Det Norske Veritas is licenced as of 2004-06-22 to use this standard.

For internal use only

 -2- 68-2-1 amend. 2 © CEI: 1994

AVANT-PROPOS

Le présent amendement a été établi par le sous-comité 50B: Essais climatiques, du comité
d’études 50 de la CEI: Essais d’environnement.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

DIS Rapport de vote

50B(BC)339 50B(BC)343

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.

Il incorpore également le contenu du Corrigendum proposé dans le document 50B(Secrétariat)349

Det Norske Veritas is licenced as of 2004-06-22 to use this standard. For internal use only
et quelques changements rédactionnels mineurs.

__________

Page 34 - Méthode A

Ajouter:

Un organigramme représentant le déroulement de la méthode A est donné dans l’annexe D.

Page 36 - Méthode B

Ajouter:

Un organigramme représentant le déroulement de la méthode B est donné dans l’annexe E.

Suivant la page 43

Ajouter les nouvelles annexes suivantes D et E:

68-2-1 Amend. 2 © IEC: 1994 -3-

FOREWORD

This amendment has been prepared by sub-committee 50B: Climatic tests, of IEC technical com-
mittee 50: Environmental testing.

The text of this amendment is based on the following documents:

DIS Report on voting

50B(CO)339 50B(CO)343

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.

It also incorporates the content of the Corrigendum, proposed in document 50B(Secretariat)349

Det Norske Veritas is licenced as of 2004-06-22 to use this standard. For internal use only
and some minor editorial changes.

__________

Page 35 - Method A

Add:

A flow diagrammatic representation of outline of method A is given in appendix D.

Page 37 - Method B

Add:

A flow diagrammatic representation of outline of method B is given in appendix E.

Following page 43

Add the following new annexes D and E:

 -4- 68-2-1 amend. 2 © CEI: 199 4

Annexe D

Organigramme représentant le déroulement de la méthode A

de l’essai Ad (29.1.2)

Etape 1 Le spécimen est placé ou assemblé à l’intérieur de la chambre d’essai. La circulation

de l’air dans la chambre et le refroidissement ne sont pas en fonctionnement.

Etape 2 Le spécimen doit être soumis aux conditions de dissipation spécifiées pour l’essai à
basse température.

Lorsque la stabilité thermique du spécimen est atteinte, la température d’un certain

Etape 3
nombre de points représentatifs doit être mesurée et l’élévation de température doit
être notée pour chaque point.

Det Norske Veritas is licenced as of 2004-06-22 to use this standard. For internal use only
Etape 4 La circulation d’air dans la chambre est mise en fonctionnement.

Etape 5
Si ∆ T est inférieur
Lorsque à 3 K ou à toute autre
la stabilité thermique valeur prescrite par
est atteinte, la température des points la spécification
représentatifs doit être à nouveau mesurée et particulière.
sa valeur doit être comparée à celle obtenue
aux mêmes points sans
circulation d’air.

Si ∆ T est supérieur à 3 K ou à toute autre valeur

prescrite par la spécification particulière.

Etape 6 La vitesse de l’air doit être réduite jusqu’à ce que l’écart soit au plus égal à 3 K ou à
toute autre valeur prescrite par la spécification particulière.

Etape 7

La méthode B L’exigence de l’étape 6

doit être utilisée est-elle ou non
réalisable?

Non

Oui

Etape 8 Le refroidissement de la chambre est maintenant mis en fonctionnement pour le

commencement de l’essai. La mesure de la température ambiante doit être effectuée
selon la définition du 4.6.2 de la CEI 68-1.

Etape 9 L’essai doit se dérouler selon 29.1.1.

FIN
68-2-1 Amend. 2 © IEC: 1994 -5-

Annex D

Flow diagrammatic representation of outline

of method A of test Ad (29.1.2)

Stage 1 The specimen is placed or assembled inside the test chamber. Both the chamber air
flow and the cooling are switched off.

Stage 2 The specimen shall be subjected to the loading conditions specified for the low
temperature test.

When temperature stability of the specimen has been reached, the temperature of a
Stage 3
number of representative points shall be measured and the temperature rise which
occurs at each point shall be noted.

