Vous êtes sur la page 1sur 17

Application: Effect of giving desired

Aa termination to some wall or ceiling, is


commonly made with mortar

Asfalto: es un material viscoso, Andamio: armazón de tablones


pegajoso y de color negro, usado puestos de forma horizontal y
como aglomerante en mezclas apoyados en pies derechos y
asfálticas para la construcción de puentes. Sirve para apoyo de los
carreteras. trabajadores en las construcciones o
edificios, ya sea para las
Asphalt: is a viscous material, sticky restauraciones, pintar techos o
and black, used as a binder in paredes, decoraciones u otra clase
asphalt mixtures for road de trabajos.
construction.
Scaffolding: framework of planks
Aglomerado: Es el material placed horizontally and supported on
obtenido por el moldeado de una right feet and bridges. It serves to
sustancia granulada, con la ayuda de support workers in buildings or
un aglomerante. buildings, whether for restorations,
painting ceilings or walls, decorations
Agglomerate: It is the material or other types of work.
obtained by the molding of a
granulated substance, with the aid of
a binder.
Bb
Alfeizar: Parte inferior del marco de Barrote: Barra de madera que se
una ventana coloca para evitar que algo o alguien
se caiga desde un lugar; Barra sólida
Alfeizar: Bottom of a window frame. y resistente, generalmente de hierro,
para afianzar un objeto, cerrar una
Aplanado: Efecto de dar la salida o proteger un lugar.
terminación deseada a algún muro o
techo, se hace comúnmente con Bar: A wooden bar that is placed to
mortero prevent something or someone from
falling from a place; Solid, sturdy bar, Cement block: Cement blocks are
usually made of iron, to fasten an prefabricated elements,
object, close an outlet or protect a characterized by having a larger size
place than the traditional baked brick are
generally heavier elements and less
Bajantes: Se dispone de un sistema insulation than bricks.
de tuberías llamadas bajantes que
canalizan el agua
el canalón hasta la parte más baja
desde
C
del edificio; estas bajantes son
generalmente verticales. Capitel: Elemento arquitectónico
Low: There is a system of pipes que corona la parte superior de la
called downpipes that channel water columna y la pilastra, que varía
from the gutter to the lowest part of según el orden arquitectónico al que
the building; These downspouts are corresponde.
generally upright. Capital: Architectural element that
crowns the top of the column and the
Boceto: Proyecto o esquema de una pilaster, which varies according to
obra. the architectural order to which it
Sketch: Project or outline of a work. corresponds.

Base: Pedestal sobre el que se Cemento: Mezcla calcinada de


asienta una columna. piedra calcárea, arcilla y otras
Basa: Pedestal on which a column sustancias molida hasta obtener una
sits. textura muy fina. Es un material
hidráulico que posee la propiedad de
Bloque cemento: Los bloques de endurecerse al entrar en contacto
cemento son unos elementos con el agua, siendo el aglomerante
prefabricados, se caracterizan por más usado en construcción.
tener un tamaño más grande que el
tradicional ladrillo cocido son Cement: Calcined mixture of
elementos en general más pesados limestone, clay and other substances
y menos aislantes que los ladrillos. ground to a very fine texture. It is a
hydraulic material that has the
property of hardening when it comes Buttress: Stone mass attached to
into contact with water, being the the outside of a wall, which serves as
binder most used in construction. a reinforcement to withstand the
lateral pressure or the thrust of a
Calicata: Exploración que se hace vault.
en cimentaciones de edificios,
muros, etc., para determinar los
materiales empleados.
Dd
Calicata: Exploration that is made in Desmonte: Acción subsiguiente al
foundations of buildings, walls, etc., despalme en donde se nivela el
to determine the materials used. terreno para así comenzar con la
construcción, se usa maquinaria
Columna: elemento arquitectónico, para hacer cortes de terreno y así
generalmente cilíndrico, de mucha alcanzar el nivel deseado.
mayor altura que diámetro; suele
estar formado por la basa, el fuste y Dismantle: Action subsequent to the
el capitel, y sirve de soporte de las despalme where the ground is
partes superiores de una leveled so as to begin with the
construcción o para su decoración. construction, machinery is used to
Column: Architectural element, make cuts of ground and thus to
generally cylindrical, of much greater reach the desired level.
height than diameter; Usually
consists of the base, the shaft and
the capital, and serves as a support Despalmar: (Despalme) Extracción
for the upper parts of a building or for y retiro de la capa superficial del
decoration. terreno natural en forma manual o
mecánica.
Contrafuerte: Macizo de piedra
adosado a la parte exterior de un Removal: (Removal) Removal and
muro, al que sirve de refuerzo para removal of the surface layer of
soportar la presión lateral o los natural terrain manually or
empujes de una bóveda. mechanically.
Dintel: Parte superior de la puerta, Encofrado: Madera que se coloca
ventanas y otros huecos que carga para formar el molde de las vigas
sobre las jambas. losas y columnas de una
construcción. También se le llama
Lintel: Top of the doors, windows formaleta.
and other hollows that load on the
Formwork: Wood that is placed to
jambs.
form the mold of the beams slabs
and columns of a construction. Also
called formaleta.
Dovela: Cada una de las piedras en
forma de cuña que forman un arco.

