Vous êtes sur la page 1sur 14

Aula Abierta 2011, Vol. 39, núm. 1, pp.

117-130 ISSN: 0210-2773


ICE. Universidad de Oviedo

Presente y futuro de la educación intercultural


en la formación inicial de los profesionales
de la educación
Encarnación Soriano Ayala1 y Alicia Peñalva Vélez2
1
Universidad de Almería y 2Universidad Pública de Navarra

En la sociedad actual están compartiendo el mismo espacio geográfico personas que poseen di-
ferentes referentes culturales. Por esto, es una meta del Sistema Educativo educar a los más jó-
venes en valores que favorezcan la integración social y la participación de las diferentes cultu-
ras. Por otra parte, los gobiernos están trabajando en la construcción de un Espacio Europeo de
Educación Superior. En esta convergencia es un objetivo importante que las instituciones uni-
versitarias sean conscientes de su papel en el proceso de desarrollo de la Identidad Europea de
sus ciudadanos y que ésta sea articulada en torno a los valores de la solidaridad y de la compren-
sión de la diversidad de las culturas. Dando respuesta a esta situación, este artículo analiza el tra-
tamiento de la interculturalidad, con sus distintas acepciones, por medio de un análisis de con-
tenido, de las licenciaturas de Magisterio, Pedagogía y Psicopedagogía, y de los Grados ya im-
plantados de Magisterio y Pedagogía.
Palabras clave: Interculturalidad, Espacio Europeo de Educación Superior, ciudadanía intercul-
tural, planes de estudio, diversidad.

Present and future of intercultural education in initial teacher education. In the present society,
people that have different cultural references are sharing the same geographic space. For that re-
ason, one of the goals of the Educational System is to educate the young people in values that
favour the social integration and the participation of the different cultures. On the other hand, the
governments are working on building a European Space of High Education. In this convergen-
ce, it is an important objective that the university institutions are conscious of their role in the
process of development of the European identity of their citizenships, and that this identity be
articulated round the values of solidarity and the understanding of the cultures diversity. Giving
response to this matter, this paper analyses the treatment of the interculturality with their diffe-
rent meanings in the Magisterio, Pedagogy and Psicopedagogy disciplines, and in the new De-
grees of Magisterio and Pedagogy.
Keywords: Interculturality, European Space of High Education, intercultural citizenship, curri-
culum, diversity.

La ciudadanía tal y como hoy se entien- en la sociedad actual. Por eso al hablar de
de no se vincula ya a la idea tradicional de ciudadanía se habla de participación ciuda-
nacionalidad, sino a una realidad más am- dana desde principios de democracia y co-
plia y global: la necesidad de favorecer la rresponsabilidad. Se habla también de una
integración e inclusión de todas las personas ciudadanía crítica e intercultural de acuerdo
con las necesidades cívicas y sociales que
Fecha de recepción: 3-2-2010 • Fecha de aceptación: 28-9-2010
Correspondencia: Encarnación Soriano Ayala
caracterizan el mundo actual (Intermón Ox-
Dpto. de Ciencias Humanas y Sociales fam, 2005). La ciudadanía como concepto
Universidad de Almería
La Cañada. 04120 Almería
es, en estos momentos, un objetivo formati-
e-mail: esoriano@ual.es vo más de la educación en todos sus niveles.
118 ENCARNACIÓN SORIANO AYALA Y ALICIA PEÑALVA VÉLEZ

Los grandes cambios socioculturales de identidad se articula en torno a valores co-


los últimos años, ligados a la sociedad del mo la solidaridad y la comprensión de la
conocimiento, las demandas implícitas aso- diversidad de culturas. Desde este marco
ciadas a ellos, y las actuales circunstancias conceptual, la interculturalidad toma un pa-
sociales, políticas y económicas europeas, pel relevante como orientadora de las ac-
han apresurado la necesidad de un profundo ciones a seguir a la hora de articular unos
cambio cultural. Este cambio demanda a su planes de estudio nuevos, basados en el
vez un replanteamiento del modelo de uni- desarrollo de competencias referidas no só-
versidad moderna, tanto en el plano educati- lo a conocimientos (a saber), sino también
vo como en el investigador o de gestión y a destrezas (saber hacer), y a actitudes (sa-
administración (Fidalgo y García, 2007). La ber ser). Tal y como se señala en el Libro
construcción del Espacio Europeo de Edu- Blanco de Pedagogía y Educación Social
cación Superior (EEES) supone la creación elaborado por la Agencia Nacional de Eva-
de nuevas titulaciones de grado que las uni- luación de la Calidad y Acreditación
versidades españolas deberán implantar de (ANECA) (2004): “la movilidad de la ciu-
manera obligatoria. Son muchos los agentes dadanía en un nuevo marco internacional
que intervienen en el proceso, y son sustan- (…) donde se promueve el contacto e inter-
ciosos los cambios que deben darse en los cambio entre colectivos, ciudadanos con
contenidos formativos de las titulaciones ac- identidades diversas, demanda de una nue-
tuales para que dicho proceso alcance los va cultura de la interculturalidad, la media-
objetivos previstos. ción y la convivencia” (p. 116). Todo pro-
Uno de estos objetivos es precisamente fesional de la educación debería por lo tan-
el de promover una Dimensión Europea de to formarse en cuestiones de interculturali-
la Educación Superior, para consolidar así dad, tanto en su formación inicial y su for-
el espíritu de ciudadanía europea. La Di- mación permanente.
mensión Europea de la Educación Superior Calatayud (2006) indica que en una in-
no se basa sólo en fomentar la cooperación vestigación llevada a cabo con el profesora-
entre universidades europeas, sino que do de la Comunidad Valenciana, éste está
también ha de incluir en los nuevos planes cada vez más concienciado de que la socie-
de estudio las distintas realidades europeas. dad multicultural en la que vivimos, diversa,
Todo ello tal y como señala la Declaración mediática y técnica, marca nuevos desafíos
de Bolonia de 1999, que recoge entre sus a los que no es ajena la educación. Por ello,
objetivos principales lograr el respeto a la entre las cuatro demandas formativas más
diversidad educativa y cultural de Europa, importantes que presenta el profesorado que
y la promoción de la calidad y la excelen- forma la muestra, se encuentra la necesidad
cia como valores de la educación europea. de formación en educación intercultural
Esto implica ir más allá del simple dominio (80%). Esta necesidad se fundamenta en el
de idiomas, y centrarse en resaltar la capa- gran desafío que supone la multiculturalidad
cidad personal de adaptarse a otras cultu- y los problemas que genera la diversidad
ras, comprender el modo de vida de otros cultural tanto entre el profesorado, como en-
entornos socioculturales y establecer rela- tre el alumnado o en el centro educativo con
ciones personales con personas pertene- independencia del nivel educativo.
cientes a otros contextos (Fernández y Ro- El objetivo de esta investigación es co-
dríguez, 2005). nocer el papel que ha jugado la intercultu-
La promoción de la Dimensión Euro- ralidad hasta ahora en la formación inicial
pea de la Educación Superior persigue en- de los profesionales relacionados con la
tre otros objetivos que las instituciones uni- educación, y cuál va a jugar a partir de
versitarias sean conscientes de su papel en ahora en los planes de estudio de los nue-
el proceso de desarrollo de la Identidad Eu- vos títulos de Grado. Para ello el presente
ropea de los ciudadanos y ciudadanas. Esta estudio se centra en identificar con qué
PRESENTE Y FUTURO DE LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL EN LA FORMACIÓN INICIAL DE LOS PROFESIONALES DE LA EDUCACIÓN 119

