NF EN 934-4 - Adjuvants Pour Beton, Mortier Et Coulisseptembre 2002 PDF

FA117551 ISSN 0335-3931
norme européenne NF EN 934-4

Septembre 2002
Indice de classement : P 18-344
ICS : 91.100.10 ; 91.100.30
Adjuvants pour béton, mortier et coulis

Partie 4 : Adjuvants pour coulis pour câbles de précontrainte —
Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage
E : Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 4: Admixtures for grout
for prestressing tendons — Definitions, requirements, conformity, marking
and labelling
D : Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Teil 4: Zusatzmittel
für Einpressmörtel für Spannglieder — Definitionen, Anforderungen Konformität,
Kennzeichnung und Beschriftung
© AFNOR 2002 — Tous droits réservés
Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 août 2002 pour prendre effet
le 5 septembre 2002.
Est destinée à remplacer la norme homologuée NF EN 934-4, de mai 2000.
Sert de base pour l’attribution de la marque NF-ADJUVANTS.
Correspondance La Norme européenne EN 934-4:2001 a le statut d’une norme française.
Analyse Le présent document spécifie les caractéristiques et les critères de conformités

pour les adjuvants utilisés dans les coulis pour câbles de précontrainte conformes
à la NF EN 447 fabriqués sur chantier, y compris les usines de préfabrication.
Les dispositions qui régissent l’utilisation des adjuvants pour coulis ne sont pas trai-
tés par la norme.
Descripteurs Thésaurus International Technique : matériau de construction, béton, mortier,

coulis, adjuvant pour béton, définition, spécification, caractéristique, essai de confor-
mité, marquage, marquage CE, étiquetage.
Modifications Par rapport au document destiné à être remplacé, l’Annexe ZA fixant les dispositions
pour le marquage CE des adjuvants pour coulis sous la Directive Produits de
Construction de l’Union Européenne a été ajoutée.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr
© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-09-F

Adjuvants AFNOR P18A
Membres de la commission de normalisation

Président : M BOIS
Secrétariat : M HESLING — AFNOR
MME BADOZ CERIB

MME BAROGHEL-BOUNY LCPC — LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
MME BELLALI CERIB
M BOIS CGPC — CONSEIL GENERAL DES PONTS ET CHAUSSEES
M CAILLET FOSROC CIA SAS
M CANBOLAT LAFARGE BETONS SERVICES GIE
M CANEVET CHRYSO SODICO SA
M CHEMINAUD NUFARM SA
M DELORT ATILH
MME FARCAS LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
M JACQUES LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
M JEANPIERRE EDF POLE INDUSTRIE SQR
M KRETZ LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
M LAINE FIB
MME LEFEVRE CERIB
MME MARY-DIPPE CEBTP
M MONFAIT SNCF DION INGENIERIE
M PASQUIER AXIM
M PERNIER DAEI — DION AFF ECO & INTERNAT
M PIMENTA CSTB
M RESSE ABROTEC
M THOMAS SNBPE
M TRAN CEBTP
M TRUDEL AXIM
M VETOIS SIKA SA
MLLE VINCENSINI AFNOR CERTIFICATION
Avant-propos national
Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante : 1)
EN 196-2 : NF EN 196-2 (indice de classement : P 15-472)
EN 197-1 : NF EN 197-1 (indice de classement : P 15-101-1)
EN 445 : NF EN 445 (indice de classement : P 18-141)
EN 1008 : NF EN 1008 (indice de classement : P 18-221) 1)
ISO 1158 : NF EN ISO 1158 (indice de classement : T 51-026)
1) En préparation.
—3— NF EN 934-4:2002
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
de même domaine d'application mais non identiques est la suivante :
ISO 758 : NF T 20-053
ISO 4316 : NF T 73-206
Le règlement du Comité Européen de Normalisation (CEN) impose que les normes européennes adoptées par
ses membres soient transformées en normes nationales dans les 6 mois après leur ratification et que les normes
nationales concernées soient annulées.
La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 2 mai 2001.
Le CEN a fixé une période de transition durant laquelle les membres du CEN ont l’autorisation de maintenir leurs
propres normes nationales adoptées antérieurement.
Le présent document est destiné à remplacer la norme NF EN 934-4, de mai 2000. Il couvre l’ensemble des adju-
vants pour coulis pour câbles de précontrainte.Il fixe les définitions, les caractéristiques, les performances et les
techniques d’essais pour les déterminer.
Afin de répondre aux exigences harmonisées de la présente norme (voir l’annexe ZA) servant de base au mar-
quage CE, le producteur (ou importateur) applique le système d’attestion de conformité requis — avec intervention
d’un organisme notifié– et appose le marquage CE sur ses produits.
La marque volontaire de qualité NF apporte quant à elle, la garantie que les produits satisfont à l’ensemble des
exigences de la présente norme et au règlement particulier de la marque NF, et que le niveau de performance a
été vérifié par des laboratoires indépendants.
Le marquage CE restera facultatif jusqu’à la date à laquelle les autorités françaises le rendront obligatoire. Dès
cette date, seuls les produits marqués CE pourront être mis sur le marché français. Afin de satisfaire au mieux les
besoins du marché, la marque volontaire NF coexistera avec le marquage CE. Ainsi, certaines productions seront
marquées CE et NF.
En conséquence la norme NF EN 934-4, de mai 2000, reste en vigueur jusqu’au 1er mai 2003, date à laquelle elle
devra être annulée et à laquelle la présente édition de la norme NF EN 934-4 pourra prendre son plein effet.
Modalités d’application
Le fabricant, l’importateur ou le fournisseur qui, pour la vente de ses produits, se réfère à la présente norme ou à
un texte qui fait référence à certains de ses articles, doit être en mesure de fournir à son client les éléments pro-
pres à justifier que les prescriptions fixées dans cette norme sont respectées.
L’attribution de la marque NF aux produits conformes à la présente norme offre la garantie que ces éléments sont
contrôlés par AFNOR CERTIFICATION ou un organisme qu’elle a habilité (certification par tierce partie).
NORME EUROPÉENNE EN 934-4
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juillet 2001
ICS : 91.100.10 Remplace EN 934-4:2000
Version française
Adjuvants pour béton, mortier et coulis —

