FH4 Retardador

IMPACT 4.00.51.
00-SNAPSHOT 12/01/19
ID de chasis Ruta
4311/Reparación//Caja de cambios, cambio
Modelo Identidad
FH (4) 136339102
Fecha de publicación ID/Operación

5/11/15 4311-03-02-07
Es posible que las ilustraciones difieran ligeramente del vehículo real al que se esté
realizando el servicio. Sin embargo, los componentes clave tratados en esta información se
han representado con la máxima precisión posible.
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños materiales.
El hecho de desconectar incorrectamente las baterías puede provocar daños al sistema eléctrico.
▶ Siga estrictamente las instrucciones para desconectar correctamente las baterías.
Herramientas especiales
88800014 88890148 88890149 9992976 9996049
1 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si el vehículo tiene alarma.
▶ Poner la alarma en modo de servicio.
2 Quitar la llave del interruptor de arranque (1).
3 Pulsar el botón para los intermitentes de advertencia (2).
4 Mantener pulsado el botón de intermitentes de advertencia (3).
Condiciones
● Mantener pulsado el botón un mínimo de 5 segundos.
Datos técn.
Si el proceso se realizó correctamente: La luz de cortesía y la luz interior
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 49
IMPACT 4.00.51.00-SNAPSHOT 12/01/19
están apagadas cuando se abre

la puerta.
5 Esperar como mínimo 30 segundos (4).
6 Desconectar el cable del borne negativo (5).
Nota
Deberá despresurizarse el sistema de aire comprimido antes de desmontar las mangueras o
tubos.
7 Drenar el sistema neumático.
Material requerido
unión 9992976
the Volvo Group
controladas.
2 / 49
8 Colocar los elevadores de columna.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por quemadura.
El anticongelante puede estar caliente.
▶ Permita al motor enfriarse antes de comenzar a trabajar. No retire la tapa del depósito de
anticongelante hasta que el anticongelante se haya enfriado.
▶ Desenrosque la tapa del depósito de anticongelante con cuidado. Utilice el equipo de

protección adecuado.
9 Quitar la tapa del depósito de expansión.
the Volvo Group
controladas.
3 / 49
10 Quite la tapa del vaso de expansión.
11 Acoplar la manguera de drenaje (A).
Material requerido
manguera de vaciado 9996049
12 Drenar el refrigerante.
the Volvo Group
controladas.
4 / 49
13 Quite el tapón de drenaje.
14 Drenar el refrigerante.
15 Monte el tapón de vaciado.
Par de apriete
Refrigerante, tapón de drenaje 16 Nm
Material requerido
LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148
16 Quitar los tornillos.
17 Desmonte la pasarela.
the Volvo Group
controladas.
5 / 49
18 Desacoplar la manguera, en orden (1) (2).
Sugerencia de servicio
Situada en el lado izquierdo del bastidor.
19 Desacoplar las mangueras.
the Volvo Group
controladas.
6 / 49
20 Quitar las abrazaderas de cinta.
21 Desenchufar los conectores.
22 Desmonte las cintas abrazaderas de cable.
23 Desenchufe el conector.
the Volvo Group
controladas.
7 / 49
24 Desmontar el tubo.
the Volvo Group
controladas.
8 / 49
25 Desmontar el tubo.
the Volvo Group
controladas.
9 / 49
26 Quitar los tornillos.
27 Soltar la bomba de hidráulica.
the Volvo Group
controladas.
10 / 49
28 Desmontar las abrazaderas.
29 Desacoplar las mangueras.
the Volvo Group
controladas.
11 / 49
30 Quitar las tuercas superiores.
the Volvo Group
controladas.
12 / 49
31 Elevar el vehículo.
32 Este paso contiene 2 alternativas.

Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación.
Alternativo 1 / 2
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por quemadura.
Las piezas mecánicas y los componentes calientes pueden provocar quemaduras.
▶ Tenga cuidado cuando trabaje con componentes calientes. Utilice siempre equipo de protección
adecuado.
▶ Desmonte las abrazaderas.

the Volvo Group
controladas.
13 / 49
▶ Desmontar el tubo de escape.
Alternativo 2 / 2
▶ Desmonte las abrazaderas.
▶ Desmontar el tubo de escape.
the Volvo Group
controladas.
14 / 49
PELIGRO
Riesgo de lesiones personales graves o letales.
Un vehículo elevado que no esté debidamente fijado puede provocar daños graves.
▶ Utilice únicamente bases de gato con una clasificación adecuada.
▶ Compruebe que los gatos y sus bases no presentan daños.
▶ NO trabaje debajo o alrededor de un vehículo hasta que no esté apoyado en bases de gato.
33 Extraiga los tornillos y las tuercas.
Nota
Coloque un soporte de gato debajo del árbol de transmisión.
34 Desmonte el árbol de transmisión.
the Volvo Group
controladas.
15 / 49
35 Mover el eje propulsor hacia atrás.
36 Asegurar el eje propulsor en el bastidor.
37 Desmontar la insonorización.
the Volvo Group
controladas.
16 / 49
38 Quite el tapón.
the Volvo Group
controladas.
17 / 49