frecuencia se incluyen asignaturas expre- dad como un proceso, como un punto de lle-
samente referidas a la interculturalidad en gada y no como un simple punto de partida.
los planes de estudio de las Licenciaturas Esto no significa que concebir la intercultu-
de Pedagogía y Psicopedagogía, y la Di- ralidad como la solución a todos los proble-
plomatura de Magisterio (hasta ahora vi- mas, sino entender que el aprendizaje indivi-
gentes), y en los nuevos Grados de Magis- dual y colectivo de la ciudadanía debe con-
terio y Pedagogía. templar, como parte fundamental, el recono-
El objetivo final es remarcar la necesi- cimiento del valor de la diversidad. Cortina
dad de incluir contenidos formativos referi- (2004a) explica que la ciudadanía cultural
dos y/o relacionados con la interculturali- deriva hacia la ciudadanía de tipo y carácter
dad, dentro de los nuevos espacios educati- intercultural:
vos que se están ahora definiendo al amparo La idea de una ciudadanía intercultural
del EEES. Es conveniente que la temática aporta esencialmente la institucionalización
intercultural forme parte efectiva de la for- de un elemento definitorio y distintivo: la
mación inicial de los futuros educadores y idea misma de comunicación intercultural
educadoras, porque según se sostiene en es- convertida en un valor ciudadano, en algo
te trabajo es la interculturalidad la que va a que distingue a los miembros de una comu-
contribuir de manera fundamental al des- nidad democrática y multicultural de otras
arrollo y promoción real y efectiva de una anteriores que carecían del hecho o del reco-
Dimensión Europea de la Educación, que nocimiento de la multiculturalidad de sus
consolide un espíritu de ciudadanía europea sociedades.
intercultural. Por lo tanto, definir la ciudadanía cultu-
ral como intercultural supone mucho más
La interculturalidad y la Dimensión que reconocer unos derechos culturales a la
Europea de la Educación ciudadanía. Implica reconocer la diversidad
cultural, la dignidad de todos los miembros
López (1997) explica el concepto de de las distintas culturas, y el valor de la co-
ciudadanía haciendo referencia a sus dimen- municación intercultural como instrumento
siones imaginaria y real. La versión imagi- y medio de convivencia de las sociedades
naria es el reconocimiento a los ciudadanos multiculturales. Soriano (2006) afirma que:
de un conjunto de deberes y derechos como
individuos de una sociedad. La versión real Formar para la ciudadanía es una prio-
es la referida a las dificultades de orden cul- ridad importante hoy en día y, además, ser
tural, legislativo e institucional que todos y ciudadano es bastante complejo, requiere
cada uno de los ciudadanos particulares tie- no sólo de habilidades, sino también cono-
nen a la hora de ejercer sus derechos y debe- cimientos, actitudes y hábitos colectivos.
res. La existencia de ambas conduce a la ne- Uno no nace ciudadano, sino que se hace
cesidad de redefinir la ciudadanía hacia lo ciudadano y, para ello, tiene que aprender
que Cortina (2004 a, b) denomina “ciudada- en la familia, en el barrio, en el grupo de
nía cultural”, y que define como una especie iguales y en el centro educativo. (p.120)
de “cuarta generación” de derechos ciudada-
nos, situados tras los derechos civiles, los Por todas estas razones la interculturali-
derechos políticos y los derechos sociales. dad cobra un papel primordial en la configu-
La Ciudadanía Cultural (Cortina, 2004a, ración de las nuevas enseñanzas de grado,
b) es aquella que se construye a partir de una que son en última instancia las garantes de
sociedad multicultural, con todos los con- que la ciudadanía europea se forme de
flictos que ésta incluye. Tiende hacia la con- acuerdo a los ya mencionados objetivos del
secución de una sociedad intercultural en la EEES. Se entiende que la competencia inter-
que el conflicto se entiende como algo posi- cultural debería abordarse como un conoci-
tivo en vez de negativo, y la interculturali- miento general básico, o cuando menos co-
120 ENCARNACIÓN SORIANO AYALA Y ALICIA PEÑALVA VÉLEZ

mo un conocimiento transversal en todas las cultural e Intercultural, cuentan con unos


