CHILE LO Municipalidad de ces Briretiju CONVENIO DE COLABORACION INSTITUTO DE DESARROLLO. AGROPECUARIO, GOBERNACION PROVINCIAL DE VALDIVIA Y MUNICIPALIDAD DE PANGUIPULLI “PROGRAMA DE EXTENSION Y TRANSFERENCIA PARA LA IMPLEMENTACION DE SISTEMAS DE BIODIGESTORES PREDIALES EN LA AGRICULTURA FAMILIAR DE LA REGION DE Los Rios” Periodo Ejecucién octubre 2018 — diciembre 2018 En Rio Bueno, a 01 de octubre de 2018, entre el INSTITUTO DE DESARROLLO AGROPECUARIO, servicio descentralizado del Estado, RUT N° 61.307.000-1, representado por su Director Regional (S), don Juan Marcelo Ramirez Matus, chileno, Ingeniero en Ejecucién Agricola, cédula de identidad N°12.750.505-5, ambos domiciliados en Comercio N° 423, ciudad y comuna de Rio Bueno, Regién de Los Rios, en adelante INDAP; la GOBERNACION DE LA PROVINCIA DE VALDIVIA, RUT N° 60.511.101-7, Tepresentada por dofia Maria José Gatica Bertin, chilena, de profesién Ingeniera en Construccién, Gobernadora Provincial de Valdivia, c&dula de identidad N°17.177,009-2, ambas con domicilio en calle Picarte N° 1448, ciudad y comuna de Valdivia, Regién de Los Rios, en adelante la “GOBERNACION DE VALDIVIA"; y la MUNICIPALIDAD DE PANGUIPULLI, RUT N° 69.201.200-3, representada por su alcalde subrogante don Claudio Oliva Reyes, chileno, cédula de identidad N°10.615.124-5, ambos domicilados en calle Bemardo O'Higgins N° 793, ciudad y comuna de Panguipull, Regién de Los Rios, en adelante e indistintamente, la “MUNICIPALIDAD DE PANGUIPULLI” o el “MUNICIPIO DE PANGUIPULLI”, se celebra el siguiente convenio: ANTECEDENTES: 1. Para las instituciones individualizadas en el parrafo anterior, resulta relevante dar continuidad al Convenio de Colaboracién de la temporada 2017, en donde se establecieron acciones interinstitucionales que permitieron abordar el desarrollo de las familias de la Agricultura Familiar desde una perspectiva Territorial, aportando a su desarrollo competitive y sustentable a través de la disminucion de brechas productivas y tecnolégicas. 2, Que para su aplicacién se seguird trabajando con un erifoque de actividades, no a un rubro especifico, sino como sistemas productivos. 3. Que, INDAP, en la Regién de Los Rios, trabaja considerando la demanda de los usuarios(as) y su cultura y establece acciones de vinculacién con otros servicios y como eje fundamental, la definicién de territorios y su vocacién productiva. 4. Que entre las multiples demandas de los usuarios(as) de INDAP se encuentra el cuidado del medioambiente, especialmente por el valor cultural y econémico que ha ido adquiriendo en su estrecha vinculacién con el desarrollo del turismo rural en muchas zonas de nuestra regién, siendo el uso de energias renovables no convencionales, en adelante "ERNC’, una herramienta que otorga sustentabilidad a este tipo de emprendimientos. 5. Que la Gobemacién de Valdivia viene desarrollando diversas acciones, entre las cuales se destaca el impulso de las Energias Renovables No Convencionales, especificamente el uso de biodigestores en predios de familias de pequefios productores agricolas,acts Bitten 6. Que para el Municipio de Panguipulli es de mucha relevancia colaborar con la asistencia técnica por intermedio de sus profesionales, dado lo importante de esta iniciativa en el sector rural de esta y otras comunas de la provincia Visto lo anterior, se acuerda suscribir el presente Convenio de Colaboracién para la presente temporada, cuyos términos son los siguientes: PRIMERO: OBJETIVOS GENERALES El presente Convenio tiene por objetivo ampliar el programa de fomento y transferencia de buenas practicas y uso de ERNC, especificamente, el abastecimiento energético, para complementar matriz energética a nivel domiciliario para agricultores de INDAP, que Permita entregar herramientas para el desarrollo de iniciativas de biodigestores para una agricultura familiar mas competitiva y sustentable, en un contexto de enfoque territorial, planteandose los siguientes objetivos especificos: a. Desarrollar un programa de incentivos con los proyectos de biodigestores, mediante los instrumentos de INDAP y la asistencia técnica de la Gobernacién Provincial de Valdivia mediante la transferencia tecnolégica a partir de los resultados del estudio de autogeneracién energética de la biodigestién de residuos orgénicos disponibles en cada territoro. ». Desarrollar actividades de capacitacién y difusién en base a los proyectos ejecutados. ©. Fortalecer_y ampliar las capacidades técnicas sobre uso de ERNC, especificamente, el abastecimiento energético para complementar matriz energética a nivel domiciliario para agricultores de INDAP, equipos técnicos y funcionarios de ambas Instituciones. SEGUNDO: OBJETIVOS ESPECIFICOS Para llevar a cabo el presente Convenio las Instituciones individualizadas anteriormente acuerdan