Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
com
Internacional privado
www.uned-derecho.com
primer parcial
Para la preparación de este primer parcial he elaborado los tres siguientes textos:
2) TEORÍA PRÁCTICA. Del trabajo teórico anterior he extraído determinados conceptos que
me han parecido interesantes para la preparación de los supuestos prácticos y para el
prácticum de esta asignatura. Por tanto, en este segundo volumen utilizo una repetición
de conceptos de la parte teórica, pero, en mi opinión, muy útiles para conocer la parte
mecánica de la materia. Este texto lo dedico exclusivamente al estudio de la competencia
judicial internacional, el derecho aplicable y el reconocimiento y ejecución de resoluciones
y laudos arbitrales extranjeros.
Mi primer contacto con esta asignatura fue a través de la página web del Departamento, en la
que se informaba que el libro objeto de estudio fue editado en 2013 y que en julio de 2015 el
legislador español promulgó cuatro nuevas leyes que modificaban, sustancialmente, la normativa de
fuente interna de Derecho Internacional Privado. No obstante la promulgación de estas nuevas leyes,
desde el Departamento se advertía de la imposibilidad de poder actualizar el libro de texto de 2013
debido al inminente comienzo del nuevo curso escolar 2015/2016. Por ello daban a conocer esta
nueva normativa, si bien advertían que no serían objeto de estudio durante el citado curso escolar.
Estas nuevas leyes son las siguientes:
1 2
Ley Orgánica 7/2015, de 21 de julio, por la que se Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica
modifica la Ley Orgánica del Poder Judicial. internacional en materia civil.
3 4
Ley 15/2015, de 2 de julio, de Ley Orgánica 8/2015, de 22 de julio y Ley 26/2015, de 28 de julio, de
la Jurisdicción Voluntaria. modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
2
www.uned-derecho.com
2 CONTENIDO DE LA MATERIA
A mi juicio, el contenido de este primer parcial se estructura en los tres siguientes bloques,
que voy detallando a través de los siguientes puntos 1), 2) y 3):
1) El contenido central de la materia gira en torno a los tres siguientes ejes (tres pilares):
www.uned-derecho.com
3
www.uned-derecho.com
son las cosas objeto de regulación. Por ejemplo, para regular una determinada cuestión.
el artículo 4 del Real Decreto 240/2010 (que Por ejemplo, el artículo 9.1 CC nos dice
regula la entrada, libre circulación y residencia que “La ley personal correspondiente a las
de ciudadanos de la UE en España) nos dice que personas físicas es la determinada por su
la entrada en territorio español del ciudadano nacionalidad”. Según esto, por ejemplo, la
de la Unión se efectuará con el pasaporte o capacidad de un alemán ha de
documento de identidad válido y en vigor y en el determinarse por la ley alemana. Esta
que conste la nacionalidad del titular. Esta norma de conflicto no nos resuelve
norma es material directa porque nos dice directamente la cuestión como la norma
directamente como se regula la cuestión, sin material directa, sino que nos lleva a otro
trasladarnos a otra regulación. ordenamiento para resolver la cuestión.
Represento la norma material directa con una Represento la norma de conflicto como un
flecha porque nos resuelve directamente la engranaje que gira para trasportarnos a
cuestión. otro ordenamiento.
La norma de conflicto es aquella que, partiendo de una relación o situación de tráfico
externo (supuesto de hecho), “localiza” la norma en uno de los ordenamientos con los que se
encuentra vinculada, en el que habrá que buscar la respuesta concreta al supuesto planteado. De
este modo, el juez que conoce del asunto, cuando esta localización conduzca a un Derecho
extranjero, se verá compelido a aplicarlo, precisamente porque así se lo manda el propio
legislador. En este sentido puede decirse que la norma de conflicto es la vía adecuada para la
“importación” en el foro (en el tribunal que está juzgando el asunto) de un Derecho extranjero.
Desde ahora hay que dejar claro que el hecho de que una norma de conflicto nos
trasporte a otro ordenamiento no significa que traslademos el conflicto a un tribunal extranjero.
El Derecho Internacional Privado puede aplicarse por un mismo tribunal español sin necesidad de
moverse de su sede. Es como si nosotros estuviésemos en una habitación resolviendo un conflicto
y aplicásemos, sin salir de ella, normas materiales españolas, normas de conflicto que nos llevan a
otro ordenamiento (por ejemplo, el de Francia) y las normas francesas, pero sin movernos de esa
habitación.
4
www.uned-derecho.com
Un punto de conexión es, por ejemplo, la nacionalidad, porque la norma de conflicto nos
conecta con la nacionalidad de un país. En este sentido el artículo 9.1 CC establece que “La
ley personal correspondiente a las personas físicas es la determinada por su nacionalidad”.
También es un punto de conexión la situación de un inmueble, que nos va a conectar con otro
país que tiene otro ordenamiento jurídico.
norma de conflicto a través del punto de conexión. En mi opinión, en el caso del punto de
conexión de la nacionalidad, la consecuencia jurídica será en saber si esa persona tiene o no
capacidad para realizar un determinado contrato (si está incursa o no en prohibiciones para
contratar).
Son fundamentales en el contenido de esta asignatura los artículos 8 a 12 del Código Civil.
Se trata de normas específicas de Derecho Internacional Privado. La mayoría de ellas son normas
de conflicto que nos van a trasportar a otros ordenamientos.
Y también quiero que sepáis desde ya que incluso en el segundo parcial de esta
asignatura se va a jugar con los tres pilares fundamentales en Derecho Internacional Privado:
competencia judicial internacional; derecho aplicable; reconocimiento y ejecución de resoluciones
judiciales extranjeras.
2) El proceso civil con elemento extranjero. Dentro de esta parte es fundamental el estudio de los
dos siguientes reglamentos:
3) Los dos bloques anteriores (los señalados en los puntos 1 y 2) se completa con el estudio de un
tercer conjunto de conceptos, como son las fuentes del derecho internacional privado, la
nacionalidad, la extranjería, la vecindad civil, la litispendencia, la conexidad, el conflicto móvil, el
reenvío, el fraude a las normas, la adaptación, el orden público, etc.
Este volumen que estáis revisando es el que contiene la materia completa resumida de este
primer parcial. A medida que voy dando vueltas a mis redacciones voy resumiendo y esquematizando
cada vez más. Por este motivo quizás este volumen no sea todo lo breve que me gustaría, porque, en
realidad, sólo he dado lectura al mismo un par de veces. No obstante, pese a su prolijidad, debéis
tener en cuenta que he insertado muchos titulares para ir individualizando conceptos, a la vez que he
insertado artículos y ejemplos, de lo que se deduce que, siguiendo este sistema, sería difícil realizar
un texto breve.
5
www.uned-derecho.com
Partiendo de este volumen de los 13 temas objeto de estudio para el primer parcial he
elaborado los dos trabajos complementarios de “Teoría práctica” y “trabajo preguntas-respuestas”,
que, en realidad, recogen conceptos resumidos del volumen completo de la materia.
Existen determinados apartados de este trabajo en los que figuran tres asteriscos (***). Con
esta indicación intento resaltar que se trata de conceptos importantes que se plantearon en
exámenes. Ahora bien, el hecho de que figuren apartados sin asteriscos no indica, ni mucho menos,
que ese contenido deje de tener importancia, ya que pueden formular alguna pregunta de la materia
objeto de la asignatura en la que, en este trabajo, no figure con el triple asterisco.
www.uned-derecho.com
4 ORIENTACIONES
Para afrontar esta materia os aconsejo una lectura atenta, sin agobios, prestando atención a
lo que se lee. Al principio parece no entenderse nada, pero a fuerza de leer y releer se van
comprendiendo y asimilando conceptos sin mayor problema. A los que sigáis estos apuntes para la
preparación de la asignatura, os aconsejo que después de una doble visión global a toda la materia,
los días previos al examen reviséis las preguntas frecuentes y el trabajo de teoría práctica.
Es posible que para superar esta asignatura sea suficiente estudiar el trabajo de preguntas
respuestas y el de Teoría Práctica, cuyo contenido no llega a los 200 folios. Sin embargo, soy de los
que me gusta ir seguro al examen y, revisar, si es posible, la materia completa de la asignatura.
Lo que ayuda muchísimo a entender esta primera prueba presencial es revisar y leer el
articulado de los Reglamentos principales que debemos manejar, principalmente el Reglamento núm.
1215/2012 (Bruselas I refundido), el Reglamento 1393/2007 (notificación y traslado de documentos) y
el Reglamento 1206/2001 (obtención de pruebas).
En mi opinión, la lectura atenta de toda la teoría ayuda a resolver los supuestos prácticos, y
también, a los que decidáis matricularos en él, del propio prácticum. Como muchos compañeros
afirman, es totalmente asequible cursar conjuntamente esta asignatura y su prácticum.
6
www.uned-derecho.com www.uned-derecho.com
7
www.uned-derecho.com
I. INTRODUCCIÓN
A. NOCIÓN GENERAL
www.uned-derecho.com
8
www.uned-derecho.com
Ordenamiento supranacional
La esencial unidad del género humano hace que su actividad (casarse, tener
hijos, comerciar, testar, etc.) sea básicamente igual, cualquiera que sea el grado de
desarrollo de la sociedad en la que se integra y el Estado en que se organice. Sin
embargo, la regulación que se hace de dicha actividad difiere de un ordenamiento
jurídico a otro:
A veces, los presupuestos para establecer o extinguir una relación son distintos.
Por ejemplo, los requisitos relativos a la edad o a los impedimentos para celebrar
el matrimonio.
Una misma institución puede diferir en sus principios rectores. Por ejemplo, en el
ámbito del derecho de familia, la igualdad de los cónyuges o la primacía del
varón.
1 2
La desconocen La rechazan
Por ejemplo, la adopción en los países árabes o el trust del Por ejemplo, el divorcio
Derecho anglosajón, desconocido en los ordenamientos de en ciertos ordenamientos.
muchos países del conteniente europeo.
Porque varían de un Estado a otro los criterios por los que los tribunales de un
Estado se declararán competentes para conocer de un determinado litigio.
9
www.uned-derecho.com
10
www.uned-derecho.com
Los elementos que configuran el tráfico jurídico externo son dos: la existencia de
una pluralidad de ordenamientos jurídicos diversos en el seno de la sociedad internacional,
www.uned-derecho.com
unida a una actividad de las personas que trasciende el ámbito de aplicación de uno sólo
de tales ordenamientos.
Comentario
La noción de extranjería posee un carácter eminentemente relativo, ya que, concebido lo “extranjero” como
lo que queda fuera de la esfera personal o espacial de un determinado ordenamiento, su concreción
dependerá de cuál sea el ordenamiento desde el que se aprecie este carácter. Así, por ejemplo, para un Juez
español son extranjeros las personas y los hechos o relaciones comprendidas en la esfera del ordenamiento
francés, mientras que para el Juez francés serán extranjeras las personas y los hechos o relaciones que
pertenecen a la esfera del ordenamiento español.
11
www.uned-derecho.com
El factor tiempo
12
www.uned-derecho.com
El grado de “internacionalidad”
13
www.uned-derecho.com
normativos que en cada ordenamiento jurídico intentan solucionar los problemas que suscita
el tráfico externo.
El Derecho Internacional Privado debe ofrecer una respuesta global a las situaciones
jurídicas de las personas inmersas en una relación privada internacional. Así pues, nos
adscribimos a una concepción amplia del contenido del Derecho Internacional Privado, que
tiene en cuenta las relaciones y condicionamientos existentes entre las diferentes materias
que la integran. Por tanto, el Derecho Internacional Privado debe atender a precisar, en un
sistema jurídico dado, los siguientes extremos:
Quiénes son considerados nacionales, así como los derechos y deberes de los extranjeros.
Cuando los propios tribunales podrán dar respuesta a las cuestiones planteadas por tener
competencia judicial internacional.
Partiendo de los anteriores extremos, dentro de una concepción amplia del contenido
del Derecho Internacional Privado, cabe distinguir, al menos, tres grandes grupos de
problemas.
14
www.uned-derecho.com
Comentario
La nítida distinción tradicional entre nacionales y extranjeros puede verse afectada por los procesos de
integración regional. Así ha ocurrido en el marco de la Unión Europea, en que dicha distinción se ha
matizado hasta tal extremo que resulta cuestionable su misma vigencia. Se trata del establecimiento
de una ciudadanía de la Unión (arts. 20 a 25 TFUE). Asimismo, respecto a los derechos de los
particulares reconocidos por el Derecho de la Unión, este ordenamiento prohíbe cualquier
discriminación por razón de la nacionalidad (art. 18 TFUE), al igual que se ha establecido, mediante
normas de la UE y normas internas de ejecución, un régimen especial de entrada y residencia para los
nacionales de los Estados miembros. De este modo los ciudadanos de la Unión se presentan en
www.uned-derecho.com
nuestro ordenamiento jurídico como un tertium genus [se aplica para caracterizar una posición
distinta a otras dos clásicas y aparentemente contrapuestas] entre los españoles y los extranjeros de
países terceros a la UE.
Si analizamos el supuesto desde la perspectiva del Derecho español, que como Derecho nacional
del causante debería regir la relación, los hijos tendrían los derechos pretendidos.
Si analizamos el supuesto desde la perspectiva del Derecho inglés, los hijos no tendrían esos
derechos, ya que el Derecho inglés se considera competente para regular la sucesión de todos los
domiciliados en Inglaterra.
15
www.uned-derecho.com
NOTA
Estatuto internacional de las personas en las relaciones
1 privadas internacionales. Determinación de españoles y
Dentro de una concepción
extranjeros.
amplia del contenido del
2 Determinación del derecho aplicable.
Derecho Internacional Privado,
cabe distinguir, al menos, tres Tutela judicial y ejercicio de los derechos de los
grandes grupos de problemas 3 particulares en las relaciones privadas internacionales.
Competencia judicial internacional y reconocimiento y
ejecución de sentencias.
2. CONTENIDO Y PROBLEMAS
Artículo 11 CE
1. La nacionalidad española se adquiere, se conserva y se pierde, de acuerdo con lo
establecido por la ley.
3. El Estado podrá concertar tratados de doble nacionalidad con los países iberoamericanos
o con aquellos que hayan tenido o tengan una particular vinculación con España. En estos
mismos países, aun cuando no reconozcan a sus ciudadanos un derecho recíproco podrán
naturalizarse los españoles sin perder su nacionalidad de origen.
16
www.uned-derecho.com
Comentario
La regulación de la nacionalidad española estuvo incluida en las Constituciones españolas
desde la de 1812. Sin embargo, en la Constitución de 1978, salvo las disposiciones 1 y 2 de
su artículo 11, la materia se remite a “lo establecido por la Ley” (art. 11.1 CE).
Ejemplo
- Si el tema debatido ante los Tribunales españoles es la sucesión de un español
domiciliado y con bienes en Francia, la determinación de que nunca perdió su
nacionalidad española puede ser decisiva a los efectos del artículo 9.8 CC, que
establece que la sucesión se rige por la ley nacional del causante en el momento de su
fallecimiento. En principio, esta norma era aplicable hasta la entrada en vigor del
Reglamento 650/2012, en materia de sucesiones.
17
www.uned-derecho.com
Derecho de extranjería
18
www.uned-derecho.com
reconoce el goce por los extranjeros de tales derechos y libertades. Este precepto
se remite en cuanto al “contenido” del derecho a lo que establezcan “los tratados
y la ley”, que, sin embargo, no puede suprimir ninguno de dichos derechos, ya que
se trata, también para los extranjeros, de derechos constitucionales.
19
www.uned-derecho.com
Por hipótesis, en el tráfico externo los supuestos se encuentran vinculados con dos
o más ordenamientos, lo que hace posible que, también en hipótesis, puedan conocer del
caso los órganos jurisdiccionales de dos o más Estados. En el Derecho español el punto de
partida es el artículo 24.1 CE, que declara el derecho a la tutela judicial efectiva, aunque,
como precisa el artículo 117.3 CE, la jurisdicción se ejerce “según las normas de
competencia y procedimiento” establecidas en las leyes.
Ejemplo.
Fallecimiento de una nacional portuguesa con residencia en Reino Unido y bienes inmuebles
en España
El fallecimiento de una nacional portuguesa, con residencia habitual en el Reino Unido y bienes
inmuebles en España, plantearía una sucesión de la que los Tribunales de tres Estados distintos
podrían conocer, en principio, en atención a la nacionalidad, la residencia habitual de las
partes, o, la situación de los bienes. Pues bien, si la parte actora quiere plantear la sucesión
ante los órganos jurisdiccionales españoles, habrá de determinarse si nuestro sistema de
Derecho Internacional Privado atribuye o no competencia a estos tribunales, dadas las
circunstancias del caso.
20
www.uned-derecho.com
Comentario
Como en tantos otros aspectos de nuestra disciplina, la participación de España en la UE incide
decisivamente en la normativa aplicable. Así, hay que destacar que el Reglamento 44/2001,
modificado en diciembre de 2012, establece el domicilio del demandado como presupuesto
general de aplicación.
Introducción de peculiaridades en la regulación del proceso
2
y en los actos procesales
Artículo 24.2 CE
Asimismo, todos tienen derecho al Juez ordinario predeterminado por la ley, a la defensa
y a la asistencia de letrado, a ser informados de la acusación formulada contra ellos, a un
proceso público sin dilaciones indebidas y con todas las garantías, a utilizar los medios de
prueba pertinentes para su defensa, a no declarar contra sí mismos, a no confesarse
culpables y a la presunción de inocencia. / (…)
21
www.uned-derecho.com
El hecho de que las resoluciones judiciales dictadas por los órganos jurisdiccionales
españoles desplieguen sus efectos jurídicos en España (cosa juzgada en sentido formal y
material y fuerza ejecutiva), responde a un mandato constitucional. Ahora bien, la
situación es totalmente distinta cuando se trata de resoluciones emanadas de una
autoridad extranjera, como si lo que se pretende es la ejecución en otro Estado de una
resolución procedente de un Tribunal español. En ambos casos estamos ante
resoluciones emanadas de un poder público ajeno a aquel que ha de ejecutarlas.
22
www.uned-derecho.com
Por lo demás, cuando una ley extranjera resulte aplicable, ésta nunca contendrá
toda la respuesta jurídica al tema planteado, ya que normalmente habrá de articularse
con el propio Derecho en aspectos como los procesales o registrales, indeclinablemente
regidos por el Derecho del foro (ver, por ejemplo, artículo 3 LEC).
Comentario
Tanto el Derecho de la Unión Europea (arts. 81.2.c) TFUE), como el artículo 149.1.8ª CE, recogen la
terminología conflictual de leyes. El artículo 149.1.8ª CE atribuye al Estado la competencia
exclusiva para legislar sobre los “conflictos de leyes”, que quedan así vedados a las Comunidades
Autónomas. Esta competencia exclusiva ha de entenderse referida tanto a los “conflictos de leyes
internacionales” como a los “conflictos de leyes internos”, es decir, aquellos que pueden generarse
por la coexistencia del Derecho civil común con los Derechos especiales o forales.
23
www.uned-derecho.com
Las normas del foro rectoras del proceso con elementos extranjeros son las que
entran en funcionamiento cuando el tema debatido conduzca a un litigio ante los
tribunales.
Las normas del foro sobre reconocimiento y ejecución de decisiones extranjeras son
las que se aplican a aquellos supuestos en que se desea que una decisión dictada en el
extranjero produzca efectos jurídicos en el foro.
De este modo, aunque la distinción entre forum e ius resulte esencial para la
correcta comprensión del Derecho Internacional Privado, el ordenamiento jurídico del foro
tiene un juego prioritario en la organización de las respuestas articuladas a los problemas
suscitados por el tráfico externo.
24
www.uned-derecho.com
1 2
Determinación del ordenamiento
Competencia judicial internacional Normas del foro
o de la Autoridad que ha de conocer del litigio
La determinación del ordenamiento Serán también las normas del foro rectoras del
será el que resuelva las interrogantes proceso con elementos extranjeros las que
sobre la nacionalidad, o el régimen de entren en funcionamiento cuando el tema
los extranjeros, así como la debatido conduzca a un litigio ante los
determinación del o de los derechos tribunales.
aplicables.
www.uned-derecho.com
NOTA
Constituye una idea clave en Derecho Forum Es el Tribunal competente para conocer el litigio.
Internacional privado la siguiente
Ius Es el Derecho aplicable para resolver el litigio.
distinción
El término “internacional”
25
www.uned-derecho.com
El término “privado”
26
www.uned-derecho.com
El Derecho Internacional Privado puede definirse como el sector del Derecho que, en
cada sistema jurídico estatal, regula aquellas relaciones o situaciones de los particulares que,
en su formación, desarrollo o extinción, trascienden de la esfera personal y espacial de un
solo ordenamiento, al estar conectadas con otro u otros sistemas por la presencia de uno o
www.uned-derecho.com
27
www.uned-derecho.com
1. INTRODUCCIÓN
El Derecho Internacional Privado tiene por objeto resolver los problemas derivados
de la discontinuidad de las relaciones jurídicas de los particulares, que tienen lugar como
consecuencia de la vinculación de las situaciones con dos o más ordenamientos jurídicos.
La compartimentación del mundo en Estados soberanos, con distintas concepciones de la
Justicia, provoca que un mismo caso reciba una respuesta material distinta e incluso
contradictoria.
EJEMPLOS
Ejemplo 1. Ejemplo 2.
Matrimonio entre personas del Matrimonio entre personas de diferente sexo
mismo sexo
Dos alemanes domiciliados en España Una pareja de marroquíes residentes en España
podrían contraer matrimonio deciden contraer matrimonio, habiendo el varón
conforme a la Ley 13/2005, de 13 de repudiado a su pareja de un anterior matrimonio.
julio, por la que se modifica el Código Como quiera que la capacidad para contraer
civil en materia del derecho a contraer matrimonio queda sujeta a la ley nacional (art. 9.1
matrimonio. Si deciden inscribirlo CC), el encargado del registro contrastará este
posteriormente en el registro civil de extremo conforme a derecho marroquí; y ocurre que
su país de origen, se pueden encontrar en dicho ordenamiento el vínculo matrimonial se
con que la autoridad registral aplique disuelve por repudio, contrario a nuestro orden
la ley nacional para decidir si el público; de donde deducirá que el interesado está
matrimonio es válido y deniegue la vinculado por matrimonio islámico anterior, dato que
inscripción dada la prohibición vigente cierra el paso, en principio, a que el interesado
en Alemania. contraiga matrimonio en España.
28
www.uned-derecho.com
1 2
Existe una plataforma convencional amplia En distinto plano, destaca la acción
resultante de una incesante cooperación normativa emprendida por la Unión
intergubernamental en ciertos ámbitos (tratados Europea en Derecho Internacional
bilaterales y multilaterales). Privado.
Esta lección tiene por objeto examinar cuáles son las principales instancias de
producción de normas de Derecho Internacional Privado (o procedimientos de producción
jurídica) y algunos de los problemas que plantean su identificación y correcta aplicación.
Fuentes en sentido formal son los modos de creación de las reglas jurídicas. En la
estructura normativa estatal son fuentes formales de creación de normas de Derecho
Internacional Privado las siguientes:
La Ley, la costumbre y los principios generales del derecho (art. 1.1 CC).
Los tratados internacionales en los que España es parte (art. 1.5 CC).
Artículo 1 CC
- 1. Las fuentes del ordenamiento jurídico español son la ley, la costumbre y los principios
generales del derecho.
(…)
29
www.uned-derecho.com
La anterior declaración normativa, tan sencilla, se proyecta hoy sobre una realidad
compleja marcada por una pluralidad de estructuras normativas en correspondencia con
la estructura policéntrica de la sociedad internacional contemporánea. La presencia de
una pluralidad de centros de poder, o cuando menos, de actores con capacidad normativa
en la sociedad internacional, es relevante a nuestros fines, si se admite que condiciona los
procesos de formación del Derecho. No es lo mismo una sociedad internacional en la que
el sujeto exclusivo es el Estado, que una sociedad internacional en la que el poder (e
incluso la soberanía) es compartido por el Estado con otros sujetos de Derecho
internacional. De este dato cabría deducir dos elementos:
www.uned-derecho.com
NOTAS DE CONTRASTE
1 2
El Derecho Internacional Privado, Al dictarse normas aplicables a los supuestos de tráfico
como las demás ramas de un externo, sobre la base de una competencia más o menos
ordenamiento jurídico, es amplia, se va resquebrajando la competencia normativa
esencialmente de origen nacional, estatal en materia de Derecho Internacional Privado. El
por lo que también difiere de un corolario de estos procesos es la aparición de subsistemas
ordenamiento a otro. normativos.
30
www.uned-derecho.com
NOTAS
En el ordenamiento español el lugar preponderante lo ocupa, en
1 Constitución y leyes primer término, la Constitución española de 1978, y en segundo
término, la Ley. En este sentido, el sistema español de Derecho
Internacional Privado es un sistema de base legal, o, por lo menos,
las normas legales presentan una importancia destacada aunque
no sean las únicas.
2 Costumbre La costumbre constituye también una fuente de derecho.
www.uned-derecho.com
A. LA CONSTITUCIÓN DE 1978
31
www.uned-derecho.com
Canon hermenéutico
Para la solución de los problemas de las situaciones con elemento extranjero que
se plantean en España.
Artículo 149.1 CE
El Estado tiene competencia exclusiva sobre las siguientes materias:(…)
- 8ª. La legislación civil, sin perjuicio de la conservación, modificación y desarrollo por
las Comunidades Autónomas de los derechos civiles, forales o especiales, allí donde
existan. (…)
B. LA LEY
Las normas de origen legal han sido el eje sobre el que históricamente se
construyó el sistema español de Derecho Internacional Privado, ostentando todavía
hoy un papel significativo.
32
www.uned-derecho.com
Ley de la Jurisdicción Voluntaria (LJV), Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ) y
Ley sobre Cooperación Jurídica Internacional en materia civil (LCJI)
Este rasgo tan perturbador se ha visto acentuado si cabe, tras las reformas
publicadas en el verano del año 2015. La Ley 15/2015, de 2 de julio, de la
Jurisdicción Voluntaria, contiene disposiciones de DIPr en las materias
pertenecientes al ámbito de la jurisdicción voluntaria, modificando el CC, el CCom
y otras leyes especiales.
Además, la LO 8/2015, de 22 de julio y la LO 26/2015, de 28 de julio,
ambas relativas a la Modificación del sistema de protección a la infancia y a la
adolescencia, cambian muchos aspectos del tratamiento de los problemas
abordados desde el DIPr y no solo desde la perspectiva de los supuestos internos.
Los problemas procesales reciben un tratamiento fraccionado entre la
LOPJ/1985 y la LCJI/2015:
33
www.uned-derecho.com
Comentarios y razonamientos
Finalmente, el derecho de la nacionalidad permanece estable en lo esencial desde la reforma de
los artículos 17 a 25 CC operada en 1982, salvo algún cambio puntual; en cambio el derecho
extranjería está sujeto a un permanente proceso de revisión, que tiene mucho que ver con los
cambios de criterio sobre el tema por razones políticas, tanto en España como en el ámbito de la
UE; un sector de problemas sobre el que además la propia jurisprudencia, constitucional y de la
jurisdicción ordinaria, tiene un peso enorme.
Este panorama tan desordenado y fragmentado no ha sido seguramente la opción querida o
buscada por los legisladores de los últimos treinta años; pero la realidad se presenta así de
asistemática y compleja.
www.uned-derecho.com
C. LA COSTUMBRE
Artículo 1.3 CC
La costumbre sólo regirá en defecto de ley aplicable, siempre que no sea contraria a la moral o al orden
público y que resulte probada.
34
www.uned-derecho.com
1 2
Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 1961 En particular, la Convención de las Naciones Unidas
y Convenio de Viena sobre relaciones consulares de 1963. sobre inmunidad del Estado, concluida en 2005.
D. EL PAPEL DE LA JURISPRUDENCIA
Jurisprudencia nacional
35
www.uned-derecho.com
(convencional y europeo).
Ejemplo
Por ejemplo, la intervención judicial es decisiva cuando la norma de conflicto
utiliza conexiones con escaso potencial localizador, porque no se adecúa en
muchos supuestos de los comprendidos dentro de la norma. Así, no cabe
entender el alcance del derecho a contraer matrimonio de los extranjeros en
nuestro país prescindiendo de la amplia jurisprudencia en materia de capacidad
para la celebración que han venido dictando los Juzgados de primera instancia,
así como la Dirección General de los Registros y del Notariado.
36
www.uned-derecho.com
Las decisiones del TEDH que, en ocasiones, también se han pronunciado sobre la
conformidad de las normas de Derecho Internacional Privado a la normativa
europea de Derecho humanos, a tenor de la previsión del artículo 10.2 CE.
Tal vez, por su efectividad, la instancia más relevante sea el TJUE a través del
llamado recurso prejudicial en interpretación del Derecho de la UE.
37
www.uned-derecho.com
Artículo 10.2 CE
Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce,
se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados
y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España.
Normativa mundial
Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, hecha en Nueva
York en 1989.
38
www.uned-derecho.com
Normativa regional
Con carácter específico para el ámbito europeo, debemos tener en cuenta los
siguientes instrumentos normativos:
Convenio Europeo para la salvaguarda de los derechos humanos y las libertades
fundamentales (CEDH), hecho en Roma el 4 de noviembre de 1950. La vulneración
de los derechos aquí recogidos puede sustentar un recurso efectivo ante una
instancia nacional y, en última instancia, ante el TEDH.
39
www.uned-derecho.com
40
www.uned-derecho.com
Primer factor
Este factor deriva de la propia intensidad de la cooperación o del grado de compromiso
que los Estados participantes pretendan asumir. Así, habrá que diferenciar entre los
www.uned-derecho.com
siguientes tratados:
Segundo factor
Este factor tiene que ver con el objetivo que se propongan los autores de los textos
normativos, pero sobre todo con la materia que se pretende regular. Este dato afecta por
igual cuando se emprende la unificación en el ámbito intergubernamental y en el ámbito
de integración de la UE Los métodos son numerosos y pueden ir desde los siguientes polos
o extremos:
La unificación pura y simple del derecho material interno a partir de leyes uniformes,
o resultar un mandato o directriz para el legislador interno (por ejemplo, las directivas
europeas).
En el extremo opuesto se hallarían las simples recomendaciones, por las que el autor
u organización internacional sugiere unos estándares mínimos a seguir.
Entre uno y otro polo existen fórmulas de cooperación más ceñidas al objetivo estricto del
Derecho Internacional Privado, como la unificación de normas de conflicto de leyes o de
jurisdicciones en convenios internacionales.