Det Norske Veritas is licenced as of 2004-06-22 to use this standard. For internal use only
Stage 4 The chamber air flow is switched on.

Stage 5
If ∆ T is less than
When the 3 K or any other
temperature stability temperature difference
has been achieved, the temperature specified by the relevant
of the representative points shall again be specification.
measured and compared with the temperature
of the same points measured
without air flow.

If ∆T is more than 3 K or any other temperature diffe-

rence specified by the relevant specification.

Stage 6 The velocity of the air shall be reduced until the requirement of 3 K or any other tempe-
rature difference specified by the relevant specification is met.

Stage 7

Method B shall Is the requirement

be used in stage 6 able to be met
or not?

No

Yes

Stage 8 The chamber cooling is now switched on for the commencement of testing. The
measuring of ambient temperature shall be carried out in accordance with the definition
in 4.6.2 of IEC 68-1.

Stage 9 Testing shall proceed in accordance with 29.1.1.

END
 -6- 68-2-1 amend. 2 © CEI: 199 4

Annexe E

Organigramme représentant le déroulement

de la méthode B de l’essai Ad (29.1.2)

Etape 1 Le spécimen doit être soumis, à la température ambiante de la pièce ( T ) aux

a
conditions de dissipation prescrites pour l’essai à basse température. Lorsque la
stabilité thermique est atteinte, la température du point le plus chaud ( T ) du spécimen
sa
doit être mesurée.

Etape 2 La différence
de température ∆ T si ∆ T < 25 K
1 1
entre la température du point le plus
chaud ( T ) du spécimen et la température
sa
ambiante de la pièce ( T ) doit

Det Norske Veritas is licenced as of 2004-06-22 to use this standard. For internal use only
a
si ∆ T > 80 K être mesurée.
1 T sa - T a = ∆ T 1

L’essai doit être

Etape 3 effectué selon
29.1.1.
La méthode
n’est pas
applicable.

si 25 K ≤ ∆ T ≤ 80 K
1

Etape 4 La température après correction ( T ), correspondant à la température spécifiée pour

s
l’essai, doit être déterminée selon l’annexe B.

Etape 5 Le spécimen doit être introduit dans la chambre l’un et l’autre étant à la température
du laboratoire.

Etape 6 Le spécimen doit être mis sous tension ou être électriquement chargé et la chambre
doit être refroidie.

La température de la chambre doit être ajustée et maintenue à une valeur telle que
Etape 7
l’on obtienne une température T sur la surface du spécimen.
s

Etape 8 L’essai doit être effectué conformément aux 29.1.1.4 à 29.1.1.7

FIN

__________
68-2-1 Amend. 2 © IEC: 1994 -7-

Annex E

Flow diagrammatic representation of outline

of method B of test Ad (29.1.2)

Stage 1 The specimen shall be subjected at the room ambient temperature ( T ) to the loading
a
conditions specified for the low temperature test. When the temperature stability of the
specimen has been reached, the temperature ( T ) of the hottest point of the specimen
sa
shall be measured.

Stage 2 The temperature

∆ T between the
1 if ∆ T < 25 K
temperature of the hottest point 1
( T ) on the specimen and the room ambient
sa
temperature ( T ) shall

Det Norske Veritas is licenced as of 2004-06-22 to use this standard. For internal use only
a
be measured.
if ∆ T > 80 K
1 T sa - T a = ∆ T 1

Testing shall
Stage 3 proceed in
accordance
with 29.1.1.
The method
is not
applicable

if 25 K < ∆ T ≤ 80 K
1

Stage 4 The corrected temperature (T ), based on the specified test temperature, shall be
s
determined as described in annex B.

Stage 5 The specimen shall be introduced into the chamber while both are at room temperature.

Stage 6 The specimen shall be switched on or electrically loaded and the chamber shall be
cooled down.

Stage 7 The temperature of the chamber shall be adjusted to and maintained at a value which
gives a temperature T at the surface of the specimen.
s

Stage 8 Testing shall proceed in accordance with 29.1.1.4 to 29.1.1.7

END

__________
Det Norske Veritas is licenced as of 2004-06-22 to use this standard. For internal use only