90 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Guide de Choix Raccords
Raccords et Conduits

CONDUITS CAPRILOK
IP40 IP66 IP67 IP68 TEMPÉRATURE
(SAUF CONDUIT FENDU)

Min : -50°C
Max : +135°C

Min : -50°C
Max : +135°C

Min : -50°C
Max : +135°C

Min : -50°C
Max : +135°C 6
Min : -50°C
Max : +135°C

Min : -50°C
Max : +135°C

Min : -5°C
Max : +60°C

Min : -5°C
Max : +60°C

Min : -5°C
Max : +60°C

Min : -40°C
Max : +250°C

Min : -5°C
Max : +60°C

Min : -5°C
Max : +60°C

Min : -40°C
Max : +250°C

Min : -45°C
Max : +135°C

Min : -45°C
Max : +135°C

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 91


Raccords et Conduits CAPRI pour toutes applications
Raccords et Conduits

Cinq Nouvelles Gammes de Conduits et Raccords


pour répondre à tous vos besoins.
Que ce soit dans le domaine de la Défense, de la Marine, du ferroviaire ou des applications industrielles
techniques, CAPRI vous propose des solutions pour les environnements où IP, résistance à la
corrosion, tenue au feu et résistance mécanique sont des critères pour une installation sûre.

Conduits et Raccords Polyamide Conduits et Raccords Métalliques


CAPRILOK CAPRIPLAST / CAPRIFLEX / CAPRIROK

• Large gamme de produits • Large certification


• Large certification • Haute résistance à l’écrasement
• Absence de corrosion • Haute résistance à la traction
• Haute flexibilité • Haute résistance aux chocs
• Facile à couper • EMI / CEM performants
• IP 66 à IP 69 • De 10 à 110 mm
• De 10 à 110 mm

92 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Conduits CAPRILOK
Raccords et Conduits
RoHS
Type L RoHS
Spécifications Techniques BS EN IEC 61386 RoHS
Certification
EN 61386-23

Description
Matière : Polyamide 6 - Noir - Amagnétique.
Température d’utilisation statique : -40°C à +120°C.
Température d’utilisation dynamique : -20°C à +100°C.
Résistance à l’écrasement : 300N/50mm.
Sans halogène. Auto extinguible.
Résistant aux UV.
Applications : tous types.

CONDUIT
6
RAYON DE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE DIAMÈTRE COND (M)
COURBURE
EXTÉRIEUR INTÉRIEUR
9 CAP670917 13 10 25 50
11 CAP671117 15,8 11,9 35 50
13 CAP671317 18,6 14,3 35 50
16 CAP671617 21,2 16, 45 50
21 CAP672117 28,5 22,2 50 50
29 CAP672917 34,5 27,9 60 50
36 CAP673617 42,5 35,2 65 25
48 CAP674817 54,5 46,9 75 25

RoHS
RoHS
Type Standard BS EN IEC 61386 RoHS
Spécifications Techniques
Certification
EN 61386-23

Description
Matière : Polyamide 6 (UL 94 V2) - Amagnétique noir.
Température d’utilisation statique : -40°C à +120°C.
Température d’utilisation dynamique : -20°C à +100°C.
Résistance à l’écrasement : 375N/50mm.
Sans halogène. Auto extinguible.
Résistant aux UV.
Applications : tous types.

CONDUIT
RAYON DE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE DIAMÈTRE COND (M)
COURBURE
EXTÉRIEUR INTÉRIEUR
7 CAP670707 10 6,5 15 50
9 CAP670907 13 9,6 25 50
11 CAP671107 15,8 11,8 35 50
13 CAP671307 18,6 14,2 40 50
16 CAP671607 21,2 16,5 45 50
21 CAP672107 28,5 21,7 50 50
29 CAP672907 34,5 27,7 60 50
36 CAP673607 42,5 35,2 65 25
48 CAP674807 54,5 46,5 75 25
80 CAP678007* 80 67 160 10
106 CAP679907* 106 91,5 210 10
* Raccord voir page 169

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 93


Conduits CAPRILOK
Raccords et Conduits
RoHS
Type Renforcé RoHS
Spécifications Techniques BS EN IEC 61386 RoHS
Certification
EN 61386-23

Description
Matière : Polyamide 6 (UL 94 V2) - Noir - Amagnétique.
Température d’utilisation statique : -40°C à +120°C.
Température d’utilisation dynamique : -20°C à +100°C.
Résistance à l’écrasement : 600N/50mm.
Sans halogène. Auto extinguible.
Résistant aux UV.
Application : environnements mécaniques sévères.

6
CONDUIT
RAYON DE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE DIAMÈTRE COND (M)
COURBURE
EXTÉRIEUR INTÉRIEUR
9 CAP670997 13 9 35 50
11 CAP671197 15,8 11,3 45 50
16 CAP671697 21,2 14,5 60 50
21 CAP672197 28,5 21,3 70 50
29 CAP672997 34,5 26,8 75 50
36 CAP673697 42,5 34,6 90 25
48 CAP674897 54,5 46 95 25

RoHS
Type Robotique RoHS
Spécifications Techniques BS EN IEC 61386 RoHS
Certification
EN 61386-23

Description
Matière : Polyamide 12 - Noir - Amagnétique.
Température d’utilisation statique : -50°C à +100°C.
Température d’utilisation dynamique : -20°C à +85°C.
Résistance à l’écrasement : 225N/50mm.
Sans halogène. Auto extinguible.
Résistant aux UV.
Application : robots et applications dynamiques.

CONDUIT
RAYON DE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE DIAMÈTRE COND (M)
COURBURE
EXTÉRIEUR INTÉRIEUR
7 CAP670786 10 6,2 15 50
9 CAP670986 13 9,9 25 50
11 CAP671186 15,8 11,7 30 50
16 CAP671686 21,2 16,6 35 50
21 CAP672186 28,5 21,7 45 50
29 CAP672986 34,5 27,7 55 25
36 CAP673686 42,5 35,5 60 25
48 CAP674886 54,5 46,6 70 25

94 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Conduits CAPRILOK
Raccords et Conduits

Type Fendue
Spécifications Techniques
Description
Matière : Polyamide 6 - Noir - Amagnétique.
Température d’utilisation statique : -40°C à +120°C.
Température d’utilisation intermittente : 150°C.
Sans halogène. Auto extinguible.
Application : retrofit.