De lo anterior cabe afirmar que los grandes objetivos que pueden perseguir los
Convenios internacionales de DIPr cabría identificar los siguientes tipos de Convenios:
41
www.uned-derecho.com
Entre las normas materiales uniformes tenemos que distinguir, por el número
de Estados participantes, los que pueden gestarse en los siguientes contextos:
Como prueba de su fuerza normativa hay que destacar la cada vez más frecuente
invocación de dichos Principios como fuente de interpretación por la propia
jurisprudencia de nuestro Tribunal Supremo (en distintas direcciones, p. ej., SSTS
de 5 de enero 2007 y 31 de octubre 2005).
- 2. Otros instrumentos unifican normas para resolver los conflictos de leyes. Por
ejemplo, para resolver un divorcio de un matrimonio mixto, de modo que resulte
indiferente plantear la demanda en un Estado o en otro, pues el divorcio se
resolverá finalmente conforme a un mismo ordenamiento.
42
www.uned-derecho.com
Precisión
Nosotros nos vamos a centrar en el estudio de los convenios que hemos identificado en el
apartado 2º al ser los dominantes (Convenios relativos a normas uniformes de Derecho
Internacional Privado). No obstante, debemos tener presente que el “tipo” de unificación que
se emprende está sobre todo condicionado por:
La materia objeto de unificación (protección de la infancia o contratos internacionales o
responsabilidad del fabricante).
El problema (competencia judicial, obtención de pruebas, etc.).
En función de los problemas regulados, dominarán más unos tipos de convenios que otros.
43
www.uned-derecho.com
Unión Europea
Otras organizaciones
44
www.uned-derecho.com
Artículo 93 CE
Mediante ley orgánica se podrá autorizar la celebración de tratados por los que se atribuya a
una organización o institución internacional el ejercicio de competencias derivadas de la
Constitución. Corresponde a las Cortes Generales o al Gobierno, según los casos, la garantía
del cumplimiento de estos tratados y de las resoluciones emanadas de los organismos
internacionales o supranacionales titulares de la cesión.
45
www.uned-derecho.com
Si existe una cláusula general (art. 1.5 CC) podríamos preguntarnos cuál es la
función que desempeñan las cláusulas especiales o particulares.
Las cláusulas especiales, cuanto más precisas, de mayor ayuda son para el
intérprete, aunque también corren el riesgo de quedar desfasadas si hay desarrollos
posteriores en el ámbito extranacional en esa misma materia.
NOTAS DE CONTRASTE
1 2
Cláusulas generales Cláusulas especiales o particulares
En el Ordenamiento español Las cláusulas especiales o particulares pueden servir de ayuda
la unidad en la recepción del recordatoria al intérprete del derecho, enfrentado a un
derecho convencional se problema de tráfico externo. Tienen una clara función
asegura mediante las pedagógica, a la vista del incremento del Derecho Internacional
cláusulas generales de Privado extranacional.
apertura hacia el Derecho
internacional. Son cláusulas Por otra parte, las cláusulas especiales resultan ser cada vez
generales, por ejemplo, las más precisas en su redacción. Las cláusulas especiales, cuanto
contempladas en los más precisas, de mayor ayuda son para el intérprete, aunque
artículos 1.5 CC, 10.2 y 96.1 también corren el riesgo de quedar desfasadas si hay
CE. desarrollos posteriores en el ámbito extranacional en esa
misma materia.
El drama del Derecho Internacional Privado tiene que ver con la ausencia de
una instancia supranacional que asegure una interpretación uniforme de las normas
de Derecho Internacional Privado adoptadas en ámbitos extranacionales.
46
www.uned-derecho.com
direcciones:
1. Por una parte, en reiteradas sentencias el TJ ha afirmado que las normas
internas no pueden “frustrar mediante requisitos adicionales los objetivos y
fines pretendidos por las normas europeas”.
2. Por otra, cuando se trate de aplicar conceptos que cuentan con un significado
propio dentro de esta estructura normativa, será preciso acudir a éstos
aunque se hallen en otros instrumentos; así, por ejemplo, para aplicar la regla
de competencia judicial internacional relativa a contrato individual de trabajo
a un “trabajador transfronterizo” (R. 1215/2012), hay que tener en cuenta que
este concepto está definido en el ordenamiento de la UE (R. 883/2004, de 29
abril 2004 sobre coordinación de los sistemas de seguridad social).
47
www.uned-derecho.com
48
www.uned-derecho.com
Precisión
Si la selección del instrumento no se resuelve conforme a las reglas de aplicación
convencionales, habrá que tener en cuenta el régimen de Derecho Internacional Público, eje
en la materia, esto es, la Convención de Viena sobre Derecho de los Tratados, de 1969. Los
artículos 30 y siguientes son útiles, en la medida en que sirven a autoridades y particulares
para invocar el instrumento internacional pertinente. España se ha vinculado a este tratado,
formando parte del ordenamiento español.
www.uned-derecho.com
49
www.uned-derecho.com
Razón técnica
Razón material
50
www.uned-derecho.com
51
www.uned-derecho.com
Artículo 81 TFUE
1. La Unión desarrollará una cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión
transfronteriza, basada en el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones
judiciales y extrajudiciales. / Esta cooperación podrá incluir la adopción de medidas de
aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.
2. A los efectos del apartado 1, y, en particular, cuando resulte necesario para el buen
funcionamiento del mercado interior, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán,
con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas para garantizar:
a) El reconocimiento mutuo, entre los Estados miembros, de las resoluciones
www.uned-derecho.com
3. (…)
52
www.uned-derecho.com
Precisión
De modo que, por ejemplo, las sucesiones de nacionales británicos resueltas por
autoridad española, no podrán ser ejecutadas por el Reino Unido, conforme al
Reglamento 650/2012 sobre sucesiones, pues ya se ha expresado su voluntad de
permanecer fuera de su ámbito. Esta cuestión no es en modo alguno irrelevante,
teniendo en cuenta que en España están establecidos más de medio millón de
nacionales de aquel país.
www.uned-derecho.com
1. Instrumentos utilizados
El Reglamento
53
www.uned-derecho.com
La Directiva
La decisión será obligatoria en todos sus elementos. Cuando designe destinatarios, sólo será
obligatoria para éstos.
1 2
Mandato de
Dualidad
reconocimiento mutuo
La primera técnica de reglamentación opera con la dualidad, La segunda técnica es la
para ciertas materias, de unificar normas de competencia derivada del mandato
judicial internacional junto a normas de conflictos de leyes. de reconocimiento
mutuo de ciertas
decisiones judiciales y
documentos públicos,
Normas de competencia judicial internacional, como por
acompañada de una
ejemplo, el Reglamento 44/2001 o Bruselas I.
mayor o menor
Normas de conflicto de leyes, como, por ejemplo, las unificación procesal
siguientes: material. Por ejemplo,
Reglamento 805/2004,
- El Reglamento 593/2009 o Roma I, sobre ley sobre Título Ejecutivo
aplicable a las obligaciones contractuales. Europeo.
- El Reglamento 864/2007 o Roma II, sobre ley
aplicable a las obligaciones extracontractuales.
54
www.uned-derecho.com
3
Alcance unilateral
Excepcionalmente se han utilizado normas de conflicto de alcance unilateral, a través de
las cuales el legislador europeo se ha limitado a asegurar la aplicación de los objetivos
materiales del instrumento en que aparece (Directivas). Hasta el momento se manifiestan
en todos los ámbitos en los que existe un objetivo de protección (por ejemplo, contratos
www.uned-derecho.com
de consumo).
1 2
Principio de eficacia directa Principio de primacía
Conforme al principio de eficacia La prevalencia del Derecho europeo sobre el
directa, las normas europeas, a derecho interno, hasta tal punto que, en caso de
partir de su entrada en vigor, choque en cuanto al contenido entre la norma
pueden desplegar por sí mismas la europea y la norma interna, las autoridades
totalidad de sus efectos de manera nacionales deberán buscar la vía de acomodo y,
uniforme en todos los Estados de no hallarse, descartar la aplicación de la
miembros. norma interna.
4. Primacía de cláusulas
Por otra parte, donde ha tenido lugar intervención normativa de la UE, los
Estados miembros pierden su capacidad normativa para asumir obligaciones vía
convencional con otros Estados miembros e incluso respecto a países terceros.
55
www.uned-derecho.com
56
www.uned-derecho.com
Existencia
de presupuesto general de aplicación
El Reglamento puede contar con un presupuesto general de aplicación. Por
ejemplo, en el Reglamento 44/2001, el artículo 2 requiere la presencia del
www.uned-derecho.com
2. A las personas que no tuvieren la nacionalidad del Estado miembro en que estén
domiciliadas les serán de aplicación las reglas de competencia judicial que se aplicaren
a los nacionales.
Ausencia
de presupuesto general de aplicación
En materia de divorcio, el Reglamento 2201/2003 carece de un presupuesto
general de aplicación, dado que se limita a asignar la competencia a ciertos
tribunales en función de que exista una determinada vinculación, por ejemplo,
que la demanda se interponga ante los tribunales del lugar de residencia habitual
de los cónyuges.
57
www.uned-derecho.com
Las decisiones judiciales de los Órganos judiciales españoles no siempre son coincidentes:
Notas de contraste
1 2
Carácter fragmentado
Aplicación a terceros Estados
en la UE
Debido a la especial Muchos de los actos normativos de la UE van a resultar de
posición asumida por el aplicación a situaciones vinculadas con países terceros. La
Reino Unido, Irlanda y razón más extendida para ciertos reglamentos reside en la
Dinamarca el generalización de las cláusulas de aplicación universal por
componente político las que se aplicará el derecho designado por las normas de
subyacente al espacio conflicto con independencia de que éste resulte ser el de un
de libertad, seguridad y Estado miembro de la Unión Europea o el de país tercero
justicia de la UE, (por ejemplo, el Reglamento 593/2008, Roma I, sobre ley
determina su carácter aplicable a las obligaciones contractuales). En relación con
fragmentado para las competencia judicial internacional, en los instrumentos
relaciones privadas destinados a la unificación de reglas procesales la expansión
intraeuropeas. al ámbito exterior tiene lugar, cuando el Reglamento se
aplica sin la presencia del demandado en territorio de la UE,
aunque éste sea el presupuesto general de aplicación.
58
www.uned-derecho.com
La Unión Europea viene desarrollando una práctica tan novedosa como compleja
en su aplicación. Esta práctica consiste en efectuar una remisión desde los Reglamentos
europeos a Convenios internacionales procedentes o producidos en otras instancias
internacionales. La adopción de esta fórmula responde al objetivo de no duplicar
esfuerzos en la codificación internacional; dicho de otro modo, si existe un instrumento en
una determinada materia que ha funcionado bien, no negociemos otro, adaptémoslo.
1º 2º
El resultado de esta fórmula no es lineal, ni Hay otros supuestos en los que dada la ausencia de
mucho menos fácil en su aplicación al caso remisión, se impone la aplicación simultánea. Estos
concreto. Un ejemplo es la remisión desde el R. supuestos requieren un enorme esfuerzo de
2201/2003 al Convenio de la Haya de 25 de coordinación en la práctica. En esta tendencia se
octubre de 1980, sobre la sustracción sitúan los problemas que demandan la aplicación
internacional de menores (art. 4). Siendo conjunta de Reglamentos europeos y Convenios
competente un juez europeo sobre la base del R. internacionales. Así, no será fácil el juego conjunto
2201/2003, por la residencia habitual del menor del R. 2201/2003, Bruselas I y el Convenio de La
en territorio de la UE (art. 10), el supuesto de Haya de 1996, sobre protección de menores. Cabe
desplazamiento ilícito del menor a otro Estado que la adopción de una medida de protección del
miembro o a país tercero, debe resolverse menor, residente en un Estado miembro, quede
conforme a las soluciones del Convenio de la sujeta al R. 2201/2003 para la determinación de la
Haya de 1980. Pues bien, el problema no es solo competencia judicial internacional, pero como
la necesidad de resolver los casos con dos quiera que dicho Reglamento no resuelve el
instrumentos normativos simultáneamente. A problema del derecho aplicable, dicha cuestión
esa dificultad se suma que el R. 2201/2003 deberá someterse al Convenio de la Haya de 1996;
modifica sensiblemente los artículos 12 y 13 del finalmente, el reconocimiento o la ejecución de la
Convenio en cuanto a las causas de no medida de protección fuera del país de residencia
restitución, modulando el comportamiento que habitual del menor, quedará de nuevo sujeta al R.
han de seguir los jueces nacionales (esto es, 2201/2003, por una sencilla razón: el principio de
asegurar la restitución del menor en todo caso). jerarquía normativa no explica todas las relaciones
En suma, la UE hace suyo un tratado internormativas y es preciso estar a los ámbitos de
internacional anterior, pero lo transforma en aplicación respectivos de los instrumentos en
atención a las exigencias derivadas del proceso presencia.
de integración europeo.
59
www.uned-derecho.com
Ejemplo
Así ocurre en materia de contratos internacionales, en lo relativo al contrato individual de trabajo, entre el
www.uned-derecho.com
1. PRESUPUESTOS GENERALES
60
www.uned-derecho.com
Conflictos internos
contraposición con los “conflictos internacionales” que surgen entre dos o más
ordenamientos estatales, aunque los problemas que plantean pueden ser
sustancialmente los mismos.
Ejemplo
Determinar el ordenamiento que rige el régimen económico de un matrimonio entre cónyuges de vecindad
civil catalana y vasca, respectivamente, plantea la misma interrogante que puede formularse respecto al
matrimonio entre una nacional española y un nacional francés.
1 Conflictos interterritoriales
Conflictos internos
2 Conflictos interpersonales
De una parte, habrá que tener en cuenta el mayor o menor grado de diversidad
legislativa existente dentro de cada Estado.
De otra, hay que considerar si esa diversidad puede dar lugar sólo a la aparición de
“conflictos de leyes”, o extenderse también, si existen diferentes organizaciones
judiciales, a problemas propios de la dimensión judicial del Derecho Internacional
Privado.
A. EL ARTÍCULO 149.1.8ª CE
Artículo 149.1.8ª CE
El Estado tiene competencia exclusiva sobre las siguientes materias: (…)8ª. Legislación civil, sin perjuicio
de la conservación, modificación y desarrollo por las Comunidades Autónomas de los derechos civiles,
forales o especiales, allí donde existan.(…)
61
www.uned-derecho.com
Antecedentes
Momento actual
1. Falta de concreción
62
www.uned-derecho.com
CCAA. Por ello, debemos tener en cuenta los dos siguientes extremos:
1 2
Los “conflictos internos” de legislación La Constitución española configura una
civil existentes en España son organización judicial única, por lo que los
“conflictos interterritoriales”, y no conflictos internos en España sólo se
“interpersonales”, aunque la utilización suscitan respecto al derecho aplicable a las
de la vecindad civil como punto de relaciones civiles (“conflictos de leyes”),
conexión pueda conducir a su aplicación excluyéndose así los problemas propios de
fuera del territorio de la Comunidad la dimensión judicial del Derecho
Autónoma de que se trate. Internacional Privado.
Artículo 149.1.8ª CE
- 8ª. Legislación civil, sin perjuicio de la conservación, modificación y desarrollo por las Comunidades
Autónomas de los derechos civiles, forales o especiales, allí donde existan. En todo caso, las reglas
relativas a la aplicación y eficacia de las normas jurídicas, relaciones jurídico-civiles relativas a las formas
de matrimonio, ordenación de los registros e instrumentos públicos, bases de las obligaciones
contractuales, normas para resolver los conflictos de leyes y determinación de las fuentes del Derecho,
con respeto, en este último caso, a las normas de derecho foral o especial.
(…)
63
www.uned-derecho.com
El artículo 149.1.8ª CE deja en libertad al legislador para elegir entre alguna de las
dos siguientes opciones:
1 2
Que los conflictos Que los conflictos internos se resuelvan, remitiéndose, en todo o en
internos se parte, a las normas de Derecho Internacional Privado que regulan los
resuelvan mediante conflictos internacionales. El peso de la tradición ha hecho que esta
reglas específicas. opción fuese la elegida, aunque con matizaciones en el artículo 16 CC.
Artículo 16.1 CC
Los conflictos de leyes que puedan surgir por la coexistencia de distintas legislaciones civiles en el
territorio nacional se resolverán según las normas contenidas en el capítulo IV (artículos 8 a 12. Normas de
Derecho Internacional Privado), con las siguientes particularidades:
- 2ª. No será aplicable lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 12 sobre calificación, remisión y
orden público.
El artículo 16.1 CC dispone inicialmente que “Los conflictos de leyes que puedan
surgir por la coexistencia de las distintas legislaciones civiles en territorio nacional se
resolverán según las normas contenidas en el capítulo IV…”, limitando el alcance de esta
remisión a las normas contenidas en los artículos 8 a 12 CC, al establecer dos
“particularidades” o excepciones.
64
www.uned-derecho.com
Artículo 12 CC (puntos 1, 2 y 3)
1. La calificación para determinar la norma de conflicto aplicable se hará siempre con arreglo a la
www.uned-derecho.com
ley española.
2. La remisión al derecho extranjero se entenderá hecha a su ley material, sin tener en cuenta el
reenvío que sus normas de conflicto puedan hacer a otra ley que no sea la española.
3. En ningún caso tendrá aplicación la ley extranjera cuando resulte contraria al orden público.
Tribunal Constitucional
Que estamos ante una sola organización judicial, para la que los diferentes derechos civiles en
conflicto son por igual lex fori.
Que las conexiones son las mismas para cada una de las materias reguladas, por ser aplicables
las mismas normas de conflicto, por lo que tampoco es posible el reenvío; del mismo modo, al
estar informados todos los ordenamientos civiles por los valores materiales de la Constitución
española, resulta difícil que pueda operar el orden público frente al Derecho civil designado por
la norma de conflicto.
Ciertos preceptos del Capítulo IV no son aplicables a los conflictos internos por
regular materias que quedan fuera del ámbito de los Derechos civiles coexistentes
en España, como es el caso, por ejemplo, del artículo 10, apartados 2, 3 y 4.
En relación con los problemas de aplicación del artículo 12, también debe
excluirse en el ámbito de los conflictos internos lo dispuesto en su apartado 5, ya
que, por definición, en ellos no cabe la remisión a un ordenamiento extranjero
plurilegislativo.
65
www.uned-derecho.com
I. INTRODUCCIÓN
Cada vez con mayor frecuencia, los litigios que se plantean ante la jurisdicción presentan
vínculos con más de un Estado (por ejemplo, distinta nacionalidad o residencia habitual de las
partes, distinta ubicación de los bienes objeto de la controversia). Esta circunstancia plantea una
serie de cuestiones que, precisamente por esta conexión con otros Estados, exigen una
regulación específica: una regulación que se caracteriza por dar una solución diferenciada a estos
supuestos respecto de los supuestos internos.
Las cuestiones procesales que regula el Derecho procesal civil internacional se agrupan en
tres grandes ámbitos o sectores:
SUPERIMPORTANTE
Primer ámbito Segundo ámbito Tercer ámbito
Competencia judicial Proceso civil con elemento Reconocimiento y ejecución
internacional extranjero (Derecho aplicable) de sentencias
y laudos arbitrales extranjeros
A lo largo de este tema y del siguiente vamos a estudiar únicamente el primer ámbito: el
ámbito de la competencia judicial internacional.
66
www.uned-derecho.com
Ejemplo
Ejemplo Cláusula de un contrato de compraventa
Artículo 22 quáter LOPJ Art. 25 del Reglamento (UE) núm. 1215/2012 del
Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de
2012, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y
la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y
mercantil (refundición) (Bruselas I refundido)
En defecto de los criterios anteriores, los Las partes acuerdan someter las disputas
Tribunales españoles serán competentes: a) En que surjan de este contrato a los tribunales
materia de declaración de ausencia o españoles. En este supuesto, para el
fallecimiento, cuando el desaparecido hubiera legislador europeo, la autonomía de la
tenido su último domicilio en territorio español voluntad es el criterio relevante para
o tuviera nacionalidad española. otorgar competencia a los tribunales
Los criterios relevantes a efectos de otorgar la españoles.
competencia a los tribunales españoles en
supuestos de declaración de ausencia es el del
último domicilio del ausente o fallecido en
territorio español, y la nacionalidad española.
Basta con que en el supuesto concurra una de
estas conexiones para que los tribunales
españoles se declaren competentes.
Texto del precepto. 25.1
Artículo 22 quáter LOPJ
Bruselas I refundido
En defecto de los criterios anteriores, los Si las partes, con independencia de su
Tribunales españoles serán competentes: domicilio, han acordado que un órgano
jurisdiccional o los órganos jurisdiccionales
a) En materia de declaración de ausencia o
de un Estado miembro sean competentes
fallecimiento, cuando el desaparecido hubiera
para conocer de cualquier litigio que haya
tenido su último domicilio en territorio español
surgido o que pueda surgir con ocasión de
o tuviera nacionalidad española.
una determinada relación jurídica, tal
b) En materia relacionada con la capacidad de órgano jurisdiccional o tales órganos
las personas y las medidas de protección de las jurisdiccionales serán competentes, a menos
personas mayores de edad o de sus bienes, que el acuerdo sea nulo de pleno derecho en
cuando estos tuviesen su residencia habitual en cuanto a su validez material según el
España. Derecho de dicho Estado miembro. Esta
(…) competencia será exclusiva, salvo pacto en
contrario entre las partes. (…)
67
www.uned-derecho.com
Comentario
En el ejemplo del divorcio de dos nacionales alemanes domiciliados en Palma, el juez de
instancia debe determinar, con carácter previo, si tiene o no competencia para conocer
del asunto. Una vez constatada su competencia (en aplicación de la norma de
competencia correspondiente) el juez se planteará qué derecho debe aplicar al fondo de
la controversia: el derecho alemán o el derecho español.
68
www.uned-derecho.com
El legislador español puede considerar como criterio de proximidad razonable (y, por
tanto, otorgar competencia en la materia a los tribunales españoles), al hecho de que
el matrimonio tenga domicilio continuado en España.
69
www.uned-derecho.com
1. PRINCIPIOS INFORMADORES
Pues bien, tanto el legislador español como el legislador europeo se valen de dos
principios informadores para diseñar, a la luz de ese criterio relevante, la norma de
competencia judicial internacional.
1 2
Principio de autonomía de la voluntad Principio de proximidad razonable
Excepto para casos excepcionales, el legislador ha creado Este principio opera en defecto de la
un sistema de competencia judicial internacional formado autonomía de la voluntad. En su
por un amplio número de normas dispositivas. En el virtud, el legislador fija la
tráfico comercial internacional, la forma más común de competencia de los tribunales cuando
designar el tribunal competente es la sumisión expresa en la vinculación del supuesto con el
un contrato a los tribunales de un determinado Estado Estado sea lo suficientemente intensa
(vía cláusula de atribución de competencia inserta en el como para entender que esa
contrato). competencia está justificada.
Que “el demandado en el proceso civil sólo podrá ser sometido a una determinada
jurisdicción si las circunstancias del caso permiten considerar que el ejercicio del
derecho de defensa no se verá sometido a costes desproporcionados”.
70
www.uned-derecho.com
21 LOPJ
1. Los Tribunales civiles españoles conocerán de las pretensiones que se susciten en territorio
español con arreglo a lo establecido en los tratados y convenios internacionales en los que
España sea parte, en las normas de la Unión Europea y en las leyes españolas.
Comentario
Las normas de Derecho internacional público a las que se refiere el artículo 21.2 LOPJ y que
regulan ambas inmunidades son, básicamente, la Convención de Viena sobre relaciones
diplomáticas de 1961 y la Convención de Viena sobre relaciones consulares de 1963. Ambos
textos limitan su ámbito de aplicación a las misiones diplomáticas y consulares.
71
www.uned-derecho.com
72
www.uned-derecho.com
1 2
Pluralidad de fuentes Distintas soluciones para un mismo supuesto (1ª Edición) Vigente
Una de las características más Las distintas normas de competencia (fuente interna, europea e
importantes del sistema de internacional) pueden contemplar, y de hecho contemplan,
normas de Derecho distintas soluciones para un mismo supuesto, de tal forma que, en
internacional privado, en aplicación de una norma de competencia judicial internacional de
general, y del sistema de fuente interna a un supuesto concreto, los Tribunales españoles
normas de competencia judicial pueden declararse competentes, mientras que en aplicación al
internacional, en particular, es la mismo supuesto de una norma de competencia de fuente
relativa a su pluralidad de europea, los Tribunales españoles deban declararse
incompetentes. Esta circunstancia convierte en transcendental la
fuentes. El amplio abanico de
cuestión relativa a la concreción de la norma de competencia
normas que regulan el sistema
judicial internacional aplicable a cada supuesto; o dicho de otro
español de competencia judicial
modo, en un supuesto de tráfico jurídico externo es fundamental
internacional está compuesto
la identificación de la norma de competencia aplicable a cada
por las siguientes normas: supuesto concreto para la correcta localización del tribunal
competente. La identificación de esa norma se lleva a cabo por
Normas de fuente interna alguna de las siguientes formas:
(básicamente, artículos 21 a
25 LOPJ).
En atención a la materia objeto de la controversia. Por
Normas de fuente europea ejemplo, si la materia objeto de la controversia está o no
(Reglamentos). incluida en el ámbito de aplicación en un Reglamento
europeo.
Normas de fuente
internacional (distintos En atención a determinadas circunstancias fácticas. Por
convenios internacionales). ejemplo, si el domicilio del demandado, está o no en la UE.
73
www.uned-derecho.com
Esta selección se erige en una cuestión clave, pues, aunque es cierto que ambas normas prevén
criterios coincidentes para determinar la competencia de los tribunales (como, por ejemplo, el
criterio del domicilio del demandado), también lo es que, para determinados supuestos, prevén
criterios distintos:
De tal forma que, dependiendo de las circunstancias del caso, pero también dependiendo de cuál
de las normas citadas sea aplicable (LOPJ versus R. Bruselas I refundido), los tribunales españoles
podrán o no ser competentes.
Para determinar la norma finalmente aplicable habrá que estudiar, en primer lugar, si el supuesto
de hecho reúne los criterios de aplicación de las normas controvertidas. Así, por ejemplo, para
aplicar el Reglamento, el demandado deberá tener su domicilio en la UE y la materia deberá estar
incluida en su ámbito de aplicación material ex art. 1. Si no fuera así, se aplicará la LOPJ, que tiene
alcance general.
74
www.uned-derecho.com
amplio abanico de textos normativos promulgados en este ámbito, debemos destacar, por
su importancia, los siguientes:
75
www.uned-derecho.com
(de ahí también su denominación como texto refundido). Por tanto, persigue los
mismos objetivos que persiguiera su antecesor: uniformar las normas de
competencia judicial internacional entre los Estados miembros y simplificar el
reconocimiento de las resoluciones judiciales europeas.
Comentario
El R. Bruselas I sustituyó en su momento al Convenio de Bruselas de 1968, relativo a la
competencia judicial, al reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en
materia civil y mercantil (CB 1968). Desde esta perspectiva, podría afirmarse que el R.
Bruselas I refundido supone una “segunda evolución” del Convenio de Bruselas.
Convenio de Bruselas de 1968R. Bruselas I R. Bruselas I refundido
1 2
Competencia judicial Reconocimiento y ejecución
internacional de sentencias extranjeras (exequátur)
Además, en tanto Reglamento europeo, es directamente aplicable por
todas las autoridades de los Estados miembros desde el momento en que entra
en vigor y sus normas prevalecen sobre las normas de fuente interna, de tal
forma que, en su aplicación, los Reglamentos desplazarán la aplicación de las
normas de fuente interna.
76
www.uned-derecho.com
Ejemplo
Un empresario español firma un contrato de compraventa con un empresario alemán.
Surgidas desavenencias en la interpretación del contrato, se plantea la cuestión del
tribunal que debe conocer del asunto. ¿Debe conocer el Tribunal español o, por el
contrario, debe conocer el Tribunal alemán?
Las normas de competencia del Reglamento determinarán qué Tribunal (alemán,
español o ambos) puede o debe conocer de esa disputa. Desde esa perspectiva se
afirma que las normas de competencia judicial internacional del Reglamento
distribuyen la competencia entre los distintos tribunales de los Estados miembros.
www.uned-derecho.com
Comentario
El cauce procesal de la cuestión prejudicial ya fue utilizado en numerosas ocasiones para
interpretar los preceptos del Convenio de Bruselas de 1968 y del R. Bruselas I. La
jurisprudencia entonces dictada sigue estando vigente, en tanto que el R. Bruselas I
refundido garantiza su continuidad (considerando 34 del Reglamento).
77
www.uned-derecho.com
R. Bruselas I refundido.
Aplicación de las normas de competencia judicial internacional.
Requisitos o criterios. Criterio de aplicación material y personal
78
www.uned-derecho.com
2. A las personas que no tengan la nacionalidad del Estado miembro en que estén
domiciliadas les serán de aplicación las normas de competencia judicial que se
apliquen a los nacionales de dicho Estado miembro.
79
www.uned-derecho.com
1 2
Si no se cumple el requisito de que Si las normas de competencia previstas en el
el domicilio del demandado sea un Reglamento no se aplican al supuesto, serán de
Estado miembro de la UE, no se aplicación las normas de competencia judicial
aplicarán al supuesto las normas internacional previstas en el ordenamiento de
de competencia del Reglamento. fuente interna del tribunal ante el que se haya
www.uned-derecho.com
planteado la cuestión.
1 2 3
El domicilio del El criterio del domicilio del El TJUE ha hecho una
demandado sólo juega demandado tiene cuatro interpretación del criterio
como criterio de importantes excepciones. El de aplicación personal en
aplicación personal de Reglamento regula cuatro supuestos extremos. Por
las normas de supuestos específicos de ejemplo, cuando se estime
competencia judicial competencia judicial que el demandado,
internacional del internacional cuyas normas probablemente ciudadano
Reglamento. Sin deben aplicarse aun cuando el de la Unión, se halle en
embargo, no es un criterio del domicilio del paradero desconocido.
criterio que deba demandado no se cumpla.
cumplirse para aplicar Estas excepciones son las Ante estos supuestos, el
las normas de siguientes: TJUE ha declarado que, si
reconocimiento y el órgano jurisdiccional
ejecución. En el Los foros exclusivos de que conoce del asunto no
contexto del competencia (art. 24). dispone de indicios
reconocimiento y probatorios que le
Las cláusulas de sumisión
ejecución basta con permitan llegar a la
expresa a tribunales (art.
que la sentencia sea conclusión de que dicho
25).
dictada por un demandado está
tribunal de un Estado Los foros en materia de efectivamente domiciliado
miembro y resuelva contrato de consumo y fuera del territorio de la
sobre una cuestión contrato de trabajo, que Unión, deben ser aplicadas
incluida en el ámbito son de aplicación cuando el las normas de
de aplicación material demandado es el competencia judicial
del Reglamento. empresario (arts. 18 y 21, internacional del
respectivamente). Reglamento.