Partie 4 : Adjuvants pour coulis pour câbles de précontrainte —
Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Admixtures for concrete, mortar and grout —
Teil 4: Zusatzmittel für Einpressmörtel Part 4: Admixtures for grout
für Spannglieder — for prestressing tendons —
Definitionen, Anforderungen Konformität, Definitions, requirements, conformity,
Kennzeichnung und Beschriftung marking and labelling
La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 2 mai 2001.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization
Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
© CEN 2001 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 934-4:2001 F
Page 2
EN 934-4:2001
Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4
2 Références normatives .................................................................................................................... 4
3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 5
4 Composition et préparation du coulis d'essai ............................................................................... 5
5 Exigences .......................................................................................................................................... 6
6 Échantillonnage ................................................................................................................................ 7
7 Contrôle de conformité .................................................................................................................... 7
8 Évaluation de la conformité ............................................................................................................. 8
9 Marquage et étiquetage .................................................................................................................... 8
Annexe A (informative) Émission de substances dangereuses ..................................................................... 9
Annexe ZA (informative) Dispositions pour le marquage CE des adjuvants pour coulis

sous la Directive Produits de Construction de l’UE ................................................................. 10
Tableau 1 — Exigences générales ................................................................................................................. 6
Tableau 2 — Exigences portant sur le coulis d'essai ................................................................................... 7
Tableau 3 — Fréquence minimale d'essai pour le contrôle de production
en usine pour adjuvants pour coulis pour câbles de précontrainte ..................................... 7
Tableau ZA.1 — Domaine d'application et articles pertinents de la présente Norme européenne ....... 11
Tableau ZA.2 — Système d'attestation de conformité ............................................................................... 12
Tableau ZA.3 — Assignation des tâches pour l'évaluation de conformité .............................................. 12
Page 3
EN 934-4:2001
Avant-propos
La présente Norme européenne a été préparée par le Comité Technique CEN/TC 104 «Béton (performances, pro-
duction, mise en œuvre et critères de conformité)», dont le secrétariat est assuré par le DIN.
La présente Norme européenne doit être mise en application au niveau national, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en janvier 2002 et les normes nationales en contradiction devront
être retirées au plus tard en avril 2003.
La présente Norme européenne remplace l’EN 934-4:2000.
La présente Norme européenne a été établie dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Euro-
péenne et l'Association Européenne de Libre Échange, et vient à l'appui des exigences essentielles de la (des)
Directive(s) UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
La présente norme fait partie de la série EN 934 «Adjuvants pour béton, mortier et coulis» qui comporte également
les parties suivantes :
— Partie 2 : Adjuvants pour béton — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage.
— Partie 3 : Adjuvants pour mortier de montage — Définitions, exigences et conformité.
— Partie 5 : Adjuvants pour bétons projetés — Définitions, spécifications et critères de conformité.
— Partie 6 : Échantillonnage, contrôle et évaluation de la conformité.
Cette Norme européenne s'applique parallèlement aux normes de la série EN 480 qui comprennent des méthodes
d'essai pour adjuvants.
Les Annexes A et ZA sont informatives.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre la présente Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espa-
gne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 934-4:2001
1 Domaine d’application
