Idioma neerland�s

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
�Idioma holand�s� redirige aqu�. Para el dialecto, v�ase dialecto holand�s.
Neerland�s
Nederlands
Hablado en Bandera de los Pa�ses Bajos Pa�ses Bajos
Bandera de B�lgica B�lgica (Flandes y Bruselas)
Bandera de Curazao Curazao
Flag of Sint Maarten.svg San Mart�n Neerlandesa
Bandera de Aruba Aruba
Bandera de Bonaire Bonaire
Bandera de San Eustaquio San Eustaquio
Bandera de Saba Saba
Bandera de Surinam Surinam
Bandera de Francia Francia (Flandes franc�s)
Bandera de Indonesia Indonesia (local)
Bandera de Guyana Guyana (local)
Hablantes 38 millones (aprox.)
Nativos[mostrar]
Otros[mostrar]
Puesto 48� (Ethnologue, 2013)
Familia
Indoeuropeo
Germ�nico
Germ�nico occidental
Bajogerm�nico
Bajo fr�ncico
Neerland�s
Estatus oficial
Oficial en Flag of the Netherlands.svg Pa�ses Bajos
Bandera de Curazao Curazao
Flag of Sint Maarten.svg San Mart�n Neerlandesa
Bandera de Aruba Aruba
Bandera de Caribe Neerland�s Caribe Neerland�s
Bandera de Surinam Surinam
Flag of Belgium (civil).svg B�lgica
tambi�n en:
Bandera de Uni�n Europea Uni�n Europea
Bandera de la Uni�n de Naciones Suramericanas Uni�n de Naciones Suramericanas
Bandera de Comunidad del Caribe Comunidad del Caribe
Regulado por Nederlandse Taalunie
C�digos
ISO 639-1 nl
ISO 639-2 dut/nld
ISO 639-3 nld
Idioma neerland�s.PNG
Donde es mayoritario
Donde es minoritario

[editar datos en Wikidata]

El idioma neerland�s, llamado tambi�n flamenco por los habitantes de Flandes, es un
idioma que pertenece a la familia germ�nica, que a su vez es miembro de la
macrofamilia indoeuropea. En pa�ses de habla hispana es com�nmente conocido como
holand�s, t�rmino hasta cierto punto aceptado por la RAE,1? aunque sea el nombre de
uno de los dialectos del neerland�s. Forma parte del grupo germ�nico occidental,
relacionado con el bajo alem�n. Es la lengua materna de m�s de 23 000 000 de
personas en el mundo y la tercera lengua germ�nica con m�s hablantes nativos,
despu�s del ingl�s y el alem�n.
Es lengua oficial en el Reino de los Pa�ses Bajos compuesto por los Pa�ses Bajos
(en la regi�n de Frisia el frisio tambi�n es oficial), las islas antes llamadas
Antillas Neerlandesas de Curazao, San Mart�n, Aruba, Bonaire, Saba y San Eustaquio,
en B�lgica (concretamente en las regiones2? de Flandes y Bruselas) y en Surinam. Es
tambi�n una de las lenguas oficiales de la Uni�n Europea y de la Uni�n de Naciones
Suramericanas.
Sin ser oficial, es empleado tambi�n como lengua materna en partes de la regi�n del
bajo Rin de Alemania y en el norte de Francia (unos 60 000 hablantes). Debido a la
colonizaci�n y la emigraci�n se habla tambi�n en Canad� (unos 129 000), en Estados
Unidos,3? en Nueva Zelanda (unos 29 000) y en algunas partes de Indonesia, donde
era la lengua utilizada en la administraci�n p�blica colonial neerlandesa.

�ndice
1 Aspectos hist�ricos, sociales y culturales
1.1 Variedades de la lengua
1.1.1 Neerland�s
1.1.2 Holand�s
1.1.3 Flamenco
1.1.4 Limburgu�s
1.1.5 Afrik�ans
1.1.6 Alem�n de Pensilvania - Deitsch
1.2 Ejemplos en otros idiomas
1.3 Dialectos regionales
2 Caracter�sticas del neerland�s
2.1 Regulaci�n
2.2 Lenguas vecinas
3 Ortograf�a
3.1 Vocales
3.2 Consonantes
4 Gram�tica del neerland�s
4.1 Sustantivos
4.2 Art�culos
4.3 Adjetivos
4.4 Pronombres
4.5 Verbos
4.6 Oraciones simples
4.7 Oraciones compuestas (con m�s de un verbo)
4.7.1 Verbos auxiliares y modales
4.7.2 Oraciones subordinadas
4.7.3 Oraciones coordinadas
4.7.4 Excepciones
5 Historia
6 V�ase tambi�n
7 Referencias
8 Enlaces externos
Aspectos hist�ricos, sociales y culturales
Variedades de la lengua
El nombre del idioma en neerland�s es nederlands. Se recomienda el uso de la
palabra neerland�s en documentos oficiales. Debido a la turbulenta historia de los
Pa�ses Bajos y de B�lgica, as� como del idioma neerland�s, los nombres que otros
pueblos han escogido para referirse a este var�an m�s que para otras lenguas.

