SGT 13053-2019-00173

Falta Contra la Propiedad. REF.31-2019 Of. II

Juzgado de Paz, Petatán, Huehuetenango.

ACTA DE CONCILIACIÓN Y RESPETO MUTUO: En el municipio de Petatán, departamento

de Huehuetenango, el veintiséis de septiembre del año dos mil diecinueve, siendo las diez

horas, en el Juzgado de Paz ante la Infrascrita Jueza, Abogada: SANDRA NATARENO

URIZAR, quien se asocia con testigos de asistencia, siendo encargado del presente trámite

el oficial segundo: Kelvin Rubein Cano Cano, comparecen por una parte la persona agraviada,

la señora PAULINA COTA HERNANDEZ, y la parte sindicada la señora: SAYDRA YADIRA

LÓPEZ HERRERA. PRIMERO: VERIFICACIÓN DE LA PRESENCIA DE LAS PARTES: La

Infrascrita Jueza verifica la presencia de las partes; por la parte agraviada la señora: PAULINA

COTA HERNANDEZ, y por la parte sindicada la señora SAYDRA YADIRA LÓPEZ HERRERA.

SEGUNDO: La infrascrita Jueza PROTESTA a las comparecientes haciéndoles saber que en

la presente diligencia se conduzcan sólo con la verdad, ya que en caso contrario serán

responsables del delito de Perjurio y les hace saber las penas correspondientes al mismo, de
lo cual manifestaron quedar bien enteradas. Seguidamente se requiere a la parte agraviada

sus datos de identificación personal y demás datos que la individualicen a lo cual manifiestan

llamarse correctamente: PAULINA COTA HERNANDEZ de cincuenta y ocho años de edad,

soltera, de oficios domésticos, guatemalteca, sin instrucción, originaria del municipio de

Concepción Huista y con residencia EN EL CANTÓN RUINAS, DEL CASERÍO CABIC DEL

MUNICIPIO DE PETATÁN DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, lugar que señala

para recibir notificaciones, quien se identifica con el Documento Personal de Identificación con

Código Único de Identificación número: dos mil doscientos setenta y uno espacio setenta y

seis mil cuatrocientos setenta y dos espacio un mil trescientos veintidós (2271 76472 1322),

expedido por el Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala, el cual se

tiene a la vista y se devuelve en este mismo acto a la titular; así como la señora SAYDRA

YADIRA LÓPEZ HERRERA, de treinta y tres años de edad, soltera, de oficios domésticos,

guatemalteca, sin instrucción, originaria del municipio de Concepción Huista del departamento
 SGT 13053-2019-00173
Falta Contra la Propiedad. REF.31-2019 Of. II
Juzgado de Paz, Petatán, Huehuetenango.

de Huehuetenango, con residencia en EL CANTÓN LIMARES, DEL MUNICIPIO DE PETATÁN

DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, lugar que señala para recibir notificaciones,

quien se identifica con el Documento Personal de Identificación con Código Único de

Identificación número: dos mil quinientos cuarenta y uno espacio sesenta y un mil

cuatrocientos trece espacio un mil trescientos veintidós (2541 61413 1322), expedido por el

Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala, mismo que se tiene a la

vista y se devuelve en este momento a la titular. Seguidamente manifiestan las

comparecientes que acuden a este Juzgado de Paz con el objeto de realizar una audiencia

conciliatoria dentro del proceso de Juicio de Faltas identificado en el acápite y llegar a un

acuerdo con respecto a unos problemas surgidos entre ellos, por lo que se procede de la

siguiente manera: TERCERO: La señora PAULINA COTA HERNANDEZ, manifiesta: “Resulta

señora jueza, que hemos tenido inconvenientes con la señora SAYDRA YADIRA LOPEZ
HERRERA, debido a problemas que ya no vienen al caso mencionar, pero hemos aclarado

esos malos entendidos en este Juzgado de Paz y hemos resuelto nuestras diferencias, por

lo que una vez aclarado el conflicto, decidimos resolverlo de manera pacífica en este Juzgado

y acordamos que de ahora en adelante no nos faltaremos al respeto, entre nosotros ni a

ningún integrante de nuestras familias, como consecuencia, he decidido ya no pedir nada en

contra de la señora: SAYDRA YADIRA LOPEZ HERRERA, ya que hoy en este despacho nos

hemos comprometido a RESPETARNOS MUTUAMENTE y evitar cualquier problema que

pueda surgir entre nosotros, por lo que renuncio a toda acción penal o civil en que se pueda

incurrir en el presente caso, es todo lo que tengo que decir”; y la señora SAYDRA YADIRA

LOPEZ HERRERA, manifiesta lo siguiente: “Resulta señora jueza, que he tenido

inconvenientes con la señora PAULINA COTA HERNANDEZ, debido a problemas que ya no

vienen al caso mencionar, pero hemos aclarado esos malos entendidos en este Juzgado de

Paz y hemos resuelto nuestras diferencias, por lo que una vez aclarado el conflicto, decidimos
 SGT 13053-2019-00173
Falta Contra la Propiedad. REF.31-2019 Of. II
Juzgado de Paz, Petatán, Huehuetenango.

resolverlo de manera pacífica en este Juzgado y acordamos que de ahora en adelante no nos

faltaremos al respeto, entre nosotros ni a ningún integrante de nuestras familias, por lo que

hoy en este despacho nos hemos comprometido a RESPETARNOS MUTUAMENTE y evitar

cualquier problema que pueda surgir entre nosotros, es todo lo que tengo que decir”.