futuras titulaciones de grado. Se entiende rasgos diferenciales significativos. Si el
que sobre todo debería abordarse como un concepto de multiculturalidad hace referen-
conocimiento y capacidad específica de los cia al tratamiento de la diversidad cultural
Grados de Magisterio y Pedagogía, puesto en contextos anglosajones, este tratamiento
que son las titulaciones que buscan capacitar se aborda por su parte en contextos france-
a unos profesionales muy concretos. Aque- ses desde el concepto de interculturalidad.
llos que por su titulación se van a encontrar Abdallah-Pretceille (2001), De Carlo (1998)
directamente comprometidos con la forma- y Semprini (1997), sostienen por ejemplo
ción de los ciudadanos y ciudadanas europe- que lo más significativo del multiculturalis-
os/as, deben recibir la mayor capacitación mo es que surge en Estados Unidos para ar-
“intercultural”. Esta deberá además articu- ticular respuestas adecuadas a la problemá-
larse a través de la inclusión de los adecua- tica que planteaba la pluralidad social de et-
dos contenidos formativos en su plan de es- nias y culturas. Afirman en este sentido, que
tudios, y a través de la definición de las per- es normal que, dado el contexto en que sur-
tinentes competencias profesionales. Todo ge, el multiculturalismo se convierta más en
ello, siempre, desde el marco definido por la un hecho social que en un modelo, y que se
Dimensión Europea de la Educación que derive de etapas previas como la de “mel-
promulga el EEES, y que nosotros especifi- ting pot”, o la de conflictos raciales y étni-
camos como Intercultural. cos por el reconocimiento de los derechos
civiles. El multiculturalismo se desarrolla
La educación intercultural y multicultural, como orientación a nivel social para enfren-
términos sinónimos pero diferentes tar la existencia de las manifestaciones de la
diversidad en una sociedad plural (De Lu-
El uso alternativo que se hace de los tér- cas, 1994), y se explicita con posterioridad
minos “multicultural” e “intercultural” co- de manera sinónima en el plano educativo.
mo sinónimos de una misma realidad, se Según el multiculturalismo, la plurali-
puede explicar desde el contexto de las teo- dad no significa igualdad, sino la presencia
rías y las prácticas educativas que se han ido en una misma sociedad de grupos con dis-
realizando en la escuela en España. A nivel tintos códigos culturales, con identidades
de desarrollo teórico sobre todo, en la inves- culturales propias no reconocidas por una
tigación sobre intercuturalidad han ido con- cultura mayoritaria dominante. El multicul-
fluyendo distintas tradiciones, de corte mul- turalismo, no es una opción educativa más,
ticultural, pero también intercultural. Esta sino que se transforma en una orientación
circunstancia ha ido conformando así una lí- concreta que se caracteriza por vincular los
nea propia de desarrollo que no realiza las estudios étnicos a la educación multicultu-
distinciones que se realizan en el resto de ral, por fomentar la formación en conoci-
países europeos (Bueno, 2002; Froufe, mientos y actitudes positivas hacia la diver-
1994). No importa tanto la distinción entre sidad, por plantearse como modelo de aten-
uno y otro concepto, como los objetivos y fi- ción a las minorías y los inmigrantes, aun-
nalidades que ambos persiguen de cara al que sin dejar de lado el desarrollo de las ha-
tratamiento educativo de la diversidad cultu- bilidades culturales en todo el alumnado
ral. El presente estudio se decanta hacia el (Abdallah-Pretceille, 2001).
concepto de interculturalidad por ser más di- La constatación de una situación social
námico, interactivo e ideológicamente críti- determinada como problemática, hace que
co que el de multiculturalidad (Bartolomé, tanto los intentos por superar las actitudes
1997; Froufe, 1994; Muñoz, 1997; Salinas, de racismo y de marginación, como los de-
1994). seos de responder a las demandas de las mi-
Las distintas tradiciones que explican y norías, se traduzcan en la escuela anglosajo-
definen los conceptos de Educación Multi- na a través de objetivos multiculturales. Sin
PRESENTE Y FUTURO DE LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL EN LA FORMACIÓN INICIAL DE LOS PROFESIONALES DE LA EDUCACIÓN 121

embargo, en este orden de acontecimientos En el terreno educativo europeo nace la


sociales e históricos, Europa comienza a vi- distinción más reconocida entre multicultu-
vir una situación similar a la de Estados ralismo e interculturalismo: la multicultura-
Unidos, aunque de distinta índole, cuando lidad se concibe como más descriptiva, y la
tras el fin de la segunda guerra mundial, la interculturalidad como más centrada en la
inmigración hace acto de presencia en un acción (De Carlo, 1998). Abdallah-Pretcei-
continente culturalmente plural, pero tam- lle (1992) afirma que el interculturalismo es
bién culturalmente homogéneo. una construcción susceptible de favorecer la
Ante este fenómeno, Europa vuelve la comprensión de los problemas sociales y
vista hacia los contextos multiculturales es- educativos, enlazándolos con la diversidad
tadounidenses, y las teorías de la multicultu- cultural. Indica también que el multicultura-
ralidad se perfilan como posibles modelos lismo reconoce la pluralidad de los grupos y
de atención a la heterogeneidad aplicables a se preocupa sobre todo de evitar la ruptura
los distintos contextos y situaciones que ca- de la unidad colectiva, lo que le quita parte
da nación europea vive. Sin embargo, la he- de la dimensión educativa que tiene el pri-
terogeneidad que se vislumbra en Europa es mero. El resultado es que, más que la tradi-
sensiblemente diferente a la pluralidad que ción histórica o filosófica europea, es la pro-
origina el multiculturalismo en Estados Uni- pia dinámica escolar la que provoca la pro-
dos. Se trata de un tipo de diversidad de tipo gresiva diferenciación entre los conceptos
cultural que afecta al modelo cultural euro- de Multiculturalidad e Interculturalidad.
peo asentado durante siglos, y que se apoya La interculturalidad, que se plantea des-
en estructuras ideológicas, más que en as- de la multiculturalidad, lo hace con un sen-
pectos como los raciales o los étnicos. Euro- tido de dinámica e interacción cultural que
pa se ve enfrentada a una diversidad que no ésta última no posee. Entre ambos términos
formaba parte de ella hasta ese momento, existen una serie de diferencias fundamenta-
ante la que siente la inseguridad que plantea les, que Casanova (2005) expresa así:
la posible pérdida de una esencia nacional y
cultural, que le había llevado siglos adquirir. La multiculturalidad es coexistencia
En el ámbito europeo, la diversidad se de diferentes culturas, acentuación de las
afronta separando las dimensiones política y diferencias, y aumento de las distancias
de identidad del individuo en el plano social, entre los grupos; la interculturalidad es
e intentando sustentar esta separación desde convivencia entre diferentes culturas, co-
los planteamientos de la multiculturalidad. nocimiento y relación cultural, y búsqueda
El multiculturalismo estadounidense, se de lo común y enriquecimiento con lo di-
plantea desde la cultura mayoritaria y las mi- ferente. La interculturalidad se presenta
noritarias, desde el derecho de las minorías a hoy día como la opción que promueve de
expresar y salvaguardar su propia identidad forma dinámica y abierta el contacto entre
cultural frente a las identidades mayoritarias culturas, entre identidades culturales
dominantes. El multiculturalismo europeo, (p.25).
sitúa las identidades en el plano privado, per-
mitiendo que éstas se expresen en él de for- Este contacto debe además fundamentar-
ma libre. Reserva las diferencias culturales se en principios de equidad más que de igual-
para el plano público, justificando así que las dad, a partir de un diálogo establecido desde
diferencias se igualen en un solo modelo co- marcos democráticos y desde concepciones
mún a todos y todas, el de la mayoría que re- culturales que reconocen al “otro cultural”, a
presenta la cultura de origen. La percepción las “otras identidades” distintas de la mayori-
de este mestizaje que de forma natural se taria (Peñalva y Zufiaurre, 2010). Cuando se
produce entre las culturas, es la que provoca aplica la cualidad intercultural al ámbito de la
el desarrollo de posturas interculturales de educación se entra de lleno en el campo espe-
contacto e intercambio cultural. cífico de la educación intercultural, que es
122 ENCARNACIÓN SORIANO AYALA Y ALICIA PEÑALVA VÉLEZ