6
CONDUIT
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE DIAMÈTRE COND (M)
EXTÉRIEUR INTÉRIEUR
7 CAP670857 10 6,9 50
9 CAP671057 11,5 8,8 50
10 CAP671257 13 10,1 50
13 CAP671 657 16,1 13 50
15 CAP671857 18,5 14,5 50
17 CAP672057 21,2 16,9 50
20 CAP672557 24,5 20,1 50
24 CAP672857 28,3 23,5 50

RoHS
Type I2F2 RoHS
Spécifications Techniques BS EN IEC 61386 RoHS
Certification
I2 F2 selon NF.F 16101 et NF.F 16102

Description
Matière : Polyamide 6 (UL 94 V0) - Noir - Amagnétique.
Température d’utilisation statique : -40°C à +120°C.
Température d’utilisation dynamique : -20°C à +100°C.
Résistance à l’écrasement : 375N/50mm.
Sans halogène. Auto extinguible.
Résistant aux UV.
Application : ferroviaire, robotique.

CONDUIT
RAYON DE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE DIAMÈTRE COND (M)
COURBURE
EXTÉRIEUR INTÉRIEUR
9 CAP670937 13 9,4 25 50
11 CAP671137 15,8 11,7 35 50
16 CAP671637 21,2 16,6 45 50
21 CAP672137 28,5 21,7 50 50
29 CAP672937 34,5 27,7 60 50
36 CAP673637 42,5 35,1 65 25
48 CAP674837 54,5 46,6 75 25

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 95


Raccords CAPRILOK
Raccords et Conduits

Type droit Série Standard


Spécifications Techniques
Certification
Raccordement par filetage métrique ISO
selon NF EN 60423
Raccordement par filetage électrique Pg
selon guide UTE C68311 - DIN40430

Description
Matière : Polyamide 6.6 (UL 94 V2) - Noir.
Température d’utilisation en continu : -50°C à +135°C.
IP 66 : protection suivant NF EN 60529
(couple conduit/raccord).
IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue.

ISO
CONDUIT RACCORD
E L D
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE ISO
7 10 CAP680127 12 8 25.2 16.1
9 13 CAP680167 16 11.5 31.4 21.3
11 15.8 CAP680177 16 11.5 33 23.7
11 15.8 CAP680207 20 11.5 33 23.7
16 21.2 CAP680217 20 14 34.7 28.9
21 28.5 CAP680257 25 16.2 36.8 36.8
29 34.5 CAP680327 32 16 37.8 43.2
36 42.5 CAP680407 40 16 47.8 53.8
48 54.5 CAP680507 50 16 53 66.9
48 54.5 CAP680637 63 16 53 66.9

Pg
CONDUIT RACCORD
E L D
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE Pg
9 13 CAP680907 9 10 31.4 21.2
9 13 CAP681157 11 10 31.4 21.2
9 13 CAP681357 13 10 31.4 28.9
11 15.8 CAP680937 9 10 33 23.7
11 15.8 CAP681107 11 10 33 23.7
11 15.8 CAP681327 13 10 33 23.7
11 15.8 CAP681637 16 10 33 23.7
16 21.2 CAP681127 11 10 33 23.7
16 21.2 CAP681337 13 10 34.8 28.9
16 21.2 CAP681607 16 11.2 34.8 28.9
21 28.5 CAP682107 21 12 37 37
29 34.5 CAP682907 29 12 37.8 43
36 42.5 CAP683607 36 12.1 47.8 54

96 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Raccords CAPRILOK
Raccords et Conduits

Type coude 90° Série Standard


Spécifications Techniques
Certification
Raccordement par filetage métrique ISO
selon NF EN 60423
Raccordement par filetage électrique Pg
selon guide UTE C68311 - DIN40430

Description
Matière : Polyamide 6.6 (UL 94 V2) - Noir.
Température d’utilisation en continu : -50°C à +135°C.
IP 66 : protection suivant NF EN 60529
(couple conduit/raccord).
IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue.

ISO
CONDUIT RACCORD COUDE 90
E L D H
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE ISO
11 15.8 CAP688147 16 11.5 33.1 23.9 65.7
11 15.8 CAP688157 20 13 33.1 23.9 68.2
16 21.2 CAP688207 20 13 36.1 29.2 70
21 28.6 CAP688257 25 15 45.1 37 80.6
29 34.5 CAP688327 32 16 57 43.4 93.2

Pg
CONDUIT RACCORD COUDE 90
E L D H
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE Pg
11 15.8 CAP681187 11 10 33.2 23.7 67.2
16 21.2 CAP681687 16 11,2 36.1 28.9 70.2
21 28.5 CAP682187 21 12 45 37 81.7
29 34.5 CAP682987 29 12 57 43 96.2

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 97


Raccords CAPRILOK
Raccords et Conduits

Type droit Série Compakt


Spécifications Techniques
Certification
E-229161
Raccordement par filetage métrique ISO
selon NF EN 60423
Raccordement par filetage électrique Pg
selon guide UTE C68311 - DIN40430

Description
Matière : Polyamide 6.6 (UL 94 V2) - Noir.
Bague d’étanchéité interne thermoplastique.
Température d’utilisation en continu : -50°C à +135°C.
IP 67 : protection suivant NF EN 60529
(couple conduit/raccord).
6 IP 67 : avec joint plat sur le filetage de queue.

