Vous êtes sur la page 1sur 215

(-& 

,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR E


 (-&
(-&
(-&
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG

-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJR
)DEULFDQWHRUHSUHVHQWDQWHHVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG

7LSR 2SFLyQ 1ƒGHVHULH $xRGH


IDEULFDFLyQ
(-&
(-&
(-&

,QIRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHV

3RURUGHQGH

)HFKD

E'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(

/RV VLJQDWDULRV FHUWLILFDQ SRU PHGLR GH OD SUHVHQWH TXH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
PRWRUL]DGD GHVFULWD HQ HVWD GRFXPHQWDFLyQ FXPSOH FRQ ODV 'LUHFWLYDV (XURSHDV
(* GLUHFWLYDGHPiTXLQDV \(8 FRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
 &(0  LQFOX\HQGR VXV UHVSHFWLYDV PRGLILFDFLRQHV DVt FRPR FRQ ORV 5HDOHV
'HFUHWRV GH WUDQVSRVLFLyQ GH ODV GLUHFWLYDV DO GHUHFKR QDFLRQDO &DGD VLJQDWDULR
GLVSRQH GH XQD DXWRUL]DFLyQ LQGLYLGXDO TXH OH SHUPLWH FRPSLODU OD GRFXPHQWDFLyQ
WpFQLFD
(6



(6
3UHIDFLR
,QGLFDFLRQHVVREUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

3DUD HO PDQHMR VHJXUR GH OD FDUUHWLOOD VH QHFHVLWDQ ORV FRQRFLPLHQWRV TXH
SURSRUFLRQDHOSUHVHQWH0$18$/'(,16758&&,21(625,*,1$//DLQIRUPDFLyQ
HVWiSUHVHQWDGDGHIRUPDEUHYH\DPRGRGHYLVLyQGHFRQMXQWR/RVFDStWXORVHVWiQ
RUGHQDGRVSRUOHWUDV\ODVSiJLQDVHVWiQQXPHUDGDVGHIRUPDFRQWLQXD
(QHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHLQFOX\HGRFXPHQWDFLyQUHODWLYDDODVGLVWLQWDV
YDULDQWHV GH FDUUHWLOOD 'XUDQWH HO PDQHMR \ OD UHDOL]DFLyQ GH ORV WUDEDMRV GH
PDQWHQLPLHQWR GHEH DVHJXUDUVH GH VHJXLU OD GHVFULSFLyQ FRUUHFWD SDUD HO WLSR GH
FDUUHWLOODGHOTXHXVWHGGLVSRQJD
1XHVWURV HTXLSRV VH HQFXHQWUDQ HQ XQ FRQWLQXR SURFHVR GH GHVDUUROOR (Q HVH
VHQWLGRHVSHUDPRVTXHHQWLHQGDQQXHVWUDQHFHVLGDGGHUHVHUYDUQRVHOGHUHFKRD
HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ OD IRUPD \ HO HTXLSDPLHQWR GH QXHVWURV SURGXFWRV DVt
FRPRHQODWpFQLFDHPSOHDGD3RUHVWHPRWLYRGHOFRQWHQLGRGHOSUHVHQWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV QR VH GHULYD GHUHFKR DOJXQR FRQ UHVSHFWR D GHWHUPLQDGDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOHTXLSR

$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\VHxDOL]DFLyQ

/DV DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG \ ODV H[SOLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV HVWiQ PDUFDGDV


PHGLDQWHHOVLJXLHQWHVLVWHPDGHVtPERORVJUiILFRV

3(/,*52

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQVHSURGXFLUtDQOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVHLQFOXVRODPXHUWH

$'9(57(1&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVROHVLRQHVPRUWDOHV

35(&$8&,Ï1
,QGLFD XQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR 'H QR WHQHUVH HQ FXHQWD HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVOHYHVRPRGHUDGDV

AVISO

,QGLFD SHOLJUR SDUD ELHQHV PDWHULDOHV 'H QR REVHUYDUVH HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHGDxRVPDWHULDOHV

Z (VWHVtPERORDSDUHFHGHODQWHGHODVLQGLFDFLRQHV\ODVH[SOLFDFLRQHV
(6

t ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRGHVHULH
o ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO


3URSLHGDGLQWHOHFWXDO

/D SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GHO SUHVHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV FRUUHVSRQGH D


-81*+(,15,&+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW

)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJR $OHPDQLD

7HOpIRQR  
ZZZMXQJKHLQULFKFRP

(6


ËQGLFHGHFRQWHQLGR

$ 8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR  
 *HQHUDOLGDGHV  
 $SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD 
 &RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV  
 $SOLFDFLyQLQWHULRUFRPELQDGDFRQDSOLFDFLyQH[WHULRURDSOLFDFLyQHQFi
PDUDVIULJRUtILFDV t  
 $SOLFDFLyQLQWHULRUHQHODOPDFpQIULJRUtILFRFRQHTXLSDPLHQWRSDUDFi
PDUDVIULJRUtILFDV o  
 2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR  
 0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV  
% 'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR  
 'HVFULSFLyQGHOXVR  
 7LSRVGHPiTXLQD\FDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO  
 'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD 
 'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV\GHOIXQFLRQDPLHQWR  
 &XDGURVLQySWLFRGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV  
 'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR  
 'DWRVWpFQLFRV  
 3UHVWDFLRQHV 
 'LPHQVLRQHV 
 3HVRV 
 %DQGDMHV 
 1RUPDV(1  
 &RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ 
 5HTXLVLWRVHOpFWULFRV 
 /XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV 
 /XJDUHVGHPDUFDFLyQ  
 3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV  
 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD  
 &DUJDVGHYLHQWR  
& 7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR 
 &DUJDPHGLDQWHJU~D 
 7UDQVSRUWH  
 3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR  
' %DWHUtDPDQWHQLPLHQWRFDUJDFDPELR  
 'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDVGHiFLGR 
 7LSRVGHEDWHUtD 
 /LEHUDUODEDWHUtD  
 &DUJDUODEDWHUtD 
 &DUJDGHODEDWHUtDFRQFDUJDGRUHVWDFLRQDULR  
 &DUJDUODEDWHUtDFRQFDUJDGRULQWHJUDGR o  
(6

 'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD  
 &DPELRGHEDWHUtDKDFLDDUULED  


 ([WUDFFLyQODWHUDOGHODEDWHUtD  
( 0DQHMR  
 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD  
 'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR  
 &RQWURODGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtD 
 ,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtD 
 3XHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD 
 9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD  
 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR  
 9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDUHDOL]DUXQDYH]ODFDUUHWLOODHVWpSUHSDUD
GDSDUDHOVHUYLFLR  
 (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD  
 (OWUDEDMRFRQODFDUUHWLOOD  
 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ  
 3$5$'$'((0(5*(1&,$ 
 )UHQDGRIRU]DGR  
 0DUFKD 
 0DUFKDOHQWD 
 'LUHFFLyQ 
 )UHQDGR  
 (OHYDFLyQRGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV  
 5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV  
 8WLOL]DFLyQFRPRPHVDHOHYDGRUDGHWUDEDMR 
 $\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV  
 /DFDUUHWLOODQRPDUFKD  
 1RHVSRVLEOHHOHYDUODFDUJD  
 0RYHUODFDUUHWLOODVLQDFFLRQDPLHQWRSURSLR  
 6ROWDU\DFWLYDUHOIUHQRGHODUXHGDPRWUL]  
 'HVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV  
 (-&=7  
 (-&==(-&'=(-&(-&  
 (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO  
 7HFODGRGHPDQGR&DQ&RGH o  
 3DUiPHWURV  
 &RQILJXUDUORVSDUiPHWURVGHODEDWHUtDFRQ&DQ&RGH  
 $MXVWDUODFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJDGHOFDUJDGRU(/+
FRQ&DQ&RGH 
 ,QVWUXPHQWRGHLQGLFDFLyQ&DQ'LV o  
 8QLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGHSXOJDGDV  
 6LVWHPDVGHDFFHVRVLQOODYH  
 *HQHUDOLGDGHVSDUDHOPDQHMRGHORVVLVWHPDVGHDFFHVRVLQOODYH  
 3XHVWDHQVHUYLFLRGHOWHFODGR\GHOOHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV  
 0DQHMRGHODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ  
 0DQHMRGHOWHFODGR  
 0DQHMRGHOOHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV  
 0yGXORGHDFFHVR,60 o  
) 0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD  
 6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH  
(6

 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR  


 7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD  


 8WLOODMHV PDWHULDOHVGHVHUYLFLR \SLH]DVXVDGDV  
 5XHGDV  
 6LVWHPDKLGUiXOLFR  
 &DGHQDVGHHOHYDFLyQ  
 0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ  
 0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR  
 (VTXHPDGHOXEULFDFLyQ  
 0DWHULDOHVGHVHUYLFLR 
 'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ  
 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUD
FLyQ  
 'HVPRQWDUODWDSDGHODQWHUD  
 (OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR 
 7UDEDMRVGHOLPSLH]D  
 9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR  
 &RPSUXHEHODVXMHFLyQ\HOGHVJDVWHGHODVUXHGDV  
 9HULILFDUIXVLEOHVHOpFWULFRV  
 1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DR
GHPDQWHQLPLHQWR  
 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD 
 0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR  
 0HGLGDVQHFHVDULDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR  
 1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWDIXHUDGH
VHUYLFLR  
 ,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGHDFRQWHFLPLHQWRVH[W
UDRUGLQDULRV 
 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD  
 0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV  
* 0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ 
 /LVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR 
 (PSUHVDULR  
 6HUYLFLR3RVWYHQWD 
(6



(6
Anexo

Manual de instrucciones de la batería de


tracción JH
Z Este manual de instrucciones sólo está permitido para los tipos de batería de la
marca Jungheinrich. En caso de utilizar otras marcas, se tienen que respetar los
manuales de instrucciones de los fabricantes.
0506.E

1
2
0506.E
$ 8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR
 *HQHUDOLGDGHV
(O XVR PDQHMR \ PDQWHQLPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD GHEH UHDOL]DUVH FRQ DUUHJOR D ODV
LQGLFDFLRQHVGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV8QHPSOHRGLVWLQWRDOSUHYLVWRQR
VH FRQVLGHUDUi DSURSLDGR \ SXHGH FDXVDU GDxRV D SHUVRQDV D OD FDUUHWLOOD R D
YDORUHVPDWHULDOHV

 $SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD

AVISO

/DFDUJDPi[LPDDWRPDU\ODGLVWDQFLDDODFDUJDPi[LPDSHUPLWLGDILJXUDQHQOD
SODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD\QRGHEHQVREUHSDVDUVH
/D FDUJD GHEH TXHGDU DSR\DGD HQ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R WRPDUVH FRQ XQ
LPSOHPHQWRDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
/DFDUJDGHEHVHUWRPDGDSRUFRPSOHWRYpDVHSiJLQD 

/DVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVVRQGHELGDV\DSURSLDGDV\HVWiQSHUPLWLGDV
± (OHYDFLyQ\GHVFHQVRGHFDUJDV
± $OPDFHQDU\GHVDOPDFHQDUFDUJDV
± 7UDQVSRUWHGHFDUJDVEDMDGDV
/DVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVHVWiQSURKLELGDV
± 0DUFKDFRQODFDUJDHOHYDGD !PP 
± 7UDQVSRUWDU\HOHYDUSHUVRQDV
± (PSXMDURDUUDVWUDUFDUJDV
(6


 &RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV
± 8VRHQHQWRUQRVLQGXVWULDOHV\HPSUHVDULDOHV
± (OXVRHVWiSHUPLWLGRVRODPHQWHVREUHVXHORVILUPHVUHVLVWHQWHV\SODQRV
± 1RVXSHUDUODVFDUJDVVXSHUILFLDOHVQLODVSXQWXDOHVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ
± (OXVRHVWiSHUPLWLGRVRODPHQWHVREUHYtDVGHFLUFXODFLyQFRQEXHQDYLVLELOLGDG\
DXWRUL]DGDVSRUHOHPSUHVDULR
± &LUFXODFLyQSRUSHQGLHQWHVKDVWDXQPi[LPRGH
± (VWi SURKLELGR FLUFXODU SRU SHQGLHQWHV HQ VHQWLGR WUDQVYHUVDO R GLDJRQDO
7UDQVSRUWDUODFDUJDRULHQWDGDFXHVWDDUULED
± 8VRHQHOWUiQVLWRVHPLS~EOLFR

$'9(57(1&,$

8VRHQFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
(O XVR GH OD FDUUHWLOOD EDMR FRQGLFLRQHV H[WUHPDV SXHGH FRPSRUWDU IDOORV GH
IXQFLRQDPLHQWR\DFFLGHQWHV
X(Q FDVR GH DSOLFDFLRQHV HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV VREUH WRGR HQ HQWRUQRV
H[WUHPDGDPHQWHSROYRULHQWRVRFRUURVLYRVODFDUUHWLOODSUHFLVDXQHTXLSDPLHQWR
HVSHFLDO\VHUHTXLHUHXQDDXWRUL]DFLyQHVSHFLDO
X1R HVWi SHUPLWLGR HO XVR GH ODV FDUUHWLOODV HQ ]RQDV H[SXHVWDV D ULHVJRV GH
H[SORVLyQ
X(QHOFDVRGHWHPSRUDOHV WRUPHQWDVUHOiPSDJRV QRKD\TXHXVDUODFDUUHWLOODD
ODLQWHPSHULHRHQ]RQDVGHSHOLJUR

(6


 $SOLFDFLyQLQWHULRUFRPELQDGDFRQDSOLFDFLyQH[WHULRURDSOLFDFLyQ
HQFiPDUDVIULJRUtILFDV t
$GHPiV GH ODV FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ HQ XQ HQWRUQR LQGXVWULDO OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUDSXHGHXVDUVHWDPELpQDODLUHOLEUH\HQODFiPDUDIULJRUtILFDRHQOD]RQD
GHSURGXFWRVIUHVFRV(OHVWDFLRQDPLHQWRVHJXURVyORHVWiDGPLWLGRHQLQWHULRUHVR
HQODVFiPDUDVIULJRUtILFDV

± 5DQJRGHWHPSHUDWXUDVDGPLWLGRƒ&Dƒ&
± (OHVWDFLRQDPLHQWRVHJXURVyORHVWiDGPLWLGRHQWUHƒ&\ƒ&
± +XPHGDGGHODLUHPi[LPDQRFRQGHQVDQWH
± (OFDPELRGHODViUHDVGHDSOLFDFLyQHVSRVLEOHSHURKD\TXHPLQLPL]DUORSRUUHJOD
JHQHUDOGHELGRDODFRQGHQVDFLyQ\ODSRVLEOHIRUPDFLyQGHFRUURVLyQ
± /DFRQGHQVDFLyQVyORHVWiDGPLWLGDVLDFRQWLQXDFLyQVHSXHGHVHFDUODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDSRUFRPSOHWR
± 1RHVWiDGPLWLGDODFDUJDGHODEDWHUtDSRUGHEDMRGHƒ&

 $SOLFDFLyQLQWHULRUHQHODOPDFpQIULJRUtILFRFRQHTXLSDPLHQWR
SDUDFiPDUDVIULJRUtILFDV o
$GHPiV GH ODV FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ DGPLWLGDV HQ XQ HQWRUQR LQGXVWULDO OD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SHUPDQHFH VREUH WRGR HQ OD FiPDUD IULJRUtILFD /D FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD SXHGH DEDQGRQDU OD FiPDUD IULJRUtILFD VyOR GXUDQWH SRFR WLHPSR SDUD
HIHFWXDUODHQWUHJDGHODFDUJD
± 5DQJRGHWHPSHUDWXUDVDGPLWLGRƒ&Dƒ&
± +XPHGDGGHODLUHPi[LPDQRFRQGHQVDQWH
± /DFRQGHQVDFLyQVyORHVWiDGPLWLGDVLDFRQWLQXDFLyQVHSXHGHVHFDUODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDSRUFRPSOHWR
± (QODFiPDUDIULJRUtILFDGHEDMRGHƒ&KD\TXHXVDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGH
IRUPD SHUPDQHQWH \ SXHGH VHU HVWDFLRQDGD GH IRUPD VHJXUD VyOR GXUDQWH 
PLQXWRVFRPRPi[LPR
± 1RHVWiDGPLWLGDODFDUJDGHODEDWHUtDSRUGHEDMRGHƒ&

AVISO
'DxRVGHODEDWHUtD
(QHOFDVRGHTXHHOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDIXHUDEDMDSXHGHQSURGXFLUVH
GDxRVHQODPLVPDVLODUHIULJHUDFLyQVLJXHDXPHQWDQGR
X(Q HO FDVR GH TXH HO HVWDGR GH FDUJD GH OD EDWHUtD IXHUD EDMD KD\ TXH HYLWDU
DEVROXWDPHQWHHOXVRGHODFDUUHWLOODHQHOUDQJRGHƒ&Dƒ&
X(QHOFDVRGHTXHHOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDIXHUDEDMDKD\TXHHYLWDUHOXVR
GHODFDUUHWLOODHQHOUDQJRGHƒ&Dƒ&HQODPHGLGDGHORSRVLEOH
X&DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
(6


 2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR
(QYLUWXGGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHOHPSUHVDULRHVFXDOTXLHUSHUVRQD
ItVLFDRMXUtGLFDTXHXVDODFDUUHWLOODLQGXVWULDOSRUVXFXHQWDRTXHHQFDUJDHOXVRGH
OD PLVPD (Q FDVRV HVSHFLDOHV S HM OHDVLQJ DUUHQGDPLHQWR  HO HPSUHVDULR HV
DTXHOOD SHUVRQD TXH GH DFXHUGR FRQ OR FRQYHQLGR FRQWUDFWXDOPHQWH HQWUH HO
SURSLHWDULR\HOXVXDULRGHODFDUUHWLOODWLHQHTXHDVXPLUODVREOLJDFLRQHVGHVHUYLFLR
(OHPSUHVDULRWLHQHTXHJDUDQWL]DUHOXVRGHELGR\DSURSLDGRGHODFDUUHWLOOD\HYLWDU
SHOLJURV GH WRGR WLSR SDUD OD YLGD R OD VDOXG GHO XVXDULR R GH WHUFHUDV SHUVRQDV
$GHPiV KD\ TXH YLJLODU TXH VH REVHUYHQ ODV QRUPDWLYDV GH SUHYHQFLyQ GH
DFFLGHQWHV ODV GHPiV UHJODV GH VHJXULGDG DVt FRPR ODV GLUHFWULFHV GH VHUYLFLR
PDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR(OHPSUHVDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXH
WRGRVORVRSHUDULRVKD\DQOHtGR\FRPSUHQGLGRHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

AVISO

(QFDVRGHLQREVHUYDQFLDGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHSLHUGHHOGHUHFKR
GHJDUDQWtD/RPLVPRVHDSOLFDUiHQFDVRGHTXHHOFOLHQWH\RWHUFHUDVSHUVRQDV
KD\DQ HIHFWXDGR WUDEDMRV LQDSURSLDGRV HQ HO REMHWR VLQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU
SDUWHGHOIDEULFDQWH

 0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
(OPRQWDMHRODLQFRUSRUDFLyQGHHTXLSRVDGLFLRQDOHVTXHDIHFWDQDODVIXQFLRQHVGH
OD FDUUHWLOOD LQGXVWULDO R TXH FRPSOHWDQ GLFKDV IXQFLRQHV VH SHUPLWLUi ~QLFD \
H[FOXVLYDPHQWH FRQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU HVFULWR GHO IDEULFDQWH (Q FDVR
QHFHVDULRVHGHEHUiVROLFLWDUXQDDXWRUL]DFLyQGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV
(OFRQVHQWLPLHQWRGHODVDXWRULGDGHVQRVXVWLWX\HVLQHPEDUJRODDXWRUL]DFLyQGHO
IDEULFDQWH

(6


% 'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR
 'HVFULSFLyQGHOXVR
/D (-&  HV XQD WUDQVSDOHWD HOpFWULFD FRQ EDUUD WLPyQ HQ YHUVLyQ GH
FXDWURUXHGDVFRQODUXHGDPRWUL]GLULJLGD
+DVLGRGLVHxDGDSDUDHOXVRVREUHVXHORVSODQRVSDUDODHOHYDFLyQ\HOWUDQVSRUWH
GHPHUFDQFtDV(VSRVLEOHWRPDUSDOHWVDELHUWRVRUROOV/DFDSDFLGDGQRPLQDOGH
FDUJDVHGHEHFRQVXOWDUHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV/DFDSDFLGDGGHFDUJDHQ
UHODFLyQFRQODDOWXUDGHHOHYDFLyQ\ODGLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDVH
LQGLFDHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD

 7LSRVGHPiTXLQD\FDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO
/DFDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOGHSHQGHGHOWLSRGHPiTXLQD/DFDSDFLGDGGHFDUJD
QRPLQDOVHGHVSUHQGHGHODGHQRPLQDFLyQGHWLSR

(-&
(-& 'HQRPLQDFLyQGHWLSR
 6HULH
 &DSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO[NJ
/D FDSDFLGDG GH FDUJD QRPLQDO QR FRUUHVSRQGH VLHPSUH D OD FDSDFLGDG GH FDUJD
DGPLWLGD /D FDSDFLGDG GH FDUJD DGPLWLGD VH GHEH FRQVXOWDU HQ OD SODFD GH
FDSDFLGDGHVGHFDUJDFRORFDGDHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(6


 'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD
3DUDLQGLFDUORVVHQWLGRVGHPDUFKDVHGHWHUPLQDORVLJXLHQWH

 

3RV 6HQWLGRGHPDUFKD
 ,]TXLHUGD
 6HQWLGRGHWUDFFLyQ
 6HQWLGRGHFDUJD
 'HUHFKD

(6


 'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV\GHO
IXQFLRQDPLHQWR
 &XDGURVLQySWLFRGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV

 

















(6


3RV 'HQRPLQDFLyQ 3RV 'HQRPLQDFLyQ
 t 0iVWLOGHHOHYDFLyQ  t 'LVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
 t /XQHWDGHSURWHFFLyQ  t ,QGLFDGRUGHOHVWDGRGHFDUJD
5HMLOODSURWHFWRUD
o SDUDDSOLFDFLRQHVHQFiPDUDV o &DQ'LV
IULJRUtILFDV
8QLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOOD
o
GHSXOJDGDV
 t &RQWUROHU  t /ODYtQFRQPXWDGRU
 7HFODGHSURWHFFLyQSRU
t o &DQ&RGH
LQYHUVLyQ
 ,QWHUUXSWRUGH3$5$'$'(
t o ,602QOLQH
(0(5*(1&,$
 t 3XOVDGRUGHPDUFKDOHQWD o 7HFODGR
 t 7DSDGHEDWHUtD o /HFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV
(QFKXIHGHUHG FDUJDGRU 
 o t %DUUDWLPyQ
LQFRUSRUDGR
 o &DUJDGRULQWHJUDGR  t 7DSDGHODQWHUD
 t 5XHGDGHWUDFFLyQ
 t 5XHGDGHDSR\R
t YHUVLyQHVWiQGDU o RSFLRQDO

(6


 'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

(OFRQWRUQRFHUUDGR\OLVRGHODFDUUHWLOODFRQERUGHVUHGRQGHDGRVSHUPLWHXQPDQHMR
VHJXUR GH OD PLVPD /DV UXHGDV HVWiQ FXELHUWDV SRU XQD SURWHFFLyQ DQWLFKRTXHV
HVWDEOH

/D EDUUD WLPyQ ODUJD JDUDQWL]D OD Pi[LPD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG UHVSHFWR D OD
FDUUHWLOOD$OVROWDUODEDUUDWLPyQRHQFDVRGHSHOLJURXQUHVRUWHDSUHVLyQGHJDVVH
HQFDUJDGHSRQHUODHQODSRVLFLyQYHUWLFDO\SRUWDQWRHQODSRVLFLyQGHIUHQDGR/D
WHFODGHSURWHFFLyQSRULQYHUVLyQHQHOFDEH]DOGHODEDUUDWLPyQUHDFFLRQDDOFRQWDFWR
FRQ HO FXHUSR LQYLHUWH HO VHQWLGR GH PDUFKD \ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD VH DOHMD GHO
XVXDULR
(O LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD SHUPLWH SRQHU IXHUD GH VHUYLFLR WRGDV ODV
IXQFLRQHVHOpFWULFDVHQFDVRGHVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR

/DOXQHWDGHSURWHFFLyQRODUHMLOODGHSURWHFFLyQ o SURWHJHQDOXVXDULRDQWHSLH]DV
GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ TXH VH HVWiQ PRYLHQGR \ DQWH XQ GHVSUHQGLPLHQWR GH ODV
FDUJDV
&RQFHSWRGHVHJXULGDGGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD

/DSDUDGDGHHPHUJHQFLDHVDFWLYDGDSRUHOPDQGRGHWUDFFLyQ7UDVHQFHQGHUOD
FDUUHWLOODHOVLVWHPDHIHFW~DXQDXWRGLDJQyVWLFR
'LUHFFLyQ HOpFWULFD o  (O PDQGR GH GLUHFFLyQ HQYtD XQD VHxDO GH HVWDGR GHO
VLVWHPDHVWDVHxDOHVFRQWURODGD\VXSHUYLVDGDSRUHOPDQGRGHWUDFFLyQ(QFDVR
GHQRHQYLDUVHODVHxDORGHGHWHFWDUHUURUHVVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHXQIUHQDGR
GH OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH pVWD VH GHWLHQH /RV LQGLFDGRUHV GH FRQWURO HQ HO
LQVWUXPHQWR GH LQGLFDFLyQ &DQ'LV o  R HQ OD XQLGDG GH LQGLFDFLyQ SDQWDOOD GH 
SXOJDGDV  o LQGLFDQODSDUDGDGHHPHUJHQFLD

35(&$8&,Ï1

/DFDUUHWLOODIUHQDDXWRPiWLFDPHQWH
6LHOVLVWHPDUHFRQRFHTXHQRVHHQYtDQODVVHxDOHVQHFHVDULDVRVLGHWHFWDXQHUURU
HOVLVWHPDUHDFFLRQDFRQXQDSDUDGDGHHPHUJHQFLD\IUHQDODFDUUHWLOODKDVWDTXH
pVWDVHGHWLHQHRKDVWDTXHVHSURGXFHXQDVLWXDFLyQGHVHxDOHVYiOLGD
X0DQWHQHU OD FRUUHVSRQGLHQWH GLVWDQFLD FRQ UHVSHFWR D OD FDUUHWLOOD GXUDQWH VX
PDQHMR
(6


6LVWHPDKLGUiXOLFR

/DV IXQFLRQHV GH HOHYDFLyQ \ GHVFHQVR VH DFWLYDQ DFFLRQDQGR ORV SXOVDGRUHV GH
HOHYDFLyQ\GHGHVFHQVR$ODFFLRQDUHOSXOVDGRUGHHOHYDFLyQVHSRQHHQPDUFKDHO
JUXSR PRWRUERPED TXH ERPEHD HO DFHLWH KLGUiXOLFR GHVGH HO GHSyVLWR GH DFHLWH
KDFLDHOFLOLQGURGHHOHYDFLyQ(QFDVRGHHVWDUHTXLSDGRFRQXQPiVWLOGHHOHYDFLyQ
GREOHGHGREOHHIHFWR ==  o RXQPiVWLOWULSOHGHGREOHHIHFWR '=  o ODSULPHUD
HOHYDFLyQ GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HOHYDFLyQ OLEUH  VH SURGXFH VLQ TXH VH
PRGLILTXHODDOWXUDGHFRQVWUXFFLyQFRQD\XGDGHXQFLOLQGURGHHOHYDFLyQOLEUHFRUWR
\FRORFDGRHQHOFHQWUR

*UXSRGHWUDFFLyQ

8Q PRWRU GH FRUULHQWH WULIiVLFD ILMR DFFLRQD OD UXHGD PRWUL] D WUDYpV GH XQD
WUDQVPLVLyQGHUXHGDVFyQLFDVUHFWDV(OPDQGRGHWUDFFLyQHOHFWUyQLFRSURSRUFLRQD
XQDUHJXODFLyQFRQWLQXDGHOUpJLPHQGHOPRWRUGHWUDFFLyQ\SRUORWDQWRXQDUUDQTXH
XQLIRUPH \ VLQ WLURQHV XQD SRWHQWH DFHOHUDFLyQ \ XQ IUHQDGR UHJXODGR
HOHFWUyQLFDPHQWH FRQ UHFXSHUDFLyQ GH HQHUJtD 6H SXHGH HVFRJHU HQWUH
 SURJUDPDVGHPDUFKDGLVWLQWRVHQIXQFLyQGHODFDUJD\GHOHQWRUQRGHVGHHOPRGR
GHDOWRUHQGLPLHQWRKDVWDHOGHDKRUURGHHQHUJtD

%DUUDWLPyQ

/D GLUHFFLyQ VH HIHFW~D SRU PHGLR GH XQD EDUUD WLPyQ HUJRQyPLFD 7RGDV ODV
IXQFLRQHVGHPDUFKD\HOHYDFLyQVHPDQHMDQFRQVXDYLGDGVLQWHQHUTXHGHVSOD]DU
ODPDQR/DEDUUDWLPyQSRVHHXQiQJXORGHGLUHFFLyQGHƒ

'LUHFFLyQHOpFWULFD o

/DGLUHFFLyQHOpFWULFDHVXQVLVWHPDTXHVHFRQWURODDVLPLVPR
(V GHFLU HO PDQGR GH GLUHFFLyQ VXSHUYLVD FRQVWDQWHPHQWH WRGR HO VLVWHPD GH
GLUHFFLyQ6LVHGHWHFWDXQHUURUHOPDQGRGHWUDFFLyQLQWHUUXPSHHOPRGRGHPDUFKD
\ UHDOL]D XQ IUHQDGR JHQHUDGRU KDVWD OD SDUDGD GH OD FDUUHWLOOD $ FRQWLQXDFLyQ VH
DFWLYDHOIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR

,QVWDODFLyQHOpFWULFD

/DFDUUHWLOODGLVSRQHGHXQPDQGRGHWUDFFLyQHOHFWUyQLFR/DLQVWDODFLyQHOpFWULFDGH
ODFDUUHWLOODSRVHHXQDWHQVLyQGHVHUYLFLRGH YROWLRV

(OHPHQWRVGHPDQGRHLQGLFDFLyQ

/RV HOHPHQWRV GH PDQGR HUJRQyPLFRV SHUPLWHQ PDQHMDU OD PiTXLQD VLQ IDWLJD \
GRVLILFDU ORV PRYLPLHQWRV GH PDUFKD H KLGUiXOLFRV FRQ VXDYLGDG (O LQGLFDGRU GH
GHVFDUJDGHODEDWHUtDPXHVWUDODFDSDFLGDGGHODEDWHUtDGLVSRQLEOH(OLQVWUXPHQWR
GH LQGLFDFLyQ &DQ'LV o  R OD XQLGDG GH LQGLFDFLyQ SDQWDOOD GH  SXOJDGDV  o
PXHVWUD LQIRUPDFLRQHV LPSRUWDQWHV SDUD HO XVXDULR FRPR ODV KRUDV GH VHUYLFLR OD
FDSDFLGDGGHEDWHUtD\ORVDYLVRVGHLQFLGHQFLD
(6


0iVWLOGHHOHYDFLyQ

/RV SHUILOHV GH DFHUR GH DOWD UHVLVWHQFLD VRQ HVEHOWRV OR FXDO VH DSUHFLD
HVSHFLDOPHQWH SRU OD EXHQD YLVLELOLGDG GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HQ HO FDVR GHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQGHWULSOHHIHFWR/RVSHUILOHVGHOPiVWLO\HOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
VH PXHYHQ VREUH XQRV URGDPLHQWRV REOLFXRV SHUPDQHQWHPHQWH OXEULFDGRV TXH
JUDFLDVDHOORQRSUHFLVDQPDQWHQLPLHQWR

3URWHFWRUGHFDUJD o

3DUDPRYHUFDUJDVGHEDMDDOWXUDRSHTXHxDVSRUHQFLPDGHODOXQHWDGHSURWHFFLyQ
RGHODUHMLOODGHSURWHFFLyQ o VHUHFRPLHQGDHOXVRGHXQSURWHFWRUGHFDUJDFRPR
GLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQDGLFLRQDO(OSURWHFWRUGHFDUJDVHPRQWDHQHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV\SURWHJHDOXVXDULR\DODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDQWHODFDtGDGHFDUJDV
Z /D DOWXUD GHO PiVWLO H[WHQGLGR K  DXPHQWD FRQIRUPH DO SURWHFWRU GH FDUJD
PRQWDGRHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODFDtGDGHFDUJDV
/DVFDUJDVGHEDMDDOWXUDRSHTXHxDVPRYLGDVSRUHQFLPDGHODOXQHWDGHSURWHFFLyQ
R GH OD UHMLOOD GH SURWHFFLyQ o  TXH VREUHVDOHQ GHO SURWHFWRU GH FDUJD SRQHQ HQ
SHOLJURHOXVXDULR\ODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDOFDHUVH
X$VHJXUDUODVFDUJDVGHEDMDDOWXUDRSHTXHxDVTXHVREUHVDOHQGHOSURWHFWRUGH
FDUJDFRQPHGLGDVFRPRHOHPEDODMHHQOiPLQDV

 &XHQWDKRUDV
Z 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD RYpDVHSiJLQD 

/DVKRUDVGHVHUYLFLRVHFXHQWDQVLODFDUUHWLOODHVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLR\VHKD
DFFLRQDGRXQRGHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVGHPDQGR
± %DUUDWLPyQHQ]RQDGHFLUFXODFLyQ³)´YpDVHSiJLQD 
± 3XOVDGRU³0DUFKDOHQWD´YpDVHSiJLQD 
± 3XOVDGRU³(OHYDFLyQ´YpDVHSiJLQD 
± 3XOVDGRU³'HVFHQVR´YpDVHSiJLQD 
(6


 'DWRVWpFQLFRV
Z /DVLQGLFDFLRQHVGHORVGDWRVWpFQLFRVFRUUHVSRQGHQDODQRUPDDOHPDQD³+RMDV
WpFQLFDVSDUDFDUUHWLOODV´
1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV\DPSOLDFLRQHV

 3UHVWDFLRQHV

'HQRPLQDFLyQ (-& (-& (-&


4 &DSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO    NJ
' 'LVWDQFLDDOFHQWURGH
   PP
JUDYHGDGGHODFDUJD
9HORFLGDGGHPDUFKDFRQVLQ
   NPK
FDUJD
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQFRQ
VLQFDUJD PiVWLOGHHOHYDFLyQ    PV
=7
9HORFLGDGGHGHVFHQVRFRQ
VLQFDUJD PiVWLOGHHOHYDFLyQ    PV
=7
&DSDFLGDGGHUDPSDPi[FRQ
   
VLQFDUJD
0RWRUGHWUDFFLyQSRWHQFLD6   
  N:
PLQ
0RWRUGHHOHYDFLyQSRWHQFLD
   N:
6
&RQVXPRGHHQHUJtDVHJ~Q    N:K
FLFOR9', K
 9DORUHVSDUDPiVWLOGHHOHYDFLyQHVWiQGDU=7FRQEDWHUtD
 (QWUHSDUpQWHVLVSRWHQFLDFRQODGLUHFFLyQHOpFWULFDRSFLRQDO

(6


 'LPHQVLRQHV

D
h4 Q
h1 h3

h14
max. l
h14 x
min.
900

35 s h2

l2 m2 h1 3
170 y
l1

Ast
a
Wa
l6 2

e
R
b1 b10 b1 1 b5 b1 2

a a
2 2
(Ast)
(6


'HQRPLQDFLyQ (-& (-& (-&
K $OWXUDGHFRQVWUXFFLyQK    PP
K (OHYDFLyQOLEUH    PP
K (OHYDFLyQ    PP
K $OWXUDGHOPiVWLOH[WHQGLGR    PP
K +RUTXLOODVEDMDGDV    PP
$OWXUDGHEDUUDWLPyQHQ
K    PP
SRVLFLyQGHPDUFKD
[ 'LVWDQFLDDODFDUJD    PP
\ 'LVWDQFLDHQWUHHMHV    PP
O /RQJLWXGGHFDUUHWLOOD    PP
/RQJLWXGGHHVWUXFWXUD 
O   PP
GHODQWHUD
E $QFKRGHFDUUHWLOOD    PP
E $QFKRH[WHULRUVREUHKRUTXLOODV    PP
E $QFKRGHYtDGHODQWH    PP
E $QFKRGHYtDGHWUiV    PP
P 0DUJHQFRQHOVXHOR    PP
VHO 0HGLGDVGHKRUTXLOODV    PP
$QFKRGHOSDVLOORGHWUDEDMR
$VW [WUDQVYHUVDO VHJ~Q       PP
9',
$QFKRGHOSDVLOORGHWUDEDMR
$VW [ORQJLWXGLQDO VHJ~Q       PP
9',
:D 5DGLRGHJLUR    PP
 (QWUHSDUpQWHVLV0RYLPLHQWRGHFDUJDGHODQWHHQHOVXHOR
 '=[PPOPPOPP
(6


 3HVRV

(-& (-& (-&


3HVRSURSLRLQFOX\HQGREDWHUtD    NJ
3HVRSRUHMHFRQFDUJDGHODQWH
   NJ
GHWUiVLQFOX\HQGREDWHUtD
3HVRSRUHMHVLQFDUJDGHODQWH NJ
  
GHWUiVLQFOX\HQGREDWHUtD
3HVRGHEDWHUtD    NJ
 9DORUHVSDUDPiVWLOGHHOHYDFLyQHVWiQGDU=7FRQEDWHUtD

 %DQGDMHV

(-&
7DPDxRGHEDQGDMHVJUXSRGHWUDFFLyQ [ PP
7DPDxRGHEDQGDMHVSDUWHGHFDUJD PP
‘[‘[
VLPSOHWiQGHP
5XHGDGHDSR\R ‘[ PP
5XHGDVQ~PHURGHODQWHGHWUiV
[
[ FRQWUDFFLyQ

(-&
7DPDxRGHEDQGDMHVJUXSRGHWUDFFLyQ [ PP
7DPDxRGHEDQGDMHVSDUWHGHFDUJD PP
‘[‘[
VLPSOHWiQGHP
5XHGDGHDSR\R ‘[ PP
5XHGDVQ~PHURGHODQWHGHWUiV
[
[ FRQWUDFFLyQ
(6


 1RUPDV(1
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDFRQWLQXD

± (-&G% $
VHJ~Q(1GHFRQIRUPLGDGFRQ,62
Z 'HDFXHUGRFRQODVQRUPDVYLJHQWHVHOQLYHOGHSUHVLyQVRQRUD FRQWLQXDHVXQ
YDORU PHGLR TXH WLHQH HQ FRQVLGHUDFLyQ HO QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD GXUDQWH OD
PDUFKDODVRSHUDFLRQHVGHHOHYDFLyQ\ODPDUFKDHQUDOHQWt(OQLYHOGHSUHVLyQ
VRQRUDVHPLGHGLUHFWDPHQWHHQHORtGRGHOFRQGXFWRU
&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD (09

(O IDEULFDQWH GHFODUD TXH HO SURGXFWR UHVSHWD ORV YDORUHV OtPLWH UHODWLYRV D ODV
LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV\DODLQPXQLGDGDQWHODVLQWHUIHUHQFLDV\TXHVHKD
HIHFWXDGRXQ FRQWUROGH GHVFDUJD GHHOHFWULFLGDGHVWiWLFDGHFRQIRUPLGDGFRQ (1
\FRQODVLQGLFDFLRQHVHQHOODFRQWHQLGDV

Z 6yOR HVWi SHUPLWLGR HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV R


HOHFWUyQLFRV R HQ VX GLVWULEXFLyQ FRQ OD DXWRUL]DFLyQ SUHYLD SRU HVFULWR GH OD
HPSUHVDIDEULFDQWH

$'9(57(1&,$
,QWHUIHUHQFLDVHQDSDUDWRVPpGLFRVGHELGRDUDGLDFLyQQRLRQL]DQWH
/RVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRVGHODFDUUHWLOODTXHHPLWHQUDGLDFLRQHVQRLRQL]DQWHV
SRU HMHPSOR WUDQVPLVLyQ LQDOiPEULFD GH GDWRV  VRQ FDSDFHV GH SHUWXUEDU HO
IXQFLRQDPLHQWR GH DSDUDWRV PpGLFRV PDUFDSDVRV DXGtIRQRV  GHO XVXDULR \
SURYRFDU XQ IXQFLRQDPLHQWR GHIHFWXRVR +D\ TXH DFODUDU FRQ HO PpGLFR R HO
IDEULFDQWHGHODSDUDWRPpGLFRVLpVWHSXHGHVHUXVDGRHQHOHQWRUQRGHODFDUUHWLOOD

 &RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH

± VLQHTXLSDPLHQWRSDUDFiPDUDVIULJRUtILFDVGXUDQWHHOVHUYLFLRHQWUHƒ&\ƒ&
YpDVHSiJLQD 
± FRQ HTXLSDPLHQWR SDUD FiPDUDV IULJRUtILFDV GXUDQWH HO VHUYLFLR HQWUH ƒ& \
ƒ&YpDVHSiJLQD 
Z (QFDVRGHXQXVRSHUPDQHQWHPHQWHEDMRFDPELRVH[WUHPRVGHWHPSHUDWXUD\FRQ
KXPHGDG GHO DLUH FRQGHQVDQWH VH SUHFLVD XQ HTXLSDPLHQWR HVSHFLDO SDUD ODV
FDUUHWLOODV\VHUHTXLHUHODFRUUHVSRQGLHQWHDXWRUL]DFLyQ

 5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
(OIDEULFDQWHFRQILUPDHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVGHGLVHxR\IDEULFDFLyQGHO
HTXLSDPLHQWRHOpFWULFRVLHPSUHTXHODFDUUHWLOODVHXVHGHIRUPDSUHYLVWD\DSURSLDGD
VHJ~QODQRUPD(1³6HJXULGDGGHFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHVUHTXLVLWRVHOpFWULFRV´
(6


 /XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
Z /DVSODFDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDGRUDVFRPRVRQODVSODFDVGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJDORVSXQWRVGHHQJDQFKH\ODVSODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDVGHEHQVHUVLHPSUH
FODUDPHQWHOHJLEOHVGHORFRQWUDULRGHEHUiQVHUVXVWLWXLGDV

 /XJDUHVGHPDUFDFLyQ

















3RV 'HQRPLQDFLyQ
 3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDODFDUJDGHVFDUJDFRQJU~D
 3ODFDGHSURKLELFLyQ³3URKLELGRVLWXDUVHGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV´
 3ODFDGHSURKLELFLyQ³1RSDVDUODPDQRSRUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ´
 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
 1~PHURGHVHULH
 3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVFDUUHWLOOD
 3ODFDGHSURKLELFLyQ³3URKLELGRWUDQVSRUWDUSHUVRQDV´
(6

 (WLTXHWDGHLQVSHFFLyQ
 'HQRPLQDFLyQGHODFDUUHWLOOD


 3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
Z /DILJXUDPXHVWUDODYHUVLyQHVWiQGDUHQORVSDtVHVPLHPEURVGHOD8(/DYHUVLyQ
GHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVSXHGHGLIHULUHQRWURVSDtVHV

      











3RV 'HQRPLQDFLyQ 3RV 'HQRPLQDFLyQ


 7LSR  $xRGHIDEULFDFLyQ
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDG
 1~PHURGHVHULH 
GHODFDUJDHQPP
&DSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOHQ
  3RWHQFLDGHPRWRU
NJ
 7HQVLyQGHEDWHUtDHQ9  3HVRGHEDWHUtDPtQPi[HQNJ
 3HVRWDUDVLQEDWHUtDHQNJ  )DEULFDQWH
 2SFLyQ  /RJRWLSRGHOIDEULFDQWH

Z /HURJDPRVTXHHQFDVRGHWHQHUSUHJXQWDVVREUHODFDUUHWLOOD HOHYDGRUDRORV
SHGLGRVGHSLH]DVGHUHFDPELRLQGLTXHHOQ~PHURGHVHULH  
(6


 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDDQWHULRU



Serial-Nr.

