Vous êtes sur la page 1sur 3

"Language" "french"

"Tokens"
{
"SteamBootstrapper_UpdatingSteam" "Mise à jour de %appname%..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdatingSteam" "Updating %appname%..."
"SteamBootstrapper_ElevationPrompt" "%appname% doit effectuer une mise à jour
automatique avant de démarrer."
"[english]SteamBootstrapper_ElevationPrompt" "%appname% needs to self-update
before launching."
"SteamBootstrapper_ReadOnlyInstallOSX" "%appname% ne peut pas écrire dans son
répertoire d'installation. Assurez-vous de ne pas l'exécuter depuis l'image
disque."
"[english]SteamBootstrapper_ReadOnlyInstallOSX" "%appname% is unable to write to
its folder. Make sure you're not trying to run from the disk image."
"SteamBootstrapper_ReadOnlyInstall" "%appname% ne peut pas écrire dans son
répertoire d'installation."
"[english]SteamBootstrapper_ReadOnlyInstall" "%appname% is unable to write to
its folder."
"SteamBootstrapper_InsufficientDiskSpace" "La mise à jour de %appname% nécessite
%nMegaBytes% Mo d'espace libre sur le disque."
"[english]SteamBootstrapper_InsufficientDiskSpace" "%appname% needs %nMegaBytes
%MB of free disk space to update."
"SteamBootstrapper_FailedManifestLoad" "Impossible de charger le manifeste de
package."
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestLoad" "Failed to load package manifest."
"SteamBootstrapper_FailedManifestVerify" "Impossible de vérifier le manifeste de
package."
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestVerify" "Failed to verify package
manifest."
"SteamBootstrapper_FailedManifestSave" "Impossible d'enregistrer le manifeste de
package."
"[english]SteamBootstrapper_FailedManifestSave" "Failed to save package manifest."
"SteamBootstrapper_FailedPackageRead" "Impossible de lire le package (%pkgName
%)."
"[english]SteamBootstrapper_FailedPackageRead" "Failed to read package (%pkgName
%)."
"SteamBootstrapper_CorruptPackageFile" "Fichier de package corrompu (%pkgName
%)."
"[english]SteamBootstrapper_CorruptPackageFile" "Corrupt package file (%pkgName%)."
"SteamBootstrapper_FailedPackageUnzip" "Impossible de décompresser le package
(%pkgName%)."
"[english]SteamBootstrapper_FailedPackageUnzip" "Failed to unzip package (%pkgName
%)."
"SteamBootstrapper_UpdateApplyFail" "Impossible d'appliquer la mise à jour.
Annulation..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateApplyFail" "Failed to apply update,
reverting..."
"SteamBootstrapper_UpdateCleanup" "Nettoyage des fichiers..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateCleanup" "Cleaning up..."
"SteamBootstrapper_UpdateCleanupFail" "Le nettoyage des fichiers après la mise
à jour a échoué. Poursuite de l'opération..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateCleanupFail" "Failed to clean up after update,
continuing..."
"SteamBootstrapper_UpdateFinalizeFail" "Impossible d'écrire le manifeste
d'installation."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateFinalizeFail" "Failed to write installation
manifest."
"SteamBootstrapper_UpdateComplete" "Mise à jour terminée. Lancement de %appname
%..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateComplete" "Update complete, launching
%appname%..."
"SteamBootstrapper_UpdateChecking" "Recherche de nouvelles mises à jour..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateChecking" "Checking for available updates..."
"SteamBootstrapper_UpdatePrepare" "Préparation de la mise à jour..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdatePrepare" "Preparing to update..."
"SteamBootstrapper_UpdateDownload" "Téléchargement de la mise à jour..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateDownload" "Downloading update..."
"SteamBootstrapper_UpdateDownloading" "Téléchargement : (%bytes% sur %size%
Ko)"
"[english]SteamBootstrapper_UpdateDownloading" "Downloading update (%bytes% of
%size% KB)..."
"SteamBootstrapper_UpdateExtractingPackage" "Extraction du package..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateExtractingPackage" "Extracting package..."
"SteamBootstrapper_UpdateInstalling" "Installation de la mise à jour..."
"[english]SteamBootstrapper_UpdateInstalling" "Installing update..."
"SteamBootstrapper_InstallVerify" "Vérification de l'installation..."
"[english]SteamBootstrapper_InstallVerify" "Verifying installation..."
"SteamBootstrapper_DownloadComplete" "Téléchargement terminé."
"[english]SteamBootstrapper_DownloadComplete" "Download complete."
"SteamBootstrapper_NoNetwork" "%appname% doit être en ligne pour effectuer la mise
à jour. Vérifiez votre connexion réseau puis réessayez."
"[english]SteamBootstrapper_NoNetwork" "%appname% needs to be online to update.