Dovela: Each of the wedge-shaped Escalinata: Escalera amplia


stones that form an arch. construida en un lugar público, en el
exterior de un edificio o en su
Desmonte: Excavación de tierra que vestíbulo.
se realiza en un determinado entorno
Staircase: Wide staircase built in a
con el fin de rebajar la rasante del
public place, outside a building or in
terreno, reduciendo así su cota y
its lobby.
logrando formar un plano de apoyo
adecuado para ejecutar una obra.

Dismantling: Excavation of land that Encofrado: Es un molde hecho de


is made in a certain environment in tablas de madera chapas metálicas,
order to reduce the slope of the plástico ó otro material que se rellena
ground, reducing its quota and de hormigón. Se utiliza para hacer
managing to form a suitable support los pilares o los muros de
plane to execute a work. contención.

Ee Formwork: It is a mold made from


wooden boards metal sheets, plastic
or other material that is filled with
concrete. It is used to make
abutments or retaining walls.
Frontispiece: Front facade of the
building.
Estuco: Mezcla de cal muerta y
polvo de mármol, alabastro y yeso
que tiene numerosos usos por su
Frontón: Remate triangular de una
bajo costo y ligereza.
fachada, pórtico o ventana, etc.
Stucco: Mixture of dead lime and
Fronton: Triangular finish of a
marble powder, alabaster and
facade, portico or window, etc.
gypsum which has numerous uses
for its low cost and lightness.

Fuste: Tronco de columna. Espacio


comprendido en la misma entre la
Encadenados. Es la unión de la viga
basa u el capitel.
con la zapata.

Fuste: Column trunk. Space


Chained: It is the joining of the beam
included in the same between the
with the shoe.
base or the capital.

Ff Gg
Filtración: Avería que se puede
Gerencia: Proceso mediante el cual
producir por capilaridad del agua,
se dirige a un grupo que forma parte
cangrejeras y porosidades en las
de una sociedad o establecimiento.
tuberías.

Management: The process by which


Filtration: Failure that can be
a group that is part of a company or
produced by capillarity of the water,
establishment is addressed.
crabs and porosities in the pipes.

Granulometria: Cantidad y tamaño


Frontispicio: Fachada delantera del de los agregados, los cuales son
edificio. importantes debido a su efecto en la
dosificación, trabajabilidad, Dropper: is a hollow tube finished in
economía, porosidad y contracción its lower part in conical form and
del concreto. closed at the top by a knob.

Granulometry: Quantity and size of


the aggregates, which are important
due to their effect on dosing,
Hh
workability, economy, porosity and
concrete contraction. Humildad: Virtud que consiste en el
conocimiento de las propias
limitaciones y debilidades y en obrar
de acuerdo con este conocimiento.
Grietas: Aparecen en el hormigón
debido a las contracciones
Humility: A virtue consisting in the
irregulares.
knowledge of one's own limitations
Cracks: Appear in concrete due to and weaknesses and in working
irregular contractions. according to this knowledge.

Guindolas: estructura necesaria


Herraje: conjunto de piezas de
realizar trabajos de altura, donde sea hierro o acero con las que se
imposible al acceso de personal por
adornan o refuerzan un objeto
otro medio de elevación

Hardware: set of pieces of iron or


Guindolas: structure necessary to
steel with which they adorn or
carry out works of height, where it is
reinforce an object
impossible to access personnel by
other means of elevation

Horometro es un dispositivo que


Gotero: es un tubo hueco registra el número de horas en que
terminado en su parte inferior en un motor o un equipo, generalmente
forma cónica y cerrada por la parte eléctrico o mecánico ha funcionado
superior por una perilla desde la última vez
Horometro is a device that records entra en el suelo. La tasa de
the number of hours that a motor or infiltración, en la ciencia del suelo, es
equipment, usually electrical or una medida de la tasa a la cual el
mechanical, has been operating suelo es capaz de absorber
since the last time la precipitación o la irrigación.