La présente Norme Européenne définit et spécifie les exigences et les critères de conformité pour les adjuvants
devant être utilisés dans les coulis pour câbles de précontrainte conformes à l'EN 447. Elle traite uniquement des
adjuvants pour coulis fabriqué sur chantier 1). Les dispositions relatives à l'utilisation des adjuvants pour coulis ne
font pas partie de la présente norme mais sont traitées dans l'EN 447.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publi-
cations ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
EN 196-2, Méthodes d’essais des ciments — Partie 2 : Analyse chimique des ciments.
EN 196-6, Méthodes d’essais des ciments — Partie 6 : Détermination de la finesse.
EN 197-1, Ciment — Partie 1 : Composition, spécifications et critères de conformité des ciments courants.
EN 445, Coulis pour câble de précontrainte — Méthode d’essais.
EN 446, Coulis pour câble de précontrainte — Procédures d’injection de coulis.
EN 447, Coulis pour câble de précontrainte — Prescriptions pour les coulis courants.
EN 480-6, Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Méthodes d’essai — Partie 6 : Analyse infrarouge.
EN 480-8, Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Méthodes d’essai — Partie 8 : Détermination de l’extrait sec
conventionnel.
EN 480-10, Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Méthodes d’essai — Partie 10 : Détermination de la teneur
en chlorure soluble dans l’eau.
EN 934-6:2001, Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 6 : Échantillonnage, contrôle et évaluation de la
conformité, marquage et étiquetage.
prEN 1008:1996, Eau de gâchage pour bétons — Spécifications d’échantillonnage, d’essais et d’évaluation de
l’aptitude à l’emploi, y compris les eaux des processus de l’industrie du béton, telle que l’eau de gâchage pour
béton.
ISO 758, Produits chimiques liquides à usage industriel — Détermination de la masse volumique à 20 °C.
ISO 1158, Plastiques — Homopolymères et copolymères de chlorure de vinyle — Dosage du chlore.
ISO 4316, Agents de surface — Détermination du pH des solutions aqueuses — Méthode potentiométrique.
1) Pour la présente norme, le terme chantier englobe les usines de préfabrication.

Page 5
EN 934-4:2001
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
adjuvant pour coulis
matériau qui améliore les caractéristiques des coulis à injecter dans des gaines pour câbles de précontrainte, en
influant sur des propriétés telles que fluidité, expansion, variation de volume et ressuage, considérées seules ou
en combinaison
3.2
dosage de référence
dosage d'un adjuvant, fixé par le fabricant en pourcentage de la masse du ciment, et qui permet de satisfaire aux
exigences de la présente norme, et qui est situé à l'intérieur la plage de dosage recommandée
3.3
plage de dosage recommandée
plage de dosage, exprimée en pourcentage de la masse de ciment, que le fabricant recommande pour son produit
sur la base de l'expérience acquise sur chantier
NOTE L'utilisation du terme plage de dosage recommandée n'implique pas que la conformité à la présente norme soit
respectée sur l'ensemble de la plage. Il convient de procéder à des essais avec les matériaux à utiliser sur chantier afin de
déterminer le dosage permettant d'obtenir le résultat requis (voir EN 446)
3.4
coulis d’essai
mélange de ciment, d'eau et d'adjuvant en proportions prescrites
4 Composition et préparation du coulis d'essai
4.1 Constituants
a) Ciment, conforme à l'EN 197-1, de type CEM I classe de résistance 42,5, ayant une teneur en C3A comprise
entre 7 % et 11 % en masse, calculée à partir de l'analyse chimique conformément à l'EN 196-2, et une surface
spécifique comprise entre 320 m2/kg et 400 m2/kg, déterminée conformément à l'EN 196-6 ;
b) eau, conforme au prEN 1008:1996 ;
c) adjuvant pour coulis à soumettre à essai, utilisé à son dosage de référence.
4.2 Rapport eau/ciment

Il doit être ajusté pour obtenir la fluidité prescrite en 4.3 et ne doit pas dépasser 0,42.
4.3 Fluidité
La fluidité, mesurée conformément à l'EN 445 à (20 ± 2) °C, immédiatement après le malaxage doit être égale à :
• (40 ± 10) s, mesurée par la méthode par immersion ; ou à
• (15 ± 3) s, mesurée par la méthode du cône.
4.4 Malaxage
Pour obtenir un coulis homogène, le malaxage doit se faire par un procédé mécanique, en utilisant un malaxeur
à haute turbulence. L'ordre à respecter pour les opérations de malaxage doit être conforme aux recommandations
du fabricant d'adjuvant.
Page 6
EN 934-4:2001
5 Exigences
5.1 Généralités
Les adjuvants du coulis doivent être conformes au Tableau 1 et aux exigences applicables de l'EN 934-6:2001.
Les coulis d'essai doivent être conformes au Tableau 2.
5.2 Émission de substances dangereuses