80
www.uned-derecho.com
El texto no afecta a los convenios en que los Estados miembros sean parte y
que, en materias particulares, regulan la competencia judicial, el
reconocimiento o la ejecución de resoluciones (art. 71). O dicho de otro modo,
mediante su jurisprudencia, el TJUE ha establecido que el régimen bilateral no
debe aplicarse si es menos favorable que el cauce previsto en el Reglamento
Bruselas I refundido.
81
www.uned-derecho.com
3 4
Denominación Identificación Denominación Reglamento Identificación
Reglamento
Reglamento (CE) núm. Reglamento (UE) núm.
4/2009, relativo a la 650/2012, relativo a la
competencia, la ley competencia, la ley aplicable, el
aplicable, el Reglamento reconocimiento y la ejecución Reglamento
reconocimiento y la de de las resoluciones, a la de
ejecución de las alimentos aceptación y la ejecución de los sucesiones
resoluciones y la documentos públicos en
cooperación en materia materia de sucesiones mortis
de obligaciones de causa y a la creación de un
alimentos. certificado sucesorio europeo.
82
www.uned-derecho.com
Los criterios de aplicación de este texto son idénticos a los del hoy derogado R.
Bruselas I. El Convenio Lugano II sólo se aplica cuando (cumulativamente) la materia
objeto de la controversia esté incluida en su ámbito de aplicación (ex art. 1) (criterio
de aplicación material) y cuando el demandado tenga su residencia habitual en uno
de los Estados parte (criterio de aplicación personal).
1 2
Si el demandado tiene su residencia Si, por el contrario, el demandado tiene su
habitual en un Estado miembro de la UE, residencia habitual en Noruega, Suiza o
los tribunales de un Estado miembro sólo Islandia, los tribunales de un Estado
podrán declararse competentes en miembro de la UE sólo podrán declararse
aplicación de las normas de competencia competentes en aplicación de las normas de
previstas en el R. Bruselas I refundido. competencia previstas en el Convenio
Lugano II.
83
www.uned-derecho.com
1 2
Régimen completo Régimen unilateral
Pese a su carácter subsidiario, el A diferencia de las normas de competencia judicial
régimen de competencia judicial internacional previstas en los Reglamentos europeos
internacional previsto en los y convenios internacionales, los artículos de la LOPJ
artículos 22 y 25 LOPJ es un sólo regulan la competencia judicial internacional de
régimen completo, por cuanto los tribunales españoles. En la medida en que sólo
regula todos los supuestos de regulan la competencia de los tribunales españoles, el
competencia judicial régimen de competencia judicial internacional que
internacional que puedan contempla la LOPJ es un régimen unilateral.
suscitarse.
Por fin, debe destacarse también que el artículo 9.1 de la Ley de Jurisdicción
Voluntaria (LJV) establece, con carácter general, la aplicación de las normas de
competencia judicial internacional previstas en los textos supranacionales
(Reglamentos europeos, convenios bilaterales) y, en defecto de éstos, las
disposiciones citadas de la LOPJ.
84
www.uned-derecho.com
Artículo 9.1 LJV: “Los órganos judiciales españoles serán competentes para conocer los
expedientes de jurisdicción voluntaria suscitados en los casos internacionales, cuando
concurran los foros de competencia internacional recogidos en los Tratados y otras
normas internacionales en vigor para España.
En los supuestos no regulados por tales Tratados y otras normas internacionales, la
competencia vendrá determinada por la concurrencia de los foros de competencia
internacional recogidos en la Ley Orgánica del Poder Judicial”.
1) El foro general.
2) Los foros especiales.
3) Los foros exclusivos.
4) El foro de la autonomía de la voluntad.
Advertencia
La clasificación anterior responde al esquema de competencia, que inspira, en diferente medida, tanto
al R. Bruselas I refundido como a la LOPJ. Sin embargo, no es extrapolable ni a las normas de
competencia judicial internacional previstas en el R. Bruselas II bis, ni a las normas de competencia
judicial internacional previstas en el R. de alimentos, ni a las normas de competencia judicial
internacional previstas en el R. de sucesiones. En cualquier caso, esta circunstancia no desvirtúa en
absoluto la importancia del esquema propuesto, ya que tanto la LOPJ como el R. Bruselas I refundido
tienen un ámbito de aplicación muchísimo más amplio que los Reglamentos citados, que constriñen su
aplicación a los supuestos concretos a que se refiere su enunciado.
1 Foro general
Comentario
El criterio del domicilio del demandado juega una doble función en el ámbito del R. Bruselas I
refundido:
85
www.uned-derecho.com
Ejemplo
1 2
Foro general Foro especial por razón de la materia
El artículo 4.1 R. Bruselas I refundido No obstante la regla general insertada
establece: en el cuadro 1, el artículo 7 R. Bruselas I
refundido, establece, con carácter
“Salvo lo dispuesto en el presente Reglamento, concurrente, otro foro de competencia
las personas domiciliadas en un Estado (especial por razón de la materia):
miembro estarán sometidas, sea cual sea su
nacionalidad, a los órganos jurisdiccionales de “Una persona domiciliada en un Estado
dicho Estado”. miembro podrá ser demandada en otro
Estado miembro: 1) a) en materia
Dicho con otras palabras, con carácter contractual, ante el órgano
general, los órganos jurisdiccionales del jurisdiccional del lugar en el que se
Estado donde reside una persona son los haya cumplido o deba cumplirse la
órganos competentes para conocer de los obligación que sirva de base a la
litigios que se sustancien contra esa persona. demanda.”
Los foros especiales por razón de la materia son foros concurrentes con el
foro general del dominio del demandado, de tal suerte que si estos foros especiales
prevén la competencia de los tribunales de un Estado distinto de aquel en el que el
demandado tiene su domicilio, el demandante podrá, en principio, plantear su
demanda ante los siguientes tribunales:
Bien ante los tribunales del Estado del domicilio del demandado.
Bien ante los tribunales del Estado designado por el foro especial.
Foros de protección
86
www.uned-derecho.com
Por otro, designando como tribunales competentes los tribunales del lugar de
residencia habitual de la parte débil.
www.uned-derecho.com
Ejemplo
Designación de los tribunales del lugar
Autonomía de la voluntad
de residencia habitual de la parte débil
En cuanto al juego de la autonomía de la En cuanto a la designación de los
voluntad, el artículo 15 R. Bruselas I tribunales del lugar de residencia habitual
refundido establece: de la parte débil, el artículo 14.1 del R.
Bruselas I refundido establece:
Únicamente prevalecerán sobre las
disposiciones de la presente sección los 1. Salvo lo dispuesto en el artículo 13,
acuerdos: 1) posteriores al nacimiento del apartado 3, la acción del asegurador sólo
litigio; 2) que permitan al tomador del podrá ser ejercitada ante los órganos
seguro, al asegurado o al beneficiario jurisdiccionales del Estado miembro en
formular demandas ante órganos cuyo territorio esté domiciliado el
jurisdiccionales distintos de los indicados en demandado, ya sea tomador del seguro,
la presente sección… asegurado o beneficiario.
87
www.uned-derecho.com
4 Foros exclusivos
Los foros exclusivos tienen primacía sobre el foro general, los foros especiales y
el foro de la autonomía de la voluntad, de tal modo que su aplicación al supuesto
excluye el posible juego de estos foros.
La razón de ser de los foros exclusivos radica en el especial interés del legislador
por preservar, en determinados supuestos, la jurisdicción de los tribunales de un Estado
concreto, debido a que es especialmente intensa la vinculación del supuesto con el
Estado cuyos tribunales se declaran exclusivamente competentes; hasta tal punto es
intensa que los tribunales del Estado que tengan atribuida esa competencia no
reconocerán ninguna resolución judicial extranjera que resuelva sobre alguna de estas
materias.
Ejemplo
El artículo 24 R. Bruselas I refundido establece:
“Son exclusivamente competentes, sin consideración del domicilio de las partes, los órganos
jurisdiccionales de los Estados miembros que se indican a continuación:
88
www.uned-derecho.com
I. INTRODUCCIÓN
El núcleo duro de este tema lo conforman los foros de competencia judicial internacional
y las cuestiones procesales que no están directamente vinculados con una materia concreta. En
particular, estos foros son los siguientes:
El foro general.
Los foros de conexidad procesal.
www.uned-derecho.com
El foro general es el del domicilio del demandado. Así lo establecen tanto el artículo 4.1
R. Bruselas I refundido como el artículo 22.ter LOPJ.
SUPERIMPORTANTE
El foro general aplicable será el previsto en el artículo 4 del Reglamento
A los efectos de la
1 cuando la materia objeto de la controversia esté incluida en el ámbito
aplicación del foro
de aplicación del R. Bruselas I refundido y el demandado tenga su
general es irrelevante
domicilio en un Estado miembro de la Unión.
el objeto del litigio y el
Sólo en defecto de aplicación del R. Bruselas I refundido u otros
tipo de procedimiento
2 instrumentos internacionales (Reglamentos Bruselas II bis, alimentos o
que se incoe
sucesiones, o Convenio de Lugano II), será de aplicación el foro general
(monitorio, declarativo
previsto en el artículo 22 ter LOPJ.
o ejecutivo).
Precisión
En el marco del R. Bruselas I refundido, el foro general tiene carácter imperativo. Esto quiere decir:
Que las únicas excepciones a este foro son las expresamente previstas en el mismo Reglamento, en
forma de foros especiales, exclusivos, o cláusulas de sumisión expresa a tribunales.
Que son incompatibles con la aplicación del R. Bruselas I refundido excepciones como la basada en la
teoría del forum non conveniens (en cuya virtud, el juez que conoce del asunto puede decidir que
existe un foro extranjero más adecuado para conocer del supuesto).
89
www.uned-derecho.com
El Considerando 15 del Reglamento lo explica así: “Las normas de competencia judicial deben
presentar un alto grado de previsibilidad y deben fundamentarse en el principio de que la
competencia judicial se basa generalmente en el domicilio del demandado. La competencia judicial
debe regirse siempre por este principio, excepto en algunos casos muy concretos en los que el objeto
del litigio o la autonomía de la voluntad de las partes justifique otro criterio de conexión”.
1) Porque constituye un foro altamente previsible, tanto para el demandante como para
el demandado.
2) Porque concede a la parte que, en principio, debe soportar la carga del proceso
(demandado) la mayor proximidad posible con el sistema judicial que mejor conoce o
puede conocer.
Conflictos de competencia
Positivos. Cuando se da el caso de que los tribunales de dos o más Estados miembros
distintos se declaren competentes por entender que el demandado tiene el domicilio
en su Estado.
90
www.uned-derecho.com
Negativos. Cuando se da el caso de que los tribunales de dos o más Estados miembros
distintos se declaren incompetentes por entender que el demandado no tiene su
domicilio en ninguno de ellos.
Ejemplo
Puede suceder que el Derecho interno de un Estado miembro exija unos requisitos
determinados para otorgar el domicilio. Estos requisitos pueden ser distintos de los requisitos
que exija otro Derecho interno de otro Estado miembro. Si el demandado cumple
cumulativamente con esos requisitos, habrá un conflicto positivo de competencia, pues podrá
considerarse domiciliado tanto en uno como en otro Estado. Si por el contrario, el demandado
www.uned-derecho.com
no cumple con ninguno de esos requisitos, habrá un conflicto negativo de competencia, pues no
podrá considerarse domiciliado en ninguno de ellos.
Comentario
La aplicación de la jurisprudencia del TJUE en supuestos de conflictos negativos de
competencia es ilustrativa de la importancia que tiene aplicar correctamente la norma que
determina el foro general (Reglamento europeo o LOPJ).
Si se aplica la LOPJ, “Se entenderá… que una persona física está domiciliada en España
cuando tenga en ella su residencia habitual” (art. 22.2 ter LOPJ).
91
www.uned-derecho.com
Los foros especiales por razón de la materia son foros concurrentes con el foro
www.uned-derecho.com
general del domicilio del demandado, de tal suerte que si estos foros prevén la
competencia de los tribunales de un Estado distinto de aquel en el que el demandado tiene
du domicilio, el demandante podrá, en principio, plantear su demanda, bien ante los
tribunales del Estado del domicilio del demandado, bien ante los tribunales del Estado
designado por el foro en cuestión. No obstante, los foros especiales se prevén únicamente
con carácter de excepción al principio fundamental de la competencia de los órganos
jurisdiccionales del domicilio del demandado (foro general). De ahí que los foros especiales
estén claramente tipificados.
Ambas regulaciones presentan leves divergencias, que serán explicadas en los temas
correspondientes a la materia cuya competencia judicial internacional regulan (persona
física, persona jurídica, familia, sucesiones, alimentos…), por lo que nos remitimos a lo allí
expuesto.
92
www.uned-derecho.com
Concepto
Regulación
El R. Bruselas I refundido dedica una Sección, dentro de su Capítulo II, a cada uno de
estos foros de protección, lo que da una idea de la complejidad y relevancia de la materia.
1. CONTRATOS DE SEGURO
Para aplicar los foros en materia de contrato de seguro (arts. 10 a 16 del Reglamento), el
demandado, sea el asegurador, sea el asegurado, deberá tener su domicilio en la Unión
Europea.
Los artículos del texto europeo que regulan la competencia judicial internacional en este
ámbito pueden clasificarse según la posición procesal que asuman las partes. A grandes
rasgos, esta sería la clasificación resultante:
93
www.uned-derecho.com
3. Ante los órganos jurisdiccionales del lugar en que se haya producido el hecho dañoso
(cuando se trate de seguros de responsabilidad o de seguros relativos a inmuebles).
4. Si el asegurador no está domiciliado en un Estado miembro, pero tiene una sucursal o
cualquier otro establecimiento en un Estado miembro, se le considerará, para los
litigios relativos a esa explotación, domiciliado en el Estado miembro donde se
encuentra la sucursal.
5. Si se trata de un coasegurador, ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro
que conozca de la acción entablada contra el primer firmante del coaseguro (arts. 11-
12).
www.uned-derecho.com
Sin embargo, si el asegurador es la parte demandante sólo podrá plantear su demanda ante
los tribunales del domicilio del tomador del seguro, asegurado o beneficiario (art. 14).
Por fin, el Reglamento reduce ostensiblemente el alcance de los acuerdos de elección de foro
(autonomía de la voluntad) en este ámbito, pues, en términos generales, éstos sólo
prevalecerán respecto de los foros descritos cuando sean posteriores al nacimiento del
litigio, o cuando permitan al tomador del seguro, al asegurado o al beneficiario formular
demandas ante órganos jurisdiccionales distintos de los indicados.
En los supuestos en los que el demandado —ya sea el asegurador, ya sea el asegurado— no
tenga su domicilio en la UE, la competencia judicial internacional de los Tribunales
españoles en esta materia queda regulada en el artículo 22 quinquies LOPJ.
94
www.uned-derecho.com
2. CONTRATOS DE CONSUMO
La aplicación de los foros de competencia en materia de consumo exige que una de las partes
(consumidor persona física) contrate para un uso que pueda considerarse ajeno a su
actividad profesional. A diferencia de lo que ocurre en la aplicación de los foros en materia
de contrato de seguro, para aplicar los foros en materia de contrato de consumo previstos en
el R. Bruselas I refundido no es necesario que el demandado (cocontratante del consumidor)
tenga su domicilio en la UE.
Art. 18.1: “La acción entablada por un consumidor contra la otra parte contratante podrá
www.uned-derecho.com
interponerse ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en que esté domiciliada
dicha parte o, con independencia del domicilio de la otra parte, ante el órgano jurisdiccional
del lugar en que esté domiciliado el consumidor”.
Art. 17.2: “Cuando el cocontratante del consumidor no esté domiciliado en un Estado
miembro, pero posea una sucursal, agencia o cualquier otro establecimiento en un Estado
miembro, se considerará para todos los litigios relativos a su explotación que está domiciliado
en dicho Estado miembro”.
Como de los preceptos transcritos puede deducirse, el consumidor puede demandar tanto
ante los tribunales del Estado de su domicilio, como ante los tribunales del Estado de la UE
donde la contraparte tenga, en su caso, su domicilio. Por el contrario, el consumidor sólo
puede ser demandado ante los tribunales del Estado de su domicilio (art. 18.2).
Por fin, y del mismo modo que ocurre en el sector del contrato de seguro, el Reglamento
también reduce el alcance de los acuerdos de elección de foro en este ámbito, pues, en
términos generales, éstos sólo prevalecerán respecto de los foros descritos cuando sean
posteriores al nacimiento del litigio, o cuando permitan al consumidor formular demandas
ante órganos jurisdiccionales distintos de los indicados anteriormente. Además, si la ley del
Estado lo permite, también serán válidos los acuerdos de sumisión al tribunal del lugar donde
tanto consumidor como cocontratante residían en el momento de la celebración del contrato
(art. 19).
3. CONTRATO DE TRABAJO
Del mismo modo que ocurre en el sector de los contratos de consumo, no es necesario que el
empresario (demandado) tenga su domicilio en la Unión Europea para que los foros de
competencia en materia de contrato de trabajo del Reglamento sean de aplicación (arts. 20-
23).
95
www.uned-derecho.com
A los efectos de la aplicación de estos foros, el TJUE ha precisado que podrá considerarse que
existe un contrato de trabajo cuando exista un vínculo de dependencia del trabajador con
respecto al empleador. Del mismo modo, el TJUE ha precisado que trabajador es aquella
persona que realiza, durante cierto tiempo, en favor de otra y bajo la dirección de ésta,
determinadas prestaciones a cambio de las cuales percibe una retribución.
www.uned-derecho.com
Los artículos del texto europeo que regulan la competencia judicial internacional en este
ámbito también pueden clasificarse según la posición procesal que asuman las partes. A
grandes rasgos, esta sería la clasificación resultante:
Por su parte, el empresario sólo podrá demandar al trabajador ante el órgano jurisdiccional
del Estado miembro en el que éste tenga su domicilio (art. 22).
Por fin, los acuerdos de elección de foro sólo serán eficaces cuando sean posteriores al
nacimiento del litigio, o permitan al trabajador formular demandas ante órganos
jurisdiccionales distintos de los indicados más arriba.
96
www.uned-derecho.com
Art. 25 LOPJ: “En el orden social, los Juzgados y Tribunales españoles serán
competentes: 1º. En materia de derechos y obligaciones derivados de contrato de
trabajo, cuando los servicios se hayan prestado en España o el contrato se hay
celebrado en territorio español; cuando el demandado tenga su domicilio en territorio
español o agencia, sucursal, delegación o cualquier otra representación en España;
cuando el trabajador y el empresario tengan nacionalidad española, cualquiera que
sea el lugar de prestación de los servicios o de celebración del contrato; y además, en
el caso de contrato de embarque, si el contrato fuera precedido de oferta recibida en
España por trabajador español”.
El artículo 6 del Reglamento establece una excepción al criterio de aplicación personal del
Reglamento (domicilio del demandado en la UE). Se plasma en dos supuestos muy concretos:
Aquél en el que el consumidor actúa también como demandante frente al empresario (18.1).
Aquél en el que el trabajador actúa como demandante frente al empresario (art. 21.2).
En virtud de esa excepción, los citados foros de competencia se aplicarán aun cuando el
empresario (demandado) no tenga su domicilio en la Unión Europea, lo que, a su vez, supone tanto
como una derogación material de los incisos correspondientes del artículo 22 LOPJ para estos
supuestos: en la medida en que no es necesario cumplir el criterio de aplicación personal del
Reglamento para que estos foros se apliquen, los correspondientes incisos del artículo 22 LOPJ no se
aplicarán más en estos supuestos.
97
www.uned-derecho.com
Concepto
Los foros exclusivos tienen primacía sobre el foro general, los foros especiales y el
foro de la autonomía de la voluntad, de tal modo que su aplicación al supuesto excluye el
posible juego de estos foros. Su razón de ser radica en el especial interés del legislador por
preservar la jurisdicción de los tribunales de un Estado concreto en determinados
supuestos, ya que la vinculación con el Estado cuyos tribunales se declaran exclusivamente
competentes es especialmente intensa. Hasta tal punto es intensa que los tribunales del
www.uned-derecho.com
Estado que tengan atribuida esa competencia no reconocerán ninguna resolución judicial
extranjera que resuelva sobre alguna de estas materias.
Regulación
2) En materia de validez, nulidad o disolución de sociedades y personas jurídicas, así como en materia de
validez de las decisiones de sus órganos, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en que la
sociedad o persona jurídica esté domiciliada; para determinar dicho domicilio, el órgano jurisdiccional
aplicará sus normas de Derecho internacional privado.
3) En materia de validez de las inscripciones en los registros públicos, los órganos jurisdiccionales del
Estado miembro en que se encuentre el registro.
4) En materia de inscripciones o validez de patentes, marcas, diseños o dibujos y modelos y demás
derechos análogos sometidos a depósito o registro (…) los órganos jurisdiccionales del Estado en que
se haya solicitado, efectuado o tenido por efectuado el depósito o registro en virtud de lo dispuesto
en algún instrumento de la Unión o en algún convenio internacional.
Sin perjuicio de la competencia de la Oficina Europea de Patentes según el Convenio sobre la Patente
Europea… los órganos jurisdiccionales de cada Estado miembro serán los únicos competentes en
materia de registro o validez de una patente europea expedida por dicho Estado miembro.
5) En materia de ejecución de las resoluciones judiciales, los órganos jurisdiccionales del Estado
miembro del lugar de ejecución.
98
www.uned-derecho.com
No obstante lo anterior, esta regla de competencia debe ser objeto de una interpretación
estricta, en la medida en que constituye una excepción al principio de competencia judicial del
foro del domicilio del demandado. En este sentido, para valorar el riesgo de que las resoluciones
sean inconciliables, no basta con que exista una mera divergencia en la solución del litigio, sino
que hace falta también que tal divergencia se inscriba en el marco de una misma situación de
hecho y de Derecho.
99
www.uned-derecho.com
En virtud del foro de autonomía de la voluntad, las partes pueden acordar someter una
disputa presente o futura a una jurisdicción determinada.
De forma expresa. La sumisión suele pactarse de forma expresa en una cláusula del
contrato. Esta es la forma habitual en la práctica, por la seguridad jurídica que
aporta.
El hecho de que los tribunales de un Estado pueden ser objetivamente competentes para
conocer del supuesto (por darse las conexiones del foro general o de un foro especial por razón
de la materia) no impide que las partes pacten su sumisión a los tribunales de otro Estado. Esto
es posible, además, porque los foros general y especial por razón de la materia son foros de
carácter dispositivo, frente a los foros exclusivos, que son de aplicación imperativa.
En el respeto a los foros exclusivos. Las partes no pueden acordar la sumisión a tribunales
cuando la materia objeto de la controversia esté comprendida en el ámbito de aplicación de
un foro exclusivo.
En el respeto a los particulares límites impuestos por los foros de protección, cuando las
cláusulas pretendan hacerse valer en este ámbito.
100
www.uned-derecho.com
litigio que haya surgido o que pueda surgir con ocasión de una determinada relación jurídica, tal
órgano jurisdiccional o tales órganos jurisdiccionales serán competentes, a menos que el
acuerdo sea nulo de pleno derecho en cuanto a su validez material según el Derecho de dicho
Estado miembro. Esta competencia será exclusiva, salvo pacto en contrario entre las partes. El
acuerdo atributivo de competencia deberá celebrarse:
a) Por escrito o verbalmente con confirmación escrita;
b) en una forma que se ajuste a los hábitos que las partes tengan establecido entre ellas, o,
c) en el comercio internacional, en una forma conforme a los usos que las partes conozcan o
deban conocer y que, en dicho comercio, sean ampliamente conocidos y regularmente
observados por las partes en los contratos del mismo tipo en el sector comercial considerado.
3. Se considerará hecha por escrito toda transmisión efectuada por medios electrónicos que
proporcione un registro duradero del acuerdo.
4. El órgano jurisdiccional o los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro a los que el
documento constitutivo de un trust haya atribuido competencia serán exclusivamente
competentes para conocer de una acción contra el fundador, el trustee o el beneficiario de un
trust si se trata de relaciones entre estas personas o de sus derechos u obligaciones en el marco
del trust.
TRUST
https://es.wikipedia.org/wiki/Trust
El término “trust” define la situación en que varias empresas que producen los mismos productos se unen
formando una sola empresa. Esta empresa tiende a controlar un sector económico y ejercer en lo posible el
poder del monopolio.
El paso previo a la aparición del trust es la colaboración entre varias empresas que se unen con el fin de
obtener determinados beneficios económicos mediante esa colaboración. Esta cooperación entre las empresas
firmantes no tiene un efecto vinculante, por lo que confería cierta inestabilidad. Para dar mayor fuerza a esos
acuerdos no vinculantes se crea el trust.
La primera combinación que adoptó esta forma fue la Standard Oil Trust, fundada en 1882. En 1890 la Ley
Sherman declaró ilegales los trust en Estados Unidos.
101
www.uned-derecho.com
internacional sea conforme a los usos que las partes conozcan o deben conocer y que, en dicho
comercio, sean ampliamente conocidos y regularmente observados por las partes en los contratos
del mismo tipo en el sector comercial considerado. Se entenderá que media acuerdo escrito cuando
resulte de una transmisión efectuada por medios electrónicos que proporcione un registro
duradero.
Se considerará igualmente que hay acuerdo escrito cuando esté consignado en un intercambio de
escritos de demanda y contestación dentro del proceso iniciado en España, en los cuales la
existencia del acuerdo sea afirmada por una parte y no negada por la otra
1 2 3
Amplio ámbito Aplicación residual Formas
de aplicación del derecho interno de aceptación
El ámbito de aplicación Este amplio ámbito de aplicación Con carácter general, la
personal del artículo 25 R. personal provoca que sea residual aceptación por las partes
Bruselas I refundido es a estos supuestos la aplicación de de la cláusula puede
especialmente amplio, ya la norma de fuente interna. La otorgarse en un
que es de aplicación con cláusula de sumisión (o acuerdo documento separado y
independencia del domicilio atributivo de competencia) posterior al contrato, del
de las partes. Es decir, su regulada en el artículo 25 R. mismo modo que, un
aplicación no queda Bruselas I refundido debe acuerdo posterior, expreso
supeditada a que alguna de interpretarse como un concepto o tácito, puede derogar la
las partes esté domiciliada autónomo, desvinculado del sumisión expresa hecha en
en un Estado miembro. Derecho de un Estado miembro. un acuerdo anterior.
Para que la cláusula de sumisión se considere válida a los efectos del artículo 25
del Reglamento, debe cumplir una serie de requisitos, tanto materiales como formales.
Los requisitos materiales que debe cumplir la cláusula son los previstos en
la ley del Estado cuyos tribunales designa la misma cláusula. Así lo establece la
norma de conflicto uniforme que incorpora el precepto: “(…) a menos que el
acuerdo sea nulo de pleno derecho en cuanto a su validez material según el
Derecho de dicho Estado miembro”.
102
www.uned-derecho.com
Acuerdo en una forma que se ajuste a los hábitos que las partes tuvieran
establecidas entre ellas (art. 25.1.b).
Cláusula independiente
La norma de fuente interna (arts. 22 bis LOPJ), como norma unilateral que es,
sólo regula el efecto positivo (prorrogatio fori) de las cláusulas de sumisión a tribunales
españoles. Para su interpretación, tanto en lo referente a la forma, como a sus efectos
y alcance, puede tomarse como referencia la jurisprudencia del TJUE en interpretación
del hoy artículo 25 R. Bruselas I refundido.
103
www.uned-derecho.com
2. LA SUMISIÓN TÁCITA
1. Con independencia de los casos en los que su competencia resulte de otras disposiciones del
www.uned-derecho.com
La regla de sumisión tácita tiene un límite, que es que el objeto del litigio no
constituya una materia prevista en alguno de los foros de competencia judicial
exclusiva. Este límite opera tanto en aplicación del artículo 26 del Reglamento como en
aplicación del artículo 22 bis 3 LOPJ.
104
www.uned-derecho.com
105
www.uned-derecho.com
A la luz el régimen legal enunciado, desde la perspectiva del juez español, pueden
plantearse los siguientes supuestos:
Si, por el contrario, la materia no entra dentro del ámbito de aplicación material del
Reglamento (ni de otro Reglamento o texto internacional), será de aplicación el
régimen de fuente interna del Estado donde pretendan hacerse valer.
Exequatur
Transcripción castellana recogida en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua española de la
palabra latina exequatur, que significa “ejecútese”. Es el conjunto de reglas conforme a las cuales el
ordenamiento jurídico de un Estado verifica si una resolución judicial emanada de un tribunal de otro
Estado reúne o no los requisitos que permiten reconocimiento u homologación.
106
www.uned-derecho.com
Esquema
www.uned-derecho.com
107
www.uned-derecho.com
1 2
La medida se solicita ante un …si la medida pretende beneficiarse
tribunal distinto del que está
conociendo de la controversia a o, del régimen de exequátur previsto
en el Reglamento.
título principal;
Esto último se deduce de la jurisprudencia del TJUE: “El tribunal competente para conocer del
fondo de un asunto en virtud de uno de los criterios de competencia previstos en el
(Reglamento) sigue siendo también competente para adoptar medidas provisionales o
cautelares, sin que esta última competencia esté supeditada al cumplimiento de otros
requisitos”.
El concepto de medida cautelar a los efectos del R. Bruselas I refundido debe ser
objeto de una interpretación autónoma. La doctrina distingue hasta cuatro elementos
que debe reunir la medida a los efectos de su inclusión en el Reglamento:
Periculum in mora.
Subordinación respecto de un proceso principal.
Provisionalidad en el tiempo.
Instrumentalidad de su contenido.
108
www.uned-derecho.com
Porque, aun teniendo naturaleza estrictamente cautelar, puede quedar excluida del
www.uned-derecho.com
Ejemplo
Son incompatibles con el sistema del Reglamento tanto una medida que tenga por objeto
ordenar el examen de un testigo con el fin de permitir al solicitante evaluar la oportunidad de
una acción eventual, determinar el fundamento de tal acción y apreciar la pertinencia de los
motivos que pueden invocarse en ese contexto; como una medida que tenga por objeto el
pago en concepto de entrega a cuenta de una contraprestación contractual; así como una
orden conminatoria consistente en prohibir a una persona entablar un procedimiento ante
los órganos judiciales de otro Estado miembro —anti-suit injunctions—.
Ejemplo
Se solicita ante un juez holandés una medida cautelar prevista en el ordenamiento procesal
holandés. Estaba conociendo sobre el fondo de la cuestión un juez belga, en un asunto en el
que ambas partes eran belgas y el derecho aplicable al fondo también era el belga. La medida
solicitada consistía en realizar un examen provisional de testigos. El Tribunal negó la
compatibilidad de la medida con el sistema del Reglamento Bruselas I, y, por tanto, negó la
posibilidad de llevarla a cabo.