HH3
HH2 Q [kg]
HH1 HH1 Q1
H [mm]
D1 D [mm]

3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDDFWXDO



SERIAL NO.

HH3
kg
HH2
HH1 Q1
mm

mm D1

(QODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD  VHLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPD4
HQNJ FRQXQDGHWHUPLQDGDGLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD' HQPP
\ODFRUUHVSRQGLHQWHDOWXUDGHHOHYDFLyQ+ HQPP GHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDOWRPDU
ODFDUJD
(MHPSORGHFiOFXORGHODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPD
&RQXQFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD*GHQWURGHODGLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDG
GHODFDUJD'\XQDDOWXUDGHHOHYDFLyQ++ODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPDHV4
(6


'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD

G G

D d1
d2 d2

D D
/DGLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD'GHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHLQGLFD
KRUL]RQWDOPHQWHGHVGHHOERUGHDQWHULRUGHODSDUHGWUDVHUD\YHUWLFDOPHQWHGHVGHHO
ERUGHVXSHULRUGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV

Z /DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDLQGLFDSDUDGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHQYHUVLyQ
HVWiQGDUODVGLVWDQFLDVDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDYiOLGDVGHPP
PP\PP

$PEDVGLVWDQFLDVG\GHQWUHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOFHQWURGHJUDYHGDG*
HIHFWLYR GH OD FDUJD TXH FRQVWDQ HQ OD ILJXUD GHEHQ VHU LQIHULRUHV R LJXDOHV D OD
GLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD' G ”'\G ”' SDUDHYLWDUSHOLJURVGH
YXHOFRYpDVHSiJLQD 
/tPLWHVGHDOWXUDGHHOHYDFLyQ

/DVPDUFDVHQIRUPDGHIOHFKDHQHOPiVWLOH[WHULRU   
H LQWHULRU   PXHVWUDQ DO FRQGXFWRU FXiQGR KD
DOFDQ]DGR ORV OtPLWHV GH DOWXUD GH HOHYDFLyQ
HVWDEOHFLGRVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD

HH1

HH1
(6


 (MHPSORGHDSOLFDFLyQUHODWLYRDODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD

(575 mm)
1150 mm
SERIAL NO.

800 mm
3600 850 850 600
kg
3200 1050 1050 700
2900 1200 1200 700

(400 mm)
mm

500 600 700


mm

(MHPSORGHFDUJD SDOHWL]DGD 
± YDULDVFDMDVGHFDUWyQGHOPLVPRWDPDxR\GHOPLVPRSHVR
± $OWXUDGHODFDUJD PP
± /RQJLWXGGHODFDUJD PP
± 'LVWDQFLDVHQWUHHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD\HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
 PPYHUWLFDO PPKRUL]RQWDO
Z (QODVFDUJDVFRQXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHOSHVRHOFHQWURGHJUDYHGDGGHOD
FDUJDHVWiVLWXDGRHQHOFHQWURGHOYROXPHQJHRPpWULFR
Z (QODVFDUJDVUHFWDQJXODUHVFRQXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHOSHVRDORODUJRGH
WRGRHOYROXPHQHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDHVWiVLWXDGRHQHOFHQWURDOD
PLWDGGHODORQJLWXGDPHGLDDOWXUD\DODPLWDGGHODQFKRGHODFDUJD
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
± /DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDLQGLFDHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVODVGLVWDQFLDV
DOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDYiOLGDVGHPPPP\PP
± /DVHJXQGDGLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDFRQFXHUGDFRQHOHMHPSOR
GHFDUJD&RQ PPHVPD\RUTXHODVGLVWDQFLDVHQWUHHOFHQWURGHJUDYHGDGGH
ODFDUJD\HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGH PP\GH PP
&DSDFLGDGHVGHFDUJDVHJ~QODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDHQIXQFLyQGHODV
DOWXUDVGHHOHYDFLyQFRQXQDGLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDGH PP
± +DVWD XQD DOWXUD GH HOHYDFLyQ GH  PP OD FDSDFLGDG GH FDUJD Pi[LPD
DVFLHQGHDNJ
± +DVWD XQD DOWXUD GH HOHYDFLyQ GH  PP OD FDSDFLGDG GH FDUJD Pi[LPD
DVFLHQGHD NJ
± +DVWD XQD DOWXUD GH HOHYDFLyQ GH  PP OD FDSDFLGDG GH FDUJD Pi[LPD
DVFLHQGHD NJ
(6


 &DUJDVGHYLHQWR
$OHOHYDUEDMDU\WUDQVSRUWDUFDUJDVGHJUDQVXSHUILFLHODVIXHU]DVGHYLHQWRDIHFWDQ
DODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD

6L FDUJDV OLJHUDV TXHGDQ H[SXHVWDV D ODV IXHU]DV GHO YLHQWR HVWDV FDUJDV GHEHQ
DVHJXUDUVHGHIRUPDHVSHFtILFDHYLWDQGRDVtXQGHVSOD]DPLHQWRRXQDFDtGDGHODV
PLVPDV
(QDPERVFDVRVVHGHEHUiLQWHUUXPSLUHOVHUYLFLRVLIXHUDQHFHVDULR

(6


& 7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
 &DUJDPHGLDQWHJU~D

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHELGRDSHUVRQDOQRLQVWUXLGRGXUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~D
8QDFDUJDPHGLDQWHJU~DLQDSURSLDGDOOHYDGDDFDERSRUSHUVRQDOQRIRUPDGRSXHGH
SURYRFDUODFDtGDGHODFDUUHWLOOD3RUHVWHPRWLYRH[LVWHHOSHOLJURGHTXHHOSHUVRQDO
VXIUDOHVLRQHVDVtFRPRHOSHOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVHQODFDUUHWLOOD
X/D FDUJD VyOR GHEH VHU OOHYDGD D FDER SRU SHUVRQDO IRUPDGR D WDO HIHFWR (O
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHEHUiKDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQDFHUFDGHODILMDFLyQGH
FDUJDVVREUHYHKtFXORVGHFDUUHWHUD\DFHUFDGHODPDQLSXODFLyQGHORVPHGLRV
DX[LOLDUHVGHVXMHFLyQGHODVFDUJDV(QFDGDFDVRFRQFUHWRVHGHEHHIHFWXDUXQD
DSUHFLDFLyQDGHFXDGDGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVGXUDQWHODFDUJD
TXHVHGHEHQDSOLFDUGHPDQHUDFRUUHFWD

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV VL OD FDUJD PHGLDQWH JU~D VH UHDOL]D GH PDQHUD
LQDGHFXDGD
(OXVRGHDSDUHMRVGHHOHYDFLyQLQDSURSLDGRV\VXXVRLQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDU
ODFDtGDGHODFDUUHWLOODDOFDUJDUODPHGLDQWHJU~D
1RFKRFDUFRQODFDUUHWLOODFRQWUDREMHWRVGXUDQWHVXHOHYDFLyQRGHMDUTXHHIHFW~H
PRYLPLHQWRV LQFRQWURODGRV (Q FDVR QHFHVDULR ILMDU OD FDUUHWLOOD FRQ D\XGD GH
FRUGRQHVGHJXtD
X6yORHVWiSHUPLWLGDODFDUJD\GHVFDUJDGHODFDUUHWLOODDSHUVRQDVIRUPDGDVHQOD
PDQLSXODFLyQGHPHGLRVGHHQJDQFKH\DSDUHMRVGHHOHYDFLyQ
X'XUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~DGHEHOOHYDUVHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
SRU HMHPSOR FDO]DGR GH SURWHFFLyQ FDVFR SURWHFWRU FKDTXHWD UHIOHFWDQWH
JXDQWHVGHSURWHFFLyQHWF 
X1RSHUPDQHFHUGHEDMRGHFDUJDVHOHYDGDV
X1RDFFHGHUDOD]RQDGHSHOLJURQLSHUPDQHFHUHQHOHVSDFLRSHOLJURVR
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH DSDUHMRV GH HOHYDFLyQ FRQ VXILFLHQWH FDSDFLGDG GH FDUJD
DFHUFDGHOSHVRGHODFDUUHWLOODYpDVHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV 
X&RORFDUHODSDUHMRGHJU~D~QLFDPHQWHHQORVSXQWRVGHHQJDQFKHSUHYLVWRVSDUD
WDOILQ\SURWHJHUORVFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
X8WLOL]DUORVPHGLRVGHHQJDQFKH~QLFDPHQWHHQHOVHQWLGRGHODFDUJDHVSHFLILFDGR
X&RORFDU ORV PHGLRV GH HQJDQFKH GHO DSDUHMR GH OD JU~D GH WDO PDQHUD TXH QR
WRTXHQQLQJXQDSLH]DPRQWDGDGXUDQWHODHOHYDFLyQ
(6


(-&

Cargar la carretilla mediante una 


grúa
Requisitos previos
± (VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD GH IRUPD 
VHJXUDYpDVHSiJLQD 
Herramientas y material necesario 
± $SDUHMRGHHOHYDFLyQ
± $SDUHMRGHJU~D
± /ODYH
Procedimiento
‡ 'HVPRQWDU  WRUQLOORV 0 [ \ 0
[   \ UHWLUDU OD OXQHWD GH
SURWHFFLyQ
‡ (QJDQFKDUHODSDUHMRGHJU~DHQORV
SXQWRVGHHQJDQFKH  
Ahora la carretilla está lista para ser cargada con una grúa.

Z 7UDVODFDUJDGHODFDUUHWLOODKD\TXHYROYHUDFRORFDUODOXQHWDGHSURWHFFLyQ

(-&

Cargar la carretilla mediante una 


grúa
Requisitos previos
± (VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD GH IRUPD
VHJXUDYpDVHSiJLQD 

Herramientas y material necesario


± $SDUHMRGHHOHYDFLyQ
± $SDUHMRGHJU~D

Procedimiento
‡ (QJDQFKDUHODSDUHMRGHJU~DHQORV
SXQWRVGHHQJDQFKH  
Ahora la carretilla está lista para ser
cargada con una grúa.
(6


 7UDQVSRUWH

$'9(57(1&,$

0RYLPLHQWRVLQFRQWURODGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6L OD FDUUHWLOOD \ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWiQ DVHJXUDGRV GHELGDPHQWH SDUD HO
WUDQVSRUWHSXHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X/D FDUJD VyOR GHEH VHU OOHYDGD D FDER SRU SHUVRQDO IRUPDGR D WDO HIHFWR (O
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHEHUiKDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQDFHUFDGHODILMDFLyQGH
FDUJDVVREUHYHKtFXORVGHFDUUHWHUD\DFHUFDGHODPDQLSXODFLyQGHORVPHGLRV
DX[LOLDUHVGHVXMHFLyQGHODVFDUJDV(QFDGDFDVRFRQFUHWRVHGHEHHIHFWXDUXQD
DSUHFLDFLyQDGHFXDGDGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVGXUDQWHODFDUJD
TXHVHGHEHQDSOLFDUGHPDQHUDFRUUHFWD
X'XUDQWHHOWUDQVSRUWHVREUHXQFDPLyQRXQUHPROTXHKD\TXHDPDUUDUODFDUUHWLOOD
GHPDQHUDDSURSLDGD
X(OFDPLyQRUHPROTXHGHEHGLVSRQHUGHDQLOODVGHDQFODMHRDPDUUHV
X$VHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQ FDOFHV SDUD LPSHGLU TXH VH SURGX]FDQ PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHFRUUHDVGHDQFODMHFRQVXILFLHQWHUHVLVWHQFLDQRPLQDO
X8WLOL]DU PDWHULDOHV DQWLGHVOL]DQWHV SDUD DVHJXUDU ORV PHGLRV DX[LOLDUHV GH FDUJD
SDOHWFDOFHV S HMHVWHULOODDQWLGHVOL]DQWH
(6






Asegurar la carretilla para el transporte

Requisitos previos
± &DUJDUODFDUUHWLOOD
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 

Herramientas y material necesario


± &RUUHDVGHDQFODMH
Procedimiento
‡ $PDUUDUODVFRUUHDVGHDQFODMH  HQODFDUUHWLOOD\HQHOYHKtFXORGHWUDQVSRUWH\
WHQVDUODVVXILFLHQWHPHQWH
Ahora la carretilla está lista para ser transportada.
(6


 3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHELGRDOXVRGHIXHQWHVGHHQHUJtDLQDSURSLDGDV
/D FRUULHQWH DOWHUQD UHFWLILFDGD FDXVD GDxRV D ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV PDQGRV
VHQVRUHVPRWRUHVHWF GHODLQVWDODFLyQHOHFWUyQLFD
/RV FDEOHV GH FRQH[LyQ LQDGHFXDGRV GHPDVLDGR ODUJRV VHFFLyQ GH FDEOHV
GHPDVLDGRUHGXFLGD DODEDWHUtD FDEOHVIOH[LEOHV SXHGHQFDOHQWDUVHLQFHQGLDQGR
DVtODFDUUHWLOOD\ODEDWHUtD
X0DQHMDUODFDUUHWLOODVyORFRQFRUULHQWHGHEDWHUtD
X/D ORQJLWXG GH ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ D OD EDWHUtD FDEOHV IOH[LEOHV  GHEH VHU
LQIHULRUDP\VXVHFFLyQKDGHVHUFRPRPtQLPRPPð

Procedimiento
‡ &RPSUREDUVLHOHTXLSDPLHQWRHVWiDOFRPSOHWR
‡ (QVXFDVRPRQWDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
‡ &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
Ahora es posible poner en servicio la carretilla, véase página 67.

AVISO

(VWi SURKLELGR HOHYDU FDUJDV FXDQGR OD FDUUHWLOOD VHD DFFLRQDGD FRQ XQD EDWHUtD
H[WHUQDDWUDYpVGHXQFDEOHIOH[LEOH

AVISO

&DUUHWLOODVFRQHTXLSDPLHQWRSDUDFiPDUDIULJRUtILFD
X/DVFDUUHWLOODVGHVWLQDGDVDODVDSOLFDFLRQHVHQFiPDUDVIULJRUtILFDVVHHTXLSDQFRQ
XQDFHLWHKLGUiXOLFRDSWRSDUDFiPDUDVIULJRUtILFDV\XQDUHMLOODSURWHFWRUDHQOXJDU
GHODOXQHWDSURWHFWRUDHQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X6LXQDFDUUHWLOODFRQDFHLWHSDUDFiPDUDVIULJRUtILFDVVHXWLOL]DIXHUDGHODFiPDUD
IULJRUtILFDHVSRVLEOHTXHODVYHORFLGDGHVGHGHFHQVRDXPHQWHQ

35(&$8&,Ï1

9LVLELOLGDGGHILFLHQWHDWUDYpVGHODOiPLQDSURWHFWRUD
/DOiPLQDSURWHFWRUDGHODOXQHWDGHSURWHFFLyQSXHGHHPSHRUDUODYLVWDGHOXVXDULR
X5HWLUDUODOiPLQDSURWHFWRUD SURWHFFLyQGHWUDQVSRUWH DDPERVODGRVGHODOXQHWD
GHSURWHFFLyQ

$FKDWDPLHQWRVGHODVUXHGDV

6L OD FDUUHWLOOD KD SHUPDQHFLGR HVWDFLRQDGD GXUDQWH XQ WLHPSR SURORQJDGR SXHGH
TXH VH GHQ DFKDWDPLHQWRV HQ ODV VXSHUILFLHV GH FRQWDFWR GH ODV UXHGDV /RV
DFKDWDPLHQWRV QR WLHQHQ QLQJXQD UHSHUFXVLyQ QHJDWLYD VREUH OD VHJXULGDG R
HVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD'HVSXpVGHTXHODFDUUHWLOODKD\DFXELHUWRXQGHWHUPLQDGR
(6

UHFRUULGRORVDFKDWDPLHQWRVGHVDSDUHFHQ



(6
' %DWHUtDPDQWHQLPLHQWRFDUJDFDPELR
 'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGH
EDWHUtDVGHiFLGR
3HUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWR

/DFDUJDHOPDQWHQLPLHQWR\HOFDPELRGHEDWHUtDVGHEHQVHUUHDOL]DGRV~QLFDPHQWH
SRU SHUVRQDO FDSDFLWDGR SDUD HOOR +D\ TXH REVHUYDU HO SUHVHQWH PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV\ODVSUHVFULSFLRQHVGHORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHODHVWDFLyQGH
FDUJDGHEDWHUtDV

0HGLGDVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV

$OPDQLSXODUODVEDWHUtDVQRVHGHEHIXPDUQLXVDUOODPDOLEUHDOJXQD1RGHEHKDEHU
VXVWDQFLDVLQIODPDEOHVQLPDWHULDOHVGHVHUYLFLRVXVFHSWLEOHVGHSURYRFDUFKLVSDVD
XQDGLVWDQFLDGHDOPHQRVPGHOD]RQDHQODTXHVHKDHVWDFLRQDGRODFDUUHWLOOD
SDUD HIHFWXDU OD FDUJD (O ORFDO WLHQH TXH GLVSRQHU GH YHQWLODFLyQ 'HEHQ HVWDU
GLVSRQLEOHV\SUHSDUDGRVPHGLRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV

35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV GHELGR DO XVR GH PHGLRV GH SURWHFFLyQ FRQWUD
LQFHQGLRVLQDSURSLDGRV
(Q FDVR GH LQFHQGLR SXHGH SURGXFLUVH XQD UHDFFLyQ FRQ HO iFLGR GH OD EDWHUtD DO
DSDJDU HO LQFHQGLR FRQ DJXD (VWR SXHGH SURYRFDU TXHPDGXUDV TXH VH GHEDQ DO
iFLGR
X8WLOL]DUXQH[WLQWRUGHSROYR
X1RDSDJDUQXQFDODVEDWHUtDVDUGLHQWHVFRQDJXD

0DQWHQLPLHQWRGHODEDWHUtD

/DVWDSDVGHORVYDVRVGHODEDWHUtDGHEHQPDQWHQHUVHVHFDV\OLPSLDV/RVERUQHV
\WHUPLQDOHVGHFDEOHVWLHQHQTXHHVWDUOLPSLRVOLJHUDPHQWHSURYLVWRVGHJUDVDSDUD
ERUQHV\DWRUQLOODGRVILMDPHQWH

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHLQFHQGLRVGHELGRDFRUWRFLUFXLWR
/RVFDEOHVGDxDGRVSXHGHQSURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRFRQIODJUDQGRDVtODFDUUHWLOOD\
ODEDWHUtD
X$QWHVGHFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXHORVFDEOHVGH
EDWHUtDQRVXIUDQGDxRV

(OLPLQDFLyQGHODEDWHUtD

/DVEDWHUtDVVyORVHSRGUiQGHVHFKDUVLJXLHQGR\UHVSHWDQGRODVQRUPDVQDFLRQDOHV
HQPDWHULDGHSURWHFFLyQPHGLRDPELHQWDORODVOH\HVVREUHHOLPLQDFLyQGHGHVHFKRV
(VREOLJDWRULRDWHQHUVHDODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHUHVSHFWRDODHOLPLQDFLyQGH
(6

EDWHUtDVXVDGDV


$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVDOPDQLSXODUEDWHUtDV
/DVEDWHUtDVFRQWLHQHQiFLGRGLVXHOWRTXHHVWy[LFR\FRUURVLYR(YLWDUHVWULFWDPHQWH
HOFRQWDFWRFRQHOiFLGRGHODEDWHUtD
X(O iFLGR GH OD EDWHUtD GHEH VHU HOLPLQDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDWLYDV
DSOLFDEOHV
X$OWUDEDMDUFRQODVEDWHUtDVKD\TXHOOHYDUREOLJDWRULDPHQWHSUHQGDVGHSURWHFFLyQ
\JDIDVSURWHFWRUDV
X(YLWDUTXHHOiFLGRGHEDWHUtDHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOODURSDRORVRMRVHQ
FDVR QHFHVDULR HQMXDJDU ODV SDUWHV DIHFWDGDV LQPHGLDWDPHQWH FRQ DEXQGDQWH
DJXDOLPSLD
X(QFDVRGHOHVLRQHV SHMDOHQWUDUHOiFLGRGHEDWHUtDHQFRQWDFWRFRQODSLHORORV
RMRV DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
X+D\ TXH QHXWUDOL]DU LQPHGLDWDPHQWH HO iFLGR GH EDWHUtD GHUUDPDGR FRQ DJXD
DEXQGDQWH
X3RGUiQXWLOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHEDWHUtDVFRQXQFRIUHGHEDWHUtDFHUUDGR
X+D\TXHREVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GHELGR DO XVR GH EDWHUtDV LQDGHFXDGDV \ QR DXWRUL]DGDV SDUD OD
FDUUHWLOODGH-XQJKHLQULFK
/D FRQVWUXFFLyQ HO SHVR \ ODV GLPHQVLRQHV GH OD EDWHUtD LQIOX\HQ GH PDQHUD
FRQVLGHUDEOHHQODVHJXULGDGRSHUDWLYDGHODFDUUHWLOODVREUHWRGRHQVXHVWDELOLGDG
\ FDSDFLGDG GH FDUJD £(O XVR GH EDWHUtDV LQDGHFXDGDV \ QR DXWRUL]DGDV SRU
-XQJKHLQULFKSDUDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSXHGHFRPSRUWDUXQHPSHRUDPLHQWRGHODV
SURSLHGDGHV GH IUHQDGR GH OD PLVPD GXUDQWH OD UHFXSHUDFLyQ HQHUJpWLFD FDXVDU
GDxRVFRQVLGHUDEOHVHQHOPDQGRHOpFWULFR\FRPSRUWDUSHOLJURVFRQVLGHUDEOHVSDUD
ODVHJXULGDG\ODVDOXGGHODVSHUVRQDV
X6yOR HVWi SHUPLWLGR XVDU SDUD OD FDUUHWLOOD ODV EDWHUtDV DXWRUL]DGDV SRU
-XQJKHLQULFK
X8Q FDPELR GHO HTXLSDPLHQWR GH EDWHUtD HVWi SHUPLWLGR VRODPHQWH FRQ OD SUHYLD
DXWRUL]DFLyQGH-XQJKHLQULFK
X$OFDPELDURPRQWDUODEDWHUtDKDEUiTXHSUHVWDUDWHQFLyQDVXILUPHDVLHQWRHQHO
KDELWiFXORGHEDWHUtDGHODFDUUHWLOOD
X(VWi WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR HO XVR GH EDWHUtDV QR DXWRUL]DGDV SRU HO
IDEULFDQWH

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQODVEDWHUtDVVHGHEHHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODGH
PRGRVHJXUR YpDVHSiJLQD  
(6


 7LSRVGHEDWHUtD
6HJ~QODYHUVLyQGHODFDUUHWLOODpVWDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQGLIHUHQWHVWLSRVGH
EDWHUtDV/DVLJXLHQWHWDEODHVSHFLILFDODFRPELQDFLyQSUHYLVWDFRPRHTXLSDPLHQWR
HVWiQGDULQGLFDQGRWDPELpQODUHVSHFWLYDFDSDFLGDG

(-&

7LSRGHEDWHUtD &DSDFLGDG $K 3HVRPtQ 'LPHQVLRQHVPi[


NJ PP /[$Q[$O
%DWHUtDGH9 3]%  [[
3]9%6VLQ  [[
%DWHUtDGH9
PDQWHQLPLHQWR([LGH
%DWHUtDGH9 3]%  [[
%DWHUtDGH9 3]%/LE6LOYHU  [[
%DWHUtDGH9 3]0%  [[
%DWHUtDGH9 3]9%+$:.  [[
%DWHUtDGH9 ;)&  [[
%DWHUtDGH9 3]%  [[
%DWHUtDGH9 3]0%  [[
%DWHUtDGH9 3]9%+$:.  [[
%DWHUtDGH9 ;)&  [[
%DWHUtDGH9 3]9%6VLQ  ;;
PDQWHQLPLHQWR([LGH
%DWHUtDGH9 3]%/LE6LOYHU  ;;
%DWHUtDGH9 3]%  [[
%DWHUtDGH9 3]9VLQ  [[
PDQWHQLPLHQWR([LGH
%DWHUtDGH9 3]0  [[
%DWHUtDGH9 3]9+$:.  [[
%DWHUtDGH9 3]9  [[
%DWHUtDGH9 3]9+$:.  [[
%DWHUtDGH9 3]6  [[
%DWHUtDGH9 3]6  [[
%DWHUtDGH9 ;)&  [[
%DWHUtDGH9 3]6  [[
%DWHUtDGH9 3]0%  [[
%DWHUtDGH9 3]%  [[
%DWHUtDGH9 3]9%+$:.  [[
%DWHUtDGH9 3]9%6VLQ  [[
PDQWHQLPLHQWR([LGH
%DWHUtDGH9 3]6  [[
(6

%DWHUtDGH9 3]9VLQ  [[


PDQWHQLPLHQWR([LGH


7LSRGHEDWHUtD &DSDFLGDG $K 3HVRPtQ 'LPHQVLRQHVPi[
NJ PP /[$Q[$O
%DWHUtDGH9 3]0  [[
%DWHUtDGH9 3]6/LE6LOYHU  [[
%DWHUtDGH9 3]9+$:.  [[
%DWHUtDGH9 ;)&  [[
%DWHUtDGH9 3]4  [[
Z 2SFLRQDOPHQWHHVSRVLEOHHOHTXLSDPLHQWRFRQXQDEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLRYpDVH
HOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV³%DWHUtDGHLRQHVGHOLWLR9$K$K´
Z /RVSHVRV GHODEDWHUtDVHGHEHQFRQVXOWDUHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
PLVPD /DV EDWHUtDV FRQ SRORV QR DLVODGRV GHEHQ FXEULUVH FRQ XQD HVWHULOOD
DLVODQWHDQWLGHVOL]DQWH

(6


 /LEHUDUODEDWHUtD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VSHOLJURVR\HVWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHV
RFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
X(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ XQ VXHOR SODQR (Q FDVRV HVSHFLDOHV SURWHJHU OD
FDUUHWLOODSRU HMHPSORPHGLDQWHFDOFHV
X%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
X6HOHFFLRQDUHOOXJDUGHHVWDFLRQDPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHQLQJXQDSHUVRQDSXHGD
UHVXOWDUOHVLRQDGDSRUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR
X6L HO IUHQR QR IXQFLRQD VH WLHQH TXH SURWHJHU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRVFRORFDQGRFDOFHVHQODVUXHGDV

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHELGRDODWDSDGHEDWHUtDTXHVHHVWiFHUUDQGR
6LQRVHDEUHODWDSDGHEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHpVWDSXHGHFHUUDUVHGHUHSHQWH\
FDXVDUDSODVWDPLHQWRV/DWDSDGHEDWHUtDHVWiFRPSOHWDPHQWHDELHUWDVLHVWiDELHUWD
PiVTXHƒ(QWRQFHVVHPDQWLHQHDELHUWDSRUODIXHU]DGHJUDYHGDG
X$EULUODWDSDGHEDWHUtDKDVWDHOWRSH

Requisitos previos
± (VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ SRVLFLyQ
KRUL]RQWDO 
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
YpDVHSiJLQD 
Procedimiento
‡ $EULUODWDSDGHODEDWHUtD  
‡ (QVXFDVRUHWLUDUODHVWHULOODDLVODQWHGH
ODEDWHUtD
La batería está al descubierto.
(6


 &DUJDUODEDWHUtD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHH[SORVLyQDFDXVDGHORVJDVHVJHQHUDGRVGXUDQWHODFDUJD
$O FDUJDU OD EDWHUtD VH GHVSUHQGH XQD PH]FOD GH R[tJHQR H KLGUyJHQR JDV
GHWRQDQWH /DJDVLILFDFLyQHVXQSURFHVRTXtPLFR(VWDPH]FODGHJDVHVDOWDPHQWH
H[SORVLYDSRUORTXHQRGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQQLQJXQDOODPD
X(O FDEOH GH FDUJD TXH XQH OD HVWDFLyQ GH FDUJD GH OD EDWHUtD FRQ OD FODYLMD GH
EDWHUtD~QLFDPHQWHGHEHHQFKXIDUVH\GHVHQFKXIDUVHFRQODHVWDFLyQGHFDUJD\
ODFDUUHWLOODGHVFRQHFWDGRV
X/D WHQVLyQ \ OD FDSDFLGDG GH FDUJD GHO FDUJDGRU GHEHQ FRLQFLGLU FRQ ODV GH OD
EDWHUtD
X$QWHVGHOSURFHVRGHFDUJDKD\TXHFRPSUREDUVLORVHPSDOPHVGHFDEOHV\ORV
FRQHFWRUHVSUHVHQWDQGDxRVDSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD
X9HQWLODUVXILFLHQWHPHQWHHOORFDOHQHOTXHVHFDUJDODFDUUHWLOOD
X/DWDSDGHODEDWHUtDGHEHHVWDUDELHUWD\ODVVXSHUILFLHVGHORVYDVRVGHODEDWHUtD
GHEHQHVWDUDOGHVFXELHUWRGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDFRQHOILQGHJDUDQWL]DUXQD
YHQWLODFLyQVXILFLHQWH
X$OPDQLSXODUODVEDWHUtDVQRVHGHEHIXPDUQLXVDUOODPDOLEUHDOJXQD
X1R GHEH KDEHU VXVWDQFLDV LQIODPDEOHV QL PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVFHSWLEOHV GH
SURYRFDU FKLVSDV D XQD GLVWDQFLD GH DO PHQRV  P GH OD ]RQD HQ OD TXH VH KD
HVWDFLRQDGRODFDUUHWLOODSDUDHIHFWXDUODFDUJD
X'HEHQHVWDUGLVSRQLEOHV\SUHSDUDGRVPHGLRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
X1RFRORFDUQLQJ~QREMHWRPHWiOLFRVREUHODEDWHUtD
X/DVQRUPDVGHVHJXULGDGSURSRUFLRQDGDVSRUORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHOD
HVWDFLyQGHFDUJDVRQGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWR

AVISO
'DxRVGHODEDWHUtD
/DEDWHUtDHOFDUJDGRU FXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJD \ORVSDUiPHWURVGHEDWHUtD
GHEHQFRLQFLGLUSXHVWRTXHGHORFRQWUDULRVHSXHGHQSURGXFLUGDxRV
(6


 &DUJDGHODEDWHUtDFRQFDUJDGRUHVWDFLRQDULR





Cargar la batería

Requisitos previos
± /LEHUDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD  GHODWRPDGHODPiTXLQD
‡ &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtD  DOFDEOHGHFDUJD  GHOFDUJDGRUHVWDFLRQDULR
‡ ,QLFLDUHOSURFHVRGHFDUJDVHJ~QHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOFDUJDGRU
La batería se está cargando.

Finalizar la carga de la batería, restablecer la disponibilidad para el servicio

AVISO
6LHOSURFHVRGHFDUJDVHLQWHUUXPSHQRHVWDUiGLVSRQLEOHWRGDODFDSDFLGDGGHOD
EDWHUtD

Requisitos previos
± /DEDWHUtDHVWiFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
Procedimiento
‡ )LQDOL]DUHOSURFHVRGHFDUJDVHJ~QHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOFDUJDGRU
‡ 'HVFRQHFWDU OD FODYLMD GH EDWHUtD   GHO FDEOH GH FDUJD   GHO FDUJDGRU
HVWDFLRQDULR
‡ &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtD  DODFDUUHWLOOD
La carretilla está de nuevo lista para el servicio.
(6


 &DUJDUODEDWHUtDFRQFDUJDGRULQWHJUDGR o

3(/,*52

'HVFDUJDHOpFWULFD\SHOLJURGHLQFHQGLR
/RV FDEOHV GDxDGRV R LQDGHFXDGRV SXHGHQ FDXVDU GHVFDUJDV HOpFWULFDV \ VX
VREUHFDOHQWDPLHQWRSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHFDEOHVGHUHGFRQXQDORQJLWXGPi[LPDGHP
2EVHUYDUODVFRQGLFLRQHVUHJLRQDOHV
X'HVHQUROODUFRPSOHWDPHQWHHOFDUUHWHGHFDEOHDOXWLOL]DUOR
X8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHXQFDEOHGHUHGRULJLQDOGHOIDEULFDQWH
X/DVFODVHVGHDLVODPLHQWR\ODUHVLVWHQFLDDiFLGRV\OHMtDVGHEHQFRUUHVSRQGHUD
ODVGHOFDEOHGHUHGGHOIDEULFDQWH
X$OXVDUODFODYLMDGHFDUJDpVWDGHEHVHUVHFD\OLPSLD

$'9(57(1&,$

3HOLJURSRUGDxRVHQHOFDUJDGRUGHEDWHUtDLQWHJUDGRRHQSLH]DVPRQWDGDV
EDMRWHQVLyQ
/RVGDxRVHQHOFDUJDGRUGHEDWHUtDLQWHJUDGRRHQSLH]DVPRQWDGDVEDMRWHQVLyQ
FDEOHGHUHGFODYLMDV SXHGHQSURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
X$OFHUUDUODWDSDGHEDWHUtDQRKD\TXHDSODVWDUHOFDEOHGHUHG
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X,QIRUPDUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDFRPSHWHQWH
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHIHFWXRVD
X1RVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODKDVWDTXHHOGHIHFWRKD\DVLGRORFDOL]DGR
\VXEVDQDGR

AVISO

'DxRV PDWHULDOHV FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQ XVR LQDGHFXDGR GHO FDUJDGRU
LQWHJUDGR
1RVHSXHGHDEULUHOFDUJDGRULQWHJUDGRFRQVWLWXLGRSRUXQFDUJDGRUGHEDWHUtD\XQ
FRQWURODGRUGHODEDWHUtD(QFDVRGHLQFLGHQFLDVKD\TXHLQIRUPDUDOVHUYLFLR3RVW
YHQWDGHOIDEULFDQWH
X(O FDUJDGRU VyOR SXHGH VHU XWLOL]DGR SDUD ODV EDWHUtDV VXPLQLVWUDGDV SRU
-XQJKHLQULFK R GHVSXpV GH TXH HO VHUYLFLR 3RVWYHQWD GHO IDEULFDQWH OR KD\D
DGDSWDGRDRWUDVEDWHUtDVKRPRORJDGDVSDUDODFDUUHWLOOD
X1RVHSHUPLWHHOLQWHUFDPELRFRQRWUDVFDUUHWLOODV
X1RFRQHFWDUODEDWHUtDVLPXOWiQHDPHQWHDGRVFDUJDGRUHV
(6


 $MXVWHGHODFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJD (/*
(-&FRQGLUHFFLyQHOpFWULFD o KDVWDVHPDQD

Z 'HVGHIiEULFDVHDMXVWDODSRVLFLyQ VLODFDUUHWLOODVHVXPLQLVWUDVLQEDWHUtD(QOD
FODYLMD  VHSXHGHHQFKXIDUXQLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtDXQLQGLFDGRU
GHFDUJDGHVFDUJDXQ&DQ'LVRXQ/('ELSRODU

 

35(&$8&,Ï1
X£$QWHVGHDMXVWDUODFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJDKD\TXHVDFDUHOHQFKXIHGHUHG

Ajustar la curva característica de carga


Requisitos previos
± /DEDWHUtDHVWiFRQHFWDGD

Procedimiento
‡ *LUDUHOFRQPXWDGRUGHDMXVWH  GHOFDUJDGRUKDFLDODGHUHFKDSDUDDGDSWDUOD
FXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJDDODEDWHUtDXWLOL]DGD
‡ /DYDOLGH]GHOQXHYRDMXVWHVHFRQILUPDSRUPHGLRGHOODOX]LQWHUPLWHQWHGHO/('
YHUGH\VHDSOLFDLQPHGLDWDPHQWH
La curva característica de carga está ajustada.
(6


$VLJQDFLyQHQWUHVHFXHQFLDGHSDUSDGHRFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJD (/*
6HFXHQFLDGHSDUSDGHR &XUYDVFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJDVHOHFFLRQDGDV
 &DUUHWLOODVLQEDWHUtD
%DWHUtDK~PHGD3]6FRQ $K

%DWHUtDK~PHGD3]0FRQ $K
 6LQPDQWHQLPLHQWR3]9FRQ $K
 6LQPDQWHQLPLHQWR3]9FRQ $K
 6LQPDQWHQLPLHQWR3]9FRQ $K
%DWHUtDK~PHGD3]6FRQFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGH
LPSXOVRV $K
%DWHUtDK~PHGD3]0FRQFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGH

LPSXOVRV $K
%DWHUtDK~PHGD3]4FRQFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGH
LPSXOVRV$K
 -XQJKHLQULFK $K

AVISO

X&RQODVGHPiVSRVLFLRQHVGHOFRQPXWDGRU  VHEORTXHDHOFDUJDGRUHVGHFLU
ODEDWHUtDQRVHFDUJD
X(QHOFDVRGHODVEDWHUtDV3]0FRQXQDFDSDFLGDGLQIHULRUD$KKD\TXHDMXVWDU
ODFXUYDFDUDFWHUtVWLFDDSDUWLUGH$KODFXUYDFDUDFWHUtVWLFD
X(QHOFDVRGHODVEDWHUtDVK~PHGDV3]6$KVHSXHGHXVDUWDQWRODFXUYD
FDUDFWHUtVWLFDFRPRODFXUYDFDUDFWHUtVWLFDVLHQGRpVWD~OWLPDODTXHFRPSRUWD
XQDFDUJDPiVUiSLGD
X&RQODEDWHUtDFRQHFWDGDHVSRVLEOHUHFXUULUDXQDD\XGDGHDMXVWHSRUPHGLRGHO
FDUJDGRU VL OD SRVLFLyQ GHO FRQPXWDGRU HV YiOLGD HO /(' YHUGH SDUSDGHD GH
FRQIRUPLGDGFRQODSRVLFLyQDMXVWDGDVLODSRVLFLyQGHOFRQPXWDGRUQRHVYiOLGD
SDUSDGHDHO/('URMR

(6


 $MXVWHGHODFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJD (/+
(-&FRQGLUHFFLyQPHFiQLFD
(-&FRQGLUHFFLyQHOpFWULFD o DSDUWLUGHVHPDQD

(ODMXVWHGHODFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJD (/+ VHOOHYDDFDER


DWUDYpVGHOSDUiPHWURGHOVRIWZDUHGHODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
3DUD HO DMXVWH GH OD FXUYD FDUDFWHUtVWLFD GH FDUJD HV QHFHVDULR HO HTXLSDPLHQWR
DGLFLRQDO&DQ&RGH\&DQ'LV$OWHUQDWLYDPHQWHHVWHDMXVWHSXHGHVHUUHDOL]DGRVyOR
SRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH

$VLJQDFLyQHQWUHVHFXHQFLDGHSDUSDGHRFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJD (/+

6HFXHQFLDGHSDUSDGHR &XUYDVFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJDVHOHFFLRQDGDV
 &DUUHWLOODVLQEDWHUtD
%DWHUtDK~PHGD3]6FRQ $K

%DWHUtDK~PHGD3]0FRQ $K
%DWHUtDK~PHGD3]6FRQFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGH
LPSXOVRV $K
%DWHUtDK~PHGD3]0FRQFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGH

LPSXOVRV $K
%DWHUtDK~PHGD3]4FRQFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGH
LPSXOVRV$K
 6LQPDQWHQLPLHQWR3]9FRQ $K
 6LQPDQWHQLPLHQWR3]9FRQ$K
 6LQPDQWHQLPLHQWR3]9FRQ $K
 6LQPDQWHQLPLHQWR3]9FRQ $K
 &iPDUDIULJRUtILFD
(6


AVISO

X(QHOFDVRGHXQDMXVWHQRYiOLGRGHOSDUiPHWURVHEORTXHDHOFDUJDGRUGH
EDWHUtD\ODEDWHUtDQRHVFDUJDGD
X(QHOFDVRGHODVEDWHUtDVK~PHGDV3]6GH$KVHSXHGHHPSOHDUWDQWROD
FXUYDFDUDFWHUtVWLFDFRPRODFXUYDFDUDFWHUtVWLFD
X6L HQ HO (/+    HVWi DMXVWDGD XQD FXUYD FDUDFWHUtVWLFD TXH QR HV
VRSRUWDGD SRU HO FDUJDGRU VH HQFLHQGH SHUPDQHQWHPHQWH HO /(' URMR GHO
LQGLFDGRUGHFDUJD
X&RQWRGDVODVGHPiVFXUYDVFDUDFWHUtVWLFDV • VHEORTXHDHOFDUJDGRUHVGHFLU
ODEDWHUtDQRVHFDUJD

(6


 &DUJDGHODEDWHUtD
,QLFLDUHOSURFHVRGHFDUJDFRQHOFDUJDGRULQWHJUDGR

± &RQH[LyQDUHG(/*
7HQVLyQGHUHG 99 
)UHFXHQFLDGHODUHG +] +]
± &RQH[LyQDUHG(/+
7HQVLyQGHUHG 99 
)UHFXHQFLDGHODUHG +] +]

(OFDEOHGHUHG\ODFODYLMDGHUHG  GHOFDUJDGRUGHEDWHUtDHVWiQLQWHJUDGRVHQOD
WDSDGHODQWHUDRHQHOKDELWiFXORGHODEDWHUtD  
Cargar la batería

Requisitos previos 
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
YpDVHSiJLQD 
± /LEHUDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD  
± (QHOFDUJDGRUHVWiDMXVWDGRHOSURJUDPD
GHFDUJDFRUUHFWR

Procedimiento
‡ (QVXFDVRUHWLUDUODHVWHULOODDLVODQWHGH
ODEDWHUtD
‡ /D FODYLMD GH EDWHUtD GHEH TXHGDU
HQFKXIDGD
‡ (QFKXIDUODFODYLMDGHUHG  HQODWRPDGHUHG
‡ 7LUDUGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDKDFLDDUULED
(O/('SDUSDGHDQWHLQGLFDHOHVWDGRGHFDUJDRXQDLQFLGHQFLD SDUDORVFyGLJRV
LQWHUPLWHQWHVYpDVHODWDEOD³,QGLFDGRU/('´ 
La batería se está cargando.