Pour la teneur et l’émission par le coulis durci de substances dangereuses pour la santé, l’hygiène et l’environne-
ment, se reporter à l’Annexe A (informative).
NOTE Pour les exigences du marquage CE, se reporter à ZA.1.
Tableau 1 — Exigences générales
N° Propriété Méthode d'essai Exigences
1 Homogénéité a) Examen visuel Homogène au moment de l’utilisation. Un éventuel phénomène

de ségrégation ne doit pas dépasser les limites fixées par le
fabricant a).
2 Couleur a) Examen visuel Uniforme et similaire à la description fournie par le fabricant.
3 Composant actif a) EN 480-6 b) En ce qui concerne le composant actif, le spectre infrarouge doit
être identique au spectre de référence fourni par le fabricant.
4 Densité relative (s'applique ISO 758 D ± 0,03 si D > 1,10

uniquement aux liquides) a)
D ± 0,02 si D ≤ 1,10
où D est la valeur déclarée par le fabricant.
5 Extrait sec conventionnel a) EN 480-8 c) 0,95 T ≤ X < 1,05 T, pour T < 20 %

0,90 T ≤ X < 1,10 T, pour T ≥ 20 %
T est la valeur déclarée par le fabricant, en % en masse ; X est le
résultat de l’essai, en % en masse.
6 Valeur du pH (s'applique ISO 4316 Valeur déclarée par le fabricant ± 1 ou bien à l’intérieur de la
uniquement aux liquides) a) plage déclarée par le fabricant.
7 Teneur en chlore total a ) d) ISO 1158 e) Soit ≤ 0,10 % en masse, soit inférieure ou égale à la valeur
déclarée par le fabricant.
8 Teneur en chlorure soluble EN 480-10 Soit ≤ 0,10 % en masse g)

, soit inférieure ou égale à la valeur
dans l'eau (Cl-) a) déclarée par le fabricant.
9 Effet sur la corrosion f)

Ne doit contenir aucune substance en quantité susceptible de
nuire au coulis ou d’amorcer une corrosion des câbles de
précontrainte par exemple thiocyanates, sulfures.
a) La valeur déclarée par le fabricant doit être fournie par écrit à l'utilisateur.
b) Si la méthode décrite dans l'EN 480-6 ne convient pas, le fabricant doit recommander une autre méthode d'essai.
c) Si la méthode décrite dans l'EN 480-8 ne convient pas, le fabricant doit recommander une autre méthode d'essai.
d) En l'absence de différence significative entre la teneur en chlorure total et la teneur en chlorure soluble dans l'eau, il est
permis de déterminer seulement cette dernière lors des essais ultérieurs.
e) Le mode opératoire de l'ISO 1158 doit être modifié comme suit :
— porter la taille de l'échantillon à 0,1 g d'adjuvant sec ;
— utiliser des solutions à 0,01 N de nitrate d'argent et de thiocyanate d'ammonium.
f) En attendant de disposer d'une Norme européenne, les normes ou règlements nationaux en vigueur s'appliquent,
lorsque cela est requis.
g) Lorsque la teneur en chlorure est ≤ 0,10 % en masse, l’adjuvant peut être dit «sans chlorure».
Page 7
EN 934-4:2001
Tableau 2 — Exigences portant sur le coulis d'essai a)
N° Propriété Méthode d'essai Exigence
1 Fluidité 30 min après malaxage EN 445 Méthode par immersion ≤ 80 s ou méthode

du cône ≤ 25 s
2 Résistance à la compression EN 445 ≥ 30 MPa à 28 jours
3 Ressuage EN 445 ≤ 2 % du volume initial au bout de 3 h
4 Variation de volume à 24 h EN 445, méthode du cylindre –1%≤S≤5%