1 2
En cualquier caso, cuando las medidas Por el contrario, la medida cautelar dictada por el
provisionales y cautelares sean órgano jurisdiccional que conoce del fondo del
ordenadas por el órgano jurisdiccional asunto, si cumple los requisitos que ha ido
de un Estado miembro que no es imponiendo el Tribunal de Justicia en su
competente en cuanto al fondo del jurisprudencia, podrá ser reconocida y ejecutada en
asunto, su efecto se circunscribe al otro Estado miembro en virtud del cauce previsto
territorio de ese Estado miembro. en el Capítulo III del Reglamento (reconocimiento y
ejecución).
Sin perjuicio de lo que al respecto se diga en el tema correspondiente (Tema V), una
medida cautelar dictada en un Estado no miembro de la UE (supuesto extra UE) sólo
será susceptible de reconocimiento y ejecución en España «cuando su denegación
suponga una vulneración de la tutela judicial efectiva, y siempre que se hubieran
adoptado previa audiencia de la parte contraria».
109
www.uned-derecho.com
También como instrumento cautelar «de aplicación alternativa a las medidas cautelares
previstas en el Derecho nacional» (art. 1.2) y al Reglamento Bruselas I refundido, el
Reglamento (UE) núm. 655/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de mayo de
2014 por el que se establece el procedimiento relativo a la orden europea de retención de
cuentas a fin de simplificar el cobro transfronterizo de deudas en materia civil y mercantil
—en adelante. Orden europea de retención de cuentas (OERC)— permite al acreedor
obtener una OERC para evitar que el deudor pueda retirar o transferir fondos
depositados en una cuenta bancaria mantenida en un Estado miembro. El Reglamento
en cuestión sólo puede aplicarse a deudas pecuniarias en materia civil y mercantil y en
www.uned-derecho.com
1. LITISPENDENCIA Y CONEXIDAD***
(Capítulo II. Sección 9 R. Bruselas I refundido (artículos 29 a 34)
Litispendencia
110
www.uned-derecho.com
Litispendencia
1 Entre órganos jurisdiccionales de dos o más Estados
Reglamento Bruselas I miembros de la UE
refundido 2 Entre órganos jurisdiccionales de un Estado miembro y
www.uned-derecho.com
111
www.uned-derecho.com
a) cabe esperar que el órgano jurisdiccional del tercer Estado dicte una resolución
susceptible de ser reconocida y, en caso pertinente, ejecutada en ese Estado
miembro, y,
b) el órgano jurisdiccional del Estado miembro considera necesaria la suspensión
del procedimiento en aras de la buena administración de justicia.
112
www.uned-derecho.com
2. Que sea previsible que el órgano jurisdiccional extranjero dicte una resolución
susceptible de ser reconocida en España.
3. Que el órgano jurisdiccional español considere necesaria la suspensión del
procedimiento en aras a la buena administración de justicia.
Con todo, el juez español podrá acordar la continuación del proceso en cualquier
momento, a instancia de parte y previo informe del Ministerio Fiscal, cuando concurran
alguna de las siguientes circunstancias:
1. Que el tribunal extranjero se hubiere declarado incompetente, o si, requerido por
cualquiera de las partes, no se hubiera pronunciado sobre su propia competencia.
2. Que el proceso ante el órgano jurisdiccional del otro Estado sea suspendido o
haya sido sobreseído.
3. Que se estime poco probable que el proceso ante el órgano jurisdiccional del otro
Estado concluya en un tiempo razonable.
4. Que se considere necesaria la continuación del proceso para la buena
administración de justicia.
5. Que se entienda que la sentencia definitiva que eventualmente pueda llegar a
dictarse no será susceptible de ser reconocida y, en su caso, ejecutada en España.
Conexidad internacional
113
www.uned-derecho.com
Conexidad internacional
1 Entre órganos jurisdiccionales de dos o más Estados
Reglamento Bruselas I miembros de la UE
refundido 2 Entre órganos jurisdiccionales de un Estado miembro y
órganos jurisdiccionales de un tercer Estado.
Artículo 30 Artículo 34
R. Bruselas I Refundido R. Bruselas I Refundido
1. Cuando demandas conexas 1. Cuando la competencia se base en el artículo 4 o en los
www.uned-derecho.com
estén pendientes ante artículos 7, 8 o 9, y exista una acción pendiente ante los
órganos jurisdiccionales de órganos jurisdiccionales de un tercer Estado en el momento en
Estados miembros que se interpone ante un órgano jurisdiccional de un Estado
distintos, el órgano miembro una demanda conexa a la acción formulada ante los
jurisdiccional ante el que se órganos jurisdiccionales del tercer Estado, el órgano
haya presentado la jurisdiccional del Estado miembro podrá suspender el
demanda posterior podrá procedimiento si:
suspender el
a) es conveniente oír y resolver conjuntamente las demandas
procedimiento.
conexas, para evitar el riesgo de resoluciones
contradictorias derivadas de procesos separados;
2. Cuando la demanda
presentada en primer lugar b) cabe esperar que el órgano jurisdiccional del tercer Estado
esté pendiente en primera dicta una resolución susceptible de ser reconocida y, en
instancia, cualquier otro caso pertinente, ejecutada en ese Estado miembro, y
órgano jurisdiccional podrá
c) el órgano jurisdiccional del Estado miembro considera
de igual modo declinar su
necesaria la suspensión del procedimiento en aras de la
competencia, a instancia
buena administración de justicia.
de una de las partes, a
condición de que el órgano 2. El órgano jurisdiccional del Estado miembro podrá continuar
jurisdiccional ante el que se con el procedimiento en cualquier momento si:
haya presentado la primera
a) considera que ya no existe riesgo de resoluciones
demanda sea competente
contradictorias;
para conocer de las
demandas de que se trate y b) el procedimiento ante el órgano jurisdiccional del tercer
de que su ley permita su Estado fuese suspendido o sobreseído;
acumulación.
c) estima poco probable que el procedimiento ante el órgano
jurisdiccional del tercer Estado pueda concluirse en un
3. Se considerarán conexas, a
tiempo razonable, o
los efectos del presente
artículo, las demandas d) la continuación del procedimiento se considera necesaria
vinculadas entre sí por una para la buena administración de justicia.
relación tan estrecha que
3. El órgano jurisdiccional del Estado miembro podrá poner fin al
sería oportuno tramitarlas
proceso si el procedimiento ante el órgano jurisdiccional del
y juzgarlas al mismo tiempo
tercer Estado ha concluido y ha culminado en una resolución
a fin de evitar resoluciones
susceptible de reconocimiento y, en su caso, de ejecución en
que podrían ser
ese Estado miembro.
contradictorias si los
asuntos fueran juzgados 4. El órgano jurisdiccional del Estado miembro aplicará el
separadamente. presente artículo a petición de una de las partes o, cuando el
Derecho nacional lo prevea, de oficio.
114
www.uned-derecho.com
115
www.uned-derecho.com
116
www.uned-derecho.com
Declaración de incompetencia
(…)
117
www.uned-derecho.com
118
www.uned-derecho.com
I. INTRODUCCIÓN
Cada ordenamiento jurídico establece sus propias normas específicas por las que el
proceso civil internacional ha de regirse, conforme a la jerarquía de las fuentes normativas, que
en España son, en primer lugar el derecho de la Unión Europea, en segundo término los tratados
y convenios internacionales de los España es parte y, en fin, el derecho interno.
a) La justicia, valor superior del ordenamiento jurídico (art. 1 CE), que emana del pueblo y
se administra en nombre del Rey por jueces y magistrados, integrantes del poder
judicial, independientes, inamovibles, responsables y sometidos únicamente al imperio
de la ley (art. 117.1 CE).
119
www.uned-derecho.com
las finalidades del Derecho internacional privado, pero nunca se había manifestado con
tanta intensidad como a partir de 1980. Esto fue debido, entre otros, a los siguientes
extremos:
a) Aumento progresivo del tráfico jurídico externo como consecuencia del acceso y utilización
generalizada de los medios de transporte y comunicación, así como el avance y desarrollo
técnico de estos medios.
c) Incremento del número de casos de esta especialidad jurídica sometidos a decisión de los
órganos jurisdiccionales (jurisprudencia).
120
www.uned-derecho.com
En base a la remisión que efectúa el artículo 13.1 CE a “los tratados” y “la ley”,
cuando se trata de un proceso civil en el que el actor es un no nacional, el extranjero
goza del derecho fundamental de acceso a la jurisdicción en igualdad de términos que
los españoles.
Artículo 13.1 CE
Los extranjeros gozarán en España de las libertades públicas que garantiza el presente Título
en los términos que establezcan los tratados y la ley.
Artículo 24 CE
1. Todas las personas tienen derecho a obtener la tutela efectiva de los jueces y tribunales
en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, sin que, en ningún caso, pueda
producirse indefensión.
2. Asimismo, todos tienen derecho al Juez ordinario predeterminado por la ley, a la defensa
y a la asistencia de letrado, a ser informados de la acusación formulada contra ellos, a un
proceso público sin dilaciones indebidas y con todas las garantías, a utilizar los medios de
prueba pertinentes para su defensa, a no declarar contra sí mismo, a no confesarse
culpables y a la presunción de inocencia. / (…)
121
www.uned-derecho.com
d) Derecho a un proceso con todas las garantías y plena “igualdad de armas” entre demandante y
demandado.
g) Derecho a una resolución judicial congruente con las pretensiones de las partes, suficientemente
motivada y fundada en Derecho.
1 Tribunal Constitucional
2 Tribunal Europeo de Derechos Humanos
3 Tribunal de Justicia de la Unión Europea
La regla lex fori regit processum está formulada en el artículo 3 LEC 2000.
La regla lex fori regit processum designa a la ley del foro (del juzgado o tribunal que
conoce del asunto) como rectora del proceso. Es una de las múltiples manifestaciones del
principio de soberanía del Estado, en relación con el elemento espacial o principio de
territorialidad.
Quizás lo más acertado fuese la no explicitación de la regla lex fori regit processum en
ningún texto normativo. Esta solución no impediría su aplicación, como ocurre en la mayoría
de los ordenamientos jurídicos.
122
www.uned-derecho.com
1. EL EXTRANJERO EN EL PROCESO
B. CAPACIDAD PROCESAL
123
www.uned-derecho.com
124
www.uned-derecho.com
Conforme al artículo 6 LEC, tienen capacidad para ser parte en los procesos
civiles las personas físicas, el concebido no nacido para los efectos que le sean
favorables y las personas jurídicas, así como, con las particularidades que en este
precepto se señalan, las masas patrimoniales o los patrimonios separados que
carezcan transitoriamente de titular o cuyo titular haya sido privado de sus facultades
de disposición y administración, las entidades sin personalidad jurídica y los grupos de
www.uned-derecho.com
Conforme al artículo 7 LEC, sólo podrán comparecer en juicio los que estén en
pleno ejercicio de sus derechos civiles y, en caso de no estarlo, mediante la
representación o asistencia, autorización, habilitación o defensor exigidos por la ley.
125
www.uned-derecho.com
D. LEGITIMACIÓN
Cuando se presenta ante un juez nacional una cuestión jurídica que contiene un elemento
internacional o extranjero, surge el problema sobre cuál es la normativa aplicable a dicho asunto.
En los casos que corresponda, el juez aplicará la lex fori, es decir, su ley o la lex causae, es decir, ley
extraterritorial.
126
www.uned-derecho.com
Con las solas excepciones que puedan prever los Tratados y Convenios internacionales, los
procesos civiles que se sigan en el territorio nacional se regirán únicamente por las normas
procesales españolas.
Los interesados no pueden actuar directamente como parte en el proceso con vistas a
obtener en él un mayor grado de seguridad y garantías jurídicas. Como norma
general, el derecho procesal español establece que la actuación como parte en el
proceso ha de realizarse necesariamente mediante la representación de procurador
de los tribunales, autorizada ante notario o apud acta ante el órganos jurisdiccional
correspondiente e incluso por comparecencia electrónica en la sede judicial (art. 24.1
LEC). No obstante, conviene señalar que no es preceptiva la intervención de
procurador en los supuestos contemplados en el artículo 23.2 de la LEC (juicios
verbales cuya cuantía no exceda de 2.000 euros, etc.).
Las cuestiones relativas a la capacidad del otorgante del poder han de resolverse
cumpliendo las previsiones de su ley nacional (arts. 9.1 y 9.10 CC para las
personas físicas).
127
www.uned-derecho.com
Para hacer valer los poderes válidamente otorgados en el extranjero ante los
órganos jurisdiccionales españoles habrá que observar, además, los requisitos del
artículo 323 LEC. En esta materia habrá que tener particularmente en cuenta la
aplicación del derecho convencional, entre cuyos instrumentos destaca el Convenio
de La Haya suprimiendo la exigencia de legalización de los documentos públicos
extranjeros, sobre la “apostilla”, de 5 de octubre de 1961.
www.uned-derecho.com
3. Cuando los documentos extranjeros a que se refieren los apartados anteriores de este
artículo incorporen declaraciones de voluntad, la existencia de éstas se tendrá por
probada, pero su eficacia será la que determinen las normas españolas y extranjeras
aplicables en materia de capacidad, objeto y forma de los negocios jurídicos.
128
www.uned-derecho.com
129
www.uned-derecho.com
La justicia gratuita es una cuestión que afecta de forma directa al proceso civil,
interno e internacional. Está sometida a las normas procesales españolas, salvo las
excepciones previstas en los Tratados y Convenios internacionales (art. 3 LEC 2000, a
saber, a la lex fori regit processum).
Aunque el beneficio de justicia gratuita sigue existiendo para las personas sin
www.uned-derecho.com
130
www.uned-derecho.com
bienes y derechos del demandado, cualquier actuación directa o indirecta que reúna,
entre otras, las siguientes características: “ser exclusivamente conducente a hacer posible
la efectividad de la tutela judicial que puede otorgarse en una eventual sentencia
estimatoria, de modo que no pueda verse impedida o dificultada por situaciones
producidas durante la pendencia del proceso correspondiente”.
La iniciativa probatoria tiene lugar a instancia de parte, sin perjuicio de que el tribunal
pueda acordar de oficio la práctica de determinadas pruebas o que se aporten
documentos, dictámenes u otros instrumentos probatorios, cuando así lo establezca la
ley (arts. 282 LEC).
131
www.uned-derecho.com
132
www.uned-derecho.com
a) El objeto y carga de la prueba deberán regirse por la ley aplicable al fondo (lex
causae), incluida la presunción iuris tantum y, sobre todo, la iuri et de iure (es
aquella que se establece por ley y que no admite prueba en contrario).
www.uned-derecho.com
133
www.uned-derecho.com
De otra, la cooperación por medio de los órganos centrales que designen los
Estados miembros, que viene a seguir la tradicional técnica de cooperación entre
autoridades centrales del derecho convencional.
134
www.uned-derecho.com
instrumentos que regulan la materia son los dos siguientes, y debido al desarrollo de la
Unión Europea, han adquirido cierto carácter residual:
Otros documentos
135
www.uned-derecho.com
136
www.uned-derecho.com
137
www.uned-derecho.com
Procedimiento
138
www.uned-derecho.com
139
www.uned-derecho.com
(…)
Entidad central
(…)
140
www.uned-derecho.com
para enviar documentos alguna, las notificaciones o por correo a las personas
judiciales, con fines de traslados de documentos que residan en otro
notificación o traslado, a judiciales a las personas que Estado miembro mediante
los organismos de otro residan en otro Estado carta certificada con acuse
Estado miembro (…) miembro. de recibo o equivalente.
141
www.uned-derecho.com
de los exhortos o cartas rogatorias podrá realizarse al órgano requerido, según el caso,
por las partes interesadas, por vía judicial, por intermedio de los funcionarios consulares
o agentes diplomáticos o por la Autoridad Central del Estado requirente o requerido.
Con frecuencia los documentos públicos han de someterse al costoso trámite, por
burocrático y lento, de su legalización. La norma general en los derechos internos no es otra
que la de someterlos a una cadena de sucesivos reconocimientos, primero en el Estado de
origen del mismo y, después, en el Estado donde se quiere hacer valer, en particular como
prueba ante los órganos jurisdiccionales.
Para evitar esa cucaña jurídica, que, en ocasiones, se hace interminable y costosa para
los interesados, existe el conocido e importante Convenio de la Conferencia de La Haya
suprimiendo la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjero, sobre la
“apostilla”, de 5 de octubre de 1961, del que forma parte España. Conforme a este
Convenio, el documento ha de presentarse ante la autoridad designada por el Estado de
origen para su “apostilla”. La “apostilla” es un sello que se estampa con la firma de la citada
autoridad y, cumplido ese trámite, queda legalizado y adquiere plena validez formal en todos
los Estados miembros del Convenio, sin necesidad de más trámites, traducción o cualquier
otra exigencia.
En el ámbito del proceso civil con elemento extranjero, al objeto de prueba, puede
presentarse la necesidad de legalizar documentos públicos extranjeros para hacerlos valer
ante los órganos jurisdiccionales. Llegado este caso, y comprobado que el Estado de origen
del documento público y el Estado correspondiente al órgano jurisdiccional donde se ha de
presentar legalizado, forman parte del Convenio, basta con obtener su “Apostilla” en el
Estado de origen, para poderlo presentar con todos sus efectos como prueba ante el órgano
jurisdiccional correspondiente del otro Estado.
142
www.uned-derecho.com
I. INTRODUCCIÓN
1. ASPECTOS GENERALES
Entre las cuestiones que constituyen el objeto de estudio del Derecho procesal civil
www.uned-derecho.com
internacional hay que distinguir claramente entre aquellas que se suscitan cuando el
proceso se inicia en España y aquellas otras en las que el proceso se inicia y desarrolla en el
extranjero.
143
www.uned-derecho.com
1. Derecho autónomo
Reconocimiento registral.
Inscripción en el Registro de las resoluciones judiciales extranjeras
2. Régimen convencional
144
www.uned-derecho.com
Orden de estudio
A continuación vamos a estudiar el Derecho de la Unión Europea existente en materia de
reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras; después el régimen convencional y el
régimen autónomo español. Finalmente nos referiremos al reconocimiento y ejecución de los laudos
arbitrales extranjeros.
Las resoluciones de exequátur son las que tienen por objeto declarar
ejecutable una decisión dictada en otro Estado.
145
www.uned-derecho.com
B. EXTRANJERIA DE LA RESOLUCIÓN
A. INTRODUCCIÓN
Ahora bien, así como las garantías procesales son necesarias en cualquier
proceso, igualmente han de darse cuando se trata de homologar una decisión
extranjera. De ahí que existan distintos mecanismos que pueden garantizar, el
cumplimiento de una serie de condiciones, sin las cuales la sentencia extranjera
puede no ser reconocida ni ejecutada. La decisión de los órganos encargados del
control de esas condiciones se limita a aceptar o rechazar la eficacia de la resolución
extranjera, en base al cumplimiento o no de dichas condiciones (control de
regularidad).
146
www.uned-derecho.com
Cualquier resolución dictada en otro Estado (el Estado de origen), sin pasar por los
1 controles o procedimientos previstos en el ordenamiento donde se pide el
reconocimiento o la ejecución (el Estado requerido), sólo producirá los efectos
que se derivan de un documento público (fundamentalmente los de prueba) o de
dato o hecho jurídico.
Se puede iniciar una acción en España sobre el mismo asunto en tanto no se haya
2 procedido al reconocimiento de la decisión (si bien el demandado pude acudir a
un reconocimiento incidental que, si es otorgado, impediría la continuación del
proceso). Se exceptúan los supuestos en que un Reglamento comunitario o un
Convenio internacional prevean el reconocimiento de “pleno derecho”.
Los efectos de estas resoluciones, una vez pasado el control exigido por el Estado
4 requerido, se entienden desplegados desde la fecha de la sentencia de origen, y
no desde el momento en el que se otorga el reconocimiento. De ahí la importancia
de la elección entre pedir el exequátur de la decisión extranjera o emprender una
nueva acción en España.
Los efectos que se pretenden de una decisión extranjera pueden ser de diferentes
clases:
147
www.uned-derecho.com
Ahora bien, no todos los efectos necesitan de los mismos instrumentos para su
realización:
Dependiendo del efecto pretendido y del En el caso de que sea necesario el control de
alcance con que se pretenda, puede ser o no regularidad, son distintos los instrumentos
necesario un control de regularidad. para ejercerlo.
En este sentido, podemos hacer una primera división de los efectos de las
decisiones extranjeras distinguiendo entre los siguientes:
1 2
Aquellos efectos que pueden necesitar de la Aquellos otros efectos que se
comprobación de su regularidad, bien sea a través de un producen independientemente de
procedimiento especial (exequátur), bien sea a través del la comprobación de la regularidad.
control de ciertas condiciones.
Vamos a estudiar seguidamente este grupo de efectos, es decir, Este grupo de efectos se estudian en el
aquellos efectos que pueden necesitar de un control de regularidad, tema 7.
estudiando también las fórmulas de ese control, que pueden ser,
bien la comprobación de ciertas condiciones, bien un procedimiento
especial.
EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIÓN
DE RESOLUCIONES JUDICIALES EXTRANJERAS***
148
www.uned-derecho.com
El reconocimiento
Los dos modelos principales de esta materia son el de extensión de los efectos
y el de equiparación de los efectos.
www.uned-derecho.com
1
Exequátur
Procedimiento especial
El efecto que se busque con el En este caso únicamente se alcanza el efecto pretendido
reconocimiento puede ser el cuando el reconocimiento se ha invocado a título
de cosa juzgada con alcance principal y, por tanto, el control de regularidad se ha
general en el Estado llevado a cabo por un procedimiento especial, llamado
requerido, ya sea en su efecto exequátur. Este procedimiento puede ser:
negativo o en su efecto
positivo: Bien el previsto en nuestro derecho autónomo (Ley
de Cooperación jurídica Internacional).
En su efecto negativo La
misma cuestión no puede Bien el previsto en los Reglamentos UE o en algunos
volver a juzgarse. de los Convenios ratificados por España.
149
www.uned-derecho.com
2
Reconocimiento automático
Si los efectos que se pretenden se limitan a la En estos dos supuestos el
eficacia de la decisión extranjera en un juicio reconocimiento puede producirse
pendiente en España, nos hallamos ante el sin necesidad de procedimiento
“reconocimiento incidental” (ya que constituye alguno (reconocimiento
un incidente en un proceso en curso). En este automático), es decir, sin
caso la decisión extranjera producirá efectos procedimiento de exequátur, y los
únicamente en el proceso en que se plantea; efectos son limitados y provisionales
www.uned-derecho.com
esto es, en relación al caso concreto. (carecen del efecto de cosa juzgada,
pues si se pretende el efecto general
Otras veces lo que interesa es la invocación de de cosa juzgada hay que acudir a un
la decisión extranjera ante una Autoridad no procedimiento especial, con la
judicial (por ejemplo, para proceder a su excepción de algunos Reglamentos
inscripción registral). UE).
Al grano:
Procedimiento especial
Procedimiento automático
(Exequátur)
Reconocimiento incidental
Efecto de cosa juzgada
o inscripción registral
El reconocimiento puede ser el de efecto de En estos dos supuestos el reconocimiento
cosa juzgada, con alcance general, en el puede producirse sin necesidad de
Estado requerido, ya sea en su efecto procedimiento alguno (reconocimiento
negativo o en su efecto positivo. En estos automático), es decir, sin procedimiento
casos, únicamente se alcanza el efecto de exequátur, y los efectos son limitados y
pretendido cuando el reconocimiento se ha provisionales (carecen del efecto de cosa
invocado a título principal y, por tanto, el juzgada, pues si se pretende el efecto
control de regularidad se ha llevado a cabo general de cosa juzgada hay que acudir a
por un procedimiento especial, llamado un procedimiento especial, con la
exequátur. excepción de algunos Reglamentos UE).
150
www.uned-derecho.com
La ejecución
llevarse a cabo. Ello supone que, en contraste con el reconocimiento, en que pueden
existir diferentes sistemas (reconocimiento automático o procedimiento especial),
para proceder a la ejecución será siempre necesario un procedimiento especial (con la
excepción de algunos Reglamentos comunitarios).
Reconocimiento Ejecución
Pueden existir diferentes sistemas Para proceder a la ejecución será siempre necesario
(reconocimiento automático o un procedimiento especial (con la excepción de
procedimiento especial). algunos Reglamentos europeos).
(1) (2)
… Exequátur de nuestro derecho autónomo, u, otros … cosa que no sucede en
procedimientos de ejecución previstos en los Reglamentos algunos Reglamentos como
comunitarios o en los Convenios. en el 1215/2012.
151
www.uned-derecho.com
1. CONSIDERACIONES GENERALES
Los reglamentos de la Unión Europea que vamos a estudiar tienen como finalidad
facilitar el reconocimiento y la ejecución de decisiones judiciales extranjeras entre los
Estados miembros. Por tanto, sólo serán aplicables cuando la resolución provenga de un
www.uned-derecho.com
país comunitario; en otro caso, se aplicará el régimen convencional o del derecho interno.
NOTA
Los Reglamentos UE tienen como finalidad facilitar el reconocimiento y la ejecución de decisiones
1
judiciales extranjeras entre los Estados miembros.
A Cuando la resolución provenga de un país comunitario.
2 Los Reglamentos UE En caso de que la resolución no provenga de un país
sólo será aplicables B comunitario, se aplicará el régimen convencional o del
derecho interno.
152
www.uned-derecho.com
A. CONSIDERACIONES GENERALES
www.uned-derecho.com
B. DECISIONES REGULADAS
1 Resolución
Cualquier decisión adoptada por un tribunal de un Estado miembro, así como el acto por
el que el Secretario Judicial liquida las costas del proceso (art. 2.a).
153
www.uned-derecho.com
2 Origen de la decisión
3 Objeto de la decisión
Son objeto del Reglamento tanto las decisiones contenciosas como las
decisiones de jurisdicción voluntaria. Por lo demás, no es necesario que la decisión
tenga el efecto de cosa juzgada para que sea reconocida a través del Reglamento.
Pensemos en las resoluciones provisionales o de jurisdicción voluntaria, que sí
pueden ser reconocidas, y que no siempre tienen fuerza de cosa juzgada.
El Capítulo IV del Reglamento contempla la ejecución de los documentos públicos y de las transacciones
judiciales.
C. RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN
154
www.uned-derecho.com
Facilidad de las partes para invocar en un Estado miembro una resolución dictada en otro
2
Estado miembro
a) una copia de la resolución, que reúna los requisitos necesarios para ser
considerada auténtica, y
155
www.uned-derecho.com
2. Cualquier parte interesada podrá solicitar (ante un órgano jurisdiccional del país
requerido), de conformidad con el procedimiento previsto en la subsección 2 de la
sección 3, que se dicte una resolución en la que se declare que no concurren los
motivos de denegación del reconocimiento que se recogen en el artículo 45.
www.uned-derecho.com
b) se solicita una resolución en la que se declare que no existen motivos para denegar
el reconocimiento con arreglo al artículo 45, o una resolución declarativa de que
debe denegarse el reconocimiento por alguno de tales motivos.
156
www.uned-derecho.com
Tribunal.
2.a Solicitud y obtención de una resolución a través del procedimiento especial previsto
en el Reglamento (art. 36.2 R. Bruselas I refundido)
Cualquier parte interesada puede solicitar (de conformidad con el procedimiento
especial, en cualquier momento anterior al reconocimiento y ante un órgano
jurisdiccional del país requerido) que se dicte una resolución en la que se declare
que no concurren los motivos de denegación del artículo 45 (art. 36.2), o solicitar la
denegación del reconocimiento porque sí concurren dichos motivos.
157
www.uned-derecho.com
4 Ejecución
a) una copia de la resolución, que reúna los requisitos necesarios para ser considerada
auténtica, y,
b) el certificado expedido conforme al artículo 53, que acredite que la resolución tiene
fuerza ejecutiva y que contenga un extracto de la resolución, así como, en su caso,
información pertinente sobre las costas impuestas en el procedimiento y el cálculo
de los intereses.
158
www.uned-derecho.com
5 La solicitud de denegación
NOTAS DE CONTRASTE
1 2
Solicitud de resolución ante el Estado requerido de no concurrencia de motivos
Solicitud de denegación
de denegación del reconocimiento
de la
o solicitud de denegación del reconocimiento por concurrir motivos de denegación
ejecución
del reconocimiento
En el reconocimiento a través del procedimiento previsto, cualquier La solicitud de
parte interesada está legitimada para solicitar una resolución en la denegación de la
www.uned-derecho.com
que se declare que, en la decisión a reconocer, no concurren los ejecución sólo puede
motivos de denegación del reconocimiento, o en la que se solicita la pedirla la persona
denegación de ese reconocimiento por concurrir en esa decisión contra la que se haya
alguno de estos motivos. instado la ejecución.
c) si la resolución es inconciliable con una resolución dictada entre las mismas partes en
el Estado miembro requerido;
159
www.uned-derecho.com
La jurisprudencia determina que “el juez del Estado miembro requerido no puede
denegar en virtud de la cláusula de orden público, la ejecución de una resolución dictada en
rebeldía y en la que se dirime el fondo de un litigio… salvo que considere tras una apreciación
global del procedimiento… que dicha resolución supone un menoscabo manifiesto y
desmesurado del derecho del demandado a un proceso equitativo, recogido en el artículo 47,
párrafo segundo de la Carta…”.
160
www.uned-derecho.com
161
www.uned-derecho.com
La condición previa para que entre en juego este artículo es que el demandado
no hubiere recurrido la resolución en su contra “cuando pudo hacerlo”.
Este artículo ha sido el más utilizado hasta ahora para denegar el reconocimiento de
una decisión comunitaria.
162
www.uned-derecho.com
163
www.uned-derecho.com
45.1.c) 45.1.d)
Estado miembro – Tercer
Estado miembro Estado requerido
EstadoEstado requerido
El artículo 45.1.c) prohíbe el reconocimiento de El artículo 45.1.d) del Reglamento
una decisión dictada por un Estado miembro deniega el reconocimiento de una
entre las mismas partes, cuando ésta sea decisión emanada de un Estado
inconciliable con otra dictada en el Estado miembro cuando fuera inconciliable
requerido. Por tanto, las condiciones son dos: con otra dictada con anterioridad
www.uned-derecho.com
164
www.uned-derecho.com
1. ASPECTOS GENERALES
Los convenios por los que España está vinculada (multilaterales y bilaterales).
b) Las resoluciones dictadas en un Estado miembro por un órgano jurisdiccional que haya
fundado su competencia en un convenio relativo a una materia particular serán
reconocidas y ejecutadas en los demás Estados miembros con arreglo al presente
Reglamento. / Cuando un convenio relativo a una materia particular en el que sean parte
el Estado miembro de origen y el Estado miembro requerido establezca las condiciones
para el reconocimiento y la ejecución de resoluciones, se aplicarán dichas condiciones. En
todo caso, podrán aplicarse las disposiciones del presente Reglamento relativas al
reconocimiento y la ejecución de resoluciones.