Please confirm your network connection and try again."
"SteamBootstrapper_FailedMkdir" "La création du répertoire %dirname% a échoué :
erreur %errno%."
"[english]SteamBootstrapper_FailedMkdir" "Couldn't create directory %dirname%, got
error %errno%"
"SteamBootstrapper_FailedDownloadHTTPError" "Le téléchargement a échoué :
erreur HTTP %errno%."
"[english]SteamBootstrapper_FailedDownloadHTTPError" "Download failed: http error
%errno%"
"SteamBootstrapper_MoveContentDir_DestExists" "%appname% a changé l'emplacement
où le contenu de jeu est stocké de '~/Documents/Steam Content' à
'~/Library/Application Support/Steam/SteamApps'. L'emplacement d'origine contient
toujours des fichiers de jeu que %appname% n'a pas pu déplacer car ils existent
déjà dans le nouvel emplacement. Il se peut que vous deviez déplacer les fichiers
manuellement, ou supprimer les anciens fichiers et télécharger de nouveau vos jeux.
Continuer ?"
"[english]SteamBootstrapper_MoveContentDir_DestExists" "%appname% has changed
where it stores game content from '~/Documents/Steam Content' to
'~/Library/Application Support/Steam/SteamApps'. You have game files in the
original location, and %appname% was not able to move the files because files
already exist at the new location. You may need to move the files manually, or
delete the old files and download your games again. Continue anyway?"
"SteamBootstrapper_MoveContentDir_CopyError" "%appname% a changé l'emplacement
où le contenu de jeu est stocké de '~/Documents/Steam Content' à
'~/Library/Application Support/Steam/SteamApps'. L'emplacement d'origine contient
toujours des fichiers de jeu que %appname% n'a pas pu déplacer. Il se peut que vous
deviez déplacer les fichiers manuellement, ou supprimer les anciens fichiers et
télécharger de nouveau vos jeux. Continuer ?"
"[english]SteamBootstrapper_MoveContentDir_CopyError" "%appname% has changed where
it stores game content from '~/Documents/Steam Content' to '~/Library/Application
Support/Steam/SteamApps'. You have game files in the original location, and
%appname% was unable to move the files. You may need to move the files manually,
or delete the old files and download your games again. Continue anyway?"
"SteamBootstrapper_InstallDirNotASCII" "%appname% ne peut pas être exécuté
depuis un répertoire dont le chemin d'accès contient des caractères non-anglais.
Veuillez réinstaller %appname% dans le répertoire par défaut."
"[english]SteamBootstrapper_InstallDirNotASCII" "%appname% cannot run from a folder
path with non-English characters. Please re-install %appname% to the default
folder."
"SteamBootstrapper_PercentComplete" "Progression : %percent%%%"
"[english]SteamBootstrapper_PercentComplete" "%percent%%% complete"
"SteamBootstrapper_OK" "OK"
"[english]SteamBootstrapper_OK" "OK"
"SteamBootstrapper_Cancel" "Annuler"
"[english]SteamBootstrapper_Cancel" "Cancel"
"SteamBootstrapper_Error_Title" "%appname% - Erreur fatale"
"[english]SteamBootstrapper_Error_Title" "%appname% - Fatal Error"
"SteamBootstrapper_Warning_Title" "%appname% - Avertissement"
"[english]SteamBootstrapper_Warning_Title" "%appname% - Warning"
"SteamBootstrapper_RunFromDiskImageOSX" "Veuillez faire glisser %appname% dans
votre dossier Applications avant de le lancer."
"[english]SteamBootstrapper_RunFromDiskImageOSX" "Please drag %appname% into
your Applications folder before launching it."
"SteamBootstrapper_InstallDirIncompatible" "%appname% ne peut pas être lancé
depuis un dossier contenant des caractères non-ASCII sur cette version de Windows.
Veuillez réinstaller %appname% sur le dossier par défaut, ou installez ce produit
sur Windows 7 ou une version ultérieure."
"[english]SteamBootstrapper_InstallDirIncompatible" "%appname% cannot run from a
folder path with non-ASCII characters on this version of Windows. Please re-install
%appname% to the default folder, or install on Windows 7 or later."
"SteamBootstrapper_AlreadyRunningError" "%appname% est déjà en cours d'exécution
sur cet ordinateur sous un compte d'utilisateur différent."
"[english]SteamBootstrapper_AlreadyRunningError" "An instance of %appname% is
already running on this computer, under a different user account."
"SteamBootstrapper_OperatingSystemNoLongerSupported" "%appname% n'est plus pris en
charge par la version de votre système d'exploitation."
"[english]SteamBootstrapper_OperatingSystemNoLongerSupported" "%appname% is no
longer supported on your operating system version."
}