0 ≤ S ≤ 5 %, lorsque les essais portent sur
des adjuvants expansifs, où S est la
variation de volume
a) Ces exigences correspondent à l'EN 447.
6 Échantillonnage
Les exigences portant sur l'échantillonnage sont données dans l'EN 934-6:2001.
7 Contrôle de conformité
Les exigences relatives au contrôle de conformité sont données dans l'EN 934-6:2001. La fréquence d'essai dans
le cadre du contrôle de production en usine est indiquée dans le Tableau 3.
Tableau 3 — Fréquence minimale d'essai pour le contrôle de production

en usine pour adjuvants pour coulis pour câbles de précontrainte
Essais Fréquence
Homogénéité, couleur B
Densité relative (s'applique uniquement aux liquides) B
Extrait sec conventionnel B
Valeur du pH (s'applique uniquement aux liquides) B
Teneur en chlorure (Cl) a) 4
Résistance à la compression 1
Fluidité A
Ressuage A
Variation de volume A
Les chiffres donnés dans ce tableau indiquent la fréquence d'essai minimale annuelle, répartie en
fonction de la production. Si la production est moins fréquente, chaque lot doit être soumis à essai.
A signifie un essai toutes les 500 t, avec un minimum de deux fois par an.
B signifie un essai pour chaque lot.
a) La teneur en chlore total doit être contrôlée à cette fréquence si elle est sensiblement différente
de la teneur en chlorure.
NOTE Il n'est pas nécessaire d'inclure le contrôle du composant actif (analyse infrarouge) dans le
programme de contrôle de production en usine. Cet essai doit être inclus dans l'essai de type initial.
Page 8
EN 934-4:2001
8 Évaluation de la conformité
Les exigences portant sur l'évaluation de la conformité sont données dans l'EN 934-6:2001.
9 Marquage et étiquetage
9.1 Généralités
Lorsque les adjuvants pour coulis sont livrés conditionnés, ils doivent être clairement étiquetés avec les informa-
tions adéquates. Lorsque les produits sont fournis en vrac sur le lieu de livraison, les mêmes informations doivent
être fournies par écrit lors de la livraison.
NOTE Pour le marquage CE et l’étiquetage, se reporter à ZA.3.
9.2 Désignation des adjuvants

Les adjuvants pour coulis doivent être désignés par :
a) le nom du type d’adjuvant dans la langue d’un pays membre ;
b) le numéro de la norme : EN 934-4:2001 ;
c) un code, identifiant le type d’adjuvant, composé du numéro de la norme et du numéro du tableau qui précise
les exigences de performance additionnelles pour ce type particulier d’adjuvant.
EXEMPLE Adjuvant pour coulis ; EN 934-4 : T2.
9.3 Information additionnelle

a) Numéro de lot et site de production ;
b) résumé des exigences de stockage, incluant toute exigence spéciale sur la durée de stockage, devant être
clairement marqué, par exemple : L’adjuvant ne doit pas être considéré conforme à la norme EN 934-4:2001
après «cette date» ;
c) instructions d’homogénéisation avant usage, lorsque cela est nécessaire ;
d) instructions d’utilisation et précautions relatives à la sécurité, si le produit est par exemple caustique, toxique
ou corrosif ;
e) la plage de dosage recommandée par le fabricant.
Page 9
EN 934-4:2001
Annexe A
(informative)
Émission de substances dangereuses
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
En l’absence d’exigences particulières dans cette norme sur les substances dangereuses pour la santé, l’hygiène
et l’environnement, les exigences de l’annexe ZA.1 (paragraphe «Avertissement») et ZA.3 s’appliquent.
Page 10
EN 934-4:2001
Annexe ZA
(informative)
Dispositions pour le marquage CE des adjuvants pour coulis
sous la Directive Produits de Construction de l’UE
Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!
ZA.1 Articles de la présente Norme européenne concernant les exigences essentielles

de la Directive Produits de Construction
Cette Norme européenne et cette Annexe ZA ont été élaborées dans le cadre d'un mandat 2) donné au CEN par
la Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange.
Les articles de cette Norme européenne figurant dans le Tableau ZA.1 satisfont aux exigences de ce mandat
donné dans le cadre de la Directive Produits de Construction (89/106/CEE).
La conformité à la présente annexe ZA confère une présomption d’aptitude des adjuvants pour coulis traités dans
la présente Norme européenne à leur usage prévu indiqué dans le Tableau ZA.1.
AVERTISSEMENT D’autres exigences et d’autres Directives de l’UE, ne concernant pas l’aptitude à
l’usage prévu, peuvent être applicables aux adjuvants pour coulis relevant du domaine d'application de
la présente norme européenne.
NOTE 1 Il peut exister d’autres exigences relatives aux substances dangereuses applicables aux produits couverts par
le domaine d’application de cette norme (par exemple transposition de réglementation européenne, réglementations natio-
nales et dispositions administratives nationales). Pour se conformer aux dispositions de la Directive Produits de Construc-
tion, il est nécessaire que ces exigences soient également respectées, où et quand elles s’appliquent.
NOTE 2 Une base de données informative sur les dispositions européennes et nationales concernant les
substances dangereuses peut être consultée sur le site EUROPA de la Construction (CREATE accessible à l’adresse
http://europa.eu.int).
Cette Annexe définit à la fois les conditions du marquage CE des produits de construction prévus pour l’usage
donné en Tableau ZA.1, ainsi que les articles applicables correspondants.
Le domaine d’application de cette Annexe est défini par le Tableau ZA.1.
2) M128 «Produits relatifs au béton, mortier et coulis».