165
www.uned-derecho.com
Respecto a las relaciones entre los Convenios citados nos remitimos al Tema 2 en
donde, de manera general, se explican los problemas de aplicación de las normas
convencionales, y al Tema 3 en el que, en concreto, se contemplan las relaciones entre el
Convenio de Bruselas con otros Convenios internacionales y los Reglamentos comunitarios.
166
www.uned-derecho.com
2. Relatividad, referida a que sólo podrá utilizarse frente a los concretos efectos que
esta resolución produzca. No es por tanto la sentencia en sí la que pueda ser
considerada contraria a nuestros principios, sino los resultados que su
reconocimiento pueda causar en el foro.
167
www.uned-derecho.com
168
www.uned-derecho.com
Del mismo modo que ocurre con las resoluciones judiciales, los laudos arbitrales
extranjeros también pueden ser reconocidos y ejecutados en España.
A los laudos arbitrales son predicables idénticas razones que aconsejan a los Estados
reconocer resoluciones judiciales extranjeras relativas a economía procesal, de seguridad
jurídica, de armonía de decisiones y de respeto a los derechos adquiridos.
169
www.uned-derecho.com
a) el estado y la capacidad de las personas físicas, los regímenes matrimoniales o los que regulen
relaciones con efectos comparables al matrimonio según la ley aplicable;
c) la seguridad social;
d) el arbitraje;
f) Los testamentos y sucesiones, incluidas las obligaciones de alimentos por causa de muerte.
Convenios Bilaterales
Convenio con Suiza (1896) Convenio con Brasil (1989)
Convenio con Francia (1969) Convenio con China (1992)
Convenio con Italia (1973) Convenio con Bulgaria (1993)
Convenio con Checoslovaquia (1987) Convenio con Marruecos (1997)
Convenio con México (1989) Convenio con Uruguay (1987)
170
www.uned-derecho.com
Las normas del Título IX (“Del exequátur de laudos extranjeros”) de la Ley 60/2003,
de Arbitraje, sólo son de aplicación en defecto de Convenio. No obstante, puesto que el
CNY es de aplicación erga omnes para España, será difícil que las normas del Título IX
LA lleguen a aplicarse.
El artículo I.3 del Convenio de Nueva York ofrece a los Estados contratantes la posibilidad
de formular dos “reservas”: la denominada “reserva de reciprocidad”, según la cual cada
Estado podrá declarar que únicamente aplicará el Convenio con Estados contratantes; y
la denominada “reserva comercial”, en virtud de la cual cada Estado podrá declarar la
aplicación del Convenio únicamente a aquellos litigios que su derecho interno considere
comerciales. España no ha hecho ninguna de estas dos “reservas” y, en consecuencia, el
texto será de aplicación para reconocer cualquier laudo arbitral extranjero, con
independencia de que se trate de un laudo que no resuelva sobre materia comercial y
que haya sido dictado en un Estado no contratante.
Pese al carácter erga omnes del CNY, el texto neoyorquino no impide el juego de
otras normas de reconocimiento y ejecución. En este sentido, el artículo VII del
Convenio recoge el principio de aplicación de la norma más favorable. Se trata de una
cláusula de compatibilidad en virtud de la cual el demandante en el proceso de
exequátur de un laudo arbitral podrá solicitar ante el tribunal competente la aplicación
de aquella norma (Convenio bilateral, multilateral o Título IX de la LA), que considere
más favorable a su pretensión. Sin embargo, no es posible la invocación de normas
aisladas de cuerpos legales diferentes. Y es que la remisión que permite el artículo VII es
una remisión en bloque a un sistema determinado.
171
www.uned-derecho.com
Procedimiento
172
www.uned-derecho.com
1) El original del convenio arbitral o copia que reúna las condiciones requeridas
para su autenticidad.
2) El original debidamente autenticado del laudo o una copia de ese original que
www.uned-derecho.com
Motivos de denegación***
1 2
Motivos que deben ser invocados Motivos que son apreciables
por la parte demandada de oficio por el Tribunal
173
www.uned-derecho.com
I. INTRODUCCIÓN
Cada Estado, en ejercicio de su soberanía, delega en sus jueces, notarios,
registradores y otras autoridades el ejercicio de ciertas funciones (judicial, autentificadora,
registral) que cristalizan en una variada tipología de documentos. Al ser eficaces dentro de
los límites en las fronteras del Estado de la autoridad que los dicta, la circulación más allá de
esa frontera precisa de la articulación de soluciones para que puedan producir el efecto
www.uned-derecho.com
pretendido.
En el presente Tema se examinan:
En primer lugar, el efecto ejecutivo que se deriva de ciertos documentos públicos extranjeros.
Junto a las reglas típicas en este sector, hay un incremento de Certificados europeos o
documentos uniformes expedidos por autoridades judiciales o no judiciales de los Estados
miembros de la UE, en el curso de procedimientos europeos anejos a ciertos Reglamentos de la
UE que aseguran el efecto ejecutivo (I).
Por otra parte, todos los documentos públicos extranjeros —resoluciones judiciales,
certificaciones registrales, etc.—, plantean el problema de su eficacia extraterritorial a efectos
probatorios (efecto probatorio) y como títulos eventualmente inscribibles en un Registro español
(efecto registral). Se han llamado también efectos “impropios” dado que es el Estado receptor el
que establece los requisitos o condiciones para que puedan ser acogidos. En general no precisan
el paso por el procedimiento de exequátur, como procedimiento adicional, aunque sí han de
observar determinadas condiciones de validez, contrastada por mecanismos de control más
flexibles y rápidos que facilitan la eficacia extraterritorial (II)
Por último, si nos colocamos en la situación inversa, esto es, en la emisión de documentos
públicos en España, se suscita el problema del derecho aplicable a la forma de los actos y
negocios jurídicos otorgados ante autoridad española. La validez formal está condicionada por lo
que disponga la ley rectora designada por la norma de conflicto competente (III)
174
www.uned-derecho.com
Así pues, documentos públicos extranjeros serán los intervenidos por autoridades
extranjeras.
175
www.uned-derecho.com
Derecho europeo.
2. La sede de control se establece en el país de origen, idea central especialmente por lo que
concierne a la garantía de la tutela de la parte demandada en el proceso principal. Nótese
que la diferencia radical entre el reconocimiento por exequátur y éste reside no tanto en la
subsistencia de los motivos de control, —que se mantienen con desigual alcance según los
instrumentos—, como en la eliminación del procedimiento de control en el país de
ejecución.
176
www.uned-derecho.com
2º. Pueden ser objeto de TEE las resoluciones judiciales, transacciones judiciales o
documentos públicos (p. ej., notariales), otorgados en un Estado miembro (con excepción de
Dinamarca), cuyos efectos ejecutivos se extenderán a todos los países de la Unión, sin
necesidad de control ni procedimiento alguno en el país donde ha de llevarse a cabo la
ejecución.
3º. La autoridad que entiende en origen tendrá que respetar, por una parte, los foros de
competencia exclusivos del R. Bruselas I refundido; y, por otra, el mínimo material uniforme,
esto es, las normas relativas al procedimiento de notificación del escrito de incoación (arts.
13-15); las referentes al deber de información al deudor (arts. 16-17), con las que se supone
que toma la decisión de no personarse; finalmente, se reconoce asimismo a las partes un
derecho de revisión en casos excepcionales (art. 19), siendo éste su rasgo caracterizador: el
control reside en el país de origen o país de emisión del certificado.
4º. Una vez dictada la decisión (bien de condena al pago de la cantidad, bien reconocido el
crédito ante autoridad pública) y emitido por la autoridad que sea competente el Certificado
de Título Ejecutivo Europeo, contra la que no cabe recurso, es título de ejecución. Por tanto,
la decisión (p. ej., de condena al pago de una cantidad) puede ser objeto de ejecución en
todos los demás Estados miembros. El R. TEE incluye los formularios normalizados del
Certificado de Título Ejecutivo Europeo, que han de ser cumplimentados por el mismo
órgano jurisdiccional o autoridad que dictó la resolución.
5º. El Estado miembro de ejecución abrirá las posibilidades de recurso al deudor en los
supuestos en que exista una decisión inconciliable, con la que se pretende ejecutar en ese
Estado miembro o en otro (art. 22.1), aunque en ningún caso podrá ser objeto de una
revisión de fondo (art. 21.1). Cuando España sea país de ejecución otros motivos pueden
encontrarse en los arts. 556 y siguientes LEC 2000.
177
www.uned-derecho.com
6º. La ejecución tiene que desarrollarse conforme a las exigencias normativas establecidas
por la ley del país de ejecución.
mínimo material uniforme que está destinado a asegurar la tutela de la posición del deudor
en el país de origen.
Imponer la eficacia extraterritorial de una decisión judicial así invierte los términos: el
mandato de reconocimiento mutuo podría ser un límite a la eficacia de los derechos
fundamentales. Y es que, por más que nos hallemos en un área de integración supranacional,
lo que parece insalvable es que la concepción que un ordenamiento nacional posee, por
ejemplo, sobre el contenido del derecho a la tutela judicial, no tiene por qué coincidir
exactamente con la de un legislador extranjero.
178
www.uned-derecho.com
1º. La referencia del artículo 323.2.1 LEC 2000 a “los requisitos que se exijan en el país donde
se han otorgado”, significa que la regularidad formal del documento debe establecerse según
lo exigido por la ley del país de otorgamiento o lex loci. La lex loci normalmente va a coincidir
con la lex auctor o ley de la autoridad interviniente: el documento ha de ser formalmente
válido conforme a la ley del país de otorgamiento, que generalmente va a coincidir con la ley
de la autoridad que interviene el acto.
2º. La práctica viene exigiendo la legalización (art. 323.2.2 LEC 2000) y traducción (art. 144
LEC 2000), además de lo que prevean los convenios internacionales en la materia, aunque
dicha exigencia se relaja en nuestro derecho interno en ciertos supuestos (p. ej., arts. 89 y 90
RRC 1958).
Los documentos públicos extranjeros precisan de legalización para ser eficaces en un proceso
abierto en España o necesitan apostilla tratándose de documentos comprendidos en el
ámbito del Convenio de La Haya.
179
www.uned-derecho.com
2. EFICACIA REGISTRAL
Las decisiones judiciales son constitutivas de una situación nueva (p. ej., sentencia de
divorcio), mientras que otros documentos se limitarían a la declaración de situación o
de derecho preexistente (p. ej., certificación de nacimiento). Es una diferencia que
parece útil tener presente aunque no marca grandes diferencias en el tratamiento de
su eficacia extraterritorial.
180
www.uned-derecho.com
1º. La delimitación del régimen jurídico es una cuestión ciertamente compleja. La regulación
del acceso al Registro está dispersa entre tres nuevas leyes: con carácter general la LCJI (arts.
59 y 60); con carácter especial la LJV (art. 1 y 12 y DA 3º) y en cuanto a los que deben ser
inscritos en el Registro civil la LRC 2011 (cuando entre en vigor (junio 2017) en sus artículos
96 a 98).
Corresponde pues a la autoridad Registral ante la que se presenta la solicitud de inscripción
decidir si las condiciones para convertir la resolución judicial o el documento público
extranjero en título inscribible en el Registro español son las contenidas en la LCJI o en leyes
www.uned-derecho.com
2º. En principio son títulos de acceso al Registro las resoluciones judiciales extranjeras, los
documentos públicos extranjeros y las certificaciones registrales expedidas por autoridades
extranjeras previo paso por algún mecanismo de control que los habilite como títulos
inscribibles en un Registro español.
3º. El acceso al Registro requiere bien el paso por el exequátur, bien otro tipo de control
previo a la inscripción ante la misma autoridad registral que es el que aquí examinamos. Ese
mecanismo de control es el llamado reconocimiento incidental ante el Encargado del Registro
por el que se hace posible que la sentencia o el documento o la certificación registral
extranjera se conviertan en título de inscripción en el Registro, para las resoluciones
judiciales de jurisdicción voluntaria y en general todas las que careen de efecto ejecutivo.
Cuando se presentan ante la autoridad registral, y tras la declaración de reconocimiento, el
acceso al Registro los dota de una eficacia limitada al marco registral en el que el título se
hace valer. En el Registro se establece la prueba de lo que allí se refleja, amparada con una
fuerte presunción iuris tantum de veracidad, que solo puede ser destruida a través de una
sentencia firme o mediante un previo expediente gubernativo.
Por eso no se excluye que las decisiones judiciales pueden alcanzar también eficacia en
España por el procedimiento de exequátur si así lo quiere el interesado y Convenios
internacionales, dependiendo de cuál sea el país de origen de la decisión judicial. El control
por exequátur ha sido la regla general y presenta la ventaja de dotar a la decisión judicial
extranjera de una eficacia general, y por tanto, no limitada al ámbito registral.
181
www.uned-derecho.com
1º. Para el acceso a Registro español de resoluciones judiciales el Encargado del Registro
www.uned-derecho.com
deberá constatar:
1. La regularidad y autenticidad formal de los documentos presentados.
2. La inexistencia de motivos de denegación; los motivos de denegación son los mismos
que cabe esgrimir cuando lo que se solicite sea el reconocimiento o la ejecución de la
resolución judicial extranjera.
El Encargado del Registro deberá además notificar su decisión, en las formas legalmente
previstas, con el fin de que el interesado pueda oponerse a la decisión.
La LJV tiene por objeto la regulación de los expedientes de jurisdicción voluntaria que se
tramitan ante los órganos judiciales. Se definen como aquellos “que requieran la
intervención de un órgano jurisdiccional para la tutela de derechos e intereses en materia
de Derecho civil y mercantil, sin que exista controversia que deba sustanciarse en un
proceso contencioso” (art. 1.2 LJV). Dentro del ámbito de la jurisdicción voluntaria se
comprenden una diversidad de materias y actos a que pueden dar lugar. Hay asuntos
incardinados en el ámbito personal y familiar y sucesorio (p. ej., la tutela o el secuestro de
menores). Si bien a efectos de reconocimiento habrá que tener en cuenta que las acciones
de estado (divorcio, incapacitación, filiación etc.) son, conforme a la LEC 2000
procedimientos civiles especiales, sometidos al principio inquisitivo y por tanto fuera del
ámbito de la jurisdicción voluntaria.
182
www.uned-derecho.com
Las actuaciones de jurisdicción voluntaria pueden dar lugar a una diversidad de actos. Unas
suponen la creación, modificación y extinción de situaciones y relaciones jurídicas que
generalmente tienen lugar por intervención judicial (p. ej., la constitución de una tutela) y se
contienen en una decisión judicial. Otras en cambio, son actos de mera constatación o de
recepción de una declaración de voluntad (p. ej., la declaración de un testigo) y se contienen
en otros documentos públicos.
Para el acceso a cualquier Registro, las resoluciones judiciales y demás actos de jurisdicción
www.uned-derecho.com
voluntaria deberán someterse a los artículos 11 y 12 LJV. Este régimen será aplicable a las
resoluciones judiciales extranjeras de jurisdicción voluntaria, así como a los actos dictados
por autoridades no judiciales extranjeras (p. ej., notarios) en “asuntos cuya competencia
corresponda, según esta Ley, al conocimiento de órganos judiciales españoles” (art. 11.3).
Fuera de los supuestos que requieran intervención judicial según la ley española, se estará a
lo dispuesto por la DA 3ª de la misma Ley.
2º. Para los documentos públicos extranjeros expedidos por autoridades no judiciales en
materias que conforme a la LJV no estén sujetas a intervención judicial (p. ej., la modificación
de los poderes del tutor o las capitulaciones matrimoniales), la DA 3ª LJV contempla una
norma idéntica en su tenor al artículo 97 LRC 2011. El documento público tendrá que:
3. Además requiere que la autoridad encargada del Registro fiscalice hasta cierto punto la
intervención de la autoridad extranjera para determinar que ejerció funciones
equivalentes a las de la autoridad española. Por ejemplo, en el divorcio otorgado por
notarios (cubanos) lo relevante es que el notario desarrolle la misma función que el juez
español.
183
www.uned-derecho.com
4. Por último, que “el hecho o acto contenido en el documentos sea válido conforme al
ordenamiento designado por las normas españolas de Derecho internacional privado”.
Este es sin duda el requisito más perturbador para el interesado en la inscripción. Tendrá
que acreditar el contenido del derecho extranjero, salvo que lo conozca la autoridad
Encargada del Registro.
3º. Las certificaciones registrales contarán en la futura LRC 2011 con un régimen de
reconocimiento ad hoc, que en buena medida es el establecido por la propia práctica de la
www.uned-derecho.com
DGRN. En materia de estado civil el Registro civil es competente para la inscripción de hechos
que afecten a españoles o que afectando a extranjeros hayan tenido lugar en territorio
español. De tal modo que ciertos hechos pueden aparecer inscritos antes en un registro
extranjero (p. ej., el nacimiento o matrimonio) pero ulteriormente el interesado o sus
representantes legales solicite la inscripción en un Registro civil español. Ello explica que de
algún modo se facilite esa segunda inscripción por transcripción literal de la certificación
extranjera. Siempre y cuando, entre otros requisitos, el Registro extranjero de procedencia
ofrezca “análogas garantías” a las exigidas para la inscripción por la Ley española; esto es,
que consten los mismos extremos.
Regímenes particulares. Por último, baste apuntar que existen otros regímenes especiales
para la inscripción registral de determinados actos del estado civil, forjados en atención a las
singularidades de los problemas subyacentes en ciertas decisiones pertenecientes al ámbito
de la jurisdicción voluntaria, aunque introduzcan casi idénticos criterios de control.
D) La Jurisprudencia de la DGRN
184
www.uned-derecho.com
En DIPr, la vinculación del acto o negocio jurídico con dos o más ordenamientos plantea la
cuestión de la determinación de la validez formal de dichos actos. Por ejemplo, la expresión
del consentimiento matrimonial en nuestro ordenamiento está subordinada a las
prescripciones de la ley de la autoridad interviniente.
La forma es un medio de exteriorización por el que personas físicas o jurídicas, constituyen,
modifican o extinguen válidamente determinadas situaciones o relaciones jurídicas. Es el
soporte para la prestación del consentimiento. Prueba la existencia y contenido del negocio.
Salvaguarda del interés de los terceros, en tanto que el sistema puede exigir que la
constitución de determinados actos o negocios jurídicos se lleve a cabo por medios que
traigan aparejada su publicidad (p. ej., acceso al Registro). El legislador puede utilizar los
cauces formales para controlar la correcta utilización del Derecho por los particulares (p. ej.,
control por la fe pública notarial).
Además, determinados actos jurídicos requieren para su eficacia una determinada forma
(forma ad validitatem) y no sólo para su prueba. Por ejemplo es nulo, para nuestro CC, el
matrimonio que se contraiga sin la intervención de la autoridad o el funcionario ante el que
debe celebrarse; o el artículo 1280 CC prescribe las solemnidades que han de observarse
para contraer determinadas obligaciones.
En los actos y negocios jurídicos internacionales por estar vinculados con dos o más
ordenamientos, habrá que establecer cuál de entre las leyes vinculadas con el acto o negocio
jurídico decide acerca de la validez formal. La respuesta se halla en el artículo 11 del CC.
1. RÉGIMEN GENERAL
1º. El artículo 11.1 del CC determina la ley aplicable a “las formas y solemnidades de los
contratos, testamentos y demás actos jurídicos”.
185
www.uned-derecho.com
demás actos jurídicos se regirán por la ley del país en que se otorguen. No obstante, serán
también válidos los celebrados con las formas y solemnidades exigidas por la ley aplicable a
su contenido, así como los celebrados conforme a la ley personal del disponente o la común
de los otorgantes”.
2º. En esta regla general se utilizan tres conexiones: 1el contrato, 2el testamento y 3cualquier
otro acto jurídico será válido si lo es conforme a la ley del país de otorgamiento, a la ley
rectora del fondo o a la ley personal del disponente o común a los otorgantes.
La conexión ley del país de otorgamiento (locus regit actum) designa el lugar
geográfico en que se concluye u otorga el acto o negocio jurídico. Obedece a un
fundamento práctico, sobre todo en supuestos de contratación entre presentes:
facilidad para las partes para acudir a la legislación local, favorece la inscripción
registral así como el cumplimiento de las exigencias fiscales. Dicha ley puede coincidir
con la de la autoridad interviniente en determinados actos de modo que coincidirán
la ley local (locus regit actum) con la ley conforme a la que actúa la autoridad (auctor
regit actum).
La conexión ley rectora del fondo (o lex causae) ofrece la ventaja de someter a un
mismo ordenamiento el fondo y la forma (p. ej., en un contrato que el mismo
ordenamiento decida acerca del cumplimiento de las obligaciones de las partes y
disponga que para la validez formal del mismo ha de elevarse a documento público
por notario). La utilización de esta conexión se vincula con la expansión de la
autonomía de la voluntad en la designación del derecho aplicable; si las partes
pueden escoger el derecho al fondo (del contrato o del testamento) lógico es que el
ordenamiento escogido decida acerca de la validez formal.
La relación entre estas tres conexiones es de alternatividad: significa que bastará con que
cualquiera de ellas valide el acto o negocio jurídico. El objetivo es el favor validitatis, esto es,
debe intentarse que un problema relativo a la forma no condicione la validez de fondo.
186
www.uned-derecho.com
Para los supuestos en que la forma es una condición de validez del acto o negocio jurídico (p.
ej., la legislación española requiere que las donaciones de inmuebles se otorguen en
escritura pública), el artículo 11.2 CC dispone que: “si la ley reguladora del contenido de los
actos y contratos exigiere para su validez una determinada forma o solemnidad, será siempre
aplicada, incluso en el caso de otorgarse aquellos en el extranjero”.
Es en cierto modo, una excepción al párrafo primero: si la ley rectora del fondo califica el acto
o negocio jurídico como solemne habrán de respetarse las exigencias formales previstas por
dicha ley, sin que quepa acudir alternativamente a las conexiones del párrafo primero.
www.uned-derecho.com
2. REGÍMENES ESPECIALES
2º. En segundo lugar, si los actos y negocios jurídicos fueran otorgados a bordo de buques y
aeronaves durante su navegación se estará a la ley del pabellón, matrícula o registro. Una
regla pensada seguramente para otros tiempos, en los que el barco era un medio habitual de
transporte de personas y el tiempo de navegación largo.
3º. Por último, se prevé que dichos actos puedan otorgarse ante autoridad diplomática o
consular. En tal caso “será de aplicación la ley española” (art. 11.3 CC). Al respecto conviene
tener en cuenta que los funcionarios diplomáticos y consulares son autoridades españolas en
el exterior que ejercen funciones notariales, registrales y de jurisdicción voluntaria en virtud
de las obligaciones asumidas por el Convenio de Viena de 1963 sobre Relaciones consulares,
y la Ley 1/2014, de Acción y Servicio exterior del Estado, de 26 de marzo de 2014. La previsión
del artículo 11.3 CC es una regla de funcionamiento para dichas autoridades. Es obvio que
cuando elevan un documento a escritura pública, sus actuaciones están sujetas al
ordenamiento español. Pero eso no significa que, por ejemplo, la validez formal de un
contrato internacional que las partes quieran elevar a documento público —requiriendo su
intervención como fedatarios públicos en el extranjero— el documento únicamente esté
sujeto a la ley española. Entrarán en línea de cuenta las exigencias previstas por la ley rectora
del contrato (designadas conforme a las conexiones del R. Roma I sobre ley aplicable a las
obligaciones contractuales).
187
www.uned-derecho.com
I. INTRODUCCIÓN
Otra jurídica, que sólo puede establecerse en relación con un Estado. En este sentido, la
nacionalidad se configura como el vínculo existente entre la organización estatal y el
individuo, que le identifica como miembro de su población. Esta es la única acepción que
aquí nos interesa.
188
www.uned-derecho.com
NACIONALIDAD ESPAÑOLA
NE. Regulación
Artículo 11 CE
Artículos 17 a 26 CC
Nacionalidad de origen
Artículo 11 CE
1. La nacionalidad española se adquiere, se conserva y se pierde de acuerdo con lo establecido por
la ley.
2. Ningún español de origen podrá ser privado de su nacionalidad.
3. El Estado podrá concertar tratados de doble nacionalidad con los países iberoamericanos o con
aquellos que hayan tenido o tengan una particular vinculación con España. En estos mismos
países, aun cuando no reconozcan a sus ciudadanos un derecho recíproco, podrán naturalizarse
los españoles sin perder su nacionalidad de origen.
189
www.uned-derecho.com
Artículo 11 CE
1. La nacionalidad española se adquiere, se conserva y se pierde de acuerdo con lo establecido por la
ley.
3. El Estado podrá concertar tratados de doble nacionalidad con los países iberoamericanos o con
aquellos que hayan tenido o tengan una particular vinculación con España. En estos mismos países,
aun cuando no reconozcan a sus ciudadanos un derecho recíproco, podrán naturalizarse los
www.uned-derecho.com
Los principios que inspiran la actual regulación de la nacionalidad española son los
siguientes:
- Por un lado, la pérdida de la nacionalidad por sanción sólo se contempla para los
españoles que no lo sean de origen, respetando el mandato constitucional a cuyo
tenor ningún español de origen podrá ser privado de su nacionalidad.
- Por otro, se consagra una excepción para los españoles de origen, al principio
general de que la nacionalidad española se pierde por la adquisición voluntaria
de otra, cuando la nacionalidad adquirida sea la de un país iberoamericano,
Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal (doble nacionalidad).
190
www.uned-derecho.com
1 2
Adquisición de la nacionalidad de origen Adquisición de la nacionalidad de origen
por filiación natural por filiación adoptiva
El artículo 17.1.a) CC refleja el papel El artículo 19.1 CC equipara a los hijos
predominante del ius sanguinis en nuestro adoptados con los hijos por naturaleza a
sistema, al disponer que son españoles de origen efectos de nacionalidad.
“Los nacidos de padre o madre españoles”, con
independencia, por tanto, del lugar de Esta asimilación no puede ser total, ya
nacimiento del hijo o de la nacionalidad del otro que, al no derivar del hecho del
progenitor. nacimiento, la nacionalidad se obtiene
por el adoptado menor de 18 años
La nacionalidad española del hijo deriva de la
únicamente a partir del momento de la
nacionalidad del padre o de la madre en el
adopción. Como dispone expresamente
momento del nacimiento y es una cualidad que
el artículo 180.3 CC la extinción de la
se tiene desde entonces. Si la determinación de
adopción no es causa de pérdida de la
la filiación del progenitor español se produce
nacionalidad.
después de cumplir 18 años, el hijo solo tendrá
derecho a la adquisición por opción, si bien la
nacionalidad así adquirida será de origen.
191
www.uned-derecho.com
El criterio subsidiario del ius soli aparece en el artículo 17.1 CC, letras b), c) y d):
Art. 17 CC
Son españoles de origen:
a Los nacidos de padre o madre españoles. Ius sanguinis
1 b Los nacidos en España de padres extranjeros si, al menos, uno de ellos
hubiera nacido también en España. Se exceptúan los hijos de funcionario Ius soli
diplomático o consular acreditado en España.
c Los nacidos en España de padres extranjeros, si ambos carecieren de
nacionalidad o si la legislación de ninguno de ellos atribuye al hijo una Ius soli
nacionalidad.
d Los nacidos en España cuya filiación no resulte determinada. A estos efectos,
se presumen nacidos en territorio español los menores de edad cuyo primer Ius soli
lugar conocido de estancia sea territorio español.
2 (…)
192
www.uned-derecho.com
A. OPCIÓN
www.uned-derecho.com
Por tanto, la opción es un derecho que habrá de ser reconocido, siempre que se
formule la declaración de opción tal y como dispone el artículo 20 CC, y se cumplan los
requisitos comunes para la adquisición de la nacionalidad española por carta de
naturaleza o residencia del artículo 23 CC.
Artículo 20 CC Artículo 23 CC
1. Tienen derecho a optar por la nacionalidad española: Son requisitos comunes para
la validez de la adquisición de
a) Las personas que estén o hayan estado sujetas a la patria potestad de la nacionalidad española por
un español. opción, carta de naturaleza o
b) Aquellas cuyo padre o madre hubiera sido originariamente español residencia:
y nacido en España.
a) Que el mayor de catorce
c) Las que se hallen comprendidas en el segundo apartado de los años y capaz para prestar
artículos 17 y 19. una declaración por sí
jure o prometa fidelidad
2. La declaración de opción se formulará: al Rey y obediencia a la
a) Por el representante legal del optante, menor de catorce años o Constitución y a las leyes.
incapacitado. En este caso, la opción requiere autorización del
encargado del Registro Civil del domicilio del declarante, previo b) Que la misma persona
dictamen del Ministerio Fiscal. Dicha autorización se concederá en declare que renuncia a su
interés del menor o incapaz. anterior nacionalidad.
Quedan a salvo de este
b) Por el propio interesado, asistido por su representante legal, cuando requisito los naturales de
aquél sea mayor de catorce años o cuando, aun estando incapacitado, países mencionados en el
así lo permita la sentencia de incapacitación. apartado 1 del artículo 24
y los sefardíes originarios
c) Por el interesado, por sí solo, si está emancipado o es mayor de de España.
dieciocho años. La opción caducará a los veinte años de edad, pero si
el optante no estuviera emancipado según su ley personal al llegar a c) Que la adquisición se
los dieciocho años, el plazo para optar se prolongará hasta que inscriba en el Registro
transcurran dos años desde la emancipación. Civil español.
d) Por el interesado, por sí solo, dentro de los dos años siguientes a la
recuperación de la plena capacidad. Se exceptúa el caso en que haya
caducado el derecho de opción conforme al párrafo c).
193
www.uned-derecho.com
Artículo 20 CC
Derecho de opción
20.1.b) Las personas cuyo padre o madre hubiera sido originariamente español y
nacido en España. Este supuesto fue ampliado por la llamada Ley de Memoria
Histórica, a aquellos cuyo padre o madre, aun no habiendo nacido en España,
hubieran sido originariamente españoles, y a los nietos de quienes perdieron o
tuvieron que renunciar a la nacionalidad española como consecuencia del exilio. El
plazo para ejercitar estos derechos de opción caducó el 31.12.2011, y el 23.07.2012
respectivamente. En ambos supuestos, la nacionalidad así adquirida es de origen.
Declaración de opción
Por el propio interesado, asistido por su representante legal, cuando aquél sea
mayor de catorce años o cuando, aun estando incapacitado, así lo permita la
sentencia de incapacitación.
Por el interesado, por sí solo, dentro de los dos años siguientes a la recuperación de
la plena capacidad. Se exceptúa el caso en que haya caducado el derecho de opción
conforme al párrafo c) del artículo 20.2 CC.