Z 6LODFODYLMDGHUHG  HVWiFRQHFWDGDDODUHGWRGDVODVIXQFLRQHVHOpFWULFDVGH
OD FDUUHWLOOD HVWiQ LQWHUUXPSLGDV SURWHFFLyQ HOpFWULFD FRQWUD DUUDQTXH  (O
IXQFLRQDPLHQWRGHODFDUUHWLOODTXHGDLPSRVLELOLWDGR
(6


Finalizar la carga de la batería, restablecer la disponibilidad para el servicio

AVISO

6LHOSURFHVRGHFDUJDVHLQWHUUXPSHQRHVWDUiGLVSRQLEOHWRGDODFDSDFLGDGGHOD
EDWHUtD

Requisitos previos
± /DEDWHUtDHVWiFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
Procedimiento
‡ 5HWLUDU OD FODYLMD GH UHG   GH OD WRPD GH UHG \ JXDUGDUOD MXQWR FRQ HO FDEOH
FRPSOHWDPHQWHHQODJXDQWHUD   
‡ (QVXFDVRYROYHUDFRORFDUODHVWHULOODDLVODQWHHQFLPDGHODEDWHUtD
‡ &HUUDUODWDSDGHEDWHUtDGHPRGRVHJXUR
La carretilla está de nuevo lista para el servicio.

7LHPSRVGHFDUJD

/DGXUDFLyQGHODFDUJDGHSHQGHGHODFDSDFLGDGGHODEDWHUtD

Z (Q HO FDVR GH XQD FDtGD GH UHG HO SURFHVR GH FDUJD LQWHUUXPSLGR VH UHDQXGD
DXWRPiWLFDPHQWH/DFDUJDVHSXHGHLQWHUUXPSLUVDFDQGRHOHQFKXIHGHUHG\VH
SXHGHUHDQXGDUFRPRFDUJDSDUFLDO

(6


,QGLFDGRU/(' 


/('YHUGH QLYHOGHFDUJD
HQFHQGLGR &DUJDWHUPLQDGDODEDWHUtDHVWi
OOHQD 3DXVDGHFDUJDFDUJDGH
PDQWHQLPLHQWRRFDUJDGH
FRPSHQVDFLyQ 
SDUSDGHD 3URFHVRGHFDUJD
OHQWDPHQWH
SDUSDGHD ,QGLFDFLyQWUDVHOLQLFLRGHXQD
UiSLGDPHQWH FDUJDRWUDVHODMXVWHGHXQD
QXHYDFXUYDFDUDFWHUtVWLFD(O
Q~PHURGHLPSXOVRV
LQWHUPLWHQWHVFRUUHVSRQGHDOD
FXUYDFDUDFWHUtVWLFDDMXVWDGD

/('URMR LQFLGHQFLD
HQFHQGLGR ([FHVRGHWHPSHUDWXUD/DFDUJD
HVWiLQWHUUXPSLGD
SDUSDGHD 7LHPSRGHFDUJDVREUHSDVDGR
OHQWDPHQWH /DFDUJDKDVLGRFDQFHODGD
(VQHFHVDULRLQWHUUXPSLUOD
FRQH[LyQDUHGSDUDUHLQLFLDUOD
FDUJD
SDUSDGHD $MXVWHGHFXUYDFDUDFWHUtVWLFDQR
UiSLGDPHQWH YiOLGR
&DUJDGHPDQWHQLPLHQWR

/DFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRVHLQLFLDDXWRPiWLFDPHQWHDOILQDOGHODFDUJD
&DUJDVSDUFLDOHV

(O FDUJDGRU HVWi FRQVWUXLGR GH IRUPD WDO TXH VH DGDSWD DXWRPiWLFDPHQWH D ODV
EDWHUtDV SDUFLDOPHQWH FDUJDGDV 'H HVWD PDQHUD VH PLQLPL]D HO GHVJDVWH GH OD
EDWHUtD
(6


 'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHDOGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
$OGHVPRQWDU \PRQWDU ODEDWHUtDSXHGHQSURGXFLUVH OHVLRQHV SRU DSODVWDPLHQWR \
TXHPDGXUDVGHELGRDOSHVR\DORViFLGRVGHODEDWHUtD
X2EVHUYHHODSDUWDGR1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOPDQHMRGHEDWHUtDVFRQiFLGR
HQHVWHPLVPRFDStWXOR
X$OGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtDGHEHOOHYDUVHFDO]DGRGHVHJXULGDG
X8WLOLFH~QLFDPHQWHEDWHUtDVFRQFHOGDVDLVODGDV\FRQHFWRUHVGHSRORVDLVODGRV
X(VWDFLRQH OD FDUUHWLOOD HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO SDUD HYLWDU TXH OD EDWHUtD UHVEDOH
KDFLDIXHUD
X(O FDPELR GH EDWHUtD ~QLFDPHQWH GHEH UHDOL]DUVH FRQ DSDUHMRV GH JU~D FRQ
VXILFLHQWHFDSDFLGDGGHFDUJD
XÒQLFDPHQWHGHEHQXWLOL]DUVHHTXLSRVGHFDPELRGHEDWHUtDDXWRUL]DGRV EDVWLGRU
GHFDPELRGHEDWHUtDHVWDFLyQGHFDPELRGHEDWHUtDHWF 
X&RPSUXHEH TXH OD EDWHUtD VH HQFXHQWUD FRUUHFWDPHQWH DVHQWDGD HQ HO
FRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDGHODFDUUHWLOOD

35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
$OFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDH[LVWHSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
X$OFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDQRGHEHKDEHUQDGDHQWUHODWDSDGHODEDWHUtD\OD
FDUUHWLOOD

(6


 &DPELRGHEDWHUtDKDFLDDUULED
Desmontar la batería

Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 
± /LEHUDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
Herramientas y material necesario
± $SDUHMRGHJU~D

Procedimiento
‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtDGHODWRPDGHODPiTXLQD
Z &RORFDU HO FDEOH GH EDWHUtD VREUH HO FRIUH GH EDWHUtD GH IRUPD TXH QR SXHGD
UHVXOWDUGDxDGRDOVDFDUODEDWHUtD
‡ (QJDQFKDUHODSDUHMRGHJU~DHQORVFiQFDPRV  
Z /RV JDQFKRV VH GHEHQ FRORFDU GH WDO PDQHUD TXH DO GHVWHQVDUVH HO DSDUHMR GH
JU~DpVWRVQRFDLJDQVREUHORVYDVRVGHODEDWHUtD(ODSDUHMRGHJU~DWLHQHTXH
HMHUFHUXQDWUDFFLyQYHUWLFDOSDUDQRDSODVWDUHOFRIUHGHODEDWHUtD
‡ 6DFDUODEDWHUtDFRQHODSDUHMRGHJU~DOHQWDPHQWHGHOFRIUHGHEDWHUtDWLUDQGRGH
HOODKDFLDDUULED
La batería está desmontada.


(6


Montaje de la batería

Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
Z 3DUDHOPRQWDMHKD\TXHSURFHGHUHQHORUGHQLQYHUVRDODUULEDGHVFULWRGHELpQGRVH
SUHVWDU DWHQFLyQ D TXH OD SRVLFLyQ GH PRQWDMH VHD FRUUHFWD \ OD FRQH[LyQ GH OD
EDWHUtDVHUHDOLFHGHELGDPHQWH
Z &RORFDUHOFDEOHGHODEDWHUtDVREUHHOFRIUHGHEDWHUtDGHIRUPDTXHQRSXHGD
UHVXOWDUGDxDGRDOLQWURGXFLUODEDWHUtD
‡ &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDOHQFKXIHGHODFDUUHWLOOD

35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
$OFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDH[LVWHSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
X1RWRFDUHQWUHODWDSDGHODEDWHUtD\HOFKDVLVDJDUUDUODWDSDVyORHQHOPDQJR
HPSRWUDGRSUHYLVWRSDUDHVWHILQ
X&HUUDUFRQFXLGDGR\GHVSDFLRODWDSDGHODEDWHUtD

‡ &HUUDUODWDSDGHEDWHUtD
La batería está montada.

Z 8QDYH]PRQWDGDODEDWHUtDKD\TXHFRPSUREDUVLORVHPSDOPHVGHFDEOHV\ORV
FRQHFWRUHVSUHVHQWDQGDxRVYLVLEOHV FRPSUREDUWRGDVODVFRQH[LRQHV 

(6


 ([WUDFFLyQODWHUDOGHODEDWHUtD
Z (-&
Z /DH[WUDFFLyQODWHUDOGHODEDWHUtDVyORHVSRVLEOHRSFLRQDOPHQWH

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
$OGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtDODWHUDOPHQWHH[LVWHHOSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
X$OGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtDQRSRQHUODPDQRHQWUHODEDWHUtD\HOFKDVLV







Desmontaje de batería

Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 
± /LEHUDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 

Herramientas y material necesario


± (VWDFLyQGHFDPELRGHEDWHUtDVFDUURSRUWDEDWHUtDV

Procedimiento
‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtDGHODWRPDGHODPiTXLQD
Z &RORFDU HO FDEOH GH EDWHUtD VREUH HO FRIUH GH EDWHUtD GH IRUPD TXH QR SXHGD
UHVXOWDUGDxDGRDOVDFDUODEDWHUtD
‡ 0RYHUHOHQFODYDPLHQWR EORTXHR GHEDWHUtD  KDFLDDUULEDKDVWDHOWRSH
‡ 3UHVLRQDU OD EDWHUtD DOJR DIXHUD GHO FRQWRUQR GH OD FDUUHWLOOD JLUDQGR OD SDODQFD
 
‡ &RORFDUHOFDUURSRUWDEDWHUtDVDOODGRGHODFDUUHWLOOD
‡ 7LUDUOLJHUDPHQWHGHODEDWHUtD  HQGLUHFFLyQGHOFXHUSR
‡ 6DFDU OD EDWHUtD FRQ FXLGDGR GH OD FDUUHWLOOD \ FRORFDUOD HQFLPD GHO FDUUR
SRUWDEDWHUtDV
La batería está desmontada.
(6


Montaje de batería

Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 
Procedimiento
Z 3DUDHOPRQWDMHKD\TXHSURFHGHUHQHORUGHQLQYHUVRDODUULEDGHVFULWRGHELpQGRVH
SUHVWDU DWHQFLyQ D TXH OD SRVLFLyQ GH PRQWDMH VHD FRUUHFWD \ OD FRQH[LyQ GH OD
EDWHUtDVHUHDOLFHGHELGDPHQWH
Z &RORFDUHOFDEOHGHODEDWHUtDVREUHHOFRIUHGHEDWHUtDGHIRUPDTXHQRSXHGD
UHVXOWDUGDxDGRDOLQWURGXFLUODEDWHUtD
‡ ,QWURGXFLUODEDWHUtDHQHOKDELWiFXORGHEDWHUtD
‡ 3UHVLRQDUHOHQFODYDPLHQWRGHEDWHUtD  KDVWDHOWRSHHQGLUHFFLyQGHOFRIUHGH
EDWHUtD
‡ &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtDDOHQFKXIHGHODFDUUHWLOOD

35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
$OFHUUDUODWDSDGHODEDWHUtDH[LVWHSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
X1RWRFDUHQWUHODWDSDGHODEDWHUtD\HOFKDVLVDJDUUDUODWDSDVyORHQHOPDQJR
HPSRWUDGRSUHYLVWRSDUDHVWHILQ
X&HUUDUFRQFXLGDGR\GHVSDFLRODWDSDGHODEDWHUtD

‡ &HUUDUODWDSDGHEDWHUtD
La batería está montada.

Z 8QDYH]PRQWDGDODEDWHUtDKD\TXHFRPSUREDUVLORVHPSDOPHVGHFDEOHV\ORV
FRQHFWRUHVRFRQH[LRQHVGHHQFKXIHSUHVHQWDQGDxRVYLVLEOHV

(6


( 0DQHMR
 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
3HUPLVRGHFRQGXFLU

/D FDUUHWLOOD LQGXVWULDO VyOR GHEH VHU XVDGD SRU SHUVRQDV ODV FXDOHV KDQ VLGR
LQVWUXLGDV HQ HO PDQHMR KD\DQ GHPRVWUDGR DO HPSUHVDULR R D VX HQFDUJDGR VXV
FDSDFLGDGHV GH FRQGXFLU \ PDQLSXODU FDUJDV \ KD\DQ VLGR HQFDUJDGDV
H[SOtFLWDPHQWH GHO PDQHMR GH OD FDUUHWLOOD HQ VX FDVR VH GHEHUi UHVSHWDU OD
QRUPDWLYDQDFLRQDOYLJHQWH
'HUHFKRVREOLJDFLRQHV\UHJODVGHFRPSRUWDPLHQWRGHOXVXDULR

(OXVXDULRGHEHKDEHUVLGRLQIRUPDGRGHVXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVGHEHKDEHU
UHFLELGRIRUPDFLyQVREUHHOPDQHMRGHODFDUUHWLOOD\GHEHFRQRFHUELHQHOFRQWHQLGR
GHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&RQFDUUHWLOODVTXHVHXWLOL]DQHQVHUYLFLRGH
FRQGXFWRUDFRPSDxDQWHKD\TXHOOHYDUFDO]DGRGHSURWHFFLyQGXUDQWHHOPDQHMR

3URKLELFLyQGHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV

(OXVXDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOSHULRGRGHXVRGHODPLVPD
(O XVXDULR WLHQH TXH SURKLELU D SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV FRQGXFLU R PDQLSXODU OD
FDUUHWLOOD1RHVWiSHUPLWLGRWUDQVSRUWDUDRWUDVSHUVRQDVRHOHYDUODVHQHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV

'DxRV\GHIHFWRV

6LVHGHWHFWDQGDxRVRFXDOTXLHUWLSRGHGHIHFWRHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWR
GHEHUiQ FRPXQLFDUVH GH LQPHGLDWR DO VXSHULRU &DUUHWLOODV HQ PDO HVWDGR
SRU HMHPSORFRQUXHGDVGHVJDVWDGDVRIUHQRVGHIHFWXRVRV QRGHEHQVHUXWLOL]DGDV
KDVWDTXHKD\DQVLGRUHSDUDGDVGHELGDPHQWH
5HSDUDFLRQHV

6LQ DXWRUL]DFLyQ \ VLQ IRUPDFLyQ HVSHFtILFD HO XVXDULR QR GHEH UHDOL]DU QLQJXQD
UHSDUDFLyQRPRGLILFDFLyQHQODFDUUHWLOOD(OXVXDULRQRGHEHGHVDMXVWDURGHVDFWLYDU
GHQLQJXQDPDQHUDORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRLQWHUUXSWRUHV
(6


=RQDGHSHOLJUR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVRGHVXIULUOHVLRQHVHQOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
/D]RQDGHSHOLJURHVDTXHOOD]RQDHQODFXDOODVSHUVRQDVFRUUHQSHOLJURGHELGRD
ORV PRYLPLHQWRV GH PDUFKD R HOHYDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD GH VXV GLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVRGHODPHUFDQFtDFDUJDGD)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQ
DTXHOOD ]RQD TXH VH SXHGD YHU DIHFWDGD SRU OD FDtGD GH OD FDUJD R OD FDtGD  HO
GHVFHQVRGHXQHTXLSRGHWUDEDMR
X+D\TXHH[SXOVDUODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGHOD]RQDGHSHOLJUR
X(QFDVRGHSHOLJURSDUDSHUVRQDVKD\TXHGDUXQDVHxDOGHDYLVRDWLHPSR
X6LODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHKDEHU
VLGRLQVWDGDVDKDFHUORKD\TXHGHWHQHULQPHGLDWDPHQWHODFDUUHWLOOD

'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSODFDVGHDGYHUWHQFLD\DGYHUWHQFLDV

(V REOLJDWRULR REVHUYDU ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG ODV SODFDV \ ORV UyWXORV GH
DGYHUWHQFLD YpDVHSiJLQD  \ODVLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDGHVFULWDVHQHVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV VL VH UHWLUDQ R GHMDQ VLQ HIHFWR ORV GLVSRVLWLYRV GH
VHJXULGDG
/D UHWLUDGD R SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR GH GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG FRPR SRU
HMHPSOR LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD OODYtQ FRQPXWDGRU SXOVDGRUHV
FOD[RQ OXFHV GHVWHOODQWHV OXQHWD GH SURWHFFLyQ UHMLOOD GH SURWHFFLyQ VHQVRUHV
FXELHUWDVHWFSXHGHSURYRFDUDFFLGHQWHVROHVLRQHV
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR

(6


 'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR















o













(6


3RV (OHPHQWRGHPDQGRH )XQFLyQ
 LQGLFDFLyQ
 &RQWUROHU t ± 6HQWLGRGHPDUFKD\YHORFLGDGGH
PDUFKD
 7HFODGHSURWHFFLyQSRU t )XQFLyQGHVHJXULGDG
LQYHUVLyQ ± $ODFFLRQDUHVWDWHFODODFDUUHWLOODVH
WUDVODGDGXUDQWHDSUR[VHJXQGRV
HQHOVHQWLGRGHKRUTXLOODV$
FRQWLQXDFLyQVHDFWLYDHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR/DFDUUHWLOOD
SHUPDQHFHUiDSDJDGDKDVWDTXHHO
FRQWUROHUVHSRQJDDODSRVLFLyQ
QHXWUD
 3XOVDGRUGHSDUDGDGH t ,QWHUUXPSHODFRQH[LyQFRQODEDWHUtD
HPHUJHQFLD ± 6HGHVFRQHFWDQWRGDVODVIXQFLRQHV
HOpFWULFDV\ODFDUUHWLOODHVIUHQDGD
 3XOVDGRUGHPDUFKDOHQWD t ± &XDQGRODEDUUDWLPyQVHHQFXHQWUD
HQOD]RQDVXSHULRUGHIUHQDGRHV
SRVLEOHSXHQWHDUODIXQFLyQGH
IUHQDGRDFFLRQDQGRHOSXOVDGRU\
PRYHUODFDUUHWLOODDXQDYHORFLGDG
UHGXFLGD PDUFKDOHQWD 
 ,QGLFDGRUGHOHVWDGRGH t ± ,QGLFDHOHVWDGRGHFDUJDRGH
FDUJD GHVFDUJDGHODEDWHUtD
&DQ'LV o ,QVWUXPHQWRGHLQGLFDFLyQSDUD
± (VWDGRGHFDUJDGHEDWHUtD
± (VWDGRGHGHVFDUJDGHEDWHUtD
± +RUDVGHVHUYLFLR
± $YLVRVGHDGYHUWHQFLD
± &RQILJXUDFLRQHVGHSDUiPHWURV
8QLGDGGHLQGLFDFLyQ o ,QGLFDFLyQSDUD
GLVSOD\  ± (VWDGRGHFDUJDGHEDWHUtD
SDQWDOODGHSXOJDGDV ± &DSDFLGDGGHEDWHUtD
± +RUDVGHVHUYLFLR
± 3URJUDPDGHPDUFKD
± 3LORWRVGHDYLVR
± $YLVRVGHLQFLGHQFLD
7HFODVGHIXQFLyQR 6HOHFFLyQGH
6RIWNH\GHEDMRGHOD ± 3URJUDPDGHPDUFKD
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ ± 2SFLRQHV
6XVWLWX\HHOOODYtQFRQPXWDGRU

± /LEHUDFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
PHGLDQWHODHQWUDGDGHOFyGLJR
PDHVWUR\FyGLJRGHDFFHVR
(6


3RV (OHPHQWRGHPDQGRH )XQFLyQ
 LQGLFDFLyQ
 /ODYtQFRQPXWDGRU t ± /LEHUDFLyQGHODFDUUHWLOODPHGLDQWHHO
HQFHQGLGRGHODWHQVLyQGHPDQGR
± 6DFDQGRODOODYHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDTXHGDSURWHJLGDFRQWUDHO
HQFHQGLGRSRUSDUWHGHSHUVRQDVQR
DXWRUL]DGDV
&DQ&RGH o 6XVWLWX\HHOOODYtQFRQPXWDGRU
± /LEHUDFLyQGHODFDUUHWLOODFRQWDUMHWD
WUDQVSRQGHGRU
± 6HOHFFLyQGHOSURJUDPDGHPDUFKD
± &RQILJXUDFLyQGHFyGLJRV
± &RQILJXUDFLyQGHSDUiPHWURV
,602QOLQH o 6XVWLWX\HHOOODYtQFRQPXWDGRU
± /LEHUDFLyQGHODFDUUHWLOODFRQWDUMHWD
WUDQVSRQGHGRU
± ,QGLFDFLyQGHODGLVSRQLELOLGDGSDUDHO
VHUYLFLR
± &DSWXUDGHGDWRVRSHUDWLYRV
± ,QWHUFDPELRGHGDWRVFRQWDUMHWD
WUDQVSRQGHGRU
/ODYtQFRQPXWDGRUFRQ o 6LUYHSDUDVROWDUHOIUHQR\PRYHUOD
VHJXQGDHWDSDGH FDUUHWLOODFXDQGRQRHVWiOLVWDSDUDHO
FRQPXWDFLyQ VHUYLFLR
7HFODGR o 6XVWLWX\HHOOODYtQFRQPXWDGRU
± ([FOXVLYDPHQWHFRPRFRPSOHPHQWR
GHODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ
± /LEHUDFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
PHGLDQWHODHQWUDGDGHOFyGLJRGH
FRQILJXUDFLyQ\GHOFyGLJRGHDFFHVR
/HFWRUGH o 6XVWLWX\HHOOODYtQFRQPXWDGRU
WUDQVSRQGHGRUHV ± ([FOXVLYDPHQWHFRPRFRPSOHPHQWR
GHODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ
± /LEHUDFLyQGHODFDUUHWLOODFRQWDUMHWD
WUDQVSRQGHGRU
 %DUUDWLPyQ t ± &RQGXFLU\IUHQDUODFDUUHWLOOD
 3XOVDGRUGHGHVFHQVRGH t %DMDUODVKRUTXLOODV
KRUTXLOODV ± /DYHORFLGDGGHGHVFHQVRVHSXHGH
UHJXODUHQFRQWLQXRHQIXQFLyQGHO
UHFRUULGRGHODWHFOD PP
 3XOVDGRUGHHOHYDFLyQGH t (OHYDUODVKRUTXLOODV
KRUTXLOODV ± /DYHORFLGDGGHHOHYDFLyQVHSXHGH
UHJXODUHQFRQWLQXRHQIXQFLyQGHO
UHFRUULGRGHODWHFOD PP
 3XOVDGRUGHVHxDOGH t ± 3XOVDGRUSDUDODIXQFLyQGHODVHxDO
DYLVR GHDYLVR
t
(6

 3LQ]DSDUDGRFXPHQWRV ± 5HFRJLGDGHGRFXPHQWRV
 %ROVDSDUDGRFXPHQWRV t ± 6LUYHSDUDJXDUGDUGRFXPHQWRV


3RV (OHPHQWRGHPDQGRH )XQFLyQ
 LQGLFDFLyQ
t HTXLSDPLHQWRGHVHULHo HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO

(6


 &RQWURODGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtD
Z (ODMXVWHGHVHULHGHOLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtDFRQWURODGRUGHGHVFDUJD
VH UHDOL]D FRQ EDWHUtDV HVWiQGDU 6L VH XWLOL]DQ EDWHUtDV VLQ PDQWHQLPLHQWR R
EDWHUtDVHVSHFLDOHVORVSXQWRVGHLQGLFDFLyQ\GHGHVFRQH[LyQGHOFRQWURODGRUGH
GHVFDUJD GH OD EDWHUtD GHEHUiQ VHU DMXVWDGRV SRU HO VHUYLFLR 3RVWYHQWD GHO
IDEULFDQWH6LQRVHUHDOL]DHVWHDMXVWHODEDWHUtDSXHGHVXIULUGDxRVGHELGRDXQD
GHVFDUJDSURIXQGD

AVISO

$YHUtDGHODEDWHUtDSRUGHVFDUJDSURIXQGD
/D GHVFDUJD SURSLD GH OD EDWHUtD SXHGH SURGXFLU XQD GHVFDUJD SURIXQGD /DV
GHVFDUJDVSURIXQGDVUHGXFHQODYLGD~WLOGHODEDWHUtD
X&DUJXHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHV

Z &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 

6LODEDWHUtDQRDOFDQ]DODFDSDFLGDGUHVWDQWHVHGHVDFWLYDODIXQFLyQGHHOHYDFLyQ
$SDUHFHODFRUUHVSRQGLHQWHLQGLFDFLyQ  /DIXQFLyQGHHOHYDFLyQQRVHYXHOYHD
OLEHUDUKDVWDTXHODEDWHUtDFRQHFWDGDQRHVWpFDUJDGDHQXQFRPRPtQLPR
(6


 ,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtD

8QD YH] OLEHUDGD OD FDUUHWLOOD FRQ HO OODYtQ


FRQPXWDGRU &DQ&RGH R ,60 VH LQGLFD HO HVWDGR 
GH FDUJD GH OD EDWHUtD /RV FRORUHV GHO /(' 
LQGLFDQORVVLJXLHQWHVHVWDGRV

&RORUGHO/(' 1LYHOGHFDUJD
YHUGH 
QDUDQMD 
YHUGHQDUDQMD

SDUSDGHD +]
URMR 

Z 6L HO /(' URMR VH HQFLHQGH \D QR HV SRVLEOH HOHYDU FDUJDV FRQ OD FDUUHWLOOD /D
IXQFLyQGHHOHYDFLyQQRVHYXHOYHDOLEHUDUKDVWDTXHODEDWHUtDFRQHFWDGDQRHVWp
FDUJDGDHQXQFRPRPtQLPR
6LHO/('URMRSDUSDGHD\ODFDUUHWLOODQRHVWiOLVWDKD\TXHDYLVDUDOVHUYLFLR3RVW
YHQWDGHOIDEULFDQWH(OSDUSDGHRGHO/('URMRFRUUHVSRQGHDXQFyGLJRGHOPDQGR
GHODFDUUHWLOOD/DVHFXHQFLDGHSDUSDGHRGHODVOXFHVLQWHUPLWHQWHVLQGLFDHOWLSR
GHLQFLGHQFLD

(6


 3XHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
 9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD

$'9(57(1&,$

/RVGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWR HTXLSDPLHQWRV
DGLFLRQDOHV SXHGHQSURYRFDUDFFLGHQWHV
6LHQODVVLJXLHQWHVYHULILFDFLRQHVVHGHWHFWDQGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOOD
RHQHOLPSOHPHQWR HTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV ODFDUUHWLOODQRGHEHUiVHUXWLOL]DGD
KDVWDTXHQRKD\DVLGRUHSDUDGDGHELGDPHQWH
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR

Realización de una revisión antes de la puesta en servicio diaria


Procedimiento
‡ &RPSUREDUSRUIXHUDWRGDODFDUUHWLOODSRUVLSUHVHQWDUDGDxRVRIXJDV
+D\TXHVXVWLWXLULQPHGLDWDPHQWHODVPDQJXHUDVTXHSUHVHQWHQGDxRV
‡ &RPSUREDU VL OD ILMDFLyQ GH OD EDWHUtD \ ODV FRQH[LRQHV GH ORV FDEOHV SUHVHQWDQ
GDxRV\VLVXDVLHQWRHVILMR
‡ &RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD
‡ &RPSUREDUVLHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSUHVHQWDGDxRVGHWHFWDEOHVFRPRJULHWDV
RILVXUDVVLHVWiGHIRUPDGRRSUHVHQWDXQGHVJDVWHDFXVDGR
‡ &RPSUREDUVLODUXHGDGHWUDFFLyQ\ODVUXHGDVSRUWHDGRUDVSUHVHQWDQGDxRV
‡ &RPSUREDU OD OHJLELOLGDG H LQWHJULGDG GH ODV VHxDOL]DFLRQHV \ SODFDV YpDVH
SiJLQD 
‡ &RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODOXQHWDGHSURWHFFLyQ\ODUHMLOODSURWHFWRUDDVtFRPR
GHVXILMDFLyQ\VLSUHVHQWDQGDxRV
‡ &RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVWDSDVGHOJUXSRGHWUDFFLyQ\GHODVFXELHUWDV\VL
SUHVHQWDQGDxRV
‡ &RQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGRKD\TXHFRPSUREDUVLODVFDGHQDVGHOPiVWLO
GHHOHYDFLyQHVWiQEDMRWHQVLyQ\DVHJXUDGDV
‡ &RPSUREDUODIXQFLyQGHUHWRUQRGHODEDUUDWLPyQ
‡ &RPSUREDUHOUHWRUQRDXWRPiWLFRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRHQSRVLFLyQFHURWUDV
VXDFFLRQDPLHQWR
‡ &RPSUREDUHOLQWHUUXSWRUSDUDODDOWXUDGHFRQPXWDFLyQ PiVWLO VXFDEOHDGR\OD
ILMDFLyQGHOLPiQ
(6


 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR
Encender la carretilla

Requisitos previos
± 6HKDQUHDOL]DGRODVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLR
GLDULDYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 'HVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD  WLUDQGRGHpO
‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDHOOR
‡ ,QWURGXFLUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRU  \JLUDUODKDFLDODGHUHFKDKDVWDHO
WRSH
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRHQ&DQ&RGH o   RFRQODVWHFODVGHIXQFLyQGHEDMRGH
ODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGHSXOJDGDV  o 
‡ &RORFDUODWDUMHWDRHOWUDQVSRQGHGRUGHODQWHGHOPyGXORGHDFFHVR,60\SXOVDU
VHJ~QODFRQILJXUDFLyQODWHFODYHUGHGHOPyGXORGHDFFHVR,60 o 
Z /DEDUUDWLPyQ  GHEHHQFRQWUDUVHHQOD]RQDGHIUHQDGRVXSHULRU³%´6LVH
YLVXDOL]DHODYLVRGHLQFLGHQFLD³(´HQHOLQVWUXPHQWRGHLQGLFDFLyQ&DQ'LV
o RHQODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGHSXOJDGDV  o PRYHUODEDUUD
WLPyQDOD]RQDGHIUHQDGRVXSHULRU³%´YpDVHSiJLQD 
La carretilla elevadora está lista para el servicio.

t(OLQGLFDGRUGHHVWDGRGHFDUJD  PXHVWUDHOHVWDGRGHFDUJDGLVSRQLEOHGHOD
EDWHUtD

o(OLQVWUXPHQWRGHLQGLFDFLyQ&DQ'LV  RODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGH


SXOJDGDV PXHVWUDHOHVWDGRGHFDUJDGLVSRQLEOHGHODEDWHUtD\ODVKRUDVGHVHUYLFLR








(6


 9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDUHDOL]DUXQDYH]ODFDUUHWLOODHVWp
SUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLR

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SRU GDxRV X RWURV GHIHFWRV HQ OD FDUUHWLOOD \ HO
HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
6LHQODVVLJXLHQWHVYHULILFDFLRQHVVHGHWHFWDQGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOOD
RHQORVHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVODFDUUHWLOODQRGHEHUiVHUXWLOL]DGDKDVWDTXHQR
KD\DVLGRUHSDUDGDGHELGDPHQWH
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR

Procedimiento
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDG
‡ &RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD SDUD
HOOR SXOVDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD 6H LQWHUUXPSH HO FLUFXLWR
SULQFLSDOGHFRUULHQWHGHPRGRTXHQRSXHGHHMHFXWDUVHQLQJ~QPRYLPLHQWRGH
ODPiTXLQD$FRQWLQXDFLyQGHVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
WLUDQGRGHpO
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFOD[RQSDUDHOORDFFLRQDUHOSXOVDGRU³6HxDO
GHDYLVR´
‡ &RPSUREDUODHILFDFLDGHODVIXQFLRQHVGHIUHQDGRYpDVHSiJLQD 
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGLUHFFLyQYpDVHSiJLQD 
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFRYpDVHSiJLQD 
‡ &RPSUREDUODVIXQFLRQHVGHPDUFKDYpDVHSiJLQD 
‡ &RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD WHFOD ³7HFOD GH SURWHFFLyQ SRU LQYHUVLyQ´
SDUDHOORDFFLRQDUODWHFOD³7HFODGHSURWHFFLyQSRULQYHUVLyQ´GXUDQWHODPDUFKD
HQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRHLQGLFDFLyQ\VLpVWRV
SUHVHQWDQGDxRVYpDVHSiJLQD 
(6


 (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VWiSURKLELGRVDOLUGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDQRDVHJXUDGD
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHIRUPDVHJXUDDODEDQGRQDUOD
X([FHSFLyQ 6L HO XVXDULR VH HQFXHQWUD HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD \ OD DEDQGRQD VyOR GXUDQWH SRFR WLHPSR EDVWD XQ IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR DFWLYDGR SDUD DVHJXUDUOD YpDVH SiJLQD  (O XVXDULR VH
HQFXHQWUD VyOR HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GH OD FDUUHWLOOD VL SXHGH LQWHUYHQLU
LQPHGLDWDPHQWHHQFDVRGHLQFLGHQFLDVRGHXQLQWHQWRGHXQXVRQRDXWRUL]DGR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VWiSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQVXELGDVREDMDGDV(VWiSURKLELGR
HVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVLQORVIUHQRVDFWLYDGRV(VWiSURKLELGRHVWDFLRQDU
\DEDQGRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQXQVXHORSODQR(QFDVRVHVSHFLDOHVSURWHJHU
ODFDUUHWLOODSRU HMHPSORPHGLDQWHFDOFHV
X%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWRDODEDQGRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X6HOHFFLRQDUHOOXJDUGHHVWDFLRQDPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHQLQJXQDSHUVRQDSXHGD
UHVXOWDUOHVLRQDGDSRUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDGR
X6L HO IUHQR QR IXQFLRQD VH WLHQH TXH SURWHJHU OD FDUUHWLOOD FRQWUD PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRVFRORFDQGRFDOFHVHQODVUXHGDV

Estacionar la carretilla de forma segura


Procedimiento
‡ (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQXQDVXSHUILFLHSODQD
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV  SRUFRPSOHWR
‡ $FFLRQDUHOSXOVDGRUGH³GHVFHQVR´  
‡ *LUDUODUXHGDGHWUDFFLyQDODSRVLFLyQGH³PDUFKDUHFWD´FRQODEDUUDWLPyQ  
‡ $SDJDUODFDUUHWLOOD
‡ *LUDUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRU  HQVHQWLGRDQWLKRUDULRKDVWDHOWRSH
6DFDUODOODYHGHOOODYtQFRQPXWDGRU  
‡ 6LODFDUUHWLOODHVWiHTXLSDGDFRQ&DQ&RGH  SXOVDUODWHFOD2 o 
‡ 3XOVDUODWHFODURMDGHOPyGXORGHDFFHVR,60 o 
‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$  
La carretilla está estacionada.
(6


 (OWUDEDMRFRQODFDUUHWLOOD
 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ
7UD\HFWRVWUDQVLWDEOHV\]RQDVGHWUDEDMR

6yORHVWiSHUPLWLGRFRQGXFLUSRUODVYtDV\FDPLQRVDXWRUL]DGRVSDUDODFLUFXODFLyQ
3HUVRQDV QR DXWRUL]DGDV QR GHEHQ DFFHGHU D OD ]RQD GH WUDEDMR /D FDUJD GHEH
DOPDFHQDUVHVyORHQORVOXJDUHVSUHYLVWRVSDUDHOOR
/D FDUUHWLOOD GHEH PRYHUVH H[FOXVLYDPHQWH HQ ]RQDV GH WUDEDMR VXILFLHQWHPHQWH
LOXPLQDGDVSDUDHYLWDUSRQHUHQSHOLJURSHUVRQDV\PDWHULDOHV3DUDWUDEDMDUFRQOD
FDUUHWLOOD HQ FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG LQVXILFLHQWHV HV QHFHVDULR XQ HTXLSDPLHQWR
DGLFLRQDO

$'9(57(1&,$

1R KD\ TXH VXSHUDU ODV FDUJDV VXSHUILFLDOHV QL ODV SXQWXDOHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQ
(QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGHVQHFHVDULRFRQGXFLUFRQD\XGDGHXQDVHJXQGD
SHUVRQDTXHGpODVLQGLFDFLRQHVQHFHVDULDV

&RPSRUWDPLHQWRGXUDQWHODPDUFKD

(OXVXDULRGHEHDGDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFRQGLFLRQHVORFDOHV(OXVXDULR
KDGHFRQGXFLU DYHORFLGDG OHQWD SRUHMHPSORDO WRPDUODV FXUYDVDQWHVGH\HQ
SDVDGL]RVHVWUHFKRVDOSDVDUSRUSXHUWDVRVFLODQWHV\HQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDG
(OXVXDULRKDGHUHVSHWDUVLHPSUHXQDGLVWDQFLDGHIUHQDGRVHJXUDUHVSHFWRDODV
FDUUHWLOODVTXHOHSUHFHGDQ\GHEHPDQWHQHUODFDUUHWLOODVLHPSUHEDMRFRQWURO(VWiQ
SURKLELGDV ODV SDUDGDV EUXVFDV H[FHSWR HQ FDVRV GH SHOLJUR  YLUDMHV UiSLGRV \
DGHODQWDPLHQWRVHQOXJDUHVSHOLJURVRVRHQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDG(VWiSURKLELGR
DVRPDUVHRVDFDUORVEUD]RVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\GHOSXHVWRGHPDQGR
&RQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDGGXUDQWHODPDUFKD

(OXVXDULRGHEHPLUDUHQHOVHQWLGRGHPDUFKD\SRVHHUVLHPSUHXQDYLVLyQVXILFLHQWH
GHOWUD\HFWRTXHHVWiUHFRUULHQGR6LVHWUDQVSRUWDQFDUJDVTXHREVWDFXOL]DQODYLVWD
ODFDUUHWLOODWLHQHTXHFLUFXODUHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHVHQWLGRGHFDUJD6LHVWRQR
IXHUDSRVLEOHXQDVHJXQGDSHUVRQDWLHQHTXHLUDOODGRGHODFDUUHWLOODGHPDQHUDTXH
SXHGDDYLVDUDOXVXDULRGHHYHQWXDOHVSHOLJURVXREVWiFXORV\PDQWHQHUHOFRQWDFWR
YLVXDOFRQHOPLVPR$YDQ]DUDYHORFLGDGGHSHDWyQ\H[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHV
'HWHQHUODFDUUHWLOODLQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGHHOFRQWDFWRYLVXDO
(6


&LUFXODFLyQSRUVXELGDV\EDMDGDV

/D FLUFXODFLyQ SRU SHQGLHQWHV VXELGDV R EDMDGDV  GH KDVWD XQ   VyOR HVWi
SHUPLWLGDVLpVWDVVRQFRQVLGHUDGDVYtDVWUDQVLWDEOHV/DVVXELGDVREDMDGDVGHEHQ
HVWDU OLPSLDV \ DGKHUHQWHV \ OD FLUFXODFLyQ HQ ODV PLVPDV GHEH VHU SRVLEOH GH
FRQIRUPLGDGFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVGHODFDUUHWLOOD+D\TXHWUDQVSRUWDUOD
FDUJDVLHPSUHRULHQWDGDFXHVWDDUULED(VWiSURKLELGRYLUDUPDUFKDUHQGLDJRQDO\
HVWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ VXELGDV R EDMDGDV UHVSHFWLYDPHQWH (Q ODV EDMDGDV VH
SRGUi PDUFKDU VyOR D XQD YHORFLGDG UHGXFLGD HVWDQGR VLHPSUH SUHSDUDGR SDUD
IUHQDU

&LUFXODFLyQHQPRQWDFDUJDVUDPSDVGHFDUJD\SXHQWHVGHFDUJD

/DFLUFXODFLyQHQPRQWDFDUJDVHVWiSHUPLWLGDVyORVLpVWRVGLVSRQHQGHODFDSDFLGDG
GHFDUJDVXILFLHQWHVLVXWLSRGHFRQVWUXFFLyQHVDSURSLDGRSDUDODFLUFXODFLyQ\VLHO
HPSUHVDULR KD DXWRUL]DGR OD FLUFXODFLyQ HQ ORV PLVPRV +D\ TXH YHULILFDU HVWRV
H[WUHPRVDQWHVGHFLUFXODU+D\TXHLQWURGXFLUODFDUUHWLOODFRQODFDUJDGHODQWHHQHO
PRQWDFDUJDVDOOtODFDUUHWLOODGHEHHVWDFLRQDUVHGHWDOPDQHUDTXHQRSXHGDWRFDU
ODVSDUHGHVGHODFDMDGHOPRQWDFDUJDV/DVSHUVRQDVTXHDFRPSDxDQODFDUUHWLOOD
HQHOPRQWDFDUJDVQRGHEHQHQWUDUDQWHVGHTXHODFDUUHWLOODHVWpSDUDGDGHPRGR
VHJXUR\WLHQHQTXHVDOLUGHOPRQWDFDUJDVDQWHVTXHODFDUUHWLOOD(OXVXDULRGHEH
DVHJXUDUVHGHTXHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJD\GHVFDUJDQRVHUHWLUHRVXHOWHOD
UDPSDGHFDUJDRHOSXHQWHGHFDUJD
&DUDFWHUtVWLFDVGHODFDUJDDWUDQVSRUWDU

(O XVXDULR GHEHUi FRPSUREDU HO GHELGR HVWDGR GH ODV FDUJDV 6yOR HVWi SHUPLWLGR
PRYHUFDUJDVHVWDEOHV\FRORFDGDVGHPDQHUDVHJXUD$QWHHOULHVJRGHYXHOFRR
FDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDUPHGLGDVGHVHJXULGDG
DGHFXDGDV/DVFDUJDVOtTXLGDVGHEHQSURWHJHUVHFRQWUDHYHQWXDOHVGHUUDPHV

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV
/RVLPDQHVIXHUWHVSXHGHQSHUWXUEDUFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVFRPRSRUHMHPSOR
VHQVRUHV+DOO\FDXVDUDVtDFFLGHQWHV
X1RKD\TXHOOHYDULPDQHVHQHOSXHVWRGHPDQGRGHODFDUUHWLOOD([FHSFLRQHVVRQ
LPDQHVGHDGKHUHQFLDGpELOHVFRQYHQFLRQDOHVSDUDILMDUKRMDVSDUDDSXQWHV
(6


 3$5$'$'((0(5*(1&,$

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDIUHQDGRPi[LPR
$ODFFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGXUDQWHODPDUFKDODFDUUHWLOODHV
IUHQDGDKDVWD VX SDUDGD FRQ OD Pi[LPD SRWHQFLD GH IUHQDGR $O KDFHUOROD FDUJD
WRPDGD SXHGH GHVSUHQGHUVH GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV +D\ XQ PD\RU ULHVJR GH
DFFLGHQWHV\GHVXIULUOHVLRQHV
X1RXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDFRPRIUHQRGHVHUYLFLR
X8WLOL]DUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGXUDQWHODPDUFKDVyORHQFDVRGH
SHOLJUR

35(&$8&,Ï1

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR DO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
GHIHFWXRVRRLQDFFHVLEOH
'HELGRDXQLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGHIHFWXRVRRLQDFFHVLEOHH[LVWHXQ
SHOLJUR GH DFFLGHQWHV (Q VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR HO XVXDULR QR SXHGH GHWHQHU D
WLHPSRODFDUUHWLOODDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
X6HGHEHHYLWDUGHSRVLWDURDSR\DUVREUHHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
REMHWRVTXHSXHGDQDIHFWDUDVXIXQFLRQDPLHQWR
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRVHQHOLQWHUUXSWRU
GHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
(6


Pulsar el interruptor de parada de emergencia

Procedimiento
‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$  
Todas las funciones eléctricas están desconectadas. La carretilla es frenada hasta
su parada total.