CUARTO: Las partes solicitan a la Jueza proceda a aprobar el convenio de RESPETO

MUTUO celebrado entre las partes. QUINTO: Por su parte la infrascrita Jueza les hace saber

que el acuerdo al que han arribado las partes debe ser cumplido fielmente haciéndoles saber

las consecuencias legales en caso de incumplimiento. Procediendo a resolver en el acto

inmediatamente lo solicitado por las partes.------------------------------------JUZGADO DE PAZ

DEL RAMO PENAL MUNICIPIO DE PETATÁN, DEL DEPARTAMENTO DE

HUEHUETENANGO. VEINTISÉIS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DIECINUEVE. ----

------------------------------------------------------------------------------------------------Para su aprobación
se trae a la vista el Acta de Conciliación y Respeto Mutuo que antecede, celebrado entre las

partes PAULINA COTA HERNANDEZ Y SAYDRA YADIRA LÓPEZ HERRERA. -----------------

---------------------------------------------------------------------------------------------CONSIDERANDO DE

DERECHO: Que establece nuestra Ley Adjetiva Penal vigente: Conciliación... Presentes las

partes, el juez explicará el objeto de la audiencia procediendo a escuchar, en su orden. El juez

debe obrar en forma imparcial, ayudando a las partes a encontrar una solución equitativa,

justa y eficaz, para propiciar la solución del conflicto. Su función es la de ser un facilitador en

la comunicación y el diálogo constructivo entre las partes. Las partes podrán ser asistidas por

sus abogados. Si se llegare a un acuerdo, se levantará acta firmada por los comparecientes.

Si no hubiere acuerdo, se dejará constancia de ello y continuará la tramitación del mismo. En

el acta de conciliación se determinarán las obligaciones pactadas entre las cuales se

contemplará la reparación del daño y el pago de los perjuicios si hubiere lugar a ello,

señalando, si así se hubiere acordado el plazo para su cumplimiento y la constitución de las

 SGT 13053-2019-00173
Falta Contra la Propiedad. REF.31-2019 Of. II
Juzgado de Paz, Petatán, Huehuetenango.

garantías necesarias.------------------------------------------------CONSIDERANDO DE HECHO: En

el presente caso del análisis efectuado por parte de la suscrita Jueza en el Acta de

Conciliación y Respeto Mutuo celebrada entre las partes PAULINA COTA HERNANDEZ Y

SAYDRA YADIRA LÓPEZ HERRERA, se establece que dicho convenio en su contenido no

viola la Constitución Política de la República de Guatemala, Tratados ni Convenios

Internacionales en materia de Derechos Humanos, menos los Principios Generales del

Derecho como lo es la Equidad y Justicia como tampoco viola los Usos y Costumbres del

lugar, y siendo la conciliación una método alterno de resolución de conflicto una forma alterna

de evitar la judicialización de los procesos en donde la voluntad de las partes prevalece y la

misma dan como consecuencia la armonía y la paz social deviene procedente aprobar el

convenio de mérito y así debe resolverse. CITA DE LEYES: ARTICULOS: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 11,

11 bis, 19, 25 Ter, 37, 39, 44, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 488, 489, 490 del Código
Procesal Penal; 16, 17, 19, 140, 141 y 143 de la Ley del Organismo Judicial,----------------------

----------------------------------------------------------------------------- PARTE RESOLUTIVA: Este

Juzgado con fundamento en lo Considerado y Leyes citadas al resolver DECLARA: I. Aprueba

el Convenio Voluntario de Respeto Mutuo celebrado entre PAULINA COTA HERNANDEZ Y

SAYDRA YADIRA LÓPEZ HERRERA. II. Notifíquese y Archívese. Los comparecientes se dan

por notificadas de la presente resolución y finaliza la presente en el mismo lugar y fecha,

cuarenta minutos después de su inicio, la que previa lectura la aceptan, ratifican, firman y en

constancia por ignorar firmar dejan la impresión dactilar del dedo pulgar de su mano derecha,

firmando a continuación la infrascrita Jueza y testigos de asistencia que autorizan, quienes de

todo lo relacionado damos fe.

ABOGADA. SANDRA NATARENO URIZAR

JUEZA DE PAZ
 SGT 13053-2019-00173
Falta Contra la Propiedad. REF.31-2019 Of. II
Juzgado de Paz, Petatán, Huehuetenango.

PAULINA COTA HERNANDEZ

COMPARECIENTE
SAYDRA YADIRA LÓPEZ HERRERA
COMPARECIENTE

Leandro Herminio López Tul y Sergio Rolando González Palacios

Testigos de asistencia