Vous êtes sur la page 1sur 60

NF EN 12620+A1

juin 2008

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers.
All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form
(hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Saga Web
Pour COJAAL
Client 51039898

le 8/1/2009 19:23
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

FA157250 ISSN 0335-3931

norme europ enne NF EN 12620+A1


Juin 2008

Indice de classement : P 18-601

ICS : 91.100.15 ; 93.080.20

Granulats pour b ton

E : Aggregates for concrete


D : Gesteinsk rnungen f r Beton

Norme fran aise homologu e


par d cision du Directeur G n ral d'AFNOR le 28 mai 2008 pour prendre effet
le 28 juin 2008.
Remplace la norme homologu e NF EN 12620, d'ao t 2003.

Correspondance La Norme europ enne EN 12620:2002+A1:2008 a le statut d une norme fran aise.

Analyse Le pr sent document sp cifie les caract ristiques des granulats et des fillers
labor s partir de mat riaux naturels, artificiels ou recycl s et des m langes de ces
granulats qui sont utilis s pour la fabrication du b ton.

Descripteurs Th saurus International Tec hnique : mat riau de construction, granulat, b ton,
route, chauss e, sp cification, d finition, caract ristique g om trique, analyse
granulom trique, grosseur du grain, propri t physique, propri t chimique, contr le
de qualit , d signation, description, marquage, marquage CE, tiquetage, essai de
conformit , contr le de fabrication.

Modifications Par rapport au document remplac , r vision limit e portant sur les principaux points
suivants : modification de l avant-propos, des Articles 1 et 2, des paragraphes 5.7.2,
6.2, 6.4.1, 6.5, 8.1, F.2.4, G.1, G.2, G.3, G.5 et H.3.3, des Tableaux H.2, H.3 et ZA.1,
des Figures ZA.1, ZA.2, ZA.3 et ZA.4, de la Bibliographie et ajout des
paragraphes 5.8 et 6.3.3.

Corrections

dit e et diffus e par l Association Fran aise de Normalisation (AFNOR) 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
T l. : + 33 (0)1 41 62 80 00 Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 www.afnor.org

AFNOR 2008 AFNOR 2008 1er tirage 2008-06-F


Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

Granulats BNSR GRA

Membres de la commission de normalisation


Pr sident : M ROUDIER
Secr tariat : M GENTILINI CETE MEDITERRANEE

M AUSSEDAT UNPG
M BALABAUD SNCF
MME BALAN ATCG
M BARCIET SNCF
M BODET UNPG
M BRESSON CERIB
M COQUILLAT CEBTP
MME DECREUSE CEMEX
M DELORME LRPC
M DESCANTES LCPC
M DESMOULIN SCREG EST
M DROUADAINE EUROVIA
M DUPONT SETRA
M DUPRAY CETMEF
M DUPRIET EFFAIGE
M FONTENY AFNOR
M FREY LHOIST
M GARCIA LAFARGE
M GENTILINI LRPC
MME GIRARDOT AFNOR
M GONNON OMAY SAS
M HAZIME SURCHISTE
M HUVELIN CEMEX
MME IGNACE MALET
M JEAMPIERRE EDF
M LACASSY LRPC
M LEROY GSM
M MAUDUIT LRPC
M MORIN SNCF
M PEREME CTPL
M PIKETTY EUROVIA
M PIMIENTA CSTB
M RELLIER EUROVIA
M ROBINET SNCF
M ROUDIER LCPC
M ROUSSEL LRPC
M VECOVEN HOLCIM
M VERHEE URSIF
M WAGNER AFNOR
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

3 NF EN 12620:2002+A1:2008

Avant-propos national

R f rences aux normes fran aises


La correspondance entre les normes mentionn es l'article R f rences normatives et les normes fran aises
identiques est la suivante :
EN 196-2 : NF EN 196-2 (indice de classement : P 15-471-2)
EN 932-3 : NF EN 932-3 (indice de classement : P 18-621-3)
EN 932-5 : NF EN 932-5 (indice de classement : P 18-621-5)
EN 933-1 : NF EN 933-1 (indice de classement : P 18-622-1)
EN 933-3 : NF EN 933-3 (indice de classement : P 18-622-3)
EN 933-4 : NF EN 933-4 (indice de classement : P 18-622-4)
EN 933-7 : NF EN 933-7 (indice de classement : P 18-622-7)
EN 933-8 : NF EN 933-8 (indice de classement : P 18-622-8)
EN 933-9 : NF EN 933-9 (indice de classement : P 18-622-9)
EN 933-10 : NF EN 933-10 (indice de classement : P 18-622-10)
EN 933-11 : NF EN 933-11 (indice de classement : P 18-622-11)
EN 1097-1 : NF EN 1097-1 (indice de classement : P 18-650-1)
EN 1097-2 : NF EN 1097-2 (indice de classement : P 18-650-2)
EN 1097-3 : NF EN 1097-3 (indice de classement : P 18-650-3)
EN 1097-6 : NF EN 1097-6 (indice de classement : P 18-650-6)
EN 1097-8 : NF EN 1097-8 (indice de classement : P 18-650-8)
EN 1097-9 : NF EN 1097-9 (indice de classement : P 18-650-9)
EN 1367-1 : NF EN 1367-1 (indice de classement : P 18-653-1)
EN 1367-2 : NF EN 1367-2 (indice de classement : P 18-653-2)
EN 1367-4 : NF EN 1367-4 (indice de classement : P 18-653-4)
EN 1744-1 : NF EN 1744-1 (indice de classement : P 18-660-1)
EN 1744-5 : NF EN 1744-5 (indice de classement : P 18-660-5)
EN 1744-6 : NF EN 1744-6 (indice de classement : P 18-660-6)
ISO 565 : NF ISO 565 (indice de classement : X 11-501)

Les tableaux qui suivent donnent des indications pour la mise en application de la pr sente Norme europ enne
en France :
le premier tableau mentionne les m thodes d essai recommand es et les cat gories europ ennes usuelles en
France. Pour chacun des articles de la norme indiqu dans la premi re colonne du tableau, correspondant
une caract ristique mesurer rappel e dans la seconde colonne, les deux colonnes suivantes pr conisent
une m thode d essai et une ou plusieurs cat gories europ ennes, enfin, la cinqui me colonne fournit des
observations compl mentaires ;
le second tableau mentionne les essais non recommand s en France. Pour chacun des articles de la norme
indiqu dans la premi re colonne du tableau, correspondant une caract ristique mesurer rappel e dans la
seconde colonne, la troisi me colonne indique la m thode d essai non recommand e et la derni re colonne
fournit des observations compl mentaires.
Il convient de noter que les choix contenus dans ces tableaux sont indicatifs et qu ils n excluent aucune des autres
possibilit s offertes par la pr sente Norme europ enne.
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

NF EN 12620:2002+A1:2008 4

Essais rec ommand s et c at gories usuelles

Artic le
de la norme Carac t ristique mesur e Essai NF-EN Cat gories Usuelles Observations
EN 12620+A1

4.2 Dimension de tamis pour S rie de base plus la s rie 2


la sp cification des classes pr f rentiellement et s rie
granulaires de base plus s rie 1

4.3.2 Granularit gravillons 933-1 Gc 80/20 Gc 90/15


GT 15.5, GT 15

4.3.3 Granularit sables 933-1 GF 85

4.3.3 Module de finesse CF MF FF


Annexe B

4.3.5 Granularit graves 933-1 GA85

4.3.6 Granularit fillers 933-10

4.4 Forme des gravillons 933-3 FI20 FI35 FI50 FI20 pour chauss es
b tons
FI appara t dans l essai
fran ais sous le sigle A

4.5 Teneur en l ments coquilliers 933-7 SC10


des gravillons

4.6 Teneur en fines 933-1 f10 f16 f22


Sables
Graves f11

4.6 Teneur en fines des gravillons 933-1

4.7 Annexe D Qualit des fines 933-8 SE50 SE60 SE65


933-9 MB1,5

5.2 R sistance la fragmentation 1097-2, Art. 5 LA20 LA25 B tons de chauss es


des gravillons (L.A.)
LA30 LA40 LA50 Autres b tons

5.3 R sistance l usure 1097-1 MDE15 MDE20 et MDE25 B tons de chauss es


des gravillons (M.D.E.)
MDENR Autres b tons

5.4.1 R sistance en polissage (PSV) 1097-8 PSV50 B tons de chauss es


PSVNR Autres b tons

5.5 Masse volumique r elle et 1097-6, Art. 8 Valeur d clar e


coefficient d absorption d eau et 9

5.7.1 R sistance des gravillons 1367-1, Art.9.1 F2 F4


au gel-d gel

5.7.3 et Annexe G R action Alcali-silice Application des r gles


et essais fran ais

5.8 Classification des granulats prEN 933-11 Rcu95 Rcu90 Rc 80 Constituants principaux
recycl s
Rb10- Constituants
secondaires
Ra1- Ra5- Ra10-
XRg0.5- XRg1-
FL0.2- FL2-

6.2 Chlorures solubles dans l acide 1744-5 Valeur D clar e Granulats recycl s
Chlorures solubles dans l eau 1744-1, Art. 7 Valeur D clar e Autres granulats

( suivre)
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

5 NF EN 12620:2002+A1:2008

Artic le
de la norme Carac t ristique mesur e Essai NF-EN Cat gories Usuelles Observations
EN 12620+A1

6.3.1 Sulfates solubles dans l acide 1744-1, Art. 12 AS0.2 Granulats naturels
AS1 Pour le laitier
de haut-fourneau
refroidi par air
AS0.2 AS0.8 ASD clar e Granulats recycl s

6.3.2 Soufre total 1744-1 et Art. 11 S 1%


S 2 % (laitiers)

6.3.3 Sulfates solubles dans l eau 1744-1, Art. 10.2 SS0.2 Granulats recycl s
des granulats recycl s

6.4.1 Constituants r duisant le temps 1744-6 AD clar e Granulats recycl s


de prise et la r sistance
du b ton
1744-1, Art. 15.1, Valeur D clar e Autres Granulats
15.2 et 15.3

6.4.2.1 D sint gration du silicate 1744-1, Art. 19.1


bicalcique des laitiers

6.4.2.2 D sint gration du fer 1744-1, Art. 19.2


des laitiers

6.5 Teneur en carbonate 1744-1, Art. 12.3 Valeur d clar e Pour couche
des sables de refoulement

Essais non rec ommand s

Article
de la norme Caract ristique mesur e Essai NF-EN Observations
EN 12620+A1

4.4 Forme des gravillons 933-4 APD


Indice de forme

5.2 R sistance la fragmentation (r sistance aux chocs) 1097-2, Art. 6 APD

5.4.2 R sistance l abrasion (AAV) 1097-8 Annexe A APD

5.4.3 R sistance aux pneus crampons (AN) 1097-9 APD

5.6 Masse volumique en vrac 1097-3 APD

5.7.1 Essai au sulfate de magn sium 1367-2 APD

5.7.2 Stabilit volumique Retrait au s chage 1367-4 APD

Annexe B Passant 0,5 mm 933-1 APD

NOTE APD = Aucune Performance D termin e.

En l absence de crit res de conformit compl tement d finis dans la pr sente norme, il est recommand d utiliser
ceux qui figurent dans la norme XP P 18-545.
Le fabricant, l importateur ou le fournisseur qui, pour la vente de ses produits, se r f re la pr sente Norme
europ enne, doit tre en mesure de fournir son client les l ments propres justifier le respect des exigences
de cette norme.
L attribution de la marque NF ou d une marque quivalente signifie que ces l ments sont contr l s
p riodiquement sous l gide d un organisme ind pendant (certification par tierce partie).
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

NORME EUROP ENNE EN 12620:2002+A1


EUROP ISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Avril 2008

ICS : 91.100.15 ; 91.100.30 Remplace EN 12620:2002

Version fran aise

Granulats pour b ton

Gesteinsk rnungen f r Beton Aggregates for concrete

La pr sente Norme europ enne a t adopt e par le CEN le 1er ao t 2002 et inclut le Corrigendum 1 mis par
le CEN le 26 mai 2004 et l Amendement A1 approuv par le CEN le 16 f vrier 2008.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au R glement Int rieur du CEN/CENELEC, qui d finit les
conditions dans lesquelles doit tre attribu , sans modification, le statut de norme nationale la Norme
europ enne. Les listes mises jour et les r f rences bibliographiques relatives ces normes nationales
peuvent tre obtenues aupr s du Centre de Gestion ou aupr s des membres du CEN.

La pr sente Norme europ enne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, fran ais). Une version dans
une autre langue faite par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale et
notifi e au Centre de Gestion, a le m me statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gr ce, Hongrie, Irlande, Islande,
Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norv ge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, R publique Tch que,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slov nie, Su de et Suisse.

CEN
COMIT EUROP EN DE NORMALISATION

Europ isches Komitee f r Normung


European Committee for Standardization

Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

CEN 2002 Tous droits d exploitation sous quelque forme et de quelque mani re que ce soit r serv s dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
R f. n EN 12620:2002+A1:2008 F
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Sommaire
Page

Avant-propos .......................................................................................................................................................... 4

1 Do maine d application .......................................................................................................................... 5

2 R f renc es no rmatives ........................................................................................................................ 5

3 Termes et d finitions ............................................................................................................................ 6

4 Carac t ristiques g om triques ........................................................................................................... 8


4.1 G n ralit s .............................................................................................................................................. 8
4.2 Classes granulaires ................................................................................................................................. 8
4.3 Granularit .............................................................................................................................................. 9
4.4 Forme des gravillons ............................................................................................................................. 12
4.5 Teneur en l ments coquilliers des gravillons ...................................................................................... 13
4.6 Teneur en fines ..................................................................................................................................... 13
4.7 Qualit des fines ................................................................................................................................... 14

5 Carac t ristiques physiques ............................................................................................................... 14


5.1 G n ralit s ............................................................................................................................................ 14
5.2 R sistance la fragmentation des gravillons ........................................................................................ 14
5.3 R sistance l usure des gravillons ....................................................................................................... 15
5.4 R sistance au polissage et l abrasion des gravillons utiliser pour les couches de roulement ........ 15
5.5 Masse volumique r elle et coefficient d absorption d eau ..................................................................... 17
5.6 Masse volumique en vrac ..................................................................................................................... 17
5.7 Durabilit ............................................................................................................................................... 17
5.8 Classification des gravillons recycl s .............................................................................................. 18

6 Carac t ristiques c himiques ............................................................................................................... 20


6.1 G n ralit s ............................................................................................................................................ 20
6.2 Chlorures ............................................................................................................................................... 20
6.3 Compos s contenant du soufre ............................................................................................................ 21
6.4 Autres constituants ................................................................................................................................ 22
6.5 Teneur en carbonate des sables pour couches de roulement des chauss es en b ton de ciment ..... 23

7 valuation de la c o nfo rmit ............................................................................................................... 23


7.1 G n ralit s ............................................................................................................................................ 23
7.2 Essais de type initiaux ........................................................................................................................... 23
7.3 Ma trise de la production de granulats .................................................................................................. 23

8 D signation ......................................................................................................................................... 24
8.1 D signation et description ..................................................................................................................... 24
8.2 Informations sp cifiques la description du granulat ........................................................................... 24

9 Marquage et tiquetage ...................................................................................................................... 24

Annexe A (informative) Illustration des sp c ific ations de granularit po ur les c lasses


granulaires les plus c ourantes des gravillons .............................................................................. 25

Annexe B (informative) Indic ations relatives la d finition de la grosseur o u de la finesse des sables .. 27