ISO
CONDUIT RACCORD COUDE 90
E L D
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE ISO
7 10 CAP691617 16 11.5 22.5 22.8
9 13 CAP691717 16 11.5 22.5 22.8
11 15.8 CAP691817 16 11.5 22.5 26
11 15.8 CAP691917 20 14 22.5 26
16 21.2 CAP692017 20 14 25.2 31
21 28.5 CAP692517 25 15.2 27.8 39
29 34.5 CAP693217 32 16 32.8 46.1
36 42.5 CAP694017 40 16 42.5 58
48 54.5 CAP695017 50 16 42.5 71.7

Pg
CONDUIT RACCORD COUDE 90
E L D
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE Pg
7 10 CAP690707 9 10 20 22.8
9 13 CAP693907 9 10 20 26
11 15.8 CAP691107 11 10 22.5 26
16 21.2 CAP691607 16 11.2 25.5 31
21 28.5 CAP692107 21 12.2 27.8 39
29 34.5 CAP692907 29 12.2 32.8 46.1
36 42.5 CAP693607 36 12 42.5 59
48 54.5 CAP694807 48 12 42.5 71.7

98 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Raccords CAPRILOK
Raccords et Conduits

Type coude 90° Série Compakt


Spécifications Techniques
Certification
E-229161
Raccordement par filetage métrique ISO
selon NF EN 60423
Raccordement par filetage électrique Pg
selon guide UTE C68311 - DIN40430

Description
Matière : Polyamide 6.6 (UL 94 V2) - Noir.
Bague d’étanchéité interne thermoplastique.
Température d’utilisation en continu : -50°C à +135°C.
IP 67/68 : protection suivant NF EN 60529
(couple conduit/raccord).
IP 67/68: avec joint plat sur le filetage de queue. 6

ISO
CONDUIT RACCORD COUDE 90
E L D H
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE ISO
7 10 CAP691627 16 11.5 34 22.8 57
9 13 CAP691727 16 11.5 34 22.8 57
11 15.8 CAP691827 16 11.5 35.8 26 57.4
11 15.8 CAP691927 20 13 35.8 26 59.9
16 20 CAP692027 20 13 38.5 31 60.7
21 28.5 CAP692527 25 15 47 39 72.1
29 34.5 CAP693227 32 16 59.5 46.1 85.2
36 42.5 CAP694027 40 16 77 58 100.4
48 54.5 CAP695027 50 16 98.2 71.7 122.9

Pg
CONDUIT RACCORD COUDE 90
E L D H
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE Pg
7 10 CAP690787 9 10 34 22.8 57
9 13 CAP690987 9 10 34 26 57
11 15.8 CAP691187 11 10 35.3 26 58.5
16 21.2 CAP691687 16 11.2 38.3 21 59.7
21 28.5 CAP692187 21 12.2 47 39 74.1
29 34.5 CAP692987 29 12.2 59.5 46.1 88
36 42.5 CAP693687 36 12 77 59 105.7
48 54.5 CAP694887 48 12 98.2 71.7 127.2

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 99


Raccords CAPRILOK
Raccords et Conduits

Type droit à embase laiton orientable Série Premium


Spécifications Techniques
Certification
E-229161
Raccordement par filetage métrique ISO
selon NF EN 60423
Raccordement par filetage électrique Pg
selon guide UTE C68311 - DIN40430

Description
Matière : Polyamide 6.6 (UL 94 V2) - Noir -
Filetage mâle en laiton nickelé.
Température d’utilisation en continu : -50°C à +135°C.
IP 66 : protection suivant NF EN 60529
(couple conduit/raccord).
IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue.
6

ISO
CONDUIT RACCORD
E L D
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE ISO
9 13 CAP680164 16 10 23 21
11 15.8 CAP680174 16 10 23 23
11 15.8 CAP680214 20 10 23 23
16 21.2 CAP680204 20 11.2 27 26
21 28.5 CAP680254 25 11.5 27 39
29 34.5 CAP680324 32 12.2 32 46
36 42.5 CAP680404 40 12.2 42 58
48 54.5 CAP680504 50 16 48 71
48 54.5 CAP680634 63 16 48 71

Pg
CONDUIT RACCORD
E L D
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE Pg
9 13 CAP680904 9 10 23 21
11 15.8 CAP681104 11 10 23 23
16 21.2 CAP681504 13.5 10 27 26
16 21.2 CAP681604 16 11.2 27 26
21 28.5 CAP682104 21 11.5 27 39
29 34.5 CAP682904 29 12.2 32 46
36 42.5 CAP683604 36 12.2 42 58

100 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Raccords CAPRILOK
Raccords et Conduits

Type coude 90° à embase laiton orientable Série Premium


Spécifications Techniques
Certification
E-229161
Raccordement par filetage métrique ISO
selon NF EN 60423
Raccordement par filetage électrique Pg
selon guide UTE C368311 - DIN40430

Description
Matière : Polyamide 6.6 (UL 94 V2) - Noir -
Filetage mâle en laiton nickelé.
Température d’utilisation en continu : -50°C à +135°C.
IP 66 : protection suivant NF EN 60529
(couple conduit/raccord).
IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue.
6

ISO
CONDUIT RACCORD COUDE 90
E L D H
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE ISO
9 13 CAP681284 16 12 45.4 21.2 65.2
11 15.8 CAP681784 16 12 46 23.8 67
16 21.2 CAP682084 20 11.2 46.8 29.1 70.4
21 28.5 CAP682584 25 12.2 56.8 36.7 82
29 34.5 CAP683284 32 17 68.8 43.2 95.2
36 42.5 CAP684084 40 18 85.8 54 118.5
48 54.5 CAP685084 50 16 108.6 66.8 150
48 54.5 CAP686384 63 16 108.6 66.8 150

Pg
CONDUIT RACCORD COUDE 90
E L D H
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE Pg
9 13 CAP680984 9 10 42.5 21.2 65.2
11 15.8 CAP681184 11 10 46 23.8 67
16 21.2 CAP681584 13,5 10 46.8 29.1 70.4
16 21.2 CAP681684 16 11.2 46.8 29.1 70.4
21 28.5 CAP682184 21 11.5 56.8 36.7 82.5
29 34.5 CAP682984 29 12.2 68.8 43.4 95.2
36 42.5 CAP683684 36 12.2 85.8 54 118.5
48 54.5 CAP684884 48 16 100 66 150

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 101


Raccords + Accessoires CAPRILOK
Raccords et Conduits

Type coude 45° à embase laiton orientable Série Premium


Spécifications Techniques
Certification
E-229161
Raccordement par filetage métrique ISO
selon NF EN 60423

Description
Matière : Polyamide 6.6 (UL 94 V2) - Noir.
Température d’utilisation en continu : -50°C à +135°C.
IP 66 : protection suivant NF EN 60529
(couple conduit/raccord).
IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue.