Page 11
EN 934-4:2001
Tableau ZA.1 — Domaine d'application et articles pertinents de la présente Norme européenne
Produit : adjuvants
Usage prévu : pour coulis pour câbles de précontrainte
Articles Niveau(x)
Caractéristiques
de la présente et/ou classe(s) Commentaires
essentielles
Norme européenne mandaté(s)
Teneur en ion chlorure Tableau 1 (8) Aucun L’exigence concerne la valeur limite supérieure ou la
valeur maximale déclarée.
Teneur en thiocyanate Tableau 1 (9) Aucun L’exigence concerne la valeur maximale déclarée.
Teneur en sulfure Tableau 1 (9) Aucun L’exigence concerne la valeur maximale déclarée.
Effet sur la corrosion Tableau 1 (9) Aucun S’applique à tous les adjuvants.
Les exigences dépendent des réglementations du
lieu d’utilisation.
Substances Annexe ZA Aucun S’applique à tous les adjuvants.

dangereuses
Les exigences dépendent des réglementations du
lieu d’utilisation.
Durabilité — — La durabilité se rapporte au coulis incorporant les

adjuvants.
Résistance à la Tableau 2 (2) Aucun Les exigences concernent les valeurs limites
compression inférieures du coulis adjuvanté.
Ressuage Tableau 2 (3) Aucun L’exigence concerne la valeur limite supérieure du

coulis adjuvanté.
Consistance (fluidité) Tableau 2 (1) Aucun L’exigence concerne la limite inférieure et la limite
supérieure de la durée d’écoulement du coulis
adjuvanté.
Variation de volume Tableau 2 (4) Aucun —
L’exigence pour une certaine caractéristique ne s’applique pas dans ceux des États Membres où il n’y a pas d’exi-
gence réglementaire sur cette caractéristique pour l’usage prévu du produit. Dans ce cas, les fabricants plaçant
leurs produits sur le marché de ces États Membres ne sont pas obligés de déterminer ni de déclarer la perfor-
mance de leurs produits en regard de cette caractéristique et l’option «Performance Non Déterminée» (PND) peut
être utilisée dans les informations accompagnant le marquage CE (voir ZA.3). Cependant, l’option PND ne peut
pas être utilisée si la caractéristique est soumise à un niveau de seuil.
Page 12
EN 934-4:2001
ZA.2 Procédure d’attestation de conformité des adjuvants pour coulis

ZA.2.1 Système d’attestation de conformité
Le système d’attestation de conformité des adjuvants pour coulis indiqués dans le Tableau ZA.1, conformément
à la décision de la Commission nn/aa/EC en date du aaaa-mm-jj donnée dans l’annexe III du mandat M128 «Pro-
duits relatifs au béton, mortier et coulis», est indiqué dans le tableau ZA.2 pour l’usage prévu indiqué :
Tableau ZA.2 — Système d'attestation de conformité
Système(s) d’attestation
Produit(s) Usage(s) prévu(s) Niveau(x) ou classe(s)
de conformité
Adjuvants Pour coulis — 2+
Système 2+ : voir Directive CEE 89/106 Produits de Construction, Annexe III.2 sous (ii), première possibilité, y
compris la certification du contrôle de production en usine par un organisme agréé sur les bases suivantes :
inspection initiale de l’usine et du contrôle de production en usine, surveillance, évaluation et validation continues
du contrôle de production en usine.
L’attestation de la conformité des produits de construction du Tableau ZA.1 doit être basée sur les procédures
d’évaluation de la conformité du Tableau ZA.3 résultant de l’application des articles de la présente Nnorme euro-
péenne ou d’autres indiquées ci-dessous.
Tableau ZA.3 — Assignation des tâches pour l'évaluation de conformité
Tâches Contenu de la tâche Articles à appliquer
Tâches Contrôle de production en usine Paramètres liés à l’ensemble EN 934-4:2001,

du fabricant des caractéristiques article 7 (essais
applicables du Tableau ZA.1 correspondants
du Tableau 3)
EN 934-6:2001,
article 5.4
Essai de type initial Toutes les caractéristiques EN 934-6:2001,

applicables du Tableau ZA.1 article 5.3
Essais sur échantillons pris en usine Toutes les caractéristiques EN 934-6:2001,

applicables du Tableau ZA.1 article 5.4.4.4
Tâches Certification Inspection initiale Paramètres liés à l’ensemble EN 934-6:2001,

de l’organisme du contrôle de l’usine et du contrôle des caractéristiques article 5
notifié de production de production en usine applicables du Tableau ZA.1
en usine sur les
bases suivantes : Surveillance, évaluation Paramètres liés à l’ensemble EN 934-4:2001,
et validation continues des caractéristiques article 7 (essais
du contrôle de applicables du Tableau ZA.1 correspondants
production en usine du Tableau 3)
EN 934-6:2001,
article 5.4
Page 13
EN 934-4:2001
ZA.2.2 Certification CE et déclaration de conformité