Z 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDVyORHQFDVRGHSHOLJUR

Soltar el interruptor de parada de emergencia


Procedimiento
‡ 9ROYHUDGHVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD  WLUDQGRGHpO
Se conectan todas las funciones eléctricas, la carretilla vuelve a estar lista para el
servicio (siempre y cuando la carretilla estuviera lista para el servicio antes de
accionar el interruptor de parada de emergencia).

Z 6LODFDUUHWLOODGLVSRQHGH&DQ&RGH\PyGXORGHDFFHVR,60OD FDUUHWLOODVLJXH
HVWDQGRGHVFRQHFWDGD

(6


 )UHQDGRIRU]DGR
Z $O VROWDU OD EDUUD WLPyQ pVWD VH PXHYH DXWRPiWLFDPHQWH D OD ]RQD VXSHULRU GH
IUHQDGR % \VHSURGXFHXQIUHQDGRIRU]DGR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHFROLVLyQGHELGRDODEDUUDWLPyQGHIHFWXRVD
(OVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODFRQXQDEDUUDWLPyQGHIHFWXRVDSXHGHFRPSRUWDUFROLVLRQHV
FRQSHUVRQDV\REMHWRV
X6LODEDUUDWLPyQVHPXHYHGHPDVLDGROHQWDPHQWHKDVWDODSRVLFLyQGHIUHQDGRR
QRORKDFHHQDEVROXWRKD\TXHSRQHUODFDUUHWLOODIXHUDGHVHUYLFLRKDVWDTXHVH
KD\DORFDOL]DGR\HOLPLQDGRODFDXVD
X,QIRUPDUDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH

%
(6


 0DUFKD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHFROLVLRQHVGXUDQWHHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
(O VHUYLFLR GH OD FDUUHWLOOD FRQ ODV WDSDV DELHUWDV SXHGH FRPSRUWDU FROLVLRQHV FRQ
SHUVRQDV\REMHWRV
X0DQHMDU OD FDUUHWLOOD ~QLFDPHQWH FRQ ODV WDSDV FHUUDGDV \ GHELGDPHQWH
EORTXHDGDV
X$ODWUDYHVDUSXHUWDVEDWLHQWHVRVLPLODUHVKD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHODVKRMDV
GHODVSXHUWDVQRDFWLYHQODWHFODGHSURWHFFLyQSRULQYHUVLyQ

Requisitos previos
± 3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
Procedimiento
‡ 0RYHUODEDUUDWLPyQ  DOD]RQDGHFLUFXODFLyQ ) 
‡ 5HJXODUHOVHQWLGRGHPDUFKDFRQHOFRQWUROHU  
‡ *LUDUHOFRQWUROHU  OHQWDPHQWHHQVHQWLGRGHFDUJD  
PDUFKDHQVHQWLGRGHFDUJD
‡ *LUDUHOFRQWUROHU  OHQWDPHQWHHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ  
PDUFKDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ
‡ 5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDFRQHOFRQWUROHU  
‡ &XDQWRPiVVHJLUHHOFRQWUROHU  PD\RUVHUiODYHORFLGDGGHODPDUFKD
‡ 5HJXODUODYHORFLGDGGHPDUFKDJLUDQGRKDFLDGHODQWHRKDFLDDWUiVHOFRQWUROHU  
Z 8QDYH]VROWDGRHOFRQWUROHU  pVWHYXHOYHDXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQFHUR 
\ODFDUUHWLOODHVIUHQDGD
Se suelta el freno y la carretilla emprende la marcha en el sentido seleccionado.

$VHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQWUD UHWURFHVRV DO FLUFXODU OHQWDPHQWH HQ ODV
SHQGLHQWHV

6LGXUDQWHODPDUFKDHQODVSHQGLHQWHVODYHORFLGDGHVGHPDVLDGREDMDODFDUUHWLOOD
SXHGHUHWURFHGHULQYROXQWDULDPHQWH(OUHWURFHVRHVGHWHFWDGRSRUHOPDQGRGHOD
FDUUHWLOOD\ODFDUUHWLOODHVIUHQDGDKDVWDGHWHQHUVHSRUFRPSOHWR (6


0 

 

) 

 ,QYHUVLyQGHPDUFKDGXUDQWHODPDUFKD

35(&$8&,Ï1

3HOLJURDOLQYHUWLUODPDUFKDGXUDQWHODPDUFKD
8QD LQYHUVLyQ GH PDUFKD FRPSRUWD XQD IXHUWH GHFHOHUDFLyQ GH IUHQDGR GH OD
FDUUHWLOOD$OUHDOL]DUXQDLQYHUVLyQGHPDUFKDVHSXHGHSURGXFLUXQDYHORFLGDGDOWD
HQHOVHQWLGRGHPDUFKDFRQWUDULRVLQRVHVXHOWDHOFRQWUROHUDWLHPSR
X$FFLRQDUHOFRQWUROHUVyOROHYHPHQWHRQRDFFLRQDUORDOLQLFLDUVHODPDUFKDHQHO
VHQWLGRGHPDUFKDFRQWUDULR
X1RUHDOL]DUPRYLPLHQWRVGHGLUHFFLyQEUXVFRV
X0LUDUHQHOVHQWLGRGHPDUFKD
X7HQHU VLHPSUH XQD YLVWD JHQHUDO VXILFLHQWH GHO WUD\HFWR SRU HO TXH VH HVWi
FLUFXODQGR

Inversión de marcha durante la marcha

Procedimiento
‡ &RQPXWDUHOFRQWUROHU  GXUDQWHODPDUFKDDOVHQWLGRGHPDUFKDFRQWUDULR
La carretilla es frenada hasta que se traslada en el sentido de marcha contrario.
(6


 0DUFKDOHQWD

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOIUHQRGHVHUYLFLRGHVDFWLYDGR
'XUDQWHODPDUFKDOHQWDVHUHTXLHUHXQDDWHQFLyQHVSHFLDOSRUSDUWHGHOXVXDULR(O
IUHQRGHVHUYLFLRHVWiGHVDFWLYDGRGXUDQWHODPDUFKDOHQWD\QRVHYXHOYHDDFWLYDU
KDVWDTXHQRVHKD\DVROWDGRHOSXOVDGRU³PDUFKDOHQWD´
X(Q FDVR GH SHOLJUR IUHQDU OD FDUUHWLOOD VROWDQGR LQPHGLDWDPHQWH HO SXOVDGRU
³PDUFKDOHQWD´\HOFRQWUROHU
X/D FDUUHWLOOD HV IUHQDGD VyOR SRU PHGLR GHO IUHQR GH URGDGXUD ILQDO GXUDQWH OD
PDUFKDOHQWD

Z /DFDUUHWLOODVHSXHGHWUDVODGDUFRQODEDUUDWLPyQ  HQSRVLFLyQYHUWLFDO S HM


HQHVSDFLRVHVWUHFKRVPRQWDFDUJDV 

Encender la marcha lenta


Procedimiento
‡ 0DQWHQHUDSUHWDGRHOSXOVDGRU³0DUFKDOHQWD´  
‡ 0RYHUHOFRQWUROHU  HQHOVHQWLGRGHPDUFKDGHVHDGR
El freno se suelta. La carretilla se mueve a velocidad lenta.

Desconectar la marcha lenta 

Procedimiento

‡ 6ROWDUHOSXOVDGRU  ³0DUFKDOHQWD´
Si la barra timón se encuentra en la zona de
frenado “B”, el freno se activa y la carretilla se
detiene.
Si la barra timón se encuentra en la zona de 
marcha “F”, la carretilla sigue avanzando en
marcha lenta.

‡ 6ROWDUHOFRQWUROHU  
Termina la marcha lenta y es posible volver a trasladar la carretilla a velocidad
normal.
(6


 'LUHFFLyQ
Procedimiento
‡ 0RYHUODEDUUDWLPyQ  KDFLDODL]TXLHUGDRODGHUHFKD
La carretilla es conducida en el sentido deseado.

Z &RQGLUHFFLyQHOpFWULFD o HOPDQHMRHVPiVVHQFLOORSRUTXHHVQHFHVDULDPHQRV
IXHU]DGHDFFLRQDPLHQWR

 )UHQDGR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGXUDQWHHOIUHQDGR
(OFRPSRUWDPLHQWRGHIUHQDGRGHODFDUUHWLOODGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHOHVWDGRGHO
VXHOR(OUHFRUULGRGHIUHQDGRGHODFDUUHWLOODDXPHQWDHQVXHORVPRMDGRVRVXFLRV
X(OXVXDULRWLHQHTXHWHQHUHQFXHQWDHOHVWDGRGHOVXHORGXUDQWHHOIUHQDGR
X)UHQDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRGHPRGRTXHODFDUJDQRUHVEDOHRVHGHVSODFH

(OIUHQDGRGHODFDUUHWLOODVHSXHGHOOHYDUDFDERGHWUHVIRUPDVGLVWLQWDV
± &RQHOIUHQRGHVHUYLFLR ]RQDGHIUHQDGR% 
± &RQHOIUHQRGHURGDGXUDILQDO
± &RQHOIUHQRSRUFRQWUDFRUULHQWH IUHQRV\LQYHUVLyQGHPDUFKD 


%

) 

%
(6


0
 )UHQDGRFRQHOIUHQRGHVHUYLFLR
Procedimiento

‡ ,QFOLQDU OD EDUUD WLPyQ   KDFLD %
DUULED R KDFLD DEDMR D XQD GH ODV
]RQDVGHIUHQDGR % 
La carretilla elevadora es frenada con ) 
el freno de servicio mediante frenado
generador hasta su parada total.

Z Con el frenado generador tiene %


lugar una realimentación de energía
a la batería consiguiéndose así un
periodo operativo más largo.

 )UHQDGRFRQHOIUHQRGHURGDGXUDILQDO
Procedimiento
‡ 6L HO FRQWUROHU   VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ FHUR   OD FDUUHWLOOD HV IUHQDGD
PHGLDQWHHOIUHQRJHQHUDGRU
La carretilla es frenada con el freno de rodadura final hasta su parada total (frenado
generador).
Z Con el frenado generador tiene lugar una realimentación de energía a la batería
consiguiéndose así un periodo operativo más largo.

 )UHQDGRFRQHOIUHQRSRUFRQWUDFRUULHQWH
Procedimiento
‡ &RQPXWDUHOFRQWUROHU  GXUDQWHODPDUFKDDOVHQWLGRGHPDUFKDFRQWUDULRYpDVH
SiJLQD 
La carretilla es frenada por contracorriente hasta reiniciar la marcha en el sentido
contrario.

 )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Z 8QDYH]SDUDGDODFDUUHWLOODVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHHOIUHQRPHFiQLFR
(6


 (OHYDFLyQRGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGXUDQWHODHOHYDFLyQ\HOGHVFHQVR
(QOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODODVSHUVRQDVSXHGHQOHVLRQDUVH
/D ]RQD GH SHOLJUR HV OD ]RQD HQ OD TXH ODV SHUVRQDV FRUUHQ SHOLJUR GHELGR D ORV
PRYLPLHQWRVGHODFDUUHWLOOD\GHORVGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHWF)RUPDSDUWHGHOD
]RQD GH SHOLJUR WDPELpQ DTXHOOD ]RQD TXH VH SXHGD YHU DIHFWDGD SRU OD FDtGD GH
FDUJDVGHHTXLSRVGHWUDEDMRHWF
&RQH[FHSFLyQGHORSHUDULR HQVXSRVLFLyQGHPDQHMRQRUPDO HQOD]RQDGHSHOLJUR
GHODFDUUHWLOODQRGHEHHQFRQWUDUVHQLQJXQDSHUVRQD
X+D\TXHH[SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X6LODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHODVDGYHUWHQFLDVOD
FDUUHWLOODGHEHSURWHJHUVHIUHQWHDOSRVLEOHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X1RVXSHUDUQXQFDODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUQXQFDGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDSHUVRQDV
X1R KD\ TXH SRQHU MDPiV OD PDQR R LQWURGXFLU HO FXHUSR HQWUH ODV SLH]DV GH OD
FDUUHWLOODTXHVHHVWiQPRYLHQGR
X(VWiSURKLELGRVDOWDUDODVLQVWDODFLRQHVGHODREUDRDRWUDVPiTXLQDV

AVISO

'XUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHDSLODGR\GHVDSOLODGRKD\TXHFRQGXFLUODFDUUHWLOODDXQD
YHORFLGDGOHQWDDGHFXDGD

Z (QFODYDPLHQWRGHIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV&RQXQDYHUVLyQGHVRIWZDUHPiVQXHYD
DSDUWLUGHIHEUHURGH GHOPDQGRHVWiSUHDMXVWDGRTXHODHOHYDFLyQ\DVyOR
HVSRVLEOHFRQODEDUUDWLPyQHQOD]RQDGHPDUFKD ) RFRQHOSXOVDGRU³PDUFKD
OHQWD´DFFLRQDGR1RWLHQHQLQJXQDUHSHUFXVLyQVREUHHOGHVFHQVR
(OSUHDMXVWHVHSXHGHPRGLILFDUPHGLDQWHXQSDUiPHWURYpDVHSiJLQD 
(6


 (OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ $FFLRQDUODWHFOD³(OHYDUGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV´  KDVWDDOFDQ]DUODDOWXUDGH
HOHYDFLyQGHVHDGD

AVISO
3HOLJURGHFDXVDUGDxRVPDWHULDOHVHQHOJUXSRKLGUiXOLFR
8QDYH]DOFDQ]DGRHOWRSHILQDOPHFiQLFRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\DQRKD\TXH
DFFLRQDUODWHFOD³(OHYDUGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV´'HORFRQWUDULRH[LVWHHOSHOLJURGH
GDxRVPDWHULDOHVHQHOJUXSRKLGUiXOLFR

Z /DYHORFLGDGGHHOHYDFLyQVHSXHGHUHJXODUHQFRQWLQXRHQIXQFLyQGHOUHFRUULGRGH
ODWHFOD DSUR[PP 
5HFRUULGRGHWHFODFRUWR HOHYDFLyQOHQWD
5HFRUULGRGHWHFODODUJR HOHYDFLyQUiSLGD
El dispositivo tomacargas sube.

8WLOL]DFLyQFRPRPHVDHOHYDGRUDGHWUDEDMR

&RQ OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD DSDJDGD HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HOHYDGR SXHGH
XWLOL]DUVHFRPRPHVDHOHYDGRUDGHWUDEDMRYpDVHSiJLQD 

%DUUDWLPyQGHVGHDUULED

     
(6


%DUUDWLPyQGHVGHDEDMR

     

 %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
Requisitos previos
± 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ $FFLRQDU OD WHFOD ³%DMDU GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV´   KDVWD DOFDQ]DU OD DOWXUD GH
HOHYDFLyQGHVHDGD
Z (-& t
/DYHORFLGDGGHGHVFHQVRVHSXHGHUHJXODUHQHWDSDVHQIXQFLyQGHOUHFRUULGR
GHODWHFOD
3ULPHURVGHOUHFRUULGRGHWHFOD GHVFHQVROHQWR
ÒOWLPRVGHOUHFRUULGRGHWHFOD GHVFHQVRUiSLGR
Z (-& o
(-& t
/DYHORFLGDGGHGHVFHQVRVHSXHGHUHJXODUHQFRQWLQXRHQIXQFLyQGHOUHFRUULGR
GHODWHFOD DSUR[PP 
5HFRUULGRGHWHFODFRUWR GHVFHQVROHQWR
5HFRUULGRGHWHFODODUJR GHVFHQVRUiSLGR
El dispositivo tomacargas baja.
(6


 5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR DO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD IXHUD GH OD
GLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
6L HO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD * GH XQD FDUJD UHFRJLGD HVWi VLWXDGD
KRUL]RQWDOPHQWH R YHUWLFDOPHQWH IXHUD GH OD GLVWDQFLD DO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD
FDUJD'LQGLFDGDFRQUHVSHFWRDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVODFDUJDUHFRJLGD\WDPELpQ
OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGHQ YROFDU GXUDQWH HO WUDEDMR VL ODV FLUFXQVWDQFLDV VRQ
GHVIDYRUDEOHV
X3UHVWDU DWHQFLyQ D ODV GLVWDQFLDV DO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD \ ODV
FDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD 
X5HFRJHUODFDUJDGHWDOPDQHUDTXHHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDVHHQFXHQWUH
FHQWUDGRHQWUHORVEUD]RVSRUWHDGRUHVGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X5HFRJHUODFDUJDSUHIHUHQWHPHQWHGHWDOPDQHUDTXHHOFHQWURGHJUDYHGDGGHOD
FDUJDVHHQFXHQWUHGHQWURGHODGLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDGHO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV G ”'\G ”'YpDVHVHFWRU''HQODILJXUD 
X0RYHUODFDUJDFRQHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDIXHUDGHODGLVWDQFLDDOFHQWUR
GHJUDYHGDGGHODFDUJDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV G !'\RG !' FRQFXLGDGR
SXHVWRTXHHVWDVLWXDFLyQGHFDUJDQRHVWiYHULILFDGDHQXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUD
LQVSHFFLRQDGDVHJ~QODGLUHFWUL]GHHQVD\R

d2
G G
DD
D DD d1 d2

D D
Z (QODVFDUJDVFRQXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHOSHVRHOFHQWURGHJUDYHGDGGHOD
FDUJDHVWiVLWXDGRHQHOFHQWURGHOYROXPHQJHRPpWULFR
Z (QODVFDUJDVUHFWDQJXODUHVFRQXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHOSHVRDORODUJRGH
WRGRHOYROXPHQHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDHVWiVLWXDGRHQHOFHQWURDOD
PLWDGGHODORQJLWXGDPHGLDDOWXUD\DODPLWDGGHODQFKRGHODFDUJD
(6


$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDUJDVQRGHELGDPHQWHWRPDGDV\DVHJXUDGDV
$QWHVGHUHFRJHUXQDFDUJDHOXVXDULRWLHQHTXHFHUFLRUDUVHGHTXHGLFKDFDUJDHVWi
GHELGDPHQWHSDOHWL]DGD\QRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDDGPLWLGDGHODFDUUHWLOOD
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X/DVFDUJDVGDxDGDVQRGHEHQVHUWUDQVSRUWDGDV
X1RVXSHUDUQXQFDODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUQXQFDGHEDMRGHGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHOHYDGRV
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDSHUVRQDV
X,QWURGXFLUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHEDMRGHODFDUJDORPi[LPRSRVLEOH

35(&$8&,Ï1

X1RHVWiSHUPLWLGDODWRPDWUDQVYHUVDOGHPHUFDQFtDVODUJDV

AVISO

(QFDVRGHPiVWLOGHHOHYDFLyQGREOH == \GHPiVWLOWULSOHGHGRVFDUUHUDV '= OD


SULPHUDFDUUHUDGHOFDUURGHFDUJD HOHYDFLyQOLEUH VHGDVLQPRGLILFDUODDOWXUDWRWDO
FRQD\XGDGHOFLOLQGURGHHOHYDFLyQFRUWROLEUHFRORFDGRHQHOFHQWUR$SDUWLUGHXQD
GHWHUPLQDGDDOWXUDGHHOHYDFLyQHQIXQFLyQGHODHVWUXFWXUDFRQVWUXFWLYDODYHORFLGDG
GH PDUFKD VH UHGXFH DXWRPiWLFDPHQWH GXUDQWH OD HOHYDFLyQ \ YXHOYH D DXPHQWDU
GXUDQWHHOGHVFHQVR

Z &RQPiVWLOHVGHHOHYDFLyQFRQXQDDOWXUDGHHOHYDFLyQ!PPVHUHGXFHD
SDUWLUGHXQDDOWXUDGHHOHYDFLyQGHPPODYHORFLGDGGHODFDUUHWLOODDNP
K\ODDFHOHUDFLyQ &RQPiVWLOHVGHHOHYDFLyQKDVWDXQDDOWXUDGHHOHYDFLyQGH
PPHVSRVLEOHRSFLRQDOPHQWH
(6


 5HFRJHUODFDUJD

Requisitos previos
± /DFDUJDHVWiGHELGDPHQWHSDOHWL]DGD
± (OSHVRGHODFDUJDVHFRUUHVSRQGHFRQOD
FDSDFLGDGGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
± &RQ FDUJDV SHVDGDV HO SHVR HVWi
UHSDUWLGR KRPRJpQHDPHQWH VREUH HO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
Procedimiento
‡ $FHUFDUODFDUUHWLOODOHQWDPHQWHDOSDOHW
‡ ,QWURGXFLU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV
OHQWDPHQWH GHEDMR GHO SDOHW KDVWD TXH HO
SDOHW HVWp HQ FRQWDFWR FRQ OD SDUWH
SRVWHULRU GHO GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV
YpDVHJUiILFRDODGHUHFKD 
Z /DFDUJDQRGHEHVREUHVDOLUGHODVSXQWDV
GHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVPiVGHPP
‡ (OHYDU HO GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV KDVWD TXH VH KD\D DOFDQ]DGR OD DOWXUD GH
HOHYDFLyQGHVHDGD YpDVHSiJLQD  
Se eleva la carga.

AVISO

5LHVJRGHSURGXFLUVHGDxRVPDWHULDOHVHQHOJUXSRKLGUiXOLFR
8QDYH]DOFDQ]DGRHOWRSHILQDOPHFiQLFRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\DQRKD\TXH
DFFLRQDUODWHFOD³(OHYDUGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV´'HORFRQWUDULRH[LVWHHOSHOLJURGH
GDxRVPDWHULDOHVHQHOJUXSRKLGUiXOLFR

Z /DYHORFLGDGGHHOHYDFLyQVHSXHGHUHJXODUHQFRQWLQXRHQIXQFLyQGHOUHFRUULGRGH
ODWHFOD DSUR[PP 

5HFRUULGRGHWHFODFRUWR HOHYDFLyQOHQWD
5HFRUULGRGHWHFODODUJR HOHYDFLyQUiSLGD (6


 7UDQVSRUWDUODFDUJD
Requisitos previos
± /DFDUJDKDVLGRGHELGDPHQWHUHFRJLGD
± (OPiVWLOGHHOHYDFLyQKDVLGREDMDGRGHELGDPHQWHSDUDHOWUDQVSRUWH DSUR[
PPSRUHQFLPDGHOVXHOR (VWiSURKLELGDODPDUFKDFRQODFDUJDHOHYDGD
!PP 
± (VWDGRGHOVXHORLPSHFDEOH

Procedimiento
‡ $FHOHUDU\IUHQDUODFDUUHWLOODFRQVXDYLGDG
‡ $GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ\D
ODFDUJDTXHVHWUDQVSRUWD
‡ &RQGXFLUODFDUUHWLOODDXQDYHORFLGDGFRQVWDQWH
‡ (VWDUVLHPSUHSUHSDUDGRSDUDIUHQDU
‡ (QVLWXDFLRQHVQRUPDOHVIUHQDUODFDUUHWLOODVXDYHPHQWH
‡ (QFDVRGHSHOLJURHVWiSHUPLWLGRSDUDUEUXVFDPHQWH
‡ 3UHVWDUDWHQFLyQDOWUiILFRHQORVFUXFHV\HQORVSDVDGL]RV
‡ (QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGFRQGXFLUVLHPSUHFRQD\XGDGHXQDSHUVRQDTXH
GpODVLQGLFDFLRQHVQHFHVDULDV
‡ (VWiSURKLELGRFLUFXODUSRUSHQGLHQWHVHQVHQWLGRWUDQVYHUVDORGLDJRQDO1RYLUDU
HQODVVXELGDV\EDMDGDV\WUDQVSRUWDUODFDUJDVLHPSUHRULHQWDGDFXHVWDDUULED
YpDVHJUiILFR 
(6


 'HSRVLWDUODFDUJD

AVISO

(YLWDU GHSRVLWDU OD FDUJD FRQ EUXVTXHGDG SDUD QR GDxDU OD FDUJD QL HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVQLHOODUJXHURGHODHVWDQWHUtD

35(&$8&,Ï1

/DVFDUJDVQRGHEHQGHSRVLWDUVHHQYtDVGHFLUFXODFLyQ\GHHPHUJHQFLDQLWDPSRFR
GHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHVTXHGHEHQ
VHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR

Requisitos previos
± /DXELFDFLyQGHDOPDFHQDMHHVDGHFXDGDSDUDGHSRVLWDUODFDUJD
Procedimiento
‡ $FHUFDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRDODXELFDFLyQGHDOPDFHQDMH
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
Z 3DUD TXH OD FDUJD \ HO GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV QR VXIUDQ GDxRV KD\ TXH HYLWDU
EDMDUODFDUJDFRQEUXVTXHGDG
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDTXHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHOLEHUHGHOD
FDUJD YpDVHSiJLQD  
‡ 6DFDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVFRQFXLGDGRGHOSDOHW
La carga está depositada.

Z (-& t

/DYHORFLGDGGHGHVFHQVRVHSXHGHUHJXODUHQHWDSDVHQIXQFLyQGHOUHFRUULGR
GHODWHFOD
3ULPHURVGHOUHFRUULGRGHWHFOD GHVFHQVROHQWR
ÒOWLPRVGHOUHFRUULGRGHWHFOD GHVFHQVRUiSLGR
Z (-& o
(-& t
/DYHORFLGDGGHGHVFHQVRVHSXHGHUHJXODUHQFRQWLQXRHQIXQFLyQGHOUHFRUULGR
GHODWHFOD DSUR[PP 
5HFRUULGRGHWHFODFRUWR GHVFHQVROHQWR
5HFRUULGRGHWHFODODUJR GHVFHQVRUiSLGR

AVISO
&RQODIXQFLyQ³6RIWODQGLQJ´VHUHGXFHODYHORFLGDGGHGHVFHQVRGHODFDUJDSRFR
DQWHVGHDOFDQ]DUHOVXHOR DSUR[PP 

Z /DIXQFLyQ³6RIWODQGLQJ´VyORHVSRVLEOHRSFLRQDOPHQWH
(6


 8WLOL]DFLyQFRPRPHVDHOHYDGRUDGHWUDEDMR
(OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV SXHGHSHUPDQHFHUHQ SRVLFLyQHOHYDGD FRQ ODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDDSDJDGDSDUDVHUXWLOL]DGRFRPRPHVDHOHYDGRUDGHWUDEDMRPLHQWUDVHO
XVXDULRVHHQFXHQWUHHQODLQPHGLDFLRQHVGHODFDUUHWLOOD
Z (O XVXDULR VH HQFXHQWUD VyOR HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD VL
SXHGHLQWHUYHQLULQPHGLDWDPHQWHHQFDVRGHLQFLGHQFLDVRGHXQLQWHQWRGHXQXVR
QRDXWRUL]DGR
+D\TXHREVHUYDUODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHV\ODVFRQGLFLRQHVGHVHUYLFLRORFDOHV

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
8QDFDUUHWLOODHOHYDGRUDSDUDGDFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRUHSUHVHQWDXQ
SHOLJURSRWHQFLDOHQODV]RQDVGHWUDEDMR
X(YLWDUXQSHOLJURSDUDODVSHUVRQDV\SDUDHOPDWHULDO
X1R FDUJDU R GHVFDUJDU QXQFD PDQXDOPHQWH ODV FDUJDV FRQ HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV HOHYDGR HQ ]RQDV SHOLJURVDV GH PDOD YLVLELOLGDG R QR LOXPLQDGDV
VXILFLHQWHPHQWH
X(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GH IRUPD VHJXUD DO DEDQGRQDUOD YpDVH
SiJLQD 

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVDOEDMDUOHQWDPHQWHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRGH
IRUPDQRLQWHQFLRQDGD
(O GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HOHYDGR SXHGH EDMDU OHQWDPHQWH \ GH IRUPD DXWyQRPD
GHELGRDIXJDVLQWHUQDV(QFDVRGHFDUJDFRQODFDUJDQRPLQDOHVWiDGPLWLGRXQ
GHVFHQVRGHKDVWD',1(1,62FRQWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLRQRUPDOGHODFHLWH
KLGUiXOLFRGXUDQWHORVSULPHURV PLQXWRVGHDFXHUGRFRQPP
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUQXQFDGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODFDtGDGHFDUJDV
/DFDtGDGHFDUJDVSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUQXQFDGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGR
X1R FDUJDU R GHVFDUJDU PDQXDOPHQWH FDUJDV TXH SXHGHQ GHVSUHQGHUVH \ FDHU
HQFLPD GHO XVXDULR VLQ XVDU GLVSRVLWLYRV GH SURWHFFLyQ DGLFLRQDOHV D DOWXUDV
VXSHULRUHVDPP
X&DUJDU ODV FDUJDV VyOR GH PDQHUD TXH QR SXHGDQ FDHUVH R GHVSOD]DUVH
DFFLGHQWDOPHQWHRGHIRUPDQRLQWHQFLRQDGD
X$VHJXUDUODVFDUJDVGHEDMDDOWXUDRODVFDUJDVSHTXHxDVFRQPHGLGDVFRPRHO
HPEDODMHHQOiPLQDV
X1R FDUJDU R GHVFDUJDU PDQXDOPHQWH DTXHOODV FDUJDV FRQ HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGRTXHQRKD\DQVLGRHPEDODGDVGHELGDPHQWHRTXHVHKD\DQ
GHVSOD]DGRDVtFRPRFDUJDVFRQSDOHWVGDxDGRVRFRQFRQWHQHGRUHVDSLODEOHV
(6

GDxDGRV


Utilización como mesa elevadora de trabajo

Requisitos previos
± /D XELFDFLyQ GH DOPDFHQDMH HV DSURSLDGD SDUD OD FDUJD R GHVFDUJD PDQXDO GH
FDUJDV

Procedimiento
‡ $FHUFDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRDODXELFDFLyQGHDOPDFHQDMH
‡ $FFLRQDUODWHFOD³(OHYDUGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV´  KDVWDDOFDQ]DUODDOWXUDGH
HOHYDFLyQGHVHDGD
‡ $SDJDUODFDUUHWLOOD
Las cargas pueden ser cargadas o descargadas manualmente con el dispositivo
tomacargas elevado.

(6


 $\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV
(VWHFDStWXORRIUHFHDOXVXDULRODSRVLELOLGDGGHORFDOL]DU\VXEVDQDUSRUVXFXHQWD
LQFLGHQFLDV VLPSOHV R ODV FRQVHFXHQFLDV GH PDQLREUDV HUUyQHDV $ OD KRUD GH
GHOLPLWDU\GHWHUPLQDUORVHUURUHVKD\TXHSURFHGHUVHJ~QHORUGHQGHODVPHGLGDV
GHVXEVDQDFLyQWDO\FRPRILJXUDHQODWDEOD
Z 6L D SHVDU GH KDEHU DGRSWDGR ODV VLJXLHQWHV ³0HGLGDV GH VXEVDQDFLyQ´ QR
KXELHUD VLGR SRVLEOH SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ XQ HVWDGR OLVWR SDUD HO VHUYLFLR R VH
LQGLFDVH XQD LQFLGHQFLD R XQ GHIHFWR HQ HO VLVWHPD HOHFWUyQLFR FRQ HO
FRUUHVSRQGLHQWHDYLVRGHLQFLGHQFLDURJDPRVLQIRUPHDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWH
/RVGHPiVHUURUHVHLQFLGHQFLDVVyORSRGUiQVHUVXEVDQDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVW
YHQWDGHOIDEULFDQWH(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWH
IRUPDGRSDUDHVDVWDUHDV
3DUDSRGHUUHDFFLRQDUGHIRUPDUiSLGD\HILFD]DQWHODLQFLGHQFLDORVVLJXLHQWHV
GDWRVVRQLPSRUWDQWHV\GHJUDQD\XGDSDUDHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
1~PHURGHVHULHGHODFDUUHWLOOD
$YLVRGHLQFLGHQFLDHQHOGLVSOD\ VLH[LVWH
'HVFULSFLyQGHOHUURU
8ELFDFLyQDFWXDOGHODFDUUHWLOOD
(6


 /DFDUUHWLOODQRPDUFKD

&DXVDSRVLEOH 0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
/DFODYLMDGHEDWHUtDQRHVWiHQFKXIDGD &RPSUREDUFODYLMDGHEDWHUtD
HQVXFDVRHQFKXIDUOD
,QWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD 6ROWDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
SXOVDGR HPHUJHQFLDYpDVHSiJLQD 
/ODYtQFRQPXWDGRUHQSRVLFLyQ2 3RQHUHOOODYtQFRQPXWDGRUHQSRVLFLyQ,
/DFDUJDGHODEDWHUtDHVGHPDVLDGR 9HULILFDUODFDUJDGHEDWHUtD
EDMD HQVXFDVRFDUJDUODEDWHUtD
)XVLEOHGHIHFWXRVR &RPSUREDUORVIXVLEOHVYpDVHSiJLQD 
7UDQVSRQGHGRUHUUyQHRXWLOL]DGRHQHO
8WLOL]DUXQWUDQVSRQGHGRUDGHFXDGR
PyGXORGHDFFHVR,60 o
&yGLJRLQWURGXFLGRHQ&DQ&RGH o HV ,QWURGXFLUHOFyGLJRFRUUHFWRYpDVH
HUUyQHR SiJLQD 
/DEDUUDWLPyQQRHVWiHQSRVLFLyQGH *LUDUODEDUUDWLPyQDOD]RQDGHIUHQDGR
IUHQDGRDOHQFHQGHUODFDUUHWLOOD VXSHULRURLQIHULRUYpDVHSiJLQD 
HQ&DQ'LV o RHQODXQLGDGGH
LQGLFDFLyQ SDQWDOODGHSXOJDGDV  o 
DSDUHFHHODYLVRGHLQFLGHQFLD(
(OSXOVDGRU³(OHYDUGLVSRVLWLYR 1RDFFLRQDUHOSXOVDGRU
WRPDFDUJDV´SXOVDGRU³%DMDU
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV´QRHVWiHQ
SRVLFLyQGHUHSRVRDOHQFHQGHUOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUD HQ&DQ'LV o R
HQODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGH
SXOJDGDV  o DSDUHFHHODYLVRGH
LQFLGHQFLD(
(OFRQWUROHUQRHVWiHQSRVLFLyQGH 1RDFFLRQDUHOFRQWUROHU
UHSRVRDOHQFHQGHUODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD HQ&DQ'LV o RHQOD
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGH
SXOJDGDV  o DSDUHFHHODYLVRGH
LQFLGHQFLD(
6HKDDFFLRQDGRODWHFODGHSURWHFFLyQ 1RDFFLRQDUODWHFODGHSURWHFFLyQSRU
SRULQYHUVLyQDOHQFHQGHUODFDUUHWLOOD LQYHUVLyQ
HOHYDGRUD HQ&DQ'LV o RHQOD
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGH
SXOJDGDV  o DSDUHFHHODYLVRGH
LQFLGHQFLD(
(OSXOVDGRU³0DUFKDOHQWD´HVWi 1RDFFLRQDUHOSXOVDGRU
DFFLRQDGRDOHQFHQGHUODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD HQ&DQ'LV o RHQOD
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGH
SXOJDGDV  o DSDUHFHHODYLVRGH
LQFLGHQFLD(
(6


 1RHVSRVLEOHHOHYDUODFDUJD

&DXVDSRVLEOH 0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
/DFDUUHWLOODQRHVWiOLVWDSDUDHO $SOLFDUWRGDVODVPHGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
VHUYLFLR GHVFULWDVEDMRODLQFLGHQFLD³/DFDUUHWLOODQR
PDUFKD´
(OQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHV 9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
GHPDVLDGREDMR YpDVHSiJLQD 
(OFRQWURODGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtD &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
VHKDGHVFRQHFWDGR
)XVLEOHGHIHFWXRVR &RPSUREDUORVIXVLEOHVYpDVHSiJLQD 
&DUJDGHPDVLDGRHOHYDGD 2EVHUYDUODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPD
YpDVHSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
/DEDUUDWLPyQQRHVWiHQSRVLFLyQGH *LUDUODEDUUDWLPyQDOD]RQDGHIUHQDGR
IUHQDGRDOHQFHQGHUODFDUUHWLOOD VXSHULRURLQIHULRUYpDVHSiJLQD 
HQ&DQ'LV o RHQODXQLGDGGH
LQGLFDFLyQ SDQWDOODGHSXOJDGDV  o 
DSDUHFHHODYLVRGHLQFLGHQFLD(
(OSXOVDGRU³(OHYDUGLVSRVLWLYR 1RDFFLRQDUHOSXOVDGRU
WRPDFDUJDV´SXOVDGRU³%DMDU
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV´QRHVWiHQ
SRVLFLyQGHUHSRVRDOHQFHQGHUOD
FDUUHWLOODHOHYDGRUD HQ&DQ'LV o R
HQODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGH
SXOJDGDV  o DSDUHFHHODYLVRGH
LQFLGHQFLD(
(OFRQWUROHUQRHVWiHQSRVLFLyQGH 1RDFFLRQDUHOFRQWUROHU
UHSRVRDOHQFHQGHUODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD HQ&DQ'LV o RHQOD
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGH
SXOJDGDV  o DSDUHFHHODYLVRGH
LQFLGHQFLD(
6HKDDFFLRQDGRODWHFODGHSURWHFFLyQ 1RDFFLRQDUODWHFODGHSURWHFFLyQSRU
SRULQYHUVLyQDOHQFHQGHUODFDUUHWLOOD LQYHUVLyQ
HOHYDGRUD HQ&DQ'LV o RHQOD
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGH
SXOJDGDV  o DSDUHFHHODYLVRGH
LQFLGHQFLD(
(OSXOVDGRU³0DUFKDOHQWD´HVWi 1RDFFLRQDUHOSXOVDGRU
DFFLRQDGRDOHQFHQGHUODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD HQ&DQ'LV o RHQOD
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGH
SXOJDGDV  o DSDUHFHHODYLVRGH
LQFLGHQFLD(
(6


&DXVDSRVLEOH 0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
,QWHUUXSWRUHQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQQR ± (OGHVFHQVR\ODPDUFKDVRQSRVLEOHV
HVFRQJUXHQWH KDVWDNPK
HQ&DQ'LV o RHQODXQLGDGGH ± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGH
LQGLFDFLyQ SDQWDOODGHSXOJDGDV  o  IRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 
DSDUHFHHODYLVRGHLQFLGHQFLD( ± ,QIRUPDUDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWH

(6


 0RYHUODFDUUHWLOODVLQDFFLRQDPLHQWRSURSLR
 6ROWDU\DFWLYDUHOIUHQRGHODUXHGDPRWUL]

$'9(57(1&,$

0RYLPLHQWRLQFRQWURODGRGHODFDUUHWLOOD
$OVROWDUHOIUHQRODFDUUHWLOODGHEHHVWDUHVWDFLRQDGDHQXQVXHORSODQR\DTXHQR
VHUiSRVLEOHIUHQDUODFDUUHWLOOD
X1RVROWDUHOIUHQRHQVXELGDV\EDMDGDV
X1RHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODFRQHOIUHQRVXHOWR
X9ROYHUDDFWLYDUHOIUHQRHQHOOXJDUGHGHVWLQR

Soltar el freno
Herramientas y material necesario
± 'RVWRUQLOORV0[
± /ODYH

Procedimiento
‡ $SDJDUODFDUUHWLOOD
‡ *LUDUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRU  HQVHQWLGRDQWLKRUDULRKDVWDHOWRSH
6DFDUODOODYHGHOOODYtQFRQPXWDGRU  
‡ 6LODFDUUHWLOODHVWiHTXLSDGDFRQ&DQ&RGH o SXOVDUODWHFOD2
‡ 3XOVDUODWHFODURMDGHOPyGXORGHDFFHVR,60 o 
‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$  
‡ $EULUODWDSDGHEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
‡ 'HVPRQWDUODWDSDGHODQWHUD  YpDVHSiJLQD 
‡ $VHJXUDUODFDUUHWLOODFRQWUDPRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRVSHMFRORFDQGRFDOFHV
‡ (QURVFDUGRVWRUQLOORV0[  KDVWDHOWRSHHQHOIUHQR  \OHYDQWDUODSODFD
GHDQFODMH
Z /RV GRV WRUQLOORV 0[   VLUYHQ SDUD WHQVDU GHVEORTXHDU  ORV UHVRUWHV GH
SUHVLyQTXHDFFLRQDQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHPDQHUDTXHODFDUUHWLOODVLQ
FRUULHQWHQRTXHGDIUHQDGD
‡ 5HWLUDUORVFDOFHV
El freno está suelto. La carretilla puede ser movida.
(6




   

Activar el freno
Procedimiento
‡ $VHJXUDUODFDUUHWLOODFRQWUDPRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRVSHMFRORFDQGRFDOFHV
‡ 'HVHQURVFDUGRVWRUQLOORV0[  GHOIUHQR  

35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHOHVLRQHV\DFFLGHQWHVLODVFXELHUWDVQRHVWiQFHUUDGDV
X/DV FXELHUWDV WDSD GH OD EDWHUtD UHYHVWLPLHQWRV ODWHUDOHV FXELHUWD GHO
FRPSDUWLPHQWRGHODFFLRQDPLHQWRHWF GHEHQHVWDUFHUUDGDVGXUDQWHHOVHUYLFLR

‡ 0RQWDUODWDSDGHODQWHUD  YpDVHSiJLQD 


Queda restablecido el estado del freno. El freno ahora está accionado sin corriente.