6
CONDUIT RACCORD COUDE 45
E D H
REPÈRE DIAMÈTRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE FILETAGE ISO
11 15.8 CAP689147 16 11.5 23.7 41.7
11 15.8 CAP689157 20 11.5 23.7 42.7
16 21.2 CAP689207 20 13 29 48.8
21 28.5 CAP689257 25 15 37 59
29 34.5 CAP689327 32 16 43.4 65
36 42.5 CAP689407 40 16 54.5 85.1
48 54.5 CAP689507 50 16 67.5 104
48 54.5 CAP689637 63 16 67.5 104

Manchon - Clip de maintien


Spécifications Techniques

Description Description
Montage par clipsage. Matière : Polyamide 6.6.
Matière : Polyamide 6/6 (UL 94 V2). Couleur : Noir.
Couleur : Noir.

MANCHON PROLONGATEUR CLIP DE MAINTIEN


DIAMÈTRE DIAMÈTRE
REPÈRE EXTÉRIEUR RÉFÉRENCE REPÈRE RÉFÉRENCE
FIXATION
CONDUIT
7 4 CAP680777
9 13 CAP750967
9 4 CAP680977
11 15.8 CAP751167
11 5 CAP681177
16 21.2 CAP751667
16 6 CAP681677
21 28 CAP752067
21 6 CAP682177
29 34.5 CAP752967
29 6 CAP682977
36 42.5 CAP753667
36 6 CAP683677
48 54.5 CAP754867
48 6 CAP684877

102 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoires CAPRILOK
Raccords et Conduits

Tés de réservation et Y et dérivation


Spécifications Techniques
Certification
E-229161
EN 61386-23

Description
Matière : Polyamide 6.6 - Noir.
Température d’utilisation : -50°C à +135°C.
IP 66 - Conduit certifié NF EN 60529.
Montage par clipsage.

Y DE DERIVATION
CONDUIT REPÈRE RÉFÉRENCE E E1 H L ØD
11 - 9 - 9 CAP130707 32.7 21 28.2 69.3 5
6
16 - 11 - 11 CAP160999 34.4 24 36.8 80.2 5
21 - 16 - 16 CAP211111 35.7 32 42.8 82.8 6
29 - 21 - 21 CAP281616 38.3 42 54 90.5 7

TES DE RESERVATION
CONDUIT REPÈRE RÉFÉRENCE A H L
9-9-9 CAP750907 23 50 65
11 - 11 - 11 CAP751107 26 47 70
16 - 16 - 16 CAP751607 31 55 77
21 - 21 - 21 CAP752107 39 70 90
29 - 29 - 29 CAP752907 46 84 109

Bouchon et Reducteurs
Spécifications Techniques
Description
Matière : Polyamide 6.6 - Noir.
Température d’utilisation en continu : -50°C à +135°C.
IP 66 - Protection suivant NF EN 60529. Réducteur Réducteur
Montage par clipsage direct du conduit dans le raccord.

Bouchon

REDUCTEURS POUR TES ET Y BOUCHONS POUR TES ET Y


RÉDUCTEUR RÉFÉRENCE BOUCHON RÉFÉRENCE
Réducteur 16/13 CAP681613 Bouchon SP16 CAP681600
Réducteur 21/16 CAP682116 Bouchon SP21 CAP682100
Réducteur 21/13 CAP682113 Bouchon SP28 CAP682800
Réducteur 28/21 CAP682821 Bouchon SP34 CAP3400
Réducteur 28/16 CAP682816
Réducteur 28/13 CAP682813
Réducteur 34/28 CAP683428

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 103


Accessoires CAPRILOK
Raccords et Conduits

Type coude 90° à embase


Spécifications Techniques
Description
Matière : Polyamide 6.6 (UL 94 V2) - Noir.
Température d’utilisation en continu : -40°C à +120°C.
IP 65 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord).
Conduits, voir page 91.

6
RACCORD
CONDUIT
COUDE 90
P H L E1 E2 ØD
DIAMÈTRE
REPÈRE RÉFÉRENCE
EXTÉRIEUR
80 80 CAP688057 128 110 96 80 60 7
106 106 CAP689957 166 144 126 108 74 7

Type à embase droite


Spécifications Techniques
Description
Matière : Polyamide 6.6 (UL 94 V2) - Noir.
Température d’utilisation en continu : -40°C à +120°C.
P 65 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord).
Conduits, voir page 91.

CONDUIT RACCORD
DIAMÈTRE H E1 E2 ØD
REPÈRE RÉFÉRENCE
EXTÉRIEUR
80 80 CAP688007 52.5 80 60 7
106 106 CAP689907 52.5 108 80 7

104 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Conduit CAPRISOUPLE
Raccords et Conduits

Conduit Caprisouple
Spécifications Techniques
Certification
EN 61386

Description
Matière : conduit flexible PVC souple.
Couleur : Noir RAL 9005
Résistance à l’écrasement D ≤ 25% avec 350 N.
UL94 VO.
Amagnétique.
Température d’utilisation en continu : -5°C à + 70°C. CAPRISOUPLE

CONDUIT
RAYON DE COND
TAILLE RÉFÉRENCE
DIAMÈTRE DIAMÈTRE COURBURE (M)
EXTÉRIEUR INTÉRIEUR
6
8 CAP320805 12 8 60 25
10 CAP320905 14.7 10 80 25
12 CAP321205 16.4 12 82 25
14 CAP321105 18.9 14 104 25
16 CAP321305 20.7 16 108 25
18 CAP321605 22.5 18 124 25
22 CAP322105 27.7 22 175 25
28 CAP322805 33.5 28 220 25
30 CAP322905 36 30 248 25
35 CAP323505 41 35 284 25
40 CAP323605 46.4 40 360 25
50 CAP324805 57.2 50 487 25

Caprisouple raccord fixe


Spécifications Techniques
Description
Matière : Polyamide 6.6
Couleur : Noir RAL9005
IP66 : NF EN 60529
Filetage électrique guide Pg - UTE C 68 311 - DIN40430

Pg ISO
RACCORD RACCORD
TAILLE A E L TAILLE A E L
RÉFÉRENCE FILETAGE Pg RÉFÉRENCE FILETAGE ISO
10 CAP340900 9 20 7 11,5 10 CAP341560 16 19 7 11,5
14 CAP341100 11 24 8 12 14 CAP342060 20 22 8 12
16 CAP341300 13 24 9 13 16 CAP342760 20 24 8 13
18 CAP341600 16 27 9 13,5 18 CAP342560 25 27 9 13,5
22 CAP342100 21 36 10 16,5 22 CAP343260 32 32 10 16,5
30 CAP342900 29 44 12 18,5 30 CAP344060 40 41 12 18,5
40 CAP343600 36 54 14 18,5 40 CAP345060 50 55 14 18,5
50 CAP344800 48 67 16 23 50 CAP346360 63 65 16 23

