Tłumaczenie aktów stanu cywilnego

tłumaczenie uwierzytelnione
Dokument
oryginalny

AKT URODZENIA
Dokument
przetłumaczony

AKT URODZENIA
Elementy przekładu: Nagłówek
W nagłówku strony wprowadzamy dane
tłumacza oraz formułę wstępną, np.:

Anna Kowalska
ul. Floriańska 7/20
32-530 Kraków
tel. 12 333 44 55; 609 905 817
POŚWIADCZONE TŁUMACZENIE Z JĘZYKA …
Elementy przekładu: Formuła wstępna
Formuła wstępna zmienia się w zależności od
pary językowej:
ES <> PL; ENG <> ES; etc.
oraz kierunku tłumaczenia:
ES > PL lub PL > ES, etc.
Formuła może mieć kilka wariantów, np.:
TŁUMACZENIE UWIERZYTELNIONE Z JĘZYKA …
POŚWIADCZONE TŁUMACZENIE Z JĘZYKA …
Elementy przekładu: Formuła wstępna

Formuła wstępna zawiera informacje o:

- typie dokumentu (akt urodzenia);
- sposobie tłumaczenia (obecność/nieobecność znaków diakrytycznych,
pominięcie niektórych partii tekstu);
- znakach szczególnych oryginału (rodzaj papieru firmowego, opis nagłówka,
znak wodny, uszkodzenia);
- oraz adnotację: [Uwagi tłumacza wprowadzono kursywą w nawiasach
kwadratowych].
[Do tłumaczenia przedłożono jednostronne ksero Elementy
oryginału będącego zaświadczeniem wydanym przekładu:
przez Ajuntament de Mollerussa (Urząd Miasta
Mollerussa). Dokument zawiera fragmenty w języku Formuła wstępna
łacińskim, które zostały przepisane. Poniższe
tłumaczenie dotyczy jedynie tekstu w języku PRZYKŁAD
katalońskim. Elementy przekreślone, jako
bezprzedmiotowe, nie zostały objęte tłumaczeniem.
Uwagi tłumacza wprowadzono kursywą w
nawiasach kwadratowych.]-/-
[Dokument nosi ślady zniszczenia, naderwany w
prawym górnym rogu.]-/-
[W nagłówku dokumentu, z lewej strony znajduje się
herb miasta Mollerussa, a pod nim napis:]
Ajuntament de Mollerussa -/-
 Elementy
przekładu:
Nagłówek zaświadczenia o niekaralności – oryginał:
Formuła wstępna
PRZYKŁAD (ORYGINAŁ)
Nagłówek oryginalnego dokumentu
można również opisać zachowując
układ graficzny oryginału.
 Elementy
przekładu:
Nagłówek zaświadczenia o niekaralności –
tłumaczenie: Formuła wstępna
Name and address /a black rectangular /A court fee stamp
of entity lodging the seal with the to the amount of PRZYKŁAD (TŁUMACZENIE)
request and number inscription: “MINISTRY PLN 50 appears/
of device for OF JUSTICE, National Nagłówek oryginalnego dokumentu
automatic Criminal Registry, 23 można również opisać zachowując
information receipt September 2005, układ graficzny oryginału.
<<1<<
INFORMATION POINT
OF THE NATIONAL
CRIMINAL REGISTRY
IN THE GDAŃSK
CIRCUIT COURT.”/
Elementy przekładu: Stopka

W stopce wprowadzamy miejscowość, datę oraz regułę poświadczającą i nr

repertorium, np.:
Kraków, 01.12.2016
Ja, niżej podpisana, … , tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego, poświadczam
zgodność niniejszego tłumaczenia z przedstawionym mi oryginałem w języku
hiszpańskim.
Nr Repertorium 345/2016

Numer kolejnego w danym Rok, w którym wykonano

roku tłumaczenia tłumaczenie
Tekst tłumaczenia
NIE tłumaczymy:
Nazw instytucji (przy pierwszym pojawieniu się możemy podać w nawiasach przekład,
dalej posługujemy się oryginalną nazwą).
Adresów (chyba, że wchodzą w skład całych zdań lub są elementem aktu stanu
cywilnego).
Nazw geograficznych, jeśli nie mają polskich odpowiedników.
Imion i nazwisk, nie uzupełniamy również brakujących w oryginale znaków
diakrytycznych.
Elementów tekstu w języku innym niż źródłowy.
Pominięte części
Tłumacz ma prawo zdecydować o pominięciu części tłumaczonego tekstu, jednakże
pod warunkiem:
- umieszczenia w formule wstępnej tłumaczenia uwagi, w której wyraźnie wskaże i
określi charakter treści pominiętej części np.: [W tekście przekładu pominięto
pouczenie dla wypełniających formularz].
- jeśli w tłumaczonym dokumencie znajdują się niewypełnione pola lub rubryki należy
opatrzyć je wzmianką, np.: [brak wpisu].
Błędy oryginału
Oczywiste błędy ortograficzne lub
gramatyczne tekstu dokumentu w
języku źródłowym mogą zostać
poprawione w tłumaczeniu na język
docelowy, jeżeli nie mają wpływu na
treść tekstu i nie dotyczą ważnych
elementów tekstu dokumentu.
Jeżeli jednak niepoprawność
ortograficzna lub gramatyczna tekstu
źródłowego powoduje wątpliwości co
do właściwej treści dokumentu,
tłumacz przysięgły powinien umieścić
wzmiankę na ten temat.
Błędy literowe i cyfrowe w ważnych
elementach tekstu dokumentu, jak:
imiona, nazwiska, daty, numery, nazwy
miejscowości itp. należy powtórzyć w
tłumaczeniu, przy czym w przypadku
domniemania oczywistego błędu
pisarskiego tłumacz przysięgły może
umieścić w nawiasach kwadratowych
uwagę o prawdopodobieństwie
wystąpienia jego zdaniem takiego
oczywistego błędu ze wskazaniem
właściwej formy wyrazu.
Skróty i skrótowce użyte w języku
źródłowym należy rozwinąć i podać w
języku docelowym w pełnym brzmieniu, z Tłumaczenie
wyjątkiem skrótów nazw powszechnie
znanych. skrótów
Skróty i skrótowce o znaczeniu nieznanym
dla tłumacza należy zostawić w oryginale
bez rozwinięcia z uwagą stwierdzającą, że
skrót lub skrótowiec został przytoczony w
brzmieniu podanym w tłumaczonym
tekście, ponieważ jego znaczenie nie
zostało przez tłumacza odnalezione w
dostępnych mu źródłach.
Układ graficzny tekstu tłumaczenia
powinien być zbliżony do układu
oryginału.
W tekście tłumaczenia nie wolno
umieszczać elementów graficznych Układ graficzny
(zwłaszcza:
- godła państwowego,
- logotypu firmy,
- emblematu instytucji,
- znaku towarowego itp.)
przeniesionych z dokumentów
oryginalnych sposobem technicznym.
Elementy graficzne oryginału powinny
zostać w tłumaczeniu opisane.