definida por Aguado (1991) como la tenden- vos multiculturales e interculturales, diver-
cia reformadora que en la práctica educativa sidad cultural, currículum democrático, cul-
trata de responder, con carácter normativo, a tura, identidad cultural; debería conocer y
la diversidad cultural de las sociedades actua- trabajar contenidos prácticos derivados de
les. Ocurre que cuando la educación intercul- las distintas situaciones de diversidad que se
tural opta por un enfoque educativo que en- puedan ir registrando; y un rico etcétera que
tiende la diversidad como aquella que pro- aquí sería prolijo seguir apuntando.
mueve la acción e interacción entre las cultu- Partiendo de esta premisa es fundamen-
ras (Colom, 1992; Galino y Escribano, 1990; tal que existan en los planes de formación
Soriano, 2005), la cualidad de intercultural se asignaturas que se diseñen de manera espe-
transforma en un factor más de calidad edu- cífica para el tratamiento de la temática In-
cativa. A este respecto Soriano (2005) insiste tercultural, y que así lo demuestren ya desde
en el hecho de que: el propio título diseñado para la asignatura.
Porque aunque de manera transversal la In-
Escuela y familia, en colaboración, terculturalidad pueda ser abordada desde
han de educar (…) en la convivencia, la muchos ámbitos de conocimiento, que el
valoración y validación del otro, y en la término intercultural (o los términos que se
interacción, que debe hacerse a través del han definido como asociados a él) formen
mutuo reconocimiento y de la posibilidad parte del título de una asignatura implica
de dialogar democráticamente, distin- que los contenidos formativos de ésta no
guiendo y aceptando las diferencias (que versarán de manera transversal sobre esta te-
sean respetables) como crecimiento y enri- mática, sino que estarán centrados en ella de
quecimiento mutuo (p. 11). manera fundamental.
Hablar de Educación Intercultural y po-
Interpreta la educación intercultural co- der hablar paralelamente de calidad educati-
mo aquella educación que potencia compe- va, de profesionalización docente y de currí-
tencias en el alumnado, que le permiten par- culum para la diversidad, implica referirse
ticipar de forma responsable, crítica y demo- primero y ante todo de la Formación Inicial
crática en una sociedad multicultural. Afir- y Permanente de los profesionales que ha-
ma que la escuela debe formar a los jóvenes cen la educación. La temática intercultural
en la pedagogía de la diversidad, prepararles se debe introducir en los planes de estudio
para relacionarse en (y con) mundos dife- como contenido formativo que incluya: la
rentes al propio, participando de la igualdad comprensión de las culturas y de su signifi-
de oportunidades y de las capacidades. Esto cado; la comprensión de que la sociedad es
es lo que ella llama “interculturalidad en el diversa no sólo por ser una sociedad de in-
campo educativo”. Una interculturalidad migración, sino por ser una sociedad forma-
que se basa en el “vivir con” personas de di- da por múltiples identidades y adscripciones
ferentes etnias, razas y culturas, lo que im- culturales, mujeres, hombres, jóvenes, en-
plica la oportunidad de abrirse a procesos de fermos/as, ancianos/as... con derecho a ser
autoconocimiento y de conocimiento del respetadas y reconocidas en condiciones de
otro, el compartir espacios y experiencias, y igualdad, no tanto con pretensiones de igno-
construir un lugar en el que se potencie la rarlas, marginarlas u ocultarlas de la reali-
interacción y el reconocimiento mutuo dad (Aguado, 2002; Peñalva y Zufiaurre,
Así toda formación que se quiera pro- 2010; Torres, 1995).
porcionar a cualquier profesional de la edu- Los términos de búsqueda que se mane-
cación en temas de Interculturalidad, debe- jan en las asignaturas exploradas en los ac-
ría contemplar y cumplir las siguientes pre- tuales Planes de Estudio de Magisterio, Pe-
misas: abordar y trabajar contenidos teóri- dagogía y Psicopedagogía, y en el grado de
cos propios de los conceptos de multicultu- Maestro y Pedagogía son los siguientes: in-
ralidad e interculturalidad, modelos educati- terculturalidad, multiculturalidad, diversi-
PRESENTE Y FUTURO DE LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL EN LA FORMACIÓN INICIAL DE LOS PROFESIONALES DE LA EDUCACIÓN 123