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 105


Conduit CAPRIPLAST
Raccords et Conduits

Conduit Capriplast
Spécifications Techniques
Certifications
NF EN 61386-1, NF EN 61386-23
Type CSA4421
NF Certifié n°649914B

Description
Matière :
- Acier zingué enroulé en hélice,
revêtu de PVC gris RAL 7001.
- Inox 304 L revêtu de PVC gris RAL 7001.
Température d’utilisation en continu : -5°C à +60°C.
Résistance à l’écrasement : 1250N.
Résistance à la traction : 500N.
Classification :
6 - Acier zingué : 442141552310
- Inox 304L : 442141554310

ACIER ZINGUÉ ET PVC


CONDUIT
TAILLE DE CONDUIT RÉFÉRENCE RAYON DE COURBURE COND. (M)
DIAMÈTRE EXTÉRIEUR DIAMÈTRE INTÉRIEUR
6 CAP320600 9 5,9 30 50
7 CAP320700 12,5 9,5 30 50
9 CAP320900 15,2 11,5 32 50
11 CAP321100 18,8 14,4 40 50
13 CAP321300 20,4 16 45 50
16 CAP321600 22,3 17,6 50 50
21 CAP322100 28,2 23,3 60 25
29 CAP322900 37 31 70 25
36 CAP323600 47 40 85 15
48 CAP324800 60 51,4 115 15
3 CAP325300 85,5 76,5 325 10
4 CAP325400 112,5 102 425 10

INOX 304L ET PVC


CONDUIT
TAILLE DE CONDUIT RÉFÉRENCE RAYON DE COURBURE COND. (M)
DIAMÈTRE EXTÉRIEUR DIAMÈTRE INTÉRIEUR
6 CAP320609 9 5,9 30 50
7 CAP320709 12,5 9,5 30 50
9 CAP320909 15,2 11,5 32 50
11 CAP321109 18,8 14,4 40 50
13 CAP321309 20,4 16 45 50
16 CAP321609 22,3 17,6 50 50
21 CAP322109 28,2 23,3 60 25
29 CAP322909 37 31 70 25
36 CAP323609 47 40 85 15
48 CAP324809 60 51,4 115 15

106 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Conduit CAPRIFLEX
Raccords et Conduits

Conduit Capriflex
Spécifications Techniques
Certifications
NF EN 61386-1, NF EN 61386-23
Type MSA4457
NF Certifié n°649914A

Description
Matière :
- Acier zingué enroulé en hélice
- Inox 304L enroulé en hélice
Température d’utilisation en continu :
- Acier zingué : -50°C à +300°C
- Inox 304L : -50°C à +500°C
Résistance à l’écrasement : 1250N
Résistance à la traction : 500 N
Classification:
6
- Acier zingué : 445741402310
- Inox 304L : 445741404310

ACIER ZINGUÉ
CONDUIT
TAILLE DE CONDUIT RÉFÉRENCE RAYON DE COURBURE COND. (M)
DIAMÈTRE EXTÉRIEUR DIAMÈTRE INTÉRIEUR
7 CAP300700 12,5 9,5 25 50
9 CAP300900 14,8 11,9 30 50
11 CAP301100 18,4 15 35 50
13 CAP301300 20,3 16,6 40 50
16 CAP301600 22,2 18,4 45 50
21 CAP302100 27,3 23,7 55 25
29 CAP302900 36,5 32,6 60 25
36 CAP303600 47 41 65 15
48 CAP304800 59 53 70 15
3 CAP305300 83 76,5 325 10
4 CAP305400 110 102 425 10

INOX 304L
CONDUIT
TAILLE DE CONDUIT RÉFÉRENCE RAYON DE COURBURE COND. (M)
DIAMÈTRE EXTÉRIEUR DIAMÈTRE INTÉRIEUR
7 CAP300709 12,5 9,5 25 50
9 CAP300909 14,8 11,9 30 50
11 CAP301109 18,4 15 35 50
13 CAP301309 20,3 16,6 40 50
16 CAP301609 22,2 18,4 45 50
21 CAP302109 27,3 23,7 55 25
29 CAP302909 36,5 32,6 60 25
36 CAP303609 47 41 65 15
48 CAP304809 59 53 70 15
3 CAP305309 83 76,5 325 10
4 CAP305409 110 102 425 10

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 107


Raccord CAPRIGAINE
Raccords et Conduits

Raccord Caprigaine
Spécifications Techniques
Certifications
Filetage électrique guide Pg - UTE C 68311 - DIN 40430

Description
Seulement pour conduits Capriflex.
Matière : laiton nickelé.
IP 40 : NF EN 60529.

Pg
RACCORD HEXAGONE
TAILLE DE CONDUIT E L
FILETAGE Pg RÉFÉRENCE A B
Pg7 Pg7 CAP630704 4 12,5 16 17
Pg9 Pg9 CAP630904 5 13 19 20
Pg11 Pg11 CAP631104 6 14 22 24
Pg13 Pg13 CAP631304 6 14 24 26
Pg16 Pg16 CAP631604 6 14 28 28
Pg21 Pg21 CAP632104 7 11,5 34 36
Pg29 Pg29 CAP632904 8 19 42 45
Pg36 Pg36 CAP633604 8 20 54 56
N°48 NFC N°48 NFC CAP634804 10 26 67 70

108 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Raccord JUDODIX
Raccords et Conduits

ISO - Raccord Judodix


Spécifications Techniques
Certifications
Filetage métrique ISO - NF EN 60423 et NF EN 50262

Description
Pour conduits Capriplast et Capriflex.
Matière : laiton nickelé, terminus polyéthylène.
IP 66 : NF EN 60529

ISO
TAILLE DE RACCORD MÂLE HEXAGONE
E L C
CONDUIT FILETAGE ISO RÉFÉRENCE A B
7 12 CAP339124 6 10 7,5 19 17
9 16 CAP339164 6 12,5 9 22 20
11 20 CAP339224 7 13 11,5 26 24
13 20 CAP339204 7 13 13,5 28 26
16 25 CAP339254 8 14 15 30 28
21 25 CAP339264 8 16,5 20 36 34
21 32 CAP339324 8 16,5 20 36 36
29 32 CAP339334 8 19,5 26,5 47 45
29 40 CAP339404 10 19,5 26,5 47 45
36 40 CAP339414 10 26 34,5 60 56
36 50 CAP339504 11 26 34,5 60 56
48 63 CAP339634 11 32,5 45,5 74 70
3 90 CAP339904 22 51 70,5 120 110