2
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Sommaire (fin)
Page

Annexe C (normative) To l ranc es r duites sur la granularit type des sables,


d c lar e par le fournisseur .............................................................................................................. 28

Annexe D (normative) valuation des fines ...................................................................................................... 29

Annexe E (informative) Indic ations relatives l utilisation des granulats dans le b ton ............................ 30

Annexe F (informative) Notes indic atives relatives la sensibilit des granulats au gel-d gel ................. 31

Annexe G (informative) Indic ations relatives aux effets que pro duisent c ertains c onstituants c himiques
des granulats sur la durabilit du b ton auquel ils so nt inc orpor s .......................................... 33

Annexe H (normative) Ma trise de la produc tio n des granulats ..................................................................... 36

Annexe ZA (informative) Artic les de la pr sente Norme europ enne c onc ernant les exigenc es
essentielles ou d autres dispo sitions des Direc tives UE ............................................................. 43
Bibliographie ......................................................................................................................................................... 53

3
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Avant-propos

Le pr sent document (EN 12620:2002+A1:2008) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 154 Granulats ,
dont le secr tariat est tenu par BSI.
Cette Norme europ enne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par ent rinement, au plus tard en octobre 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retir es
au plus tard en octobre 2008.
Le pr sent document comprend l'Amendement 1, approuv par le CEN le 2008-02-16.
Le pr sent document remplace l EN 12620:2002.
Le d but et la fin du texte ajout ou modifi par l'amendement est indiqu dans le texte par des rep res .
Les modifications du corrigendum CEN ont t apport es aux endroits appropri s dans le texte et sont indiqu es par
les rep res .
Le pr sent document a t labor dans le cadre d'un mandat donn au CEN par la Commission Europ enne et
l'Association Europ enne de Libre change et vient l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) CE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) CE, voir l'Annexe ZA, informative, qui fait partie int grante du pr sent
document.
Cet amendement inclut des clauses pour les granulats recycl s. Ces clauses font r f rence de nouvelles
m thodes d'essai, prEN 933-11, EN 1744-5, EN 1744-6 et EN 1367-4. Ces normes sont un stade avanc
d' laboration.
Les Annexes A, B, E, F et G sont informatives. Les Annexes C, D et H sont normatives.
La pr sente norme inclut une bibliographie.
Les exigences relatives d'autres utilisations des granulats seront sp cifi es dans les Normes europ ennes
suivantes :

EN 13043, Granulats pour m langes hydrocarbon s et pour enduits superficiels utilis s dans la construction des
chauss es, a rodromes et d'autres zones de circulation.

EN 13055-1, Granulats l gers Partie 1 : Granulats l gers pour b tons et mortiers.

EN 13055-2, Granulats l gers Partie 2 : Granulats l gers pour m langes hydrocarbon s, enduits superficiels et
pour utilisation en couches trait es et non trait es.

EN 13139, Granulats pour mortiers

EN 13242, Granulats pour mat riaux trait s aux liants hydrauliques et mat riaux non trait s utilis s pour les travaux
de g nie civil et pour la construction des chauss es

EN 13383-1, Enrochements Partie 1 : Sp cifications

EN 13450, Granulats pour ballasts de voies ferr es


Selon le R glement Int rieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme europ enne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gr ce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norv ge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, R publique tch que, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slov nie, Su de et Suisse.

4
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

1 Domaine d application
La pr sente Norme europ enne sp cifie les caract ristiques des granulats et des fillers labor s partir de mat riaux
naturels, artificiels ou recycl s et des m langes de ces granulats qui sont utilis s dans la fabrication du b ton.
Elle s applique aux granulats dont la masse volumique r elle apr s s chage est sup rieure 2 Mg/m3 (2 000 kg/m3)
pour tous b tons, y compris les b tons conformes l EN 206-1 et les b tons utilis s dans la fabrication des routes et
chauss es ainsi que les granulats entrant dans la composition des produits pr fabriqu s en b ton. Cela couvre
galement les gravillons recycl s de masses volumiques entre 1,50 Mg/m3 (1 500 kg/m3) et 2,00 Mg/m3
(2 000 kg/m3) avec les avertissements appropri s et les sables recycl s (4 mm) avec les avertissements
appropri s.
Elle sp cifie galement les caract ristiques relatives un syst me de ma trise de la production de granulats et
l valuation de la conformit des produits avec la pr sente Norme europ enne.
La pr sente norme ne traite pas des fillers utilis s comme composant de ciment ou pour un usage autre que celui de
fillers inertes pour b tons.
NOTE 1 Il convient que les granulats utilis s dans la construction respectent toutes les exigences de la pr sente Norme
europ enne. Le mandat M/125 Granulats traite, outre des granulats naturels et artificiels courants et traditionnels, des
granulats recycl s ainsi que de certains mat riaux d origine nouvelle ou moins courante. Les granulats recycl s sont inclus
dans les normes et de nouvelles m thodes d essai, un stade avanc d laboration, leur sont destin es. Les travaux de
normalisation ne font, en revanche, que commencer pour des mat riaux moins courants de source secondaire et davantage
de temps sera n cessaire pour d finir clairement l origine et les caract ristiques de ces mat riaux. Dans l intervalle, si ces
mat riaux moins connus sont mis sur le march , ils doivent respecter pleinement la pr sente norme et les r glementations
nationales relatives aux substances dangereuses (voir l Annexe ZA de la norme) selon l usage qui en est fait. Des
caract ristiques et des exigences compl mentaires peuvent tre sp cifi es au cas par cas, en fonction de l exp rience acquise
l usage du produit, et d finies dans des documents contractuels sp cifiques.
NOTE 2 Les caract ristiques des granulats l gers sont sp cifi es dans l EN 13055-1:2002 .

2 R f rences normatives
Cette Norme europ enne comporte par r f rence dat e ou non dat e des dispositions d autres publications.
Ces r f rences normatives sont cit es aux endroits appropri s dans le texte et les publications sont num r es
ci-apr s. Pour les r f rences dat es, les amendements ou r visions ult rieurs de l une quelconque de ces
publications ne s appliquent cette Norme europ enne que s ils y ont t incorpor s par amendement ou r vision.
Pour les r f rences non dat es, la derni re dition de la publication laquelle il est fait r f rence s applique
(y compris les amendements).

texte supprim

EN 196-2:2005, M thodes d'analyse des ciments Partie 2 : analyse chimique des ciments.

EN 932-3, Essais pour d terminer les propri t s g n rales des granulats Partie 3 : Proc dure et terminologie pour
la description p trographique simplifi e.

EN 932-5, Essais pour d terminer les propri t s g n rales des granulats Partie 5 : quipements communs
et talonnage.

EN 933-1, Essais pour d terminer les caract ristiques g om triques des granulats Partie 1 : D termination de la
granularit Analyse granulom trique par tamisage.

EN 933-3, Essais pour d terminer les caract ristiques g om triques des granulats Partie 3 : D termination de la
forme des granulats Coefficient d aplatissement.

EN 933-4, Essais pour d terminer les caract ristiques g om triques des granulats Partie 4 : D termination de la
forme des grains Indice de forme.

EN 933-7, Essais pour d terminer les propri t s g om triques des granulats Partie 7 : D termination de la teneur
en l ments coquilliers Pourcentage des coquilles dans les gravillons.

EN 933-8, Essais pour d terminer les caract ristiques g om triques des granulats Partie 8 : valuation des fines
quivalent de sable.

5
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

EN 933-9, Essais pour d terminer les caract ristiques g om triques des granulats Partie 9 : Qualification des
fines Essai au bleu de m thyl ne.

EN 933-10, Essais pour d terminer les caract ristiques g om triques des granulats Partie 10 : D termination des
fines Granularit des fillers (tamisage dans un jet d air).

prEN 933-11, Essais pour d terminer les caract ristiques g om triques des granulats Partie 11 : Essai de
classification des gravillons recycl s selon leur composition.

EN 1097-1, Essais pour d terminer les caract ristiques m caniques et physiques des granulats Partie 1 :
D termination de la r sistance l usure (micro-Deval).

EN 1097-2:1998, Essais pour d terminer les caract ristiques m caniques et physiques des granulats Partie 2 :
M thodes pour la d termination de la r sistance la fragmentation.

EN 1097-3, Essais pour d terminer les caract ristiques m caniques et physiques des granulats Partie 3 : M thode
pour la d termination de la masse volumique en vrac et de la porosit intergranulaire.

EN 1097-6, Essais pour d terminer les caract ristiques m caniques et physiques des granulats Partie 6 :
D termination de la masse volumique r elle et du coefficient d absorption d eau.

EN 1097-8:1999, Essais sur les propri t s m caniques et physiques des granulats Partie 8 : D termination du
coefficient de polissage acc l r .

EN 1097-9, Essais pour d terminer les propri t s m caniques et physiques des granulats Partie 9 : M thode pour
la d termination de la r sistance l usure provoqu e par les pneus crampons Essai scandinave.

EN 1367-1:2007 , Essais pour d terminer les propri t s thermiques et l alt rabilit des granulats Partie 1 :
D termination de la r sistance au gel-d gel.

EN 1367-2, Essais pour d terminer les propri t s thermiques et l alt rabilit des granulats Partie 2 : Essai au
sulfate de magn sium.

EN 1367-4, Essais pour d terminer les propri t s thermiques et l alt rabilit des granulats Partie 4 : D termination
du retrait au s chage.

EN 1744-1:1998, Essais pour d terminer les propri t s chimiques des granulats Partie 1 : Analyse chimique.

EN 1744-5, Essais pour d terminer les propri t s chimiques Partie 5 : D termination de la teneur en chlorures
solubles dans l'acide.

EN 1744-6, Essais pour d terminer les propri t s chimiques des granulats Partie 6 : D termination de
l'influence des granulats recycl s sur le temps de prise du ciment.

ISO 565:1990, Tamis de contr le Tissus m talliques, t les m talliques perfor es et feuilles lectroform es
Dimensions nominales des ouvertures.

3 Termes et d finitions
Pour les besoins de la pr sente Norme europ enne, les termes et d finitions suivants s appliquent.

3.1
granulat
mat riau granulaire utilis en construction. Un granulat peut tre naturel, artificiel ou recycl

3.2
granulat naturel
granulat d origine min rale n ayant subi aucune transformation autre que m canique

6
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

3.3
grave
granulat compos d un m lange de gravillons et sables
NOTE Elle peut tre produite sans passer par des fractions s par es de gravillons et de sables ou par m lange de gravillons
et de sables.

3.4
granulat artific iel
granulat d origine min rale r sultant d un proc d industriel comprenant des modifications thermiques ou autre

3.5
granulat rec ycl
granulat r sultant de la transformation de mat riaux inorganiques ant rieurement utilis s dans la construction

3.6
filler
granulat dont la plupart des grains passe au tamis de 0,063 mm et qui peut tre ajout aux mat riaux de construction
pour leur conf rer certaines propri t s
NOTE Pour obtenir la d finition de fines , se r f rer au 3.12.

3.7
c lasse granulaire
d signation des granulats en termes de dimensions inf rieure (d) et sup rieure (D) de tamis, exprim e en d/D
NOTE Cette d signation admet la pr sence d un refus D et d un passant d.

3.8
sable
d signation des classes granulaires pour lesquels D est inf rieur ou gal 4 mm
NOTE Le sable peut r sulter de l alt ration naturelle de roches massives ou meubles et/ou de leur concassage ou du
traitement de granulats artificiels.

3.9
gravillon
d signation des classes granulaires pour lesquels D est sup rieur ou gal 4 mm et d est sup rieur ou gal 2 mm

3.10
granulat de c lasse naturelle 0/8 mm
d signation des granulats naturels d origine glaciaire et/ou fluviale pour lesquels D est inf rieur ou gal 8 mm
NOTE Ce granulat peut galement tre obtenu en m langeant des granulats labor s.

3.11
lot
quantit produite, livr e, ou partiellement livr e (chargement de wagon ou camion, cargaison de navire) ou stock
produit en une fois dans des conditions pr sum es identiques
NOTE Lorsque le processus de production est continu, il convient de traiter la quantit produite au cours d une p riode
donn e comme un lot.

3.12
fines
fraction granulaire passant au tamis de 0,063 mm

3.13
c at gorie
niveau d une caract ristique d un granulat, exprim sous forme d un intervalle entre deux valeurs ou d une
valeur limite
NOTE Il n existe pas de relations entre les cat gories des diff rentes caract ristiques.

7
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

3.14
granularit
distribution dimensionnelle des grains, exprim e en pourcentage de masse, passant au travers d un ensemble
sp cifi de tamis

4 Caract ristiques g om triques


4.1 G n ralit s
La n cessit de proc der aux essais et de d clarer toutes les caract ristiques sp cifi es dans le pr sent article varie
en fonction de l emploi ou de l origine des granulats. Le cas ch ant, les essais sp cifi s l article 4 doivent tre
r alis s pour d terminer les caract ristiques g om triques appropri es.
NOTE 1 Lorsque la valeur d une caract ristique est requise mais qu elle n est pas d finie par des limites sp cifi es, elle peut
tre d clar e par le fournisseur comme appartenant la cat gorie XXD clar e. Par exemple, dans le Tableau 8, un coefficient
d aplatissement gal 55 correspond FI55 (valeur d clar e).
NOTE 2 Lorsqu une caract ristique n est pas requise, une cat gorie Non Requis peut tre utilis e.
NOTE 3 Pour obtenir plus d informations sur le choix de cat gories appropri es des applications sp cifiques, se r f rer
aux dispositions nationales en vigueur sur le lieu d utilisation du granulat.

4.2 Classes granulaires


Tous les granulats doivent tre d sign s en termes de classes granulaires d/D, l exception des granulats ajout s
en tant que fillers qui doivent tre sp cifi s comme fillers et qui doivent respecter les caract ristiques de granularit
indiqu es au 4.3.
Les classes granulaires doivent tre sp cifi es en utilisant deux dimensions de tamis indiqu es dans le Tableau 1,
appartenant soit la s rie de base de dimensions, soit la s rie principale plus la s rie 1, ou soit la s rie de base
plus la s rie 2. La combinaison des dimensions des s ries 1 et 2 n est pas tol r e.
Le rapport de la dimension D la dimension d des classes granulaires ne doit pas tre inf rieur 1,4.

Tableau 1 Dimensio ns de tamis pour la sp c ific ation des c lasses granulaires

S rie de base S rie de base + s rie 1 S rie de base + s rie 2


mm mm mm

0 0 0
1 1 1
2 2 2
4 4 4
5,6 (5)
6,3 (6)
8 8 8
10
11,2 (11)
12,5 (12)
14
16 16 16
20
22,4 (22)
31,5 (32) 31,5 (32) 31,5 (32)
40
45
63 63 63

NOTE Les dimensions arrondies entre parenth ses peuvent tre utilis es pour
d crire les classes granulaires de mani re simplifi e.

8
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

4.3 Granularit
4.3.1 G n ralit s
La granularit , d termin e conform ment l EN 933-1, doit tre conforme aux sp cifications des 4.3.1 4.3.6, en
fonction de ses dimensions d/D.
NOTE Lorsque des granulats de masses volumiques r elles sensiblement diff rentes sont m lang s, il convient de prendre
des pr cautions pour viter leur s gr gation.

Lors de l valuation de la production, dans le cadre de la ma trise de la production des granulats, 90 % au moins des
granularit s, mesur es sur diff rents lots sur une p riode maximale de 6 mois, doivent se situer dans les tol rances,
sp cifi es dans les 4.3.2 4.3.6, sur les granularit s types d clar es par le fournisseur.