dad cultural, integración, inmigración, in- Universidad se han analizado los planes de
clusión, género e igualdad. Se usan por lo estudio correspondientes a cada una de las
tanto conceptos que abarcan todos los prin- titulaciones seleccionadas, en busca de las
cipios y valores en torno a los que se articu- asignaturas que contuviesen en sus títulos el
la la perseguida Dimensión Europea de la concepto de interculturalidad o conceptos
Educación: el desarrollo de la Identidad Eu- afines a él (tal y como ha sido definido en el
ropea desde el respeto a la diversidad educa- estudio). El resultado deja dos muestras di-
tiva y cultural, desde la solidaridad, desde la ferentes: la primera con un total de 111 asig-
comprensión de la diversidad de las cultu- naturas encontradas en los planes de estudio
ras, desde la promoción de la ciudadanía de- de Licenciatura y Diplomatura, la segunda
mocrática. con un total de 75 asignaturas encontradas
en los planes de estudio de Grado.
Metodología Las 35 universidades seleccionadas se
extrajeron de una muestra más amplia, la
La metodología empleada para la ex- formada por el total de 73 universidades pú-
tracción de los datos que sustentan este estu- blicas, privadas y de la iglesia que existen en
dio ha sido la de la búsqueda de información España. De ellas un total de 53 presentaban
en los planes de estudio de las Licenciaturas los estudios de Licenciatura, Diplomatura
de Pedagogía y Psicopedagogía, las Diplo- y/o Grado indicados. Analizados los planes
maturas de Magisterio, y los Grados de Ma- de estudio de cada una de las titulaciones
gisterio y Pedagogía de las distintas univer- presentes en estas 53 universidades, 35 de
sidades españolas. Los criterios de búsqueda ellas presentaban las asignaturas selecciona-
han sido los que siguen: asignaturas de di- das, y 18 de ellas no presentaban ninguna
chos planes de estudio en cuyo título figuran asignatura con el concepto de interculturali-
el concepto de interculturalidad o conceptos dad (o conceptos afines) en sus planes de es-
relacionados con él como los de multicultu- tudio. Los datos, por lo tanto, se distribuyen
ralidad, diversidad cultural, integración, in- de forma diferente en función de si analiza-
migración, inclusión, género e igualdad. mos los planes de estudio de las Licenciatu-
ras y/o Diplomaturas (tablas 1 y 2), o de si
Muestra analizamos los planes de estudio de los Gra-
La muestra en que se basa este estudio dos verificados e implantados por Aneca (ta-
está formada por las 35 universidades públi- blas 3 y 4).
cas, privadas y de la iglesia que hay en Es-
paña que tienen estudios de Licenciatura en: Procedimiento
Pedagogía y/o Psicopedagogía, Diplomatura Los pasos que se han seguido en la reco-
de Magisterio, Grado de Magisterio y/o Pe- gida de información han sido fundamental-
dagogía verificados por ANECA. De cada mente tres. En primer lugar, para saber qué

Tabla 1. Total de titulaciones de Licenciatura y Diplomatura analizadas.

TITULACIONES TITULAC. CON % DE TITULAC.


ANALIZADAS ASIGNAT. CON ASIGNAT.

MUESTRA FINAL LIC. PEDAG 18 LIC. PEDAG 16 LIC. PEDAG 88,8 %


DEL ESTUDIO:

- 35 UNIVERSID. LIC. PSICOPED 30 LIC. PSICOPED 17 LIC. PSICOPED 56,6%


DIPLOM. MAGIST 37 DIPLOM. MAGIST 25 DIPLOM. MAGIST 67,5%

Total 85 Total 58
124 ENCARNACIÓN SORIANO AYALA Y ALICIA PEÑALVA VÉLEZ

Tabla 2. Carácter de las asignaturas con el concepto de interculturalidad (o conceptos afines) incluidas
en los estudios de Licenciatura y Diplomatura analizados.

Opt Troncal OBL LIE BAS LIC Opc total

Ped. 29 5 1 35
Psicop. 19 1 4 1 1 1 27
Magist. 36 7 5 1 49
84 8 14 1 1 2 1 111

Clave: BAS: básica, LIC: libre configuración, LIE: libre elección, OBL: obligatoria, Opc:Opcional, Opt: Optativa

Tabla 3. Total de titulaciones de Grado verificadas por ANECA en el curso 2009-2010 y analizadas en
el estudio.

GRADOS GRADOS % DE TITULAC.


VERIFICADOS POR IMPLANTADOS CON ASIGNAT.
ANECA

Muestra final Pedagogía 14 Pedagogía 10 Pedagogía 80 %


(4 no
implantados)
- 35 Universidades. Magisterio 32 Magisterio 24 Magisterio 79%
(8 no
implantados)

Total 46 Total 34

Tabla 4. Carácter de las asignaturas con el concepto de interculturalidad (o conceptos afines) incluidas
en los estudios de Grado analizados.

Obligatoria Básica Optativa Total

GRADO PEDAG. 8 1 9 18
GRADO MAG. E.I 8 8 8 24
GRADO MAG. E.P 7 8 18 33
23 17 35 75

universidades españolas ofertan los estudios multiculturalidad, diversidad cultural, inte-


señalados, se procedió a revisar las titulacio- gración, inmigración, inclusión, género o
nes de todas las universidades, localizando igualdad. De cada una de las asignaturas se
posteriormente aquellas en las que se oferta- ha señalado el carácter que tienen de obliga-
ban las Licenciaturas, Diplomaturas y Gra- toriedad u optatividad. En tercer y último lu-
dos ya indicados. En segundo lugar, para co- gar para establecer en qué medida y con qué
nocer qué tipo de oferta académica sobre In- entidad la interculturalidad forma parte de la
terculturalidad se puede encontrar en los cu- formación inicial de los futuros educadores
rrículos de estos estudios, se procedió a bus- y educadoras, se ha procedido a registrar la
car en cada uno de los planes de estudio las frecuencia de aparición de asignaturas en
asignaturas con títulos en los que se incluían cuyos títulos se incluyen los conceptos ya
alguno de estos conceptos: interculturalidad, señalados al inicio.
PRESENTE Y FUTURO DE LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL EN LA FORMACIÓN INICIAL DE LOS PROFESIONALES DE LA EDUCACIÓN 125