ISO
TAILLE DE RACCORD FEMELLE HEXAGONE
E L C
CONDUIT FILETAGE ISO RÉFÉRENCE A B
7 12 CAP629124 6 10 7,5 19 17
9 16 CAP629164 6 12,5 9 22 20
11 20 CAP629224 7 13 11,5 26 24
13 20 CAP629204 7 13 13,5 28 26
16 25 CAP629254 8 14 15 30 28
21 25 CAP629264 8 16,5 20 36 34
21 32 CAP629324 8 16,5 20 36 36
29 32 CAP629334 8 19,5 26,5 47 45
29 40 CAP629404 10 19,5 26,5 47 45
36 40 CAP629414 10 26 34,5 60 56
36 50 CAP629504 11 26 34,5 60 56
48 63 CAP629634 11 32,5 45,5 74 70
3 90 CAP629904 22 51 70,5 120 110

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 109


Raccord JUDODIX
Raccords et Conduits

Pg - Raccord Judodix
Spécifications Techniques
Certifications
Filetage électrique guide Pg - UTE C 68311 - DIN 40430

Description
Pour conduits Capriplast et Capriflex.
Matière : laiton nickelé, terminus polyéthylène.
IP 66 : NF EN 60529

Pg
TAILLE DE RACCORD MÂLE HEXAGONE
E L C
CONDUIT FILETAGE ISO RÉFÉRENCE A B
7 Pg7 CAP330704 6 10 7,5 19 17
9 Pg9 CAP330904 6 12,5 9,2 22 20
11 Pg11 CAP331104 7 13 11,9 26 24
13 Pg13 CAP331304 7 13 13,5 28 26
16 Pg16 CAP331604 8 14 15 30 28
21 Pg21 CAP332104 8 16,5 20 36 34
29 Pg29 CAP332904 8 19,5 26,5 47 45
36 Pg36 CAP333604 8 26,5 34,5 60 56
48 Pg48 DIN CAP334884 10 33 45 74 70
48 N°48 NFC CAP334804 10 33 45 74 70
3 3" CAP335304 11 60 70,5 120 120
4 4" CAP335404 22 60 96 150 150

Pg
TAILLE DE RACCORD FEMELLE HEXAGONE
E L C
CONDUIT FILETAGE ISO RÉFÉRENCE A B
7 Pg7 CAP620704 6 10 7,5 19 17
9 Pg9 CAP620904 6 12,5 9,2 22 20
11 Pg11 CAP621104 7 13 11,9 26 24
13 Pg13 CAP621304 7 13 13,5 28 26
16 Pg16 CAP621604 8 14 15 30 28
21 Pg21 CAP622104 8 16,5 20 36 34
29 Pg29 CAP622904 10 23,5 26,5 47 45
36 Pg36 CAP623604 11 26,5 34,5 60 56
48 N°48 NFC CAP624804 10 33 45 74 70

110 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Raccord JUDODIX
Raccords et Conduits

ISO / Pg - Raccord Judodix 316L


Spécifications Techniques
Certifications
Filetage métrique ISO - NF EN 60423 et NF EN 50262
Filetage électrique guide Pg - UTE C 68311 - DIN 40430

Description
Matière : INOX 316L, terminus polyéthylène.
IP 66 : NF EN 60529

ISO
TAILLE DE RACCORD MÂLE HEXAGONE
E L C
CONDUIT FILETAGE ISO RÉFÉRENCE A B
7 12 CAP339129 6 10 7,5 19 17
9 16 CAP339169 6 12,5 9 22 20
11 20 CAP339229 7 13 11,5 26 24
13 20 CAP339209 7 13 13,5 28 26
16 25 CAP339259 8 14 15 30 28
21 25 CAP339269 8 16,5 20 36 34
21 32 CAP339329 8 16,5 20 36 36
29 32 CAP339339 8 19,5 26,5 47 45
29 40 CAP339409 10 19,5 26,5 47 45
36 40 CAP339419 10 26 34,5 60 56
36 50 CAP339509 11 26 34,5 60 56
48 63 CAP339639 11 32,5 45,5 74 70
3 90 CAP339909 22 51 70,5 120 110

Pg
TAILLE DE RACCORD FEMELLE HEXAGONE
E L C
CONDUIT FILETAGE ISO RÉFÉRENCE A B
7 Pg7 CAP330709 6 10 7,5 19 17
9 Pg9 CAP330909 6 12,5 9,2 22 20
11 Pg11 CAP331109 7 13 11,9 26 24
13 Pg13 CAP331309 7 13 13,5 28 26
16 Pg16 CAP331609 8 14 15 30 28
21 Pg21 CAP332109 8 16,5 20 36 34
29 Pg29 CAP332909 8 19,5 26,5 47 45
36 Pg36 CAP333609 8 26,5 34,5 60 56
48 Pg48 DIN CAP334889 10 33 45 74 70
48 N°48 NFC CAP334809 10 33 45 74 70
3 3" CAP335309 11 60 70,5 120 120
4 4" CAP335409 22 60 96 150 150

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 111


Accessoires JUDODIX
Raccords et Conduits

Terminus isolé
Spécifications Techniques
Description
Matière : polyéthylène.
RACCORD
TAILLE DE ØC
RÉFÉRENCE
CONDUIT
7 CAP330737 7,5
9 CAP330937 9
11 CAP331137 12
13 CAP331337 13,5
16 CAP331637 15
21 CAP332137 20
29 CAP332937 26,5

6 36
48
CAP333637
CAP334837
34,5
45,5
3 CAP335337 70,5
4 CAP335437 96

Terminus métallique
Spécifications Techniques
Description
Matière : laiton nickelé (1) et (2).
RACCORD
TAILLE DE ØC
RÉFÉRENCE
CONDUIT
7 CAP330744 8
9 CAP330944 9,5
11 CAP331144 12,5
13 CAP331344 14,5
16 CAP331644 16
21 CAP332144 21
29 CAP332944 28,5
36 CAP333644 37
48 CAP334844 48,5

Terminus de masse
Spécifications Techniques
Description
Matière : laiton nickelé (1) et polyéthylène (2).