Lorsque la conformité avec les conditions de cette annexe est atteinte et que l’organisme notifié a établi le certificat
mentionné ci-dessous, le fabricant ou son mandataire établi dans l’EEE doit préparer et conserver une déclaration
de conformité, qui donne le droit au fabricant d’apposer le marquage CE. Cette déclaration doit comporter :
— nom et adresse du fabricant, ou de son mandataire établi dans l’EEE et lieu de production ;
— description du produit (marque, type, identification, usage, etc.), et une copie des informations accompagnant
le marquage CE ;
— dispositions auxquelles le produit est conforme (exemple Annexe ZA de la présente norme) ;
— conditions particulières d’utilisation du produit (exemple : dispositions d’utilisation du produit sous certaines
conditions, etc.) ;
— le numéro du certificat associé au contrôle de production en usine ;
— conditions et durée de validité du certificat ;
— nom et qualité de la personne habilitée à signer la déclaration au nom du fabricant ou de son mandataire.
La déclaration doit être accompagnée d’un certificat de contrôle de production en usine, établi par l’organisme
notifié, qui doit comporter, en plus des informations ci-dessus :
— nom et adresse de l’organisme notifié ;
— le numéro du certificat de contrôle de production en usine ;
— conditions et durée de validité du certificat, le cas échéant ;
— nom et qualité de la personne habilitée à signer le certificat.
La déclaration susmentionnée et le certificat doivent être présentés, sur demande, dans la langue officielle ou les
langues de l’État Membre dans lequel le produit est destiné à être utilisé.
ZA.3 Marquage CE et étiquetage

Le fabricant ou son mandataire établi dans l’UE ou l’AELE, est responsable de l’apposition du marquage CE. Le
symbole de marquage CE doit être conforme selon la Directive 93/68/EC et doit être apposé de la façon suivante :
lorsque les adjuvants pour coulis sont livrés conditionnés, le marquage doit être apposé sur l’emballage ; lorsque
le produit est livré en vrac, le marquage doit être apposé sur les documents d’accompagnement.
Les informations suivantes doivent accompagner le marquage CE :
— numéro d’identification de l’organisme notifié ;
— nom, ou identifiant et adresse du producteur ;
— les deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage ;
— numéro du certificat de contrôle de production en usine ;
— référence de cette Norme européenne ;
— description du produit : nom générique, matériau, dimensions, etc. et usage prévu ;
— informations sur les caractéristiques essentielles applicables listées dans le Tableau ZA.1 :
- présentées comme désignation standard selon l’article 9.2 ;
- données comme valeurs déclarées, et lorsque applicable, niveau ou classe à déclarer pour chaque carac-
téristique essentielle telles qu’indiquées dans les commentaires du Tableau ZA.1, pour celles des caracté-
ristiques essentielles non couvertes par la désignation standard ;
- faisant l’usage de l’option «Performance non déterminée» (PND) le cas échéant.
Page 14
EN 934-4:2001
L’option «Performance non déterminée» (PND) peut ne pas être utilisée lorsque la caractéristique est sujette à un
niveau de seuil. Sinon, l’option PND peut être utilisée quand et où la caractéristique, pour un usage prévu donné,
n’est pas soumise à des exigences réglementaires.
En plus de toutes informations spécifiques sur les substances dangereuses du coulis durci indiquées ci-dessus,
le produit devrait aussi être accompagné, quand et où cela est exigé, et sous la forme appropriée, par une docu-
mentation listant toute autre législation sur les substances dangereuses pour lesquelles la conformité est reven-
diquée, ainsi que par toute information requise par cette législation.
NOTE Il n’est pas exigé de mentionner les législations européennes sans dérogations nationales.
Format du marquage CE et des informations l’accompagnant :

La Figure ZA.1 donne un exemple de marquage et étiquetage CE pour adjuvants pour coulis.
CE Marque de conformité CE, représentée par le symbole

«CE» donné dans la Directive 93/68/CEE
0123-CPD-0001 Numéro d’identification de l’organisme notifié
Société XYZ S.A., BP 21, B-1050 Nom ou identifiant, et adresse du producteur
Deux derniers chiffres de l’année d’apposition