Resultados aparece en las asignaturas de cada titulación


es la que muestra la Tabla 5.
Los resultados obtenidos se presentan
divididos en dos apartados: uno relativo a La interculturalidad en los Grados de Peda-
los resultados referidos a las Licenciaturas gogía y Magisterio de Educación Infantil y
de Pedagogía y Psicopedagogía y a las Di- Educación Primaria
plomaturas de Magisterio, el otro relativo a En el momento en que se realizó el estu-
los resultados referidos a los Grados de Ma- dio se daba una situación de “convivencia”
gisterio y Pedagogía que ya han sido im- entre las Licenciaturas y Diplomaturas tradi-
plantados en algunas de las universidades. cionales, y los nuevos Grados adaptados al
Hay que señalar que el estudio se inició du- EEES. Tras consultar la siguiente página
rante el curso 2008-2009, momento en el web del Ministerio de Educación:
que no había más que una universidad con https://www.educacion.es/ructweb, se com-
sus planes de estudio adaptados al EEES, en probó que había un total de 32 Grados de
concreto los de Magisterio. En el resto de Magisterio en Educación Infantil y Prima-
universidades no se había aún implantado ria, y 14 Grados de Pedagogía verificados
ninguno de los nuevos Grados que ahora, por la ANECA. No se podía saber todavía
durante el curso 2009-2010, encontramos en cuántos Grados iban a implantarse final-
muchas de ellas. La información sobre en mente, ni cuántas universidades iban a im-
qué universidades se pueden encontrar ya partir dichos Grados. Esta información será
estos nuevos Grados se ha obtenido a través accesible a partir del curso 2010-2011, fecha
de la página web del Ministerio de Educa- límite para la puesta en marcha en todas las
ción (https://www.educacion.es/ructweb universidades del Proceso de Convergencia
/jsp/). La información de las asignaturas que de la Educación Superior. El resultado del
componen cada uno de los planes de estudio análisis de las asignaturas que componen ca-
analizados, se ha obtenido también a través da uno de los planes de estudio analizado es
de las páginas web de cada una de las uni- que había un total de 75 asignaturas que res-
versidades incluidas en el estudio. pondían a los criterios de búsqueda estable-
cidos en el estudio. Es decir, un total de 75
La interculturalidad en las Licenciaturas de asignaturas incluían en su título los concep-
Pedagogía, Psicopedagogía, y en las Diplo- tos de interculturalidad, multiculturalidad,
maturas de Magisterio diversidad cultural, integración, inmigra-
En el momento en que comenzó el estu- ción, inclusión, género o igualdad. De ellas
dio se pudo observar que el porcentaje de 18 asignaturas se encontraron en Grados de
universidades que en España ofrecían estu- Pedagogía, 24 en Grados de Educación In-
dios conducentes a las Licenciaturas de Pe- fantil y 33 en Grados de Educación Prima-
dagogía y/o Psicopedagogía, y/o a la Diplo- ria. La frecuencia con que cada concepto
matura de Magisterio (72,6%) en sus distin- aparece en las asignaturas de cada titulación
tas especialidades, era mayor que el de uni- es la que muestra la Tabla 6.
versidades que no ofertaban estos estudios
(27,4%). Analizando los datos se pudo com- Discusión y Conclusiones
probar que del total de 111 asignaturas que
han formado parte de la muestra final, 34 de Una vez presentados todos los datos ob-
ellas incluyen en su título el concepto “inter- tenidos tras el estudio, se pueden establecer
cultural”, 35 el concepto “diversidad cultu- conclusiones a varios niveles. En primer lu-
ral”, 14 el concepto “integración”, 13 el gar se ha podido comprobar que el 72,6 %
concepto “multicultural”, 1 el concepto “in- de las Universidades españolas ofertan estu-
migración”, 4 el concepto “igualdad”, 9 el dios de Diplomatura en Magisterio, Licen-
concepto “género”, y 1 el concepto “inclu- ciatura en Pedagogía y Licenciatura en Psi-
sión”. La frecuencia con que cada concepto copedagogía (en función de los centros se
126 ENCARNACIÓN SORIANO AYALA Y ALICIA PEÑALVA VÉLEZ

Tabla 5. Frecuencia con que cada concepto figura en los títulos de las asignaturas de cada titulación de
Licenciatura y Diplomatura, y número de asignaturas en las que aparece cada uno.

Opt Tronc Oblig Libre E Básica Libre C Opc Total

Intercult Ped. 11 1 12
(34 asign.) Psicop. 7 1 1 1 10
Magist. 11 1 12
Diversidad Ped. 5 4 9
cultural Psicop. 7 2 9
(35 asign.) Magist. 11 3 3 17
Integración Ped. 5 5
(14 asign.) Psicop. 3 3
Magist. 3 3 6
Multicult Ped. 1 1 2
(13 asign.) Psicop. 1 1 1 3
Magist. 6 1 1 8
Igualdad Ped. 3 3
(4 asign.) Psicop. 0
Magist. 1 1
Género Ped. 4 4
(9 asign.) Psicop. 1 1 2
Magist. 3 3
Inmigrac Ped. 0
(1 asign.) Psicop. 0
Magist. 1 1
Inclusión Ped. 0
(1 asign.) Psicop. 0
Magist. 1 1
84 8 14 1 1 2 1 111

ofertan los tres, o uno solo, o dos). El 66,03 un 67,5% de las Titulaciones de Magisterio, y
% de estas Universidades contienen en sus en un 56,6% de las Titulaciones de Psicopeda-
planes de estudio de Magisterio, Pedagogía gogía. Proporcionalmente, los estudios de
y Psicopedagogía, asignaturas relacionadas Magisterio son los que con más frecuencia
con la Interculturalidad. Es necesario insistir presentan asignaturas relacionadas con la In-
en que el concepto de Interculturalidad que terculturalidad, seguidos de los de Psicopeda-
se maneja en este estudio identifica otros gogía, y los de Pedagogía, por este orden. Es-
conceptos relacionados y vinculados con tos resultados se deben en gran medida a que
ella, como son: multiculturalidad, diversi- es también mayor el número de titulaciones
dad cultural, integración, inmigración, in- de Magisterio que han integrado la muestra
clusión, género, igualdad. (37) que el de titulaciones de Psicopedagogía
Un total del 88,8% de las Titulaciones de (30) y Pedagogía (18). De manera global, el
la Licenciatura de Pedagogía analizadas, in- 68,2 % de las titulaciones analizadas incluyen
cluyen asignaturas con títulos relacionados asignaturas relacionadas con la Interculturali-
con la Interculturalidad. Ocurre lo mismo en dad en sus planes de estudio.
PRESENTE Y FUTURO DE LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL EN LA FORMACIÓN INICIAL DE LOS PROFESIONALES DE LA EDUCACIÓN 127

Tabla 6. Frecuencia con que cada concepto figura en los títulos de las asignaturas de cada titulación de
Grado, y número de asignaturas en las que aparece cada uno.