el trabajo en la Provincia de Valdivia seguin los siguientes criterios: a. En el ambito territorial participaran las comunas de la Provincia de Valdivia. b. En lo que se refiere a las formas de priorizacién se utilizar un enfoque social y Productivo por parte de la Gobernacién Provincial de Valdivia, siempre dentro de los usuarios INDAP. ©. Asimismo, participaran del concurso los agricultores de! Programa PRODESAL y PDT! con asiento en la Provincia de Valdivia, ‘TERCERO: MODIFICACIONES Cualquier modificacién a las actividades y/o productos establecidos se hard sobre la base de acuerdos inter institucionales y con la participacién de los profesionales de INDAP y la Gobemacién Provincial de Valdivia que cada institucién designe. Todo lo anterior, bajo el entendido que el trabajo a realizar tiene caracteristicas dinamicas y flexibles en su desarrollo. CUARTO: COMPROMISOS DE LAS PARTES Para cumplir lo acordado en el presente convenio, se definen las obligaciones que se detallan a continuacién, a cargo de las partes contratantes: a) _ Obligaciones de la Gobernacién de Valdivia i. Pondré a disposicién del presente acuerdo: Disefto y especificaciones técnicas de instalacién de biogas para uso domiciliaric. Datos provenientes de Estudio de autogeneracién realizado el afio 2015, proyecto que ascendié a la suma de $34.000.000.- (Treinta y cuatro millones de pesos). i. Participacién en la comision de seleccién de los proveedores que se adjudiquen la implementacién de los proyectos de biodigestores seleccionados. Deberd Participar del acto de adjudicacién de la licitacién de las obras, Participacién en elCHILE LO PANGUI de Tobey PANGUIPULLI Comité de seleccién de los beneficiarios de los proyectos de biodigestores (Participacién en el comité de seleccién de los proyectos postulados que resulten beneficiados). ji, Designard una contraparte para que haga seguimiento del convenio luego del Proceso de adjudicacién, hasta el término de este. Dicho profesional trabajara Gon sus homélogos designados por las otras partes que firman el presente convenio. b) —_Obligaciones de INDAP il, Poner a disposicién los instrumentos de INDAP en el Programa PRODESAL y PTI para el financiamiento de 10 proyectos de biodigestores, ii, Informar e involucrar a los agricultores, funcionarios y equipos técnicos de los Servicios de Fomento y Programas relacionados que se definan, para que Participen de las actividades a desarrollar. 'v, Elaboracién de bases de concurso para beneficiarios y bases técnicas del mismo v. _ Patticipacién en el comité de seleccién de los beneficiarios de los proyectos de biodigestores. vi, Participacién en la comision de selecoién de los proveedores que se adjudiquen a implementacién de los proyectos de biodigestores seleccionados. vil. Designar una o mas personas que actuarén como contraparte técnica ante la Gobemacién Provincial de Valdivia, que coordinaran acciones y actividades transformandose en facilitadores del proceso de trabajo conjunto en este convenio, ©) Obligaciones de la Municipalidad de Panguipulli |. Aportar a profesional para desarrollar la asistencia técnica para todas las etapas del proyecto de implementacién de Biodigestores domicliarios correspondiente al afio 2018. El profesional designado para estos efectos es don Patricio Castro Gémez, Director de la Secretaria de Planificacion Comunal de la comuna de Panguipulli. El profesional designado anteriormente realizara las. siguientes actividades: @. Colaborard en la elaboracién de bases de concurso, b. Asi participard en el comité de seleccién de los proyectos postulados que resulten beneficiados, ©. Participaré en la comisién de seleccién de los proveedores que se adjudiquen la implementacién de los proyectos de biodigestores seleccionados, d. Aportara con las alternativas de disefio para definir la materialidad de la solucién tecnolégica de los biodigestores, ©. Colaboraré en la implementacién de una estructura técnica que permita coordinar actividades de capacitacién y seguimiento de los proyectos de biodigestores implementados en este Convenio. La Municipalidad de Panguipulli aportara con horas de trabajo de un profesional a INDAP, que permitan realizar 0 ejecutar las acciones incluidas en el presente convenio, que se valoriza en la suma de $8.200.000-. (Cinco millones doscientos mil pesos). QUINTO: Para el cumplimiento de los objetivos de! convenio, el Instituto de Desarrollo Agropecuario dispondra de un monto de $15.000.000.