Infiltration: It is the process by which


water on the surface of the earth
enters the soil. The rate of infiltration
Huella: marca que produce el pie en
in soil science is a measure of the
el terreno en el que pisa
rate at which the soil is capable of
absorbing precipitation or irrigation.
Huella mark that produces the foot in
the ground in which it treads

Infraestructura: Parte de la
infraestructura necesaria para
Hinca: tubo de hormigón
soportar la súper estructura de la
prefabricado
edificación por debajo de la parte
superior de la base losa de
Hinca: precast concrete pipe.
pavimento, o de la losa de fundación.

Ii Infrastructure: Part of
infrastructure required to support the
super structure of the building below
the

the top of the base of the pavement


Implatación: Adaptación de un slab, or of the foundation slab.
proyecto tipo a las condiciones locales
del terreno.
Interruptor: Disyuntor que cierra el
Implantation: Adaptation of a type paso de corriente abriendo el circuito
project to the local conditions of the automáticamente cuando pasa más
land. corriente de la que el circuito puede
llevar.

Infiltracion Es el proceso por el cual


el agua en la superficie de la tierra
Switch: Circuit breaker that closes cambios dimensiónales térmicos en
the current passage opening the el concreto.
circuit automatically when more
current passes than the circuit can Dilatation board: Used to prevent
carry. cracking due to thermal changes in
concrete.

Imprimacion es el proceso por el


cual se prepara una superficie para Junta de trabajo: Junta o
un posterior pintado. A la superficie discontinuidad formada cuando una
ya imprimada superficie de hormigón fragua antes
de que se vierta la siguiente
Printing is the process by which a
amasada.
surface is prepared for a later
painting. To the already primed
Joint joint: Joint or discontinuity
Surface.
formed when a concrete surface
forges before the next kneading is

Jj poured.

Jamba: Elemento vertical del marco


Junta de construcción: Junta
de una puerta.
rígida, inamovible, que se establece
entre dos partes contiguas de una
Jamba: Vertical element of a door
construcción.
frame.

Constuction board: Stiff,


immovable joint, which is established
between two contiguous parts of a
construction.
Ll
Línea de aducción o impulsión: Es
el tramo de tubería destinado a
Junta de dilatación: Se utilizan para
conducir los caudales desde la obra
evitar el agrietamiento debido a
de captación hasta el depósito Lights between axles: Separation
regulador o la planta de tratamiento. between one axis and another.

Aduction or impulsion line: This is


the section of pipeline intended to Losa maciza: Estructura monolítica
conduct the flow from the catchment de dimensiones preponderantes en
to the buffer tank or treatment plant. las direcciones longitudinales y
transversales armada en una sola
dirección.
Losa reticular: Son aquellas losas
donde se colocan los nervios en dos Solid slab: Monolithic structure of
sentidos antes de vaciar una losa. predominant dimensions in the
longitudinal and transverse
Reticular slab: These are slabs directions armed in a single direction.
where the nerves are placed in two
directions before emptying a slab.

Losacero: Losa construida con


Mm
planchas de acero de 8cm. de ancho
Muros de contención: Los muros
de espesor variable el cual llevara
de contención se utilizan para
sobre el mortero de concretó.
detener masas de tierra u otros
materiales sueltos cuando las
Losacero: Slab built with 8cm steel
condiciones no permiten que estas
plates. Of width of variable thickness
masas asuman sus pendientes
that will take on the mortar of
naturales.
concrete.

Containment walls: Retaining walls


are used to stop masses of soil or
other loose materials when
Luces entre ejes: Separación entre
conditions do not allow these masses
un eje y otro.
to assume their natural slopes.
Machimbrado: Es la unión de Malla ciclón: Tejido de pequeños
varias tablas que forman una anillos o eslabones de hierro o de
superficie con la finalidad de revestir otro material, enlazados entre sí.
y que se coloca en la parte interna
Cyclone mesh: Tissue of small rings
del techo de una edificación, paredes
or links of iron or other material,
y pisos, para dar un acabado
linked together.
especifico.

Machimbrado: It is the union of


several boards that form a surface for
the purpose of coating and that is
Nn
placed in the inner part of the roof of
Nervios: Vena construida de
a building, walls and floors, to give a
concreto armado utilizada en la
specific finish.
construcción de techos.

Nerves: Vein constructed of


Machon: Es aquel utilizada para
reinforced concrete used in the
asegurar o darles mayor rigidez a las
construction of ceilings.
paredes.