194
www.uned-derecho.com
Artículo 24.1 CC
Pierden la nacionalidad española los emancipados que, residiendo habitualmente en el
extranjero, adquieran voluntariamente otra nacionalidad o utilicen exclusivamente la
nacionalidad extranjera que tuvieran atribuida antes de la emancipación. La pérdida se producirá
una vez que transcurran tres años, a contar, respectivamente, desde la adquisición de la
nacionalidad extranjera o desde la emancipación. No obstante, los interesados podrán evitar la
pérdida si dentro del plazo indicado declaran su voluntad de conservar la nacionalidad española
al encargado del Registro Civil.
195
www.uned-derecho.com
Carta de naturaleza
Artículo 21 CC
3. En uno y otro caso (por naturaleza o por residencia) la solicitud podrá formularla:
4. Las concesiones por carta de naturaleza o por residencia caducan a los ciento
ochenta días siguientes a su notificación, si en este plazo no comparece el
interesado ante funcionario competente para cumplir los requisitos del art. 23.
197
www.uned-derecho.com
5 años. El plazo general se reduce a cinco años, en el caso de los que hayan
obtenido la condición de refugiado en España.
https://es.wikipedia.org/wiki/Sefard%C3%AD
Los sefardíes o sefarditas son los judíos hispano-portugueses que vivieron
en la península ibérica hasta 1492 y también sus descendientes, quienes,
más allá de residir en la península ibérica o en otros puntos geográficos del
planeta, permanecen ligados a las culturas ibéricas.
198
www.uned-derecho.com
199
www.uned-derecho.com
Artículo 20.2.a) CC
La declaración de opción se formulará: a) Por el representante legal del optante, menor
de catorce años o incapacitado. En este caso, la opción requiere autorización del
encargado del Registro Civil del domicilio del declarante, previo dictamen del
Ministerio Fiscal. Dicha autorización se concederá en interés del menor o incapaz.
Artículo 23 CC
Son requisitos comunes para la validez de la adquisición de la nacionalidad española por opción,
carta de naturaleza o residencia:
a) Que el mayor de catorce años y capaz para prestar una declaración por sí jure o prometa
fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución y a las leyes.
b) Que la misma persona declare que renuncia a su anterior nacionalidad. Quedan a salvo de este
requisito los naturales de países mencionados en el apartado 1 del artículo 24 y los sefardíes
originarios de España.
Jurisdicción
Artículo 22.4 CC
La concesión o denegación de la nacionalidad por residencia deja a salvo la vía judicial
contencioso-administrativa.
200
www.uned-derecho.com
Artículo 18 CC
La posesión y utilización continuada de la nacionalidad española durante diez años, con buena fe y basada
en un título inscrito en el Registro Civil, es causa de consolidación de la nacionalidad, aunque se anule el
título que la originó.
el título que la originó. La nacionalidad así adquirida puede ser de origen o derivativa.
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/areas-tematicas/nacionalidad/nacionalidad/como-
adquiere-nacionalidad/posesion-estado
¿Cómo se adquiere la nacionalidad española?
Posesión de estado
Tendrá derecho a la nacionalidad española aquella persona que haya poseído y utilizado
esta nacionalidad durante diez años, de forma continuada, de buena fe (sin que tenga
conocimiento de la situación real, es decir, de que no es español en realidad), en base a
un título inscrito en el Registro Civil. La nacionalidad española no se perderá aunque se
anule el título inscrito en el Registro Civil. El interesado debe haber mantenido una
actitud activa en dicha posesión y utilización de la nacionalidad española. Esto significa
que deberá haberse comportado teniéndose a sí mismo por español, tanto en el disfrute
de sus derechos como en el cumplimiento de sus deberes en relación con órganos del
Estado español.
Lugar de presentación de la solicitud. El expediente se tramitará y resolverá en el
Registro Civil de su domicilio.
Obtención de la solicitud. Puede obtener la solicitud en el Registro Civil de su domicilio.
201
www.uned-derecho.com
http://www.quieroabogado.info/nacionalidad-espa%C3%B1ola-requisitos-y-
documentacion/obtenci%C3%B3n-de-la-nacionalidad-por-posesi%C3%B3n-de-estado/
Se encuentra regulada en el artículo 18 del Código Civil y supone que tendrán derecho a la nacionalidad
española aquellas personas que haya poseído y utilizado esta nacionalidad durante diez años, de forma
continuada, de buena fe (sin que tenga conocimiento de la situación real, es decir, de que no es español
en realidad), en base a un título inscrito en el Registro Civil. (Por ejemplo aquella persona a la que
www.uned-derecho.com
Procedimiento
Para gozar de la nacionalidad por esta vía se deberá iniciar un expediente con valor de simple presunción
ante el Juez del Registro civil del domicilio del interesado, debiendo cumplirse los siguientes requisitos:
- Justo título, es decir el título por el que se adquiere la nacionalidad española ha de estar inscrito en el
Registro Civil.
-Posesión y utilización continuada de la nacionalidad española durante diez años; esto implica una
actitud activa del interesado durante este tiempo, es decir que se haya comportado como un español
tanto en el disfrute de sus derechos como en el cumplimiento de sus deberes con los órganos del Estado
español.
- Buena fe excluyéndose por tanto a quienes se encuentren en las situaciones o supuestos regulados en
el artículo 25 del Código Civil.
- Cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 23 del Código Civil (requisitos comunes para la
validez de la adquisición de la nacionalidad española por opción, carta de naturaleza o residencia).
El expediente se tramitará y resolverá en el Registro Civil del domicilio del interesado, obteniéndose el
modelo de solicitud igualmente en el Registro Civil del domicilio.
El expediente concluye con la concesión o denegación de la nacionalidad española. Contra cualquier tipo
de resolución denegatoria cabe recurso contencioso administrativo ante la Audiencia nacional en el
plazo de dos meses, contados a partir del momento en que el interesado reciba la resolución.
202
www.uned-derecho.com
nacionalidad.
Artículo 24 CC
2. En todo caso, pierden la nacionalidad española los españoles emancipados que renuncien
expresamente a ella, si tienen otra nacionalidad y residen habitualmente en el extranjero.
203
www.uned-derecho.com
4) Que el interesado no haya hecho, dentro de ese plazo de tres años, declaración
de su voluntad de conservar la nacionalidad española ante el Encargado del
Registro Civil.
204
www.uned-derecho.com
Este tipo de pérdida está referido únicamente a los que, habiendo nacido y
residiendo en el extranjero, ostenten la nacionalidad española por ser hijos de padre
o madre españoles, también nacidos en el extranjero, cuando la ley del país en que
residan les atribuyan su nacionalidad (art. 24.3 CC).
Artículo 24.2 CC
En todo caso, pierden la nacionalidad española los españoles emancipados que renuncien
expresamente a ella, si tienen otra nacionalidad y residen habitualmente en el extranjero.
Excepción general
Artículo 24.4 CC
No se pierde la nacionalidad española, en virtud de lo dispuesto en este precepto, si España
se hallare en guerra.
Otras excepciones
205
www.uned-derecho.com
Artículo 25 CC
1. Los españoles que no lo sean de origen perderán la nacionalidad:
206
www.uned-derecho.com
Artículo 26 CC
www.uned-derecho.com
a) Ser residente legal en España. Este requisito no será de aplicación a los emigrantes
ni a los hijos de emigrantes. En los demás casos podrá ser dispensado por el
Ministro de Justicia cuando concurran circunstancias excepcionales.
Procedimiento
Regulación y requisitos
207
www.uned-derecho.com
Excepciones
Exigencia
208
www.uned-derecho.com
Los Estados son los encargados de fijar, unilateralmente, los criterios de atribución de la
propia nacionalidad, debido a la generalidad y escasez de normas internacionales en materia de
nacionalidad. En la práctica, esta situación trae consigo la existencia de frecuentes conflictos
www.uned-derecho.com
La doctrina española suele hablar de doble nacionalidad cuando una persona, por su
conexión con varios ordenamientos jurídicos, ostenta más de una nacionalidad.
Supuestos en que en la misma persona coinciden más de dos nacionalidades. Estos casos
son consecuencia de una falta de armonía entre los sistemas jurídicos en presencia. Dentro de
este apartado vamos a estudiar la doble nacionalidad anómala o patológica.
Artículo 11.3 CE
El Estado podrá concertar tratados de doble nacionalidad con los países iberoamericanos o con
aquellos que hayan tenido o tengan una particular vinculación con España. (…)
Atendiendo a las líneas marcadas por los Convenios*, vamos a estudiar las siguientes
cuestiones:
209
www.uned-derecho.com
El domicilio registral
contexto en un doble plano: formal (puesto que la inscripción registral tiene efectos
constitutivos) y material (dado que para poder invocar la aplicación del convenio se
exige el establecimiento efectivo en el país cuya nacionalidad se desea adquirir).
Tramitación de expediente
En todos los Convenios se parte de la base de que “no hay ninguna objeción
jurídica para que una persona pueda tener dos nacionalidades, a condición de que
sólo una de ellas tenga plena eficacia”. De ahí que, aunque se mantenga la
nacionalidad originaria, queden en suspenso los derechos que de la misma se
derivan, por lo que, en ningún caso, podrán invocarse simultáneamente ambas
nacionalidades.
210
www.uned-derecho.com
Grupos de Protocolos
Según el artículo 9.9 CC, tendrá prioridad el régimen pactado en cada caso y,
si nada estableciesen, será preferida la nacionalidad coincidente con la última
residencia habitual y, en su defecto, la última adquirida.
Artículo 9.9 CC
A los efectos de este Capítulo, respecto de las situaciones de doble nacionalidad previstas en las
leyes españolas se estará a lo que determinen los tratados internacionales, y, si nada estableciesen,
será preferida la nacionalidad coincidente con la última residencia habitual y, en su defecto, la
última adquirida./ (…)
211
www.uned-derecho.com
Las derivadas de la posible conservación de la nacionalidad española por aquellos que han
adquirido otra nacionalidad (art. 24 CC).
23.b CC 26.1.b) CC
Conservación por parte de los nacionales de un país Conservación de los extranjeros
iberoamericano, de Andorra, de Filipinas, de Guinea de su propia nacionalidad, aun
Ecuatorial o de Portugal, de su nacionalidad, aun cuando cuando recuperen la española.
adquieran la española.
Las previstas en el artículo 24.1, párrafo 2, es decir, la situación de los españoles que
adquieran la nacionalidad de un país iberoamericano, de Andorra, de Filipinas, de
Guinea Ecuatorial o de Portugal, adquisición que “no es bastante para producir,
conforme a este apartado, la pérdida de la nacionalidad española de origen”. Este
artículo lo completa el artículo 11.3 CE en su último párrafo, al enumerar los países en
los que el español de origen puede naturalizarse sin perder su condición.
Artículo 24 CC
1. Pierden la nacionalidad española los emancipados que, residiendo habitualmente en el
extranjero, adquieran voluntariamente otra nacionalidad o utilicen exclusivamente la
nacionalidad extranjera que tuvieran atribuida antes de la emancipación. La pérdida se
producirá una vez que transcurran tres años, a contar, respectivamente, desde la adquisición
de la nacionalidad extranjera o desde la emancipación. No obstante, los interesados podrán
evitar la pérdida si dentro del plazo indicado declaran su voluntad de conservar la
nacionalidad española al encargado del Registro Civil.
2. En todo caso, pierden la nacionalidad española los españoles emancipados que renuncien
expresamente a ella, si tienen otra nacionalidad y residen habitualmente en el extranjero.
212
www.uned-derecho.com
3. Los que habiendo nacido y residiendo en el extranjero ostenten la nacionalidad española por
ser hijos de padre o madre españoles, también nacidos en el extranjero, cuando las leyes del
país donde residan les atribuyan la nacionalidad del mismo, perderán, en todo caso, la
nacionalidad española si no declaran su voluntad de conservarla ante el encargado del
Registro Civil en el plazo de tres años, a contar desde su mayoría de edad o emancipación.
Artículo 11.3 CE
El Estado podrá concertar tratados de doble nacionalidad con los países iberoamericanos o con
aquellos que hayan tenido o tengan una particular vinculación con España. En estos mismos
países, aun cuando no reconozcan a sus ciudadanos un derecho recíproco, podrán naturalizarse
los españoles sin perder su nacionalidad de origen.
23.b CC 26.1.b) CC
Conservación por parte de los nacionales de un país Conservación de los extranjeros
iberoamericano, de Andorra, de Filipinas, de Guinea de su propia nacionalidad, aun
Ecuatorial o de Portugal, de su nacionalidad, aun cuando cuando recuperen la española.
adquieran la española.
Son requisitos comunes para la validez de la adquisición de la Quien haya perdido la nacionalidad
nacionalidad española por opción, carta de naturaleza o española podrá recuperarla
residencia: (…) b) Que la misma persona declare que renuncia a cumpliendo los siguientes requisitos:
su anterior nacionalidad. Quedan a salvo de este requisito los (…) b) Declarar ante el encargado del
naturales de países mencionados en el apartado 1 del artículo Registro Civil su voluntad de
24. recuperar la nacionalidad española.
Artículo 9.9 CC
A los efectos de este Capítulo, respecto de las situaciones de doble nacionalidad previstas en las leyes
españolas se estará a lo que determinen los tratados internacionales, y, si nada estableciesen, será
preferida la nacionalidad coincidente con la última residencia habitual y, en su defecto, la última
adquirida.
Prevalecerá en todo caso la nacionalidad española del que ostente además otra no prevista en nuestras
leyes o en los tratados internacionales. Si ostentare dos o más nacionalidades y ninguna de ellas fuera la
española, se estará a lo que establece el apartado siguiente.
www.uned-derecho.com
El hecho de que, en principio, los Estados sean libres de determinar quiénes son
sus nacionales, da lugar a diferencias entre las diversas legislaciones nacionales. Esta
diversidad de criterios puede conducir a situaciones anómalas de doble nacionalidad no
queridas por ninguno de los legisladores internos involucrados.
En este plano, determinadas normas de nuestro Código Civil pueden generar casos
de binacionalidad o plurinacionalidad, como los siguientes:
214
www.uned-derecho.com
La necesidad de acreditar que se posee una determinada nacionalidad puede surgir ante
los Tribunales, en relaciones administrativas o en actos de aplicación privada del Derecho.
Los Tribunales pueden tener que decidir sobre la nacionalidad de una persona física
como problema principal o como cuestión incidental, previa a la determinación de la ley
aplicable.
Es mucho más frecuente que los problemas de nacionalidad surjan ante los
Tribunales como cuestiones conexas a una cuestión principal. En tales casos, la
nacionalidad discutida puede ser tanto la española como una extranjera.
Una regla básica, rectora en el tema, exige que la adquisición o pérdida de una
nacionalidad se enjuicie a la luz de las leyes que la regulan, lo que nos conduce, cada vez
que se trate de una nacionalidad extranjera, a la aplicación por nuestros Tribunales del
Derecho extranjero de que se trate, en los términos y con los límites con que dicha
aplicación se produce en el sistema español de Derecho Internacional Privado. En esta
materia funciona ampliamente la cooperación internacional, gracias especialmente a la
labor de la Comisión Internacional del Estado Civil (CIEC).
215
www.uned-derecho.com
plena de los hechos inscritos, y, entre ellos, figuran los correspondientes a la nacionalidad y
a la vecindad. Esta circunstancia se refuerza por el carácter obligatorio de la inscripción de
los supuestos de opción, naturalización, conservación y recuperación de la nacionalidad
española (y, aunque con valor únicamente declarativo, en los casos de pérdida de la
misma).
Existen una serie de documentos administrativos privativos de los españoles (1) que
dan, en principio a sus titulares, la “apariencia” de españoles. Ahora bien, dado que para la
expedición de tales documentos no se exige prueba concluyente de la nacionalidad (2) el
valor probatorio de las mismas es necesariamente indirecto.
1 2
Muy especialmente, el Documento Nacional El Documento Nacional de Identidad se expide sobre la base de la
de Identidad, el Pasaporte español y las certificación en extracto del acta de nacimiento; el Pasaporte, sobre la
inscripciones y certificaciones de los base de posesión del Documento Nacional de Identidad, y las
Registros consulares de matrícula de inscripciones y certificaciones consulares toman como base el
españoles. Pasaporte.
216
www.uned-derecho.com
actualidad por el artículo 149.1.8ª CE y por los diferentes Estatutos de las Comunidades
autónomas.
Art. 149.1.8ª CE
El Estado tiene competencia exclusiva sobre las siguientes materias: (…)
- 8ª. Legislación civil, sin perjuicio de la conservación, modificación y desarrollo por las Comunidades
Autónomas de los derechos civiles, forales o especiales, allí donde existan. (…)
Ahora bien, los diferentes Derechos civiles, forales o especiales, poseen un ámbito
de vigencia espacial determinado. En ciertos casos, comprende la totalidad del territorio
de la Comunidad autónoma; en otros, sólo una parte del territorio, también a una
“comarca o localidad” que posee una especialidad civil propia, dentro del territorio
correspondiente. Por tanto, el pluralismo de Derechos civiles existente en España puede
dar lugar a “conflictos de leyes” de carácter interterritorial, dado que se suscitan entre
ordenamientos civiles con un determinado ámbito de vigencia en el espacio.
Mientras que el llamado Derecho civil común posee un ámbito general, los distintos
Derechos civiles forales o especiales son ordenamientos de alcance más reducido, dado que
regulan preferentemente cuestiones relativas al régimen económico matrimonial y a las
sucesiones, si bien algunas de las Compilaciones de estos Derechos, incluyen también otras
instituciones civiles. Pese a todo, se trata, de ordinario, de materias pertenecientes al llamado
“estatuto personal”, regidas por la “ley personal” del interesado.
En los conflictos de leyes que puede suscitar la coexistencia de distintos Derechos civiles
en España, no cabe recurrir a la nacionalidad del interesado para determinar su ley personal,
como en el caso de los llamados “conflictos internacionales” (art. 9.1 CC), pues todos los
interesados poseen por igual la nacionalidad española. Por ello, el artículo 16.1.1ª CC establece
que será la ley personal “la determinada por la vecindad civil”.
217
www.uned-derecho.com
Según lo anterior, lo que establece la vinculación de los españoles con uno de los
Derechos civiles coexistentes en España, y, en su caso, con la especialidad civil propia de una
determinada comarca o localidad, es una circunstancia de índole personal. De este modo:
Pese al dato anterior, la vecindad civil es una noción jurídica que posee un contenido y
alcance propios:
Ejemplo
A un aragonés con vecindad civil aragonesa, con vecindad administrativa en Jaén, le sería de
aplicación del derecho civil aragonés, aunque no tendría la condición de miembro de la CA de
Aragón.
218
www.uned-derecho.com
- 2º. Por residencia continuada de diez años, sin Son suficientes dos años de residencia
declaración en contrario durante este plazo. continuada, unidos a una manifestación
expresa de voluntad, para adquirir una
Ambas declaraciones se harán constar en el Registro concreta vecindad.
Civil y no necesitan ser reiteradas. Son necesarios diez años para que la
vecindad civil se adquiera
automáticamente, a no ser que medie
declaración en contrario durante dicho
plazo.
6 En caso de duda prevalecerá la vecindad civil que corresponda al lugar de nacimiento.
219
www.uned-derecho.com
Aclaración
Ius soli es una expresión jurídica en latín, utilizada actualmente en lenguas contemporáneas, cuya traducción
literal es “derecho del suelo” (significando “derecho del lugar”) y es un criterio jurídico para determinar la
nacionalidad o vecindad civil de una persona física. Este criterio puede ser contrario y contradictorio con el
ius sanguinis (en latín, cuya traducción es “derecho de la sangre”) y que en la práctica es la nacionalidad o
vecindad civil de los familiares: el padre o la madre.
Artículo 15 CC
1. El extranjero que adquiera la nacionalidad española deberá optar, al inscribir la adquisición de la
nacionalidad, por cualquiera de las vecindades siguientes:
Esta declaración de opción se formulará, atendiendo a la capacidad del interesado para adquirir la
nacionalidad, por el propio optante, por sí o asistido de su representante legal, o por este último. Cuando la
adquisición de la nacionalidad se haga por declaración o a petición del representante legal, la autorización
necesaria deberá determinar la vecindad civil por la que se ha de optar.
2. El extranjero que adquiera la nacionalidad por carta de naturaleza tendrá la vecindad civil que el Real
Decreto de concesión determine, teniendo en cuenta la opción de aquél, de acuerdo con lo que dispone el
apartado anterior u otras circunstancias que concurran en el peticionario.
3. La recuperación de la nacionalidad española lleva consigo la de aquella vecindad civil que ostentara el
interesado al tiempo de su pérdida.
4. (…)
220
www.uned-derecho.com
I. INTRODUCCIÓN
En este tema vamos abordar el régimen jurídico de los “no nacionales” (extranjeros en
www.uned-derecho.com
sentido genérico).
El extranjero ha dejado de ser un simple “no nacional” para ser una persona titular de
derechos y libertades. Sin embargo, asistimos a una afectación de sus derechos justificada por
razones de “preferencia nacional” o de protección de los intereses del nacional(o del
ciudadano de la UE).
221
www.uned-derecho.com
222
www.uned-derecho.com
Ambos regímenes (el especial y el general) presentan notables diferencias por razón
de sus fuentes normativas, destinatarios, requisitos para la entrada, estancia y/o residencia
y el ejercicio de actividades laborales, salida del territorio español y régimen sancionador.
Fuentes de producción
Por su Origen
Las normas que regulan el “estatuto del extranjero” pueden ser de fuente
internacional, de fuente europea y de fuente autónoma o interna. Las normas del
www.uned-derecho.com
Por su Inspiración
Los textos normativos básicos que contienen la ordenación interna son tres:
La LO 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración
social (LOEx).
El RD 577/2011, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, sobre
derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración Social (RLOEx).
Real Decreto 240/2007, sobre entrada, libre circulación y residencia en España de
ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea y de otros Estados parte en el
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
223
www.uned-derecho.com
DERECHO ESPAÑOL
Régimen especial Régimen general
Aplicable a todos los que carecen de
Aplicable a los nacionales de los nacionalidad española (extranjeros en
Aplicación Estados miembros de la UE y del sentido genérico).
Espacio Económico Europeo.
El régimen general se aplica con carácter
supletorio, o a los efectos que pudieran ser más
favorables, tanto a los nacionales de los Estados
miembros, como a las personas a quienes les sean
de aplicación la normativa reguladora del derecho
www.uned-derecho.com
Artículo 13.1 CE
Los extranjeros gozarán en España de las libertades públicas que garantiza el presente Título en los
términos que establezcan los Tratados y la Ley.
224
www.uned-derecho.com
Artículo 13.1 CE
Los extranjeros gozarán en España de las libertades públicas que garantiza el presente
Título en los términos que establezcan los Tratados y la Ley.
225
www.uned-derecho.com
226
www.uned-derecho.com
2. Las normas relativas a los derechos fundamentales de los extranjeros serán interpretadas
de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y con los tratados y
acuerdos internacionales sobre las mismas materias vigentes en España (…).
227
www.uned-derecho.com
228
www.uned-derecho.com
229
www.uned-derecho.com
2. Salvo en los casos en que se establezca lo contrario en los convenios internacionales suscritos
por España o en la normativa de la Unión Europea, será preciso, además, un visado. / No será
exigible el visado cuando el extranjero se encuentre provisto de la tarjeta de identidad de
extranjero o, excepcionalmente, de una autorización de regreso.
3. Lo dispuesto en los párrafos anteriores no será de aplicación a los extranjeros que soliciten
acogerse al derecho de asilo en el momento de su entrada en España (…).
4. Se podrá autorizar la entrada en España de los extranjeros que no reúnan los requisitos
establecidos en los párrafos anteriores cuando existan razones excepcionales de índole
humanitaria, interés público o cumplimiento de compromisos adquiridos por España. (…).
5. La entrada en territorio nacional de los extranjeros a los que no les sea de aplicación el
régimen comunitario, podrá ser registrada por las autoridades españolas a los efectos de
control de su período de permanencia legal en España, de conformidad con la Ley Orgánica
15/1999, (…) de protección de datos de carácter personal.
230
www.uned-derecho.com
El extranjero que quiera acceder al territorio español deberá cumplir una serie de
requisitos:
prohibiciones de entrada.
Entrada de extranjeros procedentes de Estados con los que España haya firmado
acuerdos de supresión de controles fronterizos
En el plazo máximo de tres días hábiles, a partir del momento de la entrada, en caso
de que no exista puesto policial (ante cualquier Comisaría del Cuerpo Nacional de
Policía u Oficina de Extranjería).
231
www.uned-derecho.com
Resolución y recursos
1 Estancia
Residencia temporal y de larga duración
2 Residencia Situaciones especiales En atención a las especiales características de sus destinatarios
de residencia Por circunstancias excepcionales. El arraigo
232
www.uned-derecho.com
Estancia
Residencia
233
www.uned-derecho.com
234
www.uned-derecho.com
ESTANCIA RESIDENCIA
Temporal De larga duración
No superior a 90 días. Superior a 90 días e Residencia indefinida.
Periodos inferior a 5 años. Tienen derecho a esta residencia quienes
Si se hayan autorizados para hayan tenido residencia temporal durante 5
ello, los extranjeros pueden años y reúnan determinadas condiciones. En
ejercer actividades este supuesto los extranjeros tienen
lucrativas, laborales o autorización para trabajar en las mismas
profesionales, por cuenta condiciones que los españoles.
propia o ajena.
Prórroga No superior a tres meses más
en un periodo de seis meses.
www.uned-derecho.com
235
www.uned-derecho.com
El artículo 36.1 LOEx señala que para ejercer en España una actividad lucrativa,
laboral o profesional, el extranjero, mayor de 16 años, deberá obtener con carácter
previo una autorización administrativa para residir y trabajar.
Seguridad Social.
Cuando el extranjero se propusiera trabajar por cuenta propia o ajena, ejerciendo
una profesión para la que se exija una titulación especial, la concesión de la
autorización se condicionará a la tenencia y, en su caso, homologación del título
correspondiente, y, cuando sea exigida, a la colegiación.
236
www.uned-derecho.com
5. EL RÉGIMEN SANCIONADOR
237
www.uned-derecho.com
(…)
Procedimiento sancionador
Distinción de figuras afines. La expulsión no debe confundirse con otras figuras afines que
entrañan consecuencias similares a la expulsión (denegación de entrada, la devolución, y la
salida obligatoria), cuyo alcance precisa el Reglamento. La denegación de entrada se
produce cuando el extranjero se presenta en frontera debidamente identificado y no se le
permite la entrada porque falta algún requisito legal para ello. La devolución se produce
cuando el extranjero contraviene una previa prohibición de entrada en España, o, cuando
se trata de extranjeros que pretenden entrar ilegalmente en el territorio español y son
interceptados en la frontera o en sus inmediaciones. La salida obligatoria es una
“obligación” que se produce como consecuencia de la irregularidad sobrevenida en la
situación administrativa del extranjero (p. ej., los permisos no se han renovado o han
caducado: el extranjero carece de autorización para encontrarse en España).
238
www.uned-derecho.com
2. Lo dispuesto en esta Ley se entenderá, en todo caso, sin perjuicio de lo establecido en leyes
especiales y en los Tratados internacionales en los que España sea parte.
3. Los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea y aquellos a quienes sea de
aplicación el régimen comunitario se regirán por las normas que lo regulan, siéndoles de
aplicación la presente Ley en aquellos aspectos que pudieran ser más favorables.
2. El contenido del presente real decreto se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en leyes
especiales y en los tratados internacionales en los que España sea parte.
239
www.uned-derecho.com
a) A su cónyuge, siempre que no haya recaído el acuerdo o la declaración de nulidad del vínculo
matrimonial, divorcio o separación legal.
b) A la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro
público establecido a esos efectos en un Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado
parte en el Espacio Económico Europeo (…) y siempre que no se haya cancelado dicha
inscripción, lo que deberá ser suficientemente acreditado. (…).
c) A sus descendientes directos, y a los de su cónyuge o pareja registrada siempre que no haya
recaído el acuerdo o la declaración de nulidad del vínculo matrimonial, divorcio o separación
legal, o se haya cancelado la inscripción registral de pareja, menores de veintiún años, mayores
de dicha edad que vivan a su cargo, o incapaces.
d) A sus ascendientes directos, y a los de su cónyuge o pareja registrada que vivan a su cargo,
siempre que no haya recaído el acuerdo o la declaración de nulidad del vínculo matrimonial,
divorcio o separación legal, o se haya cancelado la inscripción registral de pareja.
240
www.uned-derecho.com
miembros de la Unión Europea y de otros Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
1. Las personas incluidas en el ámbito de aplicación del presente real decreto tienen
derecho a entrar, salir, circular y residir libremente en territorio español, previo el
cumplimiento de las formalidades previstas por éste y sin perjuicio de las limitaciones
establecidas en el mismo.
2. Asimismo, las personas incluidas en el ámbito de aplicación del presente real decreto (…)
tienen derecho a acceder a cualquier actividad, tanto por cuenta ajena como por cuenta
propia, prestación de servicios o estudios, en las mismas condiciones que los españoles,
sin perjuicio de la limitación establecida en el artículo 39.4 del Tratado Constitutivo de la
Comunidad Europea.
(…)
241
www.uned-derecho.com
2. Asimismo, las personas incluidas en el ámbito de aplicación del presente real decreto (…)
tienen derecho a acceder a cualquier actividad, tanto por cuenta ajena como por cuenta
propia, prestación de servicios o estudios, en las mismas condiciones que los españoles, sin
perjuicio de la limitación establecida en el artículo 39.4 del Tratado Constitutivo de la
Comunidad Europea.
(…)
242
www.uned-derecho.com
Actividades profesionales
Limitaciones
Artículo 45 TFUE
1. Quedará asegurada la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión.
2. La libre circulación supondrá la abolición de toda discriminación por razón de la nacionalidad entre
los trabajadores de los Estados miembros, con respecto al empleo, la retribución y las demás
condiciones de trabajo.
3. Sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud
públicas, la libre circulación de los trabajadores implicará el derecho: (…)
4. Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los empleos en la administración
pública.
243
www.uned-derecho.com
Capítulo VI. Limitaciones por razones de orden público, seguridad pública y salud pública
www.uned-derecho.com
Artículo 15 RD 240/2007. Medidas por razones de orden público, seguridad y salud pública
1. Cuando así lo impongan razones de orden público, de seguridad pública o de salud pública, se podrá
adoptar alguna de las medidas siguientes en relación con los ciudadanos de un Estado miembro de la Unión
Europea o de otro Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o con los miembros de
su familia:
a) Impedir la entrada en España, aunque los interesados presenten la documentación prevista en el
artículo 4 del presente real decreto.
b) Denegar la inscripción en el Registro Central de Extranjeros, o la expedición o renovación de las tarjetas
de residencia previstas en el presente real decreto.
c) Ordenar la expulsión o devolución del territorio español.