$'9(57(1&,$
1R VH SRGUi YROYHU D SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO IDOOR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
(6


 'HVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV

$'9(57(1&,$

'HVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X'XUDQWH HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD KD\ TXH H[SXOVDU FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD
]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
X1RVLWXDUVHRSHUPDQHFHUQXQFDGHEDMRGHGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHOHYDGRV
X(O FRQGXFWRU GHEH DFFLRQDU OD YiOYXOD GH GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD VRODPHQWH
HVWDQGRDOODGRGHODFDUUHWLOOD
X(O GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD HVWi SURKLELGR VL HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH
HQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR

 (-&=7
Descenso de emergencia del dispositivo tomacargas

Requisitos previos
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVQRVHHQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD

Herramientas y material necesario


± /ODYH$OOHQ

Procedimiento

‡ 3RQHUHOOODYtQFRQPXWDGRU  DODSRVLFLyQ
³´
‡ 3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH 3$5$'$ '(
(0(5*(1&,$  YpDVHSiJLQD 
‡ 5HWLUDUODWDSDGHODQWHUDYpDVHSiJLQD 
‡ 'HVPRQWDU OD WXHUFD GH SOiVWLFR   GH OD
YiOYXOD \ JLUDU HO WRUQLOOR TXH VH HQFXHQWUD
GHEDMRFRQFXLGDGRKDFLDODL]TXLHUGD  
‡ *LUDUHOWRUQLOORGHFDEH]DPROHWHDGD  HQ
OD YiOYXOD FRQ FXLGDGR KDFLD OD L]TXLHUGD
VyOR FRQ OD RSFLyQ GH GHVFHQVR
SURSRUFLRQDO 
El dispositivo tomacargas baja.

Z Una vez efectuado correctamente el


descenso de emergencia, volver a enroscar
el tornillo de cabeza moleteada (64) hasta el
tope. Enroscar el tornillo y montar la tuerca
de plástico (65).
(6


 (-&==(-&'=(-&(-&
Descenso de emergencia del dispositivo tomacargas

Requisitos previos
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVQRVHHQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD

Herramientas y material necesario


± /ODYHGHERFD6:

Procedimiento

‡ 3RQHU HO OODYtQ FRQPXWDGRU   D OD


SRVLFLyQ³´
‡ 3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH 3$5$'$ '(
(0(5*(1&,$  YpDVHSiJLQD 
‡ 5HWLUDUODWDSDGHODQWHUDYpDVHSiJLQD 
‡ 6ROWDU HO WRUQLOOR   HQ HO EORTXH GH
YiOYXODVFRQODOODYH$OOHQ YXHOWDVFRPR 
Pi[LPR 
El dispositivo tomacargas baja.
Z Una vez efectuado correctamente el
descenso de emergencia, volver a enroscar
el tornillo en el bloque de válvulas (64)
hasta el tope.

(6


 (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
 7HFODGRGHPDQGR&DQ&RGH o

 $FFHVRFRGLILFDGR
(ODFFHVRFRGLILFDGRRIUHFHODSRVLELOLGDGGHDVLJQDUDXQRSHUDULRRWDPELpQDXQ
JUXSR GH RSHUDULRV XQ FyGLJR GH XVXDULR LQGLYLGXDO $GHPiV HV SRVLEOH DVLJQDU
SURJUDPDVGHPDUFKDDORVGLIHUHQWHVFyGLJRVGHXVXDULR/DFRQILJXUDFLyQGHORV
FyGLJRVGHXVXDULRVHUHDOL]DFRQD\XGDGHXQFyGLJRPDHVWUR\VHGHVFULEHHQORV
VLJXLHQWHVDSDUWDGRVGHHVWHFDStWXOR
8QD YH] LQWURGXFLGR XQ FyGLJR GH XVXDULR YiOLGR OD FDUUHWLOOD HVWi OLVWD SDUD HO
VHUYLFLR/RVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDGLUHFFLyQHKLGUiXOLFRVSXHGHQUHDOL]DUVHFRQ
ODFDUUHWLOOD
8QD YH] LQWURGXFLGR XQ FyGLJR PDHVWUR YiOLGR OD FDUUHWLOOD HVWi HQFHQGLGD 6LQ
HPEDUJR ORV PRYLPLHQWRV GH PDUFKD GH OD FDUUHWLOOD HVWiQ EORTXHDGRV /RV
PRYLPLHQWRVKLGUiXOLFRVVHSXHGHQHMHFXWDUFRQODFDUUHWLOOD(ODFFHVRFRGLILFDGRVH
HQFXHQWUDHQHOPRGRGHSURJUDPDFLyQ8QDYH]LQWURGXFLGRXQRGHORVVLJXLHQWHV
SDUiPHWURVVHSXHGHQPRGLILFDUORVDMXVWHVHQHODFFHVRFRGLILFDGR

3DUiPHWURV 'HVFULSFLyQ
± 0RGLILFDUHOFyGLJRPDHVWUR

YpDVHSiJLQD 
± $xDGLUFyGLJRVGHXVXDULR

YpDVHSiJLQD 
± 0RGLILFDUXQFyGLJRGHXVXDULR

YpDVHSiJLQD 
± %RUUDUXQFyGLJRGHXVXDULR

YpDVHSiJLQD 
± %RUUDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULR

YpDVHSiJLQD 
± $MXVWDUODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOOD

YpDVHSiJLQD 
± $VLJQDUSURJUDPDVGHPDUFKDDOFyGLJRGHXVXDULR

YpDVHSiJLQD 

(Q HVWDGR GH VXPLQLVWUR HO FyGLJR YLHQH LQGLFDGR HQ XQD OiPLQD DXWRDGKHVLYD
£0RGLILFDUHOFyGLJRPDHVWUR\GHXVXDULR\UHWLUDUODOiPLQDHQODSULPHUDSXHVWDHQ
VHUYLFLR
± $MXVWHGHIiEULFDGHOFyGLJRGHXVXDULR
± $MXVWHGHIiEULFDGHOFyGLJRPDHVWUR
(6


$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODIDOWDGHOLPLWDFLyQGHXVR
6LVHXWLOL]DQFyGLJRVXQLIRUPHVSDUDFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQXQPDQHMRGLVWLQWR
QRHVWiJDUDQWL]DGRTXHH[LVWDXQDOLPLWDFLyQGHXVRVyORSDUDORVXVXDULRVRJUXSRV
GHXVXDULRVLQVWUXLGRV
X'XUDQWH OD DVLJQDFLyQ GHO FyGLJR KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D TXH VH DVLJQHQ
FyGLJRVGLVWLQWRVDODVFDUUHWLOODVGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRSRUXQODGR\DODV
FDUUHWLOODVGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHSRURWURODGR

  
(O WHFODGR GH PDQGR VH FRPSRQH GH  WHFODV
QXPpULFDVXQDWHFODGHDMXVWHRWHFOD6(7  \XQD
WHFODo     
7HFODVQXPpULFDV   

&RQODVWHFODVQXPpULFDVVHLQWURGXFHHOFyGLJRGH   
XVXDULR R HO FyGLJR PDHVWUR\ VH VHOHFFLRQD HO
SURJUDPDGHPDUFKD 6HW 

/RV/('YHUGHVGHODVWHFODVQXPpULFDV\ 
 PXHVWUDQHOSURJUDPDGHPDUFKDDMXVWDGR   
o7HFOD

$FFLRQDQGRODWHFODoVHGHVFRQHFWDODFDUUHWLOOD\VHSRQHHQHOHVWDGR³QROLVWDSDUD
HOVHUYLFLR´

/DWHFODoLQGLFDORVVLJXLHQWHVHVWDGRVRSHUDWLYRVSRUPHGLRGHXQ/('URMRYHUGH
 
± )XQFLyQGHDFFHVRFRGLILFDGR SXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD 
± ,QGLFDFLyQGHHUURUHVDOFRQILJXUDUHOFyGLJRGHXVXDULR
± &RQILJXUDFLyQGHOSURJUDPDGHPDUFKDVHJ~QDMXVWH\FDUUHWLOOD
± &RQILJXUDFLyQ\PRGLILFDFLyQGHSDUiPHWURV
7HFOD6(7

6LVHPRGLILFDQORVSDUiPHWURVODWHFOD6(7  VLUYHFRPRWHFODGHFRQILUPDFLyQ
(6


 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRFRQHOWHFODGRGHPDQGR &DQ&RGH
Preparar la carretilla para el servicio mediante entrada de un código de usuario
válido

Procedimiento
‡ 'HVEORTXHDU HO LQWHUUXSWRU GH 3$5$'$ '( (0(5*(1&,$ WLUDQGR GH pO YpDVH
SiJLQD 
El LED rojo (70) se enciende.
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Tras la entrada del código de usuario válido el LED verde (70) se enciende, el
programa de marcha ajustado se indica mediante el encendido de los LED
correspondientes (66,67,68) y la carretilla está encendida.

Z 6L HO /(' URMR   SDUSDGHD VH KD LQWURGXFLGR XQ FyGLJR LQFRUUHFWR +D\ TXH
UHSHWLUODHQWUDGDGHOFyGLJR
/DWHFOD6(7  QRWLHQHQLQJXQDIXQFLyQHQHOPRGRGHXVXDULR

 $SDJDUODFDUUHWLOODFRQHOWHFODGRGHPDQGR &DQ&RGH


Apagar la carretilla

Procedimiento
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz roja.

Z (VSRVLEOHWDPELpQDSDJDUODFDUUHWLOODDXWRPiWLFDPHQWHXQDYH]WUDQVFXUULGRXQ
WLHPSRSUHDMXVWDGR6LGHQWURGHXQODSVRGHWLHPSRDMXVWDEOHQRVHUHDOL]DQLQJ~Q
PRYLPLHQWR GH PDUFKD GLUHFFLyQ H KLGUiXOLFR OD FDUUHWLOOD VH DSDJD
DXWRPiWLFDPHQWH8QDYH]LQWURGXFLGRXQFyGLJRYiOLGRODFDUUHWLOODYXHOYHDHVWDU
OLVWD SDUD HO VHUYLFLR +D\ TXH DMXVWDU HO SDUiPHWUR GHO DFFHVR FRGLILFDGR
UHVSRQVDEOHGHODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDYpDVHSiJLQD 
7LHPSRGHGHVFRQH[LyQSUHDMXVWDGR o

/DGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOODHVWiDFWLYDGDGHVGHIiEULFD(OWLHPSRGH
GHVFRQH[LyQHVWiSUHDMXVWDGRGHVGHIiEULFDDPLQXWRV
Z (QFDVRQHFHVDULRVHSXHGHPRGLILFDUHOSUHDMXVWH
(6


 0RGLILFDUFyGLJRPDHVWUR
Z 3DUDPRGLILFDUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURKD\TXHREVHUYDUHOSURFHGLPLHQWR
GHVFULWRHQHODSDUWDGR³'HILQLUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURQXHYR DGtJLWRV
\DxDGLUFyGLJRVGHXVXDULR´YpDVHSiJLQD 6LHQHODFFHVRFRGLILFDGRD~Q
HVWiQJXDUGDGRVFyGLJRVGHXVXDULRODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURDPRGLILFDU
GHEHFRUUHVSRQGHUDODORQJLWXGGHORVFyGLJRVGHXVXDULRJXDUGDGRV

  
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD    

Procedimiento   
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
  
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODV
QXPpULFDV 6HW 
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (70) parpadea.
  
‡ ,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR  FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
‡ &RQILUPDUORFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (66,70) parpadean.
‡ 9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
‡ &RQILUPDUORFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (67,70) parpadean.

‡ ,QWURGXFLUXQFyGLJRPDHVWURQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Z (OFyGLJRPDHVWURQXHYRGHEHGLVWLQJXLUVHGHORVFyGLJRVGHXVXDULRH[LVWHQWHV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (68,70) parpadean.
‡ 9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Esperar hasta que el LED (70) parpadea con una luz verde. El ajuste ha sido
guardado.
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz roja.
‡ &RPSUREDUHOFyGLJRPDHVWURPXHYR
‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOQXHYRFyGLJRPDHVWURYpDVHSiJLQD 
Tras introducir el código maestro válido, el LED verde (70) parpadea.
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz roja.
(6


,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDOPRGLILFDUHOFyGLJRPDHVWUR

6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMR  SDUSDGHD

&DXVD 0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± (OFyGLJRPDHVWURQXHYR\D ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
HVWiRFXSDGRSRUXQFyGLJR ± 'HILQLURWURFyGLJRPDHVWURYpDVHSiJLQD 
GHXVXDULR ± 0RGLILFDUHOFyGLJRGHXVXDULRGHPDQHUDTXH
VHSXHGDXWLOL]DUHOFyGLJRPDHVWURGHVHDGR
YpDVHSiJLQD 
± %RUUDUHOFyGLJRGHXVXDULRGHPDQHUDTXHVH
SXHGDXWLOL]DUHOFyGLJRPDHVWURGHVHDGR
YpDVHSiJLQD 
± /RVFyGLJRVPDHVWURD ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
PRGLILFDUQRFRLQFLGHQ ± 9ROYHUD,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYpDVH
SiJLQD 
± /DORQJLWXGGHOFyGLJR ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
PDHVWURLQWURGXFLGRQR ± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHODV
FRLQFLGHFRQODORQJLWXGGHO ORQJLWXGHVGHOFyGLJRPDHVWUR\GHOFyGLJRGH
FyGLJRGHXVXDULR XVXDULRVHDQLGpQWLFRV
(6


 $xDGLUFyGLJRGHXVXDULR

  
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD    
Procedimiento   
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODV   
QXPpULFDV 6HW 
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (70) parpadea.
‡ ,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR  FRQ ODV WHFODV   
QXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (67,70) parpadean.

‡ ,QWURGXFLUXQFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Z /D ORQJLWXG  D  GtJLWRV  GHO FyGLJR GH XVXDULR QXHYR GHEH FRUUHVSRQGHU D OD
ORQJLWXG GHO FyGLJR PDHVWUR DQWHULRUPHQWH LQWURGXFLGR $GHPiV HO FyGLJR GH
XVXDULRQXHYRGHEHGLVWLQJXLUVHGHOFyGLJRPDHVWURH[LVWHQWH
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (68,70) parpadean.
‡ 9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Esperar hasta que el LED (70) parpadea con una luz verde. El ajuste ha sido
guardado.
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz roja.

‡ &RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRPXHYR
‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOQXHYRFyGLJRGHXVXDULRYpDVHSiJLQD 
Una vez introducido el código de usuario válido se enciende el LED (70) (color
verde), el programa de marcha ajustado se indica mediante el encendido de los
LED (66,67,68) correspondientes y la carretilla está encendida.
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz roja.
(6


,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDODxDGLUXQFyGLJRGHXVXDULR

6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMR  SDUSDGHD

&DXVD 0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± /DORQJLWXGGHOFyGLJRGH ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
XVXDULRLQWURGXFLGRQR ± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHODV
FRLQFLGHFRQODORQJLWXGGHO ORQJLWXGHVGHOFyGLJRPDHVWUR\GHOFyGLJRGH
FyGLJRPDHVWUR XVXDULRVHDQLGpQWLFRV
± (OFyGLJRGHXVXDULRQXHYR ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
\DHVWiRFXSDGRSRUXQ ± 'HILQLURWURFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
FyGLJRPDHVWUR SiJLQD 
± /RVFyGLJRVGHXVXDULR ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
QXHYRVLQWURGXFLGRVQR ± 9ROYHUDDxDGLUFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
FRLQFLGHQ SiJLQD 
± /DPHPRULDGHFyGLJRVHVWi ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
OOHQD ± %RUUDUFyGLJRVGHXVXDULRLQGLYLGXDOHVYpDVH
SiJLQD 
± %RUUDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULRYpDVH
SiJLQD 
(6


 0RGLILFDUFyGLJRGHXVXDULR

  
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD    
Procedimiento   
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODV   
QXPpULFDV 6HW 
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (70) parpadea.
‡ ,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR  FRQ ODV WHFODV   
QXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (66,70) parpadean.

‡ ,QWURGXFLUXQFyGLJRGHXVXDULRDPRGLILFDUFRQODVWHFODVQXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (67,70) parpadean.

‡ ,QWURGXFLUXQFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Z /D ORQJLWXG  D  GtJLWRV  GHO FyGLJR GH XVXDULR QXHYR GHEH FRUUHVSRQGHU D OD
ORQJLWXG GHO FyGLJR PDHVWUR DQWHULRUPHQWH LQWURGXFLGR $GHPiV HO FyGLJR GH
XVXDULRQXHYRGHEHGLVWLQJXLUVHGHOFyGLJRPDHVWURH[LVWHQWH
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (68,70) parpadean.
‡ 9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Esperar hasta que el LED (70) parpadea con una luz verde. El ajuste ha sido
guardado.

‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz roja.
‡ &RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRPXHYR
‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOQXHYRFyGLJRGHXVXDULRYpDVHSiJLQD 
Una vez introducido el código de usuario válido se enciende el LED (70) (color
verde), el programa de marcha ajustado se indica mediante el encendido de los
LED (66,67,68) correspondientes y la carretilla está encendida.
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz roja.
(6


,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDOPRGLILFDUXQFyGLJRGHXVXDULR

6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMR  SDUSDGHD

&DXVD 0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± /DORQJLWXGGHOFyGLJRGH ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
XVXDULRLQWURGXFLGRQR ± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHODV
FRLQFLGHFRQODORQJLWXGGHO ORQJLWXGHVGHOFyGLJRPDHVWUR\GHOFyGLJRGH
FyGLJRPDHVWUR XVXDULRVHDQLGpQWLFRV
± 1RH[LVWHHOFyGLJRGH ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
XVXDULRTXHVHTXLHUH ± &RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRLQWURGXFLGR
PRGLILFDU
± /RVFyGLJRVGHXVXDULRD ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
PRGLILFDUQRFRLQFLGHQ ± 9ROYHUDPRGLILFDUFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
SiJLQD 
± 6HHVWiWUDWDQGRGH ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
PRGLILFDUXQFyGLJRGH ± 'HILQLURWURFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
XVXDULRHQRWURFyGLJRGH SiJLQD 
XVXDULRTXH\DH[LVWH
(6


 %RUUDUFyGLJRVGHXVXDULRLQGLYLGXDOHV

  
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD    
Procedimiento   
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
  
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODV
QXPpULFDV 6HW 
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (70) parpadea.
‡ ,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR  FRQ ODV WHFODV   
QXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (67,70) parpadean.

‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRDERUUDUFRQODVWHFODVQXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (68,70) parpadean.

‡ 9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRDERUUDUFRQODVWHFODVQXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Esperar hasta que el LED (70) parpadea con una luz verde. El código de usuario
ha sido borrado.
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz roja.

‡ &RPSUREDUVLVHKDERUUDGRHOFyGLJRGHXVXDULR
‡ &RQHFWDUODFDUUHWLOODFRQHOFyGLJRGHXVXDULRDERUUDUYpDVHSiJLQD 
Una vez introducido el código de usuario el LED rojo (70) parpadea y la carretilla
permanece apagada.
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla sigue estando apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz
roja.
(6


,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDOERUUDUFyGLJRVGHXVXDULRLQGLYLGXDOHV

6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMR  SDUSDGHD

&DXVD 0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± /DORQJLWXGGHOFyGLJRGH ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
XVXDULRLQWURGXFLGRQR ± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHODV
FRLQFLGHFRQODORQJLWXGGHO ORQJLWXGHVGHOFyGLJRPDHVWUR\GHOFyGLJRGH
FyGLJRPDHVWUR XVXDULRVHDQLGpQWLFRV
± 1RH[LVWHHOFyGLJRGH ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
XVXDULRTXHVHTXLHUHERUUDU ± &RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRLQWURGXFLGR
± /RVFyGLJRVGHXVXDULRD ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
ERUUDUQRFRLQFLGHQ ± 9ROYHUDERUUDUHOFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
SiJLQD 
(6


 %RUUDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULR

  
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD    
Procedimiento   
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODV   
QXPpULFDV 6HW 
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (70) parpadea.
‡ ,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR  FRQ ODV WHFODV   
QXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (68,70) parpadean.

‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Esperar hasta que el LED (70) parpadea con una luz verde. Todos los códigos de
usuario se han borrado.

‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz roja.

‡ &RPSUREDUVLVHKDQERUUDGRORVFyGLJRVGHXVXDULR
‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQXQFyGLJRGHXVXDULRDQWLJXRYpDVHSiJLQD 
Una vez introducido el código de usuario el LED rojo (70) parpadea y la carretilla
permanece apagada.
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla sigue estando apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz
roja.

(6


 'HILQLUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURQXHYR DGtJLWRV \DxDGLUFyGLJRV
GHXVXDULR
Z (OFyGLJRPDHVWURHVWiDMXVWDGRGHVGHIiEULFDDXQDHQWUDGDGHFXDWURGtJLWRV(Q
FDVR QHFHVDULR VH SXHGH PRGLILFDU HO FyGLJR PDHVWURGH  GtJLWRV HQ XQR GH 
GtJLWRVRGHGtJLWRV$QWHVGHPRGLILFDUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURKD\TXH
HOLPLQDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULRH[LVWHQWHV/DORQJLWXGGHOFyGLJRGHXVXDULR
DGtJLWRV FRUUHVSRQGHSRUSULQFLSLRDODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWUR

  
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD    
Procedimiento   
‡ %RUUDU WRGRV ORV FyGLJRV GH XVXDULR YpDVH
SiJLQD    
‡ ,QWURGXFLU XQ FyGLJR PDHVWUR QXHYR  D  6HW 
GtJLWRV YpDVHSiJLQD 
‡ $xDGLU ORV FyGLJRV GH XVXDULR QXHYRV YpDVH
SiJLQD    
La longitud del código maestro nuevo ha sido
modificada y los códigos de usuario han sido añadidos.
(6


 $MXVWDUODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOOD ODSVRGHWLHPSR

  
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD    

Procedimiento   
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
  
‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR PDHVWUR YiOLGR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV 6HW 
Una vez introducido el código maestro válido, el
LED verde (70) parpadea.
  
‡ ,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR  FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Esperar hasta que el LED verde (70) parpadee.

‡ $MXVWDU OD GHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD GH OD FDUUHWLOOD SHULRGR  FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
‡ 
/DGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOODHVWiGHVDFWLYDGD
‡ 
$MXVWH GHO SHULRGR HQ PLQXWRV  WUDV FX\D H[SLUDFLyQ OD FDUUHWLOOD VH DSDJD
DXWRPiWLFDPHQWH
HOWLHPSRGHGHVFRQH[LyQPtQLPRHVPLQXWR
HOWLHPSRGHGHVFRQH[LyQPi[LPRDVFLHQGHDPLQXWRV 
‡ 
8QDYH]WUDQVFXUULGRVVHJXQGRVODFDUUHWLOODVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Esperar hasta que el LED verde (70) parpadee. El ajuste ha sido guardado.
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED rojo (70) se enciende.

‡ &RPSUREDUODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOOD
‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOFyGLJRGHXVXDULRYiOLGRYpDVHSiJLQD 
Tras la entrada del código de usuario válido el LED verde (70) se enciende, el
programa de marcha ajustado se indica mediante el encendido de los LED
correspondientes (66,67,68) y la carretilla está encendida.
‡ 1RUHDOL]DUQLQJ~QPRYLPLHQWRGHPDUFKDGLUHFFLyQHKLGUiXOLFRFRQODFDUUHWLOOD
‡ (VSHUDU KDVWD TXH OD FDUUHWLOOD VH DSDJXH DXWRPiWLFDPHQWH XQD YH] KD\D
WUDQVFXUULGRHOSHULRGRDMXVWDGR
La carretilla está apagada y el LED rojo (70) se enciende.

,QGLFDFLRQHV GH HUURUHV VL HVWi DMXVWDGD OD GHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD GH OD
FDUUHWLOOD

6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMR  SDUSDGHD
(6


&DXVD 0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± (OWLHPSRGHGHVFRQH[LyQ ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
LQWURGXFLGRVHHQFXHQWUD ± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHOD
IXHUDGHOUDQJRGHYDORUHV HQWUDGDVHHQFXHQWUHGHQWURGHOUDQJRGH
YDORUHV

7LHPSRGHGHVFRQH[LyQSUHDMXVWDGR o

/DGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOODHVWiDFWLYDGDGHVGHIiEULFD(OWLHPSRGH
GHVFRQH[LyQHVWiSUHDMXVWDGRGHVGHIiEULFDDPLQXWRV
Z (QFDVRQHFHVDULRVHSXHGHPRGLILFDUHOSUHDMXVWH
(6


 $VLJQDUSURJUDPDGHPDUFKD
/RVSURJUDPDVGHPDUFKDHVWiQOLJDGRVDOFyGLJRGHXVXDULR\SXHGHQOLEHUDUVHR
EORTXHDUVHFRQXQFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ$GHPiVFRQHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ
VHSXHGHDVLJQDUXQSURJUDPDGHPDUFKDLQLFLDODFDGDFyGLJRGHXVXDULR

Z (OSURJUDPDGHPDUFKDLQLFLDOHVHOSURJUDPDGHPDUFKDHOFXDOHVWiDFWLYDGRWUDV
HQFHQGHUODFDUUHWLOOD\TXHVHLQGLFDFRQORV/('  
/('  VHHQFLHQGH SURJUDPDGHPDUFKDHVWiDFWLYDGR
/('  VHHQFLHQGH SURJUDPDGHPDUFKDHVWiDFWLYDGR
/('  VHHQFLHQGH SURJUDPDGHPDUFKDHVWiDFWLYDGR
(OFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQWLHQHFXDWURGtJLWRV\HVWiHVWUXFWXUDGRGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
± HUGtJLWRGHILQLUODDXWRUL]DFLyQSDUDHOSURJUDPDGHPDUFKD
± žGtJLWRGHILQLUODDXWRUL]DFLyQSDUDHOSURJUDPDGHPDUFKD
± HUGtJLWRGHILQLUODDXWRUL]DFLyQSDUDHOSURJUDPDGHPDUFKD
± žGtJLWRGHILQLUHOSURJUDPDGHPDUFKDLQLFLDO
7UDV HO DxDGLGR R HO FDPELR GH XQ FyGLJR GH XVXDULR HVWiQ OLEHUDGRV WRGRV ORV
SURJUDPDVGHPDUFKDHOSURJUDPDGHPDUFKDLQLFLDOHVHOSURJUDPDGHPDUFKD

(6


'HILQLUHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ

9DORUGH
'HVFULSFLyQ
DMXVWH
± (OSURJUDPDGHPDUFKDHVWiEORTXHDGRSDUDHO

FyGLJRGHXVXDULRVHOHFFLRQDGR
HUGtJLWR
± (OSURJUDPDGHPDUFKDHVWiOLEHUDGRSDUDHO

FyGLJRGHXVXDULRVHOHFFLRQDGR
± (OSURJUDPDGHPDUFKDHVWiEORTXHDGRSDUDHO

FyGLJRGHXVXDULRVHOHFFLRQDGR
žGtJLWR
± (OSURJUDPDGHPDUFKDHVWiOLEHUDGRSDUDHO

FyGLJRGHXVXDULRVHOHFFLRQDGR
± (OSURJUDPDGHPDUFKDHVWiEORTXHDGRSDUDHO

FyGLJRGHXVXDULRVHOHFFLRQDGR
HUGtJLWR
± (OSURJUDPDGHPDUFKDHVWiOLEHUDGRSDUDHO

FyGLJRGHXVXDULRVHOHFFLRQDGR
± 8QDYH]KD\DVLGRHQFHQGLGDODFDUUHWLOODFRQHO
 FyGLJRGHXVXDULRVHOHFFLRQDGRQRHVWiDFWLYDGR
QLQJ~QSURJUDPDGHPDUFKD
± 8QDYH]KD\DVLGRHQFHQGLGDODFDUUHWLOODFRQHO
 FyGLJRGHXVXDULRVHOHFFLRQDGRHVWiDFWLYDGRHO
SURJUDPDGHPDUFKD
žGtJLWR
± 8QDYH]KD\DVLGRHQFHQGLGDODFDUUHWLOODFRQHO
 FyGLJRGHXVXDULRVHOHFFLRQDGRHVWiDFWLYDGRHO
SURJUDPDGHPDUFKD
± 8QDYH]KD\DVLGRHQFHQGLGDODFDUUHWLOODFRQHO
 FyGLJRGHXVXDULRVHOHFFLRQDGRHVWiDFWLYDGRHO
SURJUDPDGHPDUFKD

Z (O YDORU GH DMXVWH HVWiQGDU GHO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ GH ORV SURJUDPDV GH
PDUFKDHV

6LJQLILFDGR
/RVSURJUDPDVGHPDUFKD\HVWiQOLEHUDGRV
8QDYH]KD\DVLGRHQFHQGLGDODFDUUHWLOODFRQHOFyGLJRGHXVXDULRVHOHFFLRQDGR
HVWiDFWLYDGRHOSURJUDPDGHPDUFKD
(6


Ajustar la asignación entre configuración de los
programas de marcha y código de usuario
  
Procedimiento
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR PDHVWUR YiOLGR FRQ ODV WHFODV   
QXPpULFDV
  
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (70) parpadea.   

‡ ,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR  FRQ ODV WHFODV 6HW 


QXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (66,70) parpadean.   

‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRYiOLGRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (67,70) parpadean.
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ GtJLWRV GHORVSURJUDPDVGHPDUFKD
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Los LED verdes (68,70) parpadean.

‡ ,QWURGXFLUQXHYDPHQWHHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ GtJLWRV GHORVSURJUDPDVGH


PDUFKDFRQODVWHFODVQXPpULFDV
‡ &RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7  
Esperar hasta que el LED verde (70) parpadea. Los programas de marcha han
sido asignados al código de usuario.

‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz roja.

‡ &RPSUREDUODDVLJQDFLyQHQWUHFRQILJXUDFLyQGHORVSURJUDPDVGHPDUFKD\FyGLJR
GHXVXDULR
‡ (QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOFyGLJRGHXVXDULRFRQILJXUDGRYpDVHSiJLQD 
Una vez introducido el código de usuario válido se enciende el LED (70) (color
verde), el programa de marcha ajustado se indica mediante el encendido de los
LED (66,67,68) correspondientes y la carretilla está encendida.
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
La carretilla está apagada y el LED (70) se enciende emitiendo una luz roja.

‡ (QFDVRQHFHVDULRUHSHWLUHVWDRSHUDFLyQSDUDRWURVFyGLJRVGHXVXDULR
(6


,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVGXUDQWHODFRQILJXUDFLyQGHORVSURJUDPDVGHPDUFKD

6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMR  SDUSDGHD

&DXVD 0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± 6HKDGHILQLGRXQSURJUDPD ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
GHPDUFKDEORTXHDGRFRPR ± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDOD
SURJUDPDGHPDUFKDLQLFLDO HQWUDGDFRUUHFWDGHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ
(6


 3DUiPHWURV

Z (VWRVSDUiPHWURVSRGUiQVHUDMXVWDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH

3URJUDPDGHPDUFKD

)XQFLyQ 5DQJR (VWiQGDU


9DORUGHDMXVWH 9DORUGHDMXVWH
 
$FHOHUDFLyQ
PV PV
 
)UHQRGHURGDGXUDILQDO
PV PV
 
)UHQRSRULQYHUVLyQ
PV PV
9HORFLGDGPi[LPDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ  
SRUPHGLRGHOFRQWUROHU NPK NPK
9HORFLGDGPi[LPDHQVHQWLGRGHFDUJDSRU  
PHGLRGHOFRQWUROHU NPK NPK

3URJUDPDGHPDUFKD

)XQFLyQ 5DQJR (VWiQGDU


9DORUGHDMXVWH 9DORUGHDMXVWH
 
$FHOHUDFLyQ
PV PV
 
)UHQRGHURGDGXUDILQDO
PV PV
9HORFLGDGPi[LPDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ  
SRUPHGLRGHOFRQWUROHU NPK NPK
9HORFLGDGPi[LPDHQVHQWLGRGHFDUJDSRU  
PHGLRGHOFRQWUROHU NPK NPK

(6


3URJUDPDGHPDUFKD

)XQFLyQ 5DQJR (VWiQGDU


9DORUGHDMXVWH 9DORUGHDMXVWH
 
$FHOHUDFLyQ
PV PV
 
)UHQRGHURGDGXUDILQDO
PV PV
9HORFLGDGPi[LPDHQVHQWLGRGHWUDFFLyQ  
SRUPHGLRGHOFRQWUROHU NPK NPK
9HORFLGDGPi[LPDHQVHQWLGRGHFDUJDSRU  
PHGLRGHOFRQWUROHU NPK NPK

3DUiPHWURVFRPXQHV

)XQFLyQ 5DQJR (VWiQGDU


9DORUGHDMXVWH 9DORUGHDMXVWH
 
)UHQRSRUUHGXFFLyQ
PV PV
 
)UHQRGHVHUYLFLR
PV PV
 
)UHQRGHSURWHFFLyQSRULQYHUVLyQ
PV PV
3URJUDPDGHPDUFKDHVWiQGDU  
(6


3DUiPHWURVGHEDWHUtD

1ƒ )XQFLyQ 5DQJR 9DORUGH 2EVHUYDFLRQHV


DMXVWH
HVWiQGDU
 7LSRGHEDWHUtD    QRUPDO K~PHGD
QRUPDOFDSDFLGDG
LQFUHPHQWDGDVHFD   GHFDSDFLGDG
LQFUHPHQWDGD
 K~PHGD
 VHFD VLQ
PDQWHQLPLHQWR
 PRGHORGH
((88³)ODW3ODWH´
 PRGHORGH
((88³3DOOHW3UR´

 PRGHORGH
((88³7XEXODU
3ODWH´

 ([LGH*)<
EDWHUtDVHFD
 ;)&
EDWHUtDHVSHFLDO

(6


1ƒ )XQFLyQ 5DQJR 9DORUGH 2EVHUYDFLRQHV
DMXVWH
HVWiQGDU
 &XUYDFDUDFWHUtVWLFDGH    
FDUJDGHOFDUJDGRU(/+ VLQIXQFLyQGHFDUJD
 EDWHUtDVK~PHGDV
3]6$K\
EDWHUtDV3]0
$K
 EDWHUtDVK~PHGDV
3]6FRQFXUYD
FDUDFWHUtVWLFDGH
LPSXOVRV
$K\EDWHUtDV3]0
FRQ$K

 EDWHUtDV3]9VLQ
PDQWHQLPLHQWR
$K
 EDWHUtDV3]9VLQ
PDQWHQLPLHQWR
$K
 EDWHUtDV3]9VLQ
PDQWHQLPLHQWR
$K
 EDWHUtDV3]9VLQ
PDQWHQLPLHQWR
$K
 )XQFLyQGHFRQWURODGRU    QRDFWLYR
GHGHVFDUJD  DFWLYR
(6


3DUiPHWURVGHHQFODYDPLHQWRGHIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV

1ƒ )XQFLyQ 5DQJR 9DORUGH 2EVHUYDFLRQHV


DMXVWH
HVWiQGDU
 (OHYDFLyQ    HOHYDFLyQ\GHVFHQVRVLHPSUH
GHVFHQVR OLEHUDGRV
 HOHYDFLyQVyORFRQOLEHUDFLyQ

 HOHYDFLyQVyORFRQODPiTXLQD
SDUDGD

 HOHYDFLyQVyORFRQOLEHUDFLyQ
\ODPiTXLQDSDUDGD
 GHVFHQVRVyORFRQOLEHUDFLyQ

 HOHYDFLyQ\GHVFHQVRVyOR
FRQOLEHUDFLyQ
 HOHYDFLyQVyORFRQODPiTXLQD
SDUDGDGHVFHQVRVyORFRQ
OLEHUDFLyQ

 HOHYDFLyQVyORFRQOLEHUDFLyQ
\ODPiTXLQDSDUDGDGHVFHQVR
VyORFRQOLEHUDFLyQ

 GHVFHQVRVyORFRQODPiTXLQD
SDUDGD

 HOHYDFLyQVyORFRQOLEHUDFLyQ
GHVFHQVRVyORFRQODPiTXLQD
SDUDGD

 HOHYDFLyQ\GHVFHQVRVyOR
FRQODPiTXLQDSDUDGD
 HOHYDFLyQVyORFRQOLEHUDFLyQ
\ODPiTXLQDSDUDGDGHVFHQVR
VyORFRQODPiTXLQDSDUDGD

 GHVFHQVRVyORFRQOLEHUDFLyQ
\ODPiTXLQDSDUDGD
 FRQOLEHUDFLyQ FRQODEDUUDWLPyQHQOD]RQDGHPDUFKD ) RFRQHO
SXOVDGRU³PDUFKDOHQWD´DFFLRQDGR
 FRQODFDUUHWLOODSDUDGD QLQJ~QPRYLPLHQWRGHPDUFKDGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
(6


1ƒ )XQFLyQ 5DQJR 9DORUGH 2EVHUYDFLRQHV
DMXVWH
HVWiQGDU
 (OHYDFLyQ    HOHYDFLyQ\GHVFHQVRVyOR
GHVFHQVR FRQOLEHUDFLyQGHVFHQVRVyORFRQ
ODFDUUHWLOODSDUDGD
 HOHYDFLyQ\GHVFHQVRVyOR
FRQODPiTXLQDSDUDGDGHVFHQVR
VyORFRQOLEHUDFLyQ
 HOHYDFLyQ\GHVFHQVRVyOR
FRQOLEHUDFLyQ\VyORFRQOD
FDUUHWLOODSDUDGD
 FRQOLEHUDFLyQ FRQODEDUUDWLPyQHQOD]RQDGHPDUFKD ) RFRQHO
SXOVDGRU³PDUFKDOHQWD´DFFLRQDGR
 FRQODFDUUHWLOODSDUDGD QLQJ~QPRYLPLHQWRGHPDUFKDGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
(6


 &RQILJXUDUORVSDUiPHWURVGHODEDWHUtDFRQ&DQ&RGH

$'9(57(1&,$
  
3HOLJUR GH DFFLGHQWH GHELGR D SDUiPHWURV
PRGLILFDGRV
X(O FDPELR GH ORV DMXVWHV SXHGH FRPSRUWDU   
DFFLGHQWHV
X6HUHTXLHUHXQDPD\RUDWHQFLyQGXUDQWHHOPDQHMR   
GHODFDUUHWLOOD
  

(O VLJXLHQWH HMHPSOR LOXVWUD HO DMXVWH GHO SDUiPHWUR 6HW 


GHO WLSR GH EDWHUtD SDUiPHWUR   D ³VHFR  VLQ
PDQWHQLPLHQWR´
  
Requisitos previos
± &DQ&RGH\&DQ'LVHVWiQGLVSRQLEOHV
Procedimiento
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWUR
‡ ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHSDUiPHWURGHFXDWURGtJLWRV³´\FRQILUPDUFRQODWHFOD
6HW
‡ ,QWURGXFLUHOVXEtQGLFH³´\FRQILUPDUFRQODWHFOD6HW
(QHOGLVSOD\VHYLVXDOL]DQDOWHUQDWLYDPHQWHHOSDUiPHWURFRQVXEtQGLFH\HOYDORU
DFWXDO 3 HM ! FRUUHVSRQGH DO WLSR GH EDWHUtD ³&DSDFLGDG
LQFUHPHQWDGDK~PHGD´
‡ ,QWURGXFLUHOYDORUGHOSDUiPHWUR³´FRQIRUPHDODOLVWDGHSDUiPHWURV\FRQILUPDUOR
FRQODWHFOD6HW
(O /(' GH OD WHFOD 2 FDPELD EUHYHPHQWH D OX] SHUPDQHQWH \ WUDQVFXUULGRV 
VHJXQGRVYXHOYHDSDUSDGHDU
6LVHLQWURGXFHXQYDORUQRDGPLWLGRHO/('GHODWHFOD2SDUSDGHDHPLWLHQGRXQD
OX]URMD6LVHLQWURGXFHQXHYDPHQWHHOQ~PHURGHSDUiPHWURHVSRVLEOHUHSHWLUHO
SURFHVRGHFRQILJXUDFLyQ
(QHOGLVSOD\VHYLVXDOL]DQDOWHUQDWLYDPHQWHHOSDUiPHWURFRQVXEtQGLFH\HOYDORU
LQWURGXFLGR ! 
Ha sido ajustado el tipo de batería “Seca-sin mantenimiento”.
Z La función de marcha está desconectada durante la entrada de los parámetros.