4.3.2 Gravillons
Tous les gravillons doivent r pondre aux caract ristiques g n rales de granularit sp cifi es dans le Tableau 2, en
fonction de leur classe granulaire et de la cat gorie choisie dans le Tableau 2.

Tableau 2 Carac t ristiques g n rales de granularit

Pourcentage en masse du passant


Cat gorie
Granulat Dimensions
a) b) c) b) a) b) G d)
2D 1,4 D D d d/2

Gravillons D/d 2 ou D 11,2 mm 100 98 100 85 99 0 20 0 5 GC85/20


100 98 100 80 99 0 20 0 5 GC80/20

D/d > 2 et D > 11,2 mm 100 98 100 90 99 0 15 0 5 GC90/15

sable D 4 mm et d = 0 100 95 100 85 99 GF85

Granulat D = 8 mm et d = 0 100 98 100 90 99 GNG90


de classe
naturelle 0/8

Grave D 45 mm et d = 0 100 98 100 90 99 GA90


100 98 100 85 99 GA85

a) Lorsque la dimension calcul e ne correspond pas une dimension exacte de la s rie de tamis R 20 ISO 565:1990,
il faut utiliser le tamis ayant la dimension la plus proche.
b) Des exigences suppl mentaires peuvent tre sp cifi es pour les b tons granularit discontinue et pour des
emplois sp cifiques.
c) Le pourcentage en masse du passant D peut tre sup rieur 99 %, mais, dans de tels cas, le fournisseur doit
documenter et d clarer la granularit type aux tamis D, d, d/2, et aux tamis interm diaires entre d et D de la s rie
principale plus ceux de la s rie 1 ou bien de la s rie principale plus ceux de la s rie 2. Pour le choix des tamis
interm diaires, il convient de veiller ce que le rapport de deux tamis cons cutifs soit sup rieur ou gal 1,4.
d) Les normes relatives d autres produits de granulats fixent des sp cifications diff rentes.

Pour les gravillons granularit tendue o :


a) D > 11,2 mm et D/d > 2 ; ou
b) D 11,2 mm et D/d > 4,
les sp cifications suppl mentaires (i) et (ii) ci-dessous doivent s appliquer en mati re de pourcentage en masse du
passant au tamis interm diaire :
i) toutes les granularit s doivent respecter les limites g n rales pr sent es dans le Tableau 3 ;
ii) le fournisseur doit d terminer et, sur demande, d clarer la granularit type du passant au tamis interm diaire et
les tol rances s lectionn es dans le Tableau 3.

9
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau 3 Limites g n rales et to l ranc es de granularit des gravillons au tamis interm diaire

Limites g n rales et tol rances au tamis interm diaire


Tamis (pourcentage du passant en masse)
Cat gorie
D/d interm diaire
GT
mm Tol rances sur la granularit
Limites g n rales
type d clar e par le fournisseur

<4 D/1,4 25 70 15 GT15


4 D/2 25 70 17,5 GT17,5

Lorsque l ouverture de maille du tamis interm diaire, calcul e comme ci-dessus, ne correspond pas exactement
une dimension de maille de la s rie de tamis R20 ISO 565:1990, il convient d utiliser le tamis ayant l ouverture de
maille la plus proche.
NOTE Les limites g n rales et tol rances des classes granulaires des granulats les plus courants sont pr sent es
en annexe A.

Pour les gravillons dont la granularit est telle que :


a) D > 11,2 mm et D/d 2 ; ou
b) D 11,2 mm et D/d 4,
il ne doit pas y avoir de sp cifications suppl mentaires par rapport celles du Tableau 2.

4.3.3 Sable
Les sables devront tre conformes aux caract ristiques g n rales de granularit sp cifi es dans le Tableau 2,
appropri es leur classe granulaire.
Les sp cifications suppl mentaires ci-dessous doivent s appliquer au contr le de la r gularit du sable.
Le fournisseur doit d terminer et, sur demande, d clarer la granularit type de chaque classe granulaire de sable
produite. Cette granularit type est exprim e en pourcentage en masse de granulat, passant au travers de tamis dont
les dimensions sont sp cifi es dans le Tableau 4.
NOTE L annexe B pr sente des recommandations ayant trait la classification des sables en fonction de leur finesse
(Tableaux B.1 et B.2).

La majorit des sables couramment utilis s de fa on satisfaisante pour la plupart des applications doivent respecter
les sp cifications du Tableau 4. Lorsqu ils sont destin s des emplois particuliers ou lorsque la r gularit de la
granularit doit tre am lior e, les tol rances de granularit seront celles figurant l annexe C.

Tableau 4 To l ranc es applic ables la granularit type des sables


d emplo i c o urant d c lar e par le fo urnisseur

Dimension Tol rances en pourcentage en masse du passant


de tamis
mm 0/4 0/2 0/1

4 5 a)
2 5 a)
1 20 20 5 a)
0,250 20 25 25
0,063 b) 3 5 5

a) Les tol rances de 5 sont, en outre, r duites par les sp cifications D du Tableau 2.
b) Outre les tol rances indiqu es, la valeur maximale de la teneur en fines
correspondant la cat gorie s lectionn e dans le Tableau 11 s applique en mati re de
pourcentage de passant au tamis de 0,063 mm.

10
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

4.3.4 Granulat de c lasse naturelle 0/8 mm


Les granulats de classe naturelle 0/8 mm doivent tre conformes aux caract ristiques g n rales de granularit
sp cifi es dans le Tableau 2.
Les sp cifications suppl mentaires ci-dessous doivent s appliquer au contr le de la variabilit de la classe naturelle
0/8 mm des granulats.
a) Le fournisseur doit d terminer et, sur demande, d clarer la granularit type de chaque granulat produit.
b) Les granularit s doivent tre conformes aux tol rances indiqu es dans le Tableau 5.

Tableau 5 To l ranc es applic ables la granularit type des granulats


de c lasse naturelle 0/8 mm d c lar e par le fournisseur

Dimension de tamis Tol rances


mm (en pourcentage en masse du passant)

8 5
2 10
1 10
0,250 10
0,125 3
0,063 2

4.3.5 Graves
Les graves doivent tre livr es sous forme d un m lange de gravillons et de granulats fins (sable) avec : D 45 mm
et d = 0. Elles doivent satisfaire aux caract ristiques g n rales de granularit , sp cifi es dans le Tableau 2.
Suivant leur classe granulaire, elles sont soumises des caract ristiques suppl mentaires, pr sent es dans le
Tableau 6, ayant trait au pourcentage du passant deux tamis interm diaires.

Tableau 6 Carac t ristiques suppl mentaires de granularit des graves

Classe granulaire Limites g n rales des tamis indiqu s c i-dessous


mm (pourcentage en masse du passant)

40 20 70 20
S rie principale S rie principale
+ s rie 1 + s rie 2 Pour le tamis
mm

0/6,3 1 4
0/8 0/8 1 4
0/10 1 4
0/11,2 (11) 2 5,6 (5)
0/12,5 (12) 2 6,3 (6)
0/14 2 8
0/16 0/16 2 8
0/20 2 10
0/22,4 (22) 2 11,2 (11)
0/31,5 (32) 0/31,5 (32) 4 16
0/40 4 20
0/45 4 22,4 (22)

NOTE Les dimensions entre parenth ses peuvent tre utilis es pour d crire les classes granulaires de
mani re simplifi e.

11
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

4.3.6 Fillers
La granularit des fillers, d termin e conform ment l EN 933-10, doit tre conforme aux limites sp cifi es dans
le Tableau 7.

Tableau 7 Carac t ristiques de granularit des fillers

Dimension Pourcentage en masse du passant


de tamis Fuseau global tendue maximum
mm pour r sultats individuels d clar e par le fournisseur a)

2 100
0,125 85 100 10
0,063 70 100 10

a) tendue de granularit d clar e bas e sur les 20 derni res valeurs (voir le Tableau H.1,
ligne 1). 90 % des r sultats doivent tre compris dans cette tendue. Tous les r sultats
doivent se situer dans les limites du fuseau global (voir la colonne 2 ci-dessus).

4.3.7 Granulats pour usage partic ulier


Lorsqu un emploi particulier du b ton n cessite des granulats pr sentant une granularit sp ciale, le fuseau
granulom trique sera d fini au moyen de la s rie de tamis R20 sp cifi e dans l ISO 565:1990, en incorporant
(incluant) les tamis appropri s parmi 0,063 mm, 0,125 mm, 0,250 mm, 0,500 mm, 1 mm, 2 mm, 4 mm, 8 mm,
16 mm, 31,5 mm et 63 mm.

4.4 Forme des gravillons


Le cas ch ant la forme des gravillons doit tre d termin e par le coefficient d aplatissement, d fini dans l EN 933-3.
Ce coefficient doit tre l essai de r f rence pour la d termination de la forme des gravillons. Il doit tre exprim par
la cat gorie correspondante sp cifi e dans le Tableau 8, en fonction de l application ou de l emploi.

Tableau 8 Cat gories des valeurs maximales du c oeffic ient d aplatissement

Coefficient Cat gorie


d aplatissement FI

15 FI15
20 FI20
35 FI35
50 FI50
> 50 FID clar

Non requis FINR

Le cas ch ant, l indice de forme, d termin conform ment l EN 933-4, doit tre exprim par la cat gorie
correspondante sp cifi e dans le Tableau 9, en fonction de l application ou de l emploi.

Tableau 9 Cat gories des valeurs maximales de l indic e de fo rme

Cat gorie
Indice de forme
SI

15 SI15
20 SI20
40 SI40
55 SI55
> 55 SID clar

Non requis SINR

12
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

4.5 Teneur en l ments coquilliers des gravillons


Le cas ch ant, la teneur en l ments coquilliers des gravillons, mesur e conform ment l EN 933-7, doit tre
exprim e par la cat gorie correspondante sp cifi e dans le Tableau 10, en fonction de l application ou de l emploi.

Tableau 10 Cat gorie de la valeur maximale


de la teneur en l ments c o quilliers des gravillons

Teneur en l ments
Cat gorie
coquilliers
SC
%

10 SC10
> 10 SCD clar e

Non requis SCNR

4.6 Teneur en fines


La teneur en fines, mesur e conform ment l EN 933-1, doit tre exprim e par la cat gorie correspondante sp cifi e
dans le Tableau 11. La teneur en fines des fillers doit r pondre aux caract ristiques du Tableau 7.

Tableau 11 Cat go ries des valeurs maximales de la teneur en fines

Pourcentage en masse du passant Cat gorie


Granulat
au tamis de 0,063 mm f

Gravillons 1,5 f1,5


4 f4
>4 fD clar e

Non requis fNR

Granulat de classe 3 f3
naturelle 0/8 mm
10 f10
16 f16
> 16 fD clar e

Non requis fNR

Graves 3 f3
11 f11
> 11 fD clar e

Non requis fNR

Sable 3 f3
10 f10
16 f16
22 f22
> 22 fD clar e

Non requis fNR

13
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

4.7 Qualit des fines


La nocivit des fines dans le sable et les fillers, doit tre valu e conform ment l annexe D.

5 Caract ristiques physiques

5.1 G n ralit s
La n cessit de proc der aux essais et de d clarer toutes les caract ristiques sp cifi es dans le pr sent article varie
en fonction de l emploi ou de l origine des granulats. Le cas ch ant, les essais sp cifi s l article 5 doivent tre
r alis s pour d terminer les caract ristiques physiques appropri es.
NOTE 1 Lorsque la valeur d une caract ristique est requise, mais qu elle n est pas d finie par des limites sp cifi es, elle doit
tre d clar e par le fournisseur en tant que cat gorie XXD clar e . Par exemple, dans le Tableau 12, un coefficient Los Angeles
gal 60 correspond LA60 (valeur d clar e).
NOTE 2 Il convient de sp cifier aucune exigence lorsqu une caract ristique n est pas requise.
NOTE 3 Pour obtenir des informations sur le choix de cat gories en fonction de l utilisation des granulats, se r f rer la
r glementation en vigueur sur le lieu d utilisation.

5.2 R sistance la fragmentation des gravillons


Le cas ch ant, la r sistance la fragmentation doit tre d termin e par le coefficient Los Angeles, conform ment
l article 5 de l EN 1097-2:1998. La m thode d essai Los Angeles est l essai de r f rence pour la d termination de
la r sistance la fragmentation. Le coefficient Los Angeles doit tre exprim par la cat gorie correspondante
sp cifi e dans le Tableau 12, en fonction de l application ou de l emploi.

Tableau 12 Cat gories des valeurs maximales


du c o effic ient Los Angeles

Coeffic ient Cat gorie


Los Angeles LA

15 LA15
20 LA20
25 LA25
30 LA30
35 LA35
40 LA40
50 LA50
> 50 LAD clar

Non requis LANR

Le cas ch ant, la r sistance la fragmentation par impact, d termin e conform ment l article 6 de
l EN 1097-2:1998, doit tre exprim e par la cat gorie correspondante sp cifi e dans le Tableau 13, en fonction de
l application ou de l emploi.

14
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau 13 Cat gories des valeurs maximales


de la r sistanc e au c ho c

R sistance la fragmentation
Cat gorie
par impact
SZ
%

18 SZ18
22 SZ22
26 SZ26
32 SZ32
> 32 SZD clar e

Non requis SZNR

5.3 R sistanc e l usure des gravillons


Le cas ch ant, la r sistance l usure des gravillons (coefficient micro-Deval MDE) doit tre d termin e
conform ment l EN 1097-1. Le coefficient micro-Deval doit tre exprim par la cat gorie correspondante sp cifi e
dans le Tableau 14, en fonction de l application ou de l emploi.

Tableau 14 Cat gories des valeurs maximales


de la r sistanc e l usure

Coefficient Cat gorie


micro-Deval MDE

10 MDE10
15 MDE15
20 MDE20
25 MDE25
35 MDE35
> 35 MDED clar

Non requis MDENR

5.4 R sistanc e au polissage et l abrasion des gravillons utiliser pour les couches
de roulement
5.4.1 R sistanc e au polissage (coefficient de polissage acc l r CPA)
Le cas ch ant, la r sistance au polissage des gravillons utiliser pour les couches de roulement (coefficient de
polissage acc l r CPA) doit tre d termin e conform ment l EN 1097-8.
Elle doit tre d clar e conforme la cat gorie correspondante sp cifi e dans le Tableau 15.

15
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau 15 Cat go ries des valeurs minimales


de la r sistanc e au polissage

Coefficient de polissage Cat gorie


acc l r CPA

68 CPA68
62 CPA62
56 CPA56
50 CPA50
44 CPA44
Valeurs interm diaires CPAD clar
et valeurs < 44

Non requis CPANR

5.4.2 R sistanc e l abrasion (valeur d abrasion des granulats AAV)


Le cas ch ant, la r sistance l abrasion (valeur d abrasion des granulats AAV) doit tre d termin e
conform ment l annexe A de l EN 1097-8:1999.
Elle doit tre exprim e par la cat gorie correspondante sp cifi e dans le Tableau 16.

Tableau 16 Cat gories des valeurs maximales


de la r sistanc e l abrasio n

Valeur d abrasion Cat gorie


des granulats AAV

10 AAV10
15 AAV15
20 AAV20
Valeurs interm diaires AAVD clar e
et valeurs > 20

Non requis AAVNR

5.4.3 R sistanc e l abrasion provoqu e par les pneus c rampons


Le cas ch ant, la r sistance l abrasion provoqu e par les pneus crampons (valeur d abrasion scandinave AN)
doit tre d termin e conform ment l EN 1097-9. Elle doit tre exprim e par la cat gorie correspondante sp cifi e
dans le Tableau 17.