Únicamente podrá adoptarse una decisión de expulsión respecto a ciudadanos de un Estado miembro de la
Unión Europea o de otro Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o a miembros de
su familia, con independencia de su nacionalidad, que hayan adquirido el derecho de residencia permanente
en España, si existen motivos graves de orden público o seguridad pública. Asimismo, antes de adoptarse
una decisión en este sentido, se tendrán en cuenta la duración de la residencia e integración social y cultural
del interesado en España, su edad, estado de salud, situación familiar y económica, y la importancia de los
vínculos con su país de origen.
2. (…)
3. La continuidad de la residencia referida en el presente real decreto se verá interrumpida por cualquier
resolución de expulsión ejecutada válidamente contra el interesado.
4. (…)
5. La adopción de una de las medidas previstas en los apartados anteriores 1 a 4 se atendrá a los siguientes
criterios:
a) Habrá de ser adoptada con arreglo a la legislación reguladora del orden público y la seguridad pública y a
las disposiciones reglamentarias vigentes en la materia.
b) No podrá ser revocada de oficio o a instancia de parte cuando dejen de subsistir las razones que
motivaron su adopción.
c) No podrá ser adoptada con fines económicos.
d) Cuando se adopte por razones de orden público o de seguridad pública, deberán estar fundadas
exclusivamente en la conducta personal de quien sea objeto de aquéllas, que, en todo caso, deberá
constituir una amenaza real, actual y suficientemente grave que afecte a un interés fundamental de la
sociedad (…)
6. No podrá adoptarse una decisión de expulsión o repatriación respecto a ciudadanos de un Estado
miembro de la Unión Europea o de otro Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,
salvo si existen motivos imperiosos de seguridad pública, en los siguientes casos: (…)
(…)
244
www.uned-derecho.com
Las medidas que autoriza el RD 240/2007 pueden adoptarse para las siguientes
situaciones:
www.uned-derecho.com
La expulsión no podrá ser adoptada con fines económicos y, cuando se adopte por
razones de orden público o de seguridad pública, deberá estar fundada exclusivamente en la
conducta personal de la persona afectada (art. 15.5).
b) Si fuera menor de edad, salvo si la repatriación es conforme al interés superior del menor, no
teniendo dicha repatriación, en ningún caso, carácter sancionador.
245
www.uned-derecho.com
Artículo 15.9 RD 240/2007. Medidas por razones de orden público, seguridad y salud pública
Las únicas dolencias o enfermedades que pueden justificar la adopción de alguna de las medidas
del apartado 1 del presente artículo serán las enfermedades con potencial epidémico, como se
definen en los instrumentos correspondientes de la Organización Mundial de la Salud, así como
otras enfermedades infecciosas o parasitarias contagiosas, de conformidad con la legislación
española vigente.
(…)
NOTAS DE CONTRASTE
Restricciones a la libertad
de circulación
Extranjeros de terceros Estados
de los ciudadanos
de la UE y asimilados
La expulsión del extranjero juega un papel destacado en el régimen general En la normativa aplicable a
de la LOEx. los ciudadanos de la UE y
La sanción de expulsión del territorio nacional procede en supuestos asimilados, la prohibición de
tasados (art. 57.1 LOEx) y no puede ser aplicada conjuntamente con la entrada o la expulsión
sanción de multa. tienen carácter excepcional
La expulsión lleva consigo la prohibición de entrada en el territorio español y sólo procede en algunos
por un periodo que no podrá exceder de 5 años, con carácter general, o, casos tasados: por motivos
excepcionalmente, de hasta 10 años (art. 58.1 y 2). de orden público, seguridad
pública y salud pública.
246
www.uned-derecho.com
I. INTRODUCCIÓN
Bloques temáticos
1 Competencia judicial internacional Regulación mediante
2 Proceso con elementos extranjeros normas directas
3 Reconocimiento y ejecución de decisiones extranjeras (normas materiales)
4 Nacionalidad
5 Extranjería
Normas directas
Una vez que, por aplicación de las normas directas, los Tribunales españoles se
consideran competentes para conocer de una determinada relación de tráfico externo, el
siguiente paso lógico estribará en dilucidar cuál debe ser el Derecho aplicable a dicha
relación, si el español u otro con el que la relación esté conectada.
Para resolver esta cuestión existen unas técnicas de aproximación del tráfico
jurídico externo.
247
www.uned-derecho.com
Según la técnica de Savigny, para preguntarse sobre el Derecho que debe regir
la relación, el punto de partida no es la norma jurídica, sino la relación o situación de
que se trate. Dado que en la relación o situación considerada en el ejemplo del
peruano existen elementos que vinculan esta relación con distintos sistemas jurídicos
(el español y el peruano –residencia en España y nacionalidad peruana-) la cuestión
será la de saber con cuál de ellos guarda una relación más estrecha. De este modo, la
respuesta a la pregunta sobre la capacidad del peruano se hallaría en dos fases:
Una norma, denominada norma de conflicto, decidiría que ley rige la
Primera
capacidad de las personas, designando, en hipótesis, bien la ley de la
fase
nacionalidad, bien la ley de la residencia habitual.
Despejada la anterior duda inicial, habría que buscar en la ley designada (la
Segunda
española o la peruana) la regulación concreta sobre la capacidad de las
fase
personas.
248
www.uned-derecho.com
1 2
Normas Normas materiales
de derecho interno de Derecho Internacional Privado
En términos generales, el legislador, cuando La situación es totalmente distinta cuando ese
adopta una solución cualquiera ante un mismo legislador, tomando conciencia de las
www.uned-derecho.com
Asimismo cabría entender que el artículo 688, pár. cuarto, CC, cuando autoriza a los
extranjeros a “otorgar testamento ológrafo en su propio idioma”, está afirmando una
consecuencia de la concepción personalista de la sucesión, propia del Derecho español.
249
www.uned-derecho.com
250
www.uned-derecho.com
Ejemplo
En el R. (CE) 2201/2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones
judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, se incluyen una serie de
definiciones que perfilan su ámbito de aplicación. Así, se señala que se entenderán por “derechos
de custodia, entre otros, los derechos y obligaciones relativos al cuidado de la persona de un
menor y, en especial, el derecho a decidir sobre su lugar de residencia” (art. 2.9).
D. LA LEX MERCATORIA
A partir de la segunda mitad del siglo XX, en la práctica del tráfico comercial
internacional y con el apoyo del arbitraje internacional, se ha ido formando la
denominada lex mercatoria, de origen consuetudinario.
Esta nueva lex mercatoria presenta a su favor la adecuación de sus soluciones a las
exigencias de un tráfico internacional. No obstante, debemos poner en sus justos
términos el alcance de esta normativa consuetudinaria, gestada por los propios actores
del comercio internacional:
Reconocer los laudos arbitrales derivados de esta normativa es una decisión que
depende de cada Estado. En estos casos, esos Estados no aplican un ordenamiento
estatal, sino esas normas consuetudinarias “anacionales”.
Por “idóneas” que sean las normas consagradas por la lex mercatoria, también en el
comercio internacional existen fuertes y débiles que requieren protección, y unos
intereses generales que hay que preservar.
De ahí que, pese al interés teórico y práctico que suscita la nueva lex mercatoria, esté lejos
de ser una panacea (un gran remedio).
251
www.uned-derecho.com
Ejemplos
Sería el caso, en el Derecho español, del artículo 733 CC, cuando niega validez al testamento
mancomunado otorgado por españoles en el extranjero, aunque fuera válido en el país en
1 que se otorgue. Aquí resulta indiferente que su vigencia se encuentre afectada por la
ratificación española del Convenio de la Haya sobre los conflictos de leyes en materia de
forma de las disposiciones testamentarias, de 1961.
El párrafo tercero del artículo 732 CC autoriza el testamento ológrafo de los españoles en el
2
extranjero, incluso en los países que no lo admiten.
En el primer caso se trata de una norma material que contiene una excepción al
principio del favor negotii que, en materia de forma de los actos consagra, en general,
el artículo 11 del CC, y de manera específica, para los testamentos, el artículo 732,
pár. primero, del CC, y del que la segunda norma citada sería un ejemplo.
En otras ocasiones, la “extensión” del ámbito de aplicación del propio ordenamiento puede ser
más genérica. Así se consideraba, como ejemplo paradigmático, el artículo 1.4 ET que conducía a
la aplicación de la normativa laboral española en determinados supuestos, al margen de lo
dispuesto por la norma de conflicto española en materia de contrato de trabajo individual.
Conceptos de contraste
Normas materiales especiales
y normas de extensión Normas imperativas
Estos dos tipos de normas Las “normas imperativas” no toman en consideración la posible
sustantivas o materiales naturaleza internacional del supuesto, ya que en estos casos se
obedecen a la toma de entiende que la extranjería no puede alterar la estructura
conciencia por el legislador de esencial del propio ordenamiento jurídico. Estas normas fueron
que la presencia de un ya identificadas por Savigny como “normas de una naturaleza
elemento extranjero en el positiva rigurosamente obligatoria” y la doctrina las ha
supuesto considerado requiere denominado de distintas formas (normas de aplicación
de una respuesta específica, inmediata, normas de aplicación necesaria…), en un esfuerzo por
aunque la aplicación de una reflejar su naturaleza heterogénea respecto de las otras normas
“norma de extensión” materiales. Si aquí proponernos el término de normas
conduzca finalmente a un imperativas es porque a ellas se refiere explícitamente el artículo
tratamiento igual del tráfico 6.3 CC. Además, el artículo 9.3 R. Roma I califica a las leyes de
jurídico interno y externo. policía, como disposiciones imperativas.
252
www.uned-derecho.com
Artículo 8.1 CC
Las leyes penales, las de policía y las de seguridad pública obligan a todos los que se hallen
en territorio español.
En el marco del Derecho público existen normas imperativas con una finalidad de
protección, junto a otras que cabría calificar de dirección. Junto a estos tipos de normas
imperativas cabría situar, también, las normas que, en cada ordenamiento jurídico,
establecen los rasgos definidores de ciertas instituciones jurídico-privadas (por ejemplo,
matrimonio monogámico en Derecho español).
Entre las normas imperativas de protección hay que situar, por ejemplo, las
normas destinadas a la protección de la infancia en riesgo, a las que se refiere el
artículo 9.6 CC in fine.
Artículo 9.6 CC
La tutela y las demás instituciones de protección del incapaz se regularán por la ley
nacional de éste. Sin embargo, las medidas provisionales o urgentes de protección se
regirán por la ley de su residencia habitual.
Será aplicable la ley española para tomar las medidas de carácter protector y
educativo respecto de los menores o incapaces abandonados que se hallen en
territorio español.
253
www.uned-derecho.com
Ejemplo
En el Derecho español la protección de los menores se encomienda, en primer término,
a sus progenitores (arts. 154 CC, en relación con el art. 9.4 CC). Si falla la tutela de los
progenitores, la institución de la tutela y demás instituciones de protección se asegura
de acuerdo con su ley nacional, y, de forma provisional o urgente, con la ley de su
residencia habitual. Ahora bien, si hay que adoptar medidas de carácter protector o
educativo de menores o incapaces abandonados, el artículo 9.6 CC in fine declara la
aplicabilidad de la ley española respecto de los “que se hallen en territorio español”, con
independencia, por tanto, de cuál sea la nacionalidad o la residencia habitual del menor
o incapaz de que se trate.
www.uned-derecho.com
Ejemplo
En el Derecho español, todo el sector de la protección de la infancia y de adultos es una
regulación esencialmente imperativa e irrenunciable en los supuestos de tráfico externo.
Por ejemplo, la adopción de medidas de protección sobre un adulto está condicionada a
una intervención judicial previa que declare una incapacidad (art. 199 CC).
Ejemplo
El artículo 46 CC garantiza el matrimonio monogámico en el Derecho español.
Artículo 46 CC
No pueden contraer matrimonio:
- 1º. Los menores de edad no emancipados.
- 2º. Los que estén ligados con vínculo matrimonial.
254
www.uned-derecho.com
Las normas materiales, sustantivas, aportan una solución directa a las cuestiones
suscitadas. Junto a las normas materiales, el Derecho Internacional Privado aborda la
regulación del tráfico jurídico externo recurriendo a otro tipo de normas, en este caso,
normas indirectas. Debido a que, por definición, las relaciones de tráfico externo están
vinculadas con más de un ordenamiento jurídico, la función de la norma de conflicto es
seleccionar que ordenamiento es el que se encuentra mejor situado para su regulación.
Normas materiales Normas de conflicto
Normas directas Normas indirectas
Las normas materiales Son normas indirectas. El DIPR aborda la regulación del tráfico jurídico
o sustantivas son externo recurriendo a las normas de conflicto.
normas directas.
Aportan una solución Las relaciones de tráfico externo están vinculadas con más de un
directa a las cuestiones ordenamiento jurídico. La función de la norma de conflicto es seleccionar
suscitadas. que ordenamiento es el mejor situado para su regulación.
1) Neutralización. Esta técnica implica, en primer lugar, una cierta neutralización del
propio Derecho, ya que la norma de conflicto admite, por hipótesis, que la respuesta
jurídica la proporcione otro ordenamiento jurídico. En este sentido, por su apertura a
una pluralidad de ordenamientos, la norma de conflicto ha de calificarse como
internacionalista. Este calificativo de “internacionalista” es adecuado en la medida en
que se refiere a una actitud abierta a la posible aplicación de un Derecho extranjero,
pero que resulta cuestionable si pensamos que, en definitiva, lo que se considera
aplicable es un ordenamiento interno (extranjero, pero interno), pensado,
normalmente, también para situaciones internas.
255
www.uned-derecho.com
Ejemplo.
Determinación de la filiación de un menor portugués que tiene su residencia habitual en
España
menor portugués. Los tribunales españoles son competentes, porque el menor tiene su
residencia habitual en España.
Artículo 9.4 CC
El carácter y contenido de la filiación, incluida la adoptiva y las relaciones paterno-filiales,
se regirán por la Ley personal del hijo y si no pudiera determinarse ésta, se estará a la de
la residencia habitual del hijo.
Ejemplo.
Determinación de la capacidad del contrayente extranjero
Se plantea ante la autoridad que instruye la celebración del matrimonio la duda acerca de la
capacidad del contrayente extranjero. En tal supuesto, el artículo 9.1 CC considera que la
capacidad para contraer matrimonio queda sujeta a la ley nacional. Por tanto, desplaza la
regulación sustantiva del Derecho español (Derecho del foro) a un ordenamiento
extranjero.
256
www.uned-derecho.com
257
www.uned-derecho.com
sino que remite su establecimiento a un ordenamiento jurídico conectado con él, esa
remisión ha de articularse a través de un elemento que se denomina punto de
conexión.
Ejemplo.
Contrato de compraventa en España entre un español y un alemán de un inmueble sito en Francia
Pensemos en un contrato de compraventa, celebrado en España, entre un ciudadano español y
otro alemán, residentes cada uno en el país de su nacionalidad, de un inmueble sito en Francia.
Capacidad para contratar. Para saber si ambos contratantes tienen capacidad para
contratar, será previsiblemente necesario la consulta de dos ordenamientos jurídicos (el
español y el alemán).
Por lo demás, si el tema se plantea en un litigio ante Tribunales españoles, el Derecho español
regiría los aspectos puramente procesales.
Capacidad para contratar Forma Fondo de lo pactado Litigio
Revisable, respectivamente, en A la luz del Derecho Se hará a la luz de la ley Si llega haber un
España y Alemania, por tener español, ya que el francesa, por litigio, el Derecho
cada parte nacionalidad de contrato se formaliza en encontrase el inmueble español regiría los
dichos países. España. sito en Francia. aspectos procesales.
258
www.uned-derecho.com
259
www.uned-derecho.com
1 2
Conexiones alternativas y subsidiarias Conexiones cumulativas
La utilización de conexiones alternativas Las conexiones cumulativas responden a
(como las que contiene el artículo 11.1 CC, en situaciones en que el legislador hace prevalecer las
cuanto a la forma de los actos jurídicos), así exigencias de la seguridad jurídica, por requerir de
como el recurso a conexiones subsidiarias un grado de certeza reforzado. Por ejemplo, sería
(como las consagradas en el artículo 9.7 CC, la norma de conflicto que en el Derecho interno
en materia de alimentos) reflejan un criterio español regula la adopción internacional (arts. 18
de política legislativa favorable a la validez de a 20 LAI). El punto de partida es que, si la adopción
los actos jurídicos internacionales (favor es constituida por un Juez español, se regirá, en
www.uned-derecho.com
negotii), o la búsqueda de una solución cuanto a los requisitos, por la ley española. No
material favorable al acreedor de alimentos, obstante, añade el precepto, deberá observarse la
que es la parte más débil en la relación ley nacional del adoptando en lo que se refiere a
alimenticia. En estos casos, la doctrina suele su capacidad y consentimiento necesarios, si
hablar de normas de conflicto materialmente residiera fuera de España o no adquiriera, en
orientadas. virtud de la adopción, la nacionalidad española.
Consideraciones sociológicas
Son consideraciones sociológicas las que determinan, por regla general, que los países de
emigración consagren a la nacionalidad como punto de conexión de la ley personal; mientras que,
por idénticas razones, los países de inmigración, de acogida, opten en principio por la conexión
residencia habitual.
260
www.uned-derecho.com
2. La remisión al derecho extranjero se entenderá hecha a su ley material, sin tener en cuenta el
reenvío que sus normas de conflicto puedan hacer a otra ley que no sea la española.
3. En ningún caso tendrá aplicación la ley extranjera cuando resulte contraria al orden público.
4. Se considerará como fraude de ley la utilización de una norma de conflicto con el fin de eludir
una ley imperativa española.
6. Los Tribunales y autoridades aplicarán de oficio las normas de conflicto del derecho español.
261
www.uned-derecho.com
Este paso previo resulta necesario para establecer, por ejemplo, si una
determinada institución entra en las relaciones paterno-filiales (art. 9.4 CC) o, por el
contrario, debe concebirse como una medida de protección (reguladas en el Convenio
de La Haya de 1996, de protección de menores).
www.uned-derecho.com
Las que establecerán que ocurre cuando la respuesta proporcionada por el Derecho
extranjero no sea asimilable por el Derecho propio (problema del orden público,
contemplado en el artículo 12.3 CC) o cuando se haya utilizado la norma de conflicto
en fraude de ley (art. 12.4 CC).
Artículo 12.3 CC. Normas de aplicación Artículo 12.4 CC. Normas de aplicación
En ningún caso tendrá aplicación la ley Se considerará como fraude de ley la utilización
extranjera cuando resulte contraria al de una norma de conflicto con el fin de eludir
orden público. una ley imperativa española.
262
www.uned-derecho.com
Cláusulas de exclusión
general que consagre una cláusula de exclusión, que sólo aparece en supuestos aislados
de origen convencional o europeo. Entre ellas la que potencialmente tiene un mayor
ámbito de aplicación es la norma contenida en el R. 864/2007, sobre la ley aplicable a las
obligaciones extracontractuales, a cuyo tenor “Si del conjunto de circunstancias se
desprende que el hecho dañoso presenta vínculos manifiestamente más estrechos con otro
país distinto del indicado en los apartados 1 o 2, se aplicará la ley de este otro país” (art.
4.3)-. Poniendo la norma a continuación como ejemplo de tal vínculo la preexistencia de
una relación entre las partes, inter alia, porque estuvieran vinculadas por un contrato
relacionado con el hecho dañoso en cuestión.
263
www.uned-derecho.com
ESQUEMA RECORDATORIO
1 2 3
Normas materiales Normas
Normas de conflicto
(sustantivas) imperativas
Las normas materiales, Las “normas El DIPR aborda la regulación del tráfico jurídico externo
sustantivas aportan una imperativas” no recurriendo las normas de conflicto, que son normas
solución directa a las toman en indirectas.
www.uned-derecho.com
264
www.uned-derecho.com
265
www.uned-derecho.com
I. INTRODUCCIÓN
El llamado “conflicto móvil” representa otro problema que también deriva del factor
tiempo, aunque es radicalmente distinto al anterior, ya que no surge por un problema de
cambio de normas.
266
www.uned-derecho.com
Las normas de Derecho Internacional Privado del foro, tanto las materiales como las
de conflicto, están sujetas a cambios, y, por tanto, pueden plantear problemas de Derecho
transitorio que se resolverán de acuerdo a las soluciones generales que el ordenamiento
jurídico español ofrezca en esta materia.
www.uned-derecho.com
Tanto en cuanto a las normas de conflicto como a las normas materiales de DIPr, la
doctrina y la jurisprudencia españolas se inclinan por su sometimiento a las normas
generales transitorias del foro. Esta solución ha sido sin embargo discutida respecto de la
norma de conflicto, durante casi un siglo, por su carácter de norma formal que no crea por sí
misma derechos subjetivos a los particulares. Y es que parece razonable que, en su aplicación
a las normas de conflicto, los principios generales del Derecho transitorio sean corregidos,
recurriendo a consideraciones como la armonía internacional de decisiones, el favor negotii,
la atención a posibles derechos adquiridos, la equivalencia de los resultados, etc.
El llamado “conflicto móvil” representa otro problema que también deriva del factor
tiempo. El conflicto móvil ha de resolverse fijando el momento en que opera la
determinación del factor de conexión cuando éste es variable. Así, por ejemplo, en el marco
del artículo 9.1 CC, si el interesado cambia de nacionalidad, o en el caso de un bien mueble
si éste es desplazado al territorio de otro Estado.
Por definición, este problema no surge en aquel tipo de conexiones que, bien son
inamovibles, por ser estrictamente territoriales (*), o cuando agoten inmediatamente
sus efectos (lex loci delicti commissi [ley del lugar donde se cometió el perjuicio] o locus
regit actum [el lugar rige el acto], p. ej.).
Ahora bien, cuando el cambio en la conexión sea posible, de tal modo que su
alteración sea susceptible de determinar la aplicación de una nueva ley, ese cambio
puede ser consecuencia de alguno de los siguientes aspectos:
267
www.uned-derecho.com
1 A la naturaleza de la relación.
La validez del acto.
Lo importante 2 A la distinción Los que tienen una realización temporal concreta.
es atender entre A sus efectos Los que se prolongan Sumisión a la ley señalada
en el tiempo. en la última conexión.
jurídicos
Los que tienen una realización temporal concreta (por ejemplo, entrega de la
cosa en el contrato de compraventa).
Los que se prolongan en el tiempo (por ejemplo, filiación), respecto de los que
la doctrina se inclina por su sumisión a la ley señalada en la última conexión.
La lectura del Título preliminar del Código civil muestra que el problema del
conflicto móvil fue una de las preocupaciones básicas del legislador español en 1974,
[como prueban los artículos 9 (apartados 1, 2, 5, 7 y 8) y el 10.1 CC.]
268
www.uned-derecho.com
La solución general a este supuesto está en la aplicación de las normas transitorias del
www.uned-derecho.com
El término “calificación” se utiliza para designar los tres problemas del proceso de
aplicación de la norma de conflicto, que, en un litigio con elemento extranjero, constituyen el
cauce que ha de seguir el juez enfrentado a las pretensiones de las partes.
Estos tres problemas del proceso de aplicación de la norma de conflicto son los siguientes:
1) En primer lugar, el juez ha de definir el objeto de las pretensiones de las partes y elegir la
norma de Derecho Internacional Privado aplicable.
3) Finalmente, el juez ha de determinar dentro de ese Derecho concreto qué parte del mismo
es la destinada a regir la situación planteada.
269
www.uned-derecho.com
Esquema
En primer lugar, definir el objeto de las
En un litigio con 1 pretensiones de las partes y elegir la norma de El término
elemento Derecho Internacional Privado aplicable. “calificación” ha
extranjero, el En segundo lugar, ha de determinar el punto de sido utilizado para
juez, enfrentado conexión que en la norma de conflicto vincula la designar estos tres
a las 2 situación con un orden jurídico concreto, de tal problemas del
pretensiones de modo que a través de él se localice el Derecho proceso de
www.uned-derecho.com
Incluso con el mismo nombre, pero con un contenido diferente La adopción, por
ejemplo, tiene diferentes efectos en los distintos sistemas jurídicos.
270
www.uned-derecho.com
271
www.uned-derecho.com
(…)
www.uned-derecho.com
Ejemplo
Los contratos entre esposos pudieran encontrarse regulados en nuestro ordenamiento:
Como un tipo de obligaciones contractuales al que sería aplicable el artículo 10.5 CC
o el R. 593/2008, de 17 de junio, o R. Roma I,
Como un efecto del matrimonio, regido por el artículo 9.2 CC.
En ocasiones, para paliar esa dificultad se pueden introducir en el mismo supuesto
instituciones que no existen en el ordenamiento al que pertenece la norma. Así, en el
artículo 9.8 CC se contemplan los pactos sucesorios existentes en Derechos forales, pero
inexistentes en el Derecho civil común.
Artículo 12.1 CC
La calificación para determinar la norma de conflicto aplicable se hará siempre con
arreglo a la ley española.
272
www.uned-derecho.com
1 2
Limitar con precisión el contenido de los No obstante lo señalado en el cuadro 1, con la
supuestos de aplicación de cada una de excepción de reglamentos y convenios, en los
las normas de conflicto, a través de su supuestos de tráfico externo objeto de
interpretación, es una tarea compleja, nuestra disciplina, hay varios ordenamientos
dada la diversidad de situaciones que jurídicos en juego. Este aspecto hizo surgir la
pueden abarcar. De hecho, las duda de a cuál de esos ordenamientos
diferencias entre los conceptos de los correspondería calificar el objeto del litigio, y
diversos ordenamientos jurídicos y los es que, si la calificación es divergente,
problemas que crean han dado lugar a también lo será la norma de conflicto elegida
www.uned-derecho.com
SOLUCIÓN AL PROBLEMA:
Artículo 12.1 CC
La calificación para determinar la norma de conflicto aplicable se hará siempre con
arreglo a la ley española.
273
www.uned-derecho.com
Esquema
En primer lugar, definir el objeto de las pretensiones
En un litigio con 1 de las partes y elegir la norma de Derecho El término
elemento Internacional Privado aplicable. “calificación” ha
extranjero, el En segundo lugar, ha de determinar el punto de sido utilizado para
juez, enfrentado conexión que en la norma de conflicto vincula la designar estos tres
a las 2 situación con un orden jurídico concreto, de tal problemas del
pretensiones de modo que a través de él se localice el Derecho proceso de
www.uned-derecho.com
El segundo paso del proceso es la determinación del punto de conexión. Una vez
elegida la norma de Derecho Internacional Privado aplicable, es necesario proceder a la
concretización del punto de conexión que, en el caso de las normas de conflicto, nos
conducirá al ordenamiento jurídico concreto que ha de ser aplicado.
274
www.uned-derecho.com
3. EL CONFLICTO DE CALIFICACIONES
Planteamiento
275
www.uned-derecho.com
Por otro lado (que fue lo que hizo), tener en cuenta la calificación de la lex causae
americana y, en consecuencia, al no disponer de norma legal que le permitiera declarar la
prescripción, consideró que el efecto de comercio no había prescrito. Y ello pese a que,
según el Derecho de obligaciones alemán y según el Derecho procesal americano, la
solución correcta era la contraria.
A través de la sentencia del Tribunal alemán podemos ver hasta qué punto lo que
hemos llamado primera calificación (la del supuesto) y la segunda calificación (de la
norma a aplicar) están íntimamente ligadas, de manera que si aceptamos la calificación
fori para la primera, el elegir la calificación causae para la segunda, lleva a una laguna de
leyes a aplicar, o a un cúmulo de las mismas.
Solución
Se puede considerar que el Tribunal alemán, una vez elegida la norma de conflicto,
y, por tanto, el ordenamiento aplicable, ya no debe preocuparse de la categoría jurídica
a que pertenece la norma reclamada; y es que ése, en definitiva, es un problema cuya
solución ha quedado predeterminada en la primera fase. En la práctica, a partir de ese
momento, cuando el Tribunal del foro acude a la ley extranjera reclamada lo hace para
resolver la existencia de un derecho, los incidentes que hayan podido modificarlo, etc. En
suma, para resolver el tema en litigio bajo su jurisdicción, debe aplicar las normas
extranjeras, pero con independencia de la categoría jurídica a la que pertenezcan en el
ordenamiento en el que se insertan.
276
www.uned-derecho.com
Artículo 6.4 CC
Los actos realizados al amparo del texto de una norma que persigan un resultado prohibido por el
ordenamiento jurídico, o contrario a él, se considerarán ejecutados en fraude de ley y no impedirán
la debida aplicación de la norma que se hubiere tratado de eludir.
La figura del fraude a la ley no está recogida en muchas legislaciones. Se trata más
bien de una creación jurisprudencial que recibe distinto tratamiento en los diversos países.
Así, por ejemplo, el fraude ha tenido amplio reconocimiento en Francia, mientras que
en Gran Bretaña, y en los países anglosajones en general, tanto los autores como la
jurisprudencia, se han mostrado poco receptivos a él. En realidad, el fraude es poco
frecuente, y su importancia radica en que es la única vía para sancionar conductas en las que
la alteración de situaciones o hechos jurídicos ha creado tal apariencia de legitimidad, que es
necesario justificar la no aplicación del Derecho en principio aplicable.
277
www.uned-derecho.com
conflicto como punto de conexión, de tal manera que el reclamo de la norma se hace
a un Derecho distinto de aquel que hubiera sido aplicable. En este sentido, el fraude a
la ley se define en el artículo 12.4 CC, que puede operar tanto en los conflictos
internacionales como en los internos, siendo más frecuente en estos últimos.
Artículo 12.4 CC
Se considerará como fraude de ley la utilización de una norma de conflicto con el fin de
eludir una ley imperativa española.
278
www.uned-derecho.com
Cuando la norma deje una total libertad a las partes en la elección de la ley
aplicable (autonomía de la voluntad).
El fraude a las normas de extranjería suele realizarse a través del fraude a las
normas de nacionalidad, y con la finalidad de evitar la aplicación de las normas de
extranjería. Por ejemplo, para evitar la expulsión del territorio nacional, el extranjero
puede adquirir la nacionalidad española a través de los medios ya descritos en el
apartado anterior.
Este caso se daría por ejemplo cuando las partes cambian de común acuerdo su
domicilio o residencia habitual a otro Estado, y, tras un tiempo reducido, solicitan allí
de sus tribunales el divorcio por mutuo consentimiento, si esta figura jurídica no se
halla prevista en el ordenamiento del foro (forum shopping).
279
www.uned-derecho.com
Artículo 12.4 CC
Se considerará como fraude de ley la utilización de una norma de conflicto con el fin de eludir una ley
imperativa española.