00
du marquage
0123-CPD-0456 Numéro du certificat de contrôle de production

en usine
EN 934-4 Numéro de la Norme européenne

Adjuvant pour coulis
EN 934-4:T2 Description et/ou désignation
et
Teneur maximale en chlorure .......... % en masse Informations sur le produit
et sur ses caractéristiques réglementaires
Teneur maximale en thiocyanate ..... % en masse
Teneur maximale en sulfure ............ % en masse
Variation de volume ......................... % en masse
Effet sur la corrosion 1) : ...................... NEN 3532
Substances dangereuses X : moins de ....... ppm
a) Exigé uniquement pour la mise sur le marché dans un

État Membre qui réglemente ce paramètre.
Figure ZA.1 — Exemple d'information de marquage CE

NF EN 934-4 - Adjuvants Pour Beton, Mortier Et Coulisseptembre 2002 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF EN 934-4 - Adjuvants Pour Beton, Mortier Et Coulisseptembre 2002 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FA117551 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 934-4

Indice de classement : P 18-344

ICS : 91.100.10 ; 91.100.30

Adjuvants pour béton, mortier et coulis

Norme française homologuée

Correspondance La Norme européenne EN 934-4:2001 a le statut d’une norme française.

Analyse Le présent document spécifie les caractéristiques et les critères de conformités

Descripteurs Thésaurus International Technique : matériau de construction, béton, mortier,

© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-09-F

Membres de la commission de normalisation

MME BADOZ CERIB

Références aux normes françaises

ICS : 91.100.10 Remplace EN 934-4:2000

Adjuvants pour béton, mortier et coulis —

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 2 mai 2001.

Europäisches Komitee für Normung

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives .................................................................................................................... 4

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 5

4 Composition et préparation du coulis d'essai ............................................................................... 5

7 Contrôle de conformité .................................................................................................................... 7

8 Évaluation de la conformité ............................................................................................................. 8

9 Marquage et étiquetage .................................................................................................................... 8

Annexe A (informative) Émission de substances dangereuses ..................................................................... 9

Annexe ZA (informative) Dispositions pour le marquage CE des adjuvants pour coulis

EN 196-6, Méthodes d’essais des ciments — Partie 6 : Détermination de la finesse.

EN 445, Coulis pour câble de précontrainte — Méthode d’essais.

EN 446, Coulis pour câble de précontrainte — Procédures d’injection de coulis.

ISO 1158, Plastiques — Homopolymères et copolymères de chlorure de vinyle — Dosage du chlore.

1) Pour la présente norme, le terme chantier englobe les usines de préfabrication.

4 Composition et préparation du coulis d'essai

4.2 Rapport eau/ciment

5.2 Émission de substances dangereuses

Tableau 1 — Exigences générales

N° Propriété Méthode d'essai Exigences

1 Homogénéité a) Examen visuel Homogène au moment de l’utilisation. Un éventuel phénomène

2 Couleur a) Examen visuel Uniforme et similaire à la description fournie par le fabricant.

4 Densité relative (s'applique ISO 758 D ± 0,03 si D > 1,10

5 Extrait sec conventionnel a) EN 480-8 c) 0,95 T ≤ X < 1,05 T, pour T < 20 %

8 Teneur en chlorure soluble EN 480-10 Soit ≤ 0,10 % en masse g)

9 Effet sur la corrosion f)

Tableau 2 — Exigences portant sur le coulis d'essai a)

N° Propriété Méthode d'essai Exigence

1 Fluidité 30 min après malaxage EN 445 Méthode par immersion ≤ 80 s ou méthode

2 Résistance à la compression EN 445 ≥ 30 MPa à 28 jours

3 Ressuage EN 445 ≤ 2 % du volume initial au bout de 3 h

4 Variation de volume à 24 h EN 445, méthode du cylindre –1%≤S≤5%

a) Ces exigences correspondent à l'EN 447.

Tableau 3 — Fréquence minimale d'essai pour le contrôle de production

Densité relative (s'applique uniquement aux liquides) B

Extrait sec conventionnel B

Valeur du pH (s'applique uniquement aux liquides) B

Teneur en chlorure (Cl) a) 4

9.2 Désignation des adjuvants

9.3 Information additionnelle

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

ZA.1 Articles de la présente Norme européenne concernant les exigences essentielles

2) M128 «Produits relatifs au béton, mortier et coulis».

Tableau ZA.1 — Domaine d'application et articles pertinents de la présente Norme européenne

Substances Annexe ZA Aucun S’applique à tous les adjuvants.

Durabilité — — La durabilité se rapporte au coulis incorporant les