Machon: It is the one used to ensure


or give greater rigidity to the walls.
Nivel: También conocido como nivel
de burbujas de aire. Consta de un
tubo de cristal casi lleno de alcohol o
Mortero: Mezcla plástica de
éter, en el que queda una burbuja de
cemento, agua y árido fino que se
aire movible.
emplea como aglutinante en
albañilería.
Level: Also known as level of air
bubbles. It consists of a glass tube
Mortar: Plastic mixture of cement,
almost filled with alcohol or ether, in
water and fine aggregate that is used
which there is a bubble of movable
as a binder in masonry.
air.
Covnin standards 2000-04 -1998
terminology: This standard
Nivel freático: Altura donde se compiles the current terminology
encuentra una capa de agua used for the permanent commission
subterránea. of standards for buildings of the
ministry of urban development.
Water level: Height where a layer of
groundwater is found.

O
Normas covenin 2000-92: Norma
del sector construcción que
establece los criterios para Obras provisionales: Son aquellas
determinación de las mediciones y necesarias al inicio de la obra
codificación de las partidas para (oficinas, depósitos, etc.), pero que
estudios, proyectos y construcción. tienen su duración hasta el final de la
obra.
Covenin standards 2000-92:
Construction sector standard that Provisional works: These are those
establishes the criteria for necessary at the beginning of the
determining the measurements and work (offices, warehouses, etc.), but
coding of the items for studies, that have their duration until the end
projects and construction. of the work.

Organización: Termino importante


Normas covnin 2000-04 -1998 que permite llevar de forma
terminología: Esta norma recopila ordenada cualquier obra o actividad
la terminología vigente utilizada para a realizar.
la comisión permanente de normas
para edificaciones del ministerio de
desarrollo urbano.
Organization: An important term Pavimento: Es un suelo o superficie
that allows to carry in an orderly way artificial formada por diversos
any work or activity to be carried out. materiales y con distintas soluciones
constructivas, que tienen la misión
de conseguir que el piso de las
Omega: Organización de empresas calles, viviendas y edificios en
y gerencia activa general sea sólido, resistente y que
cumpla las condiciones necesarias
Omega: Organization of companies para un uso perfecto.
and active management
Pavement: It is an artificial floor or
surface formed by diverse materials
Ojo de buey: Ventana and with different constructive
o claraboya circular solutions, whose mission is to make
the floor of the streets, houses and
Oxford: Circular window or skylight buildings in general solid, resistant
and that fulfills the necessary
conditions for a perfect use.

Odómetro ideal para determinar


todo tipo de distancias Peso: En física clásica, el peso es
(calles) El odómetro deberá la fuerza con la cual un cuerpo actúa
emplearse a ser posible en sobre un punto de apoyo, y que está
superficies llanas. originada por la acción del campo
gravitatorio local sobre la masa del
Odometer: ideal for determining all cuerpo. Por ser una fuerza, el peso
types of distances (streets) The se representa como un vector,
odometer should be used if possible definido por su módulo, dirección y
on flat surfaces. sentido, aplicado en el centro de
gravedad del cuerpo y dirigido
aproximadamente hacia el centro de
la Tierra

Pp
Weight: In classical physics, weight Pergola: Structure open to the sky,
is the force with which a body acts on usually of wood, that support
a fulcrum, and is caused by the climbing plants. Its plant can be
action of the local gravitational field circular or polygonal.
on the mass of the body. Being a
force, the weight is represented as a
vector, defined by its modulus,
direction and direction, applied in the
Rr
center of gravity of the body and
Regola: canal que se abre en una
directed approximately towards the
pared para empotrar canalizaciones
center of the Earth
de diversas instalaciones.

Regola: channel that opens on a wall


Pedestal: Base que sirve de soporte
to embed pipes of various facilities.
a una columna o a una estatua.

Pedestal: Base that supports a


Rana: Maquinaria menor utilizado en la
column or a statue.
construcción de rellenos compactados.

Rana: Minor machinery used in the


Perfil metálico: Metal aminorado
construction of compacted fills.
que se coloca en los bordes o cantos
para proteger y decorarlos.

Metallic profile: Minimized metal


Raton: Herramienta menor utilizado
that is placed on edges or edges to
en la construcción de obras de
protect and decorate
albañilerías.

Raton: Minor tool used in the


Pergola: Estructura abierta al cielo,
construction of masonry works.
generalmente de maderos, que
sostienen plantas trepadoras. Su
planta puede ser circular o poligonal.
Remocion: Acción de remover o Splash: Action of coating an element
desplazar cualquier elemento o for the purpose of achieving
material. adhesion or final finishing.

Removal: Action to remove or move


Segragación: Concentración
any item or material.
diferencial de los componentes de la
masa de un hormigón.