280
www.uned-derecho.com
En este caso la sanción viene dada por la ineficacia en el foro de la decisión judicial
extranjera, denegando su reconocimiento.
En el proceso de aplicación del Derecho puede suceder que la cuestión litigiosa que se
presenta al juez no pueda resolverse sin examinar antes otra cuestión (cuestión preliminar o
previa), que constituye una condición para la aplicación de la norma.
281
www.uned-derecho.com
El juez español aplicaría a la cuestión principal (la sucesión) una de las normas de conflicto contenida
en el R. 650/2012 de sucesiones, que le remite a la ley nacional del causante, en este caso la
francesa. Este derecho llama a suceder a la esposa del causante. Y es aquí donde surge la cuestión
www.uned-derecho.com
previa: los hermanos del fallecido alegan que el matrimonio, contraído en México, era nulo. Así, la
validez del matrimonio es una condición de aplicación de la norma sucesoria francesa. Sólo si el
matrimonio es válido, es decir, si es realmente la esposa, será de aplicación la norma sucesoria antes
citada. La cuestión previa es, por tanto, la validez o nulidad del matrimonio contraído en México,
problema que ha de resolverse. Ahora bien, el juez ¿conforme a qué sistema de Derecho
Internacional Privado apreciará la validez del matrimonio?:
Si el juez aplica su propia norma de Derecho Internacional privado y el matrimonio fuera válido,
la esposa es llamada a la sucesión.
Si, por el contrario, el juez aplica el sistema de Derecho Internacional Privado del ordenamiento
rector de la sucesión (el francés), y el matrimonio fuera nulo, la norma relativa a la sucesión del
cónyuge resultaría inaplicable.
NOTAS
Cuestión principal Aplicación norma de conflicto contenida en el R. 650/2012, de sucesiones. El Reglamento remite a la
Ley francesa.
Cuestión previa El derecho francés llama a suceder a la esposa, pero los hermanos alegan que el matrimonio no era
válido (cuestión previa).
282
www.uned-derecho.com
1) La cuestión principal, de acuerdo con la norma de conflicto del foro, ha de ser sometida
a un derecho extranjero. Si el derecho aplicable a la cuestión principal resultase ser el
del foro, el derecho aplicable a la cuestión previa vendría necesariamente determinado
por su propio sistema de Derecho Internacional Privado, y, por tanto, no habría
problema alguno de elección entre sistemas de DIPR.
2) Para que exista la duda sobre el sistema de derecho internacional a elegir, la cuestión
previa ha de ser resuelta según el sistema de Derecho Internacional privado del foro
por un Derecho distinto a cómo lo sería según el sistema de Derecho Internacional
Privado aplicable a la cuestión principal.
www.uned-derecho.com
283
www.uned-derecho.com
mientras que en otras “áreas” es posible proceder a una armonización entre los dos
derechos.
1 2
En algunos casos, esa armonización no es En otras áreas “de ajuste”, es posible proceder a
posible. una armonización entre los dos derechos.
Ejemplo Ejemplo
Supuesto de la sucesión de un español católico Supuesto en que la norma sucesoria aplicable a
que plantea como cuestión prejudicial la nulidad la cuestión principal llamara a suceder a los hijos
o no de su matrimonio contraído en forma civil adoptivos. Esta norma se está refiriendo a lo que
en el extranjero en 1970 (matrimonio entonces su propio sistema jurídico reconoce por
prohibido por el Derecho español), o bien, el adopción, pero en el Derecho extranjero, que es
clásico de delito de bigamia que exige la previa llamado a conocer de la adopción (y, por tanto, a
determinación de la eficacia o ineficacia de un rellenar la hipótesis de esa norma) existe una
divorcio obtenido en el extranjero. En ambos institución distinta de la adopción, aunque con
casos, el concepto “cónyuge” o “casado” parecidos efectos. Se trata de comprobar si esta
depende de la nulidad o no de un matrimonio, o institución extranjera puede sustituir el concepto
de la eficacia o ineficacia de un divorcio. Si el de adopción de la norma relativa a la sucesión,
matrimonio es nulo o la sentencia de divorcio de tal modo que ésta pueda ser aplicada. Si las
eficaz, la integración de la norma material es funciones de ambas instituciones son
imposible. Simplemente no se aplica por no equivalentes, esta integración podría llevarse a
reunir las condiciones para su aplicación. Esto cabo. Ahora bien, la resolución de estos
sucede en las áreas denominadas de “validez”. Y problemas es difícil, pues la variedad de
esta área no admite armonización ninguna: una instituciones y de supuestos que puedan
sentencia de divorcio simplemente es válida o plantearse hace imposible dar soluciones
no. sistemáticas.
284
www.uned-derecho.com
I. INTRODUCCIÓN
Todas las autoridades están sometidas a las normas de conflicto en tanto que forman
parte del Ordenamiento español, y para todas son también de aplicación imperativa (art. 12.6
CC).
Artículo 12.6 CC
Los Tribunales y autoridades aplicarán de oficio las normas de conflicto del derecho español.
Los aspectos centrales a tener en cuenta en régimen jurídico de la alegación y prueba del
Derecho extranjero en nuestro sistema son los siguientes:
285
www.uned-derecho.com
1 2
Alegación y prueba Cooperación del juez en el contenido
del Derecho extranjero por las partes del Derecho extranjero
Una gran mayoría de sistemas, incluido el español, Cabría pensar que el Derecho
equiparan el tratamiento procesal del Derecho extranjero es considerado como
extranjero al tratamiento de los hechos, con “Derecho, aunque extranjero”. Esta
determinadas peculiaridades; de modo que la concepción implica que las partes
centralización de la carga de la alegación y prueba alegan y prueban el Derecho
recae sobre la parte que lo invoca o pretende hacerlo extranjero, al tiempo que el juez
valer en su pretensión. La autoridad no está obligada a puede cooperar en el
aplicar de oficio el Derecho extranjero, pero espera que establecimiento de su contenido. El
las partes lo invoquen. Esta es la solución casi constante tratamiento procesal que recibe se
de la jurisprudencia española, confirmando que el erige aquí en tertium genus. El
principio iura novit curia no extiende la obligación del artículo 281.2 LEC 2000 permitiría una
juez hacia el Derecho extranjero. interpretación en este sentido.
286
www.uned-derecho.com
1. La prueba tendrá como objeto los hechos que guarden relación con la tutela judicial que
se pretenda obtener en el proceso.
2. También serán objeto de prueba la costumbre y el derecho extranjero. (…).El derecho
extranjero deberá ser probado en lo que respecta a su contenido y vigencia, pudiendo
valerse el tribunal de cuantos medios de averiguación estime necesarios para su
aplicación.
(…)
287
www.uned-derecho.com
Si las partes no alegan el Derecho extranjero que resulta aplicable por nuestras
normas de conflicto, debemos buscar una solución en la jurisprudencia, dada la ausencia
de una solución legal a esta cuestión. Las vías de solución podrían ser estas:
Por tanto, ante la ausencia de una solución legal a esta cuestión, la jurisprudencia
es clave para dar una respuesta. No obstante, la jurisprudencia se ha mostrado dividida:
1 2
Un sector de la doctrina Otro sector de la doctrina
Aplicación del Derecho español Desestimación de la demanda
Cuando el Derecho extranjero Para otro sector de la doctrina, la solución más correcta
no resulte probado por la estribaría en la desestimación de la demanda, por haber
parte que lo alega, se ha sido erróneamente planteada. Esta opción también
acudido con frecuencia en la encuentra acogida en otra línea jurisprudencial.
jurisprudencia a la aplicación
No obstante lo anterior, esta solución fue rechazada por el
sustitutiva del Derecho
Tribunal Supremo, en sentencia dictada en unificación de la
español al caso planteado. La
doctrina, el 4 nov. 2004. Para el TS, en ausencia de prueba
doctrina también defiende
del Derecho extranjero, la desestimación de la demanda
esta opción.
infringe el artículo 24 CE, al no aplicar supletoriamente la
legislación española.
288
www.uned-derecho.com
Al ser la prueba del Derecho extranjero una cuestión procesal, únicamente puede
decidir su régimen general el Derecho procesal español.
A. OBJETO DE LA PRUEBA
El tercer inciso del artículo 281.2 LEC establece que “El derecho extranjero
deberá ser probado en lo que respecta a su contenido y vigencia (…)”. El juez debe
quedar convencido de que el Derecho alegado es aplicable al caso, así como de su
contenido, vigencia e interpretación. Es necesario probar el sentido, alcance e
interpretación que la disposición invocada posea en cada ordenamiento. Por tanto,
este extremo exige la prueba de la jurisprudencia de los tribunales del país al que
pertenece el Derecho alegado; esto es, no basta la “cifra aislada” de preceptos
legales de un ordenamiento extranjero, sino que, además, se requiere demostrar
que es Derecho en vigor y no una norma o jurisprudencia vigentes en tiempo
pasado. En principio corresponde a la parte que lo invoque y dispone de todos los
medios de prueba para convencer al juez sobre estos extremos.
En el tema de la prueba, se parte de la cuestión de si cabe la colaboración
entre juez y partes. No obstante, el mandado dirigido al juez es un quehacer
facultativo.
289
www.uned-derecho.com
B. MOMENTO DE LA PRUEBA
290
www.uned-derecho.com
C. MEDIOS DE PRUEBA
Artículo 281.2 LEC. Artículo 299.1 LEC.
Objeto y necesidad de la prueba Medios de prueba
También serán objeto de prueba Los medios de prueba de que se podrá hacer uso en
la costumbre y el derecho juicio son:
extranjero. (…). El derecho
extranjero deberá ser probado en - 1º. Interrogatorio de las partes.
lo que respecta a su contenido y - 2º. Documentos públicos.
vigencia, pudiendo valerse el - 3º. Documentos privados.
www.uned-derecho.com
El artículo 281 LEC señala que el Tribunal puede valerse de “cuantos medios de
averiguación estime necesarios para su aplicación”. Por tanto, del artículo 281 LEC in
fine se deduce que caben los medios de prueba habituales en el proceso abierto en
España.
7) Prueba documental
8) Prueba pericial
291
www.uned-derecho.com
Precisión
La jurisprudencia dominante del TS en este contexto viene exigiendo cumulativamente la
prueba documental y la pericial: certificación legalizada del Consulado y su aclaración por dos
www.uned-derecho.com
Es cierto que varias sentencias han considerado suficiente la prueba documental para acreditar
el Derecho extranjero. Esta interpretación tiene perfecta cabida en el marco de la LEC 2000, pero
exige que el precepto del ordenamiento extranjero aplicable sea claro y completo. Por tanto,
salvo en aquellos supuestos donde la norma extranjera resulte inequívoca, es conveniente
presentar tanto la prueba documental como la pericial.
Conforme al artículo 281.2 LEC in fine, el juez podrá valerse de cuantos medios de
averiguación estime necesarios para la prueba del Derecho extranjero.
Convenios internacionales
Entre los medios de averiguación de los que podrá valerse el juez para la
prueba del Derecho extranjero hay que destacar los que le brindan los Convenios
internacionales de los que España es parte:
292
www.uned-derecho.com
Ámbito de la UE
La viabilidad del recurso de casación ante el Tribunal Supremo por infracción del Derecho
extranjero es una cuestión poco clara en las sucesivas reformas experimentadas por el recurso
de casación en nuestro ordenamiento. Doctrina y jurisprudencia están y han estado divididas.
Este tema no se aborda en nuestro ordenamiento, lo que representa una laguna legal
donde la jurisprudencia se ha mostrado tradicionalmente reacia a su admisión. No obstante, hay
algunos resquicios en el sistema sobre los que sustentar su admisión.
- La abogacía del Estado, cada vez que el Estado sea demandado o demandante en sus
relaciones de Derecho privado.
293
www.uned-derecho.com
El Derecho extranjero ha de ser objeto de prueba, tanto en sede notarial como para la
calificación registral. Prevalece la idea de que la carga de acreditar recaerá sobre el interesado en
que se aplique por la autoridad registral española (p. ej., art. 100.1, inciso primero LRC 2011).
La prueba del derecho extranjero en el ámbito registral y notarial recibe también el
tratamiento procesal de los hechos (art. 282 LEC). Pero ofrece sin embargo ciertas
particularidades respecto al régimen de aplicación judicial del derecho extranjero.
En el momento actual las disposiciones clave son los artículos 36 Reglamento Hipotecario
(RH) y 168 Reglamento Notarial (RN), así como el art. 100 LRC 2011.
www.uned-derecho.com
Las normas reguladoras del Registro Civil, del Registro de la Propiedad, del Registro
Mercantil y de la actividad notarial, autorizan a autoridades registrales y notariales a aplicar
el Derecho extranjero por su conocimiento privado, sin necesidad de prueba por las partes.
294
www.uned-derecho.com
Por tanto, se puede prescindir de la prueba por las partes cuando el encargado del
Registro o el notario conociesen la legislación extranjera. No obstante, estas autoridades no
están obligadas a conocer el Derecho extranjero, como tampoco lo están para realizar
esfuerzo alguno más allá de lo razonable para conocerlo. Ahora bien, si por alguna razón lo
conociesen, podrán aplicarlo de oficio. Es una facultad la indagación del contenido del
ordenamiento extranjero designado competente por la norma de conflicto española.
Así, se concretan las cuestiones que al estar sometidas a un derecho extranjero han
de ser objeto de prueba. El derecho extranjero deberá ser probado cuando haya que
decidir (1º.) sobre la conformidad con la ley extranjera del acto en sí, (2º.) decidir
sobre la capacidad de los intervinientes, y (3º.) sobre la regularidad formal del
documento. Dejando claro que la inacción de la parte a en este punto conlleva la
denegación de la inscripción.
Tales extremos pueden ser acreditados por informe emitido, bien (1º.) por Notario o
Cónsul español, bien (2º.) por diplomático o cónsul o autoridad competente del país cuya
legislación actual resulte aplicable (art. 100.1 LRC). (3º.) Más útil y rápida resultará la
colaboración de los cónsules extranjeros (del país de procedencia) acreditados en España.
295
www.uned-derecho.com
III. EL REENVÍO***
www.uned-derecho.com
1. CONCEPTO
El ejemplo típico se ha dado casi únicamente en el ámbito de las sucesiones, que se trata
de un sector que ha experimentado una gran transformación en este punto tras la publicación
del R. 650/2012, relativo a las sucesiones. Este texto normativo prácticamente excluye el
reenvío. No obstante el siguiente ejemplo sigue siendo muy ilustrativo.
Ejemplo. Nacional inglés que fallece en España, dejando bienes inmuebles en España
Conforme a la norma de conflicto española en materia de sucesiones (art. 9.8 CC), la sucesión queda
sujeta a la ley nacional del causante, es decir, al Derecho británico en este ejemplo. No obstante, en
dicho ordenamiento, las sucesiones se someten a la ley del país del último domicilio del causante,
esto es, al Derecho (material) español. En rigor, se produce un conflicto negativo: ninguno de los
ordenamientos a los que pertenece la norma de conflicto tiene vocación de aplicación al caso. No
obstante, habrá que decidirse si se acepta o no la remisión que la norma británica, llamada por la
norma de conflicto española, efectúa al localizar el supuesto bajo el ordenamiento español.
Artículo 12.2 CC
La remisión al Derecho extranjero se entenderá hecha a su ley material, sin tener en cuenta el reenvío
que sus normas de conflicto puedan hacer a otra ley que no sea la española.
296
www.uned-derecho.com
Para que una situación similar a las descritas pueda plantearse es necesario el cumplimiento
de los siguientes requisitos:
1) Que la remisión realizada por la norma de conflicto del foro se entienda hecha al
Derecho extranjero en su totalidad, incluyendo también las normas de conflicto operativas
en aquel sistema.
www.uned-derecho.com
2) Que para una misma materia (por ejemplo, sucesiones o régimen económico) el
legislador del foro y el legislador extranjero prevean una distinta regulación material, y,
además, la someten a distintas conexiones (por ejemplo, nacionalidad, el primero, y
domicilio, el segundo).
3) Que al tratar de individualizar la respuesta material, el juez del foro se halle, en
principio, ante un conflicto negativo en el que ninguno de los ordenamientos quieren
aplicarse: ni la norma de conflicto del foro (española) localiza la situación bajo el ámbito de
su ordenamiento (español), ni la norma de conflicto extranjera considera como competente,
para regular la cuestión, al propio Derecho material, sino que remite su regulación a otro
ordenamiento.
2. CLASES DE REENVÍO
1) Reenvío de retorno de primer grado. En el ejemplo del inglés fallecido en España con
bienes en nuestro país, la cuestión reside en si se debe admitir o no el reenvío de
retorno que el ordenamiento británico provocaría a favor del ordenamiento español.
297
www.uned-derecho.com
Artículo 9.8 CC
La sucesión por causa de muerte se regirá por la Ley nacional del causante en el momento de su
fallecimiento, cualesquiera que sean la naturaleza de los bienes y el país donde se encuentren. (…)
El ámbito de las sucesiones (art. 9.8 CC) ha sido y es el campo más propicio para
www.uned-derecho.com
utilizar el expediente del reenvío dentro de sus justos términos. Se ha venido aceptando
el reenvío de retorno como un medio de hacer efectivo el principio de universalidad en
la transmisión de los bienes, querido por el ordenamiento español, de modo que la
totalidad de la masa hereditaria, en principio, debe quedar sujeta a una ley única. En
muchos Derechos extranjeros (por ejemplo, anglosajones), la norma de conflicto somete
la sucesión de los bienes inmuebles a la ley del lugar en que se hallen, mientras que los
bienes muebles se rigen por la ley del último domicilio del causante, lo que supone un
fraccionamiento de la transmisión.
Por otra parte, en algunos casos, se ha aceptado el reenvío de retorno, y, con ello, la
aplicación del Derecho civil español, conforme al cual los hijos tienen derecho a las
legítimas; una estrategia generalmente sustentada por hijos desheredados por
testamento del padre, con la finalidad de lograr la aplicación del Derecho civil español
favorable a sus expectativas. También ha sido utilizado para evitar que la sucesión quede
resuelta por leyes diferentes. De tal modo que debe rechazarse el reenvío de retorno si
conduce a un fraccionamiento de la sucesión. Este sería un primer límite: el respeto a la
ratio de la norma respecto de la que opera. Pero en bastantes más casos lo que se
afirma es otro objetivo de política legislativa subyacente en materia sucesoria: el del
respeto a la última voluntad del testador. Así, las sucesiones quedan finalmente sujetas a
derecho extranjero, con rechazo del reenvío al Derecho español, en la STS de 1996, dado
que se toma en consideración la libertad de testar como valor imperante en el sistema
norteamericano de referencia (en un supuesto en que el causante falleció en España
testando en perjuicio de sus hijos, lo cual no hubiera sido posible si la sucesión queda
sujeta a Derecho material español, donde impera el sistema de legítimas a favor de los
hijos).
El otro objetivo de política legislativa subyacente del reenvío en materia sucesoria (art. 9.8
CC) es el del respeto a la última voluntad del testador.
298
www.uned-derecho.com
disposiciones materiales las que regulen el contrato o la sucesión, y no otro, por efecto
de un reenvío de retorno o de segundo grado. Admitir el reenvío implicaría desvirtuar su
voluntad.
299
www.uned-derecho.com
1. CONCEPTO
En el caso que se esté analizando por un tribunal español puede surgir una dificultad
adicional en la búsqueda de la respuesta material aplicable, cuando en el ordenamiento
designado por la norma de conflicto española coexistan una pluralidad de ordenamientos
jurídicos potencialmente aplicables a la cuestión planteada. Esta dificultad se da cada vez que el
ordenamiento extranjero constituye lo que técnicamente se denomina un ordenamiento
jurídicamente complejo u ordenamiento no unitario en Estados plurilegislativos.
2. CLASES
300
www.uned-derecho.com
Artículo 12.5 CC
Cuando una norma de conflicto remita a la legislación de un Estado en el que coexistan
diferentes sistemas legislativos, la determinación del que sea aplicable entre ellos se hará
conforme a la legislación de dicho Estado.
www.uned-derecho.com
1 2
Aplicación
Amplio ámbito de aplicación
de los vínculos más estrechos
El artículo 12.5 CC posee un ámbito de aplicación muy Para los supuestos de conflictos
amplio, en un doble sentido: interpersonales se ha
propuesto de lege ferenda la
Es de aplicación tanto a conflictos interpersonales aplicación de la conexión de los
como interterritoriales. vínculos más estrechos o ley
más estrechamente vinculada
Opera con independencia de que la conexión
con la persona o situación. Esta
escogida por la norma de conflicto reguladora sea la
solución suscitará, ante todo,
nacionalidad o cualquier otra.
cuestiones de prueba; pero es
Los supuestos de conflictos interpersonales pueden ser muy una conexión que expresaría
frecuentes, dada la generalización de la conexión nacionalidad correctamente la pertenencia
en nuestro sistema para todas las materias referentes a de una persona a un grupo
persona, familia y sucesiones y, por tanto, susceptible de étnico o religioso.
localizar las situaciones bajo el ámbito de ordenamientos en los
que coexistan distintas confesiones religiosas, por ejemplo,
India.
301
www.uned-derecho.com
Frente a la solución general del artículo 12.5 CC, en el ámbito del Derecho
Internacional Privado de la UE y del Derecho convencional, cobran gran relevancia las
soluciones convencionales. Un buen número de casos son de aplicación universal y
sustituyen, por tanto, a las normas de conflicto internas en la materia.
1 2
Sistema de remisión directa Sistema de remisión mixta
El sistema de remisión directa se va El sistema de remisión mixta es original de los
extendiendo en los Reglamentos de Convenios elaborados en el seno de la Conferencia de
la UE. Así, por ejemplo, el R.Roma I La Haya de Derecho internacional privado. Por
www.uned-derecho.com
302
www.uned-derecho.com
V. LA ADAPTACIÓN Y LA TRANSPOSICIÓN
Un problema adicional tiene que ver con la falta de concordancia entre la regulación
conflictual de los ordenamientos en presencia —el derecho del foro y el ordenamiento llamado
a resolver la cuestión—, y la discordancia puede alcanzar las soluciones materiales. En ocasiones
las discordancias entre los sistemas de DIPr en presencia está prevista en la propia norma. Pero
la tendencia es reconocer al juez o autoridad competente el deber de coordinar el contenido de
dos o más leyes materiales.
www.uned-derecho.com
1. LA ADAPTACIÓN***
Nos hallamos ante un problema que alcanza altas cotas de complejidad derivadas de la
potencial aplicabilidad de dos o más ordenamientos jurídicos, especialmente cuando falta
concordancia entre ellos. La falta de concordancia es mucho más evidente cuando en una
misma cuestión litigiosa subyacen relaciones jurídicas estrechamente ligadas entre sí.
Ejemplo.
Derechos del cónyuge supérstite condicionado por el régimen económico del matrimonio que regirá
liquidación del régimen de bienes, pero deja a salvo las legítimas de los descendientes, que se regirían
por la aplicable a la sucesión.
Dentro de nuestro sistema el legislador ha previsto una solución justa para el cónyuge supérstite: a un
régimen de separación le corresponden mayores derechos hereditarios y a un régimen de gananciales,
una parte de la herencia más reducida. Cuando son dos los sistemas jurídicos en presencia, uno el que
rige la sucesión y otro el régimen de bienes, se puede dar el caso en que el cónyuge quede
excesivamente beneficiado o excesivamente perjudicado. Es aquí donde aparece la necesidad de
armonizar ambas leyes para llegar a un resultado justo.
2. TRANSPOSICIÓN
La diversidad material provoca asimismo supuestos de transposición. Consistiría en
“transportar una relación jurídica de un sistema jurídico extranjero en el cual esta relación se ha
constituido, a otros sistema jurídico que desconoce esa institución o conociéndola la dota de
303
www.uned-derecho.com
A. CONCEPTO
Artículo 12.3 CC
En ningún caso tendrá aplicación la ley extranjera cuando resulte contraria al orden público.
304
www.uned-derecho.com
B. CONTENIDO
Para activar la cláusula de orden público es necesario decidir con carácter previo
cuáles son los principios o valores fundamentales e irrenunciables para un
ordenamiento. Dado que el contenido del orden público es esencialmente nacional, solo
podemos intentar identificarlo en el Ordenamiento español.
305
www.uned-derecho.com
Por razón de la materia el orden público irradia toda su potencia en las materias que
forman parte del estatuto personal (estado civil y relaciones familiares y sucesorias).
Sobre todo porque en el sistema español la conexión ley nacional tiene una amplia
presencia, de modo que con frecuencia los problemas a resolver se sitúan bajo el
ámbito de leyes extranjeras. El incremento de la inmigración ha multiplicado ciertos
problemas, fundamentalmente en los supuestos de remisión a sistemas jurídicos
confesionales, respecto a los que nuestras autoridades han ido avanzando,
articulando respuestas específicas (véanse en especial los temas XV y XVI).
306
www.uned-derecho.com
Piénsese, por ejemplo, en el matrimonio que desean contraer una española con un
nacional marroquí. En la instrucción del expediente previo la autoridad constata que
él está vinculado por matrimonio anterior y no acredita suficientemente su
disolución, estando permitida la poligamia en aquel ordenamiento, correspondiente a
su ley nacional, que es el ordenamiento que decide acerca de la capacidad para
contraer matrimonio (art. 9.1 CC). O en el que desea contraer un nacional de ese
mismo país con una española de confesión judía, estando prohibida en aquella
confesión los matrimonios mixtos. En ambos supuestos hay vulneración del orden
público español; en el primero la ley extranjera vulnera el derecho a la dignidad de la
mujer y el principio de igualdad; en el segundo la vulneración viene determinada por
www.uned-derecho.com
307
www.uned-derecho.com
C. CARACTERES
claudicantes. De ahí que sea tendencia la reducción del juego de la cláusula de orden
público. Esa tendencia se revela en el examen de sus caracteres.
1 2
Temporalidad Excepcionalidad
El contenido de la temporalidad es variable en el El recurso a la cláusula de orden
tiempo. Pueden cambiar los valores*, como público ha de ser entendido
también la percepción social en torno a éstos. El restrictivamente, por cuanto comporta
orden público tiene que activarse en función de los situaciones claudicantes para los
valores imperantes en una sociedad y en un particulares afectados. De hecho, en la
tiempo determinado, en sintonía con lo dispuesto mayoría de los Reglamentos europeos y
por el artículo 3 CC, que introduce como criterio Convenios internacionales en los que
hermenéutico de las normas “la realidad social del España es parte, es muy frecuente la
tiempo en que han de ser aplicadas”. Así, el orden redacción en términos muy restrictivos,
público hade aplicarse siempre con su contenido de suerte que la norma extranjera o la
actual, y no con el que poseyera en un tiempo decisión extranjera no se aplicará sólo
pasado. si tal aplicación resulta
*por ejemplo, el principio de la indisolubilidad del vínculo matrimonial manifiestamente incompatible con el
que, tras la Constitución española de 1978 y la primera gran reforma orden público del foro.
del Derecho de familia, deja de ser un principio informador del
Derecho de familia español.
3º. Otros criterios reductores del juego de la excepción de orden público tienen que ver con
su relatividad. Admitido que éste sería otro de sus principales rasgos, la doctrina ha avanzado
en la idea de establecer unas condiciones de aplicación que servirían para marcar sus
contornos. Se trataría de que sea cada juez (o autoridad) la que decida si el derecho
extranjero, tal y como es aplicado al caso, conduce a un resultado muy diferente al que se
hubiera llegado de haber aplicado directamente la ley del foro. Esto exige: examinar el
contenido del derecho extranjero y verificar no tanto si la norma extranjera es contraria en
abstracto al orden público, como si lo es en el caso concreto; por último, escrutando la ley del
foro, el juez debe decidir en qué aspectos el derecho del foro puede ceder ante el derecho
extranjero, lo que exige del juzgador una opción casi personal en cuanto al valor y
fundamento del derecho del foro.
308
www.uned-derecho.com
D. EFECTOS
Desde esta perspectiva, el orden público no se manifiesta en estos casos como barrera
sino como vehículo de adecuación de leyes-instituciones extranjeras, en principio
contrarias al orden público, pero tolerables en las circunstancias del caso concreto. En
esta orientación se sitúan, por ejemplo, las sentencias dictadas por Tribunales españoles
en relación con matrimonios poligámicos establecidos en España y los problemas
planteados en la sucesión y el derecho a pensión generado tras el fallecimiento del
marido. Sin duda la poligamia es una institución contraría al orden público español (cf.
art. 46.2 CC); pero en estas decisiones se ha admitido, para evitar mayores injusticias, el
derecho a percibir la pensión de viudedad bien que con diferentes criterios. Resulta
especialmente llamativa la STS de 25 de enero de 2006, en la que para despejar la
cuestión de la existencia del vínculo matrimonial disuelto por repudio en el ordenamiento
extranjero (que condicionaba la concesión del visado de reagrupación familiar), el
juzgador procede a un exhaustivo examen comparado del repudio en distintos países,
para llegar a la conclusión de la compatibilidad con el orden público español del tipo de
repudio en análisis.
alejándose del interés de los particulares, multiplique las situaciones claudicantes. De ahí que,
históricamente y actualmente, se vengan propugnando mecanismos tendentes a una reducción
práctica de la cláusula general de orden público sobre la base de distintos argumentos.
Ámbitos más propensos a la proyección del orden público son el nombre de las
personas físicas (en particular, la obligación de la mujer casada de cambiar el nombre al
contraer matrimonio), la capacidad para contraer matrimonio, la proyección de ciertas
prohibiciones para adoptar y la protección de menores. Estos ámbitos han servido a nuestra
jurisprudencia para impedir la aplicación del Derecho extranjero reclamado por nuestras
normas de conflicto o para rechazar la eficacia en España de una decisión judicial extranjera,
aunque no siempre fueran decisiones justificables. Ahora bien, las materias relativas a persona
y familia están desprovistas hoy, en nuestro ordenamiento, de la carga de confesionalidad que
las impregnaba en fase preconstitucional, lo que comporta una mayor tolerancia del sistema.
Otras veces la cláusula de orden público va a identificar el objeto tutelado. Así ocurre,
como en el artículo 23 LAI, si hay que tener en cuenta el interés superior del menor; el recurso
al término superior significa que hay que escrutar si los derechos fundamentales del niño
(adoptando) están vulnerados; y, al mismo tiempo, en caso de colisión entre los intereses y
derechos implicados, debe prevalecer el interés del niño.
310
www.uned-derecho.com
Conforme a esta teoría (y práctica) la situación constituida puede ser contraria al orden
público y, por tanto, nula, pero no así todos sus efectos. Significa que una institución contraria
www.uned-derecho.com
al orden público puede producir “efectos legales periféricos”, es decir, en órdenes jurídicos
distintos del estado civil, por razones de seguridad jurídica.
311