16
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau 17 Cat gories des valeurs maximales de la r sistanc e


l abrasio n pro vo qu e par les pneus c rampo ns

Valeurs d abrasion Cat gorie


scandinave AN

7 AN7
10 AN10
14 AN14
19 AN19
30 AN30
Valeurs interm diaires AND clar e
et valeurs > 30

Non requis ANNR

5.5 Masse volumique r elle et coefficient d absorption d eau


Le cas ch ant, la masse volumique r elle et le coefficient d absorption d eau doivent tre d termin s conform ment
l EN 1097-6 et les r sultats, d clar s sur demande, stipulant les moyens de d termination et les calculs utilis s.

5.6 Masse volumique en vrac


Le cas ch ant, la masse volumique en vrac doit tre d termin e conform ment l EN 1097-3, et les r sultats
doivent tre d clar s sur demande.

5.7 Durabilit
5.7.1 R sistanc e des gravillo ns au gel-d gel
Lorsque des granulats r sistants au gel sont requis pour un b ton utilis dans un environnement soumis des cycles
de gel-d gel, la r sistance au gel d termin e conform ment l EN 1367-1 ou l EN 1367-2 doit tre exprim e par la
cat gorie correspondante sp cifi e dans le Tableau 18 ou le Tableau 19.
NOTE L annexe F donne des indications sur l utilisation des granulats dans un environnement soumis des cycles
de gel-d gel.

Tableau 18 Cat gories des valeurs maximales


de la sensibilit au gel-d gel

Gel-d gel Cat go rie


Pourcentage de perte de masse a) F

1 F1
2 F2
4 F4
>4 FD clar

Non requis FNR

a) Dans des situations extr mes de froid et/ou dans un tat satur de
sel ou de sel de d vergla age, il peut tre plus appropri de proc der
aux essais en utilisant une solution de chlorure de sodium ou d ur e,
comme d taill l annexe B de l EN 1367-1:1999. Les limites de ce
tableau ne seraient alors pas applicables.

17
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau 19 Cat gories des valeurs maximales


de sensibilit l ac tio n du sulfate de magn sium

Valeur de sulfate de magn sium Cat gorie


Pourcentage de perte de masse MS

18 MS18
25 MS25
35 MS35
> 35 MSD clar e

Non requis MS NR

5.7.2 Stabilit vo lumique Retrait au s c hage


Dans les r gions ont le b ton pr sente une dislocation par fissures de retrait imputable aux granulats utilis s, le retrait
au s chage des granulats utilis s dans un b ton de bonne structure doit, le cas ch ant, ne pas d passer 0,075 %
lorsqu'il est mesur conform ment l EN 1367-4 (dans le cas de granulats recycl s, voir galement
l'Annexe A) , et les r sultats doivent tre d clar s.

NOTE 1 Cette sp cification ne s applique pas aux endroits jamais concern s par un s chage complet, au b ton de masse
rev tu de b ton air occlus, ni aux l ments de structure qui sont sym triquement et fortement arm s et non expos s aux
conditions m t orologiques.
NOTE 2 Stabilit volumique expansion. Dans des circonstances tr s rares , il est possible que le granulat recycl puisse
contenir des mati res expansibles comme de la chaux teinte. Actuellement, il n est pas possible de fournir les conditions car
aucune m thode d essai n est disponible.

5.7.3 R ac tion alc ali-silic e


Le cas ch ant, la r action alcali-silice des granulats doit tre valu e conform ment la r glementation en vigueur
sur le lieu d utilisation, et les r sultats doivent tre d clar s.
NOTE L annexe G donne des indications sur les effets de la r action alcali-silice.

5.8 Classific ation des gravillons recycl s


La proportion de constituants de gravillons recycl s doit tre d termin e conform ment au prEN 933-11 et d clar e
conform ment la cat gorie correspondante sp cifi e dans le Tableau 20.

18
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau 20 Cat go ries de teneurs en c o nstituants de gravillons rec yc l s

Teneur
Constituants Cat gories
Pourcentage en masse

Rc 90 Rc 90
80 Rc 80
70 Rc 70
50 Rc 50
< 50 Rc D clar e

Non requis Rc NR

Rc + Ru 95 Rcu95
90 Rcu90
70 Rcu70
50 Rcu50
< 50 RcuD clar e

Non requis RcuNR

Rb 10 Rb10-
30 Rb30-
50 Rb50-
> 50 RbD clar e

Non requis RbNR

Ra 1 Ra1-
5 Ra5-
10 Ra10-

X + Rg 0,5 XRg0,5-
1 XRg1-
2 XRg2-

Teneur
cm3/Kg

FL 0,2 a) FL0,2-
2 FL2-
5 FL5-

a) La cat gorie 0.2 est pr vue seulement pour des applications sp ciales exigeant une finition de
surface de haute qualit .

19
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

o , selon le prEN 933-11 :

Constituants Description

Rc B ton, produits en b ton, mortier


l ments de ma onnerie en b ton

Ru Granulats non li s, Pierre naturelle


Granulats trait s aux liants hydrauliques

Rb l ments en argile cuite (Ex : briques et tuiles)


l ments en silicate de calcium
B ton cellulaire non flottant

Ra Mat riaux bitumineux

FL Mat riau flottant en volume

X Autres :
Mat riaux coh rents (par exemple, argile, sol)
Divers : m taux (ferreux et non ferreux),
Bois, mati re plastique et caoutchouc non flottants
Pl tre

Rg Verre

6 Caract ristiques chimiques

6.1 G n ralit s
La n cessit de proc der aux essais et de d clarer toutes les caract ristiques sp cifi es dans le pr sent article varie
en fonction de l emploi ou de l origine des granulats. Le cas ch ant, les essais sp cifi s l article 6 doivent tre
r alis s pour d terminer les caract ristiques chimiques appropri es.
NOTE 1 Lorsque la valeur d une caract ristique est requise, mais qu elle n est pas d finie par des limites sp cifi es, elle doit
tre d clar e par le fournisseur en tant que cat gorie XXD clar e . Par exemple, dans le Tableau 21 , la teneur d un laitier de
haut fourneau refroidi par air en sulfates solubles dans l acide gale 1,2 % de masse correspond AS1,2 (valeur d clar e).
NOTE 2 Il convient de sp cifier Non requis lorsqu une caract ristique n est pas requise.
NOTE 3 Pour obtenir des informations sur le choix des cat gories en fonction de l utilisation des granulats, se r f rer la
r glementation en vigueur sur le lieu d utilisation.
NOTE 4 Des indications sur les effets que produisent les constituants chimiques des granulats, y compris la r action
alcali-silice et les impuret s organiques l g res, sur la durabilit du b ton et sur ses caract ristiques de surface sont
pr sent es en annexe G.

6.2 Chlorures
Le cas ch ant, la teneur des granulats entrant dans la composition du b ton en ions chlorure solubles dans l eau
doit tre d termin e conform ment l article 7 de l EN 1744-1:1998 et doit, sur demande, tre d clar e par
le fournisseur.

20
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

NOTE Si l on sait que la teneur en ions chlorure solubles dans l eau du m lange de granulats est inf rieure ou gale
0,01 % (par exemple pour les granulats provenant de la plupart des carri res continentales), on peut utiliser cette valeur dans
le calcul de la teneur en chlorures du b ton.
La teneur en ions chlorures solubles dans l acide des granulats recycl s doit tre d termin e conform ment
l EN 1744-5, et doit sur demande tre d clar e par le producteur.

6.3 Compos s c ontenant du soufre


6.3.1 Sulfates so lubles dans l acide
Le cas ch ant, la teneur en sulfates solubles dans l acide des granulats et des fillers entrant dans la composition du
b ton, d termin e conform ment l article 12 de l EN 1744-1:1998, doit tre inf rieure ou gale la valeur maximale
correspondant la cat gorie choisie dans le Tableau 21 .

Tableau 21 Cat gories des valeurs maximales


de la teneur en sulfates solubles dans l ac ide

Teneur en sulfates so lubles dans l acide Cat gorie


Granulats
Pourcentage en masse AS

0,2 AS0,2

Granulats autres que le laitier 0,8 AS0,8


de haut fourneau refroidi par air > 0,8 ASD clar e

Non requis ASNR

1,0 AS1,0
Laitier de haut fourneau > 1,0 ASD clar e
refroidi par air
Non requis ASNR

6.3.2 Soufre to tal


Le cas ch ant, la teneur totale en soufre (S) des granulats et des fillers, d termin e conform ment l article 11
de l EN 1744-1:1998, ne doit pas d passer :
a) 2 % S en masse pour les laitiers de haut fourneau refroidi par air ;
b) 1 % S en masse pour les granulats autres que les laitiers de haut fourneau refroidi par air.
Il faut prendre des pr cautions particuli res lorsque de la pyrrhotite, forme instable de sulfure de fer (FeS),
est pr sente dans le granulat. Si la pr sence de ce min ral est av r e, il convient de r duire la teneur totale en
soufre (S) 0,1 % maximum.

6.3.3 Teneur en sulfates solubles dans l eau des granulats rec yc les
Le cas ch ant, la teneur sulfates solubles dans l eau des granulats recycl s est d termin e selon l EN 1744-1, doit
tre d clar e conform ment aux cat gories sp cifi es dans le Tableau 22.

Tableau 22 Cat go ries des valeurs maximales de teneur en sulfates


solubles dans l eau des granulats rec yc l s

Teneur en sulfates solubles dans l eau Cat gorie


Pourcentage en masse SS

0,2 SS0,2

Non requis SSNR

21
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

6.4 Autres c onstituants


6.4.1 Constituants r duisant le temps de prise et la r sistanc e du b ton
Les granulats et les fillers qui contiennent des mati res organiques ou d autres substances dans des proportions
telles qu elles modifient le temps de prise et la r sistance du b ton doivent faire l objet d une valuation visant
d terminer l effet qu ils produisent sur le temps et la r sistance la compression du b ton, conform ment au 15.3
de l EN 1744-1:1998.
Ces mat riaux doivent tre utilis s en proportion telle qu ils ne provoquent pas :
a) une augmentation du temps de prise des t moins de mortier sup rieur 120 min ;
b) une r duction de la r sistance la compression des t moins de mortier sup rieure 20 % 28 jours.
La pr sence de mati re organique doit tre d termin e conform ment au 15.1 de l EN 1744-1:1998 (essai
l hydroxyde de sodium). Si les r sultats r v lent la pr sence d acide humique, il convient de d terminer la pr sence
d acides fulviques conform ment au 15.2 de l EN 1744-1:1998. Si le liquide surnageant l issue des essais est plus
clair que les couleurs standard, on peut consid rer que les granulats ne contiennent pas de mati res organiques.
NOTE 1 Certains compos s inorganiques d colorant le liquide surnageant lors de l essai l hydroxyde de sodium n affectent
pas la prise et le durcissement du b ton.

NOTE 2 Les sucres n ont pas d effet sur la couleur du liquide surnageant lors de l essai l hydroxyde de sodium ou l acide
fulvique. Lorsque des sucres ou des mati res contenant des sucres peuvent tre pr sents, il convient de soumettre le granulat
l essai sur chantillon de mortier (voir le paragraphe 15.3 de l EN 1744-1:1998). Les exigences indiqu es ci-dessus relatives
au temps de prise et la r sistance la compression du b ton s appliquent.

Le cas ch ant, la pr sence d impuret s organiques l g res doit tre recherch e conform ment l EN 1744-1.
Le cas ch ant, les granulats recycl s doivent sur demande faire l objet d une valuation visant d terminer
l influence des mat riaux solubles dans l eau des granulats sur le temps de prise initial de la p te de ciment
conform ment l'EN 1744-6. La modification du temps de prise initial, te , doit tre conforme aux exigences
du Tableau 23.

Tableau 23 Cat gories d'influence des mat riaux solubles dans l'eau
des granulats recyc l s sur le temps de prise initial de la p te de c iment

Modification du temps de prise initial, te Cat gorie


(min) (A)

10 A10
40 A40
> 40 AD clar e

Non requis ANR

Deux essais cribles sont habituellement r alis s pour d terminer la pr sence de mati res organiques : l essai
l hydroxyde de sodium et l essai l acide fulvique (voir EN 1744-1:1998, 15.1 et 15.2). Ces deux essais peuvent tre
appliqu s aux granulats recycl s. Si, l issue des essais, le liquide surnageant est plus clair que les couleurs
standard, on peut consid rer que les granulats ne contiennent pas de mati res organiques.
NOTE 3 Les sucres n ont pas d effet sur la couleur du liquide surnageant lors de l essai l hydroxyde de sodium ou l acide
fulvique. Lorsque des sucres ou des mati res contenant des sucres peuvent tre pr sents, il convient de soumettre le granulat
l essai d extraction d eau (voir EN 1744-6). Il est recommand d appliquer les exigences indiqu es ci-dessus relatives
l influence sur le temps de prise.

NOTE 4 Des constituants des granulats recycl s qui peuvent compromettre le temps de prise et le durcissement du b ton
peuvent tre inorganiques, et donc non d tect s par les proc dures donn es au 15.3 de l'EN 1744-1:1998. Les proc dures
donn es dans l'EN 1744-6 devraient tre employ es pour les granulats recycl s.

22
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

6.4.2 Constituants affec tant la stabilit vo lumique des laitiers de haut fo urneau refro idi par air

6.4.2.1 Les granulats de laitier de haut fourneau refroidi par air ne doivent pr senter aucune d sint gration du
silicate bicalcique lorsqu ils sont soumis l essai conform ment au 19.1 de l EN 1744-1:1998.

6.4.2.2 Les granulats de laitier de haut fourneau refroidi par air ne doivent pr senter aucune d sint gration du fer
lorsqu ils sont soumis l essai conform ment au 19.2 de l EN 1744-1:1998.

6.5 Teneur en c arbonate des sables pour c ouc hes de roulement des chauss es en b ton
de ciment
Lorsqu une mesure de la teneur en carbonate des sables destin s la confection des couches de roulement est
n cessaire, elle doit tre r alis e selon la m thode d crite l article 5 de l EN 196-2:2005 , la prise d essai
tant pr par e conform ment au 12.3 de l EN 1744-1:1998, et les r sultats doivent tre d clar s.

7 valuation de la conformit

7.1 G n ralit s
Le fournisseur doit r aliser des essais de type initiaux (voir 7.2) et de ma trise de la production de granulats
(voir annexe H) afin de s assurer que le produit est conforme la pr sente Norme europ enne et aux valeurs
d clar es.

7.2 Essais de type initiaux


Des essais de type initiaux en rapport avec l emploi pr vu doivent tre effectu s pour v rifier la conformit aux
exigences sp cifi es dans les cas suivants :
a) il est fait appel une nouvelle source de granulats ;
b) un changement majeur susceptible d avoir des r percussions sur les caract ristiques des granulats est intervenu
dans la nature des mat riaux bruts ou dans les conditions de traitement.
Les r sultats des essais initiaux doivent tre document s et constituent le point de d part de la ma trise de la
production de granulats. Ces essais doivent comprendre notamment l identification des composants susceptibles
d mettre des niveaux de rayonnements sup rieurs la normale et de lib rer des hydrocarbures polyaromatiques et
toute autre substance dangereuse. Si la teneur de l un de ces composants d passe les limites fix es par la
r glementation en vigueur sur le lieu d utilisation du granulat, les r sultats des essais initiaux doivent tre d clar s.