Alternativo 1 / 2
▶ Colocar la herramienta de elevación (A) debajo de la caja de cambios.
▶ Asegurar la caja de cambios.
Nota
Sin ralentizador.
the Volvo Group
controladas.
18 / 49
A Placa
CHAPA 88800229
Alternativo 2 / 2
▶ Colocar la herramienta de elevación (A) y soportes (B) debajo de la caja de cambios.
Nota
Con ralentizador.
the Volvo Group
controladas.
19 / 49
A Placa
CHAPA 88800229
B Soporte
40 Quitar las tuercas restantes.
41 Tirar de la caja de cambios hasta que se suelte el eje primario.
42 Bajar la caja de cambios.

the Volvo Group
controladas.
20 / 49
43 Desmonte la caja de cambios del gato de fosa.
44 Transfiera las piezas a la nueva caja de cambios.
45 Monte la caja de cambios en el gato de fosa.
Nota
Use una pieza nueva.
46 Llenar la caja de cambios.
Nota
Utilizar aceite recomendado.
the Volvo Group
controladas.
21 / 49
47 Compruebe el nivel.
Nota
No debe estar por debajo de (MIN).
Llene si es necesario.
Nota
No debe estar por encima de (MAX).
Drenar la caja de cambios si es necesario.
the Volvo Group
controladas.
22 / 49
48 Montar la junta.
Nota
Use una pieza nueva.
49 Coloque el tapón.
50 Apretar a par.
Par de apriete
Caja de cambios, tapón 1. Tapón, latón
35 ±5 Nm
2. Tapón, plástico
27 ±3 Nm
Material requerido
the Volvo Group
controladas.
23 / 49
51 Desmontar el capuchón.
the Volvo Group
controladas.
24 / 49
52 Montar la herramienta (A).
Material requerido
HERRAMIENTA DE GIRO 88800014
the Volvo Group
controladas.
25 / 49
53 Quite el tapón.
the Volvo Group
controladas.
26 / 49

Alternativo 1 / 2
▶ Colocar la herramienta de elevación (A) debajo de la caja de cambios.
▶ Fijar la caja de cambios.
Nota
Sin ralentizador.
the Volvo Group
controladas.
27 / 49
A Placa
CHAPA 88800229
Alternativo 2 / 2
▶ Colocar la herramienta de elevación (A) y los soportes (B) debajo de la caja de cambios.
▶ Fijar la caja de cambios.
Nota
Con ralentizador.
the Volvo Group
controladas.
28 / 49
A Placa
CHAPA 88800229
B Soporte
55 Alinear la caja de cambios con la cubierta del volante.
56 Mover la caja de cambios hacia delante, con cuidado.
57 Girar el volante de inercia.
Material requerido
HERRAMIENTA DE GIRO 88800014
the Volvo Group
controladas.
29 / 49
58 Monte las tuercas.
59 Apriete a par las tuercas.
Par de apriete
Caja de cambios, cubierta del volante, tuerca 92 ±8 Nm
Material requerido
llave dinamométrica 88890149
60 Quitar la herramienta de elevación.
61 Montar el capuchón.
the Volvo Group
controladas.
30 / 49
62 Monte el tapón.
63 Apretar a par el tapón.
Par de apriete
Tapón de ventilación del electroimán de embrague 6,5 ±0,5 Nm
Material requerido
the Volvo Group
controladas.
31 / 49
64 Montar la insonorización.
the Volvo Group
controladas.
32 / 49
65 Mover el eje propulsor hasta la brida de la caja de cambios.
66 Monte el árbol de transmisión.
67 Colocar los tornillos y las tuercas.
Nota
Utilizar piezas nuevas.
68 Apretar a par.
the Volvo Group
controladas.
33 / 49
Condiciones
● Tornillo M14
Par de apriete
Transmisión, tornillo Tornillo M14
160 ±20 Nm
Condiciones
● Tornillo M12
Par de apriete
100 Nm ±20 %
Condiciones
● Tornillo M10
Par de apriete
60 Nm ±20 %
Material requerido
the Volvo Group
controladas.
34 / 49

Alternativo 1 / 2
▶ Montar el tubo de escape.
▶ Montar las abrazaderas.
the Volvo Group
controladas.
35 / 49
Alternativo 2 / 2
▶ Montar el tubo de escape.
▶ Montar las abrazaderas.
the Volvo Group
controladas.
36 / 49
70 Bajar el vehículo.
71 Poner las tuercas superiores.
72 Apretar a par.
Par de apriete
Caja de cambios, cubierta del volante, tuerca 92 ±8 Nm
Material requerido
the Volvo Group
controladas.
37 / 49
73 Montar las mangueras.
74 Montar las abrazaderas.
the Volvo Group
controladas.
38 / 49
75 Activar la bomba de hidráulica.
76 Poner los tornillos.
77 Apretar a par.
Par de apriete
Bomba hidráulica, cárter de la caja de cambios, tornillo 30 ±3 Nm
Material requerido
the Volvo Group
controladas.
39 / 49
78 Montar el tubo.
the Volvo Group
controladas.
40 / 49
79 Montar el tubo.
the Volvo Group
controladas.
41 / 49
80 Enchufar el conector.
81 Colocar las cintas abrazaderas de cables.
the Volvo Group
controladas.
42 / 49
82 Enchufar los conectores.
83 Montar las abrazaderas de cinta.
the Volvo Group
controladas.
43 / 49
84 Conectar las mangueras de aire.
85 Colocar las mangueras de aire en el orden (1) (2).
86 Monte la pasarela.
87 Poner los tornillos.