Obligatoria Básica Optativa Total

Intercult Grado Pedag. 2 2 4


(16 asign.) Grado Mag. E.I 1 2 1 4
Grado Mag. E.P 3 1 4 8
Diversidad Grado Pedag. 3 1 3 7
cultural Grado Mag. E.I 3 2 4 9
(33 asign.) Grado Mag. E.P 2 4 11 17
Multicult Grado Pedag.
(2 asign.) Grado Mag. E.I 1 1
Grado Mag. E.P 1 1
Igualdad Grado Pedag.
(2 asign.) Grado Mag. E.I 1 1
Grado Mag. E.P 1 1
Género Grado Pedag. 1 2 3
(5 asign.) Grado Mag. E.I 1 1 2
Grado Mag. E.P
Inmigrac Grado Pedag. 1 1
(1 asign.) Grado Mag. E.I
Grado Mag. E.P
Inclusión Grado Pedag. 2 1 3
(16 asign.) Grado Mag. E.I 2 3 2 7
Grado Mag. E.P 2 2 2 6
18 24 33 75

La situación en los Grados de Pedagogía concepto de “diversidad cultural”, ya que


y Magisterio ya vigentes muestra que el son un total de 33. Le siguen igualados en
80% de los planes de estudio de Pedagogía número los conceptos de “inclusión” e “in-
incluyen asignaturas con títulos relaciona- terculturalidad”, con un total de 16 asignatu-
dos con la Interculturalidad, y en el caso de ras cada uno.
Magisterio ocurre lo mismo en un 79% de El porcentaje de universidades con li-
los casos. Nuevamente son los estudios de cenciaturas y diplomaturas en las que el es-
Magisterio los que presentan más cantidad tudio aborda la temática intercultural es alto,
de asignaturas relacionadas con la Intercul- y lo es también el porcentaje de las univer-
turalidad, pero por el hecho de que son tam- sidades cuyos grados abordan dicha temáti-
bién más los Grados de Magisterio (24 de ca. Se puede afirmar en principio que dichos
Educación Infantil y 24 de Educación Pri- contenidos formativos forman parte de ma-
maria) integrados en la muestra final que los nera significativa de la oferta académica que
de Pedagogía (10). El 79,31% de los Grados se articula en la Formación Inicial de los fu-
analizados incluyen asignaturas relaciona- turos/as profesionales de la Educación en
das con la Interculturalidad en sus planes de España, tanto en las titulaciones anteriores
estudio. El mayor peso porcentual corres- al EEES como en los actuales Grados adap-
ponde a asignaturas en cuyo título figura el tados a éste.
128 ENCARNACIÓN SORIANO AYALA Y ALICIA PEÑALVA VÉLEZ

Respecto al carácter de las asignaturas que se asigna de manera fundamental a los


hay que indicar que en el caso de las licen- contenidos formativos sobre Interculturali-
ciaturas y diplomaturas, ha sido el gobierno dad es el de contenidos de tipo Optativo de-
el encargado de establecer los títulos oficia- terminados discrecionalmente por la propia
les y las directrices generales propias de ca- Universidad.
da titulación, es decir, el contenido mínimo La troncalidad y la obligatoriedad con-
homogéneo que debe incluirse en los Planes templan mínimamente la inclusión de conte-
de Estudio, a través de lo que se denominan nidos formativos sobre Interculturalidad
Materias Troncales. Por otra parte, las Uni- dentro de las titulaciones estudiadas. Sin
versidades han elaborado y han aprobado embargo, la optatividad sí contempla de ma-
sus propios Planes de Estudio que compren- nera significativa la Interculturalidad como
den: las materias troncales, las materias contenido formativo a incluir en los planes
Obligatorias establecidas por cada Universi- de estudio de las tres titulaciones. El proble-
dad, las materias Optativas para el alumna- ma es que esta inclusión se realiza a nivel de
do, y las materias de Libre Configuración optatividad principalmente, de tal manera
elegidas por cada estudiante. En el caso de que la Formación Inicial del alumnado pue-
los nuevos grados, las materias que los con- de, o no, haber incluido dichos contenidos
forman y que conducen posteriormente a ca- formativos durante su proceso formativo
da asignatura, pueden ser de carácter Básico institucional. La razón es clara, al ser mayo-
(establecidas por el Ministerio de Educación ritariamente optativos, los contenidos for-
y pertenecientes a las Áreas de Conocimien- mativos sobre interculturalidad no son con-
to afines a los Grados), Obligatorias (esta- tenidos de trabajo obligatorios para todos
blecidas por cada universidad y específicas los futuros educadores. De hecho este aspec-
de la titulación), Optativas (elegidas por el to es el que se quiere señalar como peligro-
alumnado en función de la oferta de cada so, ya que en el estudio se sostiene que la In-
universidad), Prácticas Externas (obligato- terculturalidad, en su sentido más amplio,
rias o no según cada universidad), y Trabajo debe ser un contenido formativo común y
de fin de Grado (obligatorias en todos los obligatorio para todo futuro/a profesional de
grados). la educación. Más en los estudios de Grado,
El análisis de las licenciaturas y diplo- que deben cumplir, entre otros, requisitos:
maturas ha ofrecido un total de 111 asigna- “contribuir al conocimiento y desarrollo de
turas relacionadas con la interculturalidad. los Derechos Humanos, los principios de-
Las asignaturas optativas sumaban un total mocráticos, los principios de igualdad entre
de 84 (un 75,6% del total). La siguiente fre- mujeres y hombres, de solidaridad (…) y de
cuencia más alta se da en el caso de las asig- fomento de la cultura de paz” (Real Decreto
naturas troncales, obligatorias o básicas, que 1393/2007, p.44038).
suman un total de 23 (un 20,72% del total). Todas estas que se señalan son, precisa-
Y por último, la frecuencia se reduce al mí- mente, las competencias que se pueden tra-
nimo en el caso de asignaturas de libre elec- bajar de manera específica a través de los
ción, libre configuración u opcionales, que contenidos sobre Interculturalidad. A partir
suman un total de 4 (un 3,6% del total). El de ellos se pueden cumplir los principios ge-
análisis de los Grados ofrece un total de 75 nerales que deben inspirar el diseño de los
asignaturas relacionadas con la intercultura- nuevos títulos según el Real Decreto
lidad. Las asignaturas optativas suman un 1393/2007:
total de 35 (un 46,6% del total), la siguiente los nuevos planes de estudios deberán
frecuencia más alta se da en el caso de asig- tener en cuenta que cualquier actividad pro-
naturas obligatorias, que suman 23 (un fesional debe realizarse (a) desde el respeto
30,6% del total). Por último se encuentran a los derechos fundamentales y de igualdad
17 asignaturas básicas (un 22,6% del total). entre hombres y mujeres, debiendo incluirse
Se constata en ambos casos que el carácter en los planes de estudio que proceda, ense-
PRESENTE Y FUTURO DE LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL EN LA FORMACIÓN INICIAL DE LOS PROFESIONALES DE LA EDUCACIÓN 129

ñanzas relacionadas con dichos derechos… cos, y debiendo incluirse en los planes de es-
(c) de acuerdo con los valores propios de tudios en que proceda enseñanzas relaciona-
una cultura de paz y de valores democráti- das con dichos valores (p.44039).