7.3 Ma trise de la production de granulats


Le fournisseur doit avoir mis en place un syst me de ma trise de la production de granulats conforme aux exigences
de l annexe H.
Les enregistrements tenus jour par le fournisseur doivent indiquer les proc dures de ma trise de qualit mises en
uvre au cours du processus de production des granulats.
NOTE Le type de ma trise appliqu varie en fonction de l emploi pr vu pour le granulat et de la r glementation qui
s y rattache.

23
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

8 D signation

8.1 D signation et description


Les granulats doivent tre identifi s de la fa on suivante :
a) source et fabricant si le mat riel a t repris dans un d p t, l'origine et le d p t doivent tre donn s ;
b) type de granulats (voir l'EN 932-3 et pour les granulats recycl s, la mention : granulats recycl s ) ;
c) pour les granulats recycl s, classification des constituants conforme au Tableau 20 ;
d) classe granulaire.

8.2 Informations sp cifiques la description du granulat


La n cessit de fournir d autres informations varie en fonction des circonstances et de l emploi, par exemple :
a) un code permettant de d signer la description ;
b) toute autre information compl mentaire n cessaire l identification du granulat.
NOTE Lors de la passation de commande, il convient que l acheteur pr cise au fournisseur toute exigence particuli re li e
l emploi sp cifique du granulat ainsi que toute information compl mentaire dont il pourrait avoir besoin et qui ne figure pas
dans les Tableaux ZA.1a et ZA.1b.

9 Marquage et tiquetage
Le bordereau de livraison doit au moins comporter les informations suivantes :
a) la d signation ;
b) la date d exp dition ;
c) le num ro de s rie du bordereau ;
d) le num ro de la pr sente Norme europ enne.
NOTE Pour le marquage et l tiquetage CE, se r f rer l article ZA.3 de l annexe ZA.

24
Annexe A
(informative)
Illustration des sp cific ations de granularit po ur les classes
granulaires les plus c ourantes des gravillons
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23

EN 12620:2002+A12008 (F)

25
NF EN 12620+A1:2008-06
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A12008 (F)

26
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Annexe B
(informative)
Indications relatives la d finition de la grosseur
ou de la finesse des sables

Init num rotation des tableaux d annexe [B]!!!


Init num rotation des figures d annexe [B]!!!
Init num rotation des quations d annexe [B]!!!

Les Tableaux B.1 et B.2 sont pr sent s l intention des prescripteurs qui souhaitent d finir de mani re plus pr cise
la grosseur ou la finesse des sables. L un ou l autre de ces tableaux peut tre utilis pour de telles descriptions, mais
pas les deux.
Dans ces tableaux, les sables gros grains sont d sign s par la lettre C, les sables grains moyens, par la lettre M,
et les sables grains fins, par la lettre F.
En outre, lorsque le Tableau B.1 est utilis , un P d signant un pourcentage de passant au tamis de 0,500 mm suit la
d signation C, M, ou F (par exemple MP pour un sable grains moyens).
De m me, lorsque le Tableau B.2 est utilis , un F est ajout apr s la d signation C, M ou F (par exemple FF pour un
sable fin) pour indiquer qu il s agit du module de finesse.

Tableau B.1 Gro sseur ou finesse du sable mesur e


partir du pourc entage du passant au tamis de 0,500 mm

Pourcentage en masse du passant

CP MP FP

5 45 30 70 55 100

Tableau B.2 Gro sseur ou finesse du sable mesur e


partir du module de finesse

Module de finesse

CF MF FF

4,0 2,4 2,8 1,5 2,1 0,6

Le module de finesse (FM) permet de contr ler la r gularit . Lorsque cela est n cessaire, le module de finesse d une
livraison doit s tablir dans les limites du FM d clar 0,50 ou dans d autres limites sp cifi es.
NOTE G n ralement, le module de finesse (FM) est d fini comme la somme des pourcentages cumul s, en masse, des
refus sur la s rie de tamis suivante (mm) , exprim e en pourcentage, c est- -dire :

> 4 + > 2 + > 1 + > 0,5 + > 0,25 + > 0,125


FM = -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100

27
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Annexe C
(normative)
Tol rances r duites sur la granularit type des sables,
d clar e par le fournisseur

Init num rotation des tableaux d annexe [C]!!!


Init num rotation des figures d annexe [C]!!!
Init num rotation des quations d annexe [C]!!!

Tableau C.1 Tol ranc es r duites sur la granularit


type des sables, d c lar e par le fo urnisseur

Dimension Tol rances en pourcentage en masse


de tamis de passant

mm 0/4 0/2 0/1

4 5
2 5
1 10 10 5
0,250 10 15 15
0,063 3 5 5

NOTE Se r f rer au 4.3.3.

28
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Annexe D
(normative)
valuation des fines

Init num rotation des tableaux d annexe [D]!!!


Init num rotation des figures d annexe [D]!!!
Init num rotation des quations d annexe [D]!!!

Les fines peuvent tre consid r es comme non nocives lorsque l une des quatre conditions ci-dessous s applique :
a) la teneur totale en fines du sable est inf rieure 3 % ou une autre valeur conforme la r glementation en
vigueur sur le lieu d utilisation du granulat ;
b) la valeur d quivalent de sable (SE), mesur e conform ment l EN 933-8, est sup rieure une limite
inf rieure sp cifi e ;
c) la valeur de l essai au bleu de m thyl ne (MB), mesur e conform ment l EN 933-9, est inf rieure une
limite sp cifi e ;
d) il a t tabli qu elles pr sentent des performances identiques celles de fines av r es satisfaisantes ou bien il
existe des preuves d une utilisation satisfaisante sans probl me.
Il convient normalement d exprimer les exigences de conformit li es aux essais l quivalent de sable et au bleu
de m thyl ne sur la fraction granulom trique 0/2 mm, avec une probabilit de 90 %.
NOTE Des seuils pr cis ne peuvent tre fix s de fa on g n rale tant qu il n y a pas plus de connaissances en utilisant ces
essais pour diff rents types de sable en Europe. Il convient de fixer les limites et/ou les cat gories en tenant compte des
sp cifications existantes pour les mat riaux donnant localement satisfaction, lesquelles sont fonction de la r glementation en
vigueur sur le lieu d utilisation du granulat.

29
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Annexe E
(informative)
Indications relatives l utilisation
des granulats dans le b ton

Init num rotation des tableaux d annexe [E]!!!


Init num rotation des figures d annexe [E]!!!
Init num rotation des quations d annexe [E]!!!

E.1 R sistance la fragmentation des gravillons


E.1.1 Les granulats poss dent g n ralement une r sistance sup rieure celle du b ton et, pour les m langes
de granulats, ciment avec ou sans adjuvants dont l utilisation s est r v l e satisfaisante, les r sistances normales de
contr le mesur es sur le b ton produit constituent g n ralement une indication suffisante de la r sistance du
granulat. Toutefois, lorsqu un b ton tr s haute r sistance est requis, il peut tre n cessaire de tenir compte de la
r sistance du granulat.
E.1.2 Un granulat de cat gorie LA15, LA20 ou d impact SZ18 n est g n ralement requis (demand ) que dans des
cas sp ciaux (particuliers) (par exemple dans des r gions o les pneus crampons sont utilis s ou encore en cas
d exigences r gionales particuli res pour les couches de finition).
E.1.3 Un granulat de cat gorie LA30 ou d impact SZ22 peut tre requis (demand ) pour les couches de roulement
des chauss es et pour les couches de finition des dalles qui sont soumises des contraintes de choc. Pour les
granulats dont le coefficient Los Angeles est sup rieur 40, il est recommand d en faire l valuation sur la base de
l exp rience acquise lors d utilisations ant rieures.

E.2 R sistance au gel-d gel


E.2.1 La r sistance au gel-d gel du b ton varie en fonction du degr de saturation en eau, des l ments entrant
dans la composition du b ton et de leur dosage. La proportion d air occlus est un facteur particuli rement important.
Il est par cons quent essentiel de d terminer la r sistance au gel-d gel du b ton en r alisant des essais sur des
chantillons du b ton.

30
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Annexe F
(informative)
Notes indicatives relatives la sensibilit
des granulats au gel-d gel

Init num rotation des tableaux d annexe [F]!!!


Init num rotation des figures d annexe [F]!!!
Init num rotation des quations d annexe [F]!!!

F.1 G n ralit s
La vuln rabilit d un granulat l action des cycles de gel-d gel varie principalement en fonction du climat, de son
emploi, du type p trographique et de la distribution dimensionnelle de ses pores au sein des grains.

F.1.1 Climat
La s v rit des d gradations est li e la fr quence des cycles de gel-d gel, l amplitude thermique entre le gel et
le d gel et au degr de saturation des grains du granulat.

F.1.2 Emploi
Les cycles de gel-d gel sont susceptibles de d grader le granulat dans un environnement partiellement ou
compl tement satur ou tr s forte humidit . Les risques de d gradation augmentent de fa on significative lorsque
le granulat est expos l eau de mer ou l action des sels de d vergla age.

F.1.3 Type p trographique


La sensibilit au gel-d gel est li e la r sistance des particules granulaires ainsi qu la dimension et la distribution
de leurs pores ou autres irr gularit s au sein des grains.

F.2 Essais
F.2.1 Essais valeur indicative
Un examen p trographique ou l un des essais physiques cit s ci-dessous peuvent fournir une indication de la
sensibilit au gel-d gel. Les granulats qui sont conformes aux exigences de l un de ces essais peuvent tre
consid r s comme r sistants au gel-d gel.

F.2.2 Examen p trographique


Un examen p trographique du granulat, r alis conform ment la proc dure sp cifi e dans l EN 932-3, donne une
indication sur la pr sence d l ments faible r sistance m canique et/ou hautement absorbants qui peuvent tre
d grad s par l action du gel-d gel. Lorsque la pr sence de tels d l ments est constat e ou suspect e, l un des
essais physiques indiqu s dans les paragraphes F.2.3 et F.2.4 peut tre utilis pour valuer la sensibilit au gel-d gel
du granulat.
Les granulats fragiles de roches tr s alt r es, de m me que les conglom rats et br ches, peuvent contenir tout ou
partie des mat riaux ci-dessous :
schiste, micaschiste, phyllite, craie, marne, argile schisteuse, silex poreux, basalte poreux alt r ou grains mal
agr g s par des min raux argileux.

31
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

F.2.3 Absorption d eau


Lorsque le coefficient d absorption d eau du granulat, d termin conform ment l EN 1097-6 est inf rieur ou gal
1 %, le granulat peut tre consid r comme r sistant l action du gel-d gel. Toutefois, nombre de granulats ayant
une r sistance au gel-d gel satisfaisante pr sentent des coefficients sup rieurs.
Par exemple, les calcaires et gr s jurassiques poss dent souvent un coefficient d absorption d eau sup rieur 4 %,
tandis que les laitiers de haut fourneau, les calcaires permiens et les gr s dolomitiques et carbonif res ont un
coefficient d absorption d eau sup rieur 2 % ; ces mat riaux peuvent cependant offrir une r sistance au gel-d gel
ad quate.
Pour certains granulats contenant du silex microporeux, une mesure de la masse volumique est plus efficace qu une
mesure de l absorption d eau pour faire la diff rence entre r sistance satisfaisante et non satisfaisante au gel-d gel.

F.2.4 Autres essais valeur indicative


La r sistance au gel-d gel d un granulat peut tre valu e au moyen d un essai de gel-d gel, pratiqu conform ment
l EN 1367-1, ou d un essai au sulfate de magn sium, r alis conform ment l EN 1367-2. L essai au sulfate de
magn sium est consid r comme le plus probant lorsque le granulat doit tre expos l eau de mer ou des sels
de d vergla age.
NOTE Dans des situations extr mes de froid et/ou dans un tat satur de sel ou de sel de d vergla age, il peut tre plus
appropri de proc der aux essais en utilisant une solution de chlorure de sodium ou d ur e, comme d taill l annexe B de
l EN 1367-1:2007 .

L'essai au sulfate de magn sium n'est pas appropri pour les granulats recycl s contenant des mat riaux base
de ciment.

F.3 Choix de la cat gorie


Lorsqu il existe des donn es faisant tat d un comportement satisfaisant pour un granulat dans des conditions
similaires d utilisation, on peut consid rer que le granulat est acceptable. Lorsqu il n existe pas de telles donn es et
que des essais sont estim s n cessaires, les conditions d environnement, l emploi et le climat doivent tre pris en
compte pour la s lection d une cat gorie appropri e dans le Tableau F.1. La cat gorie choisie peut ensuite tre
associ e au 5.7.1 pour tablir le niveau requis de r sistance au gel-d gel ou d int grit l essai au sulfate
de magn sium.

Tableau F.1 Cat go rie de s v rit du gel-d gel en fonc tion du c limat et de l emploi

Climat
Conditions
d environnement
M diterran en Atlantique Continental a)

Sans gel ou sec NR NR NR


Saturation partielle, sans sel NR F4 ou MS35 F2 ou MS25
Satur , sans sel NR F2 ou MS25 F1 ou MS18
Avec sel (eau de mer ou chauss es) F4 ou MS35 F2 ou MS25 F1 ou MS18
Pistes des a rodromes F2 ou MS25 F1 ou MS18 F1 ou MS18

a) La cat gorie climat continental pourrait galement s appliquer l Islande, certaines r gions
de la Scandinavie et des r gions montagneuses o r gnent des conditions climatiques
rigoureuses en hiver.

32
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Annexe G
(informative)
Indications relatives aux effets que produisent certains constituants chimiques
des granulats sur la durabilit du b ton auquel ils sont incorpor s

Init num rotation des tableaux d annexe [G]!!!


Init num rotation des figures d annexe [G]!!!
Init num rotation des quations d annexe [G]!!!

G.1 Chlorures
G.1.1 Chlorures pr sents dans les granulats naturels
Des chlorures peuvent tre pr sents dans les granulats, g n ralement sous forme de sels de sodium et de
potassium, leur proportion tant fortement li e l origine du granulat. De tels sels influent sur la teneur totale en
chlorures et alcalins du b ton. Pour r duire le risque de corrosion des armatures incorpor es, il est pratique courante
de fixer une valeur limite la teneur totale en ions chlorure issus de l ensemble des constituants du b ton.
La teneur en ions chlorure solubles dans l eau de la plupart des granulats extraits de d p ts continentaux est
g n ralement assez basse. Lorsque l on peut d montrer que la teneur en chlorures de tels mat riaux n est pas
sup rieure 0,01 %, cette valeur peut tre utilis e dans la proc dure de calcul bas e sur la teneur maximale en
chlorures des composants du b ton.

G.1.2 Chlorures pr sents dans les granulats rec ycl s


Dans les granulats recycl s, particuli rement ceux qui contiennent du b ton ou du mortier durcis, les chlorures
peuvent se combiner de l aluminate de calcium et d autres phases. Les chlorures combin s ne sont pas
susceptibles d tre extraits en utilisant de l eau par les modes op ratoires d crits l Article 7 de l EN 1744-1:1998,
m me si l chantillon est r duit en une fine poudre avant l extraction.
Dans la plupart des granulats recycl s, la teneur en ions chlorure est susceptible d tre faible. La teneur en chlorures
solubles l acide, d termin e conform ment l'EN 1744-5, surestimera probablement la disponibilit des chlorures,
et il convient d utiliser cette valeur dans le calcul de la teneur en ions chlorure du b ton. Cela peut en effet fournir une
marge de s curit suppl mentaire.