Guardar el parámetro

Requisitos previos
± (OSDUiPHWURKDVLGRLQWURGXFLGR

Procedimiento
‡ (MHFXWDUODIXQFLyQ³6DYH3DUDPHWHU´FRQODVHFXHQFLDGHWHFODV³6HW´
‡ 3XOVDUODWHFOD2
(6


El parámetro está guardado.

Comprobar el parámetro modificado

Requisitos previos
± (OSDUiPHWURHVWiJXDUGDGR

Procedimiento
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWUR
‡ ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHSDUiPHWURGHFXDWURGtJLWRV³´\FRQILUPDUFRQODWHFOD
6HW
‡ ,QWURGXFLUHOVXEtQGLFH³´\FRQILUPDUFRQODWHFOD6HW
(QHOGLVSOD\VHYLVXDOL]DQDOWHUQDWLYDPHQWHHOSDUiPHWURFRQVXEtQGLFH\HOYDORU
DFWXDO 3 HM ! FRUUHVSRQGH DO WLSR GH EDWHUtD ³VHFD  VLQ
PDQWHQLPLHQWR´
‡ 3XOVDUODWHFOD2
El parámetro ha sido comprobado.
(6


 $MXVWDUODFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJDGHOFDUJDGRU(/+
FRQ&DQ&RGH
(MHPSORGHFRQILJXUDFLyQGHSDUiPHWURV

(OVLJXLHQWHHMHPSORLOXVWUDHODMXVWHGHOSDUiPHWURGHODFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJD
DXQDEDWHUtDVLQPDQWHQLPLHQWRFRQ$K
Requisitos previos
± &DQ&RGH\&DQ'LVHVWiQGLVSRQLEOHV
Procedimiento
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWUR
‡ ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHSDUiPHWURGHFXDWURGtJLWRV³´\FRQILUPDUFRQODWHFOD
6HW
‡ ,QWURGXFLUHOVXEtQGLFH HQWUDGD³´ \FRQILUPDUFRQODWHFOD6HW
Z (QHOGLVSOD\VHYLVXDOL]DQDOWHUQDWLYDPHQWHHOSDUiPHWURFRQVXEtQGLFH\HOYDORU
DFWXDO3 HM ! FRUUHVSRQGHDODFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJDGH
ODEDWHUtD3]6K~PHGD$KRGHODEDWHUtD3]0
‡ ,QWURGXFLUHOSDUiPHWUR³´FRQIRUPHDODOLVWDGHSDUiPHWURV\FRQILUPDUORFRQOD
WHFOD6HW
Z (O/('GHODWHFOD2  FDPELDEUHYHPHQWHDOX]SHUPDQHQWH\WUDQVFXUULGRV
VHJXQGRVYXHOYHDSDUSDGHDU
Z 6LVHLQWURGXFHXQYDORUQRDGPLWLGRHO/('GHODWHFOD2  SDUSDGHDHPLWLHQGR
XQD OX] URMD 6L VH LQWURGXFH QXHYDPHQWH HO Q~PHUR GH SDUiPHWUR HV SRVLEOH
UHSHWLUHOSURFHVRGHFRQILJXUDFLyQ
Z (QHOGLVSOD\VHYLVXDOL]DQDOWHUQDWLYDPHQWHHOSDUiPHWURFRQVXEtQGLFH\HOYDORU
LQWURGXFLGR ! 
La curva característica de carga de la batería sin mantenimiento con 151 - 200 Ah ha
sido ajustada.

Z /DIXQFLyQGHPDUFKDHVWiGHVFRQHFWDGDGXUDQWHODHQWUDGDGHORVSDUiPHWURV

Guardar el parámetro
Requisitos previos
± (OSDUiPHWURKDVLGRLQWURGXFLGR

Procedimiento
‡ (MHFXWDUODIXQFLyQ³6DYH3DUDPHWHU´FRQODVHFXHQFLDGHWHFODV³6HW´
‡ 3XOVDUODWHFOD2
El parámetro está guardado.

Comprobar el parámetro modificado


Requisitos previos
± (OSDUiPHWURHVWiJXDUGDGR
(6


Procedimiento
‡ 3XOVDUODWHFOD2  
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWUR
‡ ,QWURGXFLUHOQ~PHURGHSDUiPHWURGHFXDWURGtJLWRV³´\FRQILUPDUFRQODWHFOD
6HW
‡ ,QWURGXFLUHOVXEtQGLFH³´\FRQILUPDUFRQODWHFOD6HW
(QHOGLVSOD\VHYLVXDOL]DQDOWHUQDWLYDPHQWHHOSDUiPHWURFRQVXEtQGLFH\HOYDORU
DFWXDO3 HM ! FRUUHVSRQGHDODFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHFDUJD
GHODEDWHUtDVLQPDQWHQLPLHQWR$K
‡ 3XOVDUODWHFOD2
El parámetro ha sido comprobado.
(6


 ,QVWUXPHQWRGHLQGLFDFLyQ&DQ'LV o

(OLQVWUXPHQWRLQGLFDORVLJXLHQWH

,QGLFDFLyQGHFDUJDGHEDWHUtD VRORFRQ  

FDUJDGRUHVLQFRUSRUDGRV
%DUUDLQGLFDGRUDGH/('SDUDHOHVWDGRGH  

FDUJDGHODEDWHUtD
 
6tPEROR³$WHQFLyQ´ DPDULOOR 

VHUHFRPLHQGDFDUJDUODEDWHUtD
6tPEROR³6WRS´ URMR GHVFRQH[LyQGH
HOHYDFLyQ

HVDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRFDUJDUOD
EDWHUtD
1LQJ~QVtPERORDODMXVWDUHOWLSRGH
EDWHUtDDXQDEDWHUtDK~PHGDQRUPDORGH
FDSDFLGDGLQFUHPHQWDGD
(OVtPEROR³7´DSDUHFHGHIRUPD
SHUPDQHQWHGXUDQWHHOVHUYLFLRDODMXVWDU
 HOWLSRGHEDWHUtDDXQDEDWHUtDVLQ
PDQWHQLPLHQWR

(OVtPEROR³7´DSDUHFHGHIRUPD
LQWHUPLWHQWHGXUDQWHHOVHUYLFLRDODMXVWDU
HOWLSRGHEDWHUtDDXQDEDWHUtDHVSHFLDO
FRPRSRUHMHPSOR;)&
,QGLFDFLyQ/&'GHGtJLWRV
± +RUDVGHVHUYLFLR
 ± (QWUDGD\PRGLILFDFLRQHVGH
SDUiPHWURV
± $YLVRVGHLQFLGHQFLD
,QGLFDFLyQGHOHVWDGRGHFDUJD

(OHVWDGRGHFDUJDYLHQHLQGLFDGDDWUDYpVGHRFKREDUUDVLQGLFDGRUDV/('
2FKR EDUUDV/('LOXPLQDGDVFRUUHVSRQGHQDXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
8QD EDUUD/('LOXPLQDGDFRUUHVSRQGHQDXQDEDWHUtDFDVLGHVFDUJDGD

6LHOVtPEROR³$WHQFLyQ´  HPSLH]DDSDUSDGHDUVHUHFRPLHQGDFDUJDUODEDWHUtD

6LHOVtPEROR³$WHQFLyQ´  HVWiHQFHQGLGRSHUPDQHQWHPHQWHKD\TXHFDUJDUOD
EDWHUtD
6L HO VtPEROR ³6WRS´   HVWi HQFHQGLGR SHUPDQHQWHPHQWH KD\ TXH FDUJDU
LQPHGLDWDPHQWHODEDWHUtD6LHVWiDFWLYDGRVHDFWLYDHQHVWHFDVRODIXQFLyQGH
FRQWURODGRUGHGHVFDUJDYpDVHSiJLQD 
Z $ SDUWLU GH TXH HVWDGR GH FDUJD HPSLH]DQ D HQFHQGHUVH ORV VtPERORV
³$WHQFLyQ´  \³6WRS´  GHSHQGHGHOWLSRGHEDWHUtD
(6


 )XQFLyQGHFRQWURODGRUGHGHVFDUJD

6L HO VtPEROR ³6WRS´   HVWi HQFHQGLGR VH KD


DOFDQ]DGR HO OtPLWH GH GHVFDUJD &RQ OD IXQFLyQ GH
FRQWURODGRUGHGHVFDUJDDFWLYDGDVHGHVFRQHFWDQORV
PRYLPLHQWRV GH HOHYDFLyQ 6H SXHGHQ VHJXLU  
HMHFXWDQGRODVIXQFLRQHVGHPDUFKD\GHVFHQVR
 
/RVPRYLPLHQWRVGHHOHYDFLyQQRVHYXHOYHQDOLEHUDU
KDVWDTXHODEDWHUtDQRHVWpFDUJDGDHQXQ  

 ,QGLFDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLR
(OUDQJRGHYLVXDOL]DFLyQGHODVKRUDVGHVHUYLFLRVH
HQFXHQWUD HQWUH  \  KRUDV  /D
LQGLFDFLyQ  WLHQHXQIRQGRLOXPLQDGR
Z 6LVHWUDWDGHEDWHUtDVOLEUHVGHPDQWHQLPLHQWRDSDUHFHHOVtPEROR ³7´  HQHO
LQGLFDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLR
Z 6LVHWUDWDGHEDWHUtDVHVSHFLDOHVDSDUHFHHOVtPERORSDUSDGHDQWH ³7´  HQHO
LQGLFDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLR

 $YLVRVGHLQFLGHQFLD
(OLQGLFDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLRVLUYHWDPELpQSDUDPRVWUDUORVDYLVRVGHLQFLGHQFLD
/RVDYLVRVGHLQFLGHQFLDVREUHVFULEHQODLQGLFDFLyQGHODVKRUDVGHVHUYLFLR(ODYLVR
GH LQFLGHQFLD FRPLHQ]D FRQ XQD ³(´ GH LQFLGHQFLD \ XQ Q~PHUR GH LQFLGHQFLD GH
FXDWURGtJLWRV
(O DYLVR GH LQFLGHQFLD VH YLVXDOL]D PLHQWUDV KD\D XQD LQFLGHQFLD 6L VH SURGXFHQ
YDULRV DYLVRV GH LQFLGHQFLD pVWRV VH PXHVWUDQ XQR WUDV RWUR /D PD\RUtD GH ORV
DYLVRVGHLQFLGHQFLDFRPSRUWDQODDFWLYDFLyQGHODSDUDGDGHHPHUJHQFLD
Z 0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQYpDVHSiJLQD 

 3UXHEDGHHQFHQGLGR
8QDYH]ODFDUUHWLOODHVWpOLVWDSDUDHOVHUYLFLRDSDUHFHQODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV
± %UHYHSDUSDGHRGHODYHUVLyQGHVRIWZDUHGHOGLVSRVLWLYRLQGLFDGRU
± +RUDVGHVHUYLFLR
± (VWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtD
(6


 8QLGDGGHLQGLFDFLyQ SDQWDOODGHSXOJDGDV




 


345 





3RV (OHPHQWRGHPDQGR )XQFLyQ


RGHLQGLFDFLyQ
 /tQHDGHLQIRUPDFLyQ ,QGLFDFLyQGHDYLVRVGHLQFLGHQFLD
 ,QGLFDGRUGHFDSDFLGDGGH (VWDGRGHGHVFDUJDGHODEDWHUtD
EDWHUtD
 &DPSRGHSLFWRJUDPDV ,QGLFDFLyQGHORVSLFWRJUDPDVYpDVH
SiJLQD 
 7LSRGHEDWHUtD FXUYD ,QGLFDFLyQGHOWLSRGHEDWHUtDRGHODFXUYD
FDUDFWHUtVWLFD FDUDFWHUtVWLFDGHODEDWHUtD
 EDWHUtDGHJHOVHFDVLQPDQWHQLPLHQWR
 EDWHUtDHVSHFLDOFRPRSHM;)&
 3URJUDPDGHPDUFKD ,QGLFDHOSURJUDPDGHPDUFKDDFWLYR
 +RUDVGHVHUYLFLR YpDVHSiJLQD 
 $VLJQDFLyQGHWHFODV YpDVHSiJLQD 
 7HFODV 7HFODVSDUDODVHOHFFLyQGHODVIXQFLRQHV
UHSUHVHQWDGDVPiVDUULED
 $ODMXVWDUDEDWHUtDK~PHGDQRUPDORFRQFDSDFLGDGLQFUHPHQWDGDDVt
FRPRDEDWHUtDVFRQFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVQRVHLQGLFDQLQJ~QWLSRGH
EDWHUtD
(6


 $VLJQDFLyQGHWHFODVGHODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ
$VLJQDFLyQGHWHFODVHQHOPHQ~SULQFLSDO

6tPEROR 6LJQLILFDGR
%DMDUSURJUDPDGHPDUFKD
3DUDFDPELDUDXQSURJUDPDGHPDUFKDLQIHULRU

6XELUSURJUDPDGHPDUFKD
3DUDFDPELDUDXQSURJUDPDGHPDUFKDVXSHULRU

$MXVWHV o 
3DUDFDPELDUDOPHQ~GHDGPLQLVWUDFLyQGHORVFyGLJRVR
WUDQVSRQGHGRUHV

$SDJDU o 
3RVLELOLWDHODSDJDGRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD

$SDJDUDSDUHFH~QLFDPHQWHHQODLQGLFDFLyQVLODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
VHHQFLHQGHPHGLDQWHXQFyGLJRGHDFFHVR
(6


$VLJQDFLyQ GH WHFODV HQ HO PHQ~ GH DGPLQLVWUDFLyQ GH ORV FyGLJRV R
WUDQVSRQGHGRUHV o

6tPEROR 6LJQLILFDGR
0RGLILFDUFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ
3DUDFDPELDUHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQRDFWLYDUHOWHFODGRRHOOHFWRU
GHWUDQVSRQGHGRUHV

(GLWDUFyGLJRGHDFFHVRWUDQVSRQGHGRU
3DUDDxDGLURERUUDUFyGLJRVGHDFFHVRRWUDQVSRQGHGRUHV

6HOHFFLyQKDFLDDUULED
3DUDVHOHFFLRQDUFyGLJRVGHDFFHVRRWUDQVSRQGHGRUHV

6HOHFFLyQKDFLDDEDMR
3DUDVHOHFFLRQDUFyGLJRVGHDFFHVRRWUDQVSRQGHGRUHV

%RUUDU
3DUDERUUDUFyGLJRVGHDFFHVRVHOHFFLRQDGRV

$xDGLU
3DUDDxDGLUFyGLJRVGHDFFHVRQXHYRV

$WUiV
&DQFHODODRSHUDFLyQDFWXDO\UHJUHVDDOPHQ~DQWHULRU

&RQILUPDU
3DUDFRQILUPDUXQDHQWUDGDRXQFyGLJRGHWUDQVSRQGHGRU

(6


 6tPERORVHQODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ
(Q HO FDPSR GH SLFWRJUDPDV   VH SXHGHQ LQGLFDU XQ Q~PHUR GLVFUHFLRQDO GH
SLFWRJUDPDV'HODVLWXDFLyQGHPDQHMRRGHODFDUUHWLOODGHSHQGHFXDOHVSLFWRJUDPDV
VHYLVXDOL]DQHQHOFDPSRGHSLFWRJUDPDVGXUDQWHHOVHUYLFLR

6tPEROR 6LJQLILFDGR &RORU )XQFLyQ


$YLVRGHSDUDGD URMR 'HVFRQH[LyQGHIXQFLyQGHELGDD
LQFLGHQFLDVGHODPiTXLQD

$GYHUWHQFLD DPDULOOR (UURUGHPDQHMR


URMR ,QFLGHQFLDGHFDUUHWLOODFRQVWDWDGD/D
PDUFKDVHOLPLWDDPDUFKDOHQWDRODV
IXQFLRQHVGHHOHYDFLyQGHVFHQVR\
PDUFKDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVH
UHGXFHQ
,QGLFDFLyQGH DPDULOOR &DSDFLGDGUHVWDQWH”
EDWHUtDFDSDFLGDG /DEDWHUtDGHEHFDUJDUVHSURQWR
UHVWDQWHUHGXFLGD URMR &DSDFLGDGUHVWDQWH”
/DEDWHUtDGHEHFDUJDUVH
LQPHGLDWDPHQWH
7HPSHUDWXUD DPDULOOR 7HPSHUDWXUDH[FHVLYDFRQVWDWDGD6H
H[FHVLYD UHGXFHQODVIXQFLRQHVGHHOHYDFLyQ
GHVFHQVR\PDUFKDGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
URMR 7HPSHUDWXUDH[FHVLYDFRQVWDWDGD6H
DSDJDQODVIXQFLRQHVGHHOHYDFLyQ
GHVFHQVR\PDUFKDGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
7HPSHUDWXUD DPDULOOR 6HKDFRQVWDWDGRXQDWHPSHUDWXUD
GHPDVLDGREDMD GHPDVLDGREDMDGHODEDWHUtDGHLRQHVGH
EDWHUtDGHLRQHVGH OLWLR
OLWLR o
± /DVFRUULHQWHVGHGHVFDUJD\OD
UHDOLPHQWDFLyQHQHUJpWLFDVHUHGXFHQD
WHPSHUDWXUDVEDMDV
1RVHDOFDQ]DHOUDQJRGHWHPSHUDWXUDV
DGPLWLGRGHODEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR

± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVDSDJDGD
PHGLDQWHHOFRQWDFWRUGHEDWHUtD
3URWHFFLyQODWHUDOR DPDULOOR 6HHQFLHQGHVLDPERVHVWULERVGH
HVWULERGH VHJXULGDGHVWiQFHUUDGRVRDELHUWRV
VHJXULGDG

3ODWDIRUPDGH DPDULOOR 6HHQFLHQGHVLHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU


FRQGXFWRU ILMDRDELHUWDQRHVWiRFXSDGRVLVH
,QWHUUXSWRUGH DFFLRQDHOFRQWUROHU
(6

SUHVHQFLD


6tPEROR 6LJQLILFDGR &RORU )XQFLyQ
(OHYDFLyQ DPDULOOR 6HHQFLHQGHVLODVIXQFLRQHVGH
GHVDFWLYDGD HOHYDFLyQVHGHVFRQHFWDQGHELGRDXQD
FDSDFLGDGGHEDWHUtDGHPDVLDGREDMD

3RVLFLyQGHEDUUD DPDULOOR 6HHQFLHQGHDOHQFHQGHUODFDUUHWLOODFRQ


WLPyQ ODEDUUDWLPyQHQOD]RQDGHFLUFXODFLyQ
6HHQFLHQGHFRQHOFRQWUROHUDFFLRQDGR\
ODEDUUDWLPyQHQOD]RQDGHIUHQDGR
(OHYDFLyQGH DPDULOOR 6HHQFLHQGHFRQODWHFOD³(OHYDUEUD]RV
EUD]RVSRUWHDGRUHV SRUWHDGRUHV´DFFLRQDGDVLVHKD
ILQDOGHHOHYDFLyQ DOFDQ]DGRHOILQDOGHHOHYDFLyQGHOD
HOHYDFLyQGHEUD]RVSRUWHDGRUHV
(OHYDFLyQGH DPDULOOR 6HHQFLHQGHFRQODWHFOD³%DMDUEUD]RV
EUD]RVSRUWHDGRUHV SRUWHDGRUHV´DFFLRQDGDVLVHKD
ILQDOGHGHVFHQVR DOFDQ]DGRHOILQDOGHGHVFHQVRGHOD
HOHYDFLyQGHEUD]RVSRUWHDGRUHV
3URFHVRGHFDUJD YHUGH ,QGLFDFLyQGHODFDUJDGHEDWHUtD VyORHQ
FDUJDGRUGHEDWHUtDLQWHJUDGR 
± LQWHUPLWHQWH
SURFHVRGHFDUJDDFWLYR
± HQFHQGLGRSHUPDQHQWHPHQWH
SURFHVRGHFDUJDILQDOL]DGR
URMR 3URFHVRGHFDUJDLQWHUUXPSLGR

(6


 6LVWHPDVGHDFFHVRVLQOODYH
/RVVLVWHPDVGHDFFHVRVLQOODYHVLUYHQFRPRVXVWLWXWRGHOOODYtQFRQPXWDGRUSDUDOD
OLEHUDFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD

/RV VLVWHPDV GH DFFHVR VLQ OODYH RIUHFHQ OD SRVLELOLGDG GH DVLJQDU XQ FyGLJR
LQGLYLGXDODOXVXDULRRWDPELpQDWRGRHOJUXSRGHXVXDULRV

 1 2 3 
4 5 6

7 8 9

0 C



3RV 'HVFULSFLyQ
 8QLGDGGHLQGLFDFLyQ (DV\$FFHVV6RIWNH\ 
± 'HVFULSFLyQYpDVHSiJLQD 
± (QWUDGDGHFyGLJRVGHFRQILJXUDFLyQ\FyGLJRVGHDFFHVRGHGtJLWRV
± (VSDFLROLEUHHQODPHPRULDSDUDFyGLJRVGHDFFHVRFRPRPi[LPR
± 3DUDFyGLJRVGHFRQILJXUDFLyQ\FyGLJRVGHDFFHVRIRUPDGRVSRUODV
FLIUDVD
 7HFODGR (DV\$FFHVV3,1&RGH 
± IRUPDGRSRUODVWHFODVD\& ERUUDU
± (QWUDGDGHFyGLJRVGHFRQILJXUDFLyQ\FyGLJRVGHDFFHVRGHGtJLWRV
± (VSDFLROLEUHHQODPHPRULDSDUDFyGLJRVGHDFFHVRFRPRPi[LPR
 /HFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV (DV\$FFHVV7UDQVSRQGHU 
± (VSDFLROLEUHHQODPHPRULDSDUDWUDQVSRQGHGRUHVFRPRPi[LPR
(6


 *HQHUDOLGDGHVSDUDHOPDQHMRGHORVVLVWHPDVGHDFFHVRVLQOODYH
(OFyGLJRVXPLQLVWUDGRHVVHxDODGRPHGLDQWHXQDOiPLQDDXWRDGKHVLYD£0RGLILFDUHO
FyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ\UHWLUDUODOiPLQDHQODSULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
± &yGLJRGHHQWUHJD
± $MXVWHGHIiEULFDGHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ
Z 'XUDQWH OD DVLJQDFLyQ GHO FyGLJR KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D TXH VH DVLJQHQ
FyGLJRVGLVWLQWRVDODVFDUUHWLOODVGHFRQGXFWRUDXWRSRUWDGRSRUXQODGR\DODV
FDUUHWLOODVGHFRQGXFWRUDFRPSDxDQWHSRURWURODGR

Z 7UDVXQDHQWUDGDGHXQFyGLJRYiOLGRRODXWLOL]DFLyQGHWUDQVSRQGHGRUHVYiOLGRV
DSDUHFHXQJDQFKRYHUGHHQODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ
7UDVXQDHQWUDGDGHXQFyGLJRQRYiOLGRRODXWLOL]DFLyQGHWUDQVSRQGHGRUHVQR
YiOLGRVDSDUHFHXQDFUX]URMD\ODHQWUDGDWHQGUiTXHUHSHWLUVH
Z 7UDV XQ GHWHUPLQDGR ODSVR GH WLHPSR VLQ PDQHMR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD OD
XQLGDG GH LQGLFDFLyQ FRQPXWD DO PRGR VWDQGE\ $FFLRQDQGR FXDOTXLHU WHFOD VH
DQXODHOPRGRVWDQGE\

/RVVLJXLHQWHVDMXVWHVSRGUiQVHUHIHFWXDGRVWDPELpQSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWH

 3XHVWDHQVHUYLFLRGHOWHFODGR\GHOOHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV
6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiGRWDGDGHXQWHFODGRRXQOHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV
HOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODUHFLpQHQWUHJDGDVyORHVSRVLEOHPHGLDQWHODVWHFODVGHOD
XQLGDG GH LQGLFDFLyQ (O HPSUHVDULR KD GH DFWLYDU HO WHFODGR \ HO OHFWRU GH
WUDQVSRQGHGRUHV

(6


 $FWLYDUHOWHFODGR

Procedimiento
‡ 6ROWDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH
HPHUJHQFLDYpDVHSiJLQD 
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRVXPLQLVWUDGR
 FRQ ODV WHFODV GHEDMR GH OD 
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ  
La carretilla está encendida.

‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR


³$MXVWH´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³&DPELDUFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ´ 
 
‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR GH
FRQILJXUDFLyQ  FRQ HO
WHFODGR   
Se visualiza el código de
configuración introducido.
Z 0RGLILFDU HO FyGLJR GH
FRQILJXUDFLyQ GXUDQWH OD SULPHUD 1 2 3
SXHVWD HQ VHUYLFLR (O FyGLJR GH 4 5 6
FRQILJXUDFLyQ QXHYR QR GHEH VHU 
7 8 9
LGpQWLFRDOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ 0 C
SUHDMXVWDGR R D XQ FyGLJR GH
DFFHVR
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³%RUUDU´  
El código de configuración se 2412
borra.

‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR GH


FRQILJXUDFLyQ QXHYR FRQ HO
WHFODGR  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³&RQILUPDU´  
Se visualiza el nuevo código de
configuración.  
Z Si el código de configuración nuevo
ha sido introducido de forma
equivocada, se puede repetir la operación con la tecla debajo del símbolo
“Borrar” (91).
‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´  
‡ %RUUDUHOFyGLJRGHHQWUHJDYpDVHSiJLQD 
‡ &UHDUFyGLJRVGHDFFHVRYpDVHSiJLQD 
El teclado está activado.
(6


 $FWLYDUHOOHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV

Procedimiento
‡ 6ROWDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH
HPHUJHQFLDYpDVHSiJLQD 
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRVXPLQLVWUDGR 
FRQODVWHFODVGHEDMRGHODXQLGDGGH
LQGLFDFLyQ  
La carretilla está encendida.
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³$MXVWH´   
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³&DPELDUFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ´  

‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ
FRQODVWHFODVGHEDMRGHODXQLGDG
GHLQGLFDFLyQ  
Se visualiza el código de configuración
introducido.
4
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³%RUUDU´  
El código de configuración se borra.
‡ &RORFDU XQ WUDQVSRQGHGRU GHODQWH GHO
OHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV   
De esta forma este transpondedor se
convierte en el transpondedor de
configuración.

‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³&RQILUPDU´  
Se muestra el código del transpondedor
de configuración.

Z Si se ha utilizado el transpondedor 
equivocado, se puede repetir la
operación con la tecla debajo del
símbolo “Borrar” (91).
‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUOD
WHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´  
Z 1RVHSXHGHVHJXLUXWLOL]DQGRHOFyGLJR
VXPLQLVWUDGRHOFXDOGHEHVHUERUUDGR
‡ %RUUDU HO FyGLJR GH HQWUHJD YpDVH
SiJLQD  
‡ $xDGLUQXHYRVWUDQVSRQGHGRUHVYpDVH
SiJLQD 

El lector de transpondedores está
activado.
(6


 0DQHMRGHODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ

 (QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOFyGLJRGHDFFHVR



Procedimiento
‡ 6ROWDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDYpDVHSiJLQD 
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVRFRQODVWHFODVGHEDMRGHODLQGLFDFLyQ  
La carretilla está encendida.

 $SDJDUODFDUUHWLOOD

Procedimiento
‡ 3XOVDU ODWHFOD GHEDMRGHO VtPEROR ³$SDJDU´  HQOD
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ 
‡ 3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD YpDVH
SiJLQD 
La carretilla elevadora está apagada.
(6


 0RGLILFDUFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHQFHQGLGD 
YpDVHSiJLQD 
Procedimiento

‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³$MXVWH´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³&DPELDU FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ´
 
‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ
FRQ ODV WHFODV GHEDMR GH OD XQLGDG GH 
LQGLFDFLyQ  
El código de configuración introducido
se visualiza mediante círculos
rellenados.
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³%RUUDU´  
El código de configuración se borra.
‡ ,QWURGXFLU HO QXHYR FyGLJR GH 
FRQILJXUDFLyQFRQODVWHFODVGHEDMRGH
ODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ  
Z (OQXHYRFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQGHEH
GLVWLQJXLUVH GH ORV FyGLJRV GH DFFHVR
H[LVWHQWHV
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³&RQILUPDU´  
Se visualiza el nuevo código de
configuración.
Z 6LHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQQXHYRKD
VLGRLQWURGXFLGRGHIRUPDHUUyQHDKD\

TXH YROYHU D ERUUDU HO FyGLJR GH
FRQILJXUDFLyQ\DxDGLUQXHYDPHQWHXQ
FyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ
‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´  
El código de configuración ha sido modificado.
(6


 $xDGLUXQQXHYRFyGLJRGHDFFHVR

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWi
HQFHQGLGDYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³$MXVWH´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³(GLWDUFyGLJRGHDFFHVR´  
Hay que introducir el código de
configuración.
‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ
FRQODVWHFODVGHEDMRGHODXQLGDGGH
LQGLFDFLyQ   
Se visualizan todos los códigos de
acceso.

‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR


³$xDGLU´  
‡ ,QWURGXFLU HO QXHYR FyGLJR GH DFFHVR
FRQODVWHFODVGHEDMRGHODXQLGDGGH 1111
LQGLFDFLyQ   2222
Z (O QXHYR FyGLJR GH DFFHVR GHEH
GLVWLQJXLUVHGHORVFyGLJRVGHDFFHVR 3333
H[LVWHQWHV
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³&RQILUPDU´  
Se visualiza el nuevo código de 
acceso. 
Z 6LHOFyGLJRGHDFFHVRQXHYRKDVLGR
LQWURGXFLGRGHIRUPDHUUyQHDKD\TXH
YROYHU D ERUUDU HO FyGLJR GH DFFHVR
YpDVH SiJLQD  \ DxDGLU
QXHYDPHQWHXQFyGLJRGHDFFHVR
‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUOD
WHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´  
Se ha añadido un código de acceso nuevo.
(6


 %RUUDUHOFyGLJRGHDFFHVR

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHQFHQGLGD 
YpDVHSiJLQD 
Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³$MXVWH´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³(GLWDUFyGLJRGHDFFHVR´  
Hay que introducir el código de 
configuración.
‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ
FRQODVWHFODVGHEDMRGHODXQLGDGGH
LQGLFDFLyQ  
Se visualizan todos los códigos de
acceso. 
‡ 6HOHFFLRQDU HO FyGLJR GH DFFHVR D
ERUUDUFRQODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR
³6HOHFFLyQKDFLDDEDMR´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³%RUUDU´  
El código de acceso ha sido borrado. 1111
‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUOD 2222
WHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´  
3333


 
(6


 ,QGLFDUHOKLVWyULFRGHLQLFLRGHVHVLyQ
(QHOKLVWyULFRGHLQLFLRGHVHVLyQVHYLVXDOL]DODXWLOL]DFLyQGHORV~OWLPRVFyGLJRVGH
DFFHVRGLVWLQWRV(O~OWLPRLQLFLRGHVHVLyQUHDOL]DGRVHYLVXDOL]DSULPHUR
Z 6LVHKDQSURWRFROL]DGRPiVFyGLJRVGHDFFHVRTXHORVTXHVHSXHGHQYLVXDOL]DU
DOPLVPRWLHPSRVHSXHGHGHVSOD]DUHOFDPSRGHYLVXDOL]DFLyQKRMHDQGRDGHODQWH
RDWUiV

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHQFHQGLGD 
YpDVHSiJLQD 
Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³$MXVWH´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³+LVWyULFRGHLQLFLRGHVHVLyQ´  
‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ
FRQ ODV WHFODV GHEDMR GH OD XQLGDG GH
LQGLFDFLyQ  
El código de configuración introducido 
se visualiza mediante círculos
rellenados.
‡ 3DUDVHJXLUKRMHDQGRKD\TXHSXOVDUOD
WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³6HOHFFLyQ
KDFLD DEDMR´   HQ FDVR QHFHVDULR 3333
UHSHWLUORYDULDVYHFHV 2222
El campo de visualización se desplaza: 1111
Se visualizan inicios de sesión
realizados ya hace más tiempo.

‡ 3DUDKRMHDUKDFLDDWUiVKD\TXHSXOVDU
OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³6HOHFFLyQ
KDFLD DUULED´   HQ FDVR QHFHVDULR
UHSHWLUORYDULDVYHFHV
El campo de visualización se desplaza:   
Se visualizan inicios de sesión más
actuales.
‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´  
Se muestra el histórico de inicio de sesión.
(6


 0DQHMRGHOWHFODGR

 (QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOFyGLJRGHDFFHVR

Procedimiento 1 2 3
‡ 6ROWDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
4 5 6
YpDVHSiJLQD  
7 8 9
‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVRFRQHOWHFODGR  
0 C
La carretilla está encendida.

Procedimiento
‡ 3XOVDUODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$SDJDU´  HQODXQLGDGGHLQGLFDFLyQ
‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDYpDVHSiJLQD 
La carretilla elevadora está apagada.

 $SDJDUODFDUUHWLOOD

Procedimiento
‡ 3XOVDU ODWHFOD GHEDMRGHO VtPEROR ³$SDJDU´  HQOD
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ 
‡ 3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD YpDVH
SiJLQD 
La carretilla elevadora está apagada.

(6


 0RGLILFDUFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHQFHQGLGD 
YpDVHSiJLQD 

Procedimiento

‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³$MXVWH´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³&DPELDUFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ´  
1 2 3
‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ
4 5 6
FRQHOWHFODGR   
El código de configuración introducido 7 8 9

se visualiza en la unidad de indicación 0 C


(86) mediante círculos rellenados.

‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR


³%RUUDU´  
El código de configuración se borra.

‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ
QXHYRFRQHOWHFODGR  
Z (OQXHYRFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQGHEH
GLVWLQJXLUVH GH ORV FyGLJRV GH DFFHVR

H[LVWHQWHV
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³&RQILUPDU´  
Se visualiza el nuevo código de
configuración.
Z 6LHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQQXHYRKD
VLGRLQWURGXFLGRGHIRUPDHUUyQHDKD\
TXH YROYHU D ERUUDU HO FyGLJR GH
FRQILJXUDFLyQ \ DxDGLU QXHYDPHQWH XQ
FyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ
‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUOD 
WHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´   
El código de configuración ha sido
modificado.
(6


 $xDGLUXQQXHYRFyGLJRGHDFFHVR

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHQFHQGLGD
YpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³$MXVWH´  

‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³(GLWDUFyGLJRGHDFFHVR´  
Hay que introducir el código de
configuración. 1 2 3

4 5 6
‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ 
7 8 9
FRQHOWHFODGR  
0 C
Todos los códigos de acceso se
visualizan en la unidad de
indicación (86).
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³$xDGLU´  
‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR GH DFFHVR QXHYR 
FRQHOWHFODGR  
Z (O QXHYR FyGLJR GH DFFHVR GHEH
GLVWLQJXLUVHGH ORVFyGLJRV GHDFFHVR
H[LVWHQWHV
1111
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³&RQILUPDU´   2222
El código de acceso nuevo se visualiza 3333
en la unidad de indicación (86).

Z 6LHOFyGLJRGHDFFHVRQXHYRKDVLGR
LQWURGXFLGRGHIRUPDHUUyQHDKD\TXH
YROYHU D ERUUDU HO FyGLJR GH DFFHVR 
YpDVH SiJLQD  \ DxDGLU 
QXHYDPHQWHXQFyGLJRGHDFFHVR
‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUOD
WHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´  
Se ha añadido un código de acceso nuevo.
(6


 %RUUDUHOFyGLJRGHDFFHVR

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWi HQFHQGLGD 
YpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³$MXVWH´  
‡ 3XOVDUODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR³(GLWDU
FyGLJRGHDFFHVR´  
Hay que introducir el código de 1 2 3
configuración. 4 5 6

‡ ,QWURGXFLUHOFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQFRQ 7 8 9
HOWHFODGR   0 C
Todos los códigos de acceso se
visualizan en la unidad de
indicación (86).

‡ 6HOHFFLRQDUHOFyGLJRGHDFFHVRDERUUDU
FRQ OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³6HOHFFLyQKDFLDDEDMR´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³%RUUDU´  
El código de acceso ha sido borrado.

‡ 3DUD YROYHU DO PHQ~ SULQFLSDO SXOVDU OD 1111


WHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´   2222
3333


 
(6


 ,QGLFDUHOKLVWyULFRGHLQLFLRGHVHVLyQ
(QHOKLVWyULFRGHLQLFLRGHVHVLyQVHYLVXDOL]DODXWLOL]DFLyQGHORV~OWLPRVFyGLJRVGH
DFFHVRGLVWLQWRV(O~OWLPRLQLFLRGHVHVLyQUHDOL]DGRVHYLVXDOL]DSULPHUR

Z 6LVHKDQSURWRFROL]DGRPiVFyGLJRVGHDFFHVRTXHORVTXHVHSXHGHQYLVXDOL]DU
DOPLVPRWLHPSRVHSXHGHGHVSOD]DUHOFDPSRGHYLVXDOL]DFLyQKRMHDQGRDGHODQWH
RDWUiV

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHQFHQGLGD 
YpDVHSiJLQD 
Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³$MXVWH´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³+LVWyULFRGHLQLFLRGHVHVLyQ´  
‡ ,QWURGXFLU HO FyGLJR GH FRQILJXUDFLyQ
1 2 3
FRQHOWHFODGR  
4 5 6
El código de configuración introducido 
se visualiza en la unidad de indicación 7 8 9
(86) mediante círculos rellenados. 0 C

‡ 3DUDVHJXLUKRMHDQGRKD\TXHSXOVDUOD
WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³6HOHFFLyQ
KDFLD DEDMR´   HQ FDVR QHFHVDULR
UHSHWLUORYDULDVYHFHV
El campo de visualización se desplaza:
Se visualizan inicios de sesión 
realizados ya hace más tiempo.

‡ 3DUDKRMHDUKDFLDDWUiVKD\TXHSXOVDU
OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³6HOHFFLyQ 3333
KDFLD DUULED´   HQ FDVR QHFHVDULR
UHSHWLUORYDULDVYHFHV 2222
El campo de visualización se desplaza: 1111
Se visualizan inicios de sesión más
actuales.
‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUOD
WHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´  
Se muestra el histórico de inicio de
sesión.   
(6


 0DQHMRGHOOHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV

AVISO

1R GDxDU ORV WUDQVSRQGHGRUHV 1R VH SXHGH HQFHQGHU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ
WUDQVSRQGHGRUHVGDxDGRV

 (QFHQGHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQHOWUDQVSRQGHGRU

Procedimiento
‡ 6ROWDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH
HPHUJHQFLDYpDVHSiJLQD 
‡ &RORFDUHOWUDQVSRQGHGRUGHODQWHGHOOHFWRU 
GHWUDQVSRQGHGRUHV  
Aparece un gancho verde que permanece
hasta que se efectúa una confirmación. Si
durante 20 segundos no tiene lugar
ninguna confirmación, aparece una
consulta de acceso.

‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 


³&RQILUPDU´  
La carretilla está encendida.

Z (O HQFHQGLGR GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD VyOR HV SRVLEOH VL OD XQLGDG GH
LQGLFDFLyQ  HVWiHQFHQGLGD6LODXQLGDGGHLQGLFDFLyQVHHQFXHQWUDHQHOPRGR
VWDQGE\QRVHUHFRQRFHHOFyGLJRRHOWUDQVSRQGHGRU$FFLRQDQGRFXDOTXLHUWHFOD
VHDQXODHOPRGRVWDQGE\

 $SDJDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUD OHFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV

Procedimiento
‡ 3XOVDU ODWHFOD GHEDMRGHO VtPEROR ³$SDJDU´  HQOD
XQLGDGGHLQGLFDFLyQ 
‡ 3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD YpDVH
SiJLQD 
La carretilla elevadora está apagada.
(6


 &DPELDUWUDQVSRQGHGRUGHFRQILJXUDFLyQ

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWi HQFHQGLGD 
YpDVHSiJLQD 
Procedimiento

‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³$MXVWH´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³&DPELDUFyGLJRGHFRQILJXUDFLyQ´  
‡ &RORFDU HO WUDQVSRQGHGRU GH
FRQILJXUDFLyQ HQFLPD GHO OHFWRU GH

WUDQVSRQGHGRUHV  
El código del transpondedor de
configuración se visualiza en la unidad
de indicación (86).

‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 


³%RUUDU´  
Se muestra una línea discontinua.