Referencias

Abdallah-Pretceille, M. (2001). La educación in- procesos de formación en educación. Aula


tercultural. Barcelona: Idea Books. Abierta, 85, 45-56.
Aguado, M.T. (1991). La Educación Intercultural: Fidalgo, R. y García J.N. (2007). Las directrices
concepto, paradigmas, realizaciones. En M.C. del Espacio Europeo de Educación Superior
Jiménez (Coord.), Lecturas de Pedagogía Di- en el Marco Legislativo del Sistema Univer-
ferencial (pp.87-104). Madrid: Dykinson. sitario Español. Aula Abierta, 35(1,2), 35-
Aguado, M.T. (2002). Formación para la ciudada- 48.
nía. Cuadernos de Pedagogía, 315, 16-19. Froufe, S. (1994). Hacia la construcción de una
ANECA (2004). Libro Blanco. Título de Grado Pedagogía de la Interculturalidad. Documen-
en Pedagogía y Educación Social (Vol. I). tación Social, 97, 161-176.
Recuperado el 15/4/2010 de http://www. ane- Galino, A., y Escribano, A. (1990). La Educación
ca.es/publicaciones/libros-blancos.aspx Intercultural en el enfoque y desarrollo del
Bartolomé, M. (1997). Diagnóstico a la escuela currículum. Madrid: IEPS-Narcea.
multicultural. Barcelona: Cedecs. Intermon Oxfam. (2005). Hacia una ciudadanía
Bueno, J.J. (2002). La extraña ambigüedad de la global. Propuesta de competencias básicas,
educación multicultural. Kikiriki, 65, 23-33. Informe 2005 Recuperado el 15/1/2010 de
Calatayud, M.A. (2006). Formación en Educación http://www.intermonoxfam.org/unidadesinfo
Intercultural: La voz del profesorado. Aula rmacion/anexos
Abierta, 88, 73-84. Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Refor-
Carrasco, M. (1997). Usos y abusos del concepto ma Universitaria (1983).
de cultura. Cuadernos de Pedagogía, 264, López, S. (1997). Ciudadanos reales e imagina-
14-18. rios: concepciones, desarrollo y mapas de la
Casanova, M. A. (2005). La Interculturalidad co- ciudadanía en el Perú. Perú: Instituto de Diá-
mo factor de calidad en la escuela. En E. So- logo y Propuestas.
riano (Ed.), La Interculturalidad como factor Muñoz, A. (1997). Educación Intercultural. Teo-
de calidad educativa (pp. 19-42). Madrid: La ría y práctica. Madrid: Editorial Escuela Es-
Muralla S.A. pañola.
Colom, A. J. (1992). Identidad cultural y proyectos Palomero, J.E. (2006). Formación Inicial de los
supranacionales de organización social. En X. profesionales de la educación en Pedagogía
C. N. d. Pedagogía (Ed.), Educación Intercul- Intercultural: una asignatura pendiente. El ca-
tural en la perspectiva de la Europa Unida, so de Aragón. Revista Interuniversitaria de
vol. I (pp. 67-85). Salamanca: Universidad de Formación del Profesorado, 55, 207-232.
Salamanca. Peñalva, A. y Zufiaurre, B. (2010). Sociedades
Cortina, A. (2004a). Ciudadanía intercultural. En modernas y desafíos multiculturales. Pam-
J. Conill (Ed.), Glosario para una sociedad plona: Universidad Pública de Navarra.
intercultural, (pp. 35-42). Madrid: Bancaja. Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por
Cortina, A. (2004b). Hacia una ciudadanía inter- el que se establecen las directrices generales
cultural. En M. Ruiz (Ed.), Metodología para comunes de los planes de estudio de los títu-
la formación en educación intercultural. los de carácter oficial y validez en todo el te-
Cuadernos de educación intercultural, (pp. rritorio nacional (BOE 298 de 14 de diciem-
99-106). Madrid: Catarata-MEC. bre de 1987).
De Carlo, M. (1998). L’interculturel. Paris : Clé Real Decreto 1440/1991, de 30 de agosto, por el
International. que se establece el título universitario oficial
De Lucas, J. (1994). Derechos humanos, legisla- de maestro, en sus diversas especialidades, y
ción positiva e interculturalidad. Documenta- las directrices generales propias de los pla-
ción Social, 97, 73-90. nes de estudios conducentes a su obtención
Fernández, C.M. y Rodriguez, M.C. (2005). Edu- (BOE 224/1991 de 11 de octubre de 1991).
cación formal, no formal e informal en el Es- Real Decreto 915/1992, de 17 de julio, por el que
pacio Europeo: Nuevas exigencias para los se establece el título universitario oficial de
130 ENCARNACIÓN SORIANO AYALA Y ALICIA PEÑALVA VÉLEZ

Licenciado en Pedagogía y la aprobación de Salinas, F. (1994). Presentación. Documentación


las directrices generales propias de los pla- Social, 97, 5-8.
nes de estudios conducentes a la obtención Semprini, A. (1997). Le multiculturalisme. Paris:
de aquél (BOE 206 de 27 de agosto de 1992). PUF.
Real Decreto 916/1992, de 17 de julio, por el que Soriano, E. (2005). La interculturalidad como
se establece el título universitario oficial de factor de calidad educativa. Madrid: La Mu-
Licenciado en Psicopedagogía y la aproba- ralla S.A.
ción de las directrices generales propias de Soriano, E. (2006). Competencias ciudadanas en
los planes de estudios conducentes a la ob- el alumnado de segundo ciclo de Educación
tención de aquél (BOE 206 de 27 de agosto Secundaria Obligatoria de Almería. Revista
de 1992). de Investigación Educativa, 24(1), 119-146.
Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el Torres, J. (1995). El curriculum oculto. Madrid:
que se establece la ordenación de las ense- Morata.
ñanzas universitarias oficiales (BOE
260/2007 de 30 de octubre de 2007).

Vous aimerez peut-être aussi