G.2 Sulfates
La pr sence de sulfates dans les granulats peut engendrer des ruptures du b ton par gonflement. Une partie
importante du sulfate de laitier cristallin de haut fourneau est pi g e dans les grains du laitier et ne joue, par
cons quent, aucun r le dans les r actions d hydratation du ciment. C est pourquoi une proportion plus importante de
sulfates peut tre tol r e dans les laitiers. Dans certaines conditions, d autres compos s soufr s pr sents dans les
granulats peuvent s oxyder dans le b ton et produire des sulfates. Ceux-ci peuvent aussi provoquer une rupture du
b ton par gonflement.
Les sulfates solubles dans l eau pr sents dans les granulats recycl s, d termin s conform ment l EN 1744-1,
sont pour l essentiel des sulfates potentiellement r actifs (par exemple le pl tre) et peuvent galement engendrer une
rupture du b ton par gonflement.

33
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

G.3 R action alcali-silice


G.3.1 R ac tion alcali-silic e avec les granulats naturels
Certains granulats peuvent r agir avec les hydroxydes alcalins pr sents dans les fluides interstitiels du b ton.
Dans des conditions d favorables et en pr sence d humidit , ces ph nom nes peuvent provoquer un gonflement suivi
d une fissuration ou d une rupture du b ton. La forme la plus courante de r action se produit entre les alcalins et
certaines formes de silice (r action alcali-silice). Une autre forme moins courante est la r action alcali-carbonate.
En l absence d exp rience bas e sur une longue p riode, prouvant l absence de r activit d un m lange sp cifique
de ciment et de granulat, il peut tre n cessaire de prendre l une des pr cautions suivantes :
limiter la teneur totale en alcalins du m lange ;
utiliser un ciment faible teneur en alcalins actifs ;
utiliser un m lange de granulats non r actif ;
limiter le degr de saturation en eau du b ton.
Une association granulats/ciment peut tre valu e l aide de la r glementation en vigueur sur le lieu d utilisation s il
n est pas possible de respecter l une des proc dures ci-dessus.
Lorsque les granulats sont import s, l acheteur devrait tenir compte de l exp rience acquise dans le pays d origine.
NOTE Pour plus de d tails, se r f rer au Rapport du CEN CR 1901 Sp cifications r gionales et recommandations pour
viter les r actions alcali-silice dans le b ton .

G.3.2 R ac tion alcali-silic e avec les granulats recycl s


L utilisation de granulats recycl s peut influer sur l utilit des pr cautions ci dessus. Dans le cas de granulats de b ton
recycl s, il sera n cessaire de s assurer que le b ton d origine ne contient pas de granulat r actif (ou pr sentant une
r activit ) et si la teneur en alcalins du nouveau b ton (ou du ciment qu il contient) est limit e, de d terminer et de
prendre en compte la teneur en alcalins du granulat de b ton recycl . Dans le cas g n ral de granulats recycl s,
il conviendra de consid rer le mat riau comme potentiellement r actif, moins que la preuve de sa non-r activit
n ait t faite. Dans les deux cas, il convient de prendre en compte la possibilit d une variabilit impr vue de la
composition.

G.4 Constituants pr judiciables au fini de surface du b ton


Lorsque l aspect de surface du b ton est un l ment essentiel, les granulats ne devraient pas contenir de mat riaux
dans des proportions telles qu ils soient pr judiciables l aspect ou la durabilit de la surface.
NOTE tant donn que de tr s faibles pourcentages en masse d impuret s dans les granulats peuvent avoir des effets
tr s marqu s sur le fini de surface du b ton, il est recommand de v rifier que la source des granulats convient leur
destination finale.

Normalement, la proportion d impuret s organiques l g res, d termin e conform ment au 14.2 de l EN 1744-1:1998, ne doit
pas d passer :
a) 0,5 % en masse pour les sables ; ou
b) 0,1 % en masse pour les gravillons.
Lorsque la surface du b ton pr sente une importance particuli re, la proportion d impuret s organiques l g res, d termin e
conform ment au 14.2 de l EN 1744-1:1998, ne doit pas d passer :
a) 0,25 % en masse pour les sables ; ou
b) 0,05 % en masse pour les gravillons.
Dans certains cas, par exemple pour du b ton de parement, il peut tre n cessaire de d finir des clauses suppl mentaires
relatives aux niveaux d impuret s organiques l g res.
Certains constituants de granulats peuvent avoir un effet pr judiciable sur le fini de surface du b ton et provoquer
t ches, d colorations, gonflements ou clatements s ils sont proches de la surface du b ton. Les sulfures de fer
r actifs et la lignite constituent deux exemples de mat riaux susceptibles d avoir de tels effets sur le b ton.

34
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

G.5 Constituants pr judiciables la prise et au durcissement du b ton


D autres constituants des granulats peuvent avoir un effet pr judiciable sur le taux d hydratation du ciment et modifier
le temps de prise et la r sistance du b ton. Les mati res humiques et les mati res d riv es du sucre en constituent
deux exemples. Certains min raux argileux peuvent galement r duire le d veloppement de la r sistance et la
durabilit du b ton auquel ils sont int gr s.
Les constituants des granulats recycl s qui peuvent avoir un effet pr judiciable sur le temps de prise et le
durcissement du b ton peuvent tre inorganiques et, en cons quence, non d tect s par les modes op ratoires
donn s en 15.3 de l EN 1744-1:1998. Il convient donc d utiliser les modes op ratoires donn s dans l EN 1744-6 pour
les granulats recycl s.

G.6 Constituants de laitiers de haut fourneau refroidi par air


Certains constituants de laitiers de haut fourneau refroidi par air et utilis s comme granulats pour b ton peuvent avoir
un effet d favorable sur la stabilit volumique de ce dernier. Toutefois, le laitier de haut fourneau refroidi par air
provenant d unit s de production modernes risque moins de pr senter ce type d inconv nient.

35
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Annexe H
(normative)
Ma trise de la production des granulats

Init num rotation des tableaux d annexe [H]!!!


Init num rotation des figures d annexe [H]!!!
Init num rotation des quations d annexe [H]!!!

H.1 Introduction
La pr sente annexe sp cifie un syst me de ma trise de la production de granulats, permettant de s'assurer qu'ils sont
conformes aux exigences de la pr sente norme.
L'efficacit du syst me de ma trise de la production des granulats doit tre valu e conform ment aux principes
nonc s dans la pr sente annexe.

H.2 Organisation
H.2.1 Responsabilit et autorit
La responsabilit , l'autorit et les relations entre tous les membres du personnel charg d'organiser, d'ex cuter et de
v rifier les t ches affectant la qualit doivent tre d finies en y associant le personnel ayant besoin de libert
d'organisation et d'autorit lui permettant :
a) de prendre des mesures pour pr venir les non-conformit s ;
b) d'identifier, enregistrer et traiter les carts sur la qualit des produits.

H.2.2 Repr sentant de la direction pour la ma trise de la produc tion de granulats


Le producteur doit nommer, pour tout site de production de granulats, une personne investie de l'autorit n cessaire
pour assurer la mise en uvre et la permanence du respect des exigences donn es dans cette annexe.

H.2.3 Revue de direc tion


Le syst me de ma trise de production des granulats, adopt pour satisfaire aux exigences de la pr sente annexe,
doit tre audit et pass en revue, des intervalles appropri s, par la direction afin de s'assurer qu'il est toujours
efficace et adapt . Les enregistrements de ces revues doivent tre conserv s.

H.3 Proc dures de ma trise


Le producteur doit r diger et tenir jour un manuel de ma trise de la production de granulats d finissant les
proc dures par lesquelles les exigences de la ma trise de la production en carri re sont satisfaites.

H.3.1 Ma trise des doc uments et des donn es


La ma trise des documents et des donn es doit englober les documents et les donn es se rapportant aux exigences
de la pr sente norme couvrant les achats, la production, le contr le des produits, et les documents relatifs la
ma trise de la production de granulats.
Le manuel de ma trise de la production de granulats doit comporter une proc dure de gestion des documents et
donn es. Ce manuel doit d crire les proc dures et responsabilit s en mati re d'approbation, d' dition, de diffusion
et de gestion des donn es et documentations internes et externes. Il doit galement traiter de la pr paration, de
l' dition et de l'enregistrement des modifications apport es cette documentation.

36
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

H.3.2 Prestations sous-trait es


Si des prestations sont sous-trait es par le producteur, ce dernier doit prendre les dispositions pour en garder la
ma trise. Dans tous les cas il conserve la responsabilit de toute prestation sous-trait e.

H.3.3 Identification des mati res premi res


Une documentation pr cisant la nature du mat riau d'origine, son gisement avec, le cas ch ant, une ou plusieurs
cartes mettant en vidence sa localisation et son plan d'extraction, doit exister.
Il est de la responsabilit du producteur de s'assurer que si des substances dangereuses sont identifi es, leur teneur
ne d passe pas les limites d finies par les dispositions applicables dans le pays d'utilisation des granulats.

NOTE 1 La plupart des substances dangereuses d finies dans la Directive du Conseil 76/769/EEC ne sont habituellement
pas pr sentes dans la majorit des gisements de granulats d'origine min rale. Cependant la NOTE en ZA.1 de l'annexe ZA
est port e l'attention des producteurs de granulats.

En outre, pour les granulats recycl s, il doit y avoir un contr le document l'entr e du mat riau d'origine recycler.

NOTE 2 Il convient que les proc dures de contr le l'entr e en vue du recyclage permettent d'identifier :

la nature du mat riau d'origine ;


la source et le lieu d'origine ;
le fournisseur et le transporteur.

NOTE 3 Pour les granulats recycl s, le d p t de traitement constituera une origine suffisante.

H.4 Ma trise de la productio n


Le syst me de ma trise de la production de granulats doit comporter :
a) des proc dures pour identifier les mat riaux et ma triser leur production.
NOTE Parmi ces proc dures certaines peuvent d finir les r gles d'entretien et de r glage des mat riels de production, de
contr le ou d'essai de mat riaux chantillonn s en cours de production, de modification du processus de production en cas
d intemp ries, etc.

b) des proc dures pour identifier, ma triser tout mat riau dangereux identifi dans (H.3.3)*, pour s'assurer qu'ils ne
d passent pas les limites d finies par les dispositions applicables dans les pays d'utilisation des granulats.
c) des proc dures pour s'assurer que les mat riaux sont stock s de mani re ma tris e et que les lieux de stockage
et leur contenu sont identifi s.
d) des proc dures pour s'assurer que les mat riaux repris en stock ne sont pas d grad s de fa on telle que leur
conformit soir compromise.
e) l'identification jusqu' son lieu de transfert au client de l'origine et du type du produit.

H.5 Contr les et essais


H.5.1 G n ralit s
Le producteur doit mettre disposition tous les locaux, mat riels et personnels form s n cessaires pour r aliser les
contr les et essais exig s.

37
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

H.5.2 Appareillage
Le producteur doit tre responsable de la ma trise, de l' talonnage ou des v rifications et de l'entretien du mat riel
de contr le, de mesure et d'essai.
La pr cision et la fr quence des talonnages ou des v rifications doivent tre conformes l'EN 932-5.
L'appareillage doit tre utilis conform ment des proc dures crites.
L'appareillage doit tre identifi de fa on unique.
Tous les enregistrements ( talonnages ou v rifications) doivent tre conserv s.

H.5.3 Fr quence et localisation des c ontr les, chantillonnages et essais


Le document de ma trise de production doit d crire la fr quence et la nature des contr les. Les chantillonnages et
les essais, lorsqu'ils sont exig s, doivent tre r alis s aux fr quences sp cifi es aux Tableaux H.1, H.2 et H.3.
NOTE 1 Les fr quences d'essai sont g n ralement relatives des p riodes de production. Une p riode de production est
d finie comme une semaine, un mois ou une ann e de jours ouvr s de production.

NOTE 2 Les exigences de la ma trise de la production de granulats peuvent comprendre des contr les visuels. Toute d rive
d cel e lors de ces contr les peut conduire accro tre les fr quences d'essais.
NOTE 3 Lorsque la valeur mesur e est voisine d'une limite sp cifi e, il peut tre n cessaire d'augmenter la fr quence
des essais.

NOTE 4 Dans certaines conditions la fr quence des essais peut tre r duite par rapport celle indiqu e dans les
Tableaux H.1, H.2 et H.3. Ces conditions pourraient tre :
a) un syst me de production hautement automatis ;
b) une longue exp rience de r gularit de certaines caract ristiques ;
c) un gisement dont les caract ristiques sont largement conformes ;
d) la mise en uvre d'un syst me de gestion de la qualit assorti de mesures exceptionnelles en mati re de surveillance et
de pilotage du processus de production.
Le producteur doit tablir un programme de fr quence des essais fond sur les exigences minimales des
Tableaux H.1, H.2 et H.3. Les raisons qui conduisent la r duction des fr quences des essais doivent tre indiqu es
dans le document de ma trise de la production de granulats.

H.6 Enregistrements
Les r sultats de la ma trise de la production de granulats doivent tre enregistr s, et mentionner les emplacements,
date et heure de pr l vement des chantillons, les produits test s, ainsi que toute autre information pertinente, par
exemple les conditions m t orologiques.
NOTE 1 Il est possible que certaines caract ristiques soient communes plusieurs produits. Dans ce cas, le producteur,
s'appuyant sur son exp rience, peut utiliser les r sultats d'un essai pour plusieurs produits. Ceci s'applique particuli rement
aux produits r sultant du m lange de plusieurs classes granulaires. Il est possible que les caract ristiques intrins ques ne
changent pas, mais la granularit ou la propret devraient tre v rifi es.

Lorsque le produit contr l ou test ne satisfait pas aux niveaux sp cifi s choisis, ou si certains l ments permettent
de penser que tel pourrait tre le cas, il convient de noter dans les enregistrements la d marche suivie pour rem dier
la situation (r alisation d'un autre essai et/ou mesures prises pour corriger le processus de production).
Les enregistrements requis par toutes les clauses de cette annexe doivent tre effectu s.
Les enregistrements doivent tre conserv s, au minimum, pendant toute la p riode r glementaire.
NOTE 2 On entend par p riode r glementaire le laps de temps pendant lequel la conservation des enregistrements est
exig e par la r glementation en vigueur dans le pays de production.

38
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

H.7 Ma trise des produits non conformes


Lorsqu'un contr le ou un essai r v le qu'un produit n'est pas conforme, il faut :
a) le retraiter ; ou
b) l'affecter un autre usage pour lequel il est appropri ; ou
c) le rejeter et le marquer comme non conforme.
Le producteur doit enregistrer tous les cas de non conformit , en rechercher la cause et, si n cessaire, entreprendre
une action corrective.
NOTE Parmi les actions correctives on peut citer :

a) une recherche de la cause de la non conformit , notamment l'examen du mode op ratoire des essais, et tous les r glages
n cessaires qui s'en suivent ;
b) l'analyse des proc d s, de leur application, des enregistrements relatifs la qualit , des rapports journaliers et des
r clamations des clients afin de d tecter et d' liminer les causes potentielles de non conformit ;
c) la mise en oeuvre d'actions pr ventives pour traiter les probl mes un niveau correspondant aux risques encourus ;
d) l'application de contr les garantissant que des actions correctives ont t prises et qu'elles sont efficaces ;
e) la mise en uvre et l'enregistrement des modifications des proc dures r sultant des actions correctives.