‡ &RORFDU HO QXHYR WUDQVSRQGHGRU GH


FRQILJXUDFLyQ HQFLPD GHO OHFWRU GH
WUDQVSRQGHGRUHV  
Z (O QXHYR FyGLJR GH WUDQVSRQGHGRU GH
FRQILJXUDFLyQ GHEH GLVWLQJXLUVH GH ORV
FyGLJRVGHWUDQVSRQGHGRUH[LVWHQWHV
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³&RQILUPDU´  
Se muestra el nuevo código del 
transpondedor de configuración.
Z 6L VH KD XWLOL]DGR HO WUDQVSRQGHGRU
HTXLYRFDGR VH SXHGH UHSHWLU OD 
RSHUDFLyQ FRQ OD WHFOD GHEDMR GHO
VtPEROR³%RUUDU´  
‡ 3DUD YROYHU DO PHQ~ SULQFLSDO SXOVDU OD
WHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´  
El transpondedor de configuración ha sido
modificado.


(6


 $xDGLUXQQXHYRWUDQVSRQGHGRU

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHQFHQGLGD 
YpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³$MXVWH´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³(GLWDUWUDQVSRQGHGRU´  
Hay que introducir el transpondedor de
configuración.
‡ &RORFDU HO WUDQVSRQGHGRU GH 
FRQILJXUDFLyQ HQFLPD GHO OHFWRU GH
WUDQVSRQGHGRUHV  
Todos los códigos de transpondedor se
visualizan en la unidad de
indicación (86).

‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 


³$xDGLU´  
‡ &RORFDU HO QXHYR WUDQVSRQGHGRU
HQFLPD GHO OHFWRU GH WUDQVSRQGHGRUHV
  
Z (O QXHYR FyGLJR GH WUDQVSRQGHGRU
GHEH GLVWLQJXLUVH GH ORV FyGLJRV GH
WUDQVSRQGHGRUH[LVWHQWHV  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³&RQILUPDU´  
Se visualiza el nuevo código de
transpondedor.
Z 6L VH KD XWLOL]DGR XQ WUDQVSRQGHGRU HTXLYRFDGR KD\ TXH YROYHU D ERUUDU HO
WUDQVSRQGHGRUYpDVHSiJLQD \DxDGLUQXHYDPHQWHXQWUDQVSRQGHGRU
‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUODWHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´  
Se ha añadido un transpondedor nuevo.

Z /RVFyGLJRVGHWUDQVSRQGHGRUJXDUGDGRVVHFODVLILFDQSULPHURVHJ~QVXVQ~PHURV
\OXHJRVHJ~QHODOIDEHWR
(6


 %RUUDUWUDQVSRQGHGRU

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWi 
HQFHQGLGDYpDVHSiJLQD 
Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³$MXVWH´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³(GLWDUWUDQVSRQGHGRU´  
Hay que introducir el transpondedor
de configuración.

‡ &RORFDU HO WUDQVSRQGHGRU GH
FRQILJXUDFLyQ HQFLPD GHO OHFWRU GH
WUDQVSRQGHGRUHV  
Todos los códigos de
transpondedor se visualizan en la
unidad de indicación (86).

‡ 6HOHFFLRQDU HO FyGLJR GH
WUDQVSRQGHGRUDERUUDUFRQODWHFOD
GHEDMRGHOVtPEROR³6HOHFFLyQKDFLD
DEDMR´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR

³%RUUDU´  
El transpondedor ha sido borrado.

‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDU  
OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³$WUiV´  

(6


 ,QGLFDUHOKLVWyULFRGHLQLFLRGHVHVLyQ
(Q HO KLVWyULFR GH LQLFLR GH VHVLyQ VH YLVXDOL]D OD XWLOL]DFLyQ GH ORV ~OWLPRV
WUDQVSRQGHGRUHVGLVWLQWRV(O~OWLPRLQLFLRGHVHVLyQUHDOL]DGRVHYLVXDOL]DSULPHUR
Z 6LVHKDQSURWRFROL]DGRPiVWUDQVSRQGHGRUHVTXHORVTXHVHSXHGHQYLVXDOL]DUDO
PLVPRWLHPSRVHSXHGHGHVSOD]DUHOFDPSRGHYLVXDOL]DFLyQKRMHDQGRDGHODQWHR
DWUiV

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHQFHQGLGD 
YpDVHSiJLQD 
Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR 
³$MXVWH´  
‡ 3XOVDU OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR
³+LVWyULFRGHLQLFLRGHVHVLyQ´  
‡ &RORFDU HO WUDQVSRQGHGRU GH
FRQILJXUDFLyQ HQFLPD GHO OHFWRU GH
WUDQVSRQGHGRUHV  

‡ 3DUDVHJXLUKRMHDQGRKD\TXHSXOVDUOD
WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³6HOHFFLyQ
KDFLD DEDMR´   HQ FDVR QHFHVDULR
UHSHWLUORYDULDVYHFHV
El campo de visualización se desplaza:
Se visualizan inicios de sesión
realizados ya hace más tiempo.
‡ 3DUDKRMHDUKDFLDDWUiVKD\TXHSXOVDU
OD WHFOD GHEDMR GHO VtPEROR ³6HOHFFLyQ
KDFLD DUULED´   HQ FDVR QHFHVDULR
UHSHWLUORYDULDVYHFHV
El campo de visualización se desplaza:
Se visualizan inicios de sesión más
actuales.
  
‡ 3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOSXOVDUOD
WHFODGHEDMRGHOVtPEROR³$WUiV´  
Se muestra el histórico de inicio de sesión.

 0yGXORGHDFFHVR,60 o
Z 6L OD FDUUHWLOOD HVWi GRWDGD GH XQ PyGXOR GH DFFHVR ,60 YpDVH HO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV³0yGXORGHDFFHVR,60´
(6



(6
) 0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
 6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH
/DVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVGHPDQWHQLPLHQWRGHVFULWDVHQHOSUHVHQWHFDStWXOR
WLHQHQTXHUHDOL]DUVHVHJ~QORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVHQODVOLVWDV
GHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHV\SHOLJURGHGDxDUFRPSRQHQWHV
(VWi SURKLELGD FXDOTXLHU PRGLILFDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD HVSHFLDOPHQWH GH ORV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

([FHSFLyQ /RV HPSUHVDULRV SRGUiQ UHDOL]DU R HQFDUJDU OD UHDOL]DFLyQ GH


PRGLILFDFLRQHVHQODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVPRWRUL]DGDV~QLFDPHQWHHQHOFDVRGH
TXHHOIDEULFDQWHVHKD\DUHWLUDGRGHOPHUFDGRVLQTXHKD\DXQVXFHVRUMXUtGLFRTXH
FRQWLQ~HVXVQHJRFLRVHQWRGRFDVRORVHPSUHVDULRVGHEHUiQ
± JDUDQWL]DU TXH ODV PRGLILFDFLRQHV D UHDOL]DU VHDQ SODQLILFDGDV UHYLVDGDV \
HMHFXWDGDVSRUXQLQJHQLHURWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRHQFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHVHOFXDO
GHEHUiUHVSRQGHUWDPELpQGHVXVHJXULGDG
± FRQVHUYDU ORV GRFXPHQWRV GH SODQLILFDFLyQ UHYLVLyQ \ HMHFXFLyQ GH ODV
PRGLILFDFLRQHV
± UHDOL]DU ODV FRUUHVSRQGLHQWHV PRGLILFDFLRQHV HQ ODV SODFDV GH FDSDFLGDGHV GH
FDUJDODVSODFDVLQGLFDGRUDV\ODVHWLTXHWDVDGKHVLYDVDVtFRPRHQORVPDQXDOHV
GHLQVWUXFFLRQHV\GHWDOOHU\VROLFLWDUODVFRUUHVSRQGLHQWHVDXWRUL]DFLRQHV
± FRORFDUGHIRUPDSHUPDQHQWHXQDLGHQWLILFDFLyQELHQYLVLEOHHQODFDUUHWLOODGHOD
FXDOVHGHVSUHQGDHOtQGROHGHODVPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDVODIHFKDHQODTXHVH
UHDOL]DURQ DVt FRPR HO QRPEUH \ OD GLUHFFLyQ GH OD RUJDQL]DFLyQ HQFDUJDGD GH
UHDOL]DUWDOHVPRGLILFDFLRQHV

AVISO
6yOR ODV SLH]DV GH UHFDPELR RULJLQDOHV HVWiQ VRPHWLGDV DO FRQWURO GH FDOLGDG GHO
IDEULFDQWH 3DUD JDUDQWL]DU XQ IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR \ ILDEOH KD\ TXH XVDU VyOR
SLH]DVGHUHFDPELRGHOIDEULFDQWH
3RU PRWLYRV GH VHJXULGDG HQ OR TXH DO RUGHQDGRU ORV PDQGRV \ ORV VHQVRUHV ,)
DQWHQDV  UHVSHFWD ~QLFDPHQWH VH SRGUiQ LQVWDODU HQ OD FDUUHWLOOD DTXHOORV
FRPSRQHQWHV TXH KD\DQ VLGR HVSHFtILFDPHQWH DXWRUL]DGRV SRU HO IDEULFDQWH SDUD
HVWD FDUUHWLOOD 3RU OR WDQWR HVWRV FRPSRQHQWHV RUGHQDGRU PDQGRV VHQVRUHV ,)
DQWHQDV  WDPSRFR SRGUiQ VHU VXVWLWXLGRV SRU RWURV FRPSRQHQWHV GHO PLVPR WLSR
SHUWHQHFLHQWHVDRWUDVFDUUHWLOODVGHODPLVPDVHULH

Z 7UDV ORV FRQWUROHV \ ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR VH GHEHQ OOHYDU D FDER ODV
WDUHDVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORV
WUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR YpDVHSiJLQD  
(6


 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR
3HUVRQDOSDUDHOPDQWHQLPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR

Z (OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV/DILUPDGH XQ FRQWUDWR GHPDQWHQLPLHQWR FRQ HO IDEULFDQWH IDYRUHFHXQ
IXQFLRQDPLHQWRLPSHFDEOHGHODFDUUHWLOOD
(OPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRGHODVFDUUHWLOODVSRGUiQVHUUHDOL]DGRV
~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDOWpFQLFR/DVDFWLYLGDGHVDUHDOL]DUHVWiQGLYLGLGDVSDUDORV
VLJXLHQWHVJUXSRVGHVWLQDWDULRV

6HUYLFLR3RVWYHQWD
(OVHUYLFLR3RVWYHQWDHVWiIRUPDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUDODFDUUHWLOOD\HVWiHQJUDGR
GHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRSRUVXFXHQWD(O
VHUYLFLR3RVWYHQWDFRQRFHODVQRUPDVGLUHFWULFHV\GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGD
FXPSOLUGXUDQWHORVWUDEDMRVDVtFRPRORVSRVLEOHVSHOLJURV
(PSUHVDULR

*UDFLDV D VXV FRQRFLPLHQWRV WpFQLFRV \ VX H[SHULHQFLD HO SHUVRQDO GH


PDQWHQLPLHQWRGHOHPSUHVDULRHVFDSD]GHUHDOL]DUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQOD
OLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRSDUDHOHPSUHVDULR$GHPiVHVWiQGHVFULWRV
ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR D UHDOL]DU HQ HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHOHPSUHVDULRYpDVHSiJLQD 

(6


 7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFRUULHQWHHOpFWULFD
ÒQLFDPHQWHHVWiSHUPLWLGRUHDOL]DUWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVLpVWDQRHVWi
EDMR WHQVLyQ /RV FRQGHQVDGRUHV PRQWDGRV HQ HO PDQGR GHEHQ HVWDU WRWDOPHQWH
GHVFDUJDGRV/RVFRQGHQVDGRUHVHVWiQGHVFDUJDGRVWUDVDSUR[PLQXWRV$QWHV
GHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X/RVWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVyORSRGUiQVHUUHDOL]DGRVSRUHVSHFLDOLVWDV
HOHFWURWpFQLFRVIRUPDGRVGHELGDPHQWH
X$QWHV GH LQLFLDU ORV WUDEDMRV GHEHUiQ DGRSWDUVH WRGDV ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV
QHFHVDULDVSDUDHYLWDUSRVLEOHVDFFLGHQWHVGHFDUiFWHUHOpFWULFR
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR YpDVHSiJLQD  
X6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X'HVSUHQGHUVHGHDQLOORVSXOVHUDVGHPHWDOHWF

 8WLOODMHV PDWHULDOHVGHVHUYLFLR \SLH]DVXVDGDV

35(&$8&,Ï1

/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV

 5XHGDV

$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO XWLOL]DU UXHGDV TXH QR FRUUHVSRQGHQ D ODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/DFDOLGDGGHODVUXHGDVDIHFWDODHVWDELOLGDG\HOFRPSRUWDPLHQWRGHPDUFKDGHOD
FDUUHWLOOD
6LHOGHVJDVWHGHORVEDQGDMHVHVGHVLJXDOVHUHGXFHODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD\
DXPHQWDHOUHFRUULGRGHIUHQDGR
X$OVXVWLWXLUODVUXHGDVKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXH ODFDUUHWLOODQRTXHGHHQXQD
SRVLFLyQLQFOLQDGD
X&DPELDUODVUXHGDVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR\GHUHFKRUHVSHFWLYDPHQWH

Z 8WLOL]DU~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWHFRPRUHSXHVWRV
GHODVUXHGDVPRQWDGDVHQIiEULFD\DTXHGHORFRQWUDULRQRVHUiSRVLEOHUHVSHWDU
ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
(6


 6LVWHPDKLGUiXOLFR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUVLVWHPDVKLGUiXOLFRVQRHVWDQFRV
3RUXQVLVWHPDKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR\QRHVWDQFRSXHGHHVFDSDUDFHLWHKLGUiXOLFR
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH OHVLRQHV \ SHOLJUR GH LQIHFFLyQ SRU PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV


GHIHFWXRVDV
(ODFHLWHKLGUiXOLFRVRPHWLGRDSUHVLyQSXHGHVDOLUDWUDYpVGHSHTXHxRVDJXMHURVR
ILVXUDV FDSLODUHV HQ ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV /DV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
TXHEUDGL]DVSXHGHQUHYHQWDUGXUDQWHHOVHUYLFLR/DVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQ
FHUFD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGHQ VXIULU OHVLRQHV GHELGR DO DFHLWH KLGUiXOLFR
VDOLHQWH
X(QFDVRGHVXIULUOHVLRQHVKD\TXHYLVLWDULQPHGLDWDPHQWHXQPpGLFR
X1RWRFDUODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVTXHHVWpQEDMRSUHVLyQ
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR

AVISO
,QVSHFFLyQ\VXVWLWXFLyQGHFRQGXFWRVKLGUiXOLFRV
/DVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVSXHGHQYROYHUVHTXHEUDGL]DVGHELGRDVXHQYHMHFLPLHQWR
\WLHQHQTXHUHYLVDUVHHQLQWHUYDORVSHULyGLFRV/DVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQGHOD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD LQIOX\HQ FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ HO HQYHMHFLPLHQWR GH ODV
PDQJXHUDVKLGUiXOLFDV
X&RPSUREDU ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV DO PHQRV [ DO DxR \ HQ VX FDVR
VXVWLWXLUODV
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ PiV LQWHQVDV KD\ TXH UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHORVLQWHUYDORVGHUHYLVLyQ
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ QRUPDOHV VH UHFRPLHQGD XQD VXVWLWXFLyQ
SUHYHQWLYDGHODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVWUDVDxRV3DUDTXHVHSXHGDQXWLOL]DU
GXUDQWHPiVWLHPSRVLQSHOLJURDOJXQRHOHPSUHVDULRGHEHUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQ
GH ULHVJRV +D\ TXH REVHUYDU ODV PHGLGDV GH SURWHFFLyQ UHVXOWDQWHV \ UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHHOLQWHUYDORGHUHYLVLyQ
(6


 &DGHQDVGHHOHYDFLyQ

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUFDGHQDVGHHOHYDFLyQQRHQJUDVDGDVRQROLPSLDGDV
GHPDQHUDDGHFXDGD
/DV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ VRQ HOHPHQWRV GH VHJXULGDG +D\ TXH HYLWDU TXH ODV
FDGHQDV GH HOHYDFLyQ DOFDQFHQ XQ JUDGR GH HQVXFLDPLHQWR FRQVLGHUDEOH /DV
FDGHQDVGHHOHYDFLyQ\ORVSLYRWHVGHEHQHVWDUVLHPSUHOLPSLRV\ELHQHQJUDVDGRV
X/DOLPSLH]DGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQVHSXHGHHIHFWXDUVyORFRQGHULYDGRVGH
SDUDILQDFRPRVRQSRUHMHPSORHOSHWUyOHRRORVFRPEXVWLEOHVGLpVHO
X(VWi SURKLELGD OD OLPSLH]D GH ODV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ FRQ OLPSLDGRUHV D DOWD
SUHVLyQSRUFKRUURGHYDSRURFRQDJHQWHVOLPSLDGRUHVTXtPLFRV
X,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH UHDOL]DU OD OLPSLH]D KD\ TXH VHFDU ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQFRQDLUHDSUHVLyQ\URFLDUODVFRQVSUD\SDUDFDGHQDV
X/DFDGHQDGHHOHYDFLyQGHEHHQJUDVDUVH~QLFDPHQWHFXDQGRQRHVWiVRPHWLGDD
XQDFDUJD
X'HEHHQJUDVDUVHFRQHVSHFLDOFXLGDGROD]RQDGHODVSROHDVGHUHHQYtRGHODV
FDGHQDVGHHOHYDFLyQ
(6


 0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
 0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
0DQLSXODFLyQGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR

/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR XWLOODMHV  VH GHEHQ PDQLSXODU VLHPSUH GH PDQHUD
DGHFXDGD\GHFRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH

$'9(57(1&,$

8Q PDQHMR LQDGHFXDGR VXSRQH XQ ULHVJR SDUD OD VDOXG OD YLGD \ HO PHGLR
DPELHQWH
/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRSXHGHQVHULQIODPDEOHV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRQRGHEHQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFRPSRQHQWHVFDOLHQWHV
RFRQXQDOODPDGLUHFWD
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR ~QLFDPHQWH GHEHQ DOPDFHQDUVH HQ UHFLSLHQWHV
UHJODPHQWDULRV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR~QLFDPHQWHGHEHQJXDUGDUVHHQUHFLSLHQWHVOLPSLRV
X1RGHEHQPH]FODUVHPDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHGLVWLQWDVFDOLGDGHV3XHGHKDEHU
H[FHSFLRQHV D HVWD SUHVFULSFLyQ ~QLFDPHQWH HQ DTXHOORV FDVRV HQ ORV TXH OD
PH]FODHVWpH[SUHVDPHQWHVHxDODGDHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGH UHVEDODU\SHOLJURSDUDHOPHGLR DPELHQWH GHELGR D PDWHULDOHVGH


VHUYLFLRGHUUDPDGRV
([LVWH SHOLJUR GH UHVEDODU VL VH GHUUDPDQ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR (VWH SHOLJUR VH
DJUDYDHQFRPELQDFLyQFRQDJXD
X1RGHUUDPDUORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ
D\XGDGHXQDJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
(6


$'9(57(1&,$

3HOLJURHQFDVRGHPDQLSXODFLyQLQDGHFXDGDGHDFHLWHV
/RVDFHLWHV VSUD\SDUDFDGHQDVDFHLWHKLGUiXOLFR VRQLQIODPDEOHV\Wy[LFRV
X(OLPLQDUORVDFHLWHVXVDGRVVHJ~QODQRUPDWLYDYLJHQWH+DVWDTXHVHSURFHGDD
VXHOLPLQDFLyQFRQDUUHJORDORGLVSXHVWRHQODQRUPDWLYDYLJHQWHHODFHLWHXVDGR
GHEHJXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
X1RGHUUDPDUORVDFHLWHV
X/RV DFHLWHV GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ D\XGD GH XQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\DFHLWHGHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQ
ODQRUPDWLYDYLJHQWH
X'HEHQUHVSHWDUVHODVQRUPDWLYDVOHJDOHVUHODWLYDVDODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHV
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVKD\TXHOOHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
X1RSHUPLWLUTXHHODFHLWHHQWUHHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHVGHOPRWRU
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVQRHVWiSHUPLWLGRIXPDU
X(YLWDUHOFRQWDFWR\ODLQJHVWLyQ(QFDVRGHLQJHVWLyQQRKD\TXHSURYRFDUQLQJ~Q
YyPLWRVLQRDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X6LVHKDLQKDODGRQLHEODGHDFHLWHRYDSRUHVUHVSLUDUDLUHIUHVFR
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQODSLHOHQMXDJDUODSLHO
FRQDJXDDEXQGDQWH
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORV
RMRVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X&DPELDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSD\HOFDO]DGRTXHVHKD\DQHPSDSDGR

35(&$8&,Ï1

/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
(6


 (VTXHPDGHOXEULFDFLyQ
(-&

A
A+C

B
(6


(-&

A
A+C

7RUQLOORGHSXUJDGHODFHLWHGH
g 6XSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWR a
WUDQVPLVLyQ
%RFDGHUHOOHQRGHODFHLWH 3URSRUFLyQGHODPH]FODSDUDHO
KLGUiXOLFR HPSOHRHQFiPDUDVIULJRUtILFDV
b %RFDGHUHOOHQRGHODFHLWHGH
(6

WUDQVPLVLyQ


 0DWHULDOHVGHVHUYLFLR

&yGL 1ƒGHSHGLGR &DQWLGDG 'HQRPLQDFLyQ 8VRSDUD


JR VXPLQLVWUDG
D
$  O -XQJKHLQULFK
6LVWHPDKLGUiXOLFR
  O $FHLWHKLGUiXOLFR
+/3
  O
',1
7LWDQ*HDU
%  O 7UDQVPLVLyQ
+6<:
+/3
6LVWHPDKLGUiXOLFR
',1
&  O $GLWLYRSDUDHOXVRHQ
$FHLWHKLGUiXOLFRSDUD
FiPDUDVIULJRUtILFDV
FiPDUDVIULJRUtILFDV
(  NJ 3RO\OXE*$3 6HUYLFLRGHHQJUDVH
*  O 6SUD\SDUDFDGHQDV &DGHQDV
 /DV FDUUHWLOODV VH VXPLQLVWUDQ GH IiEULFD FRQ XQ DFHLWH KLGUiXOLFR HVSHFLDO HO
DFHLWHKLGUiXOLFRGH-XQJKHLQULFKUHFRQRFLEOHSRUVXFRORUDFLyQD]XO \HODFHLWH
KLGUiXOLFR SDUD FiPDUDV IULJRUtILFDV FRORUDFLyQ URMD  (O DFHLWH KLGUiXOLFR GH
-XQJKHLQULFKVyORSXHGHVHUVXPLQLVWUDGRDWUDYpVGHODRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLR
3RVWYHQWDGH-XQJKHLQULFK(VWiSHUPLWLGRHOXVRGHXQRGHORVDFHLWHVKLGUiXOLFRV
DOWHUQDWLYRVPHQFLRQDGRVVLQHPEDUJRpVWRVSXHGHQDIHFWDUODIXQFLRQDOLGDG8Q
XVRPL[WRGHODFHLWHKLGUiXOLFRGH-XQJKHLQULFKFRQXQRGHORVDFHLWHVKLGUiXOLFRV
DOWHUQDWLYRVPHQFLRQDGRVHVWiDVLPLVPRSHUPLWLGR
Z 3DUD HO XVR HQ OD FiPDUD IULJRUtILFD KD\ TXH PH]FODU HO DFHLWH KLGUiXOLFR GH
-XQJKHLQULFK\HODFHLWHKLGUiXOLFRSDUDFiPDUDVIULJRUtILFDVHQODSURSRUFLyQ
9DORUHVGHUHIHUHQFLDSDUDJUDVD

7HPSHUDWXUD
7LSRGH 3HQHWUDFLyQ 7HPSHUDWXUD
&yGL GH &DWHJRUtD
VDSRQLILFD DOEDWDQDGR GHXVR
JR GHUUHWLPLHQWR 1/*
FLyQ D ƒ& ƒ&
ƒ&
( /LWLR !   
(6


 'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLyQ
+D\TXHDGRSWDUWRGDVODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
HQORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\GHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR6HGHEHQFXPSOLU
ORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
Procedimiento
‡ (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 
‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtDSDUDDVHJXUDUODFDUUHWLOODFRQWUDXQDSXHVWDHQVHUYLFLR
LQYROXQWDULD

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO WUDEDMDU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV \ GH OD
FDUUHWLOOD
X&XDQGRVHGHEDQUHDOL]DUWUDEDMRVGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRRGH
ODFDUUHWLOODHOHYDGDpVWRVGHEHQDVHJXUDUVHGHWDOPRGRTXHODFDUUHWLOODQRSXHGD
EDMDUYROFDUQLUHVEDODU
X$O HOHYDU OD FDUUHWLOOD VH GHEHQ VHJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV VHxDODGDV YpDVH
SiJLQD  $O HIHFWXDU WUDEDMRV HQ HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR DVHJXUDU OD
FDUUHWLOOD GH IRUPD TXH QR SXHGD GHVSOD]DUVH DFFLGHQWDOPHQWH SRU HMHPSOR
PHGLDQWHFDOFHV 
(6


 'HVPRQWDUODWDSDGHODQWHUD
Desmontar la tapa delantera

Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD 

Herramientas y material necesario


± /ODYH$OOHQDQFKRGHOODYH
Procedimiento
‡ *LUDUODEDUUDWLPyQKDFLDHOERUGHH[WHULRUGHODFDUUHWLOODRLQFOLQDUODXQSRFR
‡ 'HVHQURVFDUORVWRUQLOORV  FRQODOODYH$OOHQ
‡ 'HVPRQWDUFRQFXLGDGRODWDSDGHODQWHUD  \GHSRVLWDUODHQXQOXJDUVHJXUR
La tapa delantera está desmontada.







(6


 (OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR

$'9(57(1&,$

(OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR
3DUD HOHYDU OD FDUUHWLOOD VH GHEHQHQJDQFKDU ORV PHGLRV GH HQJDQFKH VyOR HQ ORV
SXQWRVSUHYLVWRVSDUDHOOR
/RVWUDEDMRVGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRGHEHQUHDOL]DUVHVyORVLpVWH
HVWiDVHJXUDGRPHGLDQWHXQDFDGHQDVXILFLHQWHPHQWHIXHUWHRPHGLDQWHHOSHUQRGH
VHJXULGDG
3DUDOHYDQWDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXURKD\TXHSURFHGHUFRPRVLJXH
X&DO]DUODFDUUHWLOOD~QLFDPHQWHHQXQVXHORSODQR\SURWHJHUODFRQWUDPRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH JDWRV FRQ XQD FDSDFLGDG GH FDUJD VXILFLHQWH $O FDO]DU OD
FDUUHWLOODKD\TXHHYLWDUTXHpVWDSXHGDSDWLQDURYROFDUDGRSWDQGRODVPHGLGDV
DGHFXDGDV FDOFHVWDFRVGHPDGHUDGXUD 
X3DUDOHYDQWDUODFDUUHWLOODVHGHEHQHQJDQFKDUORVPHGLRVGHHQJDQFKHVyORHQORV
SXQWRVSUHYLVWRVSDUDHOORYpDVHSiJLQD 
X$OFDO]DUODFDUUHWLOODKD\TXHHYLWDUTXHpVWDSXHGDSDWLQDURYROFDUDGRSWDQGRODV
PHGLGDVDGHFXDGDV FDOFHVWDFRVGHPDGHUDGXUD 
(6


 7UDEDMRVGHOLPSLH]D

 /LPSLH]DGHODFDUUHWLOOD

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHLQFHQGLR
1RHVWiSHUPLWLGROLPSLDUODFDUUHWLOODFRQOtTXLGRVLQIODPDEOHV
X&RQDQWHULRULGDGDORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DKD\TXHVDFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X$QWHVGHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DKD\TXHWRPDUWRGDVODVPHGLGDVGH
VHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHFKLVSDV SRUHMHPSORGHELGRD
XQFRUWRFLUFXLWR 

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDFRPSRQHQWHVGXUDQWHODOLPSLH]DGHODFDUUHWLOOD
/DOLPSLH]DFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQSXHGHSURYRFDUIXQFLRQHV
GHIHFWXRVDVGHELGRDODKXPHGDG
X$QWHVGHOLPSLDUODFDUUHWLOODFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQKD\TXH
FXEULUFXLGDGRVDPHQWHWRGRVORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV PDQGRVHQVRUHVPRWRUHV
HWF GHODLQVWDODFLyQHOHFWUyQLFD
X1RGLULJLUHOFKRUURGHOLPSLH]DGHODSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQVREUHORV
OXJDUHVGHPDUFDFLyQSDUDQRGDxDUORV YpDVHSiJLQD  
X1ROLPSLDUODFDUUHWLOODFRQFKRUURGHYDSRU

(6


Limpieza de la carretilla

Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ YpDVH
SiJLQD  

Herramientas y material necesario


± 3URGXFWRVGHOLPSLH]DVROXEOHVHQDJXD
± (VSRQMDRWUDSR

Procedimiento
‡ /LPSLDUODFDUUHWLOODVXSHUILFLDOPHQWHFRQSURGXFWRVGHOLPSLH]DVROXEOHVHQDJXD\
DJXD8WLOL]DUXQDHVSRQMDRXQWUDSRSDUDODOLPSLH]D
‡ /LPSLDUHVSHFLDOPHQWHODVVLJXLHQWHV]RQDV
‡ $UDQGHODV
‡ 2ULILFLRVGHOOHQDGRGHDFHLWH\VXHQWRUQR
‡ 5DFRUHVGHOXEULFDFLyQ DQWHVGHHIHFWXDUWUDEDMRVGHOXEULFDFLyQ
‡ 6HFDUODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODOLPSLH]DS HMFRQDLUHFRPSULPLGRRXQWUDSR
VHFR
‡ (IHFWXDUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR³1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHOD
FDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR´ YpDVHSiJLQD  
La carretilla está limpia.
(6


 /LPSLH]DGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRVGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFD

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
/D OLPSLH]D GH ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV PDQGRV VHQVRUHV PRWRUHV HWF  GH OD
LQVWDODFLyQHOHFWUyQLFDFRQDJXDSXHGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X1ROLPSLDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQDJXD
X/LPSLDU OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ DLUH DVSLUDGR R FRPSULPLGR GH EDMD SUHVLyQ
XWLOL]DU XQ FRPSUHVRU FRQ VHSDUDGRU GH DJXD  \ FRQ XQ SLQFHO QR FRQGXFWRU
DQWLHVWiWLFR

Limpieza de los grupos constructivos de la instalación eléctrica


Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ YpDVH
SiJLQD  

Herramientas y material necesario


± &RPSUHVRUFRQVHSDUDGRUGHDJXD
± 3LQFHOQRFRQGXFWRU\DQWLHVWiWLFR
Procedimiento
‡ /LEHUDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHSiJLQD 
‡ /LPSLDU ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ DLUH DVSLUDGR R
FRPSULPLGRGHEDMDSUHVLyQ XWLOL]DUXQFRPSUHVRUFRQVHSDUDGRUGHDJXD \FRQ
XQSLQFHOQRFRQGXFWRUDQWLHVWiWLFR
‡ 0RQWDUODFXELHUWDGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHSiJLQD 
‡ (IHFWXDUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR³1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHOD
FDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR´ YpDVHSiJLQD  
Los grupos constructivos de la instalación eléctrica están limpios.

(6


 9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
Comprobar el nivel de aceite

Requisitos previos
± %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 5HWLUDUODWDSDGHODQWHUDYpDVHSiJLQD 
‡ 9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFRHQHOGHSyVLWRKLGUiXOLFR
Z (Q HO GHSyVLWR KLGUiXOLFR ILJXUDQ XQDV PDUFDV /D OHFWXUD GHO QLYHO GH DFHLWH VH
GHEHHIHFWXDUFRQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\ODHOHYDFLyQGHEUD]RVSRUWHDGRUHV
EDMDGRV
‡ (QFDVRQHFHVDULRUHOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFRGHODHVSHFLILFDFLyQFRUUHFWDYpDVH
SiJLQD  YpDVHWDPELpQODWDEOD 
Z (QHOSULPHUOOHQDGRKD\TXHUHOOHQDUDSUR[OPiVGHDFHLWHKLGUiXOLFR
El nivel de aceite ha sido comprobado.

Z 6L VH GHWHFWD XQD IXJD HQ HO VLVWHPD KLGUiXOLFR FLOLQGURV XQLRQHV URVFDGDV
WXEHUtDV VHGHEHSRQHUODFDUUHWLOODIXHUDGHVHUYLFLR\HQFDUJDUVXUHSDUDFLyQD
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR

0DUFD /LWURV $OWXUDVGHHOHYDFLyQ K


=7 == '=
Pi[ DSUR[ (-&
 DSUR[   
 DSUR[   
 DSUR[ (-& (-& (-&
(-& (-& (-&
(-& (-&
(6


Z 'HVSXpVGHUHOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFRDSUHWDUHOWDSyQFRQ 1P

0 1P

(6


 &RPSUXHEHODVXMHFLyQ\HOGHVJDVWHGHODVUXHGDV
Z 6LVHDOFDQ]DHOOtPLWHGHGHVJDVWH  GHEHUiQFDPELDUVHODVUXHGDV
Z /DVWXHUFDVGHODUXHGDGHWUDFFLyQVHGHEHQYROYHUDDSUHWDUGHFRQIRUPLGDGFRQ
OR LQGLFDGR HQ ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR GH OD OLVWD GH FKHTXHR SDUD HO
PDQWHQLPLHQWRYpDVHSiJLQD 
Apretar las tuercas de rueda

Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ YpDVH
SiJLQD 

Herramientas y material necesario


± /ODYHGLQDPRPpWULFD

Procedimiento
‡ 3RVLFLRQDUODUXHGDGHWUDFFLyQ  GHPDQHUDTXHVHSXHGDQDSUHWDUODVWXHUFDV
GHUXHGD  DWUDYpVGHODJXMHUR  
‡ $SUHWDUWRGDVODVWXHUFDVGHUXHGD  FRQODOODYHGLQDPRPpWULFDDWUDYpVGHO
DJXMHUR  HQODSURWHFFLyQDQWLFKRTXHV
3DUDHOORKD\TXHDSUHWDUODVWXHUFDVGHUXHGDHQHORUGHQLQGLFDGR
‡ 3ULPHURDSUHWDUODVFRQ1P
‡ /XHJRDSUHWDUODVFRQ1P
Las tuercas de rueda están apretadas.
(6


$$

 
$

XXX XX
XX
XX $
4
2
X
XXX


1
XXXXX

5
XXXXX

3
XX
X

 XX/X
X
(6


 9HULILFDUIXVLEOHVHOpFWULFRV
Comprobar los fusibles

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD 
± /DWDSDGHODQWHUDHVWiGHVPRQWDGDYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ &RPSUREDU VL HO YDORU GH ORV IXVLEOHV HV FRUUHFWR VHJ~Q OD WDEOD \ HQ VX FDVR
VXVWLWXLUORV
Los fusibles han sido comprobados.

     

3RV 'HQRPLQDFLy 3URWHFFLyQGH 9DORU $ 1XHYR


Q YDORU $
 ) 0RWRUGHWUDFFLyQHOHYDFLyQ  
 ) )XVLEOHGHPDQGRJHQHUDO  
 ) ,QGLFDGRUGHEDWHUtD  
 ) &RPSRQHQWHVHOHFWURPHFiQLFRV  
 ) 0RWRUGHGLUHFFLyQ o  
 ) 5DGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV o  
 $OJXQRVYDORUHVKDQVLGRUHGXFLGRVHQODVHULHDFWXDO
(6


 1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGH
OLPSLH]DRGHPDQWHQLPLHQWR
Procedimiento
‡ /LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD 
‡ /XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD 
‡ /LPSLDUODEDWHUtDHQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUDSRORV\HPERUQDU
ODEDWHUtD
‡ &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
‡ 3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 

(6


 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
6LODFDUUHWLOODVHSRQHIXHUDGHVHUYLFLRGXUDQWHPiVGHXQPHVKD\TXHDSDUFDUOD
~QLFDPHQWHHQXQORFDOVHFR\SURWHJLGRFRQWUDKHODGDV5HDOL]DUODVPHGLGDVDQWHV
GXUDQWH \ GHVSXpV GH OD SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR WDO FRPR VH GHVFULEHQ D
FRQWLQXDFLyQ

'XUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRVHGHEHFDO]DUODFDUUHWLOODGHWDOPDQHUDTXHODV
UXHGDVQRWRTXHQHOVXHOR6yORGHHVDPDQHUDTXHGDJDUDQWL]DGRTXHODVUXHGDV\
ORVURGDPLHQWRVGHUXHGDQRVXIUDQGDxRV
Z &DO]DUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
6LVHSUHWHQGHSRQHUODFDUUHWLOODIXHUDGHVHUYLFLRSRUXQSHULRGRVXSHULRUDPHVHV
KD\TXHFRQVXOWDUDOVHUYLFLR3RVW9HQWDGHOIDEULFDQWHVLVHKDQGHWRPDUPHGLGDV
DGLFLRQDOHV

 0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
Procedimiento
‡ /LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD 
‡ 3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRV
‡ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR\HQVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR
YpDVHSiJLQD 
‡ 'RWDU WRGRV ORV FRPSRQHQWHV PHFiQLFRV QR SURYLVWRV GH SLQWXUD GH XQD OLJHUD
SHOtFXODGHDFHLWHRJUDVD
‡ /XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD 
‡ &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
‡ 'HVHPERUQDUODEDWHUtDOLPSLDUOD\HQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUD
SRORV ERUQHV 
Z $GHPiVKD\TXHREVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD

 0HGLGDVQHFHVDULDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR

AVISO

$YHUtDGHODEDWHUtDSRUGHVFDUJDSURIXQGD
/D GHVFDUJD SURSLD GH OD EDWHUtD SXHGH SURGXFLU XQD GHVFDUJD SURIXQGD /DV
GHVFDUJDVSURIXQGDVUHGXFHQODYLGD~WLOGHODEDWHUtD
X&DUJXHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHV

Z &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
(6


 1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWD
IXHUDGHVHUYLFLR
Procedimiento
‡ /LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD 
‡ /XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD 
‡ /LPSLDUODEDWHUtDHQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUDSRORV\HPERUQDU
ODEDWHUtD
‡ &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
‡ 3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 

(6


 ,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGH
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV
8QD SHUVRQD HVSHFLDOPHQWH FXDOLILFDGD SDUD HOOR GHEH UHYLVDU OD FDUUHWLOOD FRPR
PtQLPR XQD YH] DO DxR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV QRUPDWLYDV QDFLRQDOHV  R WUDV
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV(OIDEULFDQWHRIUHFHXQVHUYLFLRSDUDODLQVSHFFLyQ
GH VHJXULGDG TXH HV UHDOL]DGD SRU SHUVRQDO HVSHFLDOPHQWH IRUPDGR SDUD HVWD
DFWLYLGDG
(VREOLJDWRULDXQDLQVSHFFLyQFRPSOHWDGHOHVWDGRWpFQLFRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
HQ OR TXH UHVSHFWD D OD SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV $GHPiV KD\ TXH VRPHWHU OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDDXQDLQVSHFFLyQPLQXFLRVDDILQGHGHWHUPLQDUSRVLEOHVGDxRV

(OHPSUHVDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODHOLPLQDFLyQLQPHGLDWDGHGHIHFWRV

 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD
Z /D SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR GHILQLWLYD \ OD UHWLUDGD GH OD FDUUHWLOOD GH PDQHUD
DGHFXDGD GHEHQ UHDOL]DUVH UHVSHWDQGR ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV HQ HO
SDtVGHOXVXDULR(QHVSHFLDOVHGHEHQUHVSHWDUODVGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDOD
HOLPLQDFLyQGHODEDWHUtDGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRDVtFRPRGHORVVLVWHPDV
HOHFWUyQLFR\HOpFWULFR

(OGHVPRQWDMHGHODFDUUHWLOODVyORSXHGHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDVIRUPDGDVSDUD
HVWDWDUHDREVHUYDQGRHOSURFHGLPLHQWRHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH

 0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV
Z /DVYLEUDFLRQHVDODVTXHHOXVXDULRHVWiH[SXHVWRGXUDQWHODFRQGXFFLyQDORODUJR
GHOGtDVHGHQRPLQDQYLEUDFLRQHVKXPDQDV/DVYLEUDFLRQHVKXPDQDVGHPDVLDGR
DOWDVDIHFWDQDODUJRSOD]RDODVDOXGGHOXVXDULR3DUDDSR\DUDORVHPSUHVDULRV
D YDORUDU FRUUHFWDPHQWH ODV FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ HO IDEULFDQWH RIUHFH HO
VHUYLFLRGHPHGLFLyQGHHVWDVYLEUDFLRQHVKXPDQDV
(6



(6
* 0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRRGHVFXLGDGR
6LQRVHUHDOL]DXQPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRSXHGHSURGXFLUVHXQIDOORRXQDDYHUtD
GH OD FDUUHWLOOD HVWH GHVFXLGR FRQVWLWX\H DGHPiV XQD IXHQWH GH SHOLJUR SDUD ODV
SHUVRQDV\HOVHUYLFLR
X8QPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGR\UHDOL]DGRDIRQGRHVXQDGHODVFRQGLFLRQHVPiV
LPSRUWDQWHVSDUDXQXVRVHJXURGHODFDUUHWLOOD

/DV FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV GH DSOLFDFLyQ GH XQD FDUUHWLOOD LQIOX\HQ


FRQVLGHUDEOHPHQWHHQHOJUDGRGHGHVJDVWHGHORVFRPSRQHQWHV/RVLQWHUYDORVGH
PDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQSDUWHQGHOVXSXHVWRGHXQVHUYLFLRDXQVyOR
WXUQR HQ FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ QRUPDOHV %DMR FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR PiV
H[LJHQWHV WDOHV FRPR DPELHQWHV PX\ FDUJDGRV GH SROYR IXHUWHV RVFLODFLRQHV GH
WHPSHUDWXUDV R VHUYLFLR D YDULRV WXUQRV KD\ TXH UHGXFLU FRQYHQLHQWHPHQWH ORV
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR

AVISO

(O IDEULFDQWH UHFRPLHQGD XQ DQiOLVLV GH DSOLFDFLyQ LQ VLWX SDUD HVWDEOHFHU ORV
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDFRQWUDORVGDxRVSURGXFLGRV
SRUHOGHVJDVWH

/DVLJXLHQWHOLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRLQGLFDODVWDUHDVDUHDOL]DU\HO
SHULRGR HQ HO TXH VH GHEHQ HMHFXWDU 6H KDQ GHILQLGR ORV VLJXLHQWHV LQWHUYDORV GH
PDQWHQLPLHQWR

: FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]SRUVHPDQD
$ FDGDKRUDVGHVHUYLFLR
% FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR
& FDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR
t ,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRHVWiQGDU
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRFiPDUDIULJRUtILFD FRPSOHPHQWDULRDO
k
LQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRHVWiQGDU

Z /RVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR:WLHQHQTXHVHUHIHFWXDGRVSRUHOHPSUHVDULR
(6


 /LVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
 (PSUHVDULR

 (TXLSDPLHQWRGHVHULH

)UHQRV : $ % &
 &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV t

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
&RPSUREDUORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHO
 t
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRV
 t
GHPDQGR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
 t
HPHUJHQFLD

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD : $ % &
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD\VL
 t
pVWDVHVWiQVXFLDVHQVXFDVRHQJUDVDUORVSRORV
 &RPSUREDUODEDWHUtD\ORVFRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD\
 t
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV

0DUFKD : $ % &
 &RPSUREDUVLODVUXHGDVHVWiQGHVJDVWDGDVRSUHVHQWDQGDxRV t

&KDVLV\PRQWDMH : $ % &
 &RPSUREDUODVSXHUWDV\RODVWDSDVRFXELHUWDV t
&RPSUREDUODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODV
 t
VHxDOL]DFLRQHV\SODFDV

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\HQVXFDVR
 t
HQJUDVDUODV
 &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR t
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQFDVRQHFHVDULR
 t
FRUUHJLUOR
&RPSUREDUVLORVEUD]RVGHKRUTXLOODRHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
 t
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV

'LUHFFLyQ : $ % &
(6

 &RPSUREDUODIXQFLyQGHUHWRUQRGHODEDUUDWLPyQ t


 6HUYLFLR3RVWYHQWD

 (TXLSDPLHQWRGHVHULH

)UHQRV : $ % &
 &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV t
 &RPSUREDUHOMXHJRGHDMXVWHGHOIUHQRHOHFWURPDJQpWLFR t

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
 &RPSUREDUODILMDFLyQGHORVFDEOHV\GHOPRWRU t
&RPSUREDUORVGLVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHO
 t
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRV
 t
GHPDQGR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGH
 t
HPHUJHQFLD
 &RPSUREDUORVFRQWDFWRUHV\RUHOpV t
 &RPSUREDUVLHOYDORUGHORVIXVLEOHVHVFRUUHFWR t
 &RPSUREDUODFRQH[LyQDPDVD t
&RPSUREDUODVHVFRELOODVGHFDUEyQHQVXFDVRVXVWLWXLUODV
1RWD
 t
$OVXVWLWXLUODVHVFRELOODVGHFDUEyQOLPSLDUHOPRWRUFRQDLUH
FRPSULPLGR
&RPSUREDUVLHOFDEOHDGRHOpFWULFRSUHVHQWDGDxRV GDxRVHQHO
 DLVODPLHQWRFRQH[LRQHV  t
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHORVFDEOHV

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD : $ % &
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD\VL
 t
pVWDVHVWiQVXFLDVHQVXFDVRHQJUDVDUORVSRORV
 &RPSUREDUODEDWHUtD\ORVFRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD t
&RPSUREDUODGHQVLGDGGHOiFLGRHOQLYHOGHOiFLGR\ODWHQVLyQGHOD
 t
EDWHUtD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\DVLHQWRILMRGHODFODYLMDGHEDWHUtD\
 t
VLpVWDSUHVHQWDGDxRV
(6


0DUFKD : $ % &
 &RPSUREDUODVXVSHQVLyQ\ILMDFLyQGHOJUXSRGHWUDFFLyQ t
 &RPSUREDUVLODWUDQVPLVLyQHPLWHUXLGRVRSUHVHQWDIXJDV t
1RWD

&DPELDUHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQWUDVKRUDVGHVHUYLFLR
 &RPSUREDUHOURGDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODVUXHGDV t
&RPSUREDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV\VLpVWDVSUHVHQWDQGHVJDVWHR
 t
GDxRVHQVXFDVRFRQWURODUODSUHVLyQGHDLUH

&KDVLV\PRQWDMH : $ % &
 &RPSUREDUODVSXHUWDV\RODVWDSDVRFXELHUWDV t
&RPSUREDUVLODVXQLRQHVGHOFKDVLV\ODVXQLRQHVDWRUQLOODGDV
 t
SUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODV
 t
VHxDOL]DFLRQHV\SODFDV
 &RPSUREDUODILMDFLyQHOVRSRUWHGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ t
&RPSUREDUODGLVSRQLELOLGDG\ODILMDFLyQGHODOXQHWDGHSURWHFFLyQ
 t
UHMLOODSURWHFWRUD\VLpVWDSUHVHQWDGDxRV

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
 KLGUiXOLFRV\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHVXV t
VHxDOL]DFLRQHV
&RPSUREDUVLORVFLOLQGURV\YiVWDJRVGHSLVWyQSUHVHQWDQGDxRVR
 t
IXJDV\VLHVWiQELHQILMDGRV
&RPSUREDUHODMXVWH\GHVJDVWHGHSDVWLOODVGHVOL]DQWHV\WRSHV\HQ
 t
VXFDVRDMXVWDURVXVWLWXLUODVSDVWLOODVGHVOL]DQWHV
&RPSUREDUHODMXVWHGHODVFDGHQDVGHFDUJDHQFDVRQHFHVDULR
 t
DMXVWDUODV
&RPSUREDUODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\HQVXFDVR
 t
HQJUDVDUODV
&RPSUREDUVLORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\
 t
ORVSHUQRVGHFDGHQDSUHVHQWDQGHVJDVWH\GDxRV
&RPSUREDUHOMXHJRODWHUDOGHORVSHUILOHVGHPiVWLO\GHOFDUUR
 t
SRUWDKRUTXLOODV
5HDOL]DUXQFRQWUROYLVXDOGHORVURGDPLHQWRVGHOPiVWLO\FRPSUREDU
 t
HOGHVJDVWHGHODVVXSHUILFLHVGHURGDGXUD
 &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR t
6XVWLWXLUHOILOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFRHOILOWURGHYHQWLODFLyQ\HOILOWUR
 k t
GHSXUJDGHDLUH
&RPSUREDUVLODVPDQJXHUDVODVWXEHUtDV\ODVFRQH[LRQHV
 t
KLGUiXOLFDVHVWiQELHQDVHQWDGDVVLSUHVHQWDQIXJDVRGDxRV
 &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD t
(6


0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQFDVRQHFHVDULR
 t
FRUUHJLUOR
 6XVWLWXLUHODFHLWHKLGUiXOLFR k t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ\
 t
HQVXFDVRDMXVWDUOD
&RPSUREDUVLORVEUD]RVGHKRUTXLOODRHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
 t
SUHVHQWDQGHVJDVWHRGDxRV
 &RPSUREDUODYHORFLGDGGHHOHYDFLyQ\GHVFHQVR t

3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV : $ % &
 /XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQ t
 5HDOL]DUXQDGHPRVWUDFLyQGHVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWR t

'LUHFFLyQ : $ % &
 &RPSUREDUODIXQFLyQGHUHWRUQRGHODEDUUDWLPyQ t

 (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
&DUJDGRULQFRUSRUDGRVHULH

&DUJDGRU : $ % &
 &RPSUREDUHOHQFKXIH\HOFDEOHGHUHG t
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSURWHFFLyQFRQWUDDUUDQTXHHQ
 t
FDUUHWLOODVFRQFDUJDGRULQFRUSRUDGR
&RPSUREDUHODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHFDEOHV\FRQH[LRQHV
 t
HOpFWULFDV\VLpVWDVSUHVHQWDQGDxRV
5HDOL]DUXQDPHGLFLyQGHOSRWHQFLDOHQHOFKDVLVFRQHOSURFHVRGH
 t
FDUJDHQFXUVR

0RYLPLHQWRGHOHOHFWUROLWR

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD : $ % &
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIXQFLRQDPLHQWRGH
 t
ODERPED
 6XVWLWXLUHODOJRGyQGHILOWURGHOILOWURGHODLUH t

$TXDPDWLN

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOLQGLFDGRUGH
 t
FRUULHQWH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOWDSyQGHO
 t
$TXDPDWLNODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDV\HOIORWDGRU
(6


3URWHFWRUGHFDUJD

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOOD\ORVHOHPHQWRV
 t
SRUWDQWHV

6LVWHPDGHUHOOHQRGHODEDWHUtD

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD : $ % &
 &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOVLVWHPDGHUHOOHQR t

6HQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOVHQVRUGHFKRTXHVGHODJUDEDGRUDGH
 t
GDWRV\VLSUHVHQWDQGDxRV

0yGXORGHDFFHVR

6LVWHPDHOpFWULFR : $ % &
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODILMDFLyQGHOPyGXORGHDFFHVR\VL
 t
pVWHSUHVHQWDGDxRV

$SOLFDFLyQHQFiPDUDVIULJRUtILFDV

0DUFKD : $ % &
6XVWLWXLUHODFHLWHGHODWUDQVPLVLyQHQODDSOLFDFLyQHQFiPDUDV
 t
IULJRUtILFDV

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV : $ % &
1RWD
 (QHOVHUYLFLRHQFiPDUDVIULJRUtILFDVVHUHFRPLHQGDFDPELDUHO
DFHLWHKLGUiXOLFRFDGDKRUDVGHVHUYLFLRRXQDYH]DODxR

*HQHUDGRHO
(6


Prefacio
Notas relativas al manual de instrucciones

Para el manejo seguro de la batería de tracción se necesitan los conocimientos que


proporciona el presente MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL. La información
se presenta de forma breve, clara y comprensible. Los capítulos están ordenados por
letras y las páginas están numeradas de forma continua.

Este manual de instrucciones contiene documentación relativa a distintas variantes


de batería y sus equipamientos adicionales. Durante el servicio o la realización de
los trabajos de mantenimiento hay que prestar atención a utilizar la descripción
correspondiente al tipo de batería en cuestión.

Nuestras baterías de tracción y sus equipamientos adicionales se encuentran en un


continuo proceso de desarrollo. Esperamos que entiendan nuestra necesidad de
reservarnos el derecho a efectuar modificaciones en la forma y el equipamiento de
nuestros productos, así como en la tecnología empleada. Por este motivo, del
contenido del presente manual de instrucciones no se deriva derecho alguno con
respecto a determinadas características de la batería de tracción.

Advertencias de seguridad y señalización

Las advertencias de seguridad y las explicaciones importantes están marcadas


mediante el siguiente sistema de símbolos gráficos:

PELIGRO!

Indica una situación de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta


indicación se producirían lesiones graves irreversibles e incluso la muerte.

ADVERTENCIA!

Indica una situación de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta


indicación podrían producirse lesiones graves irreversibles o lesiones mortales.

PRECAUCIÓN!

Indica una situación de peligro. De no tenerse en cuenta esta indicación podrían


producirse lesiones leves o moderadas.

AVISO

Indica peligro para bienes materiales. De no observarse esta indicación podrían


producirse daños materiales.

Z Este símbolo aparece delante de las indicaciones y las explicaciones.


02.16 ES

t Indica el equipamiento de serie


o Indica el equipamiento adicional

3
Propiedad intelectual

La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a


JUNGHEINRICH AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft

Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburgo (Alemania)

Teléfono: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

02.16 ES

4
Índice de contenido

A Batería de tracción .................................................................. 7


1 Uso previsto y apropiado......................................................................... 7
2 Placa de características .......................................................................... 7
3 Advertencias de seguridad, advertencias y otras indicaciones ............... 9
4 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares y electrolito líquido ... 10
4.1 Descripción.............................................................................................. 10
4.2 Servicio.................................................................................................... 12
4.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares ..... 15
5 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados PzV y PzV-
BS............................................................................................................ 17
5.1 Descripción.............................................................................................. 17
5.2 Servicio.................................................................................................... 18
5.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares cer-
rados PzV y PzV-BS................................................................................ 21
6 Sistema de relleno de agua Aquamatik................................................... 22
6.1 Estructura del sistema de relleno de agua .............................................. 22
6.2 Descripción de funcionamiento ............................................................... 23
6.3 Llenado.................................................................................................... 23
6.4 Presión del agua...................................................................................... 23
6.5 Duración de llenado................................................................................. 24
6.6 Calidad del agua...................................................................................... 24
6.7 Mangueras de batería ............................................................................. 24
6.8 Temperatura de servicio.......................................................................... 24
6.9 Medidas de limpieza................................................................................ 24
6.10 Servicemobil ............................................................................................ 24
7 Circulación del electrolito (EUW) ............................................................. 25
7.1 Descripción de funcionamiento ............................................................... 25
8 Limpieza de baterías ............................................................................... 27
9 Almacenamiento de la batería................................................................. 29
10 Ayuda en caso de incidencias ................................................................. 29
11 Eliminación .............................................................................................. 29
02.16 ES

5
6
02.16 ES
A Batería de tracción
1 Uso previsto y apropiado
Z Este anexo no es válido para las carretillas elevadoras con baterías de iones de
litio. Para obtener ulteriores informaciones sobre las baterías de iones de litio hay
que consultar los documentos incluidos en el volumen de entrega.

En el caso de no observarse el manual de instrucciones, de reparar piezas de


recambio no originales, de intervenciones arbitrarias, de usar aditivos del electrolito,
quedará anulado el derecho a garantía.

Hay que observar las indicaciones relativas a la conservación del tipo de protección
durante el servicio de las baterías según Ex I y Ex II (véase el correspondiente
certificado).

2 Placa de características

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11
12
13

14

1 Tipo (denominación de la batería)


2 Semana de producción / año de producción
3 Número de serie
4 Número de proveedor
5 Tensión nominal
6 Capacidad
7 Número de vasos
8 Peso
9 Referencia
10 Cantidad de ácido
11 Fabricante
02.16 ES

12 Logotipo del fabricante

7
13 Marca CE (sólo en el caso de baterías a partir de 75 V)
14 Advertencias de seguridad y advertencias

02.16 ES

8
3 Advertencias de seguridad, advertencias y otras
indicaciones

Las baterías usadas son residuos que requieren una supervisión


especial a la hora de realizar su recuperación.

Estas baterías identificadas con la marca de reciclaje y el cubo de


basura tachado no deben añadirse a los residuos domésticos.

Hay que acordar el tipo de devolución y de recuperación con el


fabricante de acuerdo con el art. 8 de la Ley de baterías alemana.

¡Está prohibido fumar!

¡Ninguna llama abierta, brasa o chispas en las proximidades de la


batería puesto que existe el peligro de explosión y de incendio!

¡Peligro de explosión y de incendio, evitar cortocircuitos por


sobrecalentamiento!

Mantenerlas alejadas de llamas abiertas y de fuentes de calor


intensas.
Durante los trabajos con los vasos y las baterías se debería llevar
un equipo de protección personal (p. ej. gafas de protección y
guantes de protección).
Lavarse las manos tras los trabajos. Utilizar sólo herramientas
aisladas. No procesar la batería mecánicamente ni golpearla,
apretarla, aplastarla, grabarla, abollarla o modificarla de otra
manera.
¡Tensión eléctrica peligrosa! Las piezas metálicas de los vasos de la
batería están siempre bajo tensión; por lo tanto, no se deberán
depositar otros objetos o herramientas encima de la batería.
Observar las normativas de prevención de accidentes nacionales.

No inhalar vapores cuando se escapan o salen ingredientes. Utilizar


guantes de protección.

¡Observar las instrucciones de uso y colocarlas de manera visible en


el lugar de carga!

¡Realizar trabajos en la batería sólo una vez recibidas las


correspondientes instrucciones del personal especializado!
02.16 ES

9
4 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares y
electrolito líquido
4.1 Descripción
Las baterías de tracción de Jungheinrich son baterías de plomo con vasos de placas
tubulares y electrolito líquido. Las denominaciones de las baterías de tracción son
PzS, PzB, PzS Lib y PzM.

Denominación Explicación
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares “Standard” y
PzS electrolito líquido
– Ancho de un vaso de batería: 198 mm
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares “British
PzB Standard” y electrolito líquido
– Ancho de un vaso de batería: 158 mm
PzS Lib – Batería de plomo con vasos de placas tubulares “Standard” y
electrolito líquido
– Batería de plomo con intervalo de mantenimiento prolongado
PzM
– Ancho de un vaso de batería: 198 mm

Electrolito

La densidad nominal del electrolito se refiere a 30 °C y el nivel nominal de electrolito


en estado completamente cargado. Temperaturas más altas reducen la densidad de
electrolito, temperaturas más bajas la aumentan.
El factor de corrección correspondiente asciende a ± 0,0007 kg/l por K, p. ej., una
densidad de electrolito de 1,28 kg/l a 45 °C corresponde a una densidad de 1,29 kg/
l a 30 °C.

El electrolito ha de cumplir las normas de limpieza según DIN 43530, parte 2.

02.16 ES

10
4.1.1 Datos nominales de la batería

1. Producto Batería de tracción


2. Tensión nominal 2,0 V x número de vasos
3. Capacidad nominal C5 véase placa de características
4. Corriente de descarga C5/5h
5. Densidad nominal del electrolito1 1,29 kg/l
6. Temperatura nominal2 30 °C
7. Nivel nominal del electrolito hasta nivel del electrolito marca “Máx”
sistema
Temperatura límite3 55 °C
1. Se alcanza dentro de los primeros 10 ciclos.
2. Las temperaturas más altas reducen la vida útil, las temperaturas más bajas
reducen la capacidad disponible.
3. No se admite como temperatura de servicio.
02.16 ES

11
4.2 Servicio

4.2.1 Puesta en servicio de baterías no llenadas


Z Las actividades necesarias deberán ser llevadas a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante o un servicio Post-venta autorizado por el fabricante.

4.2.2 Puesta en servicio de baterías llenadas y cargadas

Sección transversal de un vaso de batería Vista desde arriba de un vaso de batería

15 16 17
15 16 17

Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria

Procedimiento
• Comprobar el estado mecánicamente impecable de la batería.
• Comprobar si la conexión del terminal de la batería ha sido realizada con los polos
correctos (polo positivo a polo positivo y polo negativo a polo negativo) y si el
contacto está establecido.
• Comprobar el asiento fijo de los tornillos de polo M10 de los terminales y
conectores, en su caso, reapretar con un par de 23 ±1 Nm.
• Recargar la batería, véase página 13.
• Comprobar el nivel de electrolito de cada vaso de batería tras la carga y, en su
caso, rellenarlo:
• Abrir el tapón de cierre (15).
Z La altura del nivel del electrolito no ha de quedar por debajo de la marca del nivel
del electrolito “Mín” (16) ni ha de superar la marca del nivel del electrolito
“Máx” (17).
• En caso necesario, rellenar el electrolito con agua destilada hasta la marca del
nivel del electrolito “Máx” (17), véase página 15.
• Cerrar el tapón de cierre (15).
La prueba ha sido realizada.
02.16 ES

12
4.2.3 Descarga de la batería
Z Para alcanzar una vida útil óptima hay que evitar descargas de más del 80% de la
capacidad nominal (descargas profundas). Esto corresponde a una densidad de
electrolito mínima de 1,13 kg/l al final de la descarga.
Cargar inmediatamente las baterías descargadas o descargadas parcialmente y
no dejarlas a un lado.

4.2.4 Carga de la batería

ADVERTENCIA!

Peligro de explosión a causa de los gases generados durante la carga


Al cargar la batería, ésta desprende una mezcla de oxígeno e hidrógeno (gas
oxihídrico o detonante). La gasificación es un proceso químico. Esta mezcla de gas
es altamente explosiva, por lo que no debe entrar en contacto con ninguna llama.
XConectar o separar el cargador y la batería sólo con el cargador y la carretilla
apagadas.
XEl cargador debe ajustarse a la batería en lo que respecta a la tensión, la
capacidad de carga y la tecnología de baterías.
XAntes del proceso de carga, hay que comprobar si los empalmes de cables y los
conectores presentan daños apreciables a simple vista.
XVentilar suficientemente el local en el que se carga la carretilla.
XLas superficies de los vasos de la batería deben estar al descubierto durante el
proceso de carga con el fin de garantizar una ventilación suficiente, véase el
manual de instrucciones de la carretilla, capítulo D, batería.
XAl manipular las baterías no se debe fumar ni usar llama libre alguna.
XNo debe haber sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de
provocar chispas a una distancia de al menos 2000 mm de la zona en la que se ha
estacionado la carretilla para efectuar la carga.
XDeben estar disponibles y preparados medios de protección contra incendios.
XNo colocar ningún objeto metálico sobre la batería.
XLas normas de seguridad proporcionadas por los fabricantes de la batería y de la
estación de carga son de obligado cumplimiento.

AVISO

La batería debe cargarse sólo con corriente continua. Se admiten todos los
procedimientos de carga según DIN 41773 y DIN 41774.
02.16 ES

13
Z Durante la carga la temperatura del electrolito aumenta aprox. unos 10 °C. Por
este motivo, la carga no debería empezarse hasta que la temperatura del
electrolito no esté por debajo de los 45 °C. Antes de la carga, la temperatura del
electrolito de las baterías debería ascender a al menos +10 °C ya que de lo
contrario no se consigue ninguna carga reglamentaria. Por debajo de +10 °C tiene
lugar una carga deficiente de la batería con tecnología de carga estándar.

Cargar la batería

Requisitos previos
– Temperatura del electrolito admitida de 10 °C, como mínimo, a 45 °C, como
máximo

Procedimiento
• Abrir y retirar las tapas del cofre o las cubiertas de los habitáculos de montaje de
baterías.
Z Eventuales divergencias resultan del manual de instrucciones de la carretilla. Los
tapones de cierre se quedan en los vasos, es decir, quedan cerrados.
• Conectar la batería con los polos correctos (polo positivo a polo positivo y polo
negativo a polo negativo) al cargador desconectado.
• Encender el cargador.
La batería se está cargando.

Z Se considera que la carga ha finalizado si la densidad del electrolito y la tensión de


la batería permanecen constantes durante 2 horas.

Carga de compensación

Las cargas de compensación sirven para asegurar la vida útil y para conservar la
capacidad tras descargas profundas y cargas repetidamente insuficientes. La
corriente de carga de la carga de compensación puede ascender a 5 A/100 Ah, como
máximo.

Z Realizar la carga de compensación semanalmente.

Carga intermedia

Las cargas intermedias de la batería son cargas parciales que prolongan el periodo
operativo diario. Durante las cargas intermedias se producen temperaturas medias
más altas que reducen la vida útil de las baterías.

Z Realizar las cargas intermedias sólo a partir de un estado de carga menor que 60
%. Utilizar baterías de intercambio en lugar de realizar periódicamente cargas
intermedias.
02.16 ES

14
4.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares

4.3.1 La calidad del agua para el relleno de los electrolitos


Z La calidad del agua para el relleno de los electrolitos debe corresponder a la
calidad de agua purificada o destilada. El agua destilada se puede producir a partir
del agua del grifo mediante destilación o intercambio de iones; este agua es apta
para la producción de electrolitos.

4.3.2 Diariamente

Sección transversal de un vaso de batería Vista desde arriba de un vaso de batería

15 16 17

15 16 17

– Cargar la batería tras cada descarga.


– Tras finalizar la carga hay que comprobar el nivel de electrolito de cada vaso de
batería y, en su caso, rellenarlo:
– Abrir el tapón de cierre (15).
– En caso necesario, rellenar el electrolito con agua destilada hasta la marca del
nivel del electrolito “Máx” (17).
– Cerrar el tapón de cierre (15).
Z La altura del nivel del electrolito no ha de quedar por debajo de la marca del nivel
del electrolito “Mín” (16) ni ha de superar la marca del nivel del electrolito
“Máx” (17).
02.16 ES

15
4.3.3 Semanalmente
– Control visual para detectar eventuales suciedades o daños mecánicos tras la
recarga.
– Realizar una carga de compensación en el caso de cargas periódicas según la
curva característica IU.

4.3.4 Mensualmente
– Al final del proceso de carga hay que medir y registrar las tensiones de todos los
vasos con el cargador encendido.
– Tras finalizar la carga hay que medir y registrar la densidad del electrolito y la
temperatura del electrolito de todos los vasos.
– Comparar los resultados de medición con los resultados de medición anteriores.
Z Si se detectan modificaciones sustanciales con respecto a las mediciones
anteriores o diferencias entre los vasos, hay que informar al servicio Post-venta del
fabricante.

4.3.5 Anualmente
– Medir la resistencia de aislamiento de la carretilla según EN 1175-1.
– Medir la resistencia de aislamiento de la batería según DIN EN 1987-1.
Z La resistencia del aislamiento de la batería según DIN EN 50272-3 no debe ser
inferior a 50 ȍ por voltio de tensión nominal.

02.16 ES

16
5 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV y PzV-BS
5.1 Descripción
Las baterías PzV son baterías cerradas con electrolito definido en las cuales no se
admite ningún relleno de agua durante todo el periodo de utilidad. Como tapones de
cierre se utilizan válvulas de sobrepresión que se destruyen al abrirlas. Durante su
uso, las baterías cerradas han de cumplir los mismos requisitos de seguridad que las
baterías con electrolito líquido para evitar una descarga eléctrica, una explosión de
los gases de carga electrolíticos así como el peligro que supone el electrolito
corrosivo en el caso de una destrucción de los recipientes de los vasos.

Z Las baterías PzV son de gasificación reducida, pero no libres de gasificación.

Electrolito

El electrolito es ácido sulfúrico fijado en gel. No es posible medir la densidad del


electrolito.

Denominación Explicación
– Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV “Standard” y electrolito en masa de gel
– Ancho de un vaso de batería: 198 mm
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV-BS “British Standard” y electrolito en masa de gel
– Ancho de un vaso de batería: 158 mm

5.1.1 Datos nominales de la batería

1. Producto Batería de tracción


2. Tensión nominal 2,0 V x número de vasos
3. Capacidad nominal C5 véase placa de características
4. Corriente de descarga C5/5h
5. Temperatura nominal 30 °C
Temperatura límite1 45 °C no se admite como temperatura de
servicio
6. Densidad nominal del electrolito No es posible medirla
7. Nivel nominal del electrolito No es posible medirlo
sistema
1. Las temperaturas más altas reducen la vida útil, las temperaturas más bajas
reducen la capacidad disponible.
02.16 ES

17
5.2 Servicio

5.2.1 Puesta en servicio


Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria

Procedimiento
• Comprobar el estado mecánicamente impecable de la batería.
• Comprobar si la conexión del terminal de la batería ha sido realizada con los polos
correctos (polo positivo a polo positivo y polo negativo a polo negativo) y si el
contacto está establecido.
• Comprobar el asiento fijo de los tornillos de polo M10 de los terminales y
conectores, en su caso, reapretar con un par de 23 ±1 Nm.
• Cargar la batería, véase página 19.
La prueba ha sido realizada.

5.2.2 Descarga de la batería


Z Para alcanzar una vida útil óptima hay que evitar descargas de más del 60% de la
capacidad nominal.
Z Debido a descargas de más del 80% de la capacidad nominal, la vida útil de la
batería se reduce considerablemente. Cargar inmediatamente las baterías
descargadas o descargadas parcialmente y no dejarlas a un lado.

02.16 ES

18
5.2.3 Carga de la batería

ADVERTENCIA!

Peligro de explosión a causa de los gases generados durante la carga


Al cargar la batería, ésta desprende una mezcla de oxígeno e hidrógeno (gas
oxihídrico o detonante). La gasificación es un proceso químico. Esta mezcla de gas
es altamente explosiva, por lo que no debe entrar en contacto con ninguna llama.
XConectar o separar el cargador y la batería sólo con el cargador y la carretilla
apagadas.
XEl cargador debe ajustarse a la batería en lo que respecta a la tensión, la
capacidad de carga y la tecnología de baterías.
XAntes del proceso de carga, hay que comprobar si los empalmes de cables y los
conectores presentan daños apreciables a simple vista.
XVentilar suficientemente el local en el que se carga la carretilla.
XLas superficies de los vasos de la batería deben estar al descubierto durante el
proceso de carga con el fin de garantizar una ventilación suficiente, véase el
manual de instrucciones de la carretilla, capítulo D, batería.
XAl manipular las baterías no se debe fumar ni usar llama libre alguna.
XNo debe haber sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de
provocar chispas a una distancia de al menos 2000 mm de la zona en la que se ha
estacionado la carretilla para efectuar la carga.
XDeben estar disponibles y preparados medios de protección contra incendios.
XNo colocar ningún objeto metálico sobre la batería.
XLas normas de seguridad proporcionadas por los fabricantes de la batería y de la
estación de carga son de obligado cumplimiento.

AVISO

Daños materiales debido a la carga errónea de la batería


La carga inadecuada de la batería puede provocar sobrecargas de los cables y
contactos eléctricos, una formación inadmisible de gas y un derrame del electrolito
de los vasos de la batería.
XCargar la batería sólo con corriente continua.
XSe admiten todos los procedimientos de carga según DIN 41773 con las
características autorizadas por el fabricante.
XConectar la batería solamente a cargadores admitidos para el tamaño y el tipo de
la batería.
XEn su caso, encargar la comprobación de la aptitud del cargador al servicio Post-
venta del fabricante.
XNo sobrepasar las corrientes límite según DIN EN 50272-3 en el rango de
gasificación.
02.16 ES

19
Cargar la batería

Requisitos previos
– Temperatura del electrolito entre +15 °C y +35 °C

Procedimiento
• Abrir y retirar las tapas del cofre o las cubiertas de los habitáculos de montaje de
baterías.
• Conectar la batería con los polos correctos (polo positivo a polo positivo y polo
negativo a polo negativo) al cargador desconectado.
• Encender el cargador.
Z Durante la carga la temperatura del electrolito aumenta aprox. unos 10 °C. Si las
temperaturas superan constantemente los 40 °C o están constantemente por
debajo de los 15 °C, es necesaria una regulación de la tensión constante del
cargador en función de la temperatura. Hay que aplicar un factor de corrección de
-0,004 V/vaso por °C.
La batería se está cargando.

Z Se considera que la carga ha finalizado si la densidad del electrolito y la tensión de


la batería permanecen constantes durante 2 horas.

Carga de compensación

Las cargas de compensación sirven para asegurar la vida útil y para conservar la
capacidad tras descargas profundas y cargas repetidamente insuficientes.

Z Realizar la carga de compensación semanalmente.

Carga intermedia

Las cargas intermedias de la batería son cargas parciales que prolongan el periodo
operativo diario. Durante las cargas intermedias se producen temperaturas medias
más altas que pueden reducir la vida útil de las baterías.

Z Realizar las cargas intermedias sólo a partir de un estado de carga menor que
50 %. Utilizar baterías de intercambio en lugar de realizar periódicamente cargas
intermedias.
Z Hay que evitar cargas intermedias con baterías PzV.
02.16 ES

20
5.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares
cerrados PzV y PzV-BS
Z ¡No rellenar agua!

5.3.1 Diariamente
– Cargar la batería tras cada descarga.

5.3.2 Semanalmente
– Control visual para detectar eventuales suciedades y daños mecánicos.

5.3.3 Trimestralmente
– Medir y registrar la tensión total.
– Medir y registrar las tensiones individuales.
– Comparar los resultados de medición con los resultados de medición anteriores.
Z Realizar las mediciones tras la carga completa y un periodo de inactividad
posterior de al menos 5 horas.
Z Si se detectan modificaciones sustanciales con respecto a las mediciones
anteriores o diferencias entre los vasos, hay que informar al servicio Post-venta del
fabricante.

5.3.4 Anualmente
– Medir la resistencia de aislamiento de la carretilla según EN 1175-1.
– Medir la resistencia de aislamiento de la batería según DIN EN 1987-1.
Z La resistencia del aislamiento de la batería según DIN EN 50272-3 no debe ser
inferior a 50 ȍ por voltio de tensión nominal.
02.16 ES

21
6 Sistema de relleno de agua Aquamatik
6.1 Estructura del sistema de relleno de agua

18

19

20

>3m 21

22

23
+ -

18 Contenedor de agua
19 Surtidor con válvula (o llave) de bola
20 Indicador de corriente
21 Llave de paso (o de cierre)
22 Acoplamiento de cierre
23 Boquilla de cierre en la batería 02.16 ES

22
6.2 Descripción de funcionamiento
El sistema de relleno de agua Aquamatik se utiliza para el ajuste automático del nivel
nominal de electrolito en las baterías de tracción para carretillas.

Los vasos o celdas de la batería están unidos entre sí mediante mangueras y son
conectados mediante una conexión al contenedor de agua. Una vez abierta la llave
de paso, se rellenan todos los vasos con agua. El tapón del Aquamatik regula la
cantidad de agua necesaria y comporta, en caso de haber la correspondiente presión
de agua aplicada a la válvula, el bloqueo de la entrada de agua y el cierre seguro de
la válvula.

Los sistemas de tapones poseen un indicador de nivel de llenado óptico, una


abertura de diagnóstico para la medición de la temperatura y de la densidad del
electrolito así como una abertura de desgasificación.

6.3 Llenado
El llenado de las baterías con agua debería realizarse poco antes de finalizar la carga
completa de las baterías. De este modo se garantiza que la cantidad de agua
rellenada se mezcle con el electrolito.

6.4 Presión del agua


El sistema de relleno de agua debe utilizarse con una presión de agua en la tubería
de agua de entre 0,3 bar y 1,8 bar. Las desviaciones de los rangos de presión
admitidos afectan a la seguridad funcional de los sistemas.

Salto de agua

La altura de instalación por encima de la superficie de la batería es de 3 - 18 m.


1 m corresponde a 0,1 bar.

Agua a presión

El ajuste de la válvula reductora de presión depende del sistema y debe estar


comprendido entre 0,3 – 1,8 bar.
02.16 ES

23
6.5 Duración de llenado
La duración de llenado de una batería depende del nivel de electrolito, de la
temperatura ambiente y de la presión de llenado. La operación de llenado termina
automáticamente. La alimentación de agua se debe separar de la batería una vez
finalizado el llenado.

6.6 Calidad del agua


Z La calidad del agua para el relleno de los electrolitos debe corresponder a la
calidad de agua destilada. El agua destilada se puede producir a partir del agua del
grifo mediante destilación o intercambio de iones; este agua es apta para la
producción de electrolitos.

6.7 Mangueras de batería


Las mangueras de los distintos tapones están tendidas a lo largo del circuito
eléctrico. No hay que realizar modificación alguna.

6.8 Temperatura de servicio


Las baterías con sistemas de relleno de agua automáticos se deben almacenar
solamente en locales con temperaturas > 0 °C puesto que, de lo contrario, existe el
peligro de que los sistemas se congelen.

6.9 Medidas de limpieza


La limpieza de los sistemas de tapones debe realizarse exclusivamente con agua
destilada según DIN 43530-4. Ninguna pieza de los tapones debe entrar en contacto
con sustancias o que contengan disolventes o con jabones.

6.10 Servicemobil
Vehículo de relleno de agua móvil con bomba y pistola de llenado para rellenar los
diferentes vasos o celdas. La bomba de inmersión que se encuentra en el depósito
de reserva genera la presión de relleno necesaria. Entre el nivel del Servicemobil y
la superficie de apoyo de la batería no debe haber diferencia de altura alguna.
02.16 ES

24
7 Circulación del electrolito (EUW)
7.1 Descripción de funcionamiento
La circulación del electrolito proporciona una mezcla del electrolito durante la
operación de carga gracias a la entrada de aire y evita así la formación de una capa
de ácido, reduce el tiempo de carga (factor de carga aprox. 1,07) y la formación de
gases durante la operación de carga. El cargador debe estar homologado para la
batería y la circulación del electrolito.

Una bomba incorporada en el cargador genera el aire comprimido necesario que se


conduce a los vasos de la batería a través de un sistema de mangueras. La
circulación del electrolito tiene lugar gracias a la afluencia de aire y se producen los
mismos valores de densidad de electrolito a lo largo de todo el electrodo.

Bomba

En el caso de averías, p. ej. si la supervisión de presión se activa inesperadamente,


hay que controlar y, en su caso, sustituir los filtros.
Conexión de la batería

En el módulo de bomba está colocada una manguera que se conduce, junto con los
cables de carga del cargador, hasta la clavija de carga. El aire se conduce a la
batería a través de las boquillas de paso para la circulación electrolítica integradas
en la clavija. Durante el tendido hay que prestar atención a no doblar la manguera.

Módulo de supervisión de presión

La bomba de circulación del electrolito se activa al comenzar la carga. Mediante el


módulo de supervisión de presión se supervisa la generación de la presión durante
la carga. Este módulo garantiza que se disponga de la presión de aire requerida
durante la carga con circulación del electrolito.

En caso de que haya averías se produce un aviso óptico de incidencia en el


cargador. A continuación figura una lista de algunas averías o incidencias a modo de
ejemplo:
– El acoplamiento de aire de la batería no está conectado al módulo de circulación
(en caso de acoplamiento separado) o el acoplamiento de aire es defectuoso
– Los racores de las mangueras en la batería presentan fugas o defectos
– El filtro de aspiración está sucio
02.16 ES

25
AVISO

Si el sistema de circulación del electrolito no se emplea con regularidad o no se


emplea en absoluto, o si la batería se ve sometida a grandes variaciones de
temperatura, puede suceder que el electrolito refluya al sistema de mangueras.
XInstalar un sistema de acoplamiento separado en el tubo de suministro de aire,
p. ej.: acoplamiento de cierre hacia el lado de la batería y acoplamiento de paso
hacia el lado del suministro de aire.

Representación esquemática

Instalación del sistema de circulación del electrolito en la batería, así como del
suministro de aire a través del cargador.

02.16 ES

26
8 Limpieza de baterías
La limpieza de baterías y cofres es necesaria para
– garantizar el aislamiento requerido entre los vasos, contra tierra o contra piezas
externas conductivas;
– evitar daños provocados por corrosión o corrientes de fuga;
– evitar una autodescarga elevada y distinta en cada uno de los vasos o en la batería
monobloc debido a las corrientes de fuga;
– evitar la formación de chispas debido a corrientes de fuga.
Durante la limpieza de las baterías hay que prestar atención a que
– el lugar en el que va a llevarse a cabo la limpieza sea elegido de modo que el agua
sucia que se forme sea conducida a una instalación apropiada de tratamiento de
aguas residuales dado que contiene electrolito;
– para la eliminación de electrolitos usados o del correspondiente agua sucia se
observen las normas de protección laboral y prevención de accidentes, así como
las normativas en materia de eliminación de aguas residuales y residuos;
– se lleven unas gafas de protección y prendas de protección;
– no se retiren o abran los tapones de los vasos;
– las partes de plástico de la batería, en particular los recipientes de los vasos, sólo
se limpien con agua o con paños humedecidos con agua y sin ninguna clase de
aditivos;
– tras la limpieza, la superficie de la batería se seque con medios apropiados, p. ej.
con aire comprimido o con paños;
– hay que aspirar el líquido que penetra en el cofre de batería y eliminarlo de acuerdo
con las normas nombradas anteriormente.
02.16 ES

27
Limpiar la batería con un aparato de limpieza de alta presión

Requisitos previos
– Los conectores de los vasos están bien montados y apretados
– Los tapones de los vasos están cerrados

Procedimiento
• Prestar atención a las instrucciones de uso del aparato de limpieza de alta presión.
• No utilizar aditivos de limpieza.
• Cumplir el ajuste de temperatura admitido para el aparato de limpieza 140 °C.
Z De este modo se garantiza que la temperatura a una distancia de 30 cm detrás de
la tobera de salida no supere los 60 °C.
• Observar la presión de trabajo máxima de 50 bar.
• Observar una distancia de al menos 30 cm con respecto a la superficie de la
batería.
• Con el fin de evitar sobrecalentamientos locales, la batería deben limpiarse de
forma que se cubra una gran superficie.
Z No orientar el chorro más de 3 s sobre una misma zona de la batería con el fin de
no superar la temperatura de la superficie de la batería de 60 °C, como máximo.
• Tras la limpieza, la superficie de la batería debe secarse con los medios
apropiados, p. ej. con aire comprimido o con paños.
La batería ha sido limpiada.

02.16 ES

28
9 Almacenamiento de la batería

AVISO

No se debe almacenar la batería más que 3 meses sin carga puesto que, de lo
contrario, ya no funcionará duraderamente.

Si las baterías se ponen fuera de servicio durante un tiempo prolongado, hay que
almacenarlas completamente cargadas en un local seco y protegido contra heladas.
Para asegurar la operatividad de la batería se puede elegir entre las siguientes
operaciones de carga:

– carga de compensación mensual para baterías PzS y PzB o carga completa


trimestral para baterías PzV.
– Cargas de mantenimiento con una tensión de carga de 2,23 V x número de vasos
para baterías PzS, PzM y PzB o de 2,25 V x número de vasos para baterías PzV.
Si las baterías se ponen fuera de servicio durante más tiempo ( > 3 meses), hay que
almacenarlas con un estado de carga del 50% en un local seco y protegido contra
heladas.

10 Ayuda en caso de incidencias


Si se detectan incidencias en la batería o en el cargador, hay que informar al servicio
Post-venta del fabricante.
Z Las actividades necesarias deberán ser llevadas a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante o un servicio Post-venta autorizado por el fabricante.

11 Eliminación

Baterías identificadas con la marca de reciclaje y el cubo de basura


tachado no deben añadirse a los residuos domésticos.

Hay que acordar el tipo de devolución y de recuperación con el


fabricante de acuerdo con el art. 8 de la Ley de Baterías.
02.16 ES

29