ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 524-6

Août 1997

Indice de classement : P 18-166

ICS : 77.140.50 ; 91.080.40

Gaines en feuillard d'acier

pour câbles de précontrainte
Méthodes d'essai
Partie 6 : Détermination de l'étanchéité
(détermination des pertes en eau)

E : Steel strip sheaths for prestressing tendons — Test methods —

Part 6 : Determination of leaktightness (determination of water loss)
D : Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder — Prüfverfahren —
© AFNOR 1997 — Tous droits réservés

Teil 6 : Bestimmung der Dichtheit (Bestimmung des Wasserverlustes)

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général de l'AFNOR le 20 juillet 1997 pour
prendre effet le 20 août 1997.

Correspondance La norme européenne EN 524-6:1997 a le statut d'une norme française.

Analyse Le présent document prescrit la procédure de détermination de l'étanchéité

des gaines pour câbles de précontrainte.

Descripteurs Thésaurus International Technique : béton précontraint, câble, gaine de protec-

tion, feuillard, acier, essai, détermination, étanchéité à l'eau.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55

© AFNOR 1997 AFNOR 1997 1er tirage 97-08-F

Béton et constituants AFNOR P18C

Membres de la commission de normalisation

Président : M COSTE
Secrétariat : MLLE KERTESZ — AFNOR

M ALEXANDRE CTPL
M AMIAND CERIB
M BENSIMHON CSTB
M BESSET SNBPE
M BOUTONNET VSL FRANCE SARL
M CHARONNAT LCPC
M COSTE LCPC
M CRETON BNS
M DARPAS CONSEIL GENERAL DES PONTS ET CHAUSSEES
M DELORT ATILH
M DENIS UNPG
M ETIENNE DAEI
M FAUVEAU ATILH
M GROSJEAN UNION NATIONALE DE LA MACONNERIE
M HAWTHORN ARENA SERVICES
M JACQUES LCPC
M JARTOUX FREYSSINET INTERNATIONAL STUP
M KUGLER SOCOTEC
M LAINE FIB
M LEROUX LAFARGE BETONS GRANULATS
M LESSIRARD SOCIETE DES TUYAUX BONNA
M MAILLOT RMC GROUPE SERVICES
M MARTIN SIKA SA
M MIERSMAN SURCHISTE SA
M NOVAK SIKA SA
MME PAILLERE LCPC
M PERRIER MAURICE PERRIER ET CIE
M PIKETTY PIKETTY FRERES SA
M POITEVIN INGENIEUR CONSEIL
M ROLLET ATILH
M SCHMOL SNBATI
M THONIER SPTEPFOM
M VAUTRIN SETRA
MLLE VINCENSINI AFNOR

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes fran-
çaises identiques est la suivante :
EN 523 : NF EN 523 (indice de classement : P 18-160)
EN 524-3 : NF EN 524-3 (indice de classement : P 18-163)
NORME EUROPÉENNE EN 524-6
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mars 1997

ICS 77.140.75 ; 91.080.40

Descripteurs : béton précontraint, tube, gainage, acier de précontrainte, classification, spécification, véri-
fication, marquage.

Version française

Gaines en feuillard d'acier pour câbles de précontrainte —

Méthodes d'essai — Partie 6 : Détermination de l'étanchéité
(détermination des pertes en eau)

Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder — Steel strip sheaths for prestressing tendons —
Prüfverfahren — Teil 6 : Bestimmung der Dichtheit Test methods — Part 6 : Determination of
(Bestimmung des Wasserverlustes) leaktightness (determination of water loss)

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1997-01-27.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor-
vège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1997 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le
monde entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. no EN 524-6:1997 F
Page 2
EN 524-6:1997

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives ..................................................................................................................... 4

3 Mode opératoire en cas de contrôle de la qualité des gaines finies ............................................ 4

4 Mode opératoire à utiliser en contrôle de la production .............................................................. 4

 Page 3
EN 524-6:1997

Avant-propos

La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 104 «Béton (performances,
production, mise en œuvre et critères de conformité)», dont le secrétariat est tenu par le DIN.
La présente norme fait partie de la série des EN 524 «Gaines en feuillard d'acier pour câbles de précon-
trainte — Méthodes d'essai» qui comprend également les parties suivantes :
— Partie 1 : Détermination de la forme et des dimensions ;
— Partie 2 : Détermination du comportement à la flexion ;
— Partie 3 : Essai de flexion dans les deux sens ;
— Partie 4 : Détermination de la résistance aux charges latérales ;
— Partie 5 : Détermination de la résistance à la traction.
Ces normes européennes s'appliquent à la norme européenne EN 523 «Gaines en feuillard d'acier pour
câbles de précontrainte — Terminologie, prescriptions, contrôle de qualité».
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte iden-
tique, soit par entérinement au plus tard en septembre 1997, et toutes les normes nationales en contradic-
tion devront être retirées au plus tard en septembre 1997.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 524-6:1997

1 Domaine d'application
La présente norme européenne prescrit la procédure de détermination de l'étanchéité des gaines pour
câbles de précontrainte conformes à l'EN 523.

2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica-
tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont
énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quel-
conque de ces publications ne s'appliquent à cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par
amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il
est fait référence s'applique.
EN 523 Gaines en feuillard d'acier pour câbles de précontrainte — Terminologie, prescriptions,
contrôle de qualité.
EN 524-3 Gaines en feuillard d'acier pour câbles de précontrainte — Méthodes d'essai — Partie 3 :
Essai de flexion dans les deux sens.

3 Mode opératoire en cas de contrôle de la qualité des gaines finies

L'essai doit être exécuté sur une éprouvette d'une longueur de 1 100 mm préalablement soumise aux
essais requis selon 5.1.6 à 5.1.8 de l'EN 523. L'éprouvette, fixée en position verticale, doit être remplie
d'eau, puis soumise à une pression intérieure constante de 0,5 bar (50 kPa) exercée par un équipement
approprié (par exemple, en fermant hermétiquement le haut de l'éprouvette et en la mettant sous pression
d'air). Les pertes en eau se produisant dans les 5 min doivent être mesurées avec une précision de 3 % et
enregistrées à 0,1 % près.

NOTE : Une méthode de détermination du pourcentage de pertes en eau consiste par exemple, à
mesurer la hauteur d'eau depuis le haut de l'éprouvette avant application et après suppression de la
pression et en comparant la variation de cette distance à la hauteur initiale de remplissage. Il con-
vient que la distance soit mesurée avec une précision d'au moins 0,5 mm.

4 Mode opératoire à utiliser en contrôle de la production

Pour les contrôles périodiques en cours de production, il ne faut soumettre l'éprouvette d'une longueur de
1 100 mm qu'à la flexion dans les deux sens prévue dans l'EN 524-3 avant d'effectuer l'essai d'étanchéité
décrit dans l'article 3 ci-dessus.