H.8 Manutention, stockage et conditionnement sur le site


Le producteur doit prendre les dispositions n cessaires pour pr server la qualit du produit pendant les op rations
de manutention et de stockage.
NOTE Les dispositions devraient prendre en compte les points suivants :

a) la contamination du produit ;
b) la s gr gation ;
c) la propret du mat riel de manutention et des zones de stockage.

H.9 Transport et emballage


H.9.1 Transport
Le syst me de ma trise de production doit pr ciser l' tendue de la responsabilit du producteur pour ce qui concerne
les op rations de stockage et de livraison.
NOTE Lorsque des granulats sont transport s en vrac, il peut tre n cessaire de les couvrir ou de les placer dans un
conteneur pour r duire la contamination.

H.9.2 Emballage
Lorsque les granulats sont emball s, les m thodes et les mat riaux utilis s ne doivent pas contaminer ou d t riorer
les granulats au point que leurs caract ristiques soient modifi es de fa on significative avant qu'ils ne soient extraits
de leur emballage. Toute pr caution prendre cette fin au cours de la manutention ou du stockage des granulats
emball s doit tre inscrite sur l'emballage ou sur les documents d'accompagnement.

H.10 Formation du personnel


Le producteur doit tablir et tenir jour des proc dures de formation de tous les personnels impliqu s dans le
syst me de production. Les enregistrements de ces formations doivent tre tenus jour.

39
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau H.1 Fr quence minimale des essais visant d terminer


les c arac t ristiques g n rales des granulats

Fr quence
M thode
Caract ristiques Article/Paragraphe Notes/ r f rences minimale
d essai
des essais

1 Granularit 4.3.1 EN 933-1 1 essai par semaine


4.3.6 EN 933-10

2 Forme des gravillons 4.4 La fr quence des essais EN 933-3 1 essai par mois
s applique aux granulats
EN 933-4
concass s. La fr quence
des essais sur les gravillons
non concass s d pend
de leur source et peut tre
r duite.

3 Teneur en fines 4.6 EN 933-1 1 essai par semaine

4 Qualit des fines 4.6 Uniquement lorsque cette EN 933-8 1 essai par semaine
caract ristique est requise,
EN 933-9
conform ment aux conditions
sp cifi es l annexe D.

5 Masse volumique 5.5 EN 1097-6 1 essai par an


r elle et coefficient
d absorption d eau

a)
6 R action alcali-silice 5.7.3 Si n cessaire
et en cas de doute

7 Description p trographique 8.1 EN 932-3 1 essai tous les 3 ans

8 Substances dangereuses b) H.3.3 b) b)


Si n cessaire
et en cas de doute
En particulier : H.4
mission de radioactivit
Lib ration de m taux lourds
Lib ration d hydrocarbures
polyaromatiques

a) Conform ment la r glementation en vigueur sur le lieu d utilisation.


b) Sauf indication contraire, uniquement dans les cas o cela est n cessaire pour le marquage CE (voir l annexe ZA).

40
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau H.2 Fr quenc e minimale des essais visant d terminer


les c arac t ristiques des granulats destin s un emplo i sp cifique

Fr quenc e
Carac t ristiques Artic le/Paragraphe Notes /R f renc es M thode d essai minimale
des essais

1 R sistance la fragmentation 5.2 Pour le b ton r sistance EN 1097-2 2 essais par an


lev e

2 R sistance l usure 5.3 Uniquement EN 1097-1 1 essai


pour les granulats destin s tous les 2 ans
aux couches de roulement

3 R sistance au polissage 5.4 Uniquement EN 1097-8 1 essai


pour les granulats destin s tous les 2 ans
aux couches de roulement

4 R sistance l abrasion 5.4.2 Uniquement EN 1097-8:1999, 1 essai


pour les granulats destin s annexe A tous les 2 ans
aux couches de roulement

5 R sistance l abrasion 5.4.3 Uniquement EN 1097-9 1 essai


provoqu e par les pneus dans les r gions tous les 2 ans
crampons o les pneus crampons
sont utilis s

6 Sensibilit au gel-d gel 5.7.1 EN 1367-1 1 essai


ou EN 1367-2 tous les 2 ans

7 Teneur en chlorures 6.2 Pour les granulats d origine EN 1744-1:1998, 1 essai


marine, voir le Tableau H.3 article 7 tous les 2 ans

8 Teneur en carbonate 6.5 Sables destin s EN 1744-1:1998, 1 essai


de calcium aux couches de roulement 12.3 tous les 2 ans
en b ton
EN196-2:2005 ,
article 5

41
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau H.3 Fr quenc e minimale des essais visant d terminer


les c arac t ristiques des granulats de c ertaines origines a)

Fr quenc e
Caract ristiques Article/Paragraphe Notes/R f rences M thode d essai minimale
des essais

1 Teneur en l ments coquilliers 4.5 Gravillons d origine EN 933-7 1 essai par an


marine

2 Stabilit volumique Retrait au s chage 5.7.2 EN 1367-4 1 essai


tous les 5 ans

3 Teneur en chlorures 6.2 Granulats d origine EN 1744-1:1998, 1 essai


marine Article 7 par semaine
Granulats recycl s EN 1744-5 2 essais par an

4 Compos s contenant du soufre 6.3 Uniquement EN 1744-1:1998, 2 essais par an


pour les laitiers Article 12
de haut fourneau
et granulats recycl s
EN 1744-1:1998, 1 essai par an
Granulats autres Article 12
que le laitier
de haut fourneau
refroidi par air
et granulats recycl s

5 Substances organiques : 6.4.1

teneur en humus EN 1744-1:1998, 1 essai par an


15.1

acide fulvique (lorsque la teneur EN 1744-1:1998, 1 essai par an


en humus indiqu e est lev e) 15.2

essai de r sistance comparatif EN 1744-1:1998, 1 essai par an


temps de durcissement 15.3

impuret s organiques l g res EN 1744-1:1998, 2 essais par an


14.2

6 D sint gration du silicate bicalcique 6.4.2.1 Uniquement EN 1744-1:1998, 2 essais par an


pour les laitiers 19.1
de haut fourneau

7 D sint gration du fer 6.4.2.2 Uniquement EN 1744-1:1998, 2 essais par an


pour les laitiers 19.2
de haut fourneau

8 Influence sur le temps de prise initial 6.4.1 Uniquementpourles EN 1744-6 2 essais par an
du ciment granulats recycl s

9 Constituants des gravillons recycl s 5.8 Uniquementpourles prEN 933-11 1 essai par mois
gravillons recycl s

10 Masse volumique r elle et absorption 5.5 Uniquementpour les EN 1097-6 1 essai par mois
d eau gravillons recycl s

11 Sulfates solubles dans l eau 6.3 Uniquementpourles EN 1744-1 1 essai par mois
granulats recycl s

a) Pour les granulats recycl s, le d p t de traitement peut tre consid r comme l origine.

42
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Annexe ZA
(informative)
Articles de la pr sente Norme europ enne concernant les exigences
essentielles ou d autres dispositions des Directives UE

Init num rotation des tableaux d annexe [I]!!!


Init num rotation des figures d annexe [I]!!!
Init num rotation des quations d annexe [I]!!!

ZA.1 Domaine d application et caract ristiques associ es


La pr sente Norme europ enne et la pr sente annexe ZA ont t labor es dans le cadre d un Mandat 1) donn au
CEN par la Commission Europ enne et l Association Europ enne de Libre change.
Les articles de la pr sente Norme europ enne, figurant dans la pr sente annexe, r pondent aux exigences du
Mandat donn dans le cadre de la Directive UE relative aux produits de construction (89/106/CEE).
La conformit ces articles conf re aux granulats et aux fillers trait s dans la pr sente norme europ enne une
pr somption d aptitude aux usages pr vus indiqu s dans le pr sent document ; il doit tre fait r f rence aux
informations accompagnant le marquage CE.
AVERTISSEMENT D autres exigenc es et d autres direc tives UE ne modifiant pas l'aptitude l'usage pr vu
peuvent s'appliquer aux granulats et aux fillers relevant de cette annexe.
NOTE Outre les articles sp cifiques concernant les substances dangereuses, contenus dans la pr sente norme, il peut
exister d autres exigences applicables aux produits entrant dans son domaine d application (par exemple, transposition de
r glementation europ enne, droit national, dispositions r glementaires et administratives). Pour satisfaire aux dispositions de
la Directive UE sur les produits de construction, il est n cessaire de respecter galement ces exigences aux lieux et dates o
elles s appliquent. Note : une base de donn es informative sur les dispositions europ ennes et nationales concernant les
substances dangereuses est disponible la page Construction du site internet EUROPA: http://europa.eu.int).

1) Mandat 125 Granulats dans sa forme modifi e.

43
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau ZA.1a Do maine d applic ation et artic les de sp c ific ations c onc ern es
Produit : Granulats obtenus par traitement de mat riaux naturels, artificiels ou recycl s et m langes de ces granulats, entrant
dans le domaine d application de la pr sente norme.
Usages pr vus : B ton pour b timents, routes et travaux de g nie civil.

Niveau
Carac t ristiques Artic les de sp c ification de la pr sente
et/ou Notes
essentielles norme et/o u d'une autre norme
c lasse
Forme, dimension des grains 4.2 Classes granulaires N ant D signation (d/D)
et masse volumique r elle
43 Granularit N ant Tol rance/cat gorie
4.4 Forme des gravillons N ant Cat gorie
5.5 Masse volumique r elle et coefficient N ant Valeur d clar e
d absorption d eau
Propret 4.5 Teneur en l ments coquilliers des gravillons N ant Cat gorie
4.6 Fines N ant Cat gorie
R sistance la fragmentation 5.2 R sistance la fragmentation des gravillons N ant Cat gorie
ou l crasement
R sistance au polissage, 5.3 R sistance l usure des gravillons N ant Cat gorie
l abrasion/usure
5.4.1 R sistance au polissage N ant Cat gorie
5.4.2 R sistance l abrasion N ant Cat gorie
5.4.3 R sistance l abrasion provoqu e N ant Cat gorie
par les pneus crampons
Composition/teneur 5.8 Constituants des gravillons recycl s N ant Cat gories
6.2 Chlorures N ant Valeur d clar e
6.3.1 Sulfates solubles dans l acide N ant Cat gorie
6.3.2 Soufre total N ant Valeur de seuil admise/
refus e

6.3.3 Teneur en sulfates solubles dans l eau N ant Cat gorie


des granulats recycl s
6.4.1 Constituants r duisant le temps de prise N ant Valeur de seuil admise/
et la r sistance du b ton refus e
6.4.1 Influence sur le temps de prise initial du ciment N ant Cat gorie
(granulats recycl s)
6.5 Teneur en carbonates des sables N ant Valeur d clar e
pour couches de roulement
des chauss es en b ton
Stabilit volumique 5.7.2 Stabilit volumique Retrait au s chage N ant Valeur de seuil
admise/refus e
6.4.2 Constituants affectant la stabilit volumique N ant Valeur de seuil
des laitiers de haut fourneau refroidi par air admise/refus e
Absorption d eau 5.5 Masse volumique r elle et coefficient N ant Valeur d clar e
d absorption d eau
Substances dangereuses :
mission de radioactivit
(granulats d origine radioactive
utilis s dans le b ton pour b timents) NOTE de l article ZA.1 ci-dessus
Troisi me paragraphe
Lib ration de m taux lourds H.3.3 Identification des mati res premi res N ant
de l article ZA.3
Lib ration d hydrocarbures H.4 Ma trise de la production
polyaromatiques
Lib ration d autres substances
dangereuses
Durabilit face au gel/d gel 5.7.1 Sensibilit des gravillons au gel-d gel N ant Cat gories
Durabilit face la r action alcali-silice 5.7.3 R action alcali-silice N ant Valeur d clar e

44
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau ZA.1b Domaine d applic ation et artic les de sp c ific ations c onc ern s

Produit : Fillers obtenus par traitement des mat riaux et m langes naturels, artificiels ou recycl s de ces granulats.
Usage(s) pr vu(s) : B ton pour b timents, routes et travaux de g nie civil.

Niveau
Caract ristiques Articles de sp c ification de la pr sente norme
et/ou Notes
essentielles et/ou d'une autre norme
c lasse

Finesse/granularit et masse 4.3.6 Fillers N ant Valeur de seuil


volumique r elle admise/refus e

5.5 Masse volumique r elle et coefficient d absorption d eau N ant Valeur d clar e

Composition/teneur 6.2 Chlorures N ant Valeur d clar e


6.3.1 Sulfates solubles dans l acide N ant Cat gories
6.3.2 Soufre total N ant Valeur de seuil
admise/refus e

6.4.1 Constituants r duisant le temps de prise et la r sistance N ant Valeur de seuil


du b ton admise/refus e

Propret 4.6 Fines N ant Cat gorie

Stabilit volumique 5.7.2 Stabilit volumique Retrait au s chage N ant Valeur de seuil
admise/refus e

6.4.2 Constituants affectant la stabilit volumique des laitiers N ant Valeur d clar e
de haut fourneau refroidi par air

Lib ration d autres substances NOTE de l article ZA.1 ci-avant Troisi me


dangereuses paragraphe
H.3.3 Identification des mati res premi res
de l article ZA.3
H.4 Ma trise de la production

Durabilit face au gel/d gel 5.7.1 Sensibilit des gravillons au gel-d gel N ant Cat gorie

La sp cification relative une caract ristique donn e ne s applique pas dans les tats membres o il n existe aucune
r glementation concernant cette caract ristique pour l usage pr vu du produit. Dans ce cas, les fournisseurs qui
commercialisent leurs produits sur le march de ces tats membres ne sont pas tenus de d terminer ni de d clarer
les performances de leurs produits concernant cette caract ristique et l option Aucune performance d termin e
(APD) peut tre utilis e dans les informations accompagnant le marquage CE (voir article ZA.3). Toutefois, l option
APD ne peut pas tre utilis e lorsque la caract ristique fait l objet d un niveau de seuil.

ZA.2 Proc dures d attestatio n de conformit des granulats et des fillers


ZA.2.1 Syst mes d attestation de conformit
Le syst me d attestation de conformit des granulats et des fillers mentionn s dans les Tableaux ZA.1a et ZA.1b,
conform ment la d cision 98/598/CE prise par la Commission europ enne le 9 octobre 1998, telle qu elle est
reprise dans l annexe 3 du mandat M125 Granulats , dans sa forme modifi e, figure dans les Tableaux ZA.2a
et ZA.2b en fonction des usages pr vus.

45
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau ZA.2a Syst me d attestation de c onformit des granulats et les fillers utilis s
2)

avec des exigenc es de s c urit rigo ureuses 2) (n cessitant l intervention d un organisme tiers)

Syst me
Niveau
Produits Usages pr vus d attestation
ou c lasse
de conformit

Granulats pour b tons, mortiers B timents, routes et autres travaux


2+
et coulis de g nie civil

B timents, fabrication de produits


Fillers pour b tons, mortiers et coulis pr fabriqu s en b ton, routes et autres 2+
travaux de g nie civil

Syst me 2+ : Voir la Directive europ enne relative aux produits de construction 89/106/CEE, Annexe III.2. (ii), Premi re
possibilit , comprenant la certification de la ma trise de la production de granulats par un organisme notifi sur la base
d'une inspection initiale de la carri re et de la ma trise de production de granulats, ainsi que de la surveillance continue,
l valuation et l acceptation de cette ma trise de la production de granulats.