RACCORD
TAILLE DE ØC
RÉFÉRENCE
CONDUIT
7 CAP330730 8
9 CAP330930 9,5
11 CAP331130 12,5
13 CAP331330 14,5
16 CAP331630 16
21 CAP332130 21
29 CAP332930 28,5
36 CAP333630 37
48 CAP334830 48,5

112 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Conduit CAPRIROK
Raccords et Conduits
RoHS
Conduit Caprirok RoHS
Spécifications Techniques BS EN IEC 61386 RoHS
Certification
EN 61386-23

Description
Matière : feuillard d’acier galvanisé simple agrafage, recouvert
d’une gaine lisse en PVC renforcé de couleur noire.
Résistance à l’écrasement : 2000 N/50mm.
Résistance à la traction : 1300 N.
Auto extinguible.
Grande résistance aux huiles et aux graisses.
Résiste aux UV.
Température d’utilisation en continu : -20°C à + 105°C.
Température d’utilisation en pointe : + 120°C.
6
CONDUIT
RAYON DE
REPÈRE RÉFÉRENCE DIAMÈTRE DIAMÈTRE COND (M)
COURBURE
EXTÉRIEUR INTÉRIEUR
10 CAP321010 12 7 50 25
12 CAP321210 15 10 50 25
16 CAP321610 18 12 50 25
20 CAP322010 21 16 75 25
25 CAP322510 27 21 100 25
32 CAP323210 33 27 125 25
40 CAP324010 42 35 160 25
50 CAP325010 48 40 190 25
63 CAP326310 60 51 250 25

Raccords pour Caprirok


Spécifications Techniques
Certification
Raccordement par filetage Pg
selon guide UTE C68311 - DIN40430
IP 67 : protection suivant NF EN 60529

Description
Matière : Laiton nickelé.

CONDUIT RACCORD
E L C F D
REPÈRE RÉFÉRENCE FILETAGE Pg
10 CAP640734 7 11 20 5.7 22 20
12 CAP640934 9 11 20 8.3 24 22
16 CAP641134 11 11 21 10.5 25 24
16 CAP641334 13.5 11 21 10.5 26 24
20 CAP641634 16 13 25 14.4 30 28
25 CAP642134 21 14 30 17.7 36 34
32 CAP642934 29 17 33 23 45 42
40 CAP643634 36 20 38 32 52 50
50 CAP644234 42 22 41 37.6 60 60
63 CAP644834 48 DIN 25 46 49 70 70

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 113


Raccord et accessoire CAPRIROK
Raccords et Conduits

Raccords pour Caprirok


Spécifications Techniques
Description
Matière : Laiton nickelé
IP 67 : protection suivant NF EN 60529

6 CONDUIT RACCORD
E L C F D
REPÈRE RÉFÉRENCE FILETAGE ISO
10 CAP641034 12 13 20 5.7 22 20
12 CAP641234 16 13 20 8.3 24 22
16 CAP641734 16 13 21 10.5 25 24
16 CAP641934 20 15 21 10.5 26 24
20 CAP642034 20 15 25 14.4 30 28
25 CAP642534 25 17 30 17.7 36 34
32 CAP643234 32 19 33 23 45 42
40 CAP644034 40 20 38 32 52 50
50 CAP645034 50 22 41 37.6 60 60
63 CAP646334 63 25 46 49 70 70

Terminus métallique
Spécifications Techniques
Description
Matière : Laiton nickelé
Utilisation avec conduits Caprirok uniquement.

CONDUIT DIAMÈTRE EXTÉRIEUR DIAMÈTRE INTÉRIEUR


RÉFÉRENCE
REPÈRE A C
10 CAP331014 13.8 5.7
12 CAP331214 16.2 8.3
16 CAP331614 19.9 10.5
20 CAP332014 23.8 14.4
25 CAP332514 29.8 17.7
32 CAP333214 36.4 23
40 CAP334014 45 32
50 CAP335014 51.4 37.6
63 CAP336314 62.8 49

114 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoires
Raccords et Conduits

Coude 90°
Spécifications Techniques
Description
Matière : alliage de zinc nickelé.
Joint torique : perbunan.
Filetage électrique guide Pg - UTE C 68 311 et DIN 40430.

FILETAGE Pg
RÉFÉRENCE A C E H L
MÂLE FEMELLE
9 9 CAP630009 19 2.5 6 28 1.5
11 11 CAP630011 22 15 6 32 28
13.5 13.5 CAP630013 24 17 6.5 34 30.5
16 16 CAP630016 27 18.5 6.5 37 2.5
21 21 CAP630021 33 24 7 45 38.5
29 29 CAP630029 44 30 8 56.5 46

Clip pour conduits


Spécifications Techniques
Description
Matière : acier et PVC

Ø DIAMÈTRE
RÉFÉRENCE ØA L
EXTÉRIEUR
13 CAP641054 5 15
16 CAP641254 5 15
19 CAP641654 5 15
22 CAP642054 5 15
28 CAP642554 5 15
34 CAP643254 5 15
43 CAP644054 10 22
50 CAP645054 14 28
62 CAP646354 14 28

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 115


Accessoires
Raccords et Conduits

Écrou métallique
Spécifications Techniques
Certifications
Filetage métrique ISO - NF EN 60423 et NF EN 50262
Filetage électrique guide Pg - UTE C 68311 - DIN 40430

Description
Matière : Laiton nickelé ou INOX 316L
(remplacé le dernier chiffre par 9)

6
ISO - ÉCROU MÉTALLIQUE - LAITON NICKELÉ Pg - ÉCROU MÉTALLIQUE - LAITON NICKELÉ
ISO RÉFÉRENCE Pg RÉFÉRENCE
10 CAP221094 Pg7 CAP280704
12 CAP221294 Pg9 CAP280904
16 CAP221694 Pg11 CAP281104
20 CAP222094 Pg13 CAP281304
25 CAP222594 Pg16 CAP281604
32 CAP223294 Pg21 CAP282104
40 CAP224094 Pg29 CAP282904
50 CAP225094 Pg36 CAP283604
63 CAP226394 Pg42 CAP284204
75 CAP227594 N° 48 NFC CAP284804
90 CAP229094 Pg48 DIN CAP284884
110 CAP221104