the Volvo Group
controladas.
44 / 49
88 Quitar los elevadores de columna.
89 Conecte el niple (A).
Material requerido
unión 9992976
the Volvo Group
controladas.
45 / 49
90 Llene con aire.
91 Conecte el cable al terminal negativo (1).
92 Introduzca la llave (2).
93 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
the Volvo Group
controladas.
46 / 49
● Si el vehículo tiene alarma.
▶ Active el modo de servicio.
94 Llene el sistema de enfriamiento hasta la marca (MAX) del vaso de expansión.
95 Monte la manguera de escape en el tubo de escape.
96 Aplique el freno de estacionamiento.
97 Poner el cambio en neutral.
98 Arranque el motor (III).
99 Haga marchar el motor hasta que esté tibio.

the Volvo Group
controladas.
47 / 49
100 Poner la llave en la posición 0.
101 Desmonte la manguera de escape.
102 Controlar el nivel de refrigerante.
103 Llenar el sistema de refrigeración hasta la marca (MAX) del depósito de expansión.
104 Conecte la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
the Volvo Group
controladas.
48 / 49
105 Calibrar la caja de cambios según las instrucciones en la herramienta de diagnóstico (Volvo
Tech Tool).
106 Desconecte la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
the Volvo Group
controladas.
49 / 49

FH4 Retardador

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FH4 Retardador

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

IMPACT 4.00.51.

Fecha de publicación ID/Operación

▶ Siga estrictamente las instrucciones para desconectar correctamente las baterías.

88800014 88890148 88890149 9992976 9996049

1 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Poner la alarma en modo de servicio.

2 Quitar la llave del interruptor de arranque (1).

3 Pulsar el botón para los intermitentes de advertencia (2).

4 Mantener pulsado el botón de intermitentes de advertencia (3).

Si el proceso se realizó correctamente: La luz de cortesía y la luz interior

están apagadas cuando se abre

5 Esperar como mínimo 30 segundos (4).

6 Desconectar el cable del borne negativo (5).

7 Drenar el sistema neumático.

8 Colocar los elevadores de columna.

▶ Desenrosque la tapa del depósito de anticongelante con cuidado. Utilice el equipo de

9 Quitar la tapa del depósito de expansión.

10 Quite la tapa del vaso de expansión.

11 Acoplar la manguera de drenaje (A).

manguera de vaciado 9996049

13 Quite el tapón de drenaje.

15 Monte el tapón de vaciado.

Refrigerante, tapón de drenaje 16 Nm

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

16 Quitar los tornillos.

18 Desacoplar la manguera, en orden (1) (2).

19 Desacoplar las mangueras.

20 Quitar las abrazaderas de cinta.

21 Desenchufar los conectores.

22 Desmonte las cintas abrazaderas de cable.

26 Quitar los tornillos.

27 Soltar la bomba de hidráulica.

28 Desmontar las abrazaderas.

29 Desacoplar las mangueras.

30 Quitar las tuercas superiores.

32 Este paso contiene 2 alternativas.

▶ Desmonte las abrazaderas.

▶ Desmontar el tubo de escape.

▶ Desmontar el tubo de escape.

▶ Utilice únicamente bases de gato con una clasificación adecuada.

▶ Compruebe que los gatos y sus bases no presentan daños.

33 Extraiga los tornillos y las tuercas.

34 Desmonte el árbol de transmisión.

35 Mover el eje propulsor hacia atrás.

36 Asegurar el eje propulsor en el bastidor.

39 Este paso contiene 2 alternativas.

▶ Asegurar la caja de cambios.

40 Quitar las tuercas restantes.

41 Tirar de la caja de cambios hasta que se suelte el eje primario.

42 Bajar la caja de cambios.

43 Desmonte la caja de cambios del gato de fosa.

44 Transfiera las piezas a la nueva caja de cambios.

45 Monte la caja de cambios en el gato de fosa.

46 Llenar la caja de cambios.

Caja de cambios, tapón 1. Tapón, latón

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

52 Montar la herramienta (A).

HERRAMIENTA DE GIRO 88800014

54 Este paso contiene 2 alternativas.

▶ Fijar la caja de cambios.

▶ Fijar la caja de cambios.

55 Alinear la caja de cambios con la cubierta del volante.

56 Mover la caja de cambios hacia delante, con cuidado.