Tableau ZA.2b Syst me d attestation de c onfo rmit pour les granulats et des fillers utilis s
sans exigenc e de s c urit rigoureuses 2) (ne n cessitant pas l intervention d un organisme tiers)

Syst me
Niveau
Produits Usages pr vus d attestation
ou c lasse
de conformit

Granulats pour b tons, mortiers B timents, routes et autres travaux


4
et coulis de g nie civil

B timents, fabrication de produits


Fillers pour b tons, mortiers et coulis pr fabriqu s en b ton, routes 4
et autres travaux de g nie civil

Syst me 4 : Voir la Directive europ enne relative aux produits de construction 89/106/CEE, Annexe III.2. (ii), Troisi me
possibilit .

L attestation de conformit des granulats et des fillers figurant dans les Tableaux ZA.1a et ZA.1b doit tre fond e sur
l valuation des proc dures de conformit indiqu es dans les Tableaux ZA 3a et ZA 3b, r sultant de l application des
articles de la pr sente Norme europ enne cit s dans la pr sente annexe.

Tableau ZA.3a Affec tation des t c hes relatives l valuatio n de la c onformit


(pour les granulats et les fillers relevant du syst me 2+)

Articles
T ches Objet de la t che
appliquer

Ma trise de la production de granulats Param tres li s toutes les caract ristiques


7.3
(M.P.G.) retenues du Tableau ZA.1a ou ZA.1b
T ches
du fournisseur
Toutes les caract ristiques retenues
Essai de type initial 7.2
du Tableau ZA.1a ou ZA.1b

Inspection initiale de la carri re Param tres li s toutes les caract ristiques


7.3
et de son syst me de M.P.G. retenues du Tableau ZA.1a ou ZA.1b
T ches Certification
de l organisme de la M.P.G.
Surveillance, valuation
notifi bas e sur Param tres li s toutes les caract ristiques
continue, et acceptation 7.3
retenues du Tableau ZA.1a ou ZA.1b
de la M.P.G.

2) Les exigences de s curit sont d finies par les lois, r glementations et dispositions administratives nationales de
chaque tat membre.

46
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau ZA.3b Affec tation des t c hes relatives l valuatio n de la c o nformit


(pour les granulats et les fillers relevant du syst me 4)

Articles
T ches Objet de la t che
appliquer

Ma trise de la production Param tres li s toutes les caract ristiques


7.3
T ches de granulats (M.P.G.) retenues du Tableau ZA.1a ou ZA.1b
du Fournisseur Toutes les caract ristiques retenues
Essai de type initial 7.2
du Tableau ZA.1a ou ZA.1b

ZA.2.2 D claration de c onformit CE


Pour les granulats et les fillers relevant du syst me 2+ : lorsque la conformit aux conditions de la pr sente
annexe est acquise, et une fois que l organisme notifi a d livr le certificat mentionn ci-apr s, le fournisseur ou son
mandataire install au sein de l EEE doit tablir et conserver une d claration de conformit , qui autorise le fournisseur
apposer le marquage CE. Cette d claration doit mentionner :
le nom et l adresse du fournisseur ou de son mandataire habilit tabli dans l EEE, ainsi que le lieu de production ;
la description du produit (type, identification, usage, etc.), et un exemplaire des informations accompagnant le
marquage CE ;
les dispositions auxquelles le produit est conforme (annexe ZA de la pr sente Norme europ enne) ;
les conditions particuli res applicables l utilisation du produit (par exemple, les dispositions relatives l usage
dans certaines conditions, etc.) ;
le num ro du certificat de ma trise de la production de granulats joint ;
le nom et la fonction de la personne habilit e signer la d claration au nom du fournisseur ou de son repr sentant
agr .
La d claration doit tre accompagn e d un certificat de ma trise de la production de granulats, tabli par l organisme
notifi , devant contenir, outre les informations indiqu es ci-dessus, les mentions suivantes :
le nom et l adresse de l organisme notifi ;
le num ro du certificat de ma trise de la production de granulats ;
les conditions et la p riode de validit du certificat, le cas ch ant ;
le nom et la fonction de la personne habilit e signer le certificat.
La d claration mentionn e ci-dessus doit tre r dig e dans la ou les langues officielles de l tat membre dans lequel
le produit est destin tre utilis .
Pour les granulats et les fillers relevant du syst me 4 : lorsque la conformit aux conditions de la pr sente annexe
est acquise, le fournisseur ou son mandataire install au sein de l EEE doit tablir et conserver une d claration de
conformit (d claration de conformit CE), qui autorise le fournisseur apposer le marquage CE. Cette d claration
doit mentionner :
le nom et l adresse du fournisseur ou de son mandataire habilit tabli dans l EEE, ainsi que le lieu de production ;
la description du produit (type, identification, usage, etc.), ainsi qu une copie des informations accompagnant le
marquage CE ;
les dispositions auxquelles le produit est conforme (annexe ZA de la pr sente Norme europ enne) ;
les conditions particuli res applicables l utilisation du produit (par exemple, les dispositions relatives l usage
dans certaines conditions, etc.) ;
le nom et la fonction de la personne habilit e signer la d claration pour le compte du fournisseur ou de son
repr sentant agr .
La d claration mentionn e ci-dessus doit tre r dig e dans la ou les langues officielles de l tat membre dans lequel
le produit est destin tre utilis .

47
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

ZA.3 Marquage et tiquetage CE


Le fournisseur ou son mandataire habilit tabli dans l EEE est responsable de l apposition du marquage CE.
Le symbole du marquage CE apposer doit tre conforme la Directive 93/68/CE et doit figurer sur l tiquette,
l emballage ou les documents commerciaux d accompagnement, par exemple, un bordereau de livraison.
Les informations suivantes doivent accompagner le marquage CE :
le num ro d identification de l organisme de certification (uniquement pour les produits relevant du syst me 2+) ;
le nom ou la marque d identification et l adresse du si ge social du fournisseur ;
les deux derniers chiffres de l ann e d apposition du marquage ;
le num ro du certificat de ma trise de la production de granulats (le cas ch ant) ;
la r f rence la pr sente Norme europ enne ;
la description du produit : appellation g n rique, mat riaux, dimensions et usage pr vu ;
les informations suivantes relatives aux caract ristiques essentielles appropri es indiqu es dans les
Tableaux ZA.1a et ZA.1b :
- les valeurs d clar es et, le cas ch ant, le niveau ou la classe/cat gorie (y compris la mention admise pour
les exigences admise/refus e, quand cela est n cessaire) d clarer pour chaque caract ristique essentielle,
comme indiqu dans la colonne Notes des Tableaux ZA.1a et ZA.1b ; et
- la mention aucune performance d termin e pour les caract ristiques concern es.
L option aucune performance d termin e (APD) ne peut pas tre utilis e lorsque la caract ristique fait l objet d un
niveau de seuil. Sinon, l option APD peut tre utilis e o et quand la caract ristique, pour un usage pr vu donn , ne
fait pas l objet d exigences r glementaires.
En compl ment des ventuelles informations sp cifiques relatives aux substances dangereuses mentionn es
pr c demment, il convient de joindre au produit, o et quand cela est exig et au format appropri , une
documentation r pertoriant toute autre r glementation relative aux substances dangereuses laquelle le produit est
suppos tre conforme, ainsi que toute information exig e par cette r glementation.
NOTE Il n est pas n cessaire de citer les r glementations europ ennes sans d rogations nationales.

Les Figures ZA.1, ZA.2, ZA.3 et ZA.4 donnent des exemples d informations faire figurer sur l tiquette, l emballage
et/ou les documents commerciaux.

48
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Marquage CE conforme
la Directive 93/68/CEE

Num ro d identification
01234
de l organisme de contr le

Nom ou marque d identification et


Any Co Ltd, PO Box 21, B-1050
adresse du si ge social du fournisseur

Deux derniers chiffres de l ann e


08
d apposition du marquage

0123-CPD-0456 Num ro du certificat CE

EN 12620 Num ro de la norme europ enne

Description du produit
Granulats pour b tons
et
Forme des grains Valeur d clar e (FI) Informations sur le produit
Granularit D signation (d/D) et les caract ristiques r glement es
Masse volumique r elle Valeur d clar e (Mg/m3)
Propret
Qualit des fines Valeur de seuil admise/refus e et (%)
Cat gorie (MB, SE)
Teneur en l ments coquilliers Cat gorie (par exemple : SC10)
R sistanc e la fragmentation/ Cat gorie (LA15)
l crasement
R sistanc e au polissage Cat gorie (PSV56)
R sistanc e l abrasion Cat gorie (AAV10, AN30)
R sistanc e l usure Cat gorie (MDE20)
Composition/teneur
Composition des gravillons recycl s Cat gories (RC90, XG0,2)
Chlorures Valeur d clar e (% C)
Sulfates solubles dans l acide Cat gorie (par exemple : AS0,2)
Soufre total Cat gorie (par exemple : SNR)
Teneur en sulfates solubles Cat gorie (SS0,2)
dans l eau des granulats recycl s
Constituants r duisant le temps Valeur de seuil admise/refus e (temps de durcissement
de prise et la r sistance du b ton en minutes et r sistance
la compression S en %)
Influence des granulats recycl s sur Cat gorie (A25)
le temps de prise initial du ciment
Teneur en carbonates Valeur d clar e (% CO2)
Stabilit volumique
Retrait au s chage Valeur de seuil admise/refus e (% WS)
Constituants affectant la stabilit Valeur d clar e (Aspect)
volumique des laitiers
de haut fourneau refroidi par air
Teneur en carbonates Valeur d clar e (% CO2)
Absorption d eau Valeur d clar e (% WA)
mission de radioactivit Valeurs d clar es, le cas ch ant
Lib ration de m taux lourds
Lib ration d hydroc arbures Valeurs de seuil en vigueur sur le lieu d utilisation
polyaromatiques
Lib ration d autres substanc es Par exemple, pour une substance X : 0,2 m3
dangereuses
Durabilit fac e au gel/d gel Valeur d clar e (F ou MS)
Durabilit fac e la r ac tion Valeur d clar e, le cas ch ant
alc ali-silic e

Figure ZA.1 Exemple d informatio ns de marquage CE


pour des granulats pour b tons relevant du syst me 2+

49
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Marquage CE conforme
la Directive 93/68/CEE

Num ro d identification
01234
de l organisme de contr le
Nom ou marque d identification
Any Co Ltd, PO Box 21, B-1050 et adresse du si ge social
du fournisseur
Deux derniers chiffres de l ann e
08
d apposition du marquage
0123-CPD-0456 Num ro du certificat CE
EN 12620 Num ro de la norme europ enne
Description du produit
Granulats pour b tons
et
Finesse/granularit Valeur d clar e (% de passant en masse) Informations sur les caract ristiques
Masse volumique r elle Valeur d clar e (Mg/m3) r glement es

Composition/teneur
Chlorures Valeur d clar e (% C)
Sulfates solubles dans l acide Cat gories (ex. : AS0,2)
Soufre total Valeur de seuil admise/refus e (% S)
Propret Valeurs de seuil admises/refus es (% de passant
en masse, MB, SE)
Stabilit volumique
Retrait au s chage Valeur de seuil admise/refus e (% de retrait au s chage)
Constituants affectant la Valeur d clar e (aspect visuel, fissuration
stabilit volumique des laitiers visuelle ou d sint gration)
de haut fourneau refroidi par air

Lib ration d autres substances D cret X AA/nn (aa-mm-jj)


dangereuses

Figure ZA.2 Exemple d informatio ns de marquage CE


po ur des fillers relevant du syst me 2+

50
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Marquage CE conforme
la Directive 93/68/CEE

Nom ou marque d identification


Any Co Ltd, PO Box 21, B-1050 et adresse du si ge social
du fournisseur
Deux derniers chiffres de l ann e
08
d apposition du marquage
EN 12620 Num ro de la norme europ enne
Granulats pour b tons Description du produit
Forme des grains Valeur d clar e (FI) Informations sur le produit
Granularit D signation (d/D) et les caract ristiques r glement es
Masse vo lumique r elle Valeur d clar e (Mg/m3)
Propret
Qualit des fines Valeur de seuil admise/refus e et (%)
Cat gorie (MB, SE)
Teneur en l ments coquilliers Cat gorie (par exemple : SC10)
R sistanc e la fragmentatio n/ Cat gorie (LA15)
l crasement
R sistanc e au polissage Cat gorie (PSV56)
R sistanc e l abrasio n Cat gorie (AAV10, AN30)
R sistanc e l usure Cat gorie (MDE20)
Compo sition/teneur
Constituants des gravillons recycl s Cat gories (RC90, XG0,2)
Chlorures Valeur d clar e (% C)
Sulfates solubles dans l acide Cat gorie (par exemple : AS 0,2)
Soufre total Cat gorie (par exemple : SNR)
Teneur des granulats recycl s Cat gorie (SS0,2)
en sulfates solubles dans l eau
Constituants r duisant le temps Valeur de seuil admise/refus e (temps de durcissement
de prise et la r sistance du b ton en minutes et r sistance la compression S en %)
Influence des granulats recycl s sur Cat gorie (A25)
le temps de prise initial du ciment
Teneur en carbonate Valeur d clar e (% CO2)

Stabilit volumique
Retrait au s chage Valeur de seuil admise/refus e (% WS)
Constituants affectant la stabilit Valeur d clar e (Aspect)
volumique des laitiers
de haut fourneau refroidis par air
Absorption d eau Valeur d clar e (% WA)
mission de radioactivit Valeurs d clar es, le cas ch ant
Lib ration de m taux lourds
Lib ration d hydroc arbures Valeurs de seuil en vigueur sur le lieu d utilisation
polyaromatiques
Lib ration d autres substanc es par exemple, pour une substance X : 0,2 m3
dangereuses
Durabilit fac e au gel/d gel Valeur d clar e (F ou MS)
Durabilit fac e la r ac tion Valeur d clar e, le cas ch ant
alc ali-silic e

Figure ZA.3 Exemple d informatio ns de marquage CE


po ur des granulats pour b to ns relevant du syst me 4

51
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Marquage CE conforme
la Directive 93/68/CEE

Nom ou marque d identification


Any Co Ltd, PO Box 21, B-1050 et adresse du si ge social
du fournisseur
Deux derniers chiffres de l ann e
08
d apposition du marquage
EN 12620 Num ro de la norme europ enne
Granulats pour b tons Description du produit
Finesse/granularit Valeur d clar e (% de passant en masse) et
3
Masse volumique r elle Valeur d clar e (Mg/m ) Informations sur les caract ristiques
Composition/teneur r glement es
Chlorures Valeur d clar e (% C)
Sulfates solubles dans l acide Cat gories (ex. : AS0,2)
Soufre total Valeur de seuil admise/refus e (% S)
Propret Valeurs de seuil admises/refus es (% de passant en
masse, MB, SE)
Stabilit volumique
Retrait au s chage Valeur de seuil admise/refus e (% de retrait au
s chage)
Constituants affectant la stabilit Valeur d clar e (aspect visuel, fissuration
volumique des laitiers visuelle ou d sint gration)
de haut fourneau refroidi par air
Lib ration d autres substances D cret X AA/nn (aa-mm-jj)
dangereuses

Figure ZA.4 Exemple d informatio ns de marquage CE


pour des fillers relevant du syst me 4

52
Saga Web pour COJAAL le 8/1/2009 19:23 NF EN 12620+A1:2008-06

EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Bibliographie

EN 206-1, B ton Partie 1 : Sp cification, performances, production et conformit .

EN 13055-1:2002 , Granulats l gers Partie 1 : Granulats l gers pour b tons et mortiers.

CR 1901 , Sp cifications r gionales et recommandations pour viter les r actions alcali-silice dans le b ton.

53