ISO - ÉCROU MÉTALLIQUE - INOX 316L Pg - ÉCROU MÉTALLIQUE - INOX 316L


ISO RÉFÉRENCE Pg RÉFÉRENCE
10 CAP221099 Pg7 CAP280709
12 CAP221299 Pg9 CAP280909
16 CAP221699 Pg11 CAP281109
20 CAP222099 Pg13 CAP281309
25 CAP222599 Pg16 CAP281609
32 CAP223299 Pg21 CAP282109
40 CAP224099 Pg29 CAP282909
50 CAP225099 Pg36 CAP283609
63 CAP226399 Pg42 CAP284209
75 CAP227599 N° 48 NFC CAP284809
90 CAP229099 Pg48 DIN CAP284889
110 CAP221109

116 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Accessoires
Raccords et Conduits

Écrou polyamide
Spécifications Techniques
Certifications
Filetage métrique ISO - NF EN 60423 et NF EN 50262
Filetage électrique guide Pg - UTE C 68311 - DIN 40430

Description
Matière : Polyamide 6/6 - Noir RAL 9005

6
ISO - ÉCROU POLYAMIDE - POLYAMIDE 6/6 Pg - ÉCROU POLYAMIDE - POLYAMIDE 6/6
ISO RÉFÉRENCE A E Pg RÉFÉRENCE A E
12 CAP261203 18 4,5 Pg7 CAP260760 15 4,5
16 CAP261603 22 5 Pg9 CAP260960 19 4,5
20 CAP262003 26 5,5 Pg11 CAP261160 22 5
25 CAP262503 32 6 Pg13 CAP261360 24 5,5
32 CAP263203 41 7 Pg16 CAP261660 27 6
40 CAP264003 50 8 Pg21 CAP262160 32 6,5
50 CAP265003 60 8 Pg29 CAP262960 41 7,5
63 CAP266503 75 9 Pg36 CAP263660 54 9
Pg42 CAP264260 60 9
N° 48 NFC CAP264860 67 9,5
Pg48 DIN CAP264879 67 9,5

Joints
Spécifications Techniques

ISO - JOINT PLAT FIBRE Pg - JOINT PLAT FIBRE ISO - JOINT PLAT NÉOPRÈNE Pg - JOINT PLAT NÉOPRÈNE
ISO RÉFÉRENCE D E Pg RÉFÉRENCE D E ISO RÉFÉRENCE D E Pg RÉFÉRENCE D E
10 CAP221045 15 1,2 Pg7 CAP240750 17 1,5 10 CAP221049 15 1,2 Pg7 CAP240749 17 1,2
12 CAP221245 18 1,2 Pg9 CAP240950 21 1,5 12 CAP221249 18 1,2 Pg9 CAP240949 21 1,2
16 CAP221645 22 1,2 Pg11 CAP241150 25 1,5 16 CAP221649 18 1,2 Pg11 CAP241149 24 1,2
20 CAP222045 27 1,2 Pg13 CAP241350 27 1,5 20 CAP222049 22 1,2 Pg13 CAP241349 27 1,2
25 CAP222545 35 1,5 Pg16 CAP241650 31 1,5 25 CAP222549 24 1,5 Pg16 CAP241649 30 1,2
32 CAP223245 43 1,5 Pg21 CAP242150 39 1,5 32 CAP223249 30 1,5 Pg21 CAP242149 35 1,2
40 CAP224045 55 1,5 Pg29 CAP242950 50 1,5 40 CAP224049 42 1,5 Pg29 CAP242949 45 1,2
50 CAP225045 69 1,5 Pg36 CAP243650 64 1,5 50 CAP225049 52 1,5 Pg36 CAP243649 60 1,2
63 CAP226345 82 2 Pg42 CAP244250 73 1,5 63 CAP226349 63 2 Pg42 CAP244249 65 1,2
75 CAP227545 94 2 N°48 NFC CAP244850 79 2 75 CAP227549 90 2 N° 48 NFC CAP244849 71 1,2
90 CAP229045 110 2 Pg48 DIN CAP244850 79 2 90 CAP229049 106 2 Pg48 DIN CAP244849 71 1,2
110 CAP221145 130 2 G2’’1/2 CAP245050 94 2 110 CAP221149 126 2 G2’’1/2 CAP245049 90 1,2
G3’’ CAP246050 107 2 G3’’ CAP246049 109 1,2
G4’’ CAP248050 133 2 G4’’ CAP248049 136 1,2

CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014 117


Notes

118 CATALOGUE INDUSTRIE 2014 XFI2361400 - Mai 2014


Notes


EATON Capri - Catalogue Industrie 2014 119
L’objectif d’Eaton est de garantir la fiabilité, l’efficacité et la
sécurité de vos installations électriques à tout moment. Forts d’un
savoir-faire unique en matière de gestion de l’énergie électrique
dans divers secteurs, nos experts fournissent des solutions
intégrées et personnalisées pour résoudre les défis complexes
des clients.

Pour Eaton, il est nécessaire de fournir la solution adaptée à


l’application. Les décideurs exigent bien plus que des produits
innovants : ils se tournent vers Eaton car nous nous engageons
à les soutenir et à faire de leur réussite notre priorité absolue.
Pour tout complément d’information, retrouvez-nous à l’adresse
suivante : www.eaton.com/electrical

Eaton
Cooper Capri SAS
36-40 rue des Fontenils
41600 Nouan-Le-Fuzelier, France
Tel +33 (0) 254 834 918
Fax +33 (0) 254 834 940
www.cooperfrance.com
Les caractéristiques indiquées dans le présent
document peuvent être modifiées à tout moment
Eaton Industries Manufacturing GmbH
pour des raisons techniques, normatives,
Electrical Sector EMEA
réglementaires ou économiques. Elles ne constituent
Route de la Longeraie 7
en aucun cas un engagement de Eaton.
1110 Morges, Switzerland
Photos non contractuelles.
Eaton.eu
Photos : Getty images / Fotolia / Eaton

© 2014 Eaton
Tous droits réservés
Eaton est une marque déposée.

Article No. XFI2361400 Toutes les autres marques appartiennent


Imprimé en Avril 2014 à leurs propriétaires respectifs.