Replanteo: El replanteo representa


Segragation: Differential
en una obra el comienzo formal de la
concentration of the components of
misma y se realiza una vez que se ha
the mass of a concrete.
limpiado y nivelado del terreno. Es
llevar del plano al terreno las
medidas a escala real. Subrasante: Superficie del camino
sobre la que se construirá la estructura
Stakeout: The stakeout represents del pavimento.
in a work the formal beginning of the
same and is performed once the Subject: Surface of the road on

ground has been cleared and which the pavement structure will be

leveled. It is to bring the real-scale built.

measurements from the plane to the


ground.
Séptico: Tanquilla conectada a la
tubería de aguas negras, construida
específicamente para los desechos
sólidos de una vivienda.

Septic: Tanquilla connected to the

S sewer pipe, built specifically for the


solid waste of a house.

Salpicar: Acción de revestir un


elemento con el propósito de lograr Solape: Junta de dos piezas de

adherencia o acabado final. madera y acero, etc., que se


conectan por superposición.
Solape: Joint of two pieces of wood depend on the work that must be
and steel, etc., that are connected by done in said work.
superposition.

Tanquilla: Pieza utilizada en la


construcción para interconectar
ramales.

Tt Tank: Part used in the construction


to interconnect branches.

Tablero: Elemento de madera de


Tarraja: Herramienta menor
superficie plana utilizado en la
utilizada en la construcción para la
construcción para encofrados de
elaboración de roscas en tuberías.
elementos de concretos.
(Plásticas, metálicas, etc.)
Panel: Flat-surface wood element
used in construction for concrete Tarraja: Minor tool used in
element formwork. construction for the production of
threads in pipes. (Plastic, metal, etc.)

Talud: Inclinación del parámetro de


Terraplén: Material del tipo tierra,
un muro o de un terreno. Se le llama
arena, grava, etc., que se utiliza para
talud de corte y talud de relleno a los
rellenar un hueco o elevar el nivel del
trabajos que se llevan a cabo a los
terreno a una altura deseada.
lados de una vía en construcción, y
esto dependerá del trabajo que se
Ground: Material of the type earth,
deba realizar en dicha obra.
sand, gravel, etc., that is used to fill a
Slope: Slope of the parameter of a hole or raise the level of the terrain to
wall or terrain. It is called a slope of a desired height.
cut and fill slope to the works that are
carried out to the sides of a way
under construction, and this will
U Valuación de obra: Es un
documento administrativo y
financiero que permite relacionar las
Unidad: Medida en que se expresa cantidades de obra ejecutadas en un
las partidas de construcción. periodo de tiempo determinado,
Unit: Measure in which the items of llevadas a montos en unidades de
construction are expressed. monedas con la finalidad de solicitar
al ente contratante un pago parcial
Utilidad: Interés o fruto que se por la obra que ya ha sido ejecutada.
obtiene de alg
Utility: Interest or fruit obtained from Work valuation: It is an
some administrative and financial
document that allows to relate the
quantities of work executed in a
determined period of time, carried to

V amounts in units of currencies with


the purpose of requesting to the
contracting entity a partial payment
Vaciado: Acción de vaciar concreto. for the work that has already been
Executed.
Empty: Concrete emptying action.
Valuación: Formato donde se refleja
la obra ejecutada para su respectivo
Vado: Parte rebajada del bordillo y la cobro.
acera de la vía pública que facilita el Valuation: Format where the work
acceso de vehículos a garajes o executed for its respective collection
locales situados en ella. is reflected.

Vado: Reduced part of the curb and


the sidewalk of the public road that Vano: Espacios vacíos en paredes.
facilitates the access of vehicles to
garages or premises located in it. Vanity: Empty spaces in walls.
elastómero limitando su
deformabilidad en el caso de cargas

Yy Zuncho: Steel sheet that is


sandwiched between two layers of
Yeso: Producto preparado a partir elastomer, limiting its deformability in
de una roca natural denominada the case of loads
aljez mediante deshidratación.

Gypsum: Product prepared from a Zocalo: También llamado rodapié,


natural rock called hawthorn by es un friso inferior de una pared, o
dehydration. miembro inferior de un pedestal

Zocalo: Also called skirting board, is

Z a lower frieze of a wall, or lower


member of a pedestal

Zanjas: Excavación que se realiza


en el suelo o terreno para
asentamiento de vigas o canales.
Zanjas: Excavation performed on the
ground or ground for laying of beams
or channels

Zapata: Es la base de un cuerpo


puntual como un pilar; trabaja
básicamente a compresión.

Zapata: It is the base of a punctual


body like a pillar; Works basically to
compression.

Zuncho: Chapa de acero que se


intercala entre cada dos capas de