- (Quince millones de pesos), los que no se transferirén a la Gobernacién Provincial de Valdivia, siendo ejecutados directamente Por INDAP. ‘SEXTO: Las bases de datos, informacién y resultados generados en el ambito del presente convenio seran de propiedad de las partes suscribientes, los que podrén ser utlizados para Publicaciones sefialando expresamente las fuentes de origen y la autoria compartida de los rofesionales ¢ instituciones involucradas.Se ci. Municipalidad de keatos Bratt SEPTIMO: Para todos los efectos la Gobernacién Provincial de Valdivia mantendré a Perpetuidad la propiedad intelectual del diserio y su materialidad relacionados con el estudio Disefio y especificaciones técnicas de instalacién de biogés para uso domiciliario. Datos provenientes de Estudio de autogeneracién realizado el afio 2015, proyecto que ascendié a la suma de $34.000.000.- (Treinta y cuatro millones de pesos), los cuales se pondran a disposicién de INDAP para la ejecucién del presente convenio, asi como también de las futuras iniciativas que se desarrollen en conjunto con la Gobemacién Provincial de Valdivia, 'o anterior de acuerdo a la naturaleza y caracteristicas del proyecto. La divulgacién, edicién, uso total 0 parcial del producto antes sefialado (Estudio Biodigestores, sefialado en parrafo anterior), 0 la cesién del todo, o Parte de los derechos de propiedad intelectual a terceros, sdlo procederé con la Previa autorizacién escrita de la Gobernacién Provincial de Valdivia. Asi también INDAP se obliga por el presente instrumento a incorporar el logo de la ‘Goberacién Provincial de Valdivia y del Municipio de Panguipulli en todas las actividades y productos relacionados con este convenio, ademas de integrar a las autoridades de estas instituciones en los actos protocolares derivados del presente convenio. ‘Ademas INDAP, deberd integrar al profesional designado por la Municipalidad de Panguipull como contraparte en cualquier actividad que se realice para la ejecucién del presente convenio, ademas de los actos propios de difusién, evaluacién e inauguracion. Los costos y gastos, correspondientes a pasajes y vidticos, asociados a la participaci6n de profesionales de la Municipalidad de Panguipulli, seran de cargo exclusivo de ésta ultima entidad,” OCTAVO: INDAP en el presente convenio financiaré proyectos a través del Programa de Desarrollo Territorial Indigena POTI, en el item presupuestario 33.01.07, Cédigo 364 Programa de Inversién PDTI, y a través del Programa de Desarrollo Local PRODESAL, en el item presupuestario 33.01.006, Cédigo 335 Programa de Inversion PRODESAL, en tanto la Por su parte, la Gobernacién Provincial realizaré aportes bajo la siguiente modalidad: + Disefio y especificaciones técnicas de instalacién de biogas para uso domiciliario. Datos provenientes de estudio de autogeneracién realizado el afio 2015, proyecto que ascendié a la suma de $34.000.000.- (Treinta y cuatro millones de pesos). Por otra parte la Municipalidad de Panguipulli realizar aportes bajo la modalidad de: * Supervision de profesional en las distintas etapas de ejecucién de la implementacion de las 20 soluciones, honorarios que ascienden a la suma de $ 5.200.000-. (Cinco millones doscientos mil pesos). NOVENO: El presente Convenio entrard en vigencia desde la fecha de Ia total tramitacion del acto administrative que lo aprueba y tendré vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018, Pudiendo ser prorrogado por otro periodo igual, de acuerdo a la voluntad de las partes, y por razones fundadas. DECIMO: La personeria de don Juan Marcelo Ramirez Matus para actuar en Fepresentacion del Instituto de Desarrollo Agropecuario, consta en la Resolucion Exenta RA N°166/630/2018, del 19 de julio de 2018, del Director Nacional de INDAP, que establece orden de subrogacién en el cargo de Director Regional y en la Resolucién Exenta RA N°166/587/2018, del 04 de julio de 2018, que asigna funciones directivas a Juan Marcelo Ramirez Matus. La personeria de dofia Maria José Gatica Bertin para actuar en representacion de la Gobernacién Provincial de Valdivia, consta en el Decreto Supremo N° 480 de fecha 11 de marzo de 2018 del Ministerio del Interior y Seguridad Publica, que la nombra Gobernadora Titular de la Provincia de Valdivia y la Resolucién Exenta N°1 de fecha 26 de enero de 2016 que delega facultades en la Gobernadora de la Provincia de Valdivia.CHILE LO PANGUI de robes PANGUIPULLI el Alcalde Subrogante de Panguipulli, don Claudio Oliva Reyes, para actuar en nombre y representacién de la Municipalidad de Panguipull, consta en Decreto Alealdicio N°1258, de fecha 17 de mayo de 2017, que determina orden de subrogacién de! Alealde de la Comuna de Panguipull, para firmar documentacién administrativa interna, cuando, por motives de feriado legal, licencia médica, permiso administrativo, cometidos funcionarios u otros, el titular no se encuentre cumpliendo con sus funciones propias del cargo. DECIMO PRIMERO: El presente Convenio se suscribe en tres ejemplares, de igual tenor y validez, quedando un ejemplar en poder de cada parte contratante, JBERNADORA SpROVINCIAL