Neerland�s
En espa�ol, la palabra neerland�s deriva del franc�s n�erlandais, a su vez derivado
del vocablo Nederlands, que en el idioma neerland�s es el adjetivo de Nederland,
cuyo significado es �Tierra Baja� o �Pa�s Bajo�.

Holand�s
Art�culo principal: Dialecto holand�s
Estrictamente hablando, �holand�s� es el dialecto del neerland�s hablado en las
regiones de Holanda Septentrional y Holanda Meridional.4? En el habla com�n, de
forma meton�mica, llama �holand�s� al idioma sin reparar en los l�mites geogr�ficos
y, de hecho, este t�rmino es mucho m�s frecuentemente usado que �neerland�s�. No
debe considerarse un error pues en espa�ol es correcto usar este vocablo para
referirse al idioma neerland�s, como queda recogido en el Diccionario de la Real
Academia;1? sin embargo, en ambientes acad�micos u oficiales, es conveniente evitar
la ambig�edad y ce�irse al t�rmino oficial.

Flamenco
Art�culo principal: Dialecto flamenco
La separaci�n pol�tica entre las provincias neerland�fonas provoc� que en cada zona
el idioma sufriera una evoluci�n con muchos rasgos idiosincr�ticos. El t�rmino
flamenco se us� de forma algo informal para distinguir las peculiaridades del sur.
En los primeros a�os de autonom�a de Flandes dentro de B�lgica se us� flamenco
(vlaams) para referirse al idioma de esta regi�n, pero poco despu�s se elimin� por
completo este vocablo de la legislaci�n para usar solo el t�rmino neerland�s
(nederlands). El t�rmino �flamenco� sigue hoy en uso para referirse al conjunto de
dialectos de Flandes.

Limburgu�s
Art�culo principal: Idioma limburgu�s
El limburgu�s es un conjunto de hablas regionales estrechamente relacionadas con el
neerland�s moderno, ya que tambi�n es un descendiente del antiguo franconio
oriental. Algunos ling�istas clasifican el limburgu�s como una lengua separada,
mientras que otros consideran que el neerland�s est�ndar, el flamenco, el
limburgu�s y el afrik�ans pueden considerarse como variedades divergentes de la
misma lengua con un alto grado de inteligibilidad mutua.

Afrik�ans
Art�culo principal: Idioma afrik�ans
El afrik�ans es una variedad germ�nica occidental estrechamente relacionada con el
neerland�s est�ndar ya que ambos derivan del neerland�s medio. El afrik�ans es
considerado una lengua diferente a causa de las crecientes diferencias con el
neerland�s aparecidas a partir del siglo XVII; sin embargo, siguen teniendo un alto
grado de inteligibilidad.

Alem�n de Pensilvania - Deitsch

El alem�n de Pensilvania es una variante del alem�n, hablado por aproximadamente
225 000 personas en Norteam�rica (m�s espec�ficamente, en la provincia canadiense
de Ontario y en los estados de Indiana, Ohio y Pensilvania). �ltimamente se ha
producido una emigraci�n a regiones aisladas de Iberoam�rica (zonas de M�xico,
Per�, Argentina, etc�tera) por parte de hablantes del dialecto del alem�n antiguo
�neerland�s antiguo hablado por varios grupos religiosos, como los amish,
cu�queros, menonitas y la Sociedad Unida de Creyentes en la Segunda Aparici�n de
Cristo, conocidos como Shakers o Shaking Quakers, a lo largo del todo el continente
americano�, con objeto de huir del mundo moderno.

Ejemplos en otros idiomas

El vocablo ingl�s �Dutch� viene de �Diets�, la antigua palabra germ�nica para la
lengua del �Diet�, el �pueblo�, por oposici�n a las �lites �cultas� que hablaban
lat�n. La misma ra�z dio origen a la palabra �Deutsch�, que en el idioma alem�n
significa �alem�n�.

Dialectos regionales
Una r�pida clasificaci�n que suele hacerse es reducir sus dialectos a dos,
holand�s* en el norte y flamenco* en el sur, y est� es la clasificaci�n que recoge
el Diccionario de la RAE.1? En una clasificaci�n m�s detallada tendr�amos ocho
variantes principales que en realidad ser�an grupos de dialectos m�s locales.
* En el apartado �Nombres del idioma� se aclara el uso de los t�rminos holand�s y
flamenco.
Hist�ricamente las variedades de neerland�s han formado parte de un continuo
dialectal que incluye tambi�n a variedades m�s relacionadas con el (alto) alem�n
est�ndar y el bajo alem�n.

Los mapas muestran la distribuci�n de los dialectos del neerland�s, obviando

algunas peculiaridades que se dan en algunas ciudades.

El bajo saj�n neerland�s, zeland�s y limburgu�s se muestran tambi�n como dialectos,

si bien es discutible si se trata de un dialecto o una lengua aparte, pues en las
lenguas germ�nico-occidentales es muy problem�tico establecer una clara frontera
entre dialecto e idioma.

Dialectos del neerland�s en Europa.

Surinam.

