Lista de adivinanzas en lengua quechua

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.

Puka, garwash, gomerpis ka.

Shimikiman apamaptiki

supaytapis rikankiran.

¿Pitaq ka? (Uchu)

Soy bonito con rabo de palo

Soy colorado, amarillo y verde

Si me llevas a tu boca

verás al mismo diablo

¿Quién soy? (El Ají)

2.- Hawan anallaw

Ukun achachaw (Uchu)

Por fuera es agradable

Por dentro es desagradable (El ají)

3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa,qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq
waqakunpunitaq (Runa)

Quién es aquel que al nacer llora, al crecer se alegra, a la vejez llora (El hombre)

4.- Achikyaqnin iskay chaki

Chawpi p’unchaw kimsa chaki

Tutayaykuqta tawa chaki (Runa)

Al amanecer, dos pies

al mediodía, tres pies

y al anochecer, cuatro pies (El hombre)

Canciones Quechuas Traducidas

(Recopilacion: Jose Maria Arguedas)

CHAYNALLATAQMI WAQAN NINKI Y DICES QUE TAMBIEN LLORA ASI

Altun pawaq siwar qinti Picaflor esmeralda que vueltas alto

altun pawaq quri qinti, Picaflor dorado que vueltas alto

cartachayta apapuway lleva mi carta

yanachallayman entregaykuy. entrega a mi amada(o)

Waqanqachus manañachus, Aún llorará? o ya no?

Illakinqachus manañachus. Aún estará triste? o ya no?

Waqaykunqa chaypachaqa, si llorara,

chaynallataqmi waqan ninki, dile que yo lloro igual,

chaynallataqmi llakin ninki. dile que yo me entristezco igual,

Altun pawaq siwar qinti Picaflor esmeralda que vueltas alto

altun pawaq quri qinti Picaflor dorado que vueltas alto

cartachayta apapuway lleva mi carta

yanachallayman entregaykuy. entrega a mi amada(o)

SILILI WAYTA FLOR SILILI

Intillay, killallay ama saqiwaychu, Sol mío, luna mía no me dejes

karuraqmi rinay tutayallaymanmi. aun tengo que recorrer lejos puedo anochecer.

Sumaq siwar qinti, ama harkawaychu, Hermoso(a) picaflor esmeralda no me detengas,

mamallaysi maskawan uñan chinkachiq urpi hina. dice que mi madre me busca como la
paloma busca a su polluelo

Silili, silili wayta, qawachkankim kay vidayta Flor silili tu sabes de esta mi vida

mayu hina waqasqayta wayra hina qaparispa. como lloro como el rio, como grito como el
viento.

ISCHU KAÑASQAY LA PAJA QUE QUEMO

Urqupi ischu kañasqay, La paja que encendí en la montaña

qasapi ischu kañasqay La paja que encendí en la cumbre

iHinallaraqchus rupachkan aún estará ardiendo?

hinallaraqchus rawrachkan! aún estará llameando?

Hinalla rawrariptinqa, Si aún arde,

hinalla rupariptinqa Si aún llamea,

iWarma wiqichaykiwan challaykuy! Apágalo con tus tiernas lágrimas

iWarma wiqichaykiwan tasnuykuy! Apágalo con tus tiernas lágrimas

1 LLAMA HINA KUNKASAPA.

Cuello largo como de llama

2Supaypa huahuan /////// hijo del diablo

Lista de chistes en quechua

1-La cebolla

Paica paiman cebollata yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.

Traducción:

Le dice una cebolla a la cocinera: -¡Tan hipócrita! ¡Primero me picas, y después lloras!

2- Piña en una fiesta

Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka

Traducción:

¿Qué hace una piña en una fiesta?. Una piña colada.