Antillas Neerlandesas.
A

Grupo sudoccidental
1. West-Vlaams (flamenco occidental), incluyendo el flamenco de Francia y el de
Zelanda
2. Zeeuws (Zeland�s)
B

Grupo Noroccidental (Holand�s)

3. Zuid-Hollands (holand�s del sur)
4. Westhoeks
5. Waterlands* y volendams*
6. Zaans*
7. Kennemerlands
8. West-Fries* (frisio occidental)
9. Bildts, midslands, stadsfries y amelands*
C

Grupo nororiental (Bajo saj�n neerland�s)

10. Kollumerlands
11. Gronings
12. Stellingwerfs
13. Midden-Drents
14. Zuid-Drents
15. Twents
16. Twents-Graafschaps
17. Gelders-Overijssels (achterhoeks) y urks
18. Veluws
D

Grupo central-septentrional
19. Utrechts-Alblasserwaards
E

Grupo central-meridional
20. Zuid-Gelders
21. Noord-Brabants y Noord-Limburgs
22. Brabants (brabanz�n)
23. Oost-Vlaams (flamenco oriental)
F

Grupo sudoriental
24. Limburgs (idioma limburgu�s)
G

Surinam
25. Surinaams-nederlands
H

Antillas Neerlandesas y Aruba

26. Antiliaans-nederlands

�rea sin dialecto propio

FL. La provincia de Flevoland fue creada entre 1940 y 1968 a base de tierras
ganadas al mar, y sus habitantes proceden de diversas regiones por lo que no se ha
creado en ella un dialecto, a excepci�n de la antigua isla de Urk al norte de la
provincia (la peque�a zona de diferente color unida por una l�nea a la zona marcada
con el 17)
* Los dialectos marcados con un asterisco tienen un importante sustrato del idioma
frisio occidental.
Caracter�sticas del neerland�s

Mapa de los pa�ses con idioma neerland�s.

El neerland�s destaca por la tendencia a formar largos y, a veces, muy complicados
nombres compuestos, siendo similares al alem�n y a las lenguas escandinavas.

Como la mayor�a de los idiomas germ�nicos, tiene una estructura sil�bica que
permite grupos de consonantes bastante complejos. El neerland�s es a menudo
destacado por el uso prominente de fricativas velares (a veces como una fuente de
diversi�n o incluso s�tira).

Tiene tres g�neros: masculino, femenino y neutro, sin embargo, dadas las escasas
diferencias gramaticales entre el masculino y el femenino, en la pr�ctica parecen
reducirse a s�lo dos: com�n y neutro, lo cual es similar al sistema de g�neros de
la mayor�a de las lenguas escandinavas continentales.

Regulaci�n
El organismo que regula la lengua es la Nederlandse Taalunie (Uni�n de la Lengua
Neerlandesa), creada en 1986 con objeto de fijar la norma idiom�tica com�n para los
Pa�ses Bajos y B�lgica. Posteriormente en 2004 se sum� Surinam.

La norma oficial se conoce como Standaardnederlands (neerland�s est�ndar), aunque

tambi�n se la llama Algemeen Nederlands o AN (neerland�s general), t�rmino derivado
del antiguo ABN (Algemeen Beschaafd Nederlands) que qued� en desuso por
considerarse un t�rmino elitista.

Lenguas vecinas
El vocabulario del idioma neerland�s mantiene un origen predominantemente
germ�nico, lo que lo acerca al alem�n considerablemente m�s que al ingl�s, pues
este �ltimo ha sufrido una gran influencia del franc�s. El neerland�s comparte
muchos rasgos con el alem�n, pero con una morfolog�a menos complicada causada por
deflexi�n. El sistema conson�ntico del neerland�s, al no haber sufrido la mutaci�n
conson�ntica del alto alem�n tiene por el contrario m�s en com�n con las lenguas
anglo-frisias y escandinavas.

El hecho de que el neerland�s no experimentase los cambios de sonido puede ser la

raz�n por la que algunas personas digan, de forma poco rigurosa, que el neerland�s
es un puente o incluso una mezcla entre el ingl�s y el alem�n.5?

El neerland�s est� estrechamente ligado al afrik�ans (13,5 millones de hablantes),

una lengua germ�nica, criolla del neerland�s, hablada principalmente en Sud�frica y
Namibia. El afrik�ans y el neerland�s tienen diccionarios y reglas diferentes, pero
son bastante inteligibles entre s�. En las islas que formaban las antiguas Antillas
Neerlandesas y en Surinam se hablan lenguas criollas de origen neerland�s como el
papiamento y el sranan tongo.

Ortograf�a
El neerland�s es un idioma cuya ortograf�a se ha reformado seg�n ha ido
evolucionando el idioma, a diferencia de lo ocurrido con, por ejemplo, el ingl�s o
el franc�s, lo que permite que la correspondencia entre c�mo se escribe y c�mo se
lee una palabra sea inmediata. Utiliza el alfabeto latino y reserva algunas
combinaciones de letras para representar sonidos espec�ficos del idioma y que se
muestran a continuaci�n, junto a la representaci�n en el Alfabeto Fon�tico
Internacional: