Main Catalogue WX PDF

Gesamtkatalog Ventilatoren 2009
Ventilation Products for Building Services 2009
!"
Air in Motion. Wolter Fans.
Weitere Produkte aus dem Wolter-Programm.
!"
Additional products from the Wolter range.
Zentralabluftsystem ecoVent
ecoVent Central Air-exhaust System
Katalog / Catalogue W10
Special Application Fans
eVent Rahmenlose Kompakt-Klimageräte Impulsventilatorensysteme zur Tiefgaragenbelüftung

Frameless Compact Air-Handling Units Car-park Jet Fans
Katalog / Catalogue K04
Tunnel Strahlventilatoren
Tunnel Jet Fans
Katalog / Catalogue T14
Metro an Tunnel Ventilation
Garagenbelüftungsgeräte / Doppelstufige Axialventila-

toren
Car-park Exhaust Fans / Double-stage Axial Fans
Katalog / Catalogue G05
Keilriemengetriebene Radialventilatoren
Belt-driven Centrifugal Fans
Katalog / Catalogue M08
CHEM
Chemical-resistant Centrifugal Fans
Katalog / Catalogue R05
Zuluftgeräte
Slim Air-supply Units
Wärmerückgewinnungsgeräte
Heat-recovery Units
WMF
Mixed-flow Fans
Gerätenormteile und
lüftungstechnisches Zubehör
Standard Components Brandgas-Axialventilatoren
Katalog / Catalogue K02 4000 C/2h, 3000 C/1h (D/N EN 12101-T3)
Smoke-extract Fans
Inhaltsverzeichnis
Contents !"
Kanalventilatoren Duct Fans 1
EKN/DKN/EKNS/DKNS Seite 9-19 EKN/DKN/EKNS/DKNS Page 9-19
Kanalventilatoren Duct Fans 1.1

EK/EKS/DK/DKS Seite 20-27 EK/EKS/DK/DKS Page 20-27
Rohrventilatoren Tube Fans 2

RFE/RF/RS/RK/ERM/DRM Seite 33-61 RFE/RF/RS/RK/ERM/DRM Page 33-61
Schallgedämmte Rohrventilatoren Silent Box 2.1

SDB Seite 62-69 SDB Page 62-69
Axialventilatoren Axial Flow Fans 3

AER/AEQ/ADR/ADQ Seite 75-91 AER/AEQ/ADR/ADQ Page 75-91
Axialventilatoren Axial Flow Fans 3.1

AXV/BXV/AXG Seite 92-175 AXV/BXVAXG Page 92-175
Dachventilatoren Roof Fans 4

RH/RV/RVS Seite 181-205 RH/RV/RVS Page 181-205
Dachventilatoren Roof Fans 4.1

RVH Seite 206-219 RVH Page 206-219
Direktgetriebene Radialventila- Direct-driven Centrifugal Fans 5

toren Seite 221-246 ERSE/ERSD/DRSE/DRSD Page 221-246
Radialventilatoren mit Norm- Centrifugal Fans driven by Standard 5.1

motor Seite 248-260 Motors Page 248-260
Abluftboxen Extract Fans 5.2

KAFE/KAFD/KATE/KATD Seite 262-279 KAFE/KAFD/KATE/KATD Page 262-279
Chemisch beständige Radialventila- Chemical-resistant Centrifugal 5.3

toren Seite 280-295 Fans Page 280-295
Kanalboxen Cabinet Fans 6

KB/KBPF Seite 297-329 KB/KBPF Page 297-329
Regel- und Schaltgeräte Switches and Controllers 7

TE/TD/NE/RTE/RTD/RPE Seite 331-341 TE/TD/NE/RTE/RTD/RPE Page 331-341
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. – Subject to change without prior notice.
Wolter - Ihr kompetenter Partner in der Luft- und Klimatechnik.
Your competent partner in ventilation and air-conditioning.
> Seit 1971 entwickelt und fertigt WOLTER Ventilatoren und

lüftungstechnische Geräte für den internationalen Markt.
> Sowohl die konsequente Verbesserung bewährter Geräte als
auch die grundlegende Neuentwicklung zahlreicher Baureihen
kennzeichnen unsere Produkstrategie. Dabei stützen wir uns
auf innovative Konstruktionswerkzeuge wie Computational
Fluid Dynamics Analysen und die Verwendung neuartiger
Materialien und Fertigungsprozesse.
> Unsere Geräte finden in der allgemeinen Gebäudetechnik
und in verschiedenen industriellen Bereichen breit gefächerte
Einsatzgebiete. Insbesondere die Fähigkeit zur flexiblen
konstruktiven Umsetzung der Vorgaben unserer OEM Kunden
zeichnen unser Unternehmen aus.
> Durch Niederlassungen und Vertriebspartner sind wir auf den
maßgeblichen Exportmärkten präsent. Unsere Vertriebs- und
Serviceorganisation unterstützt Sie bei Planung, Ausführung
und im Kundendienst. Bereits in der Projektierungsphase sind
wir Ihr kompetenter Partner in allen Bereichen der Luft- und
Klimatechnik.
Werk und Hauptverwaltung Malsch
Qualitätssicherung
Unsere Fertigung ist nach DIN EN ISO 9001/2000 geprüft und zertifiziert und wird somit
den hohen Qualitätsansprüchen unserer Kunden gerecht.
WX1 V.2008/9
!"
> Since 1971, WOLTER has been engaged in the design
and manufacturing of fans and ventilation products for the
international market.
> Our product strategy is characterised by the continued
improvement of our well tried products as well as various
new developments based on innovative design tools such as
Computational Fluid Dynamics analysis, new materials and
production technology.
> Wolter products are used both in general building services
applications as well as various industrial areas. We are well
prepared to custom-design adequate solutions for the differing
needs of our OEM customers.
> Through subsidiaries and sales representations, WOLTER
is present on all important export markets. Our local sales
organisation will assist you during all stages of your project,
from design to after-sales service.
Manufacturing facility in Malsch
Quality Assurance
Wolter is committed to quality assurance and is certified in accordance with
DIN EN ISO 9001/2000.
WX1 V.2008/9
Symbole und Formelzeichen
Symbols and Technical Formula Symbols
Symbol Bedeutung / Meaning Symbol Bedeutung / Meaning Symbol Bedeutung / Meaning
, . 5
5-Stufen Steuergerät, transformatorisch Drehzahlumschalter Schaltplan
5 step transformer control Speed control switch Wiring diagram
+ - (
Steuergerät, stufenlos, transformatorisch Geräteausschalter Explosionsschutz
Stepless transformer control Off-switch Explosion-proof design
* ) 7
Steuergerät, stufenlos, elektronisch Gewicht Abmessungen
Stepless electronic control Weight Dimensions
/ 4 6
Motorschutzschalter Schutzart Zubehör
Motor protection switch Protection class Accessories
Symbol Benennung Designation Einheit / Unit
A Querschnittsfläche cross-sectional area m²

c Strömungsgeschwindigkeit velocity of flow m/s
C400V Betriebskondensator capacitor µF
D2 Durchmesser des Laufrades impeller diameter m
d Rohrdurchmesser tube diameter m
dg gleichwertiger Durchmesser equivalent diameter m
g Fallbeschleunigung gravitational acceleration m/s²
IN Nennstrom rated current A
IA / IN Verhältnis Anlaufstrom zu Nennstrom ratio of starting current to rated current
∆I Stromanstieg bei Teilspannung current increase in component voltage area %
l Kanal- bzw. Rohrlänge duct or tube length m
LPA A-bewerteter Schalldruckpegel A-weighted sound pressure level dB(A)
LWA A-bewerteter Schalleistungspegel A-weighted sound power level dB(A)
LWA2 Schalleistungspegel zur Umgebung sound power level to surrounding dB(A)
LWA3 Ansaugkanalschalleistungspegel inlet sound power level in duct dB(A)
LWA4 Ausblaskanalschalleistungspegel outlet sound power level in duct dB(A)
LWA5 Freiansaug-Schalleistungspegel inlet sound power level unducted dB(A)
LWA6 Freiausblas-Schalleistungspegel outlet sound power level unducted dB(A)
n Drehzahl number of revolutions 1/min (bzw. 1/s)
P1 Motoraufnahmeleistung motor power consumption kW (bzw. W)
pst (pfa) statischer Druck static pressure Pa
∆ pst Differenz der statischen Drücke static pressure Differential Pa
∆ pfa min erforderlicher statischer Mindestgegendruck minimum required counter pressure Pa
pd dynamischer Druck dynamic pressure Pa
pd2 dynamischer Druck am Ventilatoraustritt dynamic pressure at fan outlet Pa
∆ pd Differenz der statischen Drücke dynamic pressure differential Pa
pt Gesamtdruck total pressure Pa
∆ pt Differenz der Gesamtdrücke total pressure differential Pa
T Kelvin-Temperatur temperature in Kelvin K
t Celsius-Temperatur temperature in Celsius °C
tR maximal zulässige Fördertemperatur maximum permissable temperature of medium °C
u2 maximale Umfangsgeschwindigkeit des Laufrades maximum circumferential speed of the impeller m/s
.
V Volumenstrom volume flow m³/h (bzw. m³/s)
ρ Dichte des Fördermediums density of conveyed medium kg/m³
η Wirkungsgrad efficiency -
ϕ Volumenzahl volume number -
ψ Druckzahl pressure number -
ζ Widerstandsbeiwert coefficient of drag -
λR Kanal- bzw. Rohrreibungsbeiwert coefficient of friction of duct or tube -
WX1 V.2008/9
Technische Informationen
Technical Information
Strömungstechnische Gesetzte für Ventilatoren Fan Laws - Proportional Laws
!"
Veränderte Drehzahl bei Speed variation at constant Veränderter Ventilatordurch- Variation of impeller diameter at
gleichem Laufraddurchmesser impeller size messer bei gleichbleibender constant speed (geometrically
Drehzahl (nur für geometrisch similar fans)
ähnliche Ventilatoren)
> Der Volumenstrom ändert sich pro- > ∆ Volume flow ≈ > Der Volumenstrom ändert sich in > ∆ Volume flow ≈
portional zum Drehzahlverhältnis. ∆ rotational speed der 3. Potenz zum Durchmesser- (∆ impeller diameter)3
verhältnis
V· 2 V· 2
( )
3
___ n2
___ ___ D2
___
= =
V· 1 n1 V· 1 D1
> Die Drücke ändern sich in der 2. > ∆ all pressures ≈ > Die Drücke ändern sich in der > ∆ Pressure ≈
Potenz zum Drehzahlverhältnis. (∆ rotational speed)2 2. Potenz zum Durchmesserver- (∆ impeller diameter)2
hältnis.
( ) ( )
n1 ² V· 1 ²
( )
2
Dp1
___ ___ ___ Dp1
___ D1
___
= = =
Dp2 n2 V· 2 Dp2 D2
> Der Kraftbedarf ändert sich in der > ∆ power absorbed ≈ > Der Kraftbedarf ändert sich in der > ∆ Absorbed power ≈
3. Potenz zum Drehzahlverhältnis. (∆ rotational speed)3 5. Potenz zum Durchmesserver- (∆ impeller diameter)5
hältnis.
( ) ( ) V· 1
( )
3 3 5
P1
___ n1
___ ___ P1
___ D1
___
= = =
P2 n2 V· 2 P2 D2
Veränderung der Luftdichte bei Density variation at constant Druck Pressure

unveränderter Drehzahl und speed and constant size
gleichem Durchmesser > Dynamischer Druck [Pa] > Dynamic pressure [Pa]
> Der Volumenstrom bleibt > The volume flow remains

unverändert. constant. ρ
__ 2
pd = ·v
2
·
V = constant
wobei: where:
ρ = Luftdichte in [kg/m³] ρ = air density [kg/m³]
v = Luftgeschwindigkeit im v = air velocity in fan [m/s]
> Die Drücke ändern sich > ∆ Pressure ≈ ∆ Density Ventilator in [m/s]
proportional zur veränderten
Luftdichte.
> Gesamtdruck > Total pressure
Dp1
___ ρ1
___ T2
___
= = pt = pst + pd
Dp2 ρ2 T1
> Der Kraftbedarf ändert sich pro- > ∆ Power absorbed ≈ ∆ Density Errechnung des Kraftbedarfs Calculation of shaft absorbed
portional zur veränderten Luft- an der Welle power in duty point
dichte.
·
P1
___ ρ1
___ T2
___ V [m³/s] · Dpt [Pa]
______________
= = PL [kW]=
P2 ρ2 T1 η·1000
WX1 V.2008/9
Schallangaben
Acoustic data
Allgemeines General information
Beeinflußt wird der Geräuschpegel von der sorgfältigen Ventilatoraus- The sound power level depends on the careful selection of the fan with
wahl, vom Ventilatorwirkungsgrad, der Ventilatorcharakteristik sowie respect to duty point, efficiency and above all quality of installation. There is
insbesondere der Einbausituation. Es besteht eine strenge Wech- a strong correlation between sound power and aerodynamic loss of the fan.
selbeziehung zwischen der Schalleistung und dem dynamischen Generally speaking, the sound power level of a fan is a function of air volume
Druckverlust des Ventilators. Grundsätzlich läßt sich sagen, dass die and total pressure.
Schalleistung eine Funktion von Volumenstrom und Totaldruck ist.
This is illustrated by the following approximation calculation:
Dies wird durch folgende Näherungsformel zur Berechnung der Schalleistung
zum Ausdruck gebracht:
.
LWG [dB] = LWS + 10·lg(V [m³/s]) + 20·lg(∆ptot [Pa]) ± 5
wobei: where:
LWG = Gesamtschalleistung LWG = total sound power
LWS = drehzahlspezifischer Schallpegel gem. Abb. 1 ist. LWS = specific sound power by speed (see fig. 1)
Abb. 1 50
spez. Schalleistungspegel LWS
fig. 1
45 _______
.
nq = n[min-1] ·
√ V [m³/s]
__________
( )
40
∆ptot [Pa] ¾
_________
35 ρm [kg/m³] · 9,81
30
20 30 40 50 60 80 100 200 300 400 500
spezifische Drehzahl nq
Schalleistung Sound power levels

Die Schalleistung ist die Leistung welche durch die Schallquelle als Geräusch This term refers to the power which a source radiates as sound. Sound power
erzeugt wird. Der Schalleistungspegel wird in der Größeneinheit deciBel (dB) levels are expressed in decibels with a reference level of 1 picoWatt. The sound
in Bezug auf 1 picoWatt angegeben. Die Schalleistung der Schallquelle bleibt power level of a source remains the same regardless of its environment and
immer gleich, ohne Berücksichtigung des Einflusses der Entfernung oder der the distance to the listener.
Umgebung der Schallquelle auf den Geräuschempfänger.
Schalldruck Sound pressure level

Der Schalldruck ist die Druckschwankung, welche von der Geräuschquelle These are pressure fluctuations generated by a source expressed in decibels
ausgeht. Die Größeneinheit ist deciBel (dB), in Bezug auf 20 µPa. Der with a reference level of 20 µPa. The sound pressure level varies with the
Schalldruck variiert mit der Entfernung des Geräuschempfängers und mit der distance of a sound source to the listener and its environment.
Umgebung, in der die Geräuschquelle aufgestellt ist.
Abb. 2 Pegelabnahme halbkugel

Pegelabnahme / noise reduction L [dB]
fig. 2 30 Sound level reduction half sphere
a: ohne Reflexionen
25 without reflexion
c b: mit Reflexionen
20 with reflexion
a c: Vollkugel ohne Reflexionen
full sphere without reflexion
15 b
10
0
0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Entfernung / distance [m]
Frequenzen Frequencies
Ein Geräusch setzt sich in der Regel aus Tönen verschiedener Frequenzen Sound is split into different frequencies. Frequencies of human hearing range
zusammen. Der Bereich des menschlichen Gehörs liegt zwischen 20 Hz und from about 20 cycles per second (Hz) to 20.000 cycles per second (Hz). For
20.000 Hz. In der technischen Praxis werden die Werte für die folgenden practical purposes, WOLTER publishes noise data in eight octave bands with
Oktavbänder angegeben: the centre frequencies of
(63,) 125, 250, 500, 1000, 2000, 4000 und 8000 Hz. (63,) 125, 250, 500, 1000, 2000, 4000 and 8000 Hz.
Jeder Ventilator hat eine eigene Geräuschverteilung über die verschiedenen Each fan has its own specific correction factor which is to be deducted from
Frequenzbänder, die als Korrekturwerte bei den Kennlinien angegeben sind. sound power according to the octave band and is shown on the buttom line
Zur Ermittlung der Schalleistung im Frequenzband wird vom Gesamtschalleis- of each perfomance curve.
tungspegel der Korrekturwert abgezogen.
WX1 V.2008/9
A-Bewertung des Schalldrucks in dB(A)
Das menschliche Ohr ist in den unterschiedlichen Frequenzbereichen
!"
A-weighted sound pressure level in dB (A)
The human ear is more sensitive to sound in some frequencies than in others.
mehr oder weniger sensibel. Über die A-Bewertung wird versucht, den The A-weighting is an attempt to reflect this natural perception of sound. The
natürlichen Höreindruck nachzuempfinden. Für die A-Bewertung ist eine für A-weighting is a set of figures which are applied to the sound pressure levels.
jedes Frequenzband festgelegte Größenordnung in Abzug zu bringen. Die The levels in each of the octave bands are added logarithmically to give a
logarithmische Addition aller Frequenzbänder ergibt dann den A-bewerteten single figure. The A-weighting over the octave band is as follows:
Gesamtschalldruck.
Tabelle 1) table 1)
Frequenz [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 frequency [Hz]
A-Bewertung [dB] -26 -16 -9 -3 0 +1 +1 -1 A-weighting [dB]
Beispiel Example
Der Schalldruck eines Axialventilators AXV 630-9/20° LH-4 (mit Laufraddurch- The dB(A) level of an axial fan AXV 630-9/20° LH-4 (with an impeller diameter of
messer 630 mm, 9 Flügeln, 20 Grad Flügelwinkel und einer Drehzahl von 1440 630mm, 9 impeller blades, 20 degrees pitch angle and a rotational speed of 1.440
1/min ) soll berechnet werden. Der Ventilator erreicht eine Leistung von 3,8 1/min) shall be calculated. The fan operates at a duty point of 3,8 m³/s at 50 Pa
m³/s bei 50 Pa statischer Druckerhöhung. Die Schallquelle befindet sich in static pressure. The sound source is situated in 3 metres distance to the listener.
einer Entfernung von 3,0 Metern Entfernung zum Hörer.
In der Ventilatorkennlinie (siehe Seite 105) ist ein Gesamtschalleistungspegel The fan performance curve (see page 105) gives a sound power of 87 dB.
von 87 dB angegeben.
Frequenzband [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

frequency [Hz]
Schalleistung gesamt 87 87 87 87 87 87 87 87
total sound power level
1. abzügl. Korrekturfaktor aus Kennlinie -5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
1) apply specific sound spectrum from fan curve
2. abzügl. Entfernung von 3,0 m aus Abb. 2 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
2) reduction for 3 m distance (fig. 2)
3. abzügl. A-Bewertung gem. Tabelle 1 -26 -16 -9 -3 0 1 1 -1
3) apply A-weighting as per table 1
36 45 53 58 60 58 53 45
4. logarithmische Addition gem. Tabelle 2 46 59 62 54
4) logarithmic addition of sound levels
59 63 (compare table 2 below)
64 dB(A)
Tabelle 2) table 2)
Addieren von Geräuschpegeln Addition of sound levels
Unterschied zwischen zwei Geräuschwerten Addieren zum höheren Pegelwert
Difference between two sound levels Add to the higher level
[dB] [dB]
0-1 3
2-3 2
4-9 1
>
=10 0
L∑ = 10 · lg(10 0,1·L1 + 10 0,1·L2 + ... + 10 0,1·Ln )
wobei: where:
L1 = Pegel von Schallquelle 1 L1 = sound level of a source 1
L∑ = Summenpegel L∑ = resulting summation sound level
Addition mehrer gleichartiger und gleich großer Geräuschpegel Summation of several congeneric sound levels
L∑ = L1 + 10 · lg(z)
wobei: where:
z = Anzahl der Schallquellen z = number of sources
L1 = Pegel einer Schallquelle allein L1 = sound level of a single source
L∑ = Summenpegel L∑ = resulting summation sound level
WOLTER bietet ein großes Spektrum an verschiedenen Schalldämpfern WOLTER offers a wide range of different silencers.
an.
WX1 V.2008/9
Air in Motion. Wolter Fans. !"
1
1.1
Kanalventilatoren
Duct Fans
Seite / Page 10-19

Kanalventilatoren
Duct Fans
EKN/DKN/EKNS/DKNS
Seite / Page 20-27 Seite / Page 28-31

Kanalventilatoren Zubehör
Duct Fans Accessories
EK/DK/EKS/DKS EVK/JK/SDK/TFK
Kanalventilatoren EKN, DKN, EKNS, DKNS
Duct Fans Preisliste Seite / Price List Page 6-9
1
Typenschlüssel Fan type code
D KN S 225 - 4
Polzahl des Motors / Number of poles
Nennweite / Impeller diameter
S = Schalldämmung / Sound insulation
Kanalventilator / Duct fan
Motorversion / Motor type

E = Einphasenwechselstrom
Single-phase A.C.
D = Drehstrom
Three-phase A.C.
Relativer A-bewerteter OktavSchallleistungspegel Relative octave sound power level A-weighted

fM [Hz] LwA 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz
LWA6rel [dB(A)] Ausblasseite Outlet side 0 -16 -14 -8 -5 -6 -7 -17
LWA5rel [dB(A)] Ansaugseite Inlet side -6 -13 -15 -6 -5 -7 -9 -18
4-pol
LWA2rel [dB(A)] Gehäuseabstr. EKN/DKN Casing EKN/DKN -17 -5 -7 -9 -7 -12 -17 -24
LWA2rel [dB(A)] Gehäuseabstr. EKNS/DKNS Casing EKNS/DKNS -25 -30 -32 -34 -32 -37 -42 -49
6-pol
LWA2rel [dB(A)] Gehäuseabstr. EKN/DKN Casing EKN/DKN -17 -10 -9 -4 -7 -9 -14 -21
LWA2rel [dB(A)] Gehäuseabstr. EKNS/DKNS Casing EKNS/DKNS -25 -34 -34 -29 -32 -34 -39 -46
Schnellauswahl Quick selection
230 V, 1AC, 2- 4- 6-polig 400 V, 3AC, 4- 6- 8-polig

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 cW012P4.grf - EKN/EKNS [in.WG] 1200 cW012P3.grf - DKN/DKNS
1 = DKN / DKNS 200-4 [in.WG]
1 = EKN / EKNS 200-2
statischer Druck / static pressure
[Pa] 2 = EKN / EKNS 200-4 2.25 [Pa] 2 = DKN / DKNS 225-4 K 4.5
3 = EKN / EKNS 225-4 3 = DKN / DKNS 250-4
4 = EKN / EKNS 250-4 4 = DKN / DKNS 280-4 K
5 = EKN / EKNS 250-6 1000 5 = DKN / DKNS 280-6 4
500 6 = EKN / EKNS 280-4
2 6 = DKN / DKNS 315-4
7 = EKN / EKNS 280-6 K 7 = DKN / DKNS 315-6
8 = EKN / EKNS 315-6 K 8 = DKN / DKNS 355-4
1.75 9 = DKN / DKNS 355-6 K 3.5
10 = DKN / DKNS 400-4
400 800 11 = 10 /
DKN DKNS 400-6
1.5 12 = DKN / DKNS 400-8 3
13 = DKN / DKNS 450-6
14 = DKN / DKNS 450-8
1.25 2.5
300 600
1 2
200 400
6 0.75 1.5
8 13
0.5 1
100 200 14
8 9
7 0.25 4 6 0.5
3
1 2 5 4 12 53 7 12 11
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
Volumenstrom / volume air flow Volumenstrom / volume air flow
10 WX1 V.2008/9
EKNS/DKNS EKN/DKN !"
1
Vorteile Luftleistungskennlinien
> schnelle Montage an 20 mm-Normflansch Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden mit einem saugseitigen
Kammerprüfstand entsprechend der DIN 24 163 in Einbauart D (saug-
> in allen Einbaulagen einsetzbar und druckseitig angeschlossen) gemessen und zeigen die statische
> transformatorisch und elektronisch stufenlos regelbar Druckerhöhung ∆ pst als Funktion des Volumenstroms. Die dynamische
> serienmäßig mit Motorvollschutz durch Thermokontakte ausgerüstet Druckerhöhung ∆ pd2 ist auf den Flanschquerschnitt des Ventilatorgehäuses
(bei Ex-Motoren mit Kaltleitern) bezogen.
> extrem niedriger Anlaufstrom Schallentwicklung
> kompakte, raumsparende Bauart In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Freiausblas-
Schallleistungspegel LWA6 angegeben.
Eigenschaften und Ausführung Der A-bewertete Freiansaug-Schallleistungspegel LWA5 nach DIN 45 635,
Der Kanalventilator vereinigt die Vorteile des Axialventilators - die gerade Teil 38 kann über die relativen Schallleistungspegel genau ermittelt werden,
Durchströmung - mit der hohen Druckstabilität, dem niedrigen Schallniveau oder nach folgender Berechnung näherungsweise bestimmt werden:
und dem ausgezeichneten Wirkungsgrad des Radialventilators. LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB(A)
Gehäuse Der A-bewertete Gehäuse-Schallleistungspegel LWA2 nach DIN 45 635, Teil
> EKN, DKN - Gehäuse aus verzinktem Stahlblech als rechteckiger 38 kann über die relativen Schallleistungspegel genau ermittelt werden,
Luftkanal ausgebildet, mit Norm-Luftkanalflanschen (20 mm breit) oder nach folgender Berechnung näherungsweise bestimmt werden:
druck- und saugseitig. LWA2 ≈ LWA6 - 17 dB(A) - für EKN oder DKN
LWA2 ≈ LWA6 - 25 dB(A) - für EKNS oder DKNS
> EKNS, DKNS - mit Gehäuserahmen aus Aluminiumstrangpreßprofil und
Kunststoffecken aus glasfaserverstärktem Polyamid. Abdeckungen aus Den A-bewerteten Schalldruckpegel L PA in 1m Abstand erhält man
verzinktem Blech mit innenliegenden Schalldämmatten aus kaschierter annähernd, indem man vom A-Schallleistungspegel 7 db(A) abzieht:
Mineralfaser. LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB(A)
Um Körperschallübertragungen auf ein angeschlossenes Kanalsystem
Laufrad zu vermeiden empfehlen wir den Einsatz unserer flexiblen
Vorwärts gekrümmte Radiallaufräder aus Stahlblech. Kanalverbindungsstücke EVK/EVKN (siehe Seite 28). Für genauere
Die Laufräder sind direkt auf die Rotoren der Außenläufermotoren aufgebaut Berechnungen bei Schallschutzmaßnahmen ist der Schallleistungspegel
und zusammen mit diesen entsprechend Gütestufe G 2,5 nach DIN ISO der Oktavbänder (A-bewertet) von Bedeutung, welcher wie folgt ermittelt
1940 auf zwei Ebenen gewuchtet. wird:
LWAokt = LWA6 + LWArel
Elektrischer Anschluss Die relativen A-bewerteten Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den
Die Motoren sind auf einen außen am Gehäuse angebrachten Klemm- Oktav-Mittenfrequenzen sind der Tabelle auf der vorhergehenden Seite
kasten verdrahtet. zu entnehmen, sie sind bei 0,5 x Vmax ermittelt worden.
Advantages Fan performance curves

> easy installation via 20 mm standard flange The performance curves of these fans have been established using a
test chamber according to DIN 24 163, mounting position D (connected
> fans can be installed in any position at both sides). The curves indicate the static pressure increase ∆ pst as a
> 100% speed controllable by auto transformer or electronic controller function of the volume flow. The dynamic pressure increase ∆ pd2 shown
> motor protection by thermal contacts as standard in the performance curves refers to the flange cross-sectional area of the
(Explosion-proof motors with PTC thermistors) fan housing.
> extremely low starting currents Sound levels
> compact design The figures given in the performance curves represent the A-weighted
sound power levels LWA6 in decibel at the outlet side in duct systems. The
Design features A-weighted sound power level at the inlet side LWA5, according to DIN 45
635, part 38, can be calculated via the relative sound power levels or can
Duct fans combine the advantages of axial fans, straight airflow and easy be obtained by the following approximation calculation:
installation, with those of centrifugal fans, such as high pressure stability, LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB(A)
low noise level and high efficiency.
The A-weighted sound power level radiated from the casing LWA2, according
Casing to DIN 45 635, part 38, can be calculated via the relative sound power levels
(see below) or is obtained approximately as follows:
> EKN, DKN - Casing made of galvanised sheet steel formed as a
rectangular air duct, with standard tube flanges (20 mm width) at inlet LWA2 ≈ LWA6 - 17 dB(A) - for EKN or DKN
and outlet sides. LWA2 ≈ LWA6 - 25 dB(A) - for EKNS or DKNS
The A-weighted sound pressure level LPA at a distance of 1 metre is
> EKNS, DKNS - aluminium profile and plastic corners made from rein- obtained approximately by deducting 7 dB(A) from the A-weighted sound
forced polyamide. Panels are made from galvanised sheet steel with power level.:
sound absorbing insulation made of clad fibre glass.
LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB(A)
Impeller It is important to note that reflexion and environmental characteristics as
Forward-curved centrifugal impellers made of sheet steel or plastic. well as resonant frequencies influence the sound pressure levels in different
ways. In order to avoid structure-borne noise transfer to a connected duct
The impellers are fitted directly onto the rotor of the external rotor motor. system we recommend the use of flexible connections EVK/EVKN (see
The motorized impellers are balanced at two levels according to G 2.5 page 28). The A-weighted octave sound power level is important for the
(DIN ISO 1940). choice of suitable sound attenuators. It is obtained as follows:
Electrical connection
The relative A-weighted octave sound power level LWArel at octave medium
The motors are wired to an external terminal box. frequency can be taken from the table on the preceding page. These levels
have been established at 0.5 x Vmax.
WX1 V.2008/9 11
EKN / EKNS 200-2 EKN / EKNS 200-4

1 ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700
·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 034020 EKN 200-2 [in.WG] 225 0.9
1 = 230 V 034030 EKN 200-4
1 = 230 V

[Pa] 2.25 [Pa] 70 [in.WG]
2 = 160 V 200 2 = 160 V 0.8
3 = 145 V 3 = 145 V
500 4 = 130 V 2 4 = 130 V
68
5 = 105 V 175 5 = 105 V 0.7
1.75 66
6 = 60 V 6 = 60 V
400 150 0.6
70 1.5 65 74
125 0.5
300 1.25
100 0.4
1
65 69
59
200 62 73 0.75 75 65
0.3
59
68 0.5 50 62 0.2
100 66
51 62 56
56 0.25 25 43 0.1
35 41 43
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 c [m/s] 0 1 2 3 4

Volumenstrom / volume flow Volumenstrom / volume flow
EKN 200-2 034020 11,9 kg EKN 200-4 034030 13,2 kg

Typ
EKNS 200-2
Art. Nr.
035020
) 18,7 kg
Typ
EKNS 200-4
Art. Nr.
035030
) 22 kg
U: 230 V 50 Hz tR : 60 °C 4 IP 44 U: 230 V 50 Hz tR : 50 °C 4 IP 54
P1 : 0,17 kW D pfa min : 0 5 E13 P1 : 0,33 kW D pfa min : 0 5 E13
IN : 0,76 A DI: - - GS1 IN : 1,5 A DI: - - GS 1
n : 2530 min-1 IA / IN : 1,8 , NE 1,5 n : 1190 min-1 IA / IN : 2,1 , NE 1,5
C400V : 5 µF * RPE 02 C400V : 6 µF * RPE 06
DKN / DKNS 200-4

·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800
240
p st = 1,2 kg/m³
250 034040 DKN 200-4 1
1 = 400 V
[Pa] [in.WG]
225 2 = 280 V 0.9
72 3 = 230 V
200 4 = 180 V 0.8
71 5 = 140 V 440 445
175 69 6 = 95 V 0.7
150 75 0.6
67
125 0.5
72
100 62 70 0.4
296
75 66 0.3
50 55
61 0.2
25 53 0.1
6 5 4 3 2 1
0 0
·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 496 496
·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35
c [m/s] 0 1 2 3 4
200
Volumenstrom / volume flow
DKN 200-4 034040 13,2 kg

Typ
DKNS 200-4
Art. Nr.
035040
) 19 kg
400
U: 400 V 50 Hz tR : 60 °C 4 IP 54
P1 : 0,33 kW D pfa min : 0 5 DD0b EVKN 200

041610
SDKN 200
043610
IN : 0,61 A DI: - - GS 2
n : 1270 min -1
IA / IN : 2 , RTD 1,2
C400V : - µF * SAD9
12 WX1 V.2008/9
EKN / EKNS 225-4
EKNS/DKNS EKN/DKN
DKN / DKNS 225-4

!"
·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³
300 034070 EKN 225-4 74 1.2 300 1.2
1 = 230 V 034050 DKN 225-4
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
77
3 = 145 V 3 = 230 V
250 72
4 = 130 V 1 250 4 = 180 V 1
78 5 = 105 V 5 = 140 V
75
70 6 = 60 V
200 0.8 200 73 0.8
67 81
150 0.6 150 70 0.6
79
71
100 61 0.4 100 65 76 0.4

67
64 73
50 57 1 0.2 50 67 0.2
45
43 3 2 nicht einsetzbarer Bereich
6 5 4 5 4 3 2 1
0 do not use in this area 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
EKN 225-4 034070 19,5 kg DKN 225-4 034050 19,35 kg

Typ
EKNS 225-4
Art. Nr.
035070
) 26,2 kg
Typ
DKNS 225-4
Art. Nr.
035050
) 27 kg
U: 230 V 50 Hz tR : 40 °C 4 IP 54 U: 400 V 50 Hz tR : 55 °C 4 IP44
P1 : 0,49 kW D pfa min : 35 5 E13 P1 : 0,51 kW D pfa min : 0 5 DS1
IN : 2,2 A DI: - - GS 2 IN : 0,87 A DI: - - GS 2
n : 1220 min-1 IA / IN : 1,7 , NE 3,2 n : 1190 min-1 IA / IN : 2,9 , RTD 1,2
C400V : 8 µF * RPE 06 C400V : - µF * SAD 9
DKN / DKNS 225-4 K

·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
290
p st = 1,2 kg/m³
300 034055 DKN 225-4 K 1.2
1 = 400 V
[Pa] 2 = 280 V [in.WG]

3 = 230 V
250 4 = 180 V 1
73
5 = 140 V 540 530
6 = 95 V
200 71 0.8
69 77
150 0.6
65 73
100 70
0.4
346
60
66
50 53 60
0.2
52
6 5 4 3 2 1
0 0
· 596 596
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5

250
DKN 225-4 K 034055 18 kg

Typ
DKNS 225-4 K
Art. Nr.
035055
) 24 kg 500
U: 400 V 50 Hz tR : 60 °C 4 IP 54
P1 : 0,36 kW D pfa min : 0 5 DD0b EVKN 225 SDKN 225

041620 043620
IN : 0,68 A DI: - - GS 2
n : 1140 min -1
IA / IN : 1,8 , RTD 1,2
C400V : - µF * SAD 9
WX1 V.2008/9 13
EKN / EKNS 250-4 DKN / DKNS 250-4

1 ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 034100 EKN 250-4 1.6 400 1.6
1 = 230 V 034080 DKN 250-4
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V
[in.WG] [Pa] 2 = 280 V
[in.WG]
350 77 3 = 145 V 1.4 350 77
3 = 220 V 1.4
4 = 130 V 4 = 180 V
300 75 5 = 105 V 1.2 300 75 5 = 140 V 1.2
75 6 = 60 V 6 = 95 V
74 73
250 81
1 250 81 1
200 70 79
0.8 200 70 78 0.8
77
150 75 0.6 150 75 0.6
66
100 0.4 100 71 0.4

71
57 58 66
50 0.2 50 58 0.2
55
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 c [m/s] 0 1 2 3 4 5

EKN 250-4 034100 25,5 kg DKN 250-4 034080 23,5 kg

Typ
EKNS 250-4
Art. Nr.
035100
) 32 kg
Typ
DKNS 250-4
Art. Nr.
035080
) 30,5 kg
P1 : 0,81 kW D pfa min : 0 5 E13 P1 : 0,83 kW D pfa min : 0 5 DD0b
IN : 3,85 A DI: - - GS 2 IN : 1,55 A DI: - - GS 2
n : 1240 min-1 IA / IN : 2 , NE 5 n : 1210 min-1 IA / IN : 2,2 , RTD 2,5
C400V : 16 µF * RPE 09 A C400V : - µF * SAD 9
EKN / EKNS 250-6

·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000
340
p st = 1,2 kg/m³
160 034110 EKN 250-6
68
1 = 230 V
[Pa] 2 = 160 V 0.6

140 66
3 = 145 V [in.WG]
66 4 = 130 V 0.5 540 560
120 5 = 105 V
64 6 = 60 V
73
100 0.4
80
58
0.3
69
60 66
0.2
396
40 62
56 0.1
20 41
6 5 4 3 2 1
0 0
·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 596 596
·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5

300
EKN 250-6 034110 24 kg

Typ
EKNS 250-6
Art. Nr.
035110
) 28,8 kg
500
U: 230 V 50 Hz tR : 60 °C 4 IP 54
P1 : 0,32 kW D pfa min : 0 5 E13 EVKN 250

041630
SDKN 250
043630
IN : 1,4 A DI: - - GS 2
n : 820 min -1
IA / IN : 1,6 , NE 1,5
C400V : 5 µF * RPE 06
14 WX1 V.2008/9
EKN / EKNS 280-4
EKNS/DKNS EKN/DKN
DKN / DKNS 280-4

!"
·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 1
p st 81 = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³
450 1.8 500 034120 DKN 280-4 81 2
034150 EKN 280-4
1 = 230 V 1 = 400 V

[Pa] [in.WG] [Pa] [in.WG]

2 = 160 V 450 80 2 = 280 V 1.8
400 80 1.6 3 = 230 V
3 = 145 V 79
79 4 = 130 V 400 4 = 180 V 1.6
350 5 = 105 V 1.4 84
5 = 140 V
85
77 6 = 60 V 350 77 1.4
300 1.2 82
300 81 1.2
250 1 74
73
80 250 1
200 1
0.8 77
78 200 0.8
150 75 0.6 73 1
150 0.6
2
100 2 0.4 3
69 3 100 0.4
4 4
56 nicht einsetzbarer Bereich
50 5 do not use in this area 0.2 50 5 nicht einsetzbarer Bereich 0.2
54 do not use in this area
6
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6

EKN 280-4 034150 28 kg DKN 280-4 034120 38 kg

Typ
EKNS 280-4
Art. Nr.
035150
) 44 kg
Typ
DKNS 280-4
Art. Nr.
035120
) 41,4 kg
IN : 5,65 A DI: - - GS 2 IN : 2,95 A DI: - - GS 2
n : 1240 min-1 IA / IN : 1,9 , NE 7,5 n : 1310 min-1 IA / IN : 3,6 , RTD 2,5
C400V : 25 µF * SAE 7 C400V : - µF * SAD 9
DKN / DKNS 280-6

·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
340
p st = 1,2 kg/m³
225 034140 DKN 280-6 71 0.9
1 = 400 V
[Pa] [in.WG]
200 2 = 280 V 0.8
69
3 = 230 V
4 = 180 V
175 5 = 140 V 0.7 640 680
67 6 = 95 V
74
150 0.6
125 64
0.5
70
100 0.4
67
59
75 0.3
396
62
50 0.2
50 57
25 49 0.1
6 5 4 3 2 1
0 0
· 696 696
V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500
·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5

300
DKN 280-6 034140 28 kg

Typ
DKNS 280-6
Art. Nr.
035140
) 40 kg 600
U: 400 V 50 Hz tR : 40 °C 4 IP 54
P1 : 0,55 kW D pfa min : 0 5 DD0b EVKN 280 SDKN 280

041640 043640
IN : 0,9 A DI: - - GS 2
n : 710 min -1
IA / IN : 1,75 , RTD 1,2
C400V : - µF * SAD 9
WX1 V.2008/9 15
DKN / DKNS 315-4 DKN / DKNS 315-6

1 ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 034170 DKN 315-4 [in.WG] 300 1.2
1 = 400 V 034190 DKN 315-6
1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V 2.25 [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
83
3 = 230 V 74 3 = 230 V
500 4 = 180 V 2 250 4 = 180 V 1
81
5 = 140 V 1.75 5 = 140 V
80 6 = 95 V 72 6 = 95 V
400 200 0.8
1.5 70
87 77
77
300 1.25 150 0.6
84 67 73
73
1
82
200 0.75 100 62
70 0.4
78
66
65 74 1 0.5
100 2 50 53 61 0.2
65 3 0.25
52
6 5
do not use in this area 6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 c [m/s] 0 1 2 3 4 5
DKN 315-4 034170 48 kg DKN 315-6 034190 36 kg

Typ
DKNS 315-4
Art. Nr.
035170
) 49,8 kg
Typ
DKNS 315-6
Art. Nr.
035190
) 66 kg
P1 : 2,38 kW D pfa min : 100 5 DD0b P1 : 0,82 kW D pfa min : 0 5 DD0b
IN : 4,4 A DI: - - GS 2 IN : 1,5 A DI: - - GS 2
n : 1300 min-1 IA / IN : 2,9 , RTD 3,8 n : 740 min-1 IA / IN : 2,1 , RTD 2,5
C400V : - µF * SAD 9 C400V : - µF * SAD 9
EKN / EKNS 315-6 K

·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
390
p st = 1,2 kg/m³
300 034205 EKN 315-6 K 1.2
1 = 230 V
[Pa] 2 = 160 V [in.WG]

74 3 = 145 V
250 4 = 130 V 1
5 = 105 V 640 700
72 6 = 60 V
200 78 0.8
70
69
150 0.6
73
100 63 70 0.4
446
67
1
50 61 0.2
47 2
4 3 nicht einsetzbarer Bereich
47 5
0 0
·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 696 696
·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5

350
EKN 315-6 K 034205 34 kg

Typ
EKNS 315-6 K
Art. Nr.
035205
) 42 kg
600
U: 230 V 50 Hz tR : 40 °C 4 IP 54
P1 : 0,72 kW D pfa min : 65 5 E13 EVKN 315

041650
SDKN 315
043650
IN : 3,3 A DI: - - GS 1
n : 730 min -1
IA / IN : 1,5 , NE 5
C400V : 12 µF * RPE 09
16 WX1 V.2008/9
DKN / DKNS 355-4
EKNS/DKNS EKN/DKN
DKN / DKNS 355-6 K

!"
·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 1
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³
700 034210 DKN 355-4 [in.WG] 350 1.4
1 = 400 V 034225 DKN 355-6 K
1 = 400 V

[Pa] 87 2 = 280 V [Pa] 77 2 = 280 V [in.WG]
2.5
600 86 3 = 230 V 300 3 = 230 V 1.2
85 4 = 180 V 4 = 180 V
5 = 140 V 74
5 = 140 V
500 6 = 95 V 2 250 6 = 60 V 1
83
72
400 92 200 80 0.8
90
1.5
80
89 69
300 150 76 1 0.6
1 1
85
2 64 73
200 3 100 2 0.4
72
80 69 3
4
0.5 56 64 4
100 71 5 nicht einsetzbarer Bereich 50 nicht einsetzbarer Bereich 0.2
55 5 do not use in this area
6 do not use in this area 6
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

DKN 355-4 034210 58 kg DKN 355-6 K 034225 50 kg

Typ
DKNS 355-4
Art. Nr.
035210
) 72,5 kg
Typ
DKNS 355-6 K
Art. Nr.
035225
) 58,5 kg
IN : 5,8 A DI: 12 - GS 2 IN : 2,2 A DI: - - GS 2
n : 1405 min-1 IA / IN : 5,2 , RTD 7 n : 810 min-1 IA / IN : 2,4 , RTD 2,5
C400V : - µF * SAD 9 C400V : - µF * SAD 9
DKN / DKNS 355-6

·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
440
p st = 1,2 kg/m³
400 034220 DKN 355-6 1.6
1 = 400 V
[Pa] 2 = 280 V
[in.WG]
80
350 3 = 230 V 1.4
78 80 4 = 180 V
300 5 = 140 V 1.2 740 780
76
250 77 1
200 73 74 0.8
1
150 70
0.6
68 2
496
100 65
0.4
nicht einsetzbarer Bereich
50 do not use in this area 0.2
5 4 3
0 0
· 796 796
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

400
DKN 355-6 034220 55 kg

Typ
DKNS 355-6
Art. Nr.
035220
) 58,5 kg 700
U: 400 V 50 Hz tR : 40 °C 4 IP44
P1 : 1,1 kW D pfa min : 180 5 DD0 EVKN 355 SDKN 355

041300 043300
IN : 2 A DI: - - GS 2
n : 790 min -1
IA / IN : 2,5 , RTD 2,5
C400V : - µF * SAD 9
WX1 V.2008/9 17
DKN / DKNS 400-4 DKN / DKNS 400-6

1 ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

1200 034240 DKN 400-4 [in.WG] 500 2
1 = 400 V 034250 DKN 400-6
1 = 400 V

83 [in.WG]
[Pa] 2 = 280 V 4.5 [Pa] 2 = 280 V
87 450 1.8
3 = 230 V 82 3 = 230 V
1000 4 = 180 V 4 4 = 180 V
86 400 81 1.6
5 = 140 V 3.5 5 = 140 V
85 6 =93 95 V 350 6 = 95 V 1.4
800 1
3 300
78
1.2
88
82 90
600 2 2.5 250 1
85
87 74
78 3 2 200 83 0.8
400 83 1.5
4
150 79 0.6
71 78
5
nicht einsetzbarer Bereich 1 100 65
74 0.4
670 0.5 50 65 0.2
6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
· ·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2
c [m/s] 0 1 2 3 4 c [m/s] 0 1 2 3 4 5
DKN 400-4 034240 86 kg DKN 400-6 034250 82 kg

Typ
DKNS 400-4
Art. Nr.
035240
) 96 kg
Typ
DKNS 400-6
Art. Nr.
035250
) 88,6 kg
IN : 7,3 A DI: 15 - GS 2 IN : 5,4 A DI: 10 - GS 2
n : 1345 min-1 IA / IN : 4 , RTD 14 n : 865 min-1 IA / IN : 3,3 , RTD 5
C400V : - µF * SAD 9 C400V : - µF * SAD 9
540
840 880
596
896 896
500
kg
Typ Art. Nr. ) kg
800
U: tR : °C 4
P1 : kW D pfa min : 5 EVKN 400
041660
SDKN 400
043660
IN : A DI: -
n : min -1
IA / IN : ,
C400V : µF *
18 WX1 V.2008/9
DKN / DKNS 450-6
EKNS/DKNS EKN/DKN !"
·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 1
p st = 1,2 kg/m³
700 034270 DKN 450-6 [in.WG]
1 = 400 V
[Pa] 2 = 280 V 2.5

600 83 3 = 230 V
4 = 180 V
5 = 140 V
500 81
6 = 95 V 2
79
400 88
1.5
76
300 84
1
1
71 81
200 2
77
3
63 0.5
6
0 0
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
c [m/s] 0 1 2 3 4 5
DKN 450-6 034270 97 kg kg

Typ
DKNS 450-6
Art. Nr.
035270
) 107 kg
Typ Art. Nr. ) kg
U: 400 V 50 Hz tR : 40 °C 4 IP 54 U: tR : °C 4
P1 : 3,5 kW D pfa min : 250 5 DD0b P1 : kW D pfa min : 5
IN : 6,9 A DI: - - GS 2 IN : A DI: -
n : 845 min-1 IA / IN : 3,2 , RTD 7,0 n : min-1 IA / IN : ,
C400V : - µF * SAD 9 C400V : µF *
540
940 1035
596
996 996
500
kg
Typ Art. Nr. ) kg 900
U: tR : °C 4
P1 : kW D pfa min : 5 EVKN 450 SDKN 450
041670 043670
IN : A DI: -
n : min -1
IA / IN : ,
C400V : µF *
WX1 V.2008/9 19
Kanalventilatoren EK, DK, EKS, DKS
EKS 175 TR Ex Stb.
Drehzahlsteuerbar / Speedcontrollable
Explosionsgeschützte Ausführung / explosion-proof execution
Parallelgeschaltete Ventilatoren für höheren Volumenstrom

1.1 ZW = Zwilling / Twin fan
TR = Drilling / Tripple fan

175...400
Schalldämmung / Sound insulation

S
Kanalventilator / Duct fan

Single-phase A.C.
D = Drehstrom
Three-phase A.C.
Relativer A-bewerteter OktavSchallleistungspegel Relative octave sound power level A-weighted

fM [Hz] LwA 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz
LWA6rel [dB] Ausblasseite Outlet side 0 -21 -14 -13 -10 -9 -11 -14
LWA5rel [dB] Ansaugseite Inlet side -2 -22 -15 -18 -12 -13 -16 -20
2-pol
LWA2rel [dB] Gehäuseabstr. EK/DK Casing EK/DK -10 -29 -22 -25 -30 -30 -36 -43
LWA2rel [dB] Gehäuseabstr. EKS/DKS Casing EKS/DKS -18 -37 -30 -33 -38 -38 -44 -51
4-pol
LWA2rel [dB] Gehäuseabstr. EK/DK Casing EK/DK -10 -15 -17 -19 -17 -22 -27 -34
LWA2rel [dB] Gehäuseabstr. EKS/DKS Casing EKS/DKS -18 -23 -25 -27 -25 -30 -35 -42
6-pol
LWA2rel [dB] Gehäuseabstr. EKN/DKN Casing EK/DK -10 -19 -19 -14 -17 -19 -24 -31
LWA2rel [dB] Gehäuseabstr. EKNS/DKNS Casing EKS/DKS -18 -27 -27 -22 -25 -27 -32 -39

·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
p st = 1,2 kg/m³
1200 cW012P2.grf - EK/EKS
1 = 175 [in.WG]
[Pa] 2 = 225 4.5

3 = 250
4 = 250 TR
1000 5 = 250 ZW 4
6 = 31
7 = 31 TR
8 = 31 ZW
9 = 310 3.5
10 = 310 TR
800 11 = 310 ZW
12 = 355 3
13 = 400
2.5
600
400
1.5
12
8 1
200
0.5
10
1 2 3 9 5 11 13 4
0 6 7 0
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75
Volumenstrom / volume air flow
20 WX1 V.2008/9
EKS, DKS EK, DK !"
Vorteile: Luftleistungskennlinien
> schnelle Montage an 20 mm-Normflansch Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden mit einem saugseitigen
Kammerprüfstand entsprechend der DIN 24 163 in Einbauart B (frei
> in allen Einbaulagen einsetzbar saugend, druckseitig angeschlossen) aufgenommen und zeigen die
> einfacher elektrischer Anschluß durch außenliegenden Klemmkasten Gesamtdruckerhöhung ∆ p t als Funktion des Volumenstroms. Der
in Schutzart IP54 (bei explosionsgeschützter Version mit ausgeführten dynamische Druckerhöhung ∆ pd2 ist auf den Flanschquerschnitt des 1.1
Kabeln) Ventilatorgehäuses bezogen.
> transformatorisch und elektronisch100 % steuerbar
Schallentwicklung
> serienmäßig mit Motorvollschutz durch Thermokontakte ausgerüstet (bei
Ex-Motoren mit Kaltleitern) In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Freiausblas-
Schallleistungspegel LWA6 angegeben. Der A-bewertete Freiansaug-
> extrem niedriger Anlaufstrom Schallleistungspegel LWA5 nach DIN 45 635, Teil 38 kann über die relativen
> kompakte, raumsparende Bauart Schallleistungspegel genau ermittelt werden, oder nach folgender
Berechnung näherungsweise bestimmt werden:
Eigenschaften und Ausführung: LWA5 ≈ LWA6 - 2 dB(A)
Der Kanalventilator vereinigt die Vorteile des Axialventilators - die gerade Der A-bewertete Gehäuse-Schallleistungspegel LWA2 nach DIN 45 635, Teil
Durchströmung - mit der hohen Druckstabilität, dem niedrigen Schallniveau 38 kann über die relativen Schallleistungspegel genau ermittelt werden,
und dem ausgezeichneten Wirkungsgrad des Radialventilators. oder nach folgender Berechnung näherungsweise bestimmt werden:
LWA2 ≈ LWA6 - 10 dB(A) - für EK oder DK
Gehäuse: LWA2 ≈ LWA6 - 18 dB(A) - für EKS oder DKS
> EK, DK - Gehäuse aus verzinktem Stahlblech als rechteckiger Luftkanal Den A-bewerteten Schalldruckpegel L PA in 1m Abstand erhält man
ausgebildet, mit Norm-Luftkanalflanschen (20mm breit) druck- und annähernd, indem man vom A-Schallleistungspegel 7 db(A) abzieht:
saug-seitig.
LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB(A)
> EKS, DKS - Gehäuserahmen aus Aluminiumstrangpreßprofil und
Kunststoffecken aus glasfaserverstärktem Polyamid. Abdeckungen aus Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik sowie
verzinktem Blech mit innenliegenden Schalldämmatten aus kaschierter Eigenfrequenzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich
Mineralfaser. beeinflussen. Um Körperschallübertragungen auf ein angeschlossenes
Kanalsystem zu vermeiden, empfehlen wir den Einsatz unserer
Laufrad flexiblen Kanalverbindungsstücke. Für genauere Berechnungen bei
Rückwärts gekrümmte Radiallaufräder aus Stahlblech oder Kunststoff. Die Schallschutzmaßnahmen ist der Schallleistungspegel der Oktavbänder
Laufräder sind direkt auf die Rotoren der Außenläufermotoren aufgebaut (A-bewertete) von Bedeutung welcher wie folgt ermittelt wird:
und zusammen mit diesen entsprechend Gütestufe G 2,5 nach DIN ISO LWAokt = LWA6 + LWArel
1940 auf zwei Ebenen gewuchtet.
Die relativen A-bewerteten Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den Oktav-
Elektrischer Anschluß Mittenfrequenzen sind folgender Tabelle zu entnehmen, sie sind bei 0,5 x
Die Motoren sind auf einen außen am Gehäuse angebrachten Klemmkasten Vmax ermittelt worden.
verdrahtet.
Advantages: Fan Performance Curves

> easy installation via 20 mm standard flange The performance curves of these fans have been established using a
> fans can be installed in any position test chamber according to DIN 24 163, mounting position D (connected
at both sides). The curves indicate the static pressure increase ∆ pst as a
> simple electrical connection via terminal box fitted to the outside, function of the volume flow. The dynamic pressure increase ∆ pd2 shown
terminal box in protection class IP 54 (explosion-proof executions with in the performance curves refers to the flange cross-sectional area of the
wires led to the outside) fan housing.
> 100% speed controllable by auto transformer or electronic controller
> motor protection by thermal contacts as standard
Sound levels
(Explosion-proof motors with PTC thermistors) The figures given in the performance curves represent the A-weighted
sound power levels LWA6 in decibel at the outlet side in duct systems. The
> extremely low starting currents
A-weighted sound power level at the inlet side LWA5, according to DIN 45
> compact design 635, part 38, can be calculated via the relative sound power levels or can
be obtained by the following approximation calculation:
Design features: LWA5 ≈ LWA6 - 2 dB(A)
Duct fans combine the advantages of axial fans, straight airflow and easy The A-weighted sound power level radiated from the casing LWA2, according
installation, with those of centrifugal fans, such as high pressure stability, to DIN 45 635, part 38, can be calculated via the relative sound power levels
low noise level and high efficiency. (see below) or is obtained approximately as follows:
Casing: LWA2 ≈ LWA6 - 10 dB(A) - for EK or DK
> DK, EK - Casing made of galvanised sheet steel formed as a rectan- LWA2 ≈ LWA6 - 18 dB(A) - for EKS or DKS
gular air duct, with standard tube flanges (20 mm width) at inlet and The A-weighted sound pressure level LPA at a distance of 1 metre is
outlet sides. obtained approximately by deducting 7 dB(A) from the A-weighted sound
> DKS, EKS - aluminium profile and plastic corners made from reinforced power level:
polyamide. Panels are made from galvanised sheet steel with sound LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB(A)
absorbing insulation made of clad fibre glass.
It is important to note that reflexion and environmental characteristics as
Motorized impeller well as resonant frequencies influence the sound pressure levels in different
ways. In order to avoid structure-borne noise transfer to a connected duct
Backward-curved radial centrifugal made of sheet steel or plastic. system we recommend the use of flexible duct connections EVK/EVKN
The impellers are fitted directly onto the rotor of the external rotor motor. (see page 28). The A-weighted octave sound power level is important for
The motorized impellers are balanced at two levels according to G 2.5 the choice of suitable sound attenuators. It is obtained as follows:
(DIN ISO 1940). LWAokt = LWA6 + LWArel
Electrical connection The relative A-weighted octave sound power level LWArel at octave medium
The motors are wired to an external terminal box. frequency can be taken from the table on the preceding page. These levels
have been established at 0.5 x Vmax.
WX1 V.2008/9 21
EK / EKS 175 EK / EKS 225

· ·
V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
p tot = 1,2 kg/m³ p tot = 1,2 kg/m³

350 1.4 450 010100 EK 225 1.8
1 = 220 V
Totaldruck / total pressure

010050 EK 175
1 = 220 V
[Pa] [in.WG]
[Pa] 2 = 160 V
[in.WG]
2 = 160 V 400 1.6
1.1 300 3 = 130 V 1.2
3
4
=
=
130
105
V
V
4 = 105 V
5 = 60 V 350 5 = 60 V 1.4
250 1
300 1.2
200 0.8 250 69 1

65
200 0.8
150 0.6
150 0.6
74
100 59 66 0.4 61
56 100 59 0.4
67
59 64
50 50
56 0.2 50
52
0.2
44 51 46 57
44 50
5 4 2 1 5 4 3 2 1
3 0 0
0 0
· ·
V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 800
· ·
V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12 V [m³/s] 0 0.025 0.05 0.075 0.1 0.125 0.15 0.175 0.2
c [m/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
Typ : EK/EKS 175 Typ : EK/EKS 225
Art. Nr : 010050/020050 Art. Nr : 010100/020100
) [kg]: 6/8 ) [kg]: 7/10
U: 230 V 50 Hz U: 230 V 50 Hz
P1 [kW]: 0,058 P1 [kW]: 0,085
IN [A]: 0,26 IN [A]: 0,38
n [min ]: -1
2500 n [min ]: -1
2700
C400V [µF]: 2 C400V [µF]: 2,5
tR [°C]: 40 tR [°C]: 40
4 IP44 4 IP44
5 E11 5 E11
- GS 1 - GS 1
, NE 1,5 , NE 1,5
* RPE 02 A * RPE 02 A
260
260
250 415 250 460

280
310
280 450 310 500
E VK 175 S DK 175 E VK 250 S DK 250

041050 043050 041100 043100
180
210
350 400
22 WX1 V.2008/9
EK / EKS 250
EKS, DKS EK, DK
EK / EKS / DK / DKS 310

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800
p tot p tot = 1,2 kg/m³

= 1,2 kg/m³ 300 1.2
600 010200 EK 310
1 = 220 V

010150 EK 250 [in.WG]
1 = 220 V [Pa]
[Pa] 2 = 160 V [in.WG]

2 = 160 V 2.25 3 = 130 V
3 = 130 V 250 4 = 105 V 1
1.1
500 4 = 105 V 2 5 = 60 V
5 = 60 V
1.75 200 0.8
66
400 71
1.5
150 0.6
62
300 1.25
59 66
66 100 0.4
1
73 62
200 63
0.75 52 59
50 0.2
44 52
68
0.5 44 2 1
56 65 5 4 3
100 0 0
47 57 0.25 ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
48 2
5 4 3 1
0 0 ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35
·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3
· Volumenstrom / volume flow
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5

Typ : EK/EKS 250 Typ : EK/EKS 310 DK/DKS 310
Art. Nr : 010150/020150 Art. Nr : 010200/020200 010250/020250
) [kg]: 8/11 ) [kg]: 12/16 13,4/14,2
U: 230 V 50 Hz U: 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz
P1 [kW]: 0,135 P1 [kW]: 0,105 0,11
IN [A]: 0,6 IN [A]: 0,47 0,32
n [min ]: -1
2650 n [min ]: -1
1430 1400
C400V [µF]: 4 C400V [µF]: 4 -
tR [°C]: 40 tR [°C]: 40 40
4 IP44 4 IP44 IP44
5 E11 5 E12 DD0
- GS 1 - GS 2 GS 2
, NE 1,5 , NE 1,5 RTD1
* RPE 06 A * RPE 02 A -
290
360
250 495 350 535

310
380
310 500 380 560
E VK 250 S DK 250 E VK 310 S DK 310

041100 043100 041150 043150
210
280
400 460
WX1 V.2008/9 23
EK / EKS 31 EK / EKS / DK / DKS 355

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400

1200 010350 EK 31 [in.WG] 400 1.6
1 = 220 V 010400 EK 355
1 = 220 V

[Pa] 2 = 160 V 4.5 [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
1.1 1000
3
4
=
=
130
105
V
V 4
350 3
4
=
=
130
105
V
V
1.4
5 = 60 V 5 = 60 V
3.5 300 1.2
69
800
3 250 67
1
66
600 78 2.5 200 0.8
2 73
150 61 71 0.6
400 1.5 70
80
100 0.4
65
1 53 64
200
60 67 0.5 50 57 0.2
49 63 3 2 1
3032 52
4 2 5 4
5 3 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
Typ : EK/EKS 31 Typ : EK/EKS 355 DK/DKS 355
Art. Nr : 010350/020350 Art. Nr : 010400/020400 010450/020450
) [kg]: 15,6/19 ) [kg]: 13,6/18,8 16,6/18,2
U: 230 V 50 Hz U: 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz
P1 [kW]: 0,65 P1 [kW]: 0,21 0,27
IN [A]: 3 IN [A]: 0,97 0,55
n [min ]: -1
2465 n [min ]: -1
1430 1310
C400V [µF]: 12 C400V [µF]: 7 -
tR [°C]: 40 tR [°C]: 40 40
4 IP54 4 IP44 IP44
5 E12a 5 E12 DS0
- GS 2 - GS 2 GS 2
, NE 3,2 , NE 1,5 RTD 1,2
* RPE 09 A * RPE 06 SSD 9

360
420
350 555 350 620

380
440
380 560 440 620
E VK 310 S DK 310 E VK 355 S DK 355

041150 043150 041200 043200
280
320
340
460 520
24 WX1 V.2008/9
EK / EKS / DK / DKS 400
EKS, DKS EK, DK
EK / EKS 250 ZW
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400

500 010550 EK 400 2 600 [in.WG]
1 = 220 V 011050 EK 250 ZW
1 = 220 V

[Pa] [in.WG] [Pa] 2.25
2 = 160 V 2 = 160 V
450 1.8
3 = 130 V 3 = 130 V 1.1
4 = 105 V 500 4 = 105 V 2
400 5 = 60 V 1.6 5 = 60 V
1.75
350 1.4
71 400
74 1.5
300 1.2
69
250 1 300 1.25

67
200 73 0.8 69 1
77
70 200 0.75
150 61 69 0.6 66
71
100 0.4 0.5
53
62 100 58 69
50 54 0.2 50 61 0.25
1
52 3 2
5 4 3 2 5 4 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
c [m/s] 0 1 2 3 4 c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

Typ : EK/EKS 400 DK/DKS 400 Typ : EK/EKS 250 ZW
Art. Nr : 010550/020550 010600/020600 Art. Nr : 011050/021050
) [kg]: 19,4/25 18,2/24,9 ) [kg]: 14/20
U: 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz U: 230 V 50 Hz
P1 [kW]: 0,6 0,46 P1 [kW]: 2x0,135
IN [A]: 2,6 0,84 IN [A]: 2x0,6
n [min ]: -1
1360 1340 n [min ]: -1
2650
C400V [µF]: 12 - C400V [µF]: 2x4
tR [°C]: 40 40 tR [°C]: 40
4 IP54 IP44 4 IP44
5 E12a DD0 5 E21
- GS 2 GS 2 - GS 1
, NE 3,2 RTD 1,2 , NE 3,2
* RPE 06 A SSD 9 * RPE 06

395
460
350 690 250 690

480
400
480 690
400 750
E VK 400 S DK 400 E VK 250 ZW S DK 250 ZW
041250 043250 041350 043350
380
300
590 650
WX1 V.2008/9 25
EK / EKS / DK / DKS 310 ZW EK / EKS 31 ZW

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500

300 011100 EK 310 ZW 1.2 1200 [in.WG]
1 = 220 V 011250 EK 31 ZW
1 = 220 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG]
[Pa] 2 = 160 V 4.5
1.1 250
3
4
=
=
130
105
V
V 1 1000
3
4
=
=
130
105
V
V 4
5 = 60 V 5 = 60 V
3.5
200 0.8 800
69 3
150 0.6 600 81 2.5

65
2
62 70
100 0.4 400 1.5
83
66
55 62
69
1
50 0.2 200
55 63
47
1 65
70 0.5
47 2 52
5 4 3 3434 55 2 1
5 4 3
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 c [m/s] 0 1 2 3 4

Typ : EK/EKS 310 ZW DK/DKS 310 ZW Typ : EK/EKS 31 ZW
Art. Nr : 011100/021100 011150/021150 Art. Nr : 011250/021250
) [kg]: 19,4/26,6 20/26 ) [kg]: 24,6/36
U: 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz U: 230 V 50 Hz
P1 [kW]: 2x0,115 2x0,11 P1 [kW]: 2x0,65
IN [A]: 2x0,51 2x0,32 IN [A]: 2x3,0
n [min ]: -1
1400 1400 n [min ]: -1
2465
C400V [µF]: 2x5 - C400V [µF]: 2x12
tR [°C]: 40 40 tR [°C]: 40
4 IP44 IP44 4 IP54
5 E22b DD0 5 E22a
- GS 2 GS 2 - GS 2
, NE 3,2 RTD 1,2 , NE 7,5
* RPE 06 SAD 9 * SAE 7

500
500
250 890 250 890

500
500
500 950 500 950

E VK 310 ZW S DK 310 ZW E VK 310 ZW S DK 310 ZW
041450 043450 041450 043450
400
400
850 850
26 WX1 V.2008/9
EK / EKS / DK / DKS 310 TR
EKS, DKS EK, DK
EK / EKS 31 TR
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

300 012100 EK 310 TR 1.2 1200 [in.WG]
1 = 220 V 012250 EK 31 TR
1 = 220 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG]
[Pa] 2 = 160 V 4.5
3 = 130 V 3 = 130 V 1.1
250 4 = 105 V 1 1000 4 = 105 V 4
5 = 60 V 5 = 60 V
3.5
200 0.8 800
70 3
150 0.6 600 82 2.5

66
2
64 71
100 0.4 400 1.5
83
67
56 63
70
1
50 0.2 200
56 65
48
1 66
71 0.5
48
3 2 54 56
5 4 3536
5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 c [m/s] 0 1 2 3 4 5

Typ : EK/EKS 310 TR DK/DKS 310 TR Typ : EK/EKS 31 TR
Art. Nr : 012100/022100 012150/022150 Art. Nr : 012250/022250
) [kg]: 28/38,4 35/45,4 ) [kg]: 40/45,8
U: 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz U: 230 V 50 Hz
P1 [kW]: 3x0,115 3x0,11 P1 [kW]: 3x0,65
IN [A]: 3x0,51 3x0,32 IN [A]: 3x3,0
n [min ]: -1
1400 1400 n [min ]: -1
2465
C400V [µF]: 3x5 - C400V [µF]: 3x12
tR [°C]: 40 40 tR [°C]: 40
4 IP44 IP44 4 IP54
5 E31b/E32b DD0 5 E31a
- GS 2 GS 2 - GS 2
, NE 3,2 RTD 1,2 , NE 10
* RPE 06 SAD 9 * -
500
500
250 1290 250 1290

500
500
500 1350 500 1350

E VK 3 10 T R S DK 310 T R E VK 3 10 T R S DK 310 T R
04 1500 04 3500 04 1500 04 3500
400
400
1250 1250
WX1 V.2008/9 27
Kanalventilatoren Zubehör - Accessories
EK/EKS
EKN/DKN
EVK/EVKN SDK / SDKN TFK - PTC JK
EKNS/DKNS
130 L 900 500 120
735
VK
PTC
Schalldämpfer Filter EU5
EVK / EVKN Elastische Verbindungsstutzen

für Kanalventilatoren, saug- und druckseitig einsetzbar.
Flexible connection
are suitable for duct fans on inlet and outlet.
Maße des Querschnittes wie SDK. Dimensions of cross section are equal to
SDK.
10
D 20 130
10
20
Ø = 9 mm
C
für Kanalventilatoren für Kanalventilatoren

for duct fans for duct fans
EKN, DKN, EKNS, DKNS EK, DK, EKS, DKS
Typ Art. Nr. C D Typ Art. Nr. C D
type [mm] [mm] type [mm] [mm]
EVK 200-N 041610 200 400 EVK 175 041050 180 350
EVK 225-N 041620 250 500 EVK 225 041100 210 400
EVK 250-N 041630 300 500 EVK 250 041100 210 400
EVK 280-N 041640 300 600 EVK 310/31 041150 280 460
EVK 315-N 041650 350 600 EVK 355 041200 340 520
EVK 355-N 041300 400 700 EVK 400 041250 380 590
EVK 400-N 041660 500 800 EVK 250 ZW 041350 300 650
EVK 450-N 041670 500 900 EVK 310/31 ZW 041450 400 850
EVK 310/31 TR 041500 400 1250
EVK 250 TR 041400 300 1000
Verschlußklappe Louvre shutter

VK Selbsttätige Verschlußklappe aus wetterfestem Nylon
hergestellt, zur Kombination mit Kanalventilatoren.
Self-operating shutter made of weatherproof nylon
designed for duct fans. Maximum air velocity 12 m/s.
Maximale Luftgeschwindigkeit 12 m/s. Dimensions correspond to the respective duct
Maße passend zu den jeweiligen Kanalventilatoren. fans.
Typ Art. Nr. Typ Art. Nr. Typ Art. Nr.

type type type
VK 175 044050 VK 250 TR 044400 VK 280-N 044640
VK 250 044100 VK 310 ZW 044450 VK 315-N 044650
VK 310 044150 VK 310 TR 044500 VK 355-N 044300
VK 355 044200 VK 200-N 044610 VK 400-N 044660
VK 400 044250 VK 225-N 044620 VK 450-N 044670
VK 250 ZW 044350 VK 250-N 044630
28 WX1 V.2008/9
JK !"
JK Jalousieklappen Volume control damper
> frame and blades made of robust extruded
> Rahmen und Lamellen aus stabilen strangge-
preßten Aluminiumprofilen aluminium profiles
> Zahnräder aus hochwertigem alterungs- und > cogs made of high-quality age- and temperature-
temperaturbeständigem Polyamid resistant polyamide
> hochflexible Silikondichtungen zwischen den > highly flexible silicon sealings between the
einzelnen Lamellen blades
> niedrige Leckrate > low leakage rate
Höhe H
> any dimension up to 1,20 x 1,20 m with or

height
> jede Abmessung bis 1,20 x 1,20 m mit oder

ohne Flanschbohrungen lieferbar without flange drill-holes available
> geringe Druckverluste, geräuscharm > low pressure loss, quiet
Maximale Abmessungen BxH Maximum dimensions BxH 1200 x 1200 mm

30(
20) Lamellenabstand Blade distance 98 mm
Bre Flanschmaß Flange 30 (20) mm

ite
wid B Antriebsachse Driving shaft 12 x 12 mm
th 20
1
Bauart Construction gegenläufig / Counter rotating
Öffnungswinkel Opening angle 90 °
Material Rahmen Frame material Al Mg Si 0,5F22
Material Lamellen Blade material Al Mg Si 0,5F22
Material Zahnrad Cog material PA6
Dichtung Sealing material Silikonkautschuk Ø 6 mm
Silicone rubber Ø 6 mm
Maximale Betriebstemperatur Maximum operating temp. 95 °C
Druckverlust Leckvolumenstrom
Pressure loss Leakage Klappenquerschnitt [m²]
damper cross section
80° 70° 60° 50° 40°
2000 0.1 0.3 0.5 0.7 1 1.2
2000
1000
800 30° 1000
600
Druckdifferenz [Pa]
600
Druckverlust [Pa]
400
400
pressure drop
pressure drop
20°
200
200
100
80 10° 100
60 0°
60
40
40
20
20
10
8 10
6 80
60
0.6 0.8 1 2 4 6 8 10 2
Luftgeschwindigkeit [m/s] 60 80100 200 400 600 1000 2000
air speed Leckvolumenstrom [m³/h]
Leakage
Drehmoment
Torque max. Druckdifferenz bei geschlossener Klappe [Pa]
max. pressure drop with damper closed
200 400 600 800 1000 1400
max. Luftgeschwindigkeit bei geöffneter Klappe [m/s]
max. air velocity (open damper)
20 1600
18
1800 Beispiel für die Drehmomentermittlung
2000
16 Klappenquerschnitt = Breite x Höhe = 0,6 m²
14
max. Luftgeschwindigkeit = 8 m/s
13 max. Druckdifferenz = 1000 Pa
12
11 aus Diagramm: max. Drehmoment = 15 Nm/m²
10 bezogen auf Klappenquerschnitt (0,6 m²):
9 max. Drehmoment = 15 Nm/m² x 0,6 m² = 9 Nm
8
7 Examplary Calculation
Cross-sectional area of damper =
6 width x height = 0,6 m²
5 max. air velocity = 8 m/s
max. pressure drop = 1.000 Pa
4 from diagram: max. moment of torque = 15 Nm/m²
6 7 8 9 10 15 20 30 40 50
max. Drehmoment [Nm/m²]
in relation to cross-sectional area of damper:
max. moment of torque 15 Nm/m² x 0,6m² = 9 Nm
WX1 V.2008/9 29
Kanalventilatoren Zubehör - Accessories
SDK / SDKN Schalldämpfer für

Kanalventilatoren
Silencers for duct fans
Anwendung Application
Die Kulissenschalldämpfer besitzen die gleichen All silencers have the same connecting dimensions
Anschluß- und Querschnittsmaße wie die as the corresponding duct fans and can be fitted
entsprechenden Kanalventilatoren. Sie können either on inlet or outlet or on both sides.
saug- oder druckseitig bzw. beidseitig an diese
angeschlossen werden.
Ausführung Features
Rechteckiges Gehäuse aus sendzimirverzinktem Silencer housing made of galvanised sheet steel
Stahlblech mit beidseitigem Kanalflansch. Auf der with duct flanges on both sides. Air distribution box
Anschlußseite des Ventilators mit Luftverteilkammer. on the fan connecting side. Flange width: 20 mm.
Kanalflansch 20 mm breit.
Typ Artikel C D L ) Typ Artikel C D L )

type Nr. [mm] [mm] [mm] [kg] type Nr. [mm] [mm] [mm] [kg]
SDK 200-N 043610 200 400 900 13 SDK 310 043150 280 460 900 15
SDK 225-N 043620 250 500 900 17 SDK 31 043150 280 460 900 15
SDK 250-N 043630 300 500 900 19 SDK 355 043200 340 520 900 20
SDK 280-N 043640 300 600 900 21 SDK 400 043250 380 590 900 24
SDK 315-N 043650 350 600 900 23 SDK 250 ZW 043350 300 650 900 25
SDK 355-N 043300 400 700 900 27 SDK 310 ZW 043450 400 850 900 34
SDK 400-N 043660 500 800 900 34 SDK 310 TR 043500 400 1250 900 45
SDK 450-N 043670 500 900 900 45 SDK 31 ZW 043450 400 850 900 34
SDK 175 043050 180 350 900 11 SDK 31 TR 043500 400 1250 900 45
SDK 225 043100 210 400 900 12 SDK 250 TR 300 1000 900 31
SDK 250 043100 210 400 900 12
Dämpfung [dB] bei Frequenzband [Hz] Suppression

125 250 500 1k 2k 4k 8k
8 13 19 28 15 12 9
Schalldämpfer mit höheren Dämpfungswerten auf Anfrage. Silencers with higher duties on demand.
10 900
D 20 735
20
10
Kulissenlänge
splitter length
Ød = 9mm
C
30 WX1 V.2008/9
TFK Filterkanal mit Taschenfilter /
!"
Duct filter section /
PTC-Heizkanal mit Filter für Duct filter section with PTC-heater
TFK-PTC EKN/DKN/EKNS/DKNS for EKN/DKN/EKNS/DKNS
Kanalstück mit eingebautem Taschenfilter und For rectangular ducts, with built-in bag filter and
PTC-Heizregister. PTC-heating coil.
> Taschenfilter G3 > bag filter type G3
> Gehäuse aus verzinktem Stahlblech > housing made of galvanised sheet steel
> angeschraubter, zur Filterentnahme > screwed panels allow for easy acces to the filter
abnehmbarer Deckel or heating coil
> einsetzbar als Filter für höhere Ansprüche der > suitable as a prefilter for higher demands,
Zuluftfiltration, z. Bsp. als Zuluftfilter für die e.g. as supply air filter for offices, apartments,
Gebäudetechnik oder in der Industrie warehouses, industry etc.
Leistungsverhalten eines PTC-Registers PTC-Heizregister PTC heating element

Das neu entwickelte sogenannte PTC-Heizregister The newly developed PTC heating coil is equipped
ist mit Halbleiterelementen ausgestattet. with semiconductors. Due to their temperature-
Aufgrund der besonderen Widerstands- resistance-characteristic, the heating elements
Heizleistung
Temperatur-Charakteristik haben diese Elemente are self-controlling. No overheating will occur and
selbstregulierende Eigenschaften, die eine the heating power is controlled. The maximum
Überhitzung verhindern und die Heizleistung regeln. surface temperature of 140 °C is irrespective of
Die Oberflächentemperatur von maximal140 °C the airflow and will not be exceeded even when
ist praktisch unabhängig vom Luftstrom und the fan is switched off. In this case, the PTC
wird auch bei abgeschaltetem Ventilator nicht heater will automatically lower its heating power
überschritten. to an appropriate level. Individual contacting of the
heating coils enables several power steps.
Das PTC-Heizregister senkt in diesem Fall die
Heizleistung selbsttätig auf einen entsprechend At the required line voltage of 230V the coil can be
kleinen Wert. Durch individuelle Verschaltung equipped with a heating power ranging from 6 kW
Luftvolumenstrom sind zahlreiche Schaltstufen möglich. Bei der (size 200) to 15 kW (size 450).
erforderlichen Betriebsspannung von 230V können
die Heizregister mit einer Heizleistung von bis zu
6 kW (Baugröße 200) bzw. 15 kW (Baugröße 450)
bestückt werden.
Artikel Nr. Mögliche Heizleistung Widerstandsbeiwert ζ

Baugröße C D coefficient of drag
TFK TFK-PTC mit 1 kW je Schaltstufe
size [mm] [mm] ohne PTC mit PTC
(ohne PTC) (mit PTC) heating capacity
200 046500 046600 200 400 6 kW 29,5 99,1
225 046510 046610 250 500 8 kW 18,9 80
250 046520 046620 300 500 12 kW 15,7 39,1
280 046530 046630 300 600 12 kW 13,1 31,1
315 046540 046640 350 600 15 kW 11,2 25,8
355 046550 046650 400 700 15 kW 8,4 35,5
400 046560 046660 500 800 15 kW 5,9 27,6
450 046570 046670 500 900 15 kW 5,2 13
33 100 200 33
90°C 75°C
Schaltbild I
St I
TK TK TK TK N N U 1 V 1 W1
90°C 75°C PE N L1
Schaltbild II
D
St II
PTC-Heizregister
PE N L1 L2
90°C 75°C
Schaltbild III 9
St III
TK TK TK TK N N U 1 V 1 W1 Klemmkasten Klemmkasten
250 10
10
20
500 20 C
PE N L1 L2 L3
WX1 V.2008/9 31
Rohrventilatoren
Tube Fans 2
2.1
Seite / Page 62-69

Schallgedämmte Rohrventilatoren
Silent Tube Fans
SDB

Rohrventilatoren Zubehör
Tube Fans Accessories
RFE/RF/RS/RK/ERM/DRM RSV/RSG/RVE/RVK/WVK
Rohrventilatoren RFE
Inline Tube Fans Preisliste Seite / Price List Page 16
RFE 100
·
V [C.F.M.] 0 20 40 60 80 100 120 140
p st = 1,2 kg/m³
RF E 150 225 051071 RFE 100
1 = 230 V
0.9

Nennweite / Impeller diameter [Pa] mit 3-stufigem Motor [in.WG]
200 0.8
100, 125, 150
3-speed motor
175 0.7
E = Einphasenwechselstrom 150 0.6
Single-phase A.C.
53
2 G = Einphasengleichstrom 125 0.5
Single-phase D.C. 51
100 49 0.4
54
Eigenschaften und Regelgerät 75
53
0.3
Ausführung RFE - Zur einfachen Regelung 51
kann ein Stufenschalter eingesetzt 50 0.2
Die Rohrventilatoren der Baureihe werden.Für feinere Regelungen
RFE und RFG sind kompakte Mixed- können die üblichen Regelgeräte
Flow Ventilatoren mit integriertem 25 0.1
für Einphasen-Wechselstrom ver-
Nachleitrad. Beide Seiten können wendet werden. 3 2 1
direkt in die Rohrleitung eingesteckt 0 0
und mit Schnellverbindern fixiert Luftleistungskennlinien ·
werden. V [m³/h] 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
Die Kennlinien in diesem Katalog
·
Gehäuse wurden mittels einem saugseitigen V [m³/s] 0 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06
Kammerprüfstand entsprechend
Die Gehäuse bestehen aus ge- der DIN 24 163 in Einbauart B
spritztem schwarzem Polypropylen. c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5
aufgenommen und zeigen die Volumenstrom / volume flow
Sie sind in den Baureihen so aufge- statische Druckerhöhung ∆ pfa als
baut, daß sich die nächst kleinere Funktion des Volumenstroms.
Baugröße durch Aufstecken von
Übergangsflanschen
Typ : 4
auf das Ge- MontageLWA rel LWA2 LWA5 LWA6 Typ : RFE 100 4 IP54
LWA rel
LWA2 LWA5 LWA6
häuse ergibt. Dadurch ist eine ∆dB ∆dB
günstige Die RFE/G-Ventilatoren werden
ArtNr : Lagerhaltung möglich.
5 direkt mitLRohrschnellverbindern
WA tot in ArtNr : 051071 5 E19a LWA tot -13 2 0
Die Ventilatoren entsprechen der das Lüftungsrohr eingebaut. Durch
) IP54.
:
Schutzart kg - 125 Hz
ihre geringe Bauhöhe sind sie ideal
für den Einbau in Zwischendecken
): 1,3 kg - GS 1 125 Hz -21 -15 -15
U:
Motor . geeignet.250 Hz U: 230 V 50 Hz . FWG-4 250 Hz -19 -7 -7
RFE - Es werden 3-stufige Ein-
P : kW
phasen-Wechselstrom-Motoren
1 , 500 Hz P1 : 0,035 kW , NE 0,5 500 Hz -19 -3 -7
eingesetzt.
I : A *
RFG - Es werden elektronisch
N
1 kHz IN : 0,15 A * RPE 02 1 kHz -20 -4 -5
kommutierte
n : Gleichstrommotoren
min-1 n : min -4 -7
2 kHz 2800 -1 2 kHz -23
mit geringer Stromaufnahme ver-
wendet.
C400V : µF 4 kHz C400V : 1 µF 4 kHz -27 -12 -13
tR : °C 8 kHz tR : 40 °C 8 kHz -36 -20 -22
Design features Control unit

Series RFE and RFG tube fans RFE - For simple set-ups a step
are Mixed-Flow fans fans with switch is sufficient. A more sen-
integrated guide vane. Both sides sitive control can be achieved
of the fan can be fitted into the tube by standard controllers for single
and can be fixed with fastening phase AC.
clamps.
Fan performance curves
Casing The performance curves in this
The housing is made of injection- catalogue have been established
mould black PP. The fan series using the inlet test method in a
is designed in a way that smaller test chamber according to DIN
201
24 163, mounting position B. The

Ø 100
diameters can be achieved by fitting

171
reduction flanges to the standard curves indicate the static pressure

diameter fans. increase ∆ pfa as a function of the
volume flow.
The fans have protection class
IP 54 Installation
Motor The RFE/G-type inline tube fans
are directly mounted into the tube 15 86
RFE - 3-step single-phase motors and fixed by clamps. Due to it‘s very
are fitted.
260 194
low height the RF-type is ideal for
RFG - Fans are driven by electroni- use in false ceilings.
cally commutated DC-motors with
low power consumption.
Zubehör Seite / Accessories page 70-73

RSV RSD RVK TFB-PTC WVK
34 WX1 V.2008/9
RFE 125
RFE
RFE 150
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 20 40 60 80 100 120 140 160 V [C.F.M.] 0 25 50 75 100 125 150 175 200
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

180 051121 RFE 125 200 0.8
1 = 230 V 0.7 051171 RFE 150
1 = 230 V

[Pa]
160
mit 3-stufigem Motor [in.WG]
[Pa]
180
mit 3-stufigem Motor 2 = 230 V [in.WG]
3 = 230 V 0.7
3-speed motor 0.6 3-speed motor
140 160
0.6
0.5 140
120 53
0.5
120 53
100 51 0.4 2
49
100 51 0.4
80 54
0.3 49
80
53 0.3
60 54
51 60
0.2 53
40 51 0.2
40
0.1
20 0.1
20
3 2 1 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350
· ·
V [m³/s] 0 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 c [m/s] 0 1 2 3 4 5

LWA rel LWA rel

Typ : RFE 125 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : RFE 150 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 051121 5 E19a LWA tot -13 2 0 ArtNr : 051171 5 E19a LWA tot -13 2 0
): 1,3 kg - GS 1 125 Hz -21 -15 -15 ): 1,3 kg - GS 1 125 Hz -21 -15 -15
U: 230 V 50 Hz . FWG-4 250 Hz -19 -7 -7 U: 230 V 50 Hz . FWG-4 250 Hz -19 -7 -7
P1 : - kW , NE 0,5 500 Hz -19 -3 -7 P1 : 0,035 kW , NE 0,5 500 Hz -19 -3 -7
IN : 0,15 A * RPE 02 1 kHz -20 -4 -5 IN : 0,15 A * RPE 02 1 kHz -20 -4 -5
n : 2800 min -1 2 kHz -23 -4 -7 n : 2800 min -1 2 kHz -23 -4 -7
C400V : 1 µF 4 kHz -27 -12 -13 C400V : 1 µF 4 kHz -27 -12 -13
tR : 40 °C 8 kHz -36 -20 -22 tR : 40 °C 8 kHz -36 -20 -22

201
201
Ø 125
Ø 150
171
171
15 86 15 86
260 194 176 194

WX1 V.2008/9 35
Rohrventilatoren RF
Tube Fans Preisliste Seite / Price List Page 16
Typenschlüssel
Fan type code
RF 150
100, 150
Rohrventilator / Inline tube fan
Eigenschaften und Ausführung Schallentwicklung

Rohrventilatoren der Baureihe RF sind Radial-Ventilatoren mit saug- und In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Freiausblas-
druckseitig rundem Rohranschluß. Beide Seiten können direkt in die Rohr- Schallleistungspegel LWA6 angegeben.
leitung eingesteckt und mit Schnellverbindern fixiert werden. Der A-bewertete Freiansaug-Schallleistungspegel LWA5 nach DIN 45 635,
Gehäuse Teil 38 kann über die relativen Schallleistungspegel genau ermittelt werden,
oder nach folgender Berechnung näherungsweise bestimmt werden:
Die Gehäuse bestehen senzimierverzinktem Stahlblech. LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB
Die Ventilatoren entsprechen der Schutzart IP44.
Der A-bewertete Gehäuse-Schallleistungspegel LWA2 nach DIN 45 635, Teil
Motor 38 kann über die relativen Schallleistungspegel genau ermittelt werden, oder
RF - Es werden 3-stufige Einphasen-Wechselstrom-Motoren eingesetzt. nach folgender Berechnung näherungsweise bestimmt werden:
LWA2 ≈ LWA6 - 17 dB
Regelgerät Den A-bewerteten Schalldruckpegel L PA in 1 m Abstand erhält man
RF - Zur einfachen Regelung kann ein Stufenschalter eingesetzt werden. annähernd indem man vom A-Schallleistungspegel 7 db(A) abzieht:
Für feinere Regelungen können die üblichen Regelgeräte für Einphasen- LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB
Wechselstrom verwendet werden. Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik sowie
Montage Eigenfrequenzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich
beeinflussen. Um Körperschallübertragungen auf ein angeschlossenes
Die RF-Ventilatoren werden direkt mit RSV Rohrschnellverbindern in das Kanalsystem zu vermeiden, empfehlen wir den Einsatz unserer flexiblen
Lüftungsrohr eingebaut. Durch ihre geringe Bauhöhe sind sie ideal für den Kanalverbindungsstücke.
Einbau in Zwischendecken geeignet.
Für genauere Berechnungen bei Schallschutzmaßnahmen ist der Schallleis-
Luftleistungskennlinien tungspegel der Oktavbänder (A-bewertet) von Bedeutung, welcher wie folgt
ermittelt wird:
Die Kennlinien in diesem Katalog wurden mit einem saugseitigen Kam- LWAokt = LWA6 + LWArel
merprüfstand entsprechend der DIN 24 163 in Einbauart B aufgenommen
und zeigen die statische Druckerhöhung ∆ pfa als Funktion des Volumen- Die relativen Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den Oktav-Mittelfrequenzen
stroms. sind den Leistungskurven des Ventilators zu entnehmen. Sie sind bei 0,5
x Vmax ermittelt worden.
Design features Sound levels

RF-series tube fans are centrifugal fans with circular connections at inlet The figures quoted in the performance curves are the “A” decibel figures
and outlet sides. Both sides can easily be fitted into the tube by means of which are the sound power levels LWA6 at the outlet side in duct systems.
RSV fastening clamps.
The “A” sound power level at the inlet side LWA5, according to DIN 45 635,
Casing part 38, can be calculated via the relative sound power levels (see below)
The housing is made of galvanized sheet steel. or is obtained approximately as follows:
The fans correspond to protection class IP 44 LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB
Motor The “A” casing sound power level LWA2, according to DIN 45 635, part 38, can
be calculated via the relative sound power levels (see below) or is obtained
RF fans are fitted with a 3-step single-phase motor. approximately as follows:
Control unit LWA2 ≈ LWA6 - 17 dB - for EKN or DKN
LWA2 ≈ LWA6 - 25 dB - for EKNS or DKNS
For simple set-ups a step switch is sufficient. A more sensitive control can
The “A” sound pressure level LPA at a distance of 1 metre is obtained ap-
be achieved by standard controllers for single phase AC.
proximately by deducting 7 dB(A) from the “A” sound power level.:
Installation LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB
The RF-type inline tube fans are directly mounted into the tube and fixed It is important to note that reflexion and environmental characteristic as
by clamps. Due to it‘s very low height the RF-type is ideal for use in false well as natural frequencies differently influence the sound pressure levels
ceilings. In order to avoid structure-borne noise transfer to a connected duct system
we recommend the use of flexible duct connection.
The A-weighted octave sound power level is important for the choice of
The performance curves in this catalogue have been established using the suitable sound attenuators. It is obtained as follows:
inlet test method in the test chamber according to DIN 24 163, mounting LWAokt = LWA6 + LWArel
position B. The curves indicate the static pressure increase ∆ pfa as a func-
tion of the volume flow. The relative octave sound power level LWArel at octave medium frequency
can be taken from the tables at respective fan. These levels has been
established at 0.5 x Vmax.
36 WX1 V.2008/9
RF 100
RF
RF 150
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 20 40 60 80 100 120 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

350 051085 RF 100 1.4 400 1.6
1 = 230 V 051185 RF 150
1 = 230 V

[Pa] mit 3-stufigem Motor 2 = 230 V [in.WG] [Pa] mit 3-stufigem Motor 2 = 230 V [in.WG]
3 = 230 V 350 3 = 230 V 1.4
300
3-speed motor 1.2
3-speed motor
300 64 1.2
250 1 63
64 62
250 1
200 0.8
63
62
2
200 65 0.8
150 0.6 65
64 150 0.6
62
63
100 65 0.4
100 0.4
50 0.2 50 0.2
0 3 2 1 0 0 3 2 1 0
· ·
V [m³/h] 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
· ·
V [m³/s] 0 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12
pd2 [Pa] 0 5 10 15 20 25 30 35 pd2 [Pa] 0 5 10 15 20 25 30

LWA rel LWA rel

Typ : RF 100 4 IP44 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : RF 150 4 IP44 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 051085 5 E19b LWA tot -17 -6 0 ArtNr : 051185 5 E19b LWA tot -17 -6 0
): 4,2 kg - GS 1 125 Hz -22 -19 -16 ): 5,1 kg - GS 1 125 Hz -22 -19 -16
U: 230 V 50 Hz . FWG 4 250 Hz -24 -21 -14 U: 230 V 50 Hz . FWG 4 250 Hz -24 -21 -14
P1 : 0,073 kW , NE 0,5 500 Hz -26 -12 -8 P1 : 0,137 kW , NE 1,5 500 Hz -26 -12 -8
IN : 0,31 A * RPE 02 1 kHz -24 -11 -5 IN : 0,59 A * RPE 02 1 kHz -24 -11 -5
n : 2400 min -1 2 kHz -29 -13 -6 n : 2195 min -1 2 kHz -29 -13 -6
C400V : 2 µF 4 kHz -34 -15 -7 C400V : 4 µF 4 kHz -34 -15 -7
tR : 50 °C 8 kHz -41 -24 -17 tR : 50 °C 8 kHz -41 -24 -17
370 123 370 189

160 56 160 105
100
70
Ø 150
Ø 98
258
287
295
301
275
280
500
500
9 9
Klemmkasten Klemmkasten
252 T-Box 252 T-Box
75
75
90 36 90 36

WX1 V.2008/9 37
Rohrventilatoren RS, RK, ERM, DRM
Tube Fans Preisliste Seite / Price List Page 10, 14

_ R K 100 M
M, L

100...500
Gehäuse / Casing
2 S = Stahl / Steel
K = Kunststoff / Plastic
Rohrventilator / Inline tube fan

E= Einphasenwechselstrom / Single-phase A.C. 220 V
D= Drehstrom / Three-phase
RK RS
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

800 cW015P2.grf - RK
1 = RK 100 M
1000 cW015P3.grf - RS
1 = RS 100 L
4
[Pa] 2 = RK 125 M 3 [Pa] 2 = RS 100 M [in.WG]

3 = RK 150 L 900 3 = RS 125 L
700 4 = RK 150 M 4 = RS 125 M 3.5
5 = RK 160 L [in.WG] 5 = RS 150 L
6 = RK 160 M 6 = RS 150 M
7 = RK 200 L 2.5 800 7 = RS 160 L
600 8 = RK 200 M 8 = RS 160 M 3
9 = RK 250 L 9 = RS 200 L
10 = RK 250 M 700 10 = RS 200 M
11 = RK 315 L 11 = RS 250 L
500 12 = RK 315 M 2 12 = RS 250 M 2.5
600 13 = RS 315 L
14 = RS 315 M
15 = RS 355 L
400 500 16 = RS 355 M 2
1.5
400
300 1.5
1 300
200 1
200
0.5
100 0.5
100 15
12 4
6 3
5 810 7 9 12 11 2 4
1 3 68 57 10 91211 14 13 16
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
ERM DRM
· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 cW015P4.grf - ERM
1 = ERM 315 L [in.WG] 600 cW015P5.grf - DRM
1 = DRM 355 L [in.WG]
[Pa] 2 = ERM 355 L 2.25 [Pa] 2 = DRM 400 L 2.25

3 = ERM 355 M 3 = DRM 400 M
4 = ERM 400 L 4 = DRM 450 L
500 5 = ERM 400 M 2 500 5 = DRM 450 M 2
6 = ERM 450 L 6 = DRM 500 M
7 = ERM 450 M
8 = ERM 500 M
1.75 1.75
400 400
1.5 1.5
1.25 1.25
300 300
1 1
200 200
0.75 0.75
0.5 0.5
100 100
0.25 0.25
1 3 2
5 4 7 6 8 13 25 4 6
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
38 WX1 V.2008/9
RS, RK !"
Eigenschaften und Ausführung Luftleistungskennlinien
Rohrventilatoren vereinen die Vorteile des Axialventilators - gerade Durch- Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden in Einbauart B (frei ansaugend,
strömung und einfache Montage - mit der hohen Druckstabilität, niedrigem druckseitig angeschlossen) aufgenommen und zeigen die statische
Schallniveau und ausgezeichnetem Wirkungsgrad des Radialventilators. Druckerhöhung Dpst als Funktion des Volumenstroms. Der dynamische
Druck pd2 ist auf den Flanschquerschnitt am Ventilatoraustritt bezogen.
Gehäuse
Schallentwicklung
Kunststoff-Ausführung:
Die Ermittlung der Schallleistungspegel erfolgt nach dem Hüllflächenver-
Die Größen RK 100 - 315 haben ein formschönes, schlagfestes, schwer fahren nach DIN 45 635, Teil 38.
entflammbares, hellgraues Kunststoffgehäuse mit integriertem Klemmkasten
in Schutzart IP44 und Nachleitwerk. In den Kennlinien ist der A-bewertete Freiblas-Schallleistungspegel 2
LWA6 nach DIN 45635, Teil 38 angegeben. Der A-bewertete Freiansaug-
Stahl-Ausführung: Schallleistungspegel LWA5 nach DIN 45 635, Teil 38 wird wie folgt
Die Größen RS 100 - 355 und ERM / DRM 315 - 500 haben ein pulver- ermittelt:
beschichtetes Gehäuse aus Stahlblech. LWA5 = LWA6 - 3 dB(A)
Laufrad Der für die Auslegung von Schalldämpfern maßgebende Schallleistungs-
Es werden rückwärts gekrümmte Radiallaufräder aus Stahlblech einge- pegel in den einzelnen Oktavbereichen kann aus folgender Formel ermittelt
setzt. werden:
Die Laufräder sind direkt auf die Rotoren der Außenläufermotoren aufgebaut LWAOkt = LWA6 + LWArel
und zusammen mit diesen entsprechend Gütestufe G 2,5 nach DIN ISO
1940 auf zwei Ebenen gewuchtet. Die relativen Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den Oktav-Mittelfrequenzen
sind den Tabellen des Ventilators zu entnehmen. Sie sind bei 0,5 x Vmax
Motor ermittelt worden.
Der Antrieb erfolgt durch einen im Radialrad eingebauten Außenläufermotor Den A-bewerteten Schalldruckpegel L PA in 1m Abstand erhält man
der Schutzart IP 44. Die elektrische Ausführung entspricht der VDE 0530, annähernd, indem man vom A-Schallleistungspegel LWA 7 dB (A)
Isolierstoffklasse B mit zusätzlicher Feuchtschutzimprägnierung. Ab Größe abzieht.
RK 150 mit Temperaturwächter in der Wicklung verschaltet. Die Lieferung Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik sowie
erfolgt montagebereit in Einzelkartons. Eigenfrequenzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich
Elektrischer Anschluss beeinflussen.
Die Motoren sind auf einen außen am Gehäuse angebrachten Klemm-
kasten verdrahtet.
Design features Fan performance curves

Tube fans unite the advantages of the axial fan - straight airflow and easy The performance curves for these fan types have been established in
installation - with the high pressure stability, low noise level and high mounting position B (connected on the pressure side and open on the
efficiency of centrifugal fans. suction side) and show the static pressure rise Dpst in reference to the
volume air flow. The given dynamic pressure pd2 refers to the flange cross-
Casing sectional area at the outlet side of the fan.
Plastic casing: Sound levels
The housing of the RK tube fans is made of a a sturdy and flame redardant The ascertaining of the sound level follows the enveloping surface method
light grey plastic material and is fitted with an integrated terminal box and according to DIN 45 635 section 38.
guide vane.
The data tables show the A-weighted sound power level LWA6, at the outlet
Steel casing: side, unducted, in decibel figures.
Casings of sizes RS 100-355 and ERM / DRM 315 - 500 are made of The A-weighted sound power level at the inlet side LWA5 according to DIN
powder coated sheet metal. 45 635, part 38, is obtained as follows:
Impeller LWA5 = LWA6 - 3 dB(A)
Backward-curved centrifugal impellers made of sheet steel or plastic. The The octave sound power level is important for the choice of suitable sound
impellers are fitted directly onto the external rotor motor. The motorized attenuators. It is obtained as follows.
impeller unit is balanced in two planes to quality level G 2.5 (DIN ISO
1940). LWAOkt = LWA6 + LWArel
Motor The relative octave sound power level LWArel at octave medium frequency
can be taken from the tables at respective fan. These levels has been
WOLTER tube fans are driven by an external rotor motor of protection established at 0.5 x Vmax.
class IP 44, fitted within the radial impeller. The electrical connection is
according to VDE 0530, insulation material class B with additional moisture The A-weighted sound pressure level LPA at a distance of 1 metre is
impregnation. From size RK 150 up to size 315, all units are equipped with obtained approximately by deducting 7 dB(A) from the A-weighted sound
thermal contacts inserted in the motor winding. Fans are delivered ready power level LWA.
for installation in individual boxes.
It is important to note that reflexion and room characteristics as well as
Electrical connection natural frequencies differently influence the sound pressure levels.
The motors are wired to an external terminal box.
WX1 V.2008/9 39
Rohrventilatoren RS, RK
RS 100 M RK 100 M
· ·
V [C.F.M.] 0 20 40 60 80 100 V [C.F.M.] 0 20 40 60 80 100 120
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

160 051050 RS 100 M 180
1 = 230 V 050050 RK 100 M
0.7

[Pa] 2 = 160 V 0.6 [Pa]
160 [in.WG]
140 3 = 145 V
[in.WG]
4 = 130 V 0.6
5 = 105 V 0.5 140
120 6 = 60 V
55
0.5
120
54
100 53 0.4
53
2 52
51
100
51
0.4
80 50 55
0.3
80
55
53 0.3
52
60 47 47
52
53
0.2 60 51
50 0.2
40 48
47 40
0.1 0.1
20 33 20
32
6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 V [m³/h] 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225
· ·
V [m³/s] 0 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 V [m³/s] 0 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7
Typ : RS 100 M 4 IP 44 L∆dB WA rel

LWA2 LWA5 LWA6 Typ : RK 100 M 4 IP44
LWA rel
∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 051050 5 E11 L WA tot

-15 -1 0 ArtNr : 050050 5 E11 LWA tot -17 -1 0
): 2,1 kg - GS 1 125 Hz -24 -15 -15 ): 1,95 kg - GS 1 125 Hz -35 -15 -14
U: 230 V 50 Hz , NE 1,5 250 Hz -21 -7 -8 U: 230 V 50 Hz , NE 0,5 250 Hz -27 -3 -2
P1 : 0,023 kW * RPE 02 A 500 Hz -22 -6 -5 P1 : 0,023 kW * RPE 02 500 Hz -22 -7 -6
IN : 0,11 A 1 kHz -22 -7 -5 IN : 0,11 A 1 kHz -24 -10 -9
n : 2695 min -1 2 kHz -22 -10 -8 n : 2695 min -1 2 kHz -25 -16 -15
C400V : 1 µF 4 kHz -31 -19 -16 C400V : 1 µF 4 kHz -29 -23 -22
tR : 70 °C 8 kHz -36 -28 -26 tR : 70 °C 8 kHz -34 -31 -30
101
6 x Ø7
18
270
Ø 100
Ø 242
Ø 251
Ø 288
Ø 99
30
25 25 247
192

40 WX1 V.2008/9
RS 100 L
RS, RK
RK 100 L
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 20 40 60 80 100 120 140 160 V [C.F.M.] 0 20 40 60 80 100 120 140 160
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

350 051055 RS 100 L 1.4 350 1.4
1 = 230 V 050099 RK 100 L
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
3 = 145 V 3 = 145 V
300 4 = 130 V 1.2 300 4 = 130 V 1.2
5 = 105 V 5 = 105 V
6 = 60 V
250 1 250 1
61 58
200
59
0.8 200 0.8 2
58 55
56 62
150 0.6 150 53 0.6
59 51 59
52 57
100 56 0.4 100 55
0.4
45 53
51 51
50 0.2 50 0.2
45
31 31
6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300
· ·
V [m³/s] 0 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 V [m³/s] 0 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 c [m/s] 0 2 4 6 8 10
LWA rel LWA rel

Typ : RS 100 L 4 IP 44 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : RK 100 L 4 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 051055 5 E11 LWA tot -14 0 0 ArtNr : 050099 5 IP44

LWA tot -17 -1 0
): 3,3 kg - GS 1 125 Hz -26 -17 -18 ): 1,95 kg - E11

125 Hz -35 -15 -14
U: 230 V 50 Hz , NE 0,5 250 Hz -20 -9 -8 U: 230 V 50 Hz , 250 Hz -27 -3 -2
P1 : 0,065 kW * RPE 02 500 Hz -21 -6 -6 P1 : 0,058 kW * 500 Hz -22 -7 -6
IN : 0,30 A 1 kHz -20 -5 -5 IN : 0,26 A 1 kHz -24 -10 -9
n : 2470 min -1 2 kHz -21 -8 -7 n : 2670 min -1 2 kHz -25 -16 -15
C400V : 2 µF 4 kHz -29 -11 -12 C400V : 2 µF 4 kHz -29 -23 -22
tR : 70 °C 8 kHz -36 -21 -22 tR : 70 °C 8 kHz -34 -31 -30
101
6 x Ø7
18
270
Ø 100
Ø 242
Ø 251
Ø 288
Ø 99
30
25 25 247
186

WX1 V.2008/9 41
RS 125 M RK 125 M
· ·
V [C.F.M.] 0 20 40 60 80 100 120 140 V [C.F.M.] 0 20 40 60 80 100 120
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

180 051100 RS 125 M 160
1 = 230 V 0.7 050100 RK 125 M
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 2 = 160 V 0.6
160 [in.WG]
3 = 145 V 140 3 = 145 V
[in.WG]
4 = 130 V 0.6 4 = 130 V
140 5 = 105 V 5 = 105 V 0.5
6 = 60 V 120 55
0.5
120
53 100 53 0.4
52
2 100
51
0.4 51
80
50 0.3
80 48 0.3 49
56 60
60 0.2
44 53
52 0.2 63
50 40 6162
40 60
57
45
0.1 0.1
20 20
28
29 4 32 1
5
6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 V [m³/h] 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225
· ·
V [m³/s] 0 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 V [m³/s] 0 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 c [m/s] 0 1 2 3 4 5

LWA2 LWA5 LWA6 Typ : RK 125 M 4 IP44
LWA rel
∆dB
LWA2 LWA5 LWA6

-15 -1 0 ArtNr : 050100 5 E11 LWA tot -20 -1 0
): 2,2 kg - GS 1 125 Hz -24 -15 -15 ): 2,05 kg - GS 1 125 Hz -28 -13 -12
P1 : 0,023 kW * RPE 02 A 500 Hz -22 -6 -5 P1 : 0,023 kW * RPE 02 500 Hz -27 -6 -5
IN : 0,11 A 1 kHz -23 -7 -5 IN : 0,11 A 1 kHz -27 -13 -12
n : 2695 min -1 2 kHz -23 -10 -8 n : 2695 min -1 2 kHz -26 -10 -9
C400V : 1 µF 4 kHz -32 -19 -16 C400V : 1 µF 4 kHz -31 -21 -20
tR : 70 °C 8 kHz -37 -28 -26 tR : 70 °C 8 kHz -37 -27 -26
101
6 x Ø7
18
270
Ø 125
Ø 242
Ø 124
Ø 251
Ø 288
30
25 25 247
140

42 WX1 V.2008/9
RS 125 L
RS, RK
RK 125 L
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 25 50 75 100 125 150 175 200 V [C.F.M.] 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

350 051105 RS 125 L 1.4 350 1.4
1 = 230 V 050101 RK 125 L
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
3 = 145 V 3 = 145 V
300 4 = 130 V 1.2 300 4 = 130 V 1.2
5 = 105 V 5 = 105 V
6 = 60 V
250 1 250 1
62
200 0.8 200 63 0.8 2
59
58
150 0.6 150 60 0.6
57 63 58
65
100 58
60 0.4 100 55 0.4
51
56 61
59
49
57
50 51 0.2 50 0.2
50
35
35
6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 400
· ·
V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Typ : RS 125 L 4 IP 44 L∆dB WA rel

LWA2 LWA5 LWA6 Typ : RK 125 L 4 IP54 L∆dB WA rel
LWA2 LWA5 LWA6

-14 0 0 ArtNr : 050101 5 E11 L WA tot
-20 -1 0
): 3,3 kg - GS 1 125 Hz -27 -15 -16 ): 2,05 kg - GS 1 125 Hz -28 -13 -12
P1 : 0,065 kW * RPE 02 A 500 Hz -21 -7 -7 P1 : 0,062 kW * RPE 02 A 500 Hz -27 -6 -5
IN : 0,3 A 1 kHz -20 -4 -5 IN : 0,29 A 1 kHz -27 -13 -12
n : 2480 min -1 2 kHz -20 -7 -7 n : 2500 min -1 2 kHz -26 -10 -9
C400V : 2 µF 4 kHz -27 -11 -10 C400V : 2 µF 4 kHz -31 -21 -20
tR : 70 °C 8 kHz -35 -20 -21 tR : 70 °C 8 kHz -37 -27 -26
101
6 x Ø7
18
270
Ø 125
Ø 242
Ø 124
Ø 251
Ø 288
30
25 25 247
190

WX1 V.2008/9 43
RS 150 M RK 150 M
· ·
V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

350 051150 RS 150 M 1.4 350 1.4
1 = 230 V 050150 RK 150 M
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
3 = 145 V 3 = 145 V
300 4 = 130 V 1.2 300 4 = 130 V 1.2
5 = 105 V 5 = 105 V
6 = 60 V
250 1 250 1
60
59
2 200 0.8 200 0.8

59
56
150 55 0.6 150 55 0.6

60
55 53
52 52
53
100 0.4 100 55 0.4
49 53
45 46 52
50 43 0.2 50 46 0.2
30 27
6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
· ·
V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12 V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8
LWA rel
Typ : RS 150 M 4 IP 44 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : RK 150 M 4 IP44 L∆dB WA rel
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 051150 5 E11 LWA tot -10 2 0 ArtNr : 050150 5 E11 L WA tot
-14 -1 0
): 3,7 kg - GS 1 125 Hz -25 -17 -23 ): 3,2 kg - GS 1 125 Hz -31 -12 -11
P1 : 0,07 kW * RPE 02 500 Hz -15 -4 -9 P1 : 0,063 kW * RPE 02 A 500 Hz -24 -7 -6
IN : 0,3 A 1 kHz -16 -4 -6 IN : 0,28 A 1 kHz -19 -10 -9
n : 2420 min -1 2 kHz -16 -5 -4 n : 2475 min -1 2 kHz -18 -12 -11
C400V : 2 µF 4 kHz -26 -8 -9 C400V : 2 µF 4 kHz -25 -17 -16
tR : 70 °C 8 kHz -33 -15 -19 tR : 70 °C 8 kHz -29 -29 -28
84
8 x Ø7
18
360
Ø 150
Ø 341
Ø 149
Ø 340
Ø 379
30
25 25 230
190

44 WX1 V.2008/9
RS 150 L
RS, RK
RK 150 L
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

450 051155 RS 150 L 1.8 450 1.8
1 = 230 V 050155 RK 150 L
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
400 3 = 145 V 1.6 400 3 = 145 V 1.6
4 = 130 V 4 = 130 V
350 5 = 105 V 1.4 350 5 = 105 V 1.4
65
6 = 60 V
300 1.2 300 71 1.2
250 61 1 250 1 2
67
200 59 0.8 200 0.8
66 71
56 64
150 62 0.6 150 0.6
61 61
66
100 49 58 0.4 100 64 0.4
55 61
51
50 0.2 50 55 0.2
30 30
6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600
· ·
V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12 0.14 0.16 V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12 0.14 0.16
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LWA2 LWA5 LWA6

-10 2 0 ArtNr : 050155 5 E11 L WA tot
-13 -1 0
): 4,8 kg - GS 1 125 Hz -25 -17 -23 ): 3,8 kg - GS 1 125 Hz -35 -18 -17
IN : 0,44 A 1 kHz -16 -4 -6 IN : 0,39 A 1 kHz -18 -7 -6
n : 2585 min -1 2 kHz -16 -5 -4 n : 2525 min -1 2 kHz -24 -13 -12
C400V : 3 µF 4 kHz -26 -8 -9 C400V : 3 µF 4 kHz -20 -18 -17
tR : 60 °C 8 kHz -33 -15 -19 tR : 70 °C 8 kHz -24 -26 -25
84
8 x Ø7
18
360
Ø 150
Ø 341
Ø 149
Ø 340
Ø 379
30
25 25 230
190

WX1 V.2008/9 45
RS 160 M RK 160 M
· ·
V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

350 051200 RS 160 M 1.4 350 1.4
1 = 230 V 050200 RK 160 M
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
3 = 145 V 3 = 145 V
300 4 = 130 V 1.2 300 4 = 130 V 1.2
5 = 105 V 5 = 105 V
6 = 60 V
250 60 1 250 1
59
2 200
57 59
0.8 200 0.8
55
150 0.6 150 54 0.6
55 60
52
52
53
100 51
0.4 100 50 0.4
55
47 53
44 43 50
50 0.2 50 0.2
44
30 27
6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
· ·
V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12 V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6

LWA2 LWA5 LWA6

-13 2 0 ArtNr : 050200 5 E11 L WA tot
-14 -1 0
): 3,7 kg - GS 1 125 Hz -21 -15 -15 ): 3,25 kg - GS 1 125 Hz -31 -12 -11
IN : 0,28 A 1 kHz -20 -4 -5 IN : 0,29 A 1 kHz -19 -10 -9
n : 2475 min -1 2 kHz -23 -4 -7 n : 2500 min -1 2 kHz -18 -12 -11
C400V : 2 µF 4 kHz -27 -12 -13 C400V : 2 µF 4 kHz -25 -17 -16
tR : 70 °C 8 kHz -36 -20 -22 tR : 70 °C 8 kHz -29 -29 -28
84
8 x Ø7
18
360
Ø 160
Ø 341
Ø 159
Ø 340
Ø 379
30
25 25 230
190

46 WX1 V.2008/9
RS 160 L
RS, RK
RK 160 L
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

450 051205 RS 160 L 1.8 400 1.6
1 = 230 V 050205 RK 160 L
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
400 3 = 145 V 1.6 350 3 = 145 V 1.4
4 = 130 V 4 = 130 V
350 5 = 105 V 1.4 5 = 105 V
6 = 60 V 300 1.2
64
300 1.2 71
250 1
250 1 2
60 200 0.8
200 66 0.8
66
57 71
150 0.6
150 0.6 64
54 61
61
59 100 66 0.4
100 0.4 64
47 56
54 61
50 49 0.2 50 55 0.2
29 31 3 2 1
6 5 4 3 2 1 5 4
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600
· ·
V [m³/s] 0 0.025 0.05 0.075 0.1 0.125 0.15 0.175 V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12 0.14 0.16
c [m/s] 0 2 4 6 8 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8
LWA rel
Typ : RS 160 L 4 IP 44 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 051205 5 E11 LWA tot -13 2 0 ArtNr : 050205 5 E11 L WA tot
-13 -1 0
): 4,8 kg - GS 1 125 Hz -21 -15 -15 ): 3,8 kg - GS 1 125 Hz -35 -18 -17
IN : 0,47 A 1 kHz -20 -4 -5 IN : 0,39 A 1 kHz -18 -7 -6
n : 2500 min -1 2 kHz -23 -4 -7 n : 2525 min -1 2 kHz -24 -13 -12
C400V : 3 µF 4 kHz -27 -12 -13 C400V : 3 µF 4 kHz -20 -18 -17
tR : 60 °C 8 kHz -36 -20 -22 tR : 70 °C 8 kHz -24 -26 -25
84
8 x Ø7
18
360
Ø 160
Ø 341
Ø 159
Ø 340
Ø 379
30
25 25 230
230

WX1 V.2008/9 47
RS 200 M RK 200 M
· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

450 051250 RS 200 M 1.8 400 1.6
1 = 230 V 050250 RK 200 M
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
400 3 = 145 V 1.6 350 3 = 145 V 1.4
4 = 130 V 4 = 130 V
350 5 = 105 V 1.4 5 = 105 V
6 = 60 V 300 1.2
300 1.2 71
65
250 1
2 250 1
200 0.8
200 0.8 67
60 64
150 64 70 0.6
150 58 0.6
61 67
55
58 100 65 0.4
100 55 0.4
55 62
52
47
50 46 0.2 50 56 0.2
29 28
5 4 32 1
6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12 0.14 0.16
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 c [m/s] 0 1 2 3 4 5

LWA2 LWA5 LWA6

-13 2 0 ArtNr : 050250 5 E11 L WA tot
-15 -1 0
): 4,8 kg - GS 1 125 Hz -27 -20 -22 ): 3,8 kg - GS 1 125 Hz -38 -14 -13
IN : 0,47 A 1 kHz -19 -4 -5 IN : 0,39 A 1 kHz -16 -9 -8
n : 2595 min -1 2 kHz -19 -3 -4 n : 2525 min -1 2 kHz -25 -9 -8
C400V : 3 µF 4 kHz -27 -8 -10 C400V : 3 µF 4 kHz -30 -13 -12
tR : 70 °C 8 kHz -36 -17 -17 tR : 70 °C 8 kHz -39 -22 -21
84
8 x Ø7
18
360
Ø 200
Ø 341
Ø 199
Ø 340
Ø 379
30
25 25 230
230

48 WX1 V.2008/9
RS 200 L
RS, RK
RK 200 L
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 051255 RS 200 L 2 450 1.8
1 = 230 V 050260 RK 200 L
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V
[in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
450 3 = 145 V 1.8 400 3 = 145 V 1.6
4 = 130 V 4 = 130 V
400 5 = 105 V 1.6 350 68
5 = 105 V 1.4
6 = 60 V
350 1.4
66 300 1.2
300 1.2
250 1 2
250 1 64
62 67
200 0.8
61 69
200 59
0.8
150 58 0.6
150 57
61
0.6
63
59 100 61 0.4
100 51 56
0.4 52
59
51 50 53 0.2
50 0.2
34 36
6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8

LWA2 LWA5 LWA6

-13 2 0 ArtNr : 050260 5 E11 L WA tot
-15 -1 0
): 5,5 kg - GS 1 125 Hz -25 -17 -20 ): 4,4 kg - GS 1 125 Hz -38 -15 -14
IN : 0,79 A 1 kHz -18 -3 -5 IN : 0,69 A 1 kHz -17 -8 -7
n : 2410 min -1 2 kHz -21 -5 -5 n : 2535 min -1 2 kHz -25 -10 -9
C400V : 5 µF 4 kHz -27 -10 -10 C400V : 4 µF 4 kHz -31 -15 -14
tR : 65 °C 8 kHz -35 -17 -17 tR : 70 °C 8 kHz -39 -24 -23
84
8 x Ø7
18
360
Ø 200
Ø 341
Ø 199
Ø 340
Ø 379
30
25 25 258
230

WX1 V.2008/9 49
RS 250 M RK 250 M
· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350 400
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 051300 RS 250 M 2 450 1.8
1 = 230 V 050300 RK 250 M
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V
[in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
450 3 = 145 V 1.8 400 3 = 145 V 1.6
4 = 130 V 4 = 130 V
400 5 = 105 V 1.6 350 5 = 105 V 1.4
6 = 60 V
350 1.4
66
300 1.2
300 1.2 70
2 250 1
250 1
65 200 0.8
200 60 0.8 65
69
58 150 0.6
150 0.6 62
55 58 59 65
100 0.4
100 55 0.4 62
52 60
48 52
50 46 0.2 50 52 0.2
30 28
6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 V [m³/s] 0 0.025 0.05 0.075 0.1 0.125 0.15 0.175
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5


LWA2 LWA5 LWA6

-13 0 0 ArtNr : 050300 5 E11 L WA tot
-15 -1 0
): 4,8 kg - GS 1 125 Hz -25 -21 -20 ): 3,8 kg - GS 1 125 Hz -15 -1 0
IN : 0,44 A 1 kHz -18 -6 -6 IN : 0,39 A 1 kHz -17 -7 -6
n : 2595 min -1 2 kHz -24 -5 -5 n : 2525 min -1 2 kHz -22 -9 -8
C400V : 3 µF 4 kHz -29 -12 -10 C400V : 3 µF 4 kHz -27 -14 -13
tR : 70 °C 8 kHz -38 -19 -18 tR : 70 °C 8 kHz -31 -16 -15
84
8 x Ø7
18
360
Ø 250
Ø 341
Ø 249
Ø 340
Ø 379
30
30 30 230
230

50 WX1 V.2008/9
RS 250 L
RS, RK
RK 250 L
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 051305 RS 250 L 2 500 2
1 = 230 V 050305 RK 250 L
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V
[in.WG] [Pa] 2 = 160 V
[in.WG]
450 3 = 145 V 1.8 450 3 = 145 V 1.8
4 = 130 V 4 = 130 V
400 5 = 105 V 1.6 400 5 = 105 V 1.6
68 6 = 60 V
350 1.4 350 1.4
300 1.2 300 67 1.2

68 2
250 63 1 250 1
61
200 0.8 200 0.8
59 63
60 67
150 60
0.6 150 0.6
57
57
100 53 0.4 100 53 60 0.4
58
51
47 54
50 0.2 50 47
0.2
36 36
6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 c [m/s] 0 1 2 3 4 5

LWA2 LWA5 LWA6

-13 2 0 ArtNr : 050305 5 E11 L WA tot
-14 -1 0
): 5,3 kg - GS 1 125 Hz -25 -20 -19 ): 4,4 kg - GS 1 125 Hz -14 -1 0
IN : 0,79 A 1 kHz -17 -3 -5 IN : 0,69 A 1 kHz -16 -8 -7
n : 2410 min -1 2 kHz -20 -5 -5 n : 2535 min -1 2 kHz -21 -9 -8
C400V : 5 µF 4 kHz -24 -10 -10 C400V : 4 µF 4 kHz -28 -11 -10
tR : 60 °C 8 kHz -34 -19 -19 tR : 70 °C 8 kHz -38 -15 -14
84
8 x Ø7
18
360
Ø 250
Ø 341
Ø 249
Ø 340
Ø 379
30
30 30 255
230

WX1 V.2008/9 51
RS 315 M RK 315 M
· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

700 051350 RS 315 M [in.WG] 600 [in.WG]
1 = 230 V 050400 RK 315 M
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 2 = 160 V 2.25
3 = 145 V 2.5 3 = 145 V
600 4 = 130 V 4 = 130 V
500 2
5 = 105 V 5 = 105 V
500 2 1.75
71
400
71 1.5
2 400
1.5 1.25
300
71
66
300 1
65
1 63 72
200 0.75
200 62
65
59 67
58 61 65 0.5
57
0.5 100 63
100 52 51
50 55 0.25
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4
c [m/s] 0 1 2 3 4 c [m/s] 0 1 2 3 4 5

LWA2 LWA5 LWA6

-16 0 0 ArtNr : 050400 5 E11 L WA tot
-17 -1 0
): 7,2 kg - GS 1 125 Hz -29 -23 -17 ): 5,4 kg - GS 1 125 Hz -40 -21 -20
IN : 0,79 A 1 kHz -21 -5 -5 IN : 0,83 A 1 kHz -18 -7 -6
n : 2715 min -1 2 kHz -23 -6 -5 n : 2700 min -1 2 kHz -28 -5 -4
C400V : 7 µF 4 kHz -28 -10 -8 C400V : 6 µF 4 kHz -31 -8 -7
tR : 60 °C 8 kHz -37 -15 -15 tR : 60 °C 8 kHz -41 -11 -10
106
9 x Ø7
18
426
Ø 315
Ø 402
Ø 314
Ø 404
Ø 452
30
30 30 275
255

52 WX1 V.2008/9
RS 315 L
RS, RK
RK 315 L
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

800 051355 RS 315 L 800
1 = 230 V 050355 RK 315 L
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V 3 [Pa] 2 = 160 V 3
700 3 = 145 V 700 3 = 145 V
[in.WG] [in.WG]
4 = 130 V 4 = 130 V
5 = 105 V 2.5 5 = 105 V 2.5
600 6 = 60 V 600
500 2 500 2
73 70 2
400 400
1.5 1.5
73
300 300
67
1 70 1
64 61
200 66
200
61 58
64 64
0.5 55 0.5
56 60 62
100 100 49 58
53 52
39 38
6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6

LWA2 LWA5 LWA6

-16 1 0 ArtNr : 050355 5 E11 L WA tot
-20 -1 0
): 8,7 kg - GS 1 125 Hz -32 -26 -27 ): 6,8 kg - GS 1 125 Hz -48 -23 -22
IN : 1,02 A 1 kHz -22 -4 -5 IN : 0,99 A 1 kHz -21 -8 -7
n : 2655 min -1 2 kHz -23 -6 -5 n : 2715 min -1 2 kHz -28 -7 -6
C400V : 8 µF 4 kHz -26 -7 -8 C400V : 8 µF 4 kHz -32 -9 -8
tR : 45 °C 8 kHz -35 -12 -10 tR : 50 °C 8 kHz -39 -11 -10
106
9 x Ø7
18
426
Ø 315
Ø 402
Ø 314
Ø 404
Ø 452
30
30 30 275
255

WX1 V.2008/9 53
Rohrventilatoren RS, ERM
RS 355 M RS 355 L
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

350 051500 RS 355 M 1.4 1000 4
1 = 230 V 051550 RS 355 L
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 220 V [in.WG]
3 = 145 V 900 3 = 160 V
300 1.2 3.5
4 = 130 V 4 = 145 V
5 = 105 V 800 5 = 130 V
6 = 60 V 6 = 105 V 3
250 1 700 77
77 7 = 60 V
66
2.5
600
2 200 0.8
76
500 76 2
150 67 0.6
60 400 70
1.5
100 57
0.4 300
66
59 68 1
53
56
200 62
64
50 47 52 0.2 55 60 0.5
46 100 53
2629 40 40
6 5 4 3 2 1 7 6 5 4 3 21
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6

LWA2 LWA5 LWA6 Typ : RS 355 L 4 IP 54 L∆dB WA rel
LWA2 LWA5 LWA6

-12 -1 0 ArtNr : 051550 5 E13 L WA tot
-11 0 0
): 12,2 kg - GS 1 125 Hz -18 -13 -13 ): 14,2 kg - GS 1 125 Hz -30 -7 -19
IN : 1,15 A 1 kHz -21 -8 -6 IN : 2,8 A 1 kHz -15 -6 -4
n : 1290 min -1 2 kHz -26 -12 -7 n : 2460 min -1 2 kHz -18 -11 -6
C400V : 5 µF 4 kHz -30 -15 -11 C400V : 12 µF 4 kHz -21 -13 -10
tR : 45 °C 8 kHz -42 -25 -20 tR : 45 °C 8 kHz -36 -21 -16

Ø 355
Ø 402
Ø 355
Ø 402
30 30
30 30
400
400

54 WX1 V.2008/9
ERM 315 L
ERM, DRM
ERM 355 M
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

225 057500 ERM 315 L 0.9 225 0.9
1 = 230 V 057540 ERM 355 M
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
200 3 = 145 V 0.8 200 3 = 145 V 0.8
4 = 130 V 4 = 130 V
175 80 5 = 105 V 0.7 175 76 5 = 105 V 0.7
150 0.6 150 0.6

77
125 82
0.5 125
73
78
0.5 2
74 71
100 0.4 100 0.4
78 75
75 0.3 75 67 0.3
69
75 72
50 0.2 50 67 0.2
62 70
57
25 62 0.1 25 58 0.1
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 c [m/s] 0 2 4 6 8
Typ : ERM 315 L 4 IP 54 L∆dB WA rel

LWA2 LWA5 LWA6 Typ : ERM 355 M 4 IP54 L∆dB WA rel
LWA2 LWA5 LWA6

-16 0 0 ArtNr : 057540 5 E13 L WA tot
-18 -2 0
): 16 kg - GS 1 125 Hz -34 -10 -5 ): 15 kg - GS 1 125 Hz -38 -8 -5
IN : 1,35 A 1 kHz -21 -7 -6 IN : 1,35 A 1 kHz -22 -10 -6
n : 1390 min -1 2 kHz -23 -14 -9 n : 1390 min -1 2 kHz -26 -14 -10
C400V : 6 µF 4 kHz -37 -19 -19 C400V : 6 µF 4 kHz -37 -19 -19
tR : 40 °C 8 kHz -48 -29 -28 tR : 50 °C 8 kHz -48 -29 -28
Ø 455 Ø 455
Ø 315 Ø 355
Ø 302 Ø 302
25
25
20
20
167
100
484
435
Ø12 Ø12
217
168
49
35
Ø 315 Ø 355
518 518

WX1 V.2008/9 55
Rohrventilatoren ERM, DRM
ERM 355 L DRM 355 L

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

350 057520 ERM 355 L 1.4 350 1.4
1 = 230 V 057560 DRM 355 L
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
3 = 145 V 3 = 230 V
300 4 = 130 V 1.2 300 4 = 180 V 1.2
5 = 105 V 5 = 140 V
250 1 250 1
82
82
80
2 200 0.8 200 0.8
79
79
88
150 0.6 150 0.6
76 84 75 86
74 84
100 80 0.4 100 0.4
71
78 81
70
75
76
50 70 0.2 50 0.2
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
Typ : ERM 355 L 4 IP54 L∆dB WA rel

LWA2 LWA5 LWA6 Typ : DRM 355 L 4 IP54
LWA rel
∆dB
LWA2 LWA5 LWA6

-19 -2 0 ArtNr : 057560 5 DS1b LWA tot -19 -3 0
): 21 kg - GS 1 125 Hz -35 -13 -5 ): 19 kg - GS 2 125 Hz -41 -13 -20
U: 230 V 50 Hz , NE 3,2 250 Hz -28 -8 -9 U: 400 V 50 Hz , RTD 1,2 250 Hz -28 -8 -6
P1 : 0,52 kW * RPE 06 A 500 Hz -23 -6 -6 P1 : 0,57 kW * SAD 9 500 Hz -24 -7 -9
IN : 2,2 A 1 kHz -24 -12 -7 IN : 1,05 A 1 kHz -23 -12 -5
n : 1280 min -1 2 kHz -26 -14 -11 n : 1370 min -1 2 kHz -27 -13 -7
C400V : 10 µF 4 kHz -34 -20 -18 C400V : - µF 4 kHz -33 -20 -9
tR : 40 °C 8 kHz -44 -28 -24 tR : 60 °C 8 kHz -43 -27 -18
Ø 503 Ø 503
Ø 355 Ø 355
38
38
100
100
516
516
Ø12 Ø12
218
218
40
40
Ø 355 Ø 355
568 568

56 WX1 V.2008/9
ERM 400 M
ERM, DRM
DRM 400 M
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

350 057580 ERM 400 M 1.4 350 1.4
1 = 230 V 057600 DRM 400 M
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
3 = 145 V 3 = 230 V
300 4 = 130 V 1.2 300 4 = 180 V 1.2
5 = 105 V 5 = 140 V
250 1 250 81
1
81
200 0.8 200 79 0.8 2
78
87
150 76 0.6 150 0.6
87 74
75 85
73 83
100 82
0.4 100 0.4
80 69 79
68 78
50 72
0.2 50 73 0.2
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
c [m/s] 0 2 4 6 8 c [m/s] 0 2 4 6 8
Typ : ERM 400 M 4 IP54 L∆dB WA rel

LWA2 LWA5 LWA6 Typ : DRM 400 M 4 IP54
LWA rel
∆dB
LWA2 LWA5 LWA6

-19 -4 0 ArtNr : 057600 5 DS1b LWA tot -19 -4 0
): 21 kg - GS 1 125 Hz -33 -13 -8 ): 19 kg - GS 2 125 Hz -39 -12 -8
IN : 2,2 A 1 kHz -23 -13 -5 IN : 1,05 A 1 kHz -23 -13 -5
n : 1280 min -1 2 kHz -27 -14 -9 n : 1390 min -1 2 kHz -26 -14 -9
C400V : 10 µF 4 kHz -36 -21 -18 C400V : - µF 4 kHz -35 -20 -17
tR : 45 °C 8 kHz -44 -27 -25 tR : 65 °C 8 kHz -44 -27 -24
Ø 503 Ø 503
Ø 400 Ø 400
Ø 355 Ø 355
38
38
38
38
100
100
480
480
Ø12 Ø12
182
182
40
40
Ø 400 Ø 400
568 568

WX1 V.2008/9 57
ERM 400 L DRM 400 L

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

450 057620 ERM 400 L 1.8 450 1.8
1 = 230 V 057640 DRM 400 L
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
400 3 = 145 V 1.6 400 3 = 230 V 1.6
4 = 130 V 4 = 180 V
350 5 = 105 V 1.4 350 5 = 140 V 1.4
83 84
300 1.2 300 1.2
2 250 1 250 1
81 91
89
200 0.8 200 0.8
77 78
150 0.6 150 87 0.6

74
74 84
81
100 70 0.4 100 0.4
78 78
67
62 74
50 0.2 50 72 0.2
66
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
· ·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14
Typ : ERM 400 L 4 IP54 L∆dB WA rel

LWA2 LWA5 LWA6 Typ : DRM 400 L 4 IP54
LWA rel
∆dB
LWA2 LWA5 LWA6

-18 -2 0 ArtNr : 057640 5 DS1b LWA tot -18 -2 0
): 32 kg - GS 1 125 Hz -42 -13 -7 ): 29 kg - GS 2 125 Hz -42 -13 -7
U: 230 V 50 Hz , NE 5 250 Hz -29 -8 -9 U: 400 V 50 Hz , RTD 2,5 250 Hz -29 -8 -9
IN : 4,3 A 1 kHz -21 -9 -6 IN : 1,65 A 1 kHz -21 -9 -6
n : 1330 min -1 2 kHz -26 -12 -10 n : 1330 min -1 2 kHz -26 -12 -10
C400V : 16 µF 4 kHz -36 -19 -18 C400V : - µF 4 kHz -36 -19 -18
tR : 40 °C 8 kHz -45 -28 -26 tR : 50 °C 8 kHz -45 -28 -26
Ø 560 Ø 560
Ø 400 Ø 400
38
38
200
200
602
602
Ø12 Ø12
222
222
44
44
Ø 400 Ø 400
625 625

58 WX1 V.2008/9
ERM 450 M
ERM, DRM
DRM 450 M
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

450 057660 ERM 450 M 1.8 450 1.8
1 = 230 V 057680 DRM 450 M
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
400 3 = 145 V 1.6 400 3 = 230 V 1.6
4 = 130 V 4 = 180 V
350 5 = 105 V 1.4 350 5 = 140 V 1.4
300 1.2 300 84 1.2

84
250 1 250 1 2
80
200 91 0.8 200 90 0.8
79 78
150 76
0.6 150 0.6
86
73
84 83
100 73 0.4 100 0.4
81
68 77
65 77
50 0.2 50 71 0.2
69
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
· ·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
Typ : ERM 450 M 4 IP54 L∆dB WA rel

LWA2 LWA5 LWA6 Typ : DRM 450 M 4 IP54
LWA rel
∆dB
LWA2 LWA5 LWA6

-15 -4 0 ArtNr : 057680 5 DS1b LWA tot -18 -2 0
): 31 kg - GS 1 125 Hz -40 -14 -10 ): 29 kg - GS 2 125 Hz -46 -14 -10
U: 230 V 50 Hz , NE 5 250 Hz -20 -9 -6 U: 400 V 50 Hz , RTD 2,5 250 Hz -28 -7 -10
IN : 4,67 A 1 kHz -20 -12 -6 IN : 1,62 A 1 kHz -21 -11 -5
n : 1305 min -1 2 kHz -25 -15 -11 n : 1320 min -1 2 kHz -27 -13 -10
C400V : 16 µF 4 kHz -34 -21 -19 C400V : - µF 4 kHz -35 -18 -18
tR : 40 °C 8 kHz -43 -29 -26 tR : 50 °C 8 kHz -44 -28 -25
Ø 560 Ø 560
Ø 450 Ø 450
Ø 400 Ø 400
38
38
33
33
200
200
559
559
Ø12 Ø12
180
180
44
44
Ø 450 Ø 450
625 625

WX1 V.2008/9 59
ERM 450 L DRM 450 L

· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 057700 ERM 450 L [in.WG] 600 [in.WG]
1 = 230 V 057720 DRM 450 L
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V 2.25 [Pa] 2 = 280 V 2.25
3 = 145 V 3 = 230 V
500 4 = 130 V 2 500 4 = 180 V 2
5 = 105 V 5 = 140 V
1.75 1.75
400 400
1.5 1.5
2 84
1.25
84
1.25
300 300
1 80 91 1
89
78
200 0.75 200 77 0.75
76 86
72 83 0.5 72 83 0.5
100 80 100 67
65 76 77
69
0.25 72 0.25
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14
LWA rel LWA rel

Typ : ERM 450 L 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : DRM 450 L 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 057700 5 E13 LWA tot -16 0 0 ArtNr : 057720 5 E13 LWA tot -16 0 0
): 42 kg - GS 1 125 Hz -31 -10 -6 ): 38 kg - GS 2 125 Hz -32 -11 -7
P1 : 1,398 kW * SAE 20 500 Hz -24 -6 -6 P1 : 1,263 kW * SAD 9 500 Hz -23 -6 -7
IN : 6,16 A 1 kHz -20 -9 -6 IN : 2,21 A 1 kHz -20 -8 -6
n : 1290 min -1 2 kHz -22 -9 -10 n : 1325 min -1 2 kHz -21 -9 -9
C400V : 30 µF 4 kHz -34 -17 -14 C400V : - µF 4 kHz -33 -16 -15
tR : 40 °C 8 kHz -44 -26 -24 tR : 75 °C 8 kHz -45 -26 -25
Ø 717 Ø 717
Ø 450 Ø 450
50
50
200
200
742
742
Ø12 Ø12
307
307
46
46
Ø 450 Ø 450
775 775

60 WX1 V.2008/9
ERM 500 M
ERM, DRM
DRM 500 M
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 057740 ERM 500 M 2 600 [in.WG]
1 = 230 V 057760 DRM 500 M
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V
[in.WG] [Pa] 2 = 280 V 2.25
450 3 = 145 V 1.8 3 = 230 V
4 = 130 V 500 4 = 180 V 2
400 5 = 105 V 1.6 5 = 140 V
1.75
350 84 1.4
400
1.5
300 1.2
83
1.25
2
250 91 1 300
79 80
200 0.8 1
89
76 77
200 0.75
150 84
0.6 86
73
81 71 82 0.5
100 0.4
67 77 100
66 76
50 71 0.2 70 0.25
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
LWA rel LWA rel

Typ : ERM 500 M 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : DRM 500 M 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 057740 5 E13 LWA tot -18 -2 0 ArtNr : 057760 5 DS1b LWA tot -18 0 0
): 42 kg - GS 1 125 Hz -33 -13 -7 ): 39 kg - GS 2 125 Hz -39 -11 -8
P1 : 1,385 kW * SAE 20 500 Hz -25 -8 -7 P1 : 1,267 kW * SAD 9 500 Hz -25 -6 -7
IN : 6,1 A 1 kHz -21 -10 -5 IN : 2,23 A 1 kHz -21 -9 -4
n : 1290 min -1 2 kHz -25 -11 -10 n : 1330 min -1 2 kHz -24 -9 -9
C400V : 30 µF 4 kHz -39 -18 -16 C400V : - µF 4 kHz -37 -16 -16
tR : 40 °C 8 kHz -47 -28 -26 tR : 75 °C 8 kHz -43 -26 -25
Ø 717 Ø 717
Ø 500 Ø 500
Ø 450 Ø 450
50
50
50
50
200
200
699
699
Ø12 Ø12
264
264
46
46
Ø 500 Ø 500
775 775

WX1 V.2008/9 61
SD-Boxen SDB
Silent Box Preisliste Seite / Price List Page 12

SDB 160 M
M, L

125...400
Schalldämmbox / Silent tube fan
2.1

·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
p st = 1,2 kg/m³
500 2
1 = SDB 125 / SDB 160 M
cW015P6.grf - SDB
[Pa] [in.WG]
2 = SDB 160 L / SDB 200 M
450 3 = SDB 200 L / SDB 250 M 1.8
4 = SDB 250 L / SDB 315 M
400 5 = SDB 315 L 1.6
6 = SDB 355
350 7 = SDB 400 1.4
300 1.2
250 1
200 0.8
150 0.6
100 0.4
50 3 0.2
1 2 4 5 6 7
0 0
·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
62 WX1 V.2008/9
SDB 180° SDB 90° !"
Eigenschaften und Ausführung Elektrischer Anschluss
Die bewährten Schalldämmboxen SDB wurden vollständig überarbeitet und Die Motoren sind auf einen außen am Gehäuse angebrachten Klemmkasten
zeigen sich als formschöne Rahmenkonstruktion. Das isolierte Gehäuse verdrahtet. Eurospannung nach DIN IEC 38 230 V, 50 Hz.
aus verzinktem Stahlblech garantiert niedrige Geräuschpegel. Der Anschluß
an DIN-Standardrohre erleichtert die Montage, die aufgeschraubten Luftleistungskennlinien
Paneele ermöglichen den einfachen Zugang zum Gebläse. Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden in Einbauart B (frei ansaugend,
druckseitig angeschlossen) aufgenommen und zeigen die statische
Vorteile Druckerhöhung Dpst als Funktion des Volumenstroms. Der dynamische
Druck pd2 ist auf den Flanschquerschnitt am Ventilatoraustritt bezogen.
Das Paneel auf der Ansaugseite läßt sich mit dem Paneel auf der Deckelseite
austauschen. Hierdurch kann die Box sowohl mit herkömmlicher gerader Schallentwicklung
Durchströmung als auch mit 90°Umlenkung betrieben werden. Die Laufräder
mit vorwärts gekrümmten Schaufeln ermöglichen höhere Drücke. Die Ermittlung der Schallleistungspegel erfolgt nach dem Hüllflächenverfahren
nach DIN 45635, Teil 38. In den Kennlinien ist der A-bewertete Freiblas-
Gehäuse Schallleistungspegel LWA6 nach DIN 45635, Teil 38, angegeben.
Die Rahmenkonstruktion der SD-Boxen besteht aus Aluminiumstrangpres- Der A-bewertete Freiansaug-Schallleistungspegel LWA5 nach DIN 45 635,
sprofilen mit Kunststoffeckverbindern. Die Seitenplatten sind aus verzinktem
Stahlblech gefertigt und besitzen eine Schallisolierung aus Mineralwolle.
Teil 38 wird wie folgt ermittelt: 2.1
LWA5 = LWA6 - 11 dB(A)
Motor und Laufrad
Der für die Auslegung von Schalldämpfern maßgebende Schallleistungspegel
Die SD-Boxen der Baugrößen 125 - 315M sind mit 4-stufigen Motoren in den einzelnen Oktavbereichen kann aus folgender Formel ermittelt
ausgerüstet. Die Drehzahl kann daher mit Hilfe eines einfachen werden:
Stufenschalters variiert werden. Bitte beachten Sie, dass diese Motoren
eine horizontale Lage der Motorwelle erfordern. LWAOkt = LWA6 + LWArel
Der Antrieb der SD-Boxen 315 L - 400 erfolgt über drehzahlsteuerbare Die relativen Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den Oktav-
Außenläufermotoren in Schutzart IP 44 nach DIN 40 050, Isolierklasse B. Mittelfrequenzen sind den Tabellen des Ventilators zu entnehmen. Sie
Der Motorschutz ist durch die in die Wicklung eingelegte Thermokontakt sind bei 0,5 x Vmax ermittelt worden.
gewährleistet. Den A-bewerteten Schalldruckpegel L PA in 1m Abstand erhält man
Die Laufräder der Baugrößen 125 und 160M sind gemäß IEC 695 annähernd, indem man vom A-Schallleistungspegel LWA 7 dB (A) abzieht.
T2-2 und EN 60 335-2-31 aus Polypropylen. Alle anderen Baugrößen Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik sowie
haben Laufräder aus verzinktem Stahlblech mit vorwärtsgekrümmten Eigenfrequenzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich
Schaufeln. Laufrad und Motor werden in einer Einheit dynamisch in zwei beeinflussen.
Ebenen nach VDI 2060, Güteklasse Q 2,5 gewuchtet. Die Kugellager sind
wartungsfrei.
Design features Electrical connection

> The top cover and the panel on the inlet side can be exchanged in order The motors are connected to an external terminal box. Euro-voltage
to allow either horizontal in-line airflow or a 90° deflection according to DIN IEC 38 230 V, 50 Hz.
> Casing made of galvanised sheet steel
> Mineral wool insulation
The performance curves of these fans have been established in mounting
> Low noise levels position B (installed on the pressure side, free suction) and indicate the
> Easily connected to DIN-standard tubes static pressure increase Dpst as a function of the volume flow. The dynamic
pressure pd2 refers to the flange cross-sectional area at the outlet side of
> Forward curved impellers allow higher higher pressures the fan.
> Screwed panels allow easy access to the fan
Sound levels
Casing The ascertaining of the sound level follows the enveloping surface method
The SDB frame construction is made of aluminium profiles connected by according to DIN 45635 section 38. The sound figures given in the
corners made of glass-fibre reinforced polyamide. The panels are made of performance curves represent the A-weighted sound power levels LWA6 in
galvanised sheet steel, insulated with sound absorbing mineral wool. decibel at the outlet side, unducted.
Motorized impellers The A-weighted sound power level at the inlet side LWA5 according to DIN
45 635, part 38, is obtained as follows:
SDB fans of sizes 125-315M are fitted with 4 step motors. This allows speed LWA5 = LWA6 - 11 dB(A)
adjustment by means of a simple step switch. Please note that these motors
have to mounted with the motor shaft in a horizontal position. The octave sound power level is important for the choice of suitable sound
attenuators. It is obtained as follows.
SDB fans of sizes 315L - 400 are driven by a speed-controllable external LWAOkt = LWA6 + LWArel
rotor motor of protection class IP 44 according to DIN 40 050, insulation
class B. Motor protection is ensured by thermal contacts inserted into the The relative octave sound power level LWArel at octave medium frequency
motor winding. can be taken from the tables of the respective fan. These levels have been
The forward-curved impellers of size 125 and 160M are made of established at 0.5 x Vmax.
polypropylen according to IEC 695 T2-2 and EN 60 335-2-31. All other The A-weighted sound pressure level LPA at a distance of 1 metre isobtained
impellers are made of made of galvanised sheet steel. The impeller is approximately by deducting 7 dB(A) from the A-weighted sound power level
fixed directly onto the external rotor motor, the motorised impeller unit is LWA. It is important to note that reflexion and environmental characteristics
dynamically balanced in two plains according to VDI 2060, quality class Q as well as resonant frequencies influence the sound pressure levels in
2,5. The ball bearings are maintenance free. different ways.
WX1 V.2008/9 63
SD-Boxen SDB
SDB 125 SDB 160 M

· ·
V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

450 058050 SDB 125 1.8 450 1.8
1 = 230 V 058101 SDB 160 M
1 = 230 V

[Pa] mit 4-stufigem
2 = Motor
230 V [in.WG] [Pa] mit 4-stufigem Motor
2 = 230 V [in.WG]
400 3 =motor
with 4-speed 230 V 1.6 400 3 = motor
with 4-speed 230 V 1.6
4 = 230 V 4 = 230 V
350 1.4 350 1.4
57 57
300 1.2 300 1.2
55 55
250 1 250 1
61 61
200 0.8 200 0.8
50 50
57 57
150 0.6 150 0.6
2.1 100 51 0.4 100 51 0.4

40 40
50 42 0.2 50 42 0.2
4 3 2 1 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
· ·
V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12 V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6
LWA rel LWA rel

Typ : SDB 125 4 IP44 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : SDB 160 M 4 IP44 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 058050 5 E16 LWA tot -16 -11 0 ArtNr : 058101 5 E16 LWA tot -16 -11 0
): 9 kg - FWG-5 125 Hz -27 -18 -16 ): 9,5 kg - FWG-5 125 Hz -27 -18 -16
P1 : 0,13 kW * RPE 02 500 Hz -23 -21 -13 P1 : 0,13 kW * RPE 02 500 Hz -23 -21 -13
IN : 0,58 A 1 kHz -24 -19 -6 IN : 0,58 A 1 kHz -24 -19 -6
n : 1150 min -1 2 kHz -27 -21 -9 n : 1150 min -1 2 kHz -27 -21 -9
C400V : 2 µF 4 kHz -26 -20 -12 C400V : 2 µF 4 kHz -26 -20 -12
tR : 50 °C 8 kHz -22 -16 -10 tR : 50 °C 8 kHz -22 -16 -10
440 440
380 380
Ø 160
Ø 125
280
280
162
171
430 430
404 404
380
380
330
330

64 WX1 V.2008/9
SDB 160 L
SDB 180° SDB 90°
SDB 200 M
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350 400
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 058102 SDB 160 L 1.6 400 1.6
1 = 230 V 058151 SDB 200 M
1 = 230 V

[Pa] mit 4-stufigem Motor
2 = 230 V [in.WG] [Pa] mit 4-stufigem Motor
2 = 230 V [in.WG]
350 3 = motor
4 = 230 V 4 = 230 V
68 68
300 1.2 300 1.2
250 1 250 1
64 64
68 68
200 0.8 200 0.8
150 59 0.6 150 59 0.6

61 61
100
52
0.4 100
52
0.4 2.1
56 56
50 49 0.2 50 49 0.2
4 3 2 1 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700
· ·
V [m³/s] 0 0.025 0.05 0.075 0.1 0.125 0.15 0.175 V [m³/s] 0 0.025 0.05 0.075 0.1 0.125 0.15 0.175
c [m/s] 0 2 4 6 8 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6
LWA rel LWA rel

Typ : SDB 160 L 4 IP44 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
): 9,5 kg - FWG-5 125 Hz -27 -18 -16 ): 14,8 kg - FWG-5 125 Hz -27 -18 -16
IN : 0,66 A 1 kHz -24 -19 -6 IN : 0,66 A 1 kHz -24 -19 -6
n : 1050 min -1 2 kHz -27 -21 -9 n : 1050 min -1 2 kHz -27 -21 -9
C400V : 4 µF 4 kHz -26 -20 -12 C400V : 4 µF 4 kHz -26 -20 -12
tR : 50 °C 8 kHz -22 -16 -10 tR : 50 °C 8 kHz -22 -16 -10
440 440
380 380
Ø 160
Ø 200
280
280
163
156
430 430
404 404
380
380
330
330

WX1 V.2008/9 65
SD-Boxen SDB
SDB 200 L SDB 250 M

· ·
V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

450 058152 SDB 200 L 1.8 450 1.8
1 = 230 V 058201 SDB 250 M
1 = 230 V

2 = 230 V [in.WG] [Pa] mit 4-stufigem Motor
2 = 230 V [in.WG]
400 3 = motor
68 4 = 230 V 68 4 = 230 V
350 1.4 350 1.4
300 1.2 300 1.2

69 69
64 64
250 1 250 1
200 0.8 200 0.8
58 58
150 61
0.6 150 61
0.6
2.1 100 0.4 100 0.4

51 54 51 54
50 1 0.2 50 1 0.2
46 3 46 3
2 2
4 4
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 800
· ·
V [m³/s] 0 0.025 0.05 0.075 0.1 0.125 0.15 0.175 0.2 V [m³/s] 0 0.025 0.05 0.075 0.1 0.125 0.15 0.175 0.2
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5

LWA rel
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : SDB 250 M 4 IP44 L∆dB WA rel
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 058152 5 E16 LWA tot -17 -11 0 ArtNr : 058201 5 E16 L WA tot
-17 -11 0
): 14,8 kg - FWG-5 125 Hz -29 -21 -20 ): 17,4 kg - GS 1 125 Hz -29 -21 -20
IN : 0,88 A 1 kHz -25 -16 -7 IN : 0,88 A 1 kHz -25 -16 -7
n : 1450 min -1 2 kHz -25 -21 -7 n : 1450 min -1 2 kHz -25 -21 -7
C400V : 5 µF 4 kHz -23 -20 -10 C400V : 5 µF 4 kHz -23 -20 -10
tR : 50 °C 8 kHz -20 -18 -10 tR : 50 °C 8 kHz -20 -18 -10
440 440
380 380
Ø 200
Ø 250
280
280
157
140
430 430
404 404
380
380
330
330

66 WX1 V.2008/9
SDB 250 L
SDB 180° SDB 90°
SDB 315 M
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 058202 SDB 250 L 2 500 2
1 = 230 V 058251 SDB 315 M
1 = 230 V

2 = 230 V
[in.WG] [Pa] mit 4-stufigem Motor
2 = 230 V
[in.WG]
68 68
450 230 V 1.8
3 = motor 450 230 V 1.8
3 = motor
with 4-speed with 4-speed
67 4 = 230 V 67 4 = 230 V
400 1.6 400 1.6
350 69 1.4 350 69 1.4

65 65
300 1.2 300 1.2

66 66
250 1 250 1
60 60
200 62
0.8 200 62
0.8
150 0.6 150 0.6
100 55
0.4 100 55
0.4
2.1
50 0.2 50 0.2
4 3 2 1 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

LWA rel LWA rel

LWA2 LWA5 LWA6
): 17,4 kg - FWG-5 125 Hz -24 -15 -15 ): 32,6 kg - FWG-5 125 Hz -24 -15 -15
IN : 1,55 A 1 kHz -24 -26 -6 IN : 1,55 A 1 kHz -24 -26 -6
n : 1850 min -1 2 kHz -29 -22 -6 n : 1850 min -1 2 kHz -29 -22 -6
C400V : 8 µF 4 kHz -27 -25 -8 C400V : 8 µF 4 kHz -27 -25 -8
tR : 50 °C 8 kHz -31 -28 -15 tR : 50 °C 8 kHz -31 -28 -15
440 400
380 340
Ø 250
Ø 315
280
340
141
170
430 390
404 364
380
500
330
450

WX1 V.2008/9 67
SD-Boxen SDB
SDB 315 L SDB 355

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 058252 SDB 315 L 1.6 400 1.6
1 = 230 V 058300 SDB 355
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
350 3 = 145 V 1.4 350 3 = 145 V 1.4
4 = 130 V 4 = 130 V
74 5 = 105 V 75 5 = 105 V
300 1.2 300 1.2
73
72
73
250 71
1 250 1
71
74
200 69
75 0.8 200 0.8
68 71
72
150 70 0.6 150 69 0.6
63 67
66
2.1 100
61
0.4 100 0.4
60
50 0.2 50 0.2
3 2
5 4 3 2 1 5 4 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8
LWA rel LWA rel

LWA2 LWA5 LWA6 Typ : SDB 355 4 IP44 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
): 32,6 kg - GS 1 125 Hz -24 -15 -15 ): 33,4 kg - GS 1 125 Hz -25 -14 -13
U: 230 V 50 Hz , NE 5 250 Hz -21 -19 -15 U: 230 V 50 Hz , NE 5 250 Hz -18 -18 -14
IN : 3,8 A 1 kHz -24 -26 -6 IN : 3,8 A 1 kHz -23 -24 -6
n : 1320 min -1 2 kHz -29 -22 -6 n : 1320 min -1 2 kHz -24 -21 -7
C400V : 16 µF 4 kHz -27 -25 -8 C400V : 16 µF 4 kHz -22 -23 -8
tR : 40 °C 8 kHz -31 -28 -15 tR : 40 °C 8 kHz -33 -29 -15
530 530
450 450
Ø 315
Ø 355
450
450
220
240
500 500
474 474
540
540
490
490

68 WX1 V.2008/9
SDB 400
SDB 180° SDB 90° !"
·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
p st = 1,2 kg/m³
450 058350 SDB 400 1.8
1 = 230 V
[Pa] 2 = 160 V [in.WG]

400 3 = 145 V 1.6
4 = 130 V
350 5 = 105 V 1.4
74
73
300 73 1.2
72
250 1
70 76
200 74
0.8
73
150 0.6
71
100 67 0.4 2.1

50 0.2
5 4 1
3 2
0 0
·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8
LWA rel LWA rel

Typ : SDB 400 4 IP44 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : 4 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 058350 5 E12 LWA tot -13 -11 0 ArtNr : 5 LWA tot
): 39 kg - GS 1 125 Hz -25 -14 -13 ): kg - 125 Hz
U: 230 V 50 Hz , NE 7,5 250 Hz -18 -18 -14 U: , 250 Hz
P1 : 1,45 kW * SSE 20 500 Hz -20 -20 -8 P1 : kW * 500 Hz
IN : 6,3 A 1 kHz -23 -24 -6 IN : A 1 kHz
n : 1380 min-1 2 kHz -24 -21 -7 n : min-1 2 kHz
C400V : 25 µF 4 kHz -22 -23 -8 C400V : µF 4 kHz
tR : 40 °C 8 kHz -33 -29 -15 tR : °C 8 kHz
530
500
Ø 400
450
270
500
524
540
490

WX1 V.2008/9 69
Rohrventilatoren Zubehör - Accessories
Tube Fans Preisliste Seite / Price List Page 11-17
RSV Schnellverbinder für

Rohrventilatoren
Fastening clamps for tube fans
RSV Rohrschnellverbinder ermöglichen die RSV clamps allow to easily install or disconnect
einfache Montage und Demontage des Ventilators the fans for service and cleaning. They are made
bei Reinigungs- oder Wartungsarbeiten. Sie sind from galvanised steel with a 10mm foam rubber
aus galvanisch verzinktem Stahlblech mit einer lining glued to the steel. This pad serves both as
10mm dicken Moosgummiauflage gefertigt. a vibration and noise suppressor. The RSV clamp
Diese Auflage hat sehr gute Schwingungs- und is securely fastened with two bolts.
Geräusch-Dämpfungseigenschaften.
Typ Artikel Nr. øD Typ Artikel Nr. øD

9 18
type [mm] type [mm]

RSV 100 052050 100 RSV 315 052350 315
RSV 125 052100 125 RSV 355 052400 355
D
RSV 150 052150 150 RSV 400 052450 400

RSV 160 052200 160 RSV 450 052460 450
9
RSV 200 052250 200

65
RSV 250 052300 250
RSG Schutzgitter
Das RSG Schutzgitter ist verchromt und wird mit
Protection guard for tube fans
The RSG protection guard is chromium plated and
drei Schrauben am Ventilator montiert. Der Abstand fastened to the fan with three screws. The mesh
zwischen den Ringen beträgt 8 mm. distance is 8 mm.
Typ Artikel Nr. øD Typ Artikel Nr. øD

type [mm] type [mm]
RSG 100 053050 100 RSG 315 053350 315

RSG 125 053100 125 RSG 355 053400 355
RSG 150 053150 150 RSG 400 053450 400
RSG 160 053200 160
RSG 200 053250 200
RSG 250 053300 250
RVE Rohrverschlußklappe
> Rohr aus verzinktem Stahlblech
Motorized backdraft damper
> tube and damper blade made of galvanised
> drehbar gelagerte Drosselscheibe ebenfalls sheet steel
aus verzinktem Stahlblech > 230V electric drive in plastic casing
> elektrischer Antrieb 230 V,
32
im Kunststoffgehäuse
75
Typ Artikel Nr. øD L Typ Artikel Nr. øD L

type [mm] [mm] type [mm] [mm]
RVE 80 054495 79 200 RVE 160 054515 159 200
D
RVE 100 054500 99 200 RVE 200 054520 199 220

RVE 125 054505 124 200 RVE 250 054525 249 260
L
RVE 150 054510 149 200 RVE 315 054530 314 320
75
112
70 WX1 V.2008/9
RVK Selbsttätige
!"
Circular backdraft dampers
Rohrverschlußklappe Manufactured in galvanised sheet steel. RVK is a
Die RVK Rückschlagklappe ist aus verzinktem butterfly circular damper, spring-operated, instal-
Stahlblech hergestellt. Sie ist mit Schließfedern lation in any position.
versehen und kann in jeder Lage montiert
werden.
70
Druckverlust / pressure drop [Pa]

Typ Artikel øD L 60
type Nr. [mm] [mm] 50

RVK 100 054050 100 100
40
RVK 125 054100 125 100
RVK 150 054150 150 100 30
RVK 160 054200 160 100 RVK
20
RVK 200 054250 200 100
K
/V
ØD
RVK 250 054300 250 120 10
VK
W
RVK 315 054350 315 120
0
RVK 355 054400 355 120
0 2 4 6 8 10
L RVK 400 054450 400 120 .
Luftgeschwindigkeit / air velocity [m/s]
Wandverschlußklappe Air-operated shutter

WVK Selbsttätige Verschlußklappe aus wetterfestem
Nylon hergestellt. Die Montage sollte vertikal
Air-operated shutter made of weather proof nylon,
mounted vertically on the outside wall. Maximum
erfolgen. Maximale Luftgeschwindigkeit 12 m/s. air velocity is 12 m/s.
Typ Artikel D H/B LA T S D2

type Nr. [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
WVK 100 055050 93 123 90 12 13 98
S WVK 125 055100 130 160 110 15 - -
B T WVK 150/160 055150 160 194 140 22 - -
WVK 200 055200 210 244 182 22 - -
WVK 250 055250 260 294 232 26 - -
D WVK 315 055300 310 347 276 26 - -
D2
LA
H
WVK 355 055350 360 397 310 26 - -

WVK 400 055400 420 459 364 26 - -
WVK 450 055450 460 501 395 31 - -
LA WVK 500 055500 510 549 445 31 - -
RK-H-100-315M-L Befestigungsbügel für Kunststoff

Rohrventilator RK
Mounting bracket for plastic tube
fans RK
Bestehend aus einem Stahlblechwinkel und The bracket consists of a steel sheet angle and a
Anschraubschiene aus Kunststoff. plastic mounting rail.
Bei der Montage kann die Kunststoffschiene an While mounting, the rail can be fitted in position
der gewünschten Position angeschraubt werden. before fan and angle is snaped on.
Danach wird der Ventilator mit dem Blechwinkel in
die Kunststoffschine eingerastet.
192 38
176 Ø8
Abstand zu Decke
distance to ceiling
23
RK Artikel Nr. h
[mm]
h
100-125 165
150-160 052051 211
+
200-250 052052 211
315 246
WX1 V.2008/9 71
Rohrventilatoren Zubehör - Accessories
Tube Fans Preisliste Seite / Price List Page 11-17
Rohrschalldämpfer Silencer for tube fans
RSD Wolter-Rohrschalldämpfer zeichnen sich durch Wolter silencers are characterised by high damping
ein hohes Dämpfungsmaß bei minimalen rates at low pressure losses. Especially in the
Druckverlusten aus. Insbesondere im für die frequency spectrum below 1000 Hz, important in
Lüftungstechnik wichtigen Frequenzbereich unter air-conditioning technology, high damping rates
1000 Hz werden hohe Dämpfungswerte erreicht. are achieved.
Der Schalldämpfer kann entweder direkt in das The silencer can either be put directly into the tube
Lüftungsrohr (DIN 24145 u. DIN 24146) gesteckt or can be connected using Wolter fastening
werden oder der Anschluß erfolgt mit WOLTER- clamps (RSV).
Schnellverbindern RSV.
L + 2x60 Type L ø d1 ø d2 1 Dämpfung [dB] im Freq.-B. [Hz] Suppression

L type [mm] [mm] [mm] [kg] 125 250 500 1000 2000 4000 8000
RSD 100/6 600 100 200 4,1 8 14 26 34 41 45 25
RSD 100/9 900 100 200 6,1 8 15 27 36 42 47 24
Ø d2
Ø d1
RSD 125/6 600 125 200 4,5 6 12 22 28 37 38 22

RSD 125/9 900 125 200 7,6 9 18 30 40 48 43 24
RSD 150/6 600 150 250 5,8 5 10 18 23 33 30 19
RSD 150/9 900 150 250 9,0 8 16 27 36 47 37 21
Type Artikel Type Artikel RSD 160/6 600 160 250 5,8 5 10 18 23 33 30 19
type Nr. type Nr. RSD 160/9 900 160 250 9,0 8 16 27 36 47 37 21
RSD 100/6 056051 RSD 200/6 056251 RSD 200/6 600 200 315 7,0 4 9 17 22 29 25 18
RSD 100/9 056052 RSD 200/9 056252 RSD 200/9 900 200 315 10,0 7 13 24 31 44 31 20
RSD 125/6 056101 RSD 250/6 056302 RSD 250/6 600 250 400 12,2 6 11 21 27 39 25 19
RSD 125/9 056102 RSD 250/9 056301 RSD 250/9 900 250 400 14,0 8 15 29 34 47 33 17
RSD 150/6 056151 RSD 315/9 056351 RSD 315/9 900 315 500 15,0 6 12 22 24 36 26 19
RSD 150/9 056152 RSD 355/9 056352 RSD 355/9 900 355 500 26,0 4 7 16 22 23 18 16
RSD 160/6 056201 RSD 400/9 056353 RSD 400/9 900 400 630 41,0 5 8 11 23 19 17 15
RSD 160/9 056202 RSD 500/9 900 500 630 45,3 6 8 12 23 18 19 15
Filterbox Filter box

PFB Wolter-Filterkassetten werden als Zu- und Wolter filter boxes are used as a supply or
Abluftfilter in der Gebäudetechnik und der Industrie exhaust filter in building services or industrial
eingesetzt. Der empfohlene Enddruckverlust applications.
beträgt 170 Pa. Features:
Merkmale: > standard filter type FM (EU3 class)
> Vliesfiltermatte (EU 3) > housing made of galvanised steel sheet
> Gehäuse aus verzinktem Stahlblech > rubber-sealed circular connections
> Rohranschlüsse mit Gummidichtung > cover panel with two locks
> abnehmbarem Deckel mit
Schnappverschlüssen Spare filters separately available.
Ersatzfilter sind als Zubehör erhältlich.
Type Artikel ød B H C D L Widerstands-

D
type Nr. [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] beiwert ζ

PFB 100 057351 100 200 203 158 200 248 24,6
PFB 125 057352 125 200 203 158 200 248 34,8
Ød
H
PFB 150 057357 150 200 203 158 200 248 52,3
PFB 160 057353 160 200 203 158 200 248 52,3
PFB 200 057354 200 244 247 158 250 248 62,7
B C PFB 250 057355 250 294 297 158 300 288 51,3
L
PFB 315 057356 315 343 346 158 350 288 74,5
72 WX1 V.2008/9
TFB Filterbox
!"
Filter box
Filterbox mit PTC‑Heizregister Filter box with PTC‑heating coil
TFB-PTC Filterbox mit eingebautem Taschenfilter und
PTC-Heizregister.
Filter box with built-in bag filter and PTC-heating
coil.
> Taschenfilter G3 > bag filter type G3
> Gehäuse aus verzinktem Stahlblech > housing made of galvanised sheet steel
> angeschraubter, zur Filterentnahme > screwed panels allow for easy acces to the filter
abnehmbarer Deckel or heating coil
> einsetzbar als Filter für höhere Ansprüche der > suitable as a prefilter for higher demands,
Zuluftfiltration, z. Bsp. als Zuluftfilter für die e.g. as supply air filter for offices, apartments,
Gebäudetechnik oder in der Industrie warehouses, industry etc.
Leistungsverhalten eines PTC-Registers PTC-Heizregister PTC heating element

Das neu entwickelte sogenannte PTC-Heizregister The newly developed PTC heating coil is equipped
ist mit Halbleiterelementen ausgestattet. with semiconductors. Due to their temperature-
Aufgrund der besonderen Widerstands- resistance-characteristic, the heating elements
Heizleistung
Temperatur-Charakteristik haben diese Elemente are self-controlling. No overheating will occur and
selbstregulierende Eigenschaften, die eine the heating power is controlled. The maximum
Überhitzung verhindern und die Heizleistung regeln. surface temperature of 140 °C is irrespective of
Die Oberflächentemperatur von maximal140 °C the airflow and will not be exceeded even when
ist praktisch unabhängig vom Luftstrom und the fan is switched off. In this case, the PTC
wird auch bei abgeschaltetem Ventilator nicht heater will automatically lower its heating power
überschritten. to an appropriate level. Individual contacting of the
heating coils enables several power steps.
Das PTC-Heizregister senkt in diesem Fall die
Heizleistung selbsttätig auf einen entsprechend At the required line voltage of 230V the coil can be
kleinen Wert. Durch individuelle Verschaltung equipped with a heating power ranging from 6 kW
Luftvolumenstrom sind zahlreiche Schaltstufen möglich. Bei der (size 100) to 12 kW (size 400).
erforderlichen Betriebsspannung von 230V können
die Heizregister mit einer Heizleistung von bis zu
6 kW (Baugröße 100) bzw. 12 kW (Baugröße 400)
bestückt werden.
90°C 75°C Schraube

Schaltbild I L1 B
St I
ØD
90°C 75°C PE N L1
Schaltbild II
St II
L2
PE N L1 L2
90°C 75°C
Taschenfilter
Schaltbild III EU 5
PTC-Heizregister
St III
nicht bei TFB-PTC 100/125 TK TK TK TK N N U 1 V 1 W1
not with TFB-PTC 100/125
PE N L1 L2 L3
Artikel Nr. Heizregister Mögliche Heizleistung Widerstandsbeiwert ζ

Baugröße B H D L1 L2
heater type mit 1 kW je Schaltstufe coefficient of drag
size ohne PTC mit PTC [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
PTC heating capacity ohne PTC mit PTC
100 057010 059000 200 210 100 530 450 1 x HR04 2 kW 10,5 72
125 057050 059050 200 210 125 530 450 1 x HR04 2 kW 16,4 112,4
150 057090 059090 245 275 150 530 450 2 x HR04 4 kW 9,2 43,8
160 057100 059100 245 275 160 530 450 2 x HR04 4 kW 10,5 49,8
200 057150 059150 245 275 200 530 450 2 x HR-A 6 kW 16,3 35,9
250 057200 059200 350 355 250 630 550 3 x HR-A 9 kW 7,5 21,1
315 057250 059250 350 355 315 630 550 3 x HR-A 9 kW 11,9 33,5
355 057300 059300 450 455 355 770 650 6 x HR04 12 kW 5,6 27,1
400 057350 059350 450 455 400 770 650 6 x HR04 12 kW 7,1 34,4
WX1 V.2008/9 73
Axialventilatoren
Axial Flow Fans
3.1
Seite / Page 92-175

Axialventilatoren
Axial Flow Fans
AXV/BXV/AXG
Seite / Page 76-91 Seite / Page 159, 176-179

Axialventilatoren Zubehör
Axial Flow Fans Accessories
AER/AEQ/ADR/ADQ
Axialventilatoren AEQ, ADQ, AER, ADR
Axial Flow Fans Preisliste Seite / Price List Page 42, 44
AER 200 -2
Polzahl / Number of poles
Ausführung / Type
Q = quadratische Wandplatte / Square wall plate
R = Rohrflansch / Duct flange

E = Einphasenwechselstrom / Single-phase A.C. 220 V
D = Drehstrom / Three-phase
Axialventilator / Axial flow fan

·
V [C.F.M.] 500 1000 2000 5000
p tot = 1,2 kg/m³

cW017P2.grf - AEQ/ADQ mit quadr. Wandplatte
1 = ADQ 315-2A
[in.WG]
3 [Pa] 2
3
=
=
ADQ 315-4A
ADQ 355-4A
4 = ADQ 400-4A 1
5 = ADQ 450-4A
6 = ADQ 450-6A
200 7 = ADQ 500-4A
8 = ADQ 500-6A
9 = ADQ 560-4A
10 = ADQ 560-6A
11 = ADQ 630-4A 0.5
1 12 = ADQ 630-6A
15 13 = AEQ 250-2A
100 14 = AEQ 250-4A
15 = AEQ 315-2A
16 = AEQ 315-4A
17 = AEQ 355-4A
18 = AEQ 400-4A
7 19 = AEQ 400-6A
21 9
23 20 = AEQ 450-6A
50 13 5 0.2
21 = AEQ 500-4A
18 22 = AEQ 500-6A
4
23 = AEQ 560-4A
24 24 = AEQ 630-6A
12
317 22
8
2 10
16 6
20 0.1
14 19
20
·
V [m³/h] 1000 2000 5000 1E+4
·
V [m³/s] 0.2 0.5 1 2
Zubehör Accessories
Verschlußklappe WVK Louvre shutter Typ Art. Nr. D H B LA T S D2
Selbsttätig, aus wetterfestem Made of nylon, air-operated.
Nylon. S type [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
B T WVK 250 055250 260 294 294 232 26 - -
WVK 315 055300 310 347 347 276 26 - -
WVK 355 055350 360 397 397 310 26 - -
D WVK 400 055400 420 459 459 364 26 - -

D2
LA
H
WVK 450 055450 460 501 501 395 31 - -

WVK 500 055500 510 549 549 445 31 - -
WVK 560 055550 565 605 605 522 28 - -
LA WVK 630 655 696 696 626 31 - -
055600
Gegenflansch Flexibler Verbiner Typ Art. Nr. Typ Art. Nr. ø Da ø Tk ø Di

Matching flange Flexible connection
type type [mm] [mm] [mm]
GL-AXR 250 118211 EV-AXR 250 118010 306 286 252
GL-AXR 315 118231 EV-AXR 315 118033 382 356 317
GL-AXR 350 118241 EV-AXR 350 118043 421 395 356
Ø Da
Ø Tk
Ø Di
Ø Da
Ø Tk
Ø Di
GL-AXR 400 118251 EV-AXR 400 118053 466 438 400

GL-AXR 450 118261 EV-AXR 450 118063 515 487 451
GL-AXR 500 118271 EV-AXR 500 118073 567 541 503
GL-AXR 560 118281 EV-AXR 560 118083 636 605 559
30 Le
GL-AXR 630 118291 EV-AXR 630 118093 709 674 634
76 WX1 V.2008/9
AEQ, ADQ, AER, ADR !"
Vorteile Elektrischer Anschluß
> geringe Bautiefe Die Motoren sind auf einen aussenliegenden Klemmkasten in Schutzart
> universell einsetzbar IP44 verdrahtet.
> transformatorisch und elektronisch 100% stufenlos steuerbar Luftleistungskennlinien
> schnelle Montage in jeder gewünschten Lage Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden in Einbauart A (frei ansaugend,
> serienmäßig mit Motorvollschutz durch Thermokontakte ausgerüstet frei ausblasend) aufgenommen und zeigen die Druckerhöhung Dpfa als
Funktion des Volumenstromes in der Ausführung mit Einströmdüse und ohne
Berührungsschutzgitter.
Eigenschaften und Ausführung
Die Axialventilatoren mit Außenläufermotor werden überall dort einge- Schallentwicklung
setzt, wo größere Luftmengen bei niedrigen bis mittleren Widerständen In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Freiausblas-
zu fördern sind. Schallleistungspegel LWA6 angegeben. Dieser ist identisch dem A-bewerteten
Es sind zwei Gehäuseausführungen erhältlich: Frei-ansaug- Schallleistungspegel LWA5.
> Die quadratische Wandplatte (AEQ/ADQ) wird sowohl in der Der A-bewertete Gehäuse-Schallleistungspegel LWA2 nach DIN 45 635, Teil
Gebäudetechnik als auch in der Kälte- und Klimatechnik eingesetzt 38 nach folgender Berechnung näherungsweise bestimmt werden:
LWA2 ≈ LWA6 - 8 dB (nur für AER oder ADR)
> Doppelseitige Anbauflansche (AER, ADR) werden bevorzugt
in Rohrleitungen oder Kanälen in Anlagen der Luft-, Klima- und Den A-bewerteten Schalldruckpegel LPA in 1m Abstand erhält man annähernd,
Trocknungstechnik verwendet indem man vom A-Schallleistungspegel LWA 7 dB (A) abzieht.
LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB
Gehäuse
Die Gehäuse der Axialventilatoren werden aus feuerverzinktem Stahlblech
Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik, sowie 3
gefertigt und erhalten eine elektrostatisch aufgetragene Pulverkunststoff- Eigenfrequenzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich
beschichtung. beeinflussen.
Laufräder Für genauere Berechnungen bei Schallschutzmaßnahmen ist der

Die Laufräder haben aerodynamisch geformte Flügel aus verzinktem Schallleistungspegel der Oktavbänder (A-bewertet) von Bedeutung, der
und lackiertem Stahlblech. Sie sind direkt auf die Rotoren der wie folgt ermittelt wird:
Außenläufermotoren aufgebaut und zusammen mit diesen entsprechend LWAokt = LWA6 + LWArel
Gütestufe G 2,5 nach DIN ISO 1940 ausgewuchtet.
Die relativen A-bewerteten Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den
Oktav-Mittenfrequenzen sind den Tabellen bei den Einzelventilatoren zu
entnehmen, sie sind bei 0,8 x Vmax ermittelt worden.
Advantages Electrical connection

> low installation depth The motors are connected to an external terminal box in protection class
IP44.
> ideal for many applications in air-conditioning and cooling
> 100 % speed controllable by transformers or electronic controls Fan performance curves
> motor protection by thermal contacts as standard The performance curves for these fans have been esatblished in mounting
position A (free inlet, free outlet) and indicate the static pressure increase
> easy installation in any position
Dpfa as a function of the volume flow (measured with inlet cone and without
protection guards).
Design features
Noise levels
The high efficiency axial fans are used where large air volumes must be
conveyed against low to medium pressures. The fan curve gives the A-weighted sound power level LWA6 on the outlet
side in decibel. The A-weighted sound power level at the inlet side LWA5
There are two housing versions available: is identical to LWA6.
> Fans mounted on a square plate with inlet cone (AEQ/ADQ) are used for The A-weighted sound power level radiated from the casing (LWA2)
general ventilation, air-conditioning and cooling applications according to DIN 45 635, part 38, is obtained approximately as follows:
LWA2 ≈ LWA6 - 8 dB (for AER or ADR).
> Fans with round casings (AER/ADR) are used in ducted systems of air
conditioning, cooling and drying applications The A-weighted sound pressure level LPA at a distance of 1 metre is
obtained approximately by deducting 7 dB(A) from the A-weighted sound
Casing power level:
The casings are made of powder-coated sheet steel. LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB
Impeller It is important to note that reflexion and environmental characteristics as
The axial fans have aerodynamically moulded blades made from galvanised well as resonant frequencies influence the sound pressure levels in different
and painted sheet steel. The blades are mounted directly onto the external ways. The A-weighted octave sound power level is important for the choice
rotor motor. The motorised impeller is balanced in two planes according to quality of suitable sound attenuators. It is obtained as follows:
level G 2.5 (DIN ISO 1940). LWAokt = LWA6 + LWArel
frequency can be taken from the following tables. These levels have been
established at 0.8 x Vmax
WX1 V.2008/9 77
Axialventilatoren AER, AEQ, ADR, ADQ
AEQ / AER 250-4A AEQ / AER 250-2A

· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

45 117531 AEQ 250-4A 0.18 110 0.4
1 = 230 V 117541 AEQ 250-2A
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
100
40 3 = 145 V 0.16 3 = 145 V 0.35

66
4 = 130 V 83 4 = 130 V
do not use in this area
90

35 5 = 105 V 0.14 5 = 105 V
6 = 60 V 6 = 60 V 0.3
80
64
30 0.12
70 0.25
62 78
25 0.1 60
61 64 0.2
75
20 0.08 50
62 79
60 40 72
0.15
15 55 59 0.06 76
30 74
0.1
10 53 0.04 71
20 64
5 0.02 64 0.05
38
35
10 48 49
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
3 ·
V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Typ : AEQ / AER 250-4A IA/IN : 2,2 ∆dB LWA5 LWA6 Typ : AEQ / AER 250-2A IA/IN : 2,2 ∆dB LWA5 LWA6
Art.Nr.: 117531 / 117031 4 IP 44 LWA tot 0 0 Art.Nr.: 117541 / 117041 4 IP 44 LWA tot 0 0
): 3,7/4,2 kg 5 E11 125 Hz -32 -32 ): 3,9/4,35 kg 5 E11 125 Hz -43 -43
U: 230 V 50 Hz - GS 1 250 Hz -19 -19 U: 230 V 50 Hz - GS 1 250 Hz -20 -20
P1 : 0,03 kW , NE 0,5 500 Hz -10 -10 P1 : 0,15 kW , NE 1,5 500 Hz -8 -8
IN : 0,13 A * RPE 02 A 1 kHz -6 -6 IN : 0,65 A * RPE 02 A 1 kHz -6 -6
n : 1430 min-1 2 kHz -4 -4 n : 2450 min-1 2 kHz -6 -6
C400V : 1 µF 4 kHz -9 -9 C400V : 4 µF 4 kHz -8 -8
tR : 50 °C 8 kHz -22 -22 tR : 50 °C 8 kHz -17 -17
370
6 Ø7 100
2 5°
8x4
12
43
Ø 254
Ø 265
Ø 252
Ø 306
286
38 49 320
Zubehör Seite / Accessories page 76

EV-AXR WVK
GL-AXR
78 WX1 V.2008/9
AEQ / AER 315-4A
AEQ, ADQ, AER, ADR
ADQ / ADR 315-4A

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

45 117571 AEQ 315-4A 0.18 50 0.2
1 = 230 V 117581 ADQ 315-4A
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V
[in.WG]
40 3 = 145 V 0.16 45 67
3 = 230 V 0.18

67
4 = 130 V 4 = 180 V

35 5 = 105 V 0.14 40 65 5 = 140 V 0.16

64
35 0.14
30 0.12
63
30 0.12
25 62
0.1 62
67
60
25 67 0.1
59
20 0.08 66
64 20 65 0.08
15 55 62 0.06 62
60 15 0.06
10 0.04 58
56 10 0.04
5 0.02 5 0.02
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 3
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7
Typ : AEQ / AER 315-4A IA/IN : 2,1 ∆dB LWA5 LWA6 Typ : ADQ / ADR 315-4A IA/IN : 2,33 ∆dB LWA5 LWA6
): 6,8/5,6 kg 5 E13 125 Hz -36 -36 ): 3,2/3,2 kg 5 DD0b 125 Hz -28 -38
P1 : 0,09 kW , NE 0,5 500 Hz -8 -8 P1 : 0,105 kW , RTD 1,2 500 Hz -12 -11
IN : 0,38 A * RPE 02 A 1 kHz -7 -7 IN : 0,3 A * SAD9 1 kHz -6 -6
n : 1370 min-1 2 kHz -6 -6 n : 1385 min-1 2 kHz -5 -4
C400V : 3 µF 4 kHz -9 -9 C400V : - µF 4 kHz -7 -6
tR : 50 °C 8 kHz -19 -19 tR : 50 °C 8 kHz -17 -17
430
11 Ø9 130
2 5°
8x4
12
43
Ø 317
Ø 330
Ø 317
Ø 382
356
54 71 380

EV-AXR WVK
GL-AXR
WX1 V.2008/9 79
AEQ / AER 315-2A ADQ / ADR 315-2A

· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

180 117566 AEQ 315-2A 200 0.8
1 = 230 V 0.7 117576 ADQ 315-2A
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 82 2 = 280 V [in.WG]
160 [in.WG] 180
3 = 145 V 3 = 230 V

0.7
82
4 = 130 V 0.6 4 = 180 V

140 5 = 105 V 160 80 5 = 140 V

0.6
79
0.5 140
120 82
78 0.5
120 81
77
100 0.4
77 79
82 100 0.4
75 74
80
0.3 80 77
79 0.3
60 70 77
75 0.2 60 73
0.2
40
71 40
0.1 0.1
20 20
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
3 ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14
): 11,4/10,9 kg 5 E13 125 Hz -42 -42 ): 11,4/10,9 kg 5 DD0b 125 Hz -42 -42
IN : 1,08 A * RPE 06 A 1 kHz -5 -5 IN : 0,34 A * SAD 9 1 kHz -5 -5
n : 2580 min-1 2 kHz -4 -4 n : 2600 min-1 2 kHz -4 -4
C400V : 6 µF 4 kHz -7 -7 C400V : - µF 4 kHz -7 -7
tR : 50 °C 8 kHz -18 -18 tR : 50 °C 8 kHz -18 -18
430
11 Ø9 130
2 5°
8x4
12
43
Ø 317
Ø 330
Ø 317
Ø 382
356
54 71 380

EV-AXR WVK
GL-AXR
80 WX1 V.2008/9
AEQ / AER 350-4A
AEQ, ADQ, AER, ADR
ADQ / ADR 350-4A

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

80 117592 AEQ 350-4A 80
1 = 230 V 117601 ADQ 350-4A
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V 0.3 [Pa] 2 = 280 V 0.3
3 = 145 V 3 = 230 V

70 [in.WG] 70 [in.WG]
70
4 = 130 V 4 = 180 V
5 = 105 V 5 = 140 V
70 0.25 69 0.25
60 60
69
68
68
50 0.2 50 0.2
66
64
40 40
0.15 0.15
67
69 66
30 68
68 30 60 65
60 67
0.1 63 0.1
20 63
20
59
0.05 0.05
10 10
5 4 32 1 5 4 3 21
0 0 0 0
·
V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500
·
V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 3
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7
): 8,5/7,8 kg 5 - 125 Hz -38 -38 ): 8/7 kg 5 DD0b 125 Hz -38 -38
IN : 0,63 A * RPE 02 A 1 kHz -6 -6 IN : 0,4 A * SAD9 1 kHz -6 -6
n : 1390 min-1 2 kHz -4 -4 n : 1400 min-1 2 kHz -4 -4
C400V : 4 µF 4 kHz -6 -6 C400V : - µF 4 kHz -6 -6
tR : 50 °C 8 kHz -17 -17 tR : 50 °C 8 kHz -17 -17
485
12 Ø9 135
2 5°
8x4
12
43
Ø 358
Ø 385
Ø 356
Ø 421
395
53 74 435

EV-AXR WVK
GL-AXR
WX1 V.2008/9 81

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

50 117611 AEQ 400-6A 0.2 45 0.18
1 = 230 V 117632 ADQ 400-6A
1 = 400 V

[Pa] [in.WG] [Pa] 66 [in.WG]
2 = 160 V 2 = 280 V
45 0.18

66 3 = 145 V 40 65 3 = 230 V 0.16
4 = 130 V 4 = 180 V
40 5 = 105 V 0.16 35
64 5 = 140 V 0.14
35 64 0.14
30 0.12
62
63
30 0.12
61
25 0.1
25 0.1 58
20 0.08
20 64 0.08
62
60
15 0.06
15 54
59 0.06
10 0.04
10 0.04 63
63
53
60
62
5 0.02 5 57 0.02
32
5 1
5 43 2 1 4
0 0 0 0
3 ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6
): 9/9 kg 5 E13 125 Hz -24 -24 ): 9/9 kg 5 DD0b 125 Hz -24 -24
n : 920 min-1 2 kHz -4 -4 n : 945 min-1 2 kHz -4 -4
C400V : 3 µF 4 kHz -9 -9 C400V : - µF 4 kHz -9 -9
tR : 50 °C 8 kHz -19 -19 tR : 50 °C 8 kHz -19 -19
540
12 Ø9 155
2 30°
12x
12
43
Ø 403
Ø 420
Ø 400
Ø 466
438
52 88 490

EV-AXR WVK
GL-AXR
82 WX1 V.2008/9
AEQ / AER 400-4A
AEQ, ADQ, AER, ADR
ADQ / ADR 400-4A

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

90 117621 AEQ 400-4A 80
1 = 230 V 0.35 117631 ADQ 400-4A
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 2 = 280 V 0.3
[in.WG]
80 3 = 145 V 3 = 230 V

73 70 73 [in.WG]
4 = 130 V 0.3 4 = 180 V
70 5 = 105 V 5 = 140 V 0.25

60 72
0.25
60
50 70 0.2
69
50 0.2
66
40
72 66 0.15
40
0.15 71
63 69
30 69
30 67
62
68 0.1
0.1
64 20 65
20 57
61
58 0.05 0.05
10 10
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 3
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Typ : AEQ / AER 400-4A IA/IN : 3,2 ∆dB LWA5 LWA6 Typ : ADQ / ADR 400-4A IA/IN : 3 ∆dB LWA5 LWA6
): 9,4/8,8 kg 5 E13 125 Hz -36 -36 ): 9/9 kg 5 DD0b 125 Hz -36 -36
n : 1395 min-1 2 kHz -4 -4 n : 1390 min-1 2 kHz -4 -4
C400V : 6 µF 4 kHz -8 -8 C400V : - µF 4 kHz -8 -8
tR : 50 °C 8 kHz -19 -19 tR : 50 °C 8 kHz -19 -19
540
12 Ø9 155
2 30°
12x
12
43
Ø 403
Ø 420
Ø 400
Ø 466
438
52 88 490

EV-AXR WVK
GL-AXR
WX1 V.2008/9 83

· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

70 117651 AEQ 450-6A [in.WG] 60 [in.WG]
1 = 230 V 117656 ADQ 450-6A
1 = 400 V

[Pa] [Pa]

2 = 160 V 2 = 280 V 0.225
70
3 = 145 V 0.25 3 = 230 V

60
4 = 130 V 50 68 4 = 180 V 0.2

69
5 = 105 V
67
50 0.2 0.175
68
40
65 0.15
66
40
0.15 0.125
64 30
30 67 0.1
67 66
65 0.1 65
59 65 20 64
0.075
20 63
60
0.05
0.05 10
10
0.025
5 4 32 1 43 2 1
0 0 0 0
3 ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6
): 12,4/13 kg 5 E13 125 Hz -35 -35 ): 12,4/13 kg 5 E13 125 Hz -35 -35
n : 940 min-1 2 kHz -4 -4 n : 950 min-1 2 kHz -4 -4
C400V : 4 µF 4 kHz -9 -9 C400V : - µF 4 kHz -9 -9
tR : 50 °C 8 kHz -19 -19 tR : 50 °C 8 kHz -19 -19
575
14 Ø 11 160
2 30°
12x
12
43
Ø 452
Ø 495
Ø 451
Ø 515
487
54 86 535

EV-AXR WVK
GL-AXR
84 WX1 V.2008/9
AEQ / AER 450-4A
AEQ, ADQ, AER, ADR
ADQ / ADR 450-4A

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

100 117640 AEQ 450-4A 0.4 120 [in.WG]
1 = 230 V 117661 ADQ 450-4A
1 = 400 V

[Pa] [Pa]
2 = 160 V [in.WG] 2 = 280 V 0.45

90 77 3 = 145 V 3 = 230 V
0.35

4 = 130 V 100 76 4 = 180 V 0.4
80 5 = 105 V 5 = 140 V

6 = 60 V 0.3 0.35
70 74
80
0.25 0.3
60 73
71
50 0.2 60 0.25
75
69
40 67
74 0.2
72
0.15 72
40 0.15
30 65
63
70
68
0.1
66
20 0.1
63
58 20 63
0.05 0.05
10 56
42
41 1
6 5 4 nicht 2
3 einsetzbarer Bereich 5 4 3 2 1
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 3
· ·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10
): 10,5/12 kg 5 E13 125 Hz -21 -21 ): 12,8/13 kg 5 DD0b 125 Hz -16 -16
U: 230 V 50 Hz - GS 2 250 Hz -11 -11 U: 400 V 50 Hz - GS 2 250 Hz 1 1
P1 : 0,24 kW , NE 1,5 500 Hz -8 -8 P1 : 0,19 kW , RTD 1,2 500 Hz 10 10
IN : 1 A * RPE 06 A 1 kHz -6 -6 IN : 0,5 A * SAD 9 1 kHz 15 15
n : 1390 min-1 2 kHz -5 -5 n : 1390 min-1 2 kHz 17 17
C400V : 8 µF 4 kHz -8 -8 C400V : - µF 4 kHz 14 14
tR : 50 °C 8 kHz -15 -15 tR : 50 °C 8 kHz 5 5
575
14 Ø 11 160
2 30°
12x
12
43
Ø 452
Ø 495
Ø 451
Ø 515
487
54 86 535

EV-AXR WVK
GL-AXR
WX1 V.2008/9 85

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

70 117681 AEQ 500-6A [in.WG] 90
1 = 230 V 117686 ADQ 500-6A
1 = 400 V 0.35

[Pa] [Pa]
2 = 160 V 2 = 280 V
[in.WG]

72 3 = 145 V 0.25 80 73 3 = 230 V
60 4 = 130 V 4 = 180 V 0.3

71 5 = 105 V 70 71 5 = 140 V
50 70 0.2 70 0.25
68
60
40 50 68
0.2
0.15
30 69 40 70
64
69 64 69 0.15
68 68
67 0.1
30 66
20 0.1
63 63
20
0.05
10 0.05
10
5 4 32 1 5 4 3 21
0 0 0 0
3 ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
·
V [m³/h] 0 2000 4000 6000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 pd2 [Pa] 0 5 10 15 20 25 30 35 40

): 17,4/18 kg 5 E13 125 Hz -36 -36 ): 9,5/9,5 kg 5 E13 125 Hz -36 -36
n : 950 min-1 2 kHz -4 -4 n : 950 min-1 2 kHz -4 -4
C400V : 6 µF 4 kHz -9 -9 C400V : - µF 4 kHz -9 -9
tR : 50 °C 8 kHz -19 -19 tR : 50 °C 8 kHz -19 -19
655
16 Ø 11 165
2 30°
12x
12
43
Ø 504
Ø 550
Ø 503
Ø 567
541
46 104 615

EV-AXR WVK
GL-AXR
86 WX1 V.2008/9
AEQ / AER 500-4A
AEQ, ADQ, AER, ADR
ADQ / ADR 500-4A

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

140 117671 AEQ 500-4A [in.WG] 160
1 = 230 V 117691 ADQ 500-4A
1 = 400 V

[Pa] [Pa] 0.6
2 = 160 V 2 = 280 V

79 3 = 145 V 0.5 140 3 = 230 V
120 4 = 130 V 4 = 180 V [in.WG]

80
5 = 105 V 5 = 140 V 0.5
120
100 0.4
77
100 0.4
80
0.3 74
80
0.3
60 76
70 77
0.2 60
70 75
67 0.2
40 71 72
40 65
63 68 68
0.1 0.1
20 57 63
20 64
57
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 3
· ·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75
c [m/s] 0 2 4 6 8 c [m/s] 0 2 4 6 8
): 16,2/16,2 kg 5 E13 125 Hz -37 -37 ): 17,5/17,4 kg 5 DD0b 125 Hz -37 -37
n : 1370 min-1 2 kHz -5 -5 n : 1365 min-1 2 kHz -5 -5
C400V : 12 µF 4 kHz -8 -8 C400V : - µF 4 kHz -8 -8
tR : 50 °C 8 kHz -16 -16 tR : 50 °C 8 kHz -16 -16
655
16 Ø 11 165
2 30°
12x
12
43
Ø 504
Ø 550
Ø 503
Ø 567
541
46 104 615

EV-AXR WVK
GL-AXR
WX1 V.2008/9 87

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

200 117711 ADQ 560-6A 0.8 200 0.8
1 = 400 V 117711 ADQ 560-6A
1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
180 3 = 230 V 180 3 = 230 V
0.7 0.7
4 = 180 V 4 = 180 V
160 5 = 140 V 160 5 = 140 V
0.6 0.6
140 140
0.5 0.5
120 120
100 0.4 100 0.4

75 75
80 74 80 74
72 0.3 72 0.3
60 70 60 70
72 72
70
71 0.2 70
71 0.2
66 66
40 67 40 67
64 64
0.1 0.1
20 20
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
3 ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6
): 20,6/19 kg 5 E13 125 Hz -36 -36 ): 20,6/19 kg 5 DD0b 125 Hz -36 -36
n : 945 min-1 2 kHz -4 -4 n : 945 min-1 2 kHz -4 -4
C400V : 7 µF 4 kHz -9 -9 C400V : - µF 4 kHz -9 -9
tR : 50 °C 8 kHz -19 -19 tR : 50 °C 8 kHz -19 -19
725
16 Ø 11 210
2 5°
22,
16x
14
43
Ø 560
Ø 605
Ø 559
Ø 636
605
48 104 675

EV-AXR WVK
GL-AXR
88 WX1 V.2008/9
AEQ / AER 560-4A
AEQ, ADQ, AER, ADR
ADQ / ADR 560-4A

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

350 117721 ADQ 560-4A 1.4 350 1.4
1 = 400 V 117721 ADQ 560-4A
1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
3 = 230 V 3 = 230 V
300 4 = 180 V 1.2 300 4 = 180 V 1.2
5 = 140 V 5 = 140 V
250 1 250 1
200 82 0.8 200 82 0.8
150 79 0.6 150 79 0.6
76 79 76 79
100 0.4 100 0.4
76 76
71 74 71 74
50 65 69 0.2 50 65 69 0.2
65 65
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 3
· ·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
): 20,6/29 kg 5 E13a 125 Hz -37 -37 ): 22,5/29 kg 5 DD0b 125 Hz -37 -37
n : 1330 min-1 2 kHz -8 -8 n : 1390 min-1 2 kHz -8 -8
C400V : 16 µF 4 kHz -12 -12 C400V : - µF 4 kHz -12 -12
tR : 50 °C 8 kHz -21 -21 tR : 50 °C 8 kHz -21 -21
725
16 Ø 11 210
2 5°
22,
16x
14
43
Ø 560
Ø 605
Ø 559
Ø 636
605
48 104 675

EV-AXR WVK
GL-AXR
WX1 V.2008/9 89

· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

120 117731 AEQ 630-6A [in.WG] 50 0.14
1 = 230 V 117751 ADQ 630-6A
1 = 400 V

[Pa] [Pa]

2 = 160 V 0.45 2 = 280 V [in.WG]
3 = 145 V 45 3 = 230 V

4 = 130 V 4 = 180 V 0.12
73
100 0.4
5 = 105 V 40 5 = 140 V
0.35 0.1
77 35 71
80
0.3
30
74 68 0.08
60 0.25 25
72
0.2 65 0.06
74 20
69 72
40 72
0.15
71 15 61 70
0.04
69
62 0.1 10 65 68
20 63 61 0.02
0.05 5
5 4 32 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
3 ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8
): 25,2/26 kg 5 E13 125 Hz -39 -39 ): 25,2/26 kg 5 DD0b 125 Hz -39 -39
n : 930 min-1 2 kHz -3 -3 n : 915 min-1 2 kHz -3 -3
C400V : 8 µF 4 kHz -7 -7 C400V : - µF 4 kHz -7 -7
tR : 50 °C 8 kHz -18 -18 tR : 50 °C 8 kHz -18 -18
805
20 Ø 11 220
2 5°
22,
16x
14
43
Ø 635
Ø 690
Ø 636
Ø 709
674
50 130 750

EV-AXR WVK
GL-AXR
90 WX1 V.2008/9
ADQ / ADR 630-4A
AEQ, ADQ, AER, ADR
ADQ / ADR 630-4A

!"
·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
p st = 1,2 kg/m³
250 117741 ADQ 630-4A 1
1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V
[in.WG]
225 3 = 230 V 0.9

4 = 180 V

200 5 = 140 V 0.8
85
175 0.7
150 0.6
82
125 0.5
80
100 0.4
81
76
79
75 182 0.3
71 76
50 0.2
72 2
25 0.1
5 4 3
0 0
·
V [m³/h] 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 3
·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3
c [m/s] 0 2 4 6 8 10
Typ : ADQ / ADR 630-4A IA/IN : 3,5 ∆dB LWA5 LWA6 Typ : ADQ / ADR 630-4A IA/IN : 3,5 ∆dB LWA5 LWA6
): 28/26 kg 5 GS 2 125 Hz -35 -35 ): 25,2/26 kg 5 DD0b 125 Hz -35 -35
U: 400 V 50 Hz - DD0b 250 Hz -20 -20 U: 400 V 50 Hz - GS 2 250 Hz -20 -20
P1 : 2,2 kW , RTD 5 500 Hz -10 -10 P1 : 0,72 kW , RTD 2,5 500 Hz -10 -10
IN : 3,9 A * SAD 9 1 kHz -5 -5 IN : 1,82 A * SAD 9 1 kHz -5 -5
n : 1295 min-1 2 kHz -5 -5 n : 1380 min-1 2 kHz -5 -5
C400V : - µF 4 kHz -8 -8 C400V : - µF 4 kHz -8 -8
tR : 40 °C 8 kHz -19 -19 tR : 50 °C 8 kHz -19 -19
805
20 Ø 11 220
2 5°
22,
16x
14
43
Ø 635
Ø 690
Ø 636
Ø 709
674
50 130 750

EV-AXR WVK
GL-AXR
WX1 V.2008/9 91
Axialventilatoren AXV, BXV, AXG
Axial Flow Fans Preisliste Seite / Price List Page 73-77

AXV-AL 450-7 /26° LH100 -2 SU 400°C/2Std
BXV-PP 450-5 /25° LH100 -2 SU
Brandgasventilator / smoke extract fan
400°C/120min, 300°C/120min
Luftrichtung und Einbaulage / air flow and form of running

S, D, SU, SO, DU, DO
Polzahl des Motors / number of poles
Gehäuseausführung / casing version

SH = kurz / short-cased
LH1 = lang / long-cased
Flügelwinkel / pitch angle
AXV: Baugröße und Flügelzahl

AXV: impeller-Ø and number of blades
BXV: Baugröße,Naben-Ø und Flügelzahl
BXV: impeller-Ø, hub-Ø and number of blades
315...1600 - 150, 250 - 3, 5, 6, 7, 10, 14
Axialventilator Flügeltyp, Material / Axial impeller blade type, material
Eigenschaften und Ausführung Bei Einbau von spritzwassergeschützten Motoren muß die Strömungsrichtung
auf jeden Fall angegeben werden. Drehrichtungs- und Luftrichtungspfeile
3.1 Baugrößen und Leistungsbereich sind am außen Gehäuse angebracht.
Wolter-Axialventilatoren werden je nach den Anforderungen und Luftleistungskennlinien
Einbausituationen in verschiedenen Gehäuseausführungen von 315 mm
bis 1600 mm Durchmesser gefertigt. Es lassen sich Luftmengen von Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden in Einbauart D (saug- und
1.000 bis 200.000 m³/h bei statischen Drücken bis zu 1.500 Pa erzielen. druckseitig angeschlossen, nach DIN 24 163, Teil 1) aufgenommen und
Höhere Pressungen werden durch mehrstufige, gegenläufig hintereinander zeigen die totale Druckerhöhung Dpt als Funktion des Volumenstroms. Der
geschaltete Ventilatoren erreicht. dynamische Druck pd2 ist auf den Flanschquerschnitt am Ventilatoraustritt
bezogen. Die Kennlinien sind bei Standard-Temperaturen ermittelt
Entrauchungsbetrieb worden.
Die Axialventilatoren der AXV-Baureihe sind nach DIN EN 12101 Teil 3 Schallentwicklung
für den Betrieb bei 300°C/60min (F300), 300°C/120 min, als auch bei
400°C/120min (F400) geprüft. Die folgenden Kennlinien gelten für den Die Ermittlung der Schallleistungspegel erfolgt nach dem Hüllflächenverfahren
Betrieb bei Standardtemperaturen und für die Brandgasentrauchung bei nach DIN 45 635, Teil 38. In den Kennlinien ist der unbewertete
300°C/60min (F300) und 300°C/120 min. Sollten Sie Auslegungen für die Gesamtschallleistungspegel LW angegeben. Der für die Auslegung von
Brandgasentrauchung bei 400°C/120min benötigen, so wenden Sie sich Schalldämpfern maßgebende Schallleistungspegel in den einzelnen
bitte an unseren technischen Vertrieb. Oktavbereichen kann aus folgender Formel ermittelt werden:
LWOkt = LW + LWrel
Gehäuse
Die Gehäuse der AXV/BXV Axialventilatoren sind aus feuerverzinktem Die relativen Oktav-Schallleistungspegel LWrel bei den Oktav-
Stahlblech gefertigt. Die Flansche sind an beiden Enden angeformt, Mittelfrequenzen sind den Tabellen zu entnehmen. Den A-bewerteten
der Lochkreis entspricht DIN 24 154, Reihe 2. Der Klemmenkasten der OktavSchallleistungspegel erhält man durch Addition des A-Filters für die
Langschachtausführung LH ist außen am Gehäuse angebracht, bei Motoren entsprechende Frequenz. (A-Filter siehe Seite 7).
mit Nachschmiereinrichtung ist diese nach außen geführt. LWAOkt = LWOkt + LWrelA
Zur Drehrichtungskontrolle ist ein Sichtloch im Gehäuse vorgesehen. Bei
der Langschachtausführung LH ist der Motor und das Laufrad von der Durch logarithmische Addition aller Oktavschallleistungspegel kann der
Gehäuselänge umschlossen, bei der Kurzschachtausführung SH dagegen A-bewertete Schallleistungspegel ermittelt werden. (siehe Seite 7). Die
ragt der Motor über das Gehäuse hinaus. Schallleistungspegel an der Saug- und Druckseite sind in etwa gleich
groß.
Laufrad LW5 ≈ LW6 , LWA5 ≈ LWA6 , LWA5 ≈ LWA - 3
Die eingebauten Laufräder, Naben und Schaufeln werden aus Aluminum-
Druckguß hergestellt, die Schaufeln mit aerodynamischem Profil garantieren Der Gehäuse-Schallleistungspegel LW2 nach DIN 45 635, Teil 38 wird
hohe Wirkungsgrade und sind geräuscharm. Die Nabenkonstruktion näherungsweise wie folgt ermittelt:
erlaubt eine stufenlose Verstellung des Schaufelwinkels im Stillstand. Die LW2 = LW - 15 dB(A)
Schaufelzahl ist variabel, was den Leistungsbereich vergrößert. Den A-bewerteten Schalldruckpegel LPA in 1m Abstand erhält man annähernd,
Motor indem man vom A-Schallleistungspegel LWA 7 dB (A) abzieht. Zu beachten
ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik, sowie Eigenfrequenzen die Größe
Wolter verwendet Drehstrom-Motoren gem. IEC-Norm 34-1, auf Anforderung des Schalldruckpegels unterschiedlich beeinflussen.
auch in EPACT- Ausführung. Die Motoren sind vollkommen geschlossene,
oberflächengekühlte Kurzschluß-Läufer. Sie entsprechen im Standard Bestellangaben
der Schutzart IP 55, Iso-Klasse F. Auf Anfrage können Motoren höherer
Schutzarten, für explosionsgeschützte Ausführungen oder polumschaltbare Bei der Bestellung des Ventilators sollten folgende Angaben gemacht
Motoren mit 2 oder 3 Drehzahlen mit Dahlanderschaltung oder getrennter werden:
Wicklung verbaut werden. Ebenso sind anwendungsspezifische > Gehäuseausführung, Strömungsrichtung und Einbaulage
Ausführungen möglich, etwa für den Einsatz im Schiffbau, der > genaue Ventilatorbezeichnung und Typenangabe gemäß
Nahrungsmittelindustrie oder der Trocknungstechnik. Die verwendeten obenstehendem Typenschlüssel
Lager sind für eine Lebensdauer nach L 10 ausgelegt.
> Luftleistung in m³/h und statischer Druck des Ventilators in Pa bei einer
Einbaulage und Strömungsrichtung Luftdichte von 1,2 kg/m³
Axialventilatoren der Baureihe AXV/BXV lassen sich in unterschiedlichen Lagen > vorgesehene Motorleistung
problemlos einbauen. Die nebenstehend aufgezeigten Einbaulagen und > Spannung, Frequenz und Phasen der elektrischen Zuleitung
Strömungsrichtungen werden standardmäßig ausgeführt und sind bei
der Bestellung anzugeben. Ohne gesonderte Bestellangabe werden die > notwendige Zubehörteile
Ventilatoren in Bauform S ausgeliefert.
92 WX1 V.2008/9
AXV, BXV !"
D DU DO
Gehäuse LH
casing LH
S SU SO
Gehäuse SH
casing SH
Types and duty range

The performance curves for these fan types have been established in 3.1
mounting position D (according to DIN 24 163, part 1, duct connected to
Wolter Axial flow fans can be used for various applications in ventilation and inlet and outlet sides) and represent the total pressure increase Dpt as a
process air technology. Standard diameters range from 315 to 1600mm, function of the volume flow. The dynamic pressure pd2 refers to the flange
with airflow rates of up to 200.000 m³/h at static pressure increases of up cross-sectional area at the of the fan.
to 1.500 Pa. Higher pressures can be achieved by using contra-rotating
multi-stage fans. Sound levels
Smoke spill operation The sound levels are in accordance to DIN 45 635, section 38. The
performance curves show the unweighted total sound power levels LW. The
The AXV range of axial fans is designed and tested to operate at standard octave sound power level is important for the selection of suitable sound
temperatures as well as at elevated temperatures of 300°C for 60 (F300) attenuators. It is calculated as follows:
and 120 minutes and 400°C for at least 120 minutes (F400), according to
DIN EN ISO 12101, part 3. The following fan curves are valid for standard LWOkt = LW + LWrel
temperatures and 300°/60(120) minutes operation. To select a fan for The relative octave sound power level LWArel at octave medium frequency
400°C/120 minutes operation, please contact our technical support. can be taken from the tables. The A-weighted octave sound power level is
obtained by applying the A-filter (see page 7):
Casing LWAOkt = LWOkt + LWrelA
Fan casings are hot-dip galvanised. Flanges are rolled, the pitch circles of
The A-weighted sound power level LWA is obtained by logarithmic addition
holes are in accordance with DIN 24 154, R2.
of all A-weighted octave sound power levels (see page 7). The sound power
> LH - Long-cased axial fan, with external terminal box level on suction and outlet sides are approximatley equal.
> SH - Short-cased axial fan LW5 ≈ LW6 , LWA5 ≈ LWA6 , LWA5 ≈ LWA - 3
If motors require additional lubrication, tubes and grease-nipples are fitted The sound power level radiated from the casing, LW2, according to DIN 45
to the outside of the fan casing. An inspection hole, closed by a rubber 635, part 38, is calculated by the following approximation formula:
plug, allows to control the direction of rotation.
LW2 = LW - 15 dB(A)
Impellers
AXV impellers, hubs and blades are made off pressure-cast aluminium calculated approximately by deducting 7 dB(A) from the A-weighted sound
alloy, the aerodynamical profile guarantees high efficiency and low noise power level LWA. It is important to note that reflexion and environmental
levels. The pitch angle is adjustableduring standstill. The variable number characteristics as well as resonant frequencies influence the sound pressure
of blades the expands the performance range. levels in different ways.
Motor Ordering designations
Wolter uses closed squirrel cage motors according to IEC 34, if required When ordering, please provide the following information:
also in accordance with EPACT. Standard motors are class F with IP 55 > fan type code (see opposite page), casing version and
protection class. Multi speed versions with 2 or 3 speeds (Dahlander form of running
circuit or separate windings) are also available, as well as explosion-proof
versions or specific industrial executions such as marine-type fans. The > duty required at standard air temperature
motor bearings have a L 10 life. (air volume in m³/h at static pressure in Pa)
> motor power rating in kW
Forms of running > electrical supply
Wolter AXV/BXV axial flow fans are available for all forms of running. > required ancillary euipment
The above chart shows all standard forms of running. Please indicate the
required configuration when ordering. Without specific instructions, fans
will be delivered in configuration S. Arrows outside the fan casing indicates
the correct direction of rotation and airflow.
WX1 V.2008/9 93
Axialventilatoren AXV, BXV
Hinweise zu Auslegung und Einbau

Auslegung
Bei der Ventilatorauslegung anhand der Kennlinien ist darauf zu achten,
daß die zum benötigten Betriebspunkt jeweils oberhalb liegende
Kennlinie gewählt wird. Der Ventilator sollte so gewählt werden, dass
der geforderte Betriebspunkt möglichst in der Mitte der Kennlinie im
Bereich der besten Wirkungsgrade liegt. Bei Auslegungen nahe an der
oberen Grenze der Kennlinie besteht die Gefahr des Abrißbetriebs.
Die mechanischen Belastungen auf das Laufrad können in diesem Fall
so groß werden, daß das Laufrad zerstört wird. Um die größtmögliche schlecht / incorrect 1 richtig / correct
Betriebssicherheit zu gewährleisten sollte der Motor nach dem maximalen
Kraftbedarf innerhalb der Flügelwinkelkennlinie dimensioniert werden,
eine etwaige Motorüberlastung ist in diesem Fall ausgeschlossen (siehe
Auswahlbeispiel auf der folgenden Seite).
Ventilatoreinbau Rohrlänge min.1xØ
Beim Einbau der Ventilatoren sind folgende Hinweise zu beachten: duct length min. 1xØ
> Die An- und Abströmung bei frei ansaugenden und ausblasenden
Ventilatoren sollte so gewählt werden, daß saugseitig und druckseitig
mindestens ein freier Abstandsraum von 1,5 x Ventilatordurchmesser
zum nächsten Bauteil gegeben ist. Die Saugseite sollte mit einer
Einströmdüse versehen werden um eine gleichmäßige Anströmung
zu gewährleisten. Bei Ventilatoren mit großen Leistungen ist
die Verwendung eines Ausblasdiffusors ratsam, um so eine
Druckrückgewinnung zu erzielen. falsch / incorrect 2 richtig / correct
> Bei Ventilatoren, die in eine Rohr- oder Kanalleitung eingebaut werden,
sollten die saug- und druckseitigen Anschlußteile (Umlenkungen, Filter,
3.1 Kulissenschalldämpfer, Rohrschalldämpfer mit Innenkern) mit den
notwendigen Radien bzw. Abständen zum Ventilator versehen sein.
Die flexiblen Verbindungen sind glatt und straff einzubauen, so daß
sie nicht in den Ventilatorquerschnitt hineinragen. Bei Mißachtung der
Einbaurichtlinien besteht die Gefahr von Leistungsverlusten (siehe
Abbildungen).
Fan selection and installation

falsch / incorrect 3 richtig / correct
Fan selection
Please select fans according to the nearest performance curve above
the required duty point. The middle range of each fan curve is the area
of highest efficiency. Do not select fans at the upper end of the fan
curve, as this might cause the fan to work in stall. In order to avoid motor
overloading, please select motors according to the peak power of the
respective performance curve. Please refer to the selection example
on the following page.
1,5 x D
Fan installation
When installing the fan, please consider the following instructions:
> Fans with free inlet and outlet should be installed with an unobstructed
distance of at least 1,5 x fan diameter on suction and pressure sides.
Fans should have a bellmouth on the inlet side in order to assure
optimal incoming flow. A diffusor mounted on the pressure side will
increase efficiency. falsch / incorrect 4 richtig / correct
> When installing fans in a ducted system, adequate distance to other
structural parts such as bends, filters and silencers should be provided
for. A sharp bond radius of the duct near the suction or pressure side
of the fan is to be avoided. Flexible connections are to be installed in
a way that does not obstruct the outlet cross section of the fan (see
following page).
94 WX1 V.2008/9
AXV, BXV !"
Auswahlbeispiel
Ventilator-Kennlinie
Performance curve 50 Hz AXV 630-7
Geforderter Betriebspunkt AXV630G

32
> Volumenstrom: 3,8 m3/s
Gesamt-Schalleistungspegel L W [dB]
95 110 28 30
26
85 24
20 22
> statischer Druck: 50 Pa 8 10
12 14
16 18
90 105
Bei der Bestimmung der statischen Druckerhöhung ist über die 80
sound power level

dynamische Druckverlustkurve der Wert für p d zu bestimmen
(90 Pa dynamisch + 50 Pa statisch = 140 Pa Totaldruck) 85 100
75
> Ventilatordrehzahl: 1.440 1/min (4-polig)
450 1800
Vorgehensweise:
Totaldruck pt [PA]

 = 1,2 kg/m
180 32
total pressure
In der für diesen Leistungsbereich relevanten Kennlinie wird der 400 1600
26
28
30
Volumenstrom und Druckerhöhung abgetragen. 160 24

350 1400 22
18 20
Aus dem Schnittpunkt ergeben sich folgende Angaben: 140 8 10
12 14
16
300 1200
> Motordrehzahl oder Polzahl: 1.440 1/min - 4-polig 120
250 1000
> Flügelwinkel: 20 Grad 100
> Ventilatorwirkungsgrad: 58 % 80
200 800
> GesamtSchallleistungspegel: 87 dB 150 600

60
100 400
40
20 50 200
pd Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
4000 8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 2880
Selection example 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 2-pol
Required duty point

2000 4000
1.0
6000
1.5 2.0
8000
2.5
10000 12000 14000
3.0 3.5 4.0
16000
4.5
18000
5.0
20000
5.5
1440
6.0 4-pol 3.1
> Volume flow : 3,8 m3/s 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 950
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 6-pol
> Static pressure: 50 Pa .

Volumenstrom / volume flow V [m /h]
>
[m /s]
In order to calculate the total pressure, please add velocity pressure max. Aufnahmeleistung PLmax
Peak absorbed power [kW]
Relative Frequenzspektren
relative frequency spectrum L in dB/Okt
to static pressure (90 Pa dynamic pressure + 50 Pa static pressure n Winkel / pitch angle [ ] Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
= 140 Pa total pressure) [min-1]

950
8 10 12 14 16 18 20 22
0,15 0,20 0,25 0,28 0,29 0,33 0,36 0,40 0,47 0,55 0,61 0,64 0,71
24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
> Fan speed: 1.440 1/min (4-pole) motor 0,37 5,5 1,1
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
1440 0,53 0,69 0,88 0,96 1,02 1,15 1,24 1,41 1,65 1,90 2,11 2,22 2,47
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
Using the fan curve motor
2880
0,55 1,1 1,5
4,24 5,52 7,04 7,68 8,16 9,20 9,92 11,3 13,2 15,2 16,9 17,8 19,8
2,2 3,0
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18

Having chosen a fan with adequate performance range for the required motor 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0
duty point, plot volume flow and pressure.

At the point of intersection, the following data can be read:
> Motor speed or number of poles 1.440 1/min - 4-pole
> Pitch angle: 20 degrees
> Fan efficiency: 58 %
> Sound power level: 87 dB
Bestimmung der Motorleistung im Betriebspunkt Calculation of motor power

Es gibt zwei Möglichkeiten, die zugehörige Motorleistung zu bestimmen: There are two possibilities to calculate the motor power:
1) Berechnung des Kraftbedarfs im Betriebspunkt: 1) Calculation of absorbed power in duty point
. .
V [m³/s] · ∆pt [Pa] 3,8
____ m³/s · 140 Pa
____ V [m³/s] · ∆pt [Pa] 3,8
____ m³/s · 140 Pa
____
PL [kW] = = = 0,91 kW PL [kW] = = = 0,91 kW
η [%] · 10 58 · 10 η [%] · 10 58 · 10
Motorleistung: 1,1 kW Motor power: 1,1 kW

) Bestimmung der Motorleistung nach der maximalen Aufnahmeleistung ) Calculation according to peak absorbed power, see table below the
gemäß Tabelle unterhalb der Kennlinie: 1,24 kW fan curve: 1,24 kW
Die Angabe der maximalen Aufnahmeleistung ist die des Maximalwertes The given peak absorbed power is the maximum shaft absorbed power
über die gesamte Flügelwinkelkurve im schlechtesten Fall. over the whole pitch angle curve in.
Die Berechnung des Geräuschpegels im geforderten Betriebspunkt ist auf The calculation of sound levels in the duty point is described on page 7.
Seite 7 ausführlich beschrieben.
WX1 V.2008/9 95
Axialventilatoren AXV, BXV
Axial Flow Fans Your requirements - our
Preisliste fans:
Seite / Price List Page 73-77
individual solutions.
3.1
Nr. Größe Seite Nr. Größe Seite Nr. Größe Seite Nr. Größe Seite Nr. Größe Seite
No. size page No. size page No. size page No. size page No. size page
1 315-7 99 7 560-6 105 13 710-6 111 19 900-5 117 25 1250-7 123
2 355-7 100 8 560-3 106 14 710-3 112 20 1000-10 118 26 1400-14 124
3 400-7 101 9 630-9 107 15 800-9 113 21 1000-5 119 27 1400-7 125
4 450-7 102 10 630-6 108 16 800-6 114 22 1120-14 120 28 1600-14 126
5 500-7 103 11 630-3 109 17 800-3 115 23 1120-7 121 29 1600-7 127
6 560-9 104 12 710-9 110 18 900-10 116 24 1250-14 122
96 WX1 V.2008/9
Gesamt-Schallleistungspegel LW [dB] AXV 315-7, 50 Hz
645009, AXV-AL 315-7, 2880, 1440, 960
8°
!"
80 95 10°
12°
70
32°
22° 24° 26° 28°30°
14°
75 90 16° 18°
sound power level
20°
65
70 85
100 400
Totaldruck ∆pt [PA]
total pressure
40 90
350
35 80
300
70
30
250
60
25
50 200
3.1
20
40 32°
150 30°
15
28°
30
26°
100 24°
10 22°
20
20°
18°
50 16°
5 10 14°
12° Bezugs-
10°
8° drehzahl
[min-1]
0 0 0
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 2880
2880 1/min
0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 2-pol
500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 1440

1440 1/min
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 4-pol
400 800 1200 1600 960

960 1/min
0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4 0.45 6-pol
.
Ausführung für Entrauchungsbetrieb 400°C/120min auf Anfrage. Volumenstrom / volume flow V [m³/h]
Smoke-extract version for 400°C/120min on request. [m³/s]
max. Aufnahmeleistung PLmax Relative Frequenzspektren
peak absorbed power [kW] relative frequency spectrum LWArel in ∆dB/Okt
n Flügelwinkel / pitch angle [°] Oktavb.-Mittenfr. / Octave band mid-fr. [Hz]
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
960 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
-7 -5 -7 -9 -10 -15 -21 -22
motor 0,37
1440 0,02 0,03 0,03 0,03 0,03 0,04 0,04 0,05 0,06 0,06 0,07 0,07 0,08
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37
2880 0,18 0,21 0,26 0,24 0,26 0,28 0,32 0,4 0,47 0,49 0,53 0,54 0,61
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 0,37 0,55 0,75
Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 157-159, 176-179

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 97
Axialventilatoren AXV 355-7, 50 Hz
645024, AXV-AL 355-7, 2880, 1440, 960
Gesamt-Schallleistungspegel LW [dB]
8° 10°12° 14° 16° 18°
80 95
70
32°
28° 30°
20° 22° 24°26°
75 90
sound power level
65
70 85
50 450
total pressure
100 400
40
350
80
300
30
250 32°
60
3.1 30°
200 28°
20
26°
40 24°
150
22°
20°
100 18°
10 16°
20
14°
50 12°
10° Bezugs-
8°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 2880
2880 1/min
0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2-pol
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 1440

1440 1/min
0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 4-pol
500 1000 1500 2000 2500 960

960 1/min
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 6-pol
.
Smoke-extract version 400°C/120min on request. [m³/s]
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
960 0,01 0,01 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,03 0,03 0,03 0,04 0,04 0,04
-7 -5 -7 -9 -10 -15 -21 -22
motor 0,37
1440 0,04 0,05 0,06 0,06 0,06 0,06 0,07 0,09 0,11 0,11 0,12 0,12 0,14
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37
2880 0,32 0,38 0,47 0,44 0,48 0,51 0,59 0,74 0,85 0,9 0,97 0,99 1,11
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 0,37 0,55 0,75 0,9 1,1 1,5

GL-AXV WG LRK MF
98 WX1 V.2008/9
Gesamt-Schallleistungspegel LW [dB] AXV 400-7, 50Hz
85 100
645023, AXV-AL 400-7, 2880, 1440, 960
8° 10°12° 14° 16° 18°

!"
75
32°
80 95 28° 30°
70 20° 22° 24°26°
sound power level
75 90
65
600
140
total pressure
60
500
120
50
100 400
40
80
32°
300 3.1
30°
30
28°
60
26°
200 24°
20
40 22°
20°
18°
100 16°
10 14°
20
12°
10° Bezugs-
8° drehzahl
[min-1]
0 0 0
2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 2880
2880 1/min
0.5 1 1.5 2 2.5 3 2-pol
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 1440
1440 1/min
0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 4-pol
500 1500 2500 3500 960

960 1/min
0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 6-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
960 0,02 0,02 0,02 0,02 0,03 0,03 0,03 0,04 0,04 0,05 0,05 0,06 0,06
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37
1440 0,05 0,06 0,07 0,09 0,10 0,12 0,12 0,13 0,16 0,16 0,19 0,21 0,22
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37
2880 0,42 0,48 0,56 0,68 0,81 0,92 0,95 1,06 1,24 1,30 1,49 1,68 1,79
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 99
645003, AXV-AL 450-7, 2880, 1440, 960
8° 10° 12° 14° 16°
90 105
80
28° 30°32°
85 100 18° 20° 22° 24° 26°
75
sound power level
80 95
70
75 90
80 180
total pressure
700
70 160
600
140
60
500
120
50
100 400
3.1
40 32°
80 30°
300
28°
30 26°
60 24°
22°
200 20°
20
40 18°
16°
14°
10 100 12°
20 10°
8°
Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 2880
2880 1/min
0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 2-pol
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 1440

1440 1/min
0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 4-pol
1000 2000 3000 4000 960

960 1/min
0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 6-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
960 0,03 0,03 0,04 0,04 0,05 0,05 0,06 0,06 0,07 0,08 0,10 0,11 0,12
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37
1440 0,09 0,11 0,13 0,15 0,18 0,18 0,20 0,22 0,25 0,30 0,35 0,37 0,40
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37 0,55
2880 0,70 0,87 1,03 1,22 1,40 1,41 1,56 1,76 1,96 2,36 2,77 2,94 3,22
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0

GL-AXV WG LRK MF
100 WX1 V.2008/9

85
AXV 500-7, 50 Hz
110 645004, AXV-AL 500-7, 2880, 1440, 960
8° 10° 12° 14° 16°

!"
90 105
80 18° 20° 22° 24° 26° 28° 30°32°
sound power level
85 100
75
80 95
70
100 225 900

total pressure
200 800
80
175 700
150 600
60
125 500
3.1
32°
100 400 30°
40 28°
26°
75 300 24°
22°
20°
50 200 18°
20 16°
14°
12°
25 100 10° Bezugs-
8° drehzahl
[min-1]
0 0 0
4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 2880
2880 1/min 2-pol
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 1440
1440 1/min 4-pol
0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 2.25 2.5 2.75
1000 3000 5000 960

960 1/min 6-pol
0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
960 0,04 0,05 0,06 0,07 0,09 0,09 0,09 0,11 0,12 0,14 0,17 0,18 0,20
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37
1440 0,15 0,18 0,22 0,26 0,30 0,30 0,33 0,37 0,42 0,50 0,59 0,62 0,68
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37 0,55 0,75
2880 1,19 1,47 1,74 2,06 2,37 2,39 2,63 2,98 3,32 3,99
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 1,5 2,2 3,0 4,0 -*
* nicht möglich / out of range
GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 101

645021, AXV-AL 560-9, 2880, 1440, 960
95 110 32°
85 24° 26° 28° 30°
8° 10° 14° 16° 18° 20° 22°
12°
sound power level
90 105
80
85 100
140
total pressure
300 1200
120
250 1000
100
200 800
80
3.1
150 600
32°
60 30°
28°
26°
100 400 24°
40
22°
20°
18°
50 200 16°
20 14°
12°
10° Bezugs-
8° drehzahl
[min-1]
0 0 0
7500 10000 12500 15000 17500 20000 22500 25000 27500 2880
2880 1/min
2 3 4 5 6 7 8 2-pol
4000 6000 8000 10000 12000 14000 1440

1440 1/min
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4-pol
2000 4000 6000 8000 960

960 1/min
0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 2.25 2.5 6-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
960 0,10 0,12 0,14 0,16 0,18 0,21 0,23 0,26 0,29 0,31 0,33 0,38 0,41
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37 0,55
1440 0,36 0,42 0,50 0,55 0,64 0,72 0,79 0,89 1,01 1,06 1,13 1,32 1,45
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,55 0,75 1,1 1,5
2880 2,87 3,38 3,99 4,43 5,08 5,77 6,32 7,13 8,04 8,50 9,07 10,6 11,6
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 3,0 4,0 5,5 7,5 11 15

GL-AXV WG LRK MF
102 WX1 V.2008/9

645016, AXV-AL 560-6, 2880, 1440, 960

!"
28° 30°32°
95 110 22° 24° 26°
85 8° 10° 12° 14° 16° 18° 20°
90 105
sound power level
80
85 100
250 1000
total pressure
100 225
200 800
80
175
150 600
60
125
30°
32° 3.1
28°
100 400 26°
40 24°
22°
75
20°
18°
50 200 16°
20
14°
12°
25 10°
8° Bezugs-
drehzahl
0 0 0
[min-1]
5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 22500 25000 2880
2880 1/min
2 3 4 5 6 7 2-pol
4000 6000 8000 10000 12000 1440

1440 1/min
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4-pol
2000 4000 6000 8000 960

960 1/min
0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 2.25 2.5 6-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
960 0,07 0,09 0,10 0,12 0,15 0,16 0,18 0,20 0,22 0,24 0,27 0,29 0,31
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37
1440 0,25 0,31 0,35 0,42 0,53 0,57 0,64 0,70 0,76 0,85 0,96 1,02 1,08
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,55 0,75 1,1
2880 2,04 2,46 2,76 3,39 4,21 4,58 5,14 5,59 6,06 6,78 7,65 8,19 8,67
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 103

645025, AXV-AL 560-3, 2880, 1440, 960
95 110
85 32°
28° 30°
18° 20° 22° 24° 26°
12° 14° 16°

90 105 8° 10°
sound power level
80
85 100
75
80 180
700
total pressure
70 160
600
140
60
500
120
50
32°
100 400 30°
3.1 40
28°
26°
80 24°
300
22°
30
60 20°
18°
200 16°
20
40 14°
12°
100 10°
10 20 8°
Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 22500 25000 2880
2880 1/min
1 2 3 4 5 6 2-pol
2000 4000 6000 8000 10000 12000 1440

1440 1/min
0.5 1 1.5 2 2.5 3 4-pol
2000 4000 6000 8000 960

960 1/min
0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 6-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
960 0,04 0,05 0,06 0,08 0,09 0,10 0,12 0,13 0,15 0,16 0,18 0,20 0,22
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37
1440 0,14 0,17 0,22 0,27 0,31 0,36 0,41 0,46 0,51 0,57 0,62 0,68 0,77
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,55 0,75 1,1
2880 1,11 1,39 1,76 2,14 2,51 2,89 3,28 3,65 4,10 4,54 4,97 5,44 6,19
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5

GL-AXV WG LRK MF
104 WX1 V.2008/9

645002, AXV-AL 630-9, 2880, 1440, 960
28°30° 32°
!"
95 110
26°
85 22° 24°
20°
8° 10° 12° 14°16° 18°
90 105
80
sound power level
85 100
75
180 400 1600

total pressure
160
350 1400
140
300 1200
120
250 1000
100
200 800 32°

3.1
80 30°
28°
150 600 26°
60
24°
22°
100 400
40 20°
18°
16°
50 200 14°
20 12°
10° Bezugs-
8° drehzahl
[min-1]
0 0 0
5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 2880
2880 1/min
2 4 6 8 10 2-pol
4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 1440
1440 1/min
1 2 3 4 5 4-pol
2000 6000 10000 14000 960

960 1/min
0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 6-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
960 0,15 0,20 0,25 0,28 0,29 0,33 0,36 0,40 0,47 0,55 0,61 0,64 0,71
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37 0,55 0,75
1440 0,53 0,69 0,88 0,96 1,02 1,15 1,24 1,41 1,65 1,90 2,11 2,22 2,47
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0
2880 4,24 5,52 7,04 7,68 8,16 9,20 9,92 11,3 13,2 15,2 16,9 17,8
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5 -*
* nicht möglich / out of range
GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 105

645010, AXV-AL 630-6, 2880, 1440, 960
100 115
90 30° 32°
28°
22° 24° 26°
18° 20°
16°
95 110 14°
8° 10° 12°
sound power level
85
90 105
80
140
300 1200
total pressure
120
250 1000
100
200 800
80 32°
30°
3.1 150 600 28°
60 26°
24°
22°
100 400
20°
40
18°
16°
14°
50 200
20 12°
10°
8° Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 2880
2880 1/min
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2-pol
4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 1440
1440 1/min
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 4-pol
4000 8000 12000 960

960 1/min
1 1.5 2 2.5 3 3.5 6-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
960 0,12 0,15 0,18 0,21 0,24 0,27 0,28 0,31 0,34 0,39 0,42 0,46 0,50
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37 0,55
1440 0,42 0,51 0,62 0,72 0,83 0,93 0,99 1,08 1,20 1,36 1,47 1,62 1,75
-7 -3 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2
2880 3,39 4,07 4,92 5,73 6,63 7,41 7,90 8,62 9,61 10,8 11,8 12,9 14,0
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0

GL-AXV WG LRK MF
106 WX1 V.2008/9

90
AXV 630-3, 50 Hz
645007, AXV-AL 630-3, 2880, 1440, 960

!"
30°32°
26°
28°
95 110
22° 24°
85
sound power level
8° 10° 12° 18° 20°

16°
14°
90 105
80
total pressure
90 200 800
80
175 700
70
150 600
32°
60 30°
125 500
28°
50
26° 3.1
100 400 24°
40 22°
20°
75 300 18°
30
16°
14°
50 200 12°
20
10°
8°
10 25 100
Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
10000 15000 20000 25000 30000 35000 2880
2880 1/min 2-pol
3 4 5 6 7 8 9 10
4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 1440

1440 1/min 4-pol
1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5
3000 5000 7000 9000 11000 960

960 1/min 6-pol
1 1.5 2 2.5 3
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
960 0,08 0,08 0,10 0,11 0,13 0,15 0,17 0,18 0,21 0,24 0,29 0,34 0,39
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37 0,55
1440 0,26 0,28 0,33 0,37 0,44 0,51 0,58 0,64 0,74 0,85 1,01 1,18 1,37
-4 -7 -7 -7 -10 -15 -21 -27
motor 0,55 0,75 1,1 1,5
2880 2,10 2,21 2,66 2,97 3,50 4,06 4,60 5,10 5,93 6,80 8,07 9,42 10,9
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 107

95 645006, AXV-AL 710-9, 1440, 960, 720
8° 10° 12°14° 16° 30°32°

24° 26° 28°
20° 22°
85 100 18°
90
sound power level
80 95
85
225 500
120
total pressure
200
100 175 400
150
80
300
125
3.1
60 32°
100 30°
200 28°
26°
75
40 24°
22°
20°
50 18°
100
16°
20 14°
12°
25
10° Bezugs-
8°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
5000 10000 15000 20000 25000 30000 1440
1440 1/min
2 3 4 5 6 7 8 4-pol
4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 960
960 1/min
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6-pol
2000 6000 10000 14000 720

720 1/min
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 0,14 0,16 0,19 0,2 0,22 0,26 0,3 0,33 0,35 0,41 0,48 0,5 0,54
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37 0,55
960 0,34 0,38 0,45 0,48 0,53 0,62 0,71 0,78 0,84 0,96 1,13 1,19 1,28
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5
1440 1,19 1,34 1,55 1,68 1,86 2,17 2,48 2,70 2,93 3,35 3,95 4,16 4,46
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -5 -21
motor 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5

GL-AXV WG LRK MF
108 WX1 V.2008/9

95 645041, AXV-AL 710-6, 1440, 960, 720

!"
32°
8° 10° 28° 30°
24°
12° 16° 18° 20° 22° 26°
14°
85 100
90
sound power level
80 95
85
100 400
total pressure
90 160
350
80 140
300
70
120
250
60
100
32°
50 200 30° 3.1
80 28°
26°
40
150 24°
60 22°
30 20°
18°
100
40 16°
20 14°
12°
20 50 10°
10 8°
Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
7500 10000 12500 15000 17500 20000 22500 25000 27500 1440
1440 1/min
2 3 4 5 6 7 4-pol
4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 960

960 1/min
1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 6-pol
4000 8000 12000 720

720 1/min
1 1.5 2 2.5 3 3.5 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 0,08 0,1 0,13 0,15 0,18 0,21 0,24 0,25 0,28 0,3 0,33 0,35 0,38
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 0,37 0,55
960 0,20 0,24 0,30 0,35 0,43 0,50 0,56 0,60 0,66 0,71 0,78 0,84 0,89
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 0,37 0,55 0,75 1,1
1440 0,71 0,84 1,03 1,21 1,50 1,73 1,94 2,10 2,30 2,49 2,71 2,92 3,10
-7 -3 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 109

645042, AXV-AL 710-3, 1440, 960, 720
32°
30°
24° 26° 28°
85 100 22°
10° 16° 20°
8° 12° 18°
90
14°
sound power level
80 95
85
70
120
total pressure
250
60
100
50 200
80
32°
40 30°
150 28°
26°
3.1 60
24°
30 22°
100 20°
40 18°
20 16°
14°
12°
50 10°
20
10 8°
Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 1440
1440 1/min
2 3 4 5 6 7 4-pol
4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 960

960 1/min
1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 6-pol
3000 5000 7000 9000 11000 720

720 1/min
1 1.5 2 2.5 3 3.5 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 0,05 0,06 0,07 0,08 0,1 0,11 0,14 0,15 0,17 0,19 0,2 0,23 0,26
-5 -7 -7 -8 -12 -18 -24 -30
motor 0,37
960 0,12 0,14 0,16 0,20 0,23 0,26 0,32 0,35 0,40 0,44 0,48 0,54 0,61
-5 -7 -7 -8 -12 -18 -24 -30
motor 0,37 0,55 0,75
1440 0,42 0,49 0,57 0,68 0,80 0,91 1,11 1,23 1,38 1,54 1,66 1,89 2,12
-4 -7 -7 -7 -10 -15 -21 -27
motor 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2

GL-AXV WG LRK MF
110 WX1 V.2008/9

645012, AXV-AL 800-9, 1440, 960, 720
8° 10° 12°14° 16° 30°32°

!"
24° 26° 28°
90 105 20°22°
95 18°
sound power level
85 100
90
80 95
160
600
total pressure
140 250
500
120
200
100 400
150
80 3.1
300 32°
30°
28°
60
100 26°
200 24°
22°
40 20°
18°
50 16°
100 14°
20 12°
10° Bezugs-
8°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 1440
1440 1/min
2 4 6 8 10 4-pol
5000 10000 15000 20000 25000 960

960 1/min
1 2 3 4 5 6 7 6-pol
4000 8000 12000 16000 20000 720

720 1/min
1 2 3 4 5 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 0,26 0,3 0,34 0,37 0,41 0,48 0,55 0,59 0,65 0,73 0,87 0,92 0,98
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37 0,55 0,75 0,9 1,1
960 0,62 0,70 0,81 0,88 0,97 1,13 1,29 1,41 1,52 1,75 2,06 2,17 2,32
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0
1440 2,16 2,44 2,81 3,05 3,37 3,95 4,51 4,91 5,31 6,08 7,18 7,56 8,09
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 111

645022, AXV-AL 800-6, 1440, 960, 720
32°
8° 10° 24° 28° 30°
90 105 12° 14° 16° 18° 20° 22° 26°
95
sound power level
85 100
90
80 95
500
120
total pressure
200
100 175 400
150
80
300
125 32°
30°
3.1 60 28°
100
26°
200 24°
75 22°
40
20°
18°
50 16°
100 14°
20 12°
10°
25
8°
Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 1440
1440 1/min
3 4 5 6 7 8 9 10 11 4-pol
7500 10000 12500 15000 17500 20000 22500 25000 960

960 1/min
2 3 4 5 6 7 6-pol
4000 8000 12000 16000 20000 720

720 1/min
1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 0,16 0,19 0,23 0,27 0,33 0,38 0,43 0,46 0,51 0,55 0,59 0,64 0,68
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 0,37 0,55 0,75
960 0,37 0,44 0,54 0,63 0,78 0,90 1,01 1,09 1,20 1,30 1,41 1,52 1,61
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2
1440 1,29 1,53 1,88 2,20 2,73 3,13 3,52 3,81 4,19 4,52 4,91 5,31 5,62
-7 -3 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5

GL-AXV WG LRK MF
112 WX1 V.2008/9

90
AXV 800-3, 50 Hz
105
645043, AXV-AL 800-3, 1440, 960, 720
!" 32°
30°
95 24° 26° 28°
22°
10° 16° 20°
8° 12° 18°
14°
sound power level
85 100
90
350
80
total pressure
140
300
70
120
250
60
100
32°
50 200 30°
28°
80 26°
24°
3.1
40
150 22°
60 20°
30
18°
100 16°
40 14°
20 12°
10°
50 8°
20
10
Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
10000 15000 20000 25000 30000 35000 1440
1440 1/min
3 4 5 6 7 8 9 10 4-pol
6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 960
960 1/min
2 3 4 5 6 6-pol
4000 8000 12000 16000 720

720 1/min
1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 0,09 0,11 0,13 0,15 0,18 0,2 0,24 0,27 0,3 0,34 0,37 0,42 0,47
-5 -7 -7 -8 -12 -18 -24 -30
motor 0,37 0,55
960 0,22 0,25 0,30 0,36 0,42 0,47 0,58 0,64 0,72 0,80 0,88 0,99 1,11
-5 -7 -7 -8 -12 -18 -24 -30
motor 0,55 0,75 1,1
1440 0,77 0,88 1,04 1,24 1,45 1,65 2,02 2,24 2,51 2,79 3,05 3,43 3,86
-4 -7 -7 -7 -10 -15 -21 -27
motor 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 113

645011, AXV-AL 900-10, 1440, 960, 720
32°
95 110 28°30°
24° 26°
100 18° 20° 22°
12° 14° 16°
8° 10°
90 105
95
sound power level
85 100
90
200 800
350
total pressure
175 700
300
150 600
250
125 500
200
32°
3.1 100 400 30°
28°
150
26°
75 300
24°
22°
100
50 200 20°
18°
16°
14°
50
25 100 12°
10°
Bezugs-
8°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
10000 20000 30000 40000 50000 60000 1440
1440 1/min
4 6 8 10 12 14 16 4-pol
10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 960

960 1/min
2 4 6 8 10 6-pol
5000 15000 25000 720

720 1/min
2 3 4 5 6 7 8 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 0,4 0,48 0,55 0,67 0,77 0,88 0,99 1,12 1,22 1,4 1,59 1,69 1,78
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,55 0,75 0,9 1,1 1,5 2,2
960 0,95 1,13 1,30 1,59 1,83 2,08 2,35 2,65 2,89 3,32 3,78 3,96 4,21
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5
1440 3,30 3,94 4,54 5,54 6,39 7,26 8,19 9,24 10,1 11,6 13,2 13,8 14,7
-10 -12 -6 -5 -7 -10 -15 -21
motor 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0

GL-AXV WG LRK MF
114 WX1 V.2008/9

100
110 645005, AXV-AL 900-5, 1440, 960, 720
!"
28° 30° 32°
8° 10° 12° 14° 16° 18° 20° 22° 24° 26°
90 105
95
sound power level
85 100
90
600
total pressure
140 250
500
120
200
100 400
150 32°
80
300
30° 3.1
28°
26°
60
100 24°
22°
200
20°
18°
40
16°
14°
50
100 12°
20 10°
8°
Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
10000 20000 30000 40000 50000 1440
1440 1/min 4-pol
2 4 6 8 10 12 14 16
5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 960

960 1/min 6-pol
2 3 4 5 6 7 8 9 10
5000 15000 25000 720

720 1/min 8-pol
1 2 3 4 5 6 7 8
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 0,22 0,27 0,33 0,4 0,46 0,55 0,61 0,67 0,74 0,82 0,88 1,05 1,19
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 0,37 0,55 0,75 0,9 1,1 1,5
960 0,52 0,63 0,79 0,95 1,08 1,30 1,44 1,59 1,76 1,93 2,09 2,49 2,81
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0
1440 1,82 2,20 2,76 3,30 3,76 4,54 5,01 5,52 6,13 6,73 7,28 8,68 9,80
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 115

645000, AXV-AL 1000-10, 1440, 960, 720
100 115
32°
105 28°30°
24° 26°
18° 20° 22°
12° 14° 16°
95 110
8° 10°
100
sound power level
90 105
95
85 100
250 450 1000

total pressure
400
200 350 800
300
150 600
250
32°
3.1 30°
200 28°
100 400 26°
150 24°
22°
20°
100 18°
50 200 16°
14°
12°
50 10°
8°
Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 1440
1440 1/min
5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 22.5 4-pol
10000 20000 30000 40000 50000 960

960 1/min
4 6 8 10 12 14 16 6-pol
10000 20000 30000 40000 720

720 1/min
2 4 6 8 10 12 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 0,68 0,81 0,93 1,13 1,31 1,49 1,68 1,89 2,07 2,37 2,7 2,86 3
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,75 0,9 1,1 1,5 2,2 3
960 1,60 1,92 2,21 2,69 3,11 3,53 3,98 4,78 4,90 5,62 6,41 6,78 7,12
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5
1440 5,58 6,67 7,69 9,37 10,8 12,3 13,9 16,7 17,1 19,6 22,3 23,6 24,8
-10 -12 -6 -5 -7 -10 -15 -21
motor 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30*
* Motor ragt aus Ventilator-Gehäuse / motor protrudes the fan housing
GL-AXV WG LRK MF
116 WX1 V.2008/9

645049, AXV-AL 1000-5, 1440, 960, 720

!"
32°
28° 30°
12°
8° 10° 14° 16° 18° 20° 22° 24° 26°
95 110
100
sound power level
90 105
95
85 100
180
700
total pressure
300
160
600
140 250
500
120
200
32°
100 400
30°
3.1
150 28°
80 26°
300
24°
22°
60
100 20°
200 18°
16°
40 14°
12°
50
100 10°
20 8°
Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 1440
1440 1/min
4 6 8 10 12 14 16 18 20 4-pol
10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000 50000 960
960 1/min
2 4 6 8 10 12 14 6-pol
5000 15000 25000 35000 720

720 1/min
2 3 4 5 6 7 8 9 10 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 0,38 0,45 0,57 0,68 0,77 0,93 1,03 1,13 1,26 1,38 1,49 1,78 2,01
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 0,55 0,75 0,9 1,1 1,5 2,2
960 0,89 1,07 1,34 1,60 1,83 2,21 2,43 2,69 2,98 3,27 3,54 4,22 4,77
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5
1440 3,09 3,73 4,68 5,59 6,37 7,69 8,48 9,35 10,4 11,4 12,3 14,7 16,6
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 117

645195, AXV-AL 1120-14, 1440, 960, 720
105 120
110
30° 32°
28°
26°
sound power level
18° 22°24°
20°
100 115 16°
14°
105 12°
8°10°
300 1200
total pressure
500
250 1000
400
200 800
300
3.1
150 600
32°
200
30°
100 400
28°
26°
24°
22°
100 20°
50 200
18°
16°
14° Bezugs-
12° drehzahl
10°
8° [min-1]
0 0 0
20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 100000 1440
1440 1/min
5 10 15 20 25 30 4-pol
10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 960

960 1/min
4 6 8 10 12 14 16 18 20 6-pol
10000 20000 30000 40000 50000 720

720 1/min
2 4 6 8 10 12 14 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 1,08 1,27 1,45 1,61 1,83 2,13 2,41 2,81 2,9 3,37 3,67 4,08 4,72
-3 -7 -7 -10 -14 -18 -24 -30
motor 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5
960 2,47 2,91 3,33 3,69 4,19 4,9 5,53 6,45 6,66 7,73 8,43 9,38 10,8
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 3 4 5,5 7,5 11
1440 8,62 10,1 11,6 12,8 14,6 17,1 19,3 22,5 23,2 26,9 29,3 32,7 37,8
-5 -5 -6 -7 -9 -13 -18 -24
motor 11 15 18,5 22 30 37 45

GL-AXV WG LRK MF
118 WX1 V.2008/9

120 645196, AXV-AL 1120-7 re, 1440, 960, 720

!"
110
100 115
sound power level
105 16°
14° 32°
30°
12° 18° 20° 28°
22° 24° 26°
10°
8°
95 110
250 1000
total pressure
225 400
200 350 800
175
300
150 600
250
125 32° 3.1

200
30°
100 400 28°
26°
150
75 24°
22°
100 20°
50 200 18°
16°
14°
25 50 12°
10° Bezugs-
8° drehzahl
[min-1]
0 0 0
20000 40000 60000 80000 100000 1440
1440 1/min 4-pol
5 10 15 20 25 30
10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 960

960 1/min 6-pol
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
5000 15000 25000 35000 45000 720

720 1/min 8-pol
2 4 6 8 10 12 14
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 0,62 0,77 1 1,07 1,2 1,4 1,61 1,9 2,13 2,5 2,6 2,78 3,23
-3 -7 -7 -8 -12 -18 -24 -30
motor 0,75 0,9 1,1 1,5 2,2 3 4
960 1,48 1,83 2,36 2,54 2,85 3,31 3,81 4,49 5,05 5,92 6,17 6,6 7,66
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11
1440 4,98 6,19 7,98 8,56 9,61 11,2 12,9 15,2 17 20 20,8 22,3 25,9
-5 -5 -6 -7 -8 -12 -18 -24
motor 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 119

115 645057, AXV-AL 1250-14, 1440, 960, 720
105 120
30° 32°
28°
sound power level
110 26°
22°24°
18° 20°
16°
14°
12°
8°10°
100 115
400 1600
700
total pressure
350 1400
600
300 1200
500
250 1000
400
3.1 200 800
300 32°
150 600 30°
28°
200 26°
100 400 24°
22°
20°
100 18°
50 200 16°
14° Bezugs-
12°
10° drehzahl
8° [min-1]
0 0 0
20000 40000 60000 80000 100000 120000 140000 1440
1440 1/min
10 15 20 25 30 35 40 4-pol
20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 100000 950
960 1/min
5 10 15 20 25 6-pol
10000 30000 50000 70000 720

720 1/min
4 6 8 10 12 14 16 18 20 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 1,94 2,28 2,61 2,9 3,29 3,87 4,38 5,1 5,28 6,12 6,68 7,45 8,63
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 3 4 5,5 7,5 11
950 4,46 5,25 6 6,65 7,56 8,89 10,1 11,7 12,1 14,1 15,4 17,1 19,8
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 5,5 7,5 11 15 18,5 22
1440 15,5 18,3 20,9 23,2 26,3 31 35 40,8 42,2 49 53,5 59,6 69
-10 -12 -6 -5 -7 -10 -15 -21
motor 18,5 22 30 37 45 55 75
GL-AXV WG LRK MF
120 WX1 V.2008/9

645100, AXV-AL 1250-7 re, 1440, 960, 720

!"
105 120
110
sound power level
16°
14° 32°
18° 20° 28° 30°
12° 22° 24° 26°
10°
100 115 8°
105
300 1200
500
total pressure
250 1000
400
200 800
300 32°
150 600
30°
3.1
28°
26°
200
100 400 24°
22°
20°
18°
100 16°
50 200
14°
12°
10° Bezugs-
8°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
20000 40000 60000 80000 100000 120000 140000 1440
1440 1/min
5 10 15 20 25 30 35 40 4-pol
10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 100000 960
960 1/min
5 10 15 20 25 6-pol
10000 30000 50000 70000 720

720 1/min
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 8-pol
.
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 1,13 1,4 1,8 1,94 2,18 2,54 2,93 3,46 3,88 4,55 4,78 5,1 5,98
-3 -7 -7 -10 -14 -18 -24 -30
motor 2,2 3 4 5,5 7,5
960 2,67 3,32 4,28 4,6 5,18 6,01 6,94 8,2 9,2 10,8 11,3 12,1 14,2
-6 -5 -6 -7 -10 -15 -21 -27
motor 3 4 5,5 7,5 11 15
1440 9,01 11,2 14,4 15,5 17,5 20,3 23,4 27,7 31 36,4 38,2 40,8 47,8
-5 -5 -6 -7 -9 -13 -18 -24
motor 11 15 18,5 22 30 37 45 55
GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 121

645193, AXV-AL1400-14, 960, 720, 576
105 110
115
30° 32°
26° 28°
sound power level
22°24°
20°
18°
16°
14°
12°
8°10°
100 105
110
500 900
300
total pressure
800
400 700
250
600
200
300
500
3.1
150
400
32°
200
30°
300
100 28°
26°
24°
200
100 22°
20°
50 18°
100 16°
14° Bezugs-
12°
10° drehzahl
8° [min-1]
0 0 0
20000 40000 60000 80000 100000 120000 140000 960
960 1/min
5 10 15 20 25 30 35 40 6-pol
20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 100000 110000 720
720 1/min
5 10 15 20 25 30 8-pol
10000 30000 50000 70000 576

576 1/min
5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 22.5 10-pol
.
Volumenstrom / volume flow V [m³/h]
[m³/s]
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
576 1,96 2,33 2,59 2,92 3,18 3,67 4,26 4,71 5,39 5,96 6,6 7,08 7,92
-4 -5 -10 -13 -14 -17 -23 -25
motor 2,2 3 4 5,5 7,5 11
720 3,82 4,54 5,06 5,68 6,22 7,16 8,31 9,2 10,6 11,6 12,9 13,8 15,5
-6 -4 -10 -13 -14 -16 -22 -24
motor 4 5,5 7,5 11 15 18,5
960 9,06 10,8 12 13,5 14,7 17 19,7 21,8 25 27,6 30,6 32,8 36,6
-6 -3 -11 -13 -13 -14 -20 -24
motor 11 15 18,5 22 30 37
GL-AXV WG LRK MF
122 WX1 V.2008/9

645194, AXV-AL 1400-7 re, 960, 720, 576

!"
105 110
115
sound power level
16°
100 105 14° 32°
30°
12° 18° 20° 28°
10° 22° 24° 26°
110
8°
250 700
total pressure
350
600
200
300
500
250
150
400
32°
200
3.1
30°
300 28°
100
150 26°
24°
22°
200
100 20°
18°
50
16°
100 14°
50 12°
10° Bezugs-
8°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
20000 40000 60000 80000 100000 120000 140000 960
960 1/min
5 10 15 20 25 30 35 40 6-pol
20000 40000 60000 80000 100000 720

720 1/min
5 10 15 20 25 30 8-pol
10000 30000 50000 70000 576

576 1/min
2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 22.5 10-pol
.
[m³/s]
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
576 1,02 1,26 1,63 1,75 1,97 2,29 2,64 3,12 3,5 4,11 4,31 4,6 5,4
-5 -7 -7 -10 -15 -19 -24 -26
motor 2,2 3 4 5,5
720 1,99 2,47 3,18 3,42 3,85 4,47 5,16 6,09 6,84 8,02 8,42 8,99 10,5
-5 -7 -7 -10 -15 -18 -23 -26
motor 2,2 3 4 5,5 7,5 11
960 4,71 5,85 7,53 8,11 9,13 10,6 12,2 14,4 16,2 19 20 21,3 25
-5 -6 -8 -10 -14 -16 -21 -24
motor 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30
GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 123

645202, AXV-AL 1600-14, 960, 720, 576
110 115
120
30° 32°
26° 28°
sound power level
18° 22°24°
20°
16°
105 110 14°
12°
8°10°
115
400
600
total pressure
1000
350
500
300
800
400
250
600
3.1 200
300
32°
150 30°
400
200 28°
26°
100 24°
22°
200 20°
100 18°
50 16°
14° Bezugs-
12°
10° drehzahl
8°
[min-1]
0 0 0
40000 60000 80000 100000 120000 140000 160000 180000 200000 950
960 1/min
10 20 30 40 50 60 6-pol
40000 60000 80000 100000 120000 140000 160000 720

720 1/min
10 15 20 25 30 35 40 45 8-pol
20000 60000 100000 576

576 1/min
5 10 15 20 25 30 35 10-pol
.
[m³/s]
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
576 3,49 4,1 4,69 5,2 5,91 6,95 7,86 9,16 9,48 11 12 13,4 15,5
-4 -5 -10 -13 -14 -17 -23 -25
motor 4 5,5 7,5 11 15 18,5
720 6,67 7,85 8,97 9,95 11,3 13,3 15 17,5 18,1 21 23 25,6 29,6
-6 -4 -10 -13 -14 -16 -22 -24
motor 7,5 11 15 18,5 22 30
950 15,3 18 20,6 22,9 26 30,6 34,5 40,2 41,6 48,3 52,7 58,8 68,1
-6 -3 -11 -13 -13 -14 -20 -24
motor 18,5 22 30 37 45 55 75
GL-AXV WG LRK MF
124 WX1 V.2008/9

110
AXV 1600-7, 50 Hz
115
645203, AXV-AL 1600-7 re, 960, 720, 576
!"
120
105 110
sound power level
16°
115 14° 32°
18° 20° 28° 30°
12° 22° 24° 26°
10°
8°
100 105
500 900
300
total pressure
800
400 700
250
600
200
300
500
32°
3.1
150 30°
400
28°
200 26°
300 24°
100 22°
20°
200 18°
100
16°
50 14°
100 12°
10° Bezugs-
8°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
25000 50000 75000 100000 125000 150000 175000 200000 950
960 1/min
10 20 30 40 50 6-pol
20000 40000 60000 80000 100000 120000 140000 160000 720

720 1/min
5 10 15 20 25 30 35 40 8-pol
20000 60000 100000 576

576 1/min
5 10 15 20 25 30 35 10-pol
.
[m³/s]
[min-1] 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
576 1,92 2,39 3,08 3,31 3,72 4,32 4,99 5,89 6,62 7,75 8,14 8,7 10,2
-5 -7 -7 -10 -15 -19 -24 -26
motor 2,2 3 4 5,5 7,5 11
720 3,75 4,66 6,01 6,47 7,27 8,45 9,75 11,5 12,9 15,1 15,9 17 19,9
-5 -7 -7 -10 -15 -18 -23 -26
motor 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22
960 8,89 11 14,2 15,3 17,2 20 23,1 27,3 30,6 35,9 37,7 40,3 47,2
-5 -6 -8 -10 -14 -16 -21 -24
motor 11 15 18,5 22 30 37 45 55
GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 125

Axialventilatoren
Axial Flow Fans Your requirements - our
Preisliste fans:
Seite / Price List Page 73-77
3.1
Nr. Größe Seite Nr. Größe Seite Nr. Größe Seite Nr. Größe Seite Nr. Größe Seite
No. size page No. size page No. size page No. size page No. size page
1 315-150-10 125 7 450-150-10 131 13 560-250-14 137 19 710-150-10 143 25 800-250-14 149
2 315-150-5 126 8 450-150-5 132 14 560-250-7 138 20 710-150-5 144 26 800-250-7 150
3 355-150-10 127 9 500-150-10 133 15 630-150-10 139 21 710-250-14 145 27 900-250-14 151
4 355-150-5 128 10 500-150-5 134 16 630-150-5 140 22 710-250-7 146 28 900-250-7 152
5 400-150-10 129 11 560-150-10 135 17 630-250-14 141 23 800-150-10 147 29 1000-250-14 153
6 400-150-5 130 12 560-150-5 136 18 630-250-7 142 24 800-150-5 148 30 1000-250-7 154
126 WX1 V.2008/9

Gesamt-Schalleistungspegel LW [dB] BXV 315-150-10, 50 Hz
100 115
645062, BXV-AL 315-150-10, 2880, 1440, 960
20°
!"
90
15°
95 110
85
90 105
80 35°
40°
sound power level
85 100 30°
75 10° 25°
80 95
70
75 90
65
160
70
600
total pressure
140
60
500
120
50
100 400
40
80 3.1
300
30
60
200 40°
20
40
35°
30°
100
10
20 25°
20° Bezugs-
drehzahl
15°
10°
[min-1]
0 0 0
1000 2000 3000 4000 5000 2880
2880 1/min
0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 2-pol
500 1000 1500 2000 2500 1440

1440 1/min
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 4-pol
200 600 1000 1400 1800 960

960 1/min
0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4 0.45 0.5 6-pol
.
[m³/s]
n Flügelwinkel / pitch angle [°] Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. mid-fr. [Hz]
[min-1] 10 15 20 25 30 35 40 Total 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k dB(A)
960 0,009 0,013 0,019 0,021 0,029 0,038 0,054 LW5 saugseitig inlet -1 -11 -4 -6 -9 -11 -15 -22 -30 -6
motor 0,37 LW6 druckseitig outlet 0 -8 -5 -6 -8 -13 -19 -25 -33 -7
motor 0,37 0,55 0,75 1,1 2,2 LW6 druckseitig outlet 0 -7 -10 -7 -7 -11 -13 -15 -22 -5

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 127

Axialventilatoren BXV 315-150-5, 50 Hz
645061, BXV-AL 315-150-5, 2880, 1440, 960
20°
Gesamt-Schalleistungspegel LW [dB]
80 95
70
75 90
65 35°
25°
30°
sound power level
70 85 40°
60
65 80 10°
55 15°
500
120
total pressure
50 450
100 400
40
350
80
300
30
250
3.1 60
200 40°
20
35°
40
150
30°
100 25°
10
20 20°
50 15°
Bezugs-
10° drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 2880
2880 1/min
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 2-pol
0 500 1000 1500 2000 2500 1440

1440 1/min
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 4-pol
0 400 800 1200 1600 960

960 1/min
0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4 0.45 0.5 6-pol
.
[m³/s]
1440 0,022 0,030 0,040 0,051 0,065 0,082 0,111 LW5 saugseitig inlet 1 -9 -6 -8 -11 -10 -12 -17 -27 -6
motor 0,37 0,55 0,75 1,1 LW6 druckseitig outlet 0 -8 -8 -6 -10 -10 -12 -15 -20 -5

GL-AXV WG LRK MF
128 WX1 V.2008/9

75
85 645064, BXV-AL 355-150-10, 1440, 960, 720
15°
!"
25° 30°
20°
35° 40°
65 80
70
sound power level
60 75
65
10°
50 90 200
total pressure
80
175
40 70
150
60
125
30
50
100
3.1
40
20
75
30
40°
50 35°
20
10
30°
10 25 25°
Bezugs-
20°
drehzahl
15° [min-1]
0 0 0 10°
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 2880
1440 1/min 2-pol
0.2 0.4 0.6 0.8 1
500 1000 1500 2000 2500 1440

960 1/min 4-pol
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7
200 600 1000 1400 1800 960

720 1/min 6-pol
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
.
[m³/s]
motor 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 LW6 druckseitig outlet 0 -7 -10 -7 -7 -11 -13 -15 -22 -5

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 129

95
645063, BXV-AL 355-5 re, 2880, 1440, 960

70
75 90
65 40°
20°
25°
30°
70 85 35°
60
sound power level
65 80
55
15°
60 75
50 10°
600
total pressure
140
60
500
120
50
100 400
40
80
3.1 300
30
40°
60
35°
200
20
30°
40
25°
100 20°
10
20
15° Bezugs-
10° drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 2880
2880 1/min 2-pol
0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 1440

1440 1/min 4-pol
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
0 1000 2000 960

960 1/min 6-pol
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7
.
[m³/s]

GL-AXV WG LRK MF
130 WX1 V.2008/9

100
BXV 400-150-10, 50 Hz
110 125
645066, BXV-AL 400-10 re, 2880, 1440, 960
20°
!"
105 120
95
100 115
90
95 110
85 15°
sound power level
90 105
80
25° 30° 35°
10°
85 100 40°
75
80 95
70
250 1000
total pressure
100 225
200 800
80
175
150 600
60
125
3.1
100 400
40 40°
75
35°
30°
50 200
20
25°
25 20°
Bezugs-
15° drehzahl
10° [min-1]
0 0 0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 2880
2880 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 2-pol
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 1440

1440 1/min
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 4-pol
0 1000 2000 3000 4000 960

960 1/min
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 6-pol
.
[m³/s]
motor 0,37 0,55 LW6 druckseitig outlet 0 -9 -9 -6 -9 -10 -12 -16 -26 -5

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 131

70 645065, BXV-AL 400-150-5, 2880, 1440, 960
15° 20°
25° 30°
35° 40°
75 90
65
sound power level
70 85 10°
160
70
600
total pressure
140
60
500
120
50
100 400
40
3.1 80
300 40°
30 35°
60
30°
200
20
40 25°
20°
100
10
20 15°
Bezugs-
10°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 2000 4000 6000 8000 10000 2880
2880 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 2-pol
0 1000 2000 3000 4000 5000 1440

1440 1/min
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 4-pol
0 1000 2000 3000 960

960 1/min
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 6-pol
.
[m³/s]

GL-AXV WG LRK MF
132 WX1 V.2008/9

85
BXV 450-150-10, 50 Hz
95 110 15°
20°
645068, BXV-AL 450-10 re, 2880, 1440, 960
!"
90 105 25°
80
30° 35°
sound power level
40°
85 100
75
80 95
70 10°
300 1200
total pressure
120
250 1000
100
200 800
80
150 600 3.1

60
40°
100 400
40 35°
30°
50 200 25°
20
20°
Bezugs-
15° drehzahl
10° [min-1]
0 0 0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 2880
2880 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 2-pol
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 1440

1440 1/min
0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2 2.25 4-pol
0 2000 4000 960

960 1/min
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 6-pol
Achtung ! Max. zulässiger Flügelwinkel bei BXV 450-150-10-2880 min-1. ist 25°. .
Bei höheren Betriebspunkten AXV einsetzen.“ Volumenstrom / volume flow V [m³/h]
BXV 450-150-10/2880 RPM is limited to pitch angle 25°. Use AXV range for higher duties. [m³/s]
motor 1,5 2,2 3,0 4,0 - LW6 druckseitig outlet 0 -8 -8 -9 -7 -10 -12 -16 -21 -5

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 133

100
645067, BXV-AL 450-5 re, 2880, 1440, 960

75
80 95 20° 25°
70 40°
30° 35°
sound power level
75 90
65
15°
70 85
60 10°
90 200 800
total pressure
80
175 700
70
150 600
60
125 500
50
3.1 100 400
40°
40
35°
75 300
30 30°
50 200 25°
20
20°
10 25 100 15°
Bezugs-
10° drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 2880
2880 1/min 2-pol
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 1440

1440 1/min 4-pol
0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2
0 2000 4000 960

960 1/min 6-pol
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4
motor 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 - LW6 druckseitig outlet 0 -11 -8 -5 -10 -10 -12 -16 -20 -5

GL-AXV WG LRK MF
134 WX1 V.2008/9

110
BXV 500-150-10, 50 Hz
645070, BXV-AL 500-10 re, 2880, 1440, 960

20°
!"
115 130
105
110 125
100
105 120 15°
95
100 115
sound power level
90
95 110 30° 35°
85
10° 25°
40°
90 105
80
85 100
75
140
total pressure
300 1200
120
250 1000
100
200 800
80
3.1
150 600 40°
60
35°
100 400
40 30°
25°
50 200
20 20°
Bezugs-
15°
drehzahl
10° [min-1]
0 0 0
0 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 22500 2880
2880 1/min 2-pol
0 1 2 3 4 5 6
0 2000 4000 6000 8000 10000 1440

1440 1/min 4-pol
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3
0 2000 4000 6000 960

960 1/min 6-pol
0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2
motor 2,2 3,0 4,0 - LW6 druckseitig outlet 0 -11 -13 -10 -6 -5 -7 -9 -15 -0

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 135

100
645069, BXV-AL 500-5 re, 2880, 1440, 960

25°
75
20°
30° 35°
40°
80 95
sound power level
70
15°
10°
75 90
90 200 800
total pressure
80
175 700
70
150 600
60
125 500
40°
50
35°
3.1 100 400
40 30°
75 300
30 25°
50 200 20°
20
15°
10 25 100
10° Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 2880
2880 1/min 2-pol
0 1 2 3 4 5
0 2000 4000 6000 8000 10000 1440

1440 1/min 4-pol
0 0.5 1 1.5 2 2.5
0 2000 4000 6000 960

960 1/min 6-pol
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8
motor 1,5 2,2 3,0 4,0 - LW6 druckseitig outlet 0 -10 -11 -7 -9 -9 -11 -14 -20 -5

GL-AXV WG LRK MF
136 WX1 V.2008/9

100 115
645072, BXV-AL 560-10 re, 2880, 1440, 960
15°
!"
90
35°
30°
95 110 25°
85 40°
sound power level
20°
10°
90 105
80
85 100
160
350 1400
total pressure
140
300 1200
120
250 1000
100
200 800
80
40°
3.1
150 600 35°

60
30°
100 400
40 25°
20°
20 50 200
15° Bezugs-
10° drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 2880
2880 1/min
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-pol
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 1440

1440 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 4-pol
0 4000 8000 960

960 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 6-pol
motor 0,37 0,55 0,75 LW6 druckseitig outlet 0 -8 -9 -7 -7 -9 -13 -19 -29 -5
motor 3 4 - LW6 druckseitig outlet 0 -11 -13 -10 -6 -5 -7 -9 -15 -0

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 137

645071, BXV-AL 560-5 re, 2880, 1440, 960
90 105
25° 30°
80
35°
20° 40°
85 100
sound power level
15°
75
10°
80 95
100 225 900

total pressure
200 800
80
175 700
150 600
40°
60
35°
125 500
3.1
30°
100 400
40
25°
75 300
20°
50 200
20
15°
25 100
10° Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 2880
2880 1/min
0 1 2 3 4 5 6 7 2-pol
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 1440

1440 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4-pol
0 2000 4000 6000 8000 960

960 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 6-pol
motor 2,2 3,0 4,0 - LW6 druckseitig outlet 0 -9 -10 -6 -9 -9 -11 -15 -20 -4

GL-AXV WG LRK MF
138 WX1 V.2008/9

645074, BXV-AL 560-14 re, 2880, 1440, 960

!"
95 110
20°
85
15° 30°
25° 35° 40°
sound power level
90 105
80
10°
85 100
180 400 1600

total pressure
160
350 1400
140
300 1200
120
250 1000
100
200 800 40°

3.1
80
150 600 35°

60
30°
100 400
40
25°
20 50 200 20°
Bezugs-
15°
drehzahl
10° [min-1]
0 0 0
5000 10000 15000 20000 25000 30000 2880
2880 1/min
1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-pol
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 1440

1440 1/min
0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 4-pol
2000 6000 10000 960

960 1/min
0.5 1 1.5 2 2.5 3 6-pol
motor 0,55 0,75 0,9 1,5 2,2 3 LW6 druckseitig outlet 0 -9 -12 -8 -7 -10 -11 -14 -22 -3
motor 4 5,5 7,5 11 - LW6 druckseitig outlet 0 -9 -12 -8 -7 -10 -11 -14 -22 -3

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 139

85
645073, BXV-AL 560-7 re, 2880, 1440, 960
90 105
80
40°
25° 30°
85 100 35°
75 20°
sound power level
80 95
70
75 90 15°
65 10°
140
300 1200
total pressure
120
250 1000
100
200 800
80
3.1 40°
150 600
60 35°
30°
100 400
40
25°
20°
50 200
20
15°
Bezugs-
10°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 2880
2880 1/min 2-pol
0 1 2 3 4 5 6 7 8
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 1440

1440 1/min 4-pol
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
0 2000 4000 6000 8000 10000 960

960 1/min 6-pol
0 0.5 1 1.5 2 2.5
motor 2,2 4,0 5,5 7,5 11,0 - LW6 druckseitig outlet 0 -9 -11 -7 -7 -9 -11 -14 -18 -4

GL-AXV WG LRK MF
140 WX1 V.2008/9

90 645076, BXV-AL 630-10 re, 1440, 960, 720

15° 30°
!"
35°
25°
20°
80 95 40°
85
sound power level
75 90 10°
80
100 400
total pressure
90 160
350
80 140
300
70
120
250
60 40°
100
50 200 3.1
35°
80
40
150 30°
60
30
25°
100
40
20 20°
20 50
10 15°
Bezugs-
10° drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 22500 1440
1440 1/min
0 1 2 3 4 5 6 4-pol
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 960

960 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 6-pol
0 4000 8000 720

720 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 8-pol
.
[m³/s]

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 141

95
645075, BXV-AL 630-5 re, 1440, 960, 720

85
75 90
80 40°
20°
30° 35°
25°
70
sound power level
85
75
65 80
10°
70
15°
70
120
total pressure
250
60
100
50 200
80 40°
40 35°
150
3.1 60 30°
30
100 25°
40
20
20°
50 15°
20
10
10° Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 1440
1440 1/min 4-pol
0 1 2 3 4 5
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 960

960 1/min 6-pol
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5
0 4000 8000 720

720 1/min 8-pol
0 0.5 1 1.5 2 2.5
.
[m³/s]

GL-AXV WG LRK MF
142 WX1 V.2008/9

645078, BXV-AL 630-14 re, 1440, 960, 720

!"
85 100
90 20° 35°
15°
25°
40°
30°
80 95
sound power level
85
75 90 10°
80
200 450
total pressure
100 175 400
350
150
80
300
125
250
60 40°
100 3.1
200
35°
75
40
150
30°
50
100 25°
20
20°
25 50
15°
Bezugs-
drehzahl
10°
[min-1]
0 0 0
2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 22500 1440
1440 1/min
1 2 3 4 5 6 4-pol
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 960

960 1/min
0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 6-pol
2000 6000 10000 720

720 1/min
0.5 1 1.5 2 2.5 3 8-pol
.
[m³/s]
motor 0,75 0,9 1,5 2,2 3 4 LW6 druckseitig outlet 0 -9 -12 -8 -7 -10 -11 -14 -23 -5

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 143

645077, BXV-AL 630-7 re, 1440, 960, 720
80 95
85
30° 40°
75 90
80 20° 25° 35°
sound power level
70 85
75
65 80 15°
70
10°
90 160
350
total pressure
80 140
300
70
120
250
60
100
50 200 40°
3.1 80
35°
40
150
60 30°
30
25°
100
40
20 20°
20 50 15°
10
10° Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 1440
1440 1/min
0 1 2 3 4 5 4-pol
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 960

960 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 6-pol
0 4000 8000 720

720 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 8-pol
.
[m³/s]

GL-AXV WG LRK MF
144 WX1 V.2008/9

85
BXV 710-150-10, 50 Hz
100
645080, BXV-AL 710-10 re, 1440, 960, 720
!"
90
30°
35° 40°
25°
80 95
20°
85
sound power level
75 90
15°
80
10°
70 85
200 450
total pressure
100 175 400
350
150
80
300
125
40°
250
60
100 35° 3.1
200
75 30°
40
150
25°
50
100
20 20°
25 50 15°
Bezugs-
10° drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 1440
1440 1/min
0 1 2 3 4 5 6 7 8 4-pol
0 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 960

960 1/min
0 1 2 3 4 5 6-pol
0 4000 8000 12000 16000 720

720 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 8-pol
motor 0,75 1,1 2,2 3 4 - LW6 druckseitig outlet 0 -9 -14 -10 -8 -9 -11 -14 -21 -5

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 145

645079, BXV-AL 710-5 re, 1440, 960, 720
80 95
85
40°
35°
75 90
25°
80 20° 30°
sound power level
70 85
75
10°
15°
65 80
80
140
300
total pressure
70
120
250
60
100 40°
50 200
35°
80
3.1 40
150 30°
60
30 25°
100
40
20 20°
50 15°
20
10
10° Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 1440
1440 1/min
0 1 2 3 4 5 6 7 8 4-pol
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 960
960 1/min
0 1 2 3 4 5 6-pol
0 4000 8000 12000 720

720 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 8-pol
.
[m³/s]

GL-AXV WG LRK MF
146 WX1 V.2008/9

90
BXV 710-250-14, 50 Hz
105
645082, BXV-AL 710-14 re, 1440, 960, 720
15°
!"
95
85 100
35° 40°
90 20° 30°
sound power level
25°
80 95
85
10°
140
total pressure
225 500
120
200
100 175 400
150
80
300
125 40°
3.1
60
100 35°
200
75 30°
40
50 25°
100
20 20°
25
15° Bezugs-
drehzahl
10°
[min-1]
0 0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 1440
1440 1/min
0 1 2 3 4 5 6 7 8 4-pol
0 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 960

960 1/min
0 1 2 3 4 5 6-pol
0 4000 8000 12000 16000 720

720 1/min
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 8-pol
.
[m³/s]
motor 0,37 0,55 0,75 0,9 1,1 1,5 2,2 LW6 druckseitig outlet 0 -7 -13 -9 -6 -10 -13 -18 -25 -5
motor 0,9 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 LW6 druckseitig outlet 0 -8 -12 -9 -8 -9 -11 -14 -21 -5

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 147

90
645081, BXV-AL 710-7 re, 1440, 960, 720
80 95
30° 40°
85 25° 35°
20°
75 90
sound power level
80
70 85
75
10° 15°
100 180 400

total pressure
160
350
80 140
300
120
250
60 40°
100
3.1 35°
200
80
30°
40
150
60
25°
100
40 20°
20
15°
20 50
Bezugs-
10°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 1440
1440 1/min 4-pol
0 1 2 3 4 5 6 7 8
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 960
960 1/min 6-pol
0 1 2 3 4 5
0 4000 8000 12000 720

720 1/min 8-pol
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
.
[m³/s]

GL-AXV WG LRK MF
148 WX1 V.2008/9

645084, BXV-AL 800-10 re, 1440, 960, 720

!"
90 105
95
30° 40°
85 100 35°
90 25°
20°
80
sound power level
95
85
75 90
80
15°
10°
70 85
500
120
total pressure
200
100 175 400
150
80 40°
300
125
35°
60 3.1
100
200 30°
75
40
25°
50
100
20°
20
25 15°
Bezugs-
10° drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 1440
1440 1/min
0 2 4 6 8 10 12 4-pol
0 5000 10000 15000 20000 25000 960

960 1/min
0 1 2 3 4 5 6 7 8 6-pol
0 5000 10000 15000 20000 720

720 1/min
0 1 2 3 4 5 6 8-pol
motor 1,5 2,2 3 4 - LW6 druckseitig outlet 0 -10 -12 -9 -9 -10 -12 -15 -22 -7

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 149

95
645083, BXV-AL 800-5 re, 1440, 960, 720
85 100
90
40°
35°
80 95 30°
85
25°
20°
sound power level
75 90
80
10°
70 85
75
65 80 15°
70
350
80
total pressure
140
300
70
120
250 40°
60
100 35°
50 200
80
3.1 30°
40
150
60 25°
30
100
40 20°
20
15°
50
20
10
10° Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 1440
1440 1/min 4-pol
0 2 4 6 8 10
0 5000 10000 15000 20000 25000 960

960 1/min 6-pol
0 1 2 3 4 5 6 7
0 4000 8000 12000 16000 720

720 1/min 8-pol
0 1 2 3 4 5
.
[m³/s]
960 0,18 0,28 0,42 0,58 0,76 1 1,29 LW5 saugseitig inlet -2 -5 -10 -10 -6 -11 -15 -20 -32 -6
motor 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 - LW6 druckseitig outlet 0 -11 -5 -11 -11 -12 -13 -15 -21 -7

GL-AXV WG LRK MF
150 WX1 V.2008/9

645086, BXV-AL 800-14 re, 1440, 960, 720

!"
90 105 35° 40°
95 20° 30°
15° 25°
85 100
sound power level
90
10°
80 95
600
250
total pressure
140
500
120
200
100 400
150 40°
80
300 3.1
35°
60
100 30°
200
40 25°
50
100 20°
20
15° Bezugs-
10° drehzahl
[min-1]
0 0 0
5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000 1440
1440 1/min
2 4 6 8 10 12 4-pol
5000 10000 15000 20000 25000 30000 960

960 1/min
1 2 3 4 5 6 7 8 6-pol
2500 7500 12500 17500 22500 720

720 1/min
1 2 3 4 5 6 8-pol
.
[m³/s]
motor 1,5 3 5,5 7,5 11 LW6 druckseitig outlet 0 -11 -14 -10 -8 -8 -9 -13 -20 -4

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 151

645085, BXV-AL 800-7 re, 1440, 960, 720
85 100
90
40°
20° 25°
30° 35°
80 95
sound power level
85 15°
75 90 10°
80
100 180 400

total pressure
160
350
80 140
40°
300
120
35°
250
60
100
3.1 200
30°
80
40 25°
150
60
20°
100
40
20
15°
20 50
10° Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 1440
1440 1/min
0 2 4 6 8 10 4-pol
0 5000 10000 15000 20000 25000 960

960 1/min
0 1 2 3 4 5 6 7 6-pol
0 5000 10000 15000 20000 720

720 1/min
0 1 2 3 4 5 8-pol
.
[m³/s]
motor 0,37 0,55 0,75 0,9 1,1 1,5 2,2 LW6 druckseitig outlet 0 -6 -8 -8 -8 -10 -14 -17 -25 -6

GL-AXV WG LRK MF
152 WX1 V.2008/9

105
115 645090, BXV-AL 900-14re, 1440, 960, 720
!"
15° 30°
25°
10° 20° 35°
95 110
100
40°
sound power level
90 105
95
85 100
180
700
300
total pressure
160
600
140 250
500
120
200
40°
100 400
3.1
150
80 35°
300
30°
60
100
200
25°
40
50 20°
100
20
15° Bezugs-
10°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 1440
1440 1/min 4-pol
0 2 4 6 8 10 12 14 16
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 960

960 1/min 6-pol
0 2 4 6 8 10
0 10000 20000 30000 720

720 1/min 8-pol
0 1 2 3 4 5 6 7 8
motor 0,9 1,5 2,2 3 4 5,5 LW6 druckseitig outlet 0 -6 -13 -7 -9 -10 -14 -19 -27 -6
1440 2,58 3,78 4,99 6,72 9,04 11,5 14 LW5 saugseitig inlet -1 -13 -19 -11 -5 -7 -10 -15 -23 -3
motor 3 4 5,5 7,5 11 - LW6 druckseitig outlet 0 -12 -16 -12 -6 -6 -9 -15 -22 -3

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 153

645089, BXV-AL 900-7 re, 1440, 960, 720
15° 20° 25°

30°
95 110
100 35°
10° 40°
90 105
95
sound power level
85 100
90
80 95
200 450
total pressure
100 175 400
350 40°
150
80
300 35°
125
250
60
30°
3.1 100
200
75 25°
40
150
20°
50
100
20
15°
25 50
10° Bezugs-
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 10000 20000 30000 40000 50000 1440
1440 1/min
0 2 4 6 8 10 12 14 16 4-pol
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 960

960 1/min
0 2 4 6 8 10 6-pol
0 10000 20000 720

720 1/min
0 1 2 3 4 5 6 7 8 8-pol
.
[m³/s]
motor 1,5 2,2 3 5,5 7,5 11 LW6 druckseitig outlet 0 -10 -9 -9 -8 -9 -12 -15 -22 -5

GL-AXV WG LRK MF
154 WX1 V.2008/9

115
BXV 1000-250-14, 50 Hz
130
645092, BXV-AL 1000-14 re, 1440, 960, 720
15°
!"
120
110 125
115
105 120 30° 40°

110 20° 25° 35°
sound power level
100 115 10°

105
95 110
100
90 105
95
85 100
180
total pressure
700
300
160
600
140 250
500 40°
120
200
100 400 35°

3.1
150
80
300
30°
60
100
200 25°
40
20°
50
100
20 15°
Bezugs-
10°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 1440
1440 1/min
0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 22.5 4-pol
0 10000 20000 30000 40000 50000 960

960 1/min
0 2 4 6 8 10 12 14 6-pol
0 10000 20000 30000 40000 720

720 1/min
0 2 4 6 8 10 8-pol
motor 4 5,5 7,5 11 - LW6 druckseitig outlet 0 -12 -16 -12 -6 -6 -9 -15 -22 -2

GL-AXV WG LRK MF
WX1 V.2008/9 155

110
645091, BXV-AL 1000-7 re, 1440, 960, 720

20°
100 115
105 25° 30°
15°
35°
95 110
100 40°
sound power level
10°
90 105
95
85 100
90
500
120
total pressure
200
100 175 400

40°
150
35°
80
300
125
30°
3.1 60
100
200 25°
75
40
20°
50
100
20
15°
25
Bezugs-
10°
drehzahl
[min-1]
0 0 0
0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 1440
1440 1/min 4-pol
0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20
0 10000 20000 30000 40000 50000 960

960 1/min 6-pol
0 2 4 6 8 10 12 14
0 10000 20000 30000 720

720 1/min 8-pol
0 2 4 6 8 10
.
[m³/s]
motor 1,5 3 4 5,5 7,5 11 - LW6 druckseitig outlet 0 -9 -10 -9 -9 -9 -13 -16 -22 -6

GL-AXV WG LRK MF
156 WX1 V.2008/9

Abmessungen - Dimensions
s
!" Ø Tk
LH SH
ØDa
ØDi
hF
z x Ød
bF
k1 k2 E
l1 l2 F
l max
Baugröße Da Di hF zxd Tk E F bF
size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
315 398 320 205 8 x 12 366 265 315 60
3.1
355 438 359 225 8 x 12 405 305 355 60
400 484 401 250 12 x 12 448 350 400 60
450 534 450 280 12 x 12 497 400 450 60
500 584 504 315 12 x 12 551 440 500 70
560 664 565 345 16 x 14 629 500 560 70
630 734 634 400 16 x 14 698 570 630 70
710 814 711 450 16 x 14 775 650 710 70
800 904 797 500 12* x 14 861 730 800 80
900 1004 894 580 12* x 14 958 830 900 80
1000 1105 1003 630 12* x 14 1067 930 990 80
1120 1245 1125 690 16* x 18 1200 1050 1110 100
1250 1370 1250 750 16* x 18 1337 1180 1240 100
1400 1525 1405 830 16* x 18 1475 1330 1390 100
1600 1725 1605 930 20* x 18 1675 1530 1590 100
LH/1 LH/2 SH
Baugröße s k1 l1 Motor s k1 l1 Motor s k2 l2 lmax
size [mm] [mm] [mm] max. [mm] [mm] [mm] max. [mm] [mm] [mm] [mm]
315 2 356 420 80 2 161 225 350
355 2 356 420 80 2 161 225 350
400 2 371 435 90 2 161 225 400
450 2 371 435 112 2 161 225 500
500 2 396 470 112 2 151 225 600
560 2 396 470 112 3 624 700 160 3 224 300 750
630 2 396 470 112 3 624 700 160 3 224 300 750
710 2,5 395 470 112 2,5 490 565 132 2,5 225 300 600
800 2,5 385 470 112 3 614 700 160 3 214 300 750
900 3 479 565 132 4 612 700 160 4 212 300 750
1000 3 479 565 132 4 692 780 180 4 262 350 800
1120 4 592 700 160 4 892 1000 200 4 242 350 800
1250 4 592 700 160 4 892 1000 225 4 242 350 800
1400 4 892 1000 225 4 242 350 800
1600 4 892 1000 280 4 242 350 800
* Bohrungsanzahl nicht gemäß DIN 24 154 Teil 2 (halbe Anzahl der Bohrungen)
No. of holes not according to DIN 24 154 part 2 (half no. of holes)
WX1 V.2008/9 157

Axialventilatoren mit Motor ausserhalb des Luftstroms AXV-BIF
Bifurcated Axial Fans AXV-BIF
Sondergehäuse Special casing
Ventilatorauswahl nur auf Anfrage! Fan selection upon request only!
80 l1 80 hK
zxd
Luftrichtung
Air flow
Ø Tk
ØDb
ØDa
ØDi
hF
bF
k1 E
L F
3.1
Größe ØDa ØDb ØDi ØTk E F zxd hF bF k1 l1 L hK Motor max. Art.Nr.:
size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
AXV-BIF 355 484 400 355 405 350 400 8xØ12 250 60 415 480 640 324 90(2.2 kW) 303718
AXV-BIF 400L 534 450 400 448 400 450 12xØ12 280 60 415 480 640 331 90(2.2 kW) 303715
AXV-BIF 500 664 560 500 551 500 560 12xØ12 345 70 624 700 860 410 132(5.5 kW) 303721
hK
zxd
Luftrichtung
Air flow
Ø Tk
ØDa
ØDi
hF
bF
k1 E
l1 F
Größe ØDa ØDi ØTk E F zxd hF bF k1 l1 hK Motor max. Art.Nr.:

size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
AXV-BIF 400S 484 400 448 350 400 12x12 250 60 415 480 324 90 (2.2 kW) 303719
AXV-BIF 450 534 450 497 400 450 12x12 280 60 415 480 331 90 (2.2 kW) 303720
AXV-BIF 560 664 560 629 500 560 16x14 345 70 624 700 410 132 (7.5 kW) 303721
AXV-BIF 630 734 630 698 570 630 16x14 400 70 624 700 435 100 (2.2 kW) 303722
AXV-BIF 800 904 800 861 730 800 12* x14 500 80 614 700 504 112 (4.0 kW) 303716
AXV-BIF1000 1105 1000 1067 930 990 12* x14 630 80 692 780 160 (15.0kW) 303724
158 WX1 V.2008/9

SH LH !"
ED LRK GL-AXV EV-AXV
Einströmdüse Selbsttätigte Rückschlagklappe Gegenflansch Manschette mit 2 Flanschen
bellmouth inlet air-operated damper matching flange flexible connector compl.
zx d
Ø Da
Ø Da
Ø Tk
Ø Tk
Ø Di
Ø Di
Da
Tk
Di
DDa
Da
Tk
Di
zx d
30
Lk U Le
Ld
Baugröße Da Di Tk zxd DDa Ld Lk Le U

size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
315 398 320 366 8 x 12 426 165 250 130 -
355 438 359 405 8 x 12 435 165 250 130 -
400 484 401 448 12 x 12 507 165 250 130 -
450 534 450 497 12 x 12 555 165 250 130 15
500 584 504 551 12 x 12 617 165 250 130 45
3.1
560 664 565 629 16 x 14 667 165 250 130 80
630 734 634 698 16 x 14 757 165 250 130 120
710 814 711 775 16 x 14 816 170 350 130 60
800 904 797 861 12* x 14 915 250 350 130 110
900 1004 894 958 12* x 14 1015 250 350 130 170
1000 1105 1003 1067 12* x 14 1115 250 350 130 225
1120 1245 1125 1200 16* x 18 1243 250 350 130 255
1250 1370 1250 1337 16* x 18 1364 250 400 170 375
1400 1525 1405 1475 16* x 18 1523 250 400 170 450
1600 1725 1605 1675 20* x 18 1723 250 400 170 550
* Bohrunngsanzahl nicht gemäß DIN 24 154 Teil 2 (halbe Anzahl der Bohrungen)
WX1 V.2008/9 159

Axialventilatoren - doppelstufig AXG
Two-stage axial fans Preisliste Seite / Price List Page 73-77

AXG B 450-7 /26 LH -2 SU
Luftrichtung und Einbaulage / air flow and form of running
S, D, SU, SO, DU, DO
Polzahl des Motors / number of poles of motor
Gehäuseausführung / casing
LH = lang schwer / long heavy
Flügelwinkel / pitch angle
Baugröße und Flügelzahl / size and number of blades

315...1250
Ausführungsoption / optional versions

B = Ausführung mit Schalldämmbox / mounted in sound insulating box
D = Schalldämmung am Gehäuse / acoustic package on fan housing
Zweistufiger Axialventilator / Two stage axial fan
Allgemeine Informationen Ventilatordoppelstufe mit 2 Drehzahlen im Verhältnis 1 : 2 :

Mehrstufige Axialventilatoren, hintereinander, gegenläufig angeordnet, Betrieb 1: beide Ventilatoren laufen mit der hohen Drehzahl = 100 %
als Hochdruckventilator- oder Garagenabluftventilatoreinheit.
3.1 Betrieb 2: eine Ventilatorstufe läuft mit hoher Drehzahl,
Das System eine Stufe ist abgeschaltet = 65 %
Mit nur 2 gegenläufig, hintereinander angeordneten Ventilatoren Betrieb 3: beide Ventilatoren laufen mit der niedrigen Drehzahl = 50 %
können statische Drücke bis nahezu 3500 Pa erzielt werden. Die Ven- Betrieb 4: eine Ventilatorstufe läuft mit niedrigen Drehzahl,
tilatoreinheit besteht aus 2 in Reihe geschalteten Einzelventilatoren eine Stufe ist abgeschaltet = 33 %
ohne Nachleitwerk, bei denen das Laufrad der jeweils folgenden Stufe
in gegenläufiger Richtung dreht. Der von der ersten Stufe erzeugte Beim Betrieb beider Stufen müssen die Motoren stets bei der gleichen
Drall wird von der nächsten Stufe in einen zusätzlichen statischen Geschwindigkeit betrieben werden.
Druck umgewandelt. Dadurch erzielt man eine drallfreie Abströmung
bei gleichzeitiger Druckerhöhung auf das etwa 2,7- bis 3-fache einer 1000 4000
Totaldruckerhöhung pt [PA]
 = 1,2 kg/m
einzelnen Ventilatorstufe. 3 2°
3 0° 28°
900 26°
28° 26°
3500
Diese Ausführung zeichnet sich auch durch eine hohe Wirtschaftlichkeit 20°
22°
24°
22° 24°
26°
20°
aus, da alle Bauteile serienmäßig ausgeführt werden. Der Antrieb der 800 8° 10°12° 14° 16° 18°
8° 10°10° 12° 14° 16°
18°
einzelnen Stufen erfolgt mit jeweils einem eigenen Motor. Bei Ausfall 700
3000
oder Wegschalten einer Ventilatorstufe können bei geeigneter Ausle- Betrieb 1, 3

oper. 1, 3
gung noch ca. 65 % der Gesamtluftmenge gefördert werden, wobei die 600
2500
aufzuwendende Energie bei nur noch ca. 40 % liegt. Dieses System

läßt sich geradezu ideal für die Entlüftung von Parkhäusern und Tiefga- 500 2000
ragen anwenden und entspricht durch die Bauart gleichermaßen den 400 3 0° 3 2°
Betrieb 2, 4
oper. 2, 4
26° 28°
Bedingungen der bundesweit geltenden Garagenvorschriften. Durch 1500
12°14°16° 18°
20° 22°
24°
die Abströmung der ersten Ventilatorstufe dreht sich das abgeschal- 3 00

8° 10°
tete Laufrad automatisch in die gegenläufige Richtung und wirkt somit 1000
unterstützend und nicht als Widerstand. Dieser Umstand bewirkt einen 200
energiesparenden Vorteil gegenüber ähnlichen Bauarten. Außerdem 100

500 Bezugs-
ist bei Hinzuschalten bereits die richtige Drehrichtung vorgegeben. Ein pd
drehzahl
[min ]
-1
weiterer Vorteil liegt darin, daß dadurch eine kostengünstige Volumen- 0 0

4000 8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 44000 48000
stromregelung erbracht werden kann. 2.0 3 .0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 2880
Bei Einsatz von polumschaltbaren Motoren erhöhen sich die möglichen 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000
Betriebszustände wie folgt: 1.0 1.5 2.0 2.5 3 .0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 1440
·
Volumenstrom V [m /h]
Volumenstrom V· [m /s]
General information The airstream of the first stage will automatically turn the impeller of the
Multi-stage axial flow fans, in series, counter-rotating for high pressures switched-off second stage in the opposite direction, so that it supports the
or for carpark application airflow instead of disturbing it. This also saves energy compared to similar
systems. Besides, the impeller is already rotating in the right direction
The System. when the second stage is switched on. As another advantage, this is an
With just 2 counter-rotating, in-series axial flow fans, static pressures up inexpensive way of adjusting the air volume.
to nearly 3500 Pa can be achieved. The multi-stage unit consists of 2
counter-rotating single-stages in series with lefthand and righthand impel- If two speed motors are used, the possible operating states increase as
lers, without guide vane. The spin of the first stage is transformed into following:
an additional static pressure by the following stage. This way, the system
produces an excellent airstream profile and 2,7 to 3 times the pressure Double-stage fan with two speeds in a ratio of 1 : 2 :
of a single-stage version. Operation 1: both stages run at high speed = 100 %
All parts of the multi-stage version can be taken from the single-stage Operation 2: one stage runs at high speed,
fan and therefore can be produced at a low cost. Each stage has its own one stage is switched off = 65 %
separate motor. When adequately selected, the second stage still produces Operation 3: both stages run at low speed = 50 %
65% of the air volume, if one stage fails or is switched off, while consuming
only 40 % of the energy. This system is ideal for exhausting in carpark- Operation 4: one stage runs at low speed,
buildings. It works in accordance to the regulations for carpark-exhaust one stage is switched off = 33 %
systems in Germany and other countries, which require two independent When both stages are in operation, the motors must always run at identi-
stages, so that the fan will still be operating in case of a failure of one stage. cal speeds.
160 WX1 V.2008/9

AXGB, AXG !"
Laufräder Impellers
Die eingebauten Wolter-Laufräder, Nabe und Schaufeln werden aus The Wolter-impellers, hubs and blades are made of cast aluminium alloy,
Alu-Guß-Legierung hergestellt, die Schaufeln mit aerodynamischem the aerodynamical profile guarantees high efficiency and low noise.
Profil garantieren hohe Wirkungsgrade und sind geräuscharm. The blades are with adjustable pitch angle to optimise the point of duty.
Die Nabenkonstruktion erlaubt eine stufenlose Verstellung des Schau- Different solidities are available for a wider range of performance.
felwinkels im Stillstand, um den optimalen Betriebspunkt zu erreichen.
Die Schaufelzahl ist variabel und vergrößert den Leistungsbereich
zusätzlich.
Auslegungsbeispiel
Ventilator-Kennlinie
Performance curve 50 Hz AXG 630
Vom Kunden geforderter Betriebspunkt:

AXV630G2
> Volumenstrom: 4,44 m³/s

3 0° 3 2°
Gesamt-Schalleistungspegel L W [dB]
8° 10°12° 24° 26° 28° 26° 28°
8° 10°10° 14° 16° 18° 20° 22° 22° 24° 26°
105 120
> statischer Druck: 610 Pa 95
12° 14°
16° 18° 20°
Bei Bestimmung der statischen Druckerhöhung ist über die dynami-

sche Druckverlustkurve der Wert für pd zu bestimmen 100 115
sound power level

90
(120 Pa dynamisch + 610 Pa statisch = 730 Pa Totaldruck)
> Ventilatordrehzahl: 1440 1/min (4-polig) 95 110
85
Vorgehensweise: 1000 4000
Totaldruck pt [Pa]

 = 1,2 kg/m°
In der für diese Leistung gefundenen Kennlinie wird Volumenstrom und
3 2°
400 3 0° 28°
900 28°
total pressure
26° 26°
Druckerhöhung eingezeichnet. 3500
20°
22°
20°
24°
22° 24°
26°
3 50 800 8° 10°12° 14° 16° 18°

Aus dem Schnittpunkt ergeben sich folgende Angaben: 3000
8° 10°10° 12° 14° 16°
18°
> Motordrehzahl oder Polzahl: 1440 1/min - 4-polig 3 00 700
2500
> Flügelwinkelpaar: 25/23 Grad 250
600
> Ventilatorwirkungsgrad: 77 %
200
500 2000
3.1
> Gesamtschalleistungspegel: 104 dB 400 26° 28°
3 0° 3 2°
1500 24°
150 20° 22°
8° 10° 12°14°16° 18°
3 00
1000
100
200
Example fan selection 50 100

500
Bezugs-
Required duty point by customer 0 0 0

pd drehzahl
[min-1]
4000 8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 44000 48000
> Volume flow : 4,44 m³/s 2.0 3 .0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0
2880
9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 2-pol
> static pressure: 610 Pa 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 1440
In order to calculate the total pressure, please add velocity pres- 1.0 1.5 2.0 2.5 3 .0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 4-pol
sure to static pressure (120 Pa dynamic pressure + 610 Pa static 3000 5000 7000 9000 11000 13000 15000
pressure = 730 Pa total pressure) 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3 .0 3.5 4.0 4.5
950
6-pol
.
> Fan speed: 1440 1/min (4-pole) Volumenstrom / volume flow V [m /h]
[m /s]
max. Aufnahmeleistung PLmax [kW] der Doppelstufe Motorleistung pro Stufe Relative Frequenzspektren
How to use: n
Peak absorbed power PLmax [kW] of twin stage
Winkel / pitch angle [°]
motor power per stage relative frequency spectrum L in dB/Okt
Oktavb.-Mittenfr. / Octave b. midfr. [Hz]
After having chosen right fan performance curve please draw volume [min ] -1
8/8 10/10 12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/20 24/22 26/24 28/26 30/26 32/28 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
flow and pressure. 950 0,46 0,52 0,55 0,62 0,68 0,75 0,83 1,10 1,21 1,30 1,45 1,61 1,76
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37 0,55 0,75 1,1
In the cross you will find the following fan data: 1440 1,60 1,81 1,92 2,17 2,39 2,61 2,88 3,85 4,20 4,52 5,07 5,62 6,13
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 1,1 1,5 2,2 3 ,0 4,0
> motor speed or number of poles 1440 1/min - 4-pole 2880 12,8 14,5 15,4 17,4 19,1 20,8 23,0 30,8 3 3 6, 36,1 40,5 44,9 49,1
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
> pitch angles: 25/23 degrees motor 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0
> fan efficiency : 77 %

> sound power level: 104 dB
Bestimmung der Motorleistung: Choose motor power:

Es gibt zwei Möglichkeiten die zugehörige Motorleistung zu bestim- Two possibilities are practicable to choose the motor power
men: 1) Calculation absorbed power in duty point
1) Berechnung Kraftbedarf im Betriebspunkt:
.
V [m³/s] · ∆pt [Pa] ____
____ 4,44 m³/s · 730 Pa
PL [kW] = = = 4,21 kW = 2 · 2,1 kW
η [%] · 10 77 · 10
Motorleistung: 2 x 2,2 kW Motor power: 2 x 2,2 kW

) Bestimmung nach max. Aufnahmeleistung ) After peak-absorbed power
gem. Tabelle: 4,52 : 2 = 2,26 kW see chart: 4,52 : 2 = 2,26 kW
Die Angabe der max. Aufnahmeleistung ist die des Maximalwertes über Peak power is the max power over the whole pitch angle in the worst
die gesamte Flügelwinkelkurve im schlechtesten Fall. case.
Die Berechnung des Geräuschpegels im geforderten Betriebspunkt ist For the calculation of sound levels in the duty point, please refer to
auf Seite 6-7 ausführlich beschrieben. pages 6 and 7.
WX1 V.2008/9 161

Axialventilatoren - doppelstufig AXG 315-7, 50Hz
Double stage axial fans Preisliste Seite / Price List Page 73-77
AXV315G2
40°
3 8°
3 4° 3 6° 28° 3 0°
3 2° 24°
28° 3 0° 26°
85 100 24°
14° 16° 18° 20° 22° 24° 26° 20° 22°
12° 8° 8° 10° 12° 14° 16° 18°
8°
sound power level
80 95
275 1100
 = 1,2 kg/m
3 8° 40°
3 6° 28° 3 0°
250 1000 3 0° 3 2° 3 4° 26°
total pressure
24° 26° 28° 22° 24° 24°

18° 20° 22° 16° 18° 20°
14° 16°
225 900 12° 8° 8° 10° 12° 14°
8°
200 800
175 700
3.1 150 600
125 500
100 400 28° 3 0° 3 2°

24° 26°
22°
8° 10° 12°
20°
75 3 00 14° 16° 18°
50 200 Bezugs-
drehzahl
[min-1]
25 100
pd
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 2880
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 2-pol
0 500 1000 1500 2000 2500 1440

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 4-pol
.
[min-1] 16/8 18/10 20/12 22/14 24/16 26/18 28/20 30/22 32/24 34/24 36/26 38/28 40/30 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
1440 0,06 0,07 0,08 0,09 0,09 0,11 0,12 0,14 0,15 0,16 0,17 0,19 0,21
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37
2880 0,51 0,59 0,67 0,69 0,76 0,87 0,98 1,10 1,20 1,32 1,35 1,51 1,64
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 0,37 0,55 0,75 1,1
Abmessungen + Zubehör Seite / Dimensions + Accessories page 159, 175-179

GL-AXV RSG-AXV LRK MF
162 WX1 V.2008/9

Gesamt-Schallleistungspegel LW [dB] AXG 355-7, 50Hz
AXGB, AXG
AXV355G2
!"
8° 10° 12°
8° 24° 26°
90 105 8° 10° 24°
22° 24° 26°
20° 20° 22°
14° 16° 18° 18°
12° 14° 16°
sound power level
85 100
80 95
3 00 1200 8° 10° 12°
8° 8° 10°
26°
24° 24° 26°  = 1,2 kg/m
22° 22° 24°
275 1100
total pressure
20°
20°
14° 16° 18° 18°
12° 14° 16°
250 1000
225 900
200 800
175 700
3.1
150 600
125 500
3 0° 3 2°
28°
18° 24° 26°
100 400 12° 14° 16°
20°
22°
8° 10°
75 3 00
Bezugs-
50 200 drehzahl
[min-1]
25 100
pd
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 2880
0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2-pol
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 1440

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 4-pol
.
[min-1] 8/8 10/8 12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/20 24/22 24/24 26/26 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
1440 0,10 0,12 0,13 0,14 0,16 0,17 0,18 0,21 0,23 0,25 0,27
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37
2880 0,77 0,95 1,04 1,13 1,25 1,35 1,47 1,65 1,88 2,00 2,12
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 0,55 0,75 1,1

WX1 V.2008/9 163

AXV400G2
95 110 8° 10° 12°

85 8° 24° 26°
8° 10° 22° 24° 24° 26°
20° 20° 22°
14° 16° 18° 18°
12° 14° 16°
90 105
80
sound power level
85 100
75
400 1600
 = 1,2 kg/m
8° 10° 12°
160 26°
8° 8° 10° 24° 24°
total pressure
22° 26°
3 50 1400 22° 24°
18° 20° 20°
14° 16° 18°
140 12° 14° 16°
3 00 1200
120
250 1000
100
3.1 200 800

80
150 600 28° 3 0°

3 2°
60 18° 24° 26°
12° 14° 16° 20° 22°
8° 10°
100 400
40
20 50 200
Bezugs-
drehzahl
pd [min-1]
0 0 0
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 2880
0.6 1.0 1.4 1.8 2.2 2.6 3 .0 2-pol
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 1440
0.3 0.5 0.7 0.9 1.1 1.3 1.5 4-pol
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 960

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 6-pol
.
[min-1] 8/8 10/8 12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/20 24/22 24/24 26/26 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
950 0,05 0,06 0,07 0,07 0,08 0,09 0,10 0,11 0,12 0,13 0,14
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37
1440 0,18 0,22 0,24 0,26 0,29 0,31 0,33 0,37 0,43 0,45 0,48
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37
2880 1,40 1,73 1,89 2,05 2,28 2,46 2,67 2,99 3,41 3,63 3,86
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 0,75 1,1 1,5 2,2

164 WX1 V.2008/9

100
AXG 450-7, 50Hz
AXGB, AXG
115
AXV450G2
!"
90
8° 10° 12°
8° 10° 10° 14° 20° 3 2°
16° 18° 28° 3 0° 28°
12° 18°
95 110 14° 16° 22° 24° 26° 24° 26°
85 18° 20° 22°
sound power level
90 105
80
450 1800 3 0° 3 2°
20° 22° 26° 28° 26° 28°
8° 10° 12° 14° 16° 18° 24° 24°  = 1,2 kg/m

18° 18° 22°
8° 10° 10° 12° 14° 16° 20°
180
total pressure
400 1600
160
3 50 1400
140
3 00 1200
120
250 1000
100
3.1
200 800 3 2°
80 16° 28° 3 0°
12°14° 26°
8° 10° 22° 24°
18° 20°
150 600
60
100 400
40
20 50 200
Bezugs-
drehzahl
pd [min-1]
0 0 0
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 2880
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3 .0 3.5 4.0 4.5 2-pol
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 1440

0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 4-pol
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 960
0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 6-pol
.
[min-1] 8/8 10/10 12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/18 24/20 26/22 28/24 30/26 32/28 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
950 0,07 0,08 0,08 0,10 0,12 0,14 0,16 0,17 0,18 0,20 0,21 0,23 0,25
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37
1440 0,23 0,28 0,28 0,36 0,43 0,48 0,55 0,58 0,63 0,69 0,75 0,80 0,87
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37 0,55
2880 1,82 2,21 2,22 2,86 3,45 3,81 4,37 4,62 5,02 5,54 5,97 6,41 6,97
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 1,5 2,2 3,0 4,0

WX1 V.2008/9 165

AXV500G2
8° 10° 12°
100 115 8° 10° 10° 14° 16° 18° 20° 28° 3 0° 3 2°
90 12° 14° 16° 18° 24° 26° 24° 26° 28°
22°
18° 20° 22°
95 110
sound power level
85
90 105
80
3 2°
240 550 2200 20° 28° 3 0°  = 1,2 kg/m
8° 10° 12° 14° 16° 18° 22° 24° 26° 24° 26° 28°
18° 18° 20° 22°
14° 16°
total pressure
8° 10° 10° 12°

220 500 2000
200 450 1800

180
400 1600
160
3 50 1400
140
3 00 1200
3.1 120
250 1000 3 2°
100 28° 3 0°
14° 16° 26°
8° 10° 12° 22° 24°
200 800 18° 20°
80
150 600
60
40 100 400
20 50 200 Bezugs-
drehzahl
pd [min-1]
0 0 0
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 2880
1.0 1.5 2.0 2.5 3 .0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 2-pol
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 1440
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3 .0 4-pol
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 960
0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 6-pol
.
[min-1] 8/8 10/10 12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/18 24/20 26/22 28/24 30/26 32/28 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
950 0,11 0,13 0,16 0,18 0,21 0,23 0,27 0,28 0,31 0,34 0,36 0,39 0,42
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37
1440 0,39 0,47 0,54 0,62 0,73 0,81 0,93 0,98 1,06 1,17 1,26 1,36 1,48
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,37 0,55 0,75
2880 3,09 3,74 4,32 4,96 5,84 6,44 7,40 7,82 8,50 9,39 10,1 10,9 11,8
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 2,2 3,0 4,0 - -

166 WX1 V.2008/9

105
AXG 560-9, 50Hz
AXGB, AXG
120
AXV560G2
!"
95
26° 28° 3 0° 3 2°
22° 24° 22° 24° 26° 28°
8° 10° 12° 14° 16° 18° 20° 18° 20°
8° 10° 10° 12° 14° 16° 18°
100 115
90
sound power level
95 110
85
3 2°
3 25 750 3000 28° 3 0° 28°
24°
26°
24° 26°  = 1,2 kg/m
700 14° 20° 22° 22°
3 00 2750 8° 10° 12° 12° 16° 18° 18° 18° 20°
total pressure
8° 10° 10° 14° 16°

650
275 2500
600
250 2250
550
225
500 2000
200 450 1750
175 400
1500 3.1
150 3 50 3 2°
28° 3 0°
3 00 1250 22°
24° 26°
125 16° 18° 20°
8° 10° 12° 14°
250 1000
100
200 750
75
150
50 500
100
25 50 250 Bezugs-
pd drehzahl
[min-1]
0 0 0
7500 10000 12500 15000 17500 20000 22500 25000 27500 30000 32500 2880
2.0 3 .0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 2-pol
4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 1440

1.0 1.5 2.0 2.5 3 .0 3.5 4.0 4.5 4-pol
2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 960
0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3 .0 6-pol
.
[min-1] 8/8 10/10 12/10 14/12 16/14 18/16 20/16 22/18 24/20 26/22 28/24 30/26 32/28 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
950 0,31 0,34 0,37 0,42 0,43 0,47 0,51 0,59 0,65 0,74 0,82 0,91 1,00
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37 0,55
1440 1,08 1,17 1,28 1,45 1,50 1,65 1,79 2,06 2,25 2,59 2,87 3,17 3,47
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2
2880 8,61 9,37 10,2 11,6 12,0 13,2 14,3 16,5 18,0 20,8 22,9 25,3 27,7
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 5,5 7,5 11,0 15,0

WX1 V.2008/9 167

AXV630G2
3 0° 3 2°
8° 10°12° 24° 26° 28° 26° 28°

8° 10°10° 14° 16° 18° 20° 22° 22° 24° 26°
105 120 12° 14° 18° 20°
95 16°
100 115
sound power level
90
95 110
85
1000 4000
 = 1,2 kg/m
3 2°
400 3 0° 28°
900 28°
total pressure
26° 26°
3500 24° 26°
22° 22° 24°
20° 20°
3 50 800 8° 10°12° 14° 16° 18°
18°
8° 10°10° 12° 14° 16°
3000
3 00 700
2500
600
250
3.1 500 2000

200
400 3 0° 3 2°
26° 28°
1500 22°
24°
150 20°
8° 10° 12°14°16° 18°
3 00
1000
100
200
50 500
100
Bezugs-
pd drehzahl
[min-1]
0 0 0
4000 8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 44000 48000 2880
2.0 3 .0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 2-pol
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 1440
1.0 1.5 2.0 2.5 3 .0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 4-pol
3000 5000 7000 9000 11000 13000 15000 960

0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3 .0 3.5 4.0 4.5 6-pol
.
[min-1] 8/8 10/10 12/10 14/12 16/14 18/16 20/18 22/20 24/22 26/24 28/26 30/26 32/28 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
950 0,46 0,52 0,55 0,62 0,68 0,75 0,83 1,10 1,21 1,30 1,45 1,61 1,76
-3 -5 -7 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,37 0,55 0,75 1,1
1440 1,60 1,81 1,92 2,17 2,39 2,61 2,88 3,85 4,20 4,52 5,07 5,62 6,13
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0
2880 12,8 14,5 15,4 17,4 19,1 20,8 23,0 30,8 33,6 36,1 40,5 44,9 49,1
-5 -10 -7 -5 -7 -8 -12 -18
motor 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0

168 WX1 V.2008/9

AXGB, AXG
AXV710G2
26° 28° 3 0°
3 2°
26°
!"
24° 24°
110 22° 24° 22°
20° 18° 20°
100 10° 12° 14°
16° 18°
16°
8° 12° 14°
8° 8° 10° 12°
105
sound power level
95
100
90
1200
3 2°
500 28°
3 0°
26°
 = 1,2 kg/m
26° 24°
24°
1100 20° 22° 24°
total pressure
22°
14° 16° 18° 16° 18° 20°
450 8° 10° 12° 12° 12° 14°
1000 8° 8° 10°
400
900
3 50 800
3 00 700
3.1
600
250
3 2°
500 28°
3 0°
200 8° 10° 12° 14° 16° 24°

26°
20° 22°
400 18°
150
3 00
100 Bezugs-
200 drehzahl
[min-1]
50 100
pd
0 0
5000 10000 15000 20000 25000 30000 1440
2.0 3 .0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 4-pol
5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 960

1.0 1.5 2.0 2.5 3 .0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6-pol
.
[min-1] 8/8 10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/16 22/18 24/20 26/22 28/24 30/24 32/26 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
950 0,75 0,85 0,93 1,11 1,26 1,49 1,66 1,76 1,85 2,07 2,40 2,58 2,79
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,55 0,75 1,1 1,5
1440 2,60 2,97 3,25 3,88 4,39 5,19 5,78 6,12 6,43 7,22 8,36 8,99 9,72
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -5 -21
motor 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5

WX1 V.2008/9 169

AXV800G2
28° 3 0° 3 2°
115 26°
24° 24° 26°
105 22° 24° 22°
16° 18° 20° 18° 20°
8° 10° 12° 14° 12° 14° 16°
8° 8° 10° 12°
110
100
sound power level
105
95
3 2°
3 0° 26°
28°
26° 24°
24°  = 1,2 kg/m
600 1400 20° 22° 24° 22°
18° 16° 18° 20°
total pressure
14° 16°
8° 10° 12° 12° 12° 14°
550 8° 8° 10°
1200
500
450
1000
400
3.1 3 50 800
3 00
3 2°
3 0°
600 26°
28°
250 8° 10° 12° 14° 16° 24°
20° 22°
18°
200
400
150
Bezugs-
100 drehzahl
200 [min-1]
50
pd
0 0
5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000 1440
2.0 3 .0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 4-pol
5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 22500 25000 27500 30000 960
1.0 1.5 2.0 2.5 3 .0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 6-pol
.
[min-1] 8/8 10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/16 22/18 24/20 26/22 28/24 30/24 32/26 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
950 1,35 1,55 1,69 2,02 2,29 2,71 3,01 3,19 3,35 3,76 4,36 4,69 5,07
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0
1440 4,72 5,39 5,90 7,04 7,98 9,42 10,5 11,1 11,7 13,1 15,2 16,3 17,7
-5 -6 -5 -6 -7 -10 -15 -21
motor 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0

170 WX1 V.2008/9

AXGB, AXG
AXV900G2
3 2°
!"
120 24° 26° 28° 3 0° 26°
110 22° 20° 22° 22° 24°
8° 10° 12° 14° 18° 20°
18°
8° 8° 10° 12° 16° 14° 16°
12°
115
105
sound power level
110
100
3 2°
800 28°
3 0° 26°  = 1,2 kg/m
1800 24° 26° 22° 24°
22° 20° 22°
total pressure
750 18° 20°

8° 10° 12° 14° 16° 14° 16°
18°
8° 8° 10° 12° 12°
700 1600
650
600 1400
550
1200
500
450 3.1
1000
400
3 2°
3 50 800 26° 28° 3 0°
22° 24°
18° 20°
3 00 8° 10° 12° 14°
16°
250 600
200
400
150 Bezugs-
drehzahl
[min-1]
100 200
50
pd
0 0
10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000 50000 55000 60000 65000 1440
4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 4-pol
10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 960

2.0 3 .0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 6-pol
.
[min-1] 8/8 10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/16 22/18 24/20 26/22 28/22 30/24 32/26 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
950 2,36 2,83 3,08 3,58 3,71 4,23 4,76 5,39 6,19 6,72 7,15 8,16 9,46
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5
1440 8,21 9,85 10,7 12,5 12,9 14,7 16,6 18,8 21,5 23,4 24,9 28,4 32,9
-10 -12 -6 -5 -7 -10 -15 -21
motor 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5

WX1 V.2008/9 171

AXV1000G2
125
115 3 2°
3 0°
24° 26° 28° 26°
24°
8° 10° 12° 14° 18° 20° 22° 20° 22° 22°
8° 8° 10° 12° 16° 14° 16° 18°
120 12°
110
sound power level
115
105
2400 3 2°
1000 3 0° 26°  = 1,2 kg/m

28° 24°
2200 22° 24° 26° 22°
total pressure
18° 20° 18° 20° 22°

10° 12° 14° 16° 16°
900 8°
8° 10° 12° 12°
14°
2000 8°
800
1800
700 1600
600 1400
3.1
1200
500
3 2°
1000 26°
28° 3 0°
400 18° 20°
22° 24°
14° 16°
12°
800 8° 10°
3 00
600
200 Bezugs-
400 drehzahl
[min-1]
100 200
pd
0 0
10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 1440
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 4-pol
10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000 50000 55000 60000 960
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 6-pol
.
[min-1] 8/8 10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/16 22/18 24/20 26/22 28/22 30/24 32/26 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
950 3,99 4,79 5,22 6,06 6,29 7,16 8,07 9,12 10,5 11,4 12,1 13,8 16,0
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0
1440 13,9 16,7 18,2 21,1 21,9 25,0 28,1 31,8 36,5 39,6 42,2 48,1 55,8
-10 -12 -6 -5 -7 -10 -15 -21
motor 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 -

172 WX1 V.2008/9

115
AXG 1120-14, 50Hz
AXGB, AXG
130
AXG1120-14 50 Hz
!"
32°
30° 26°
28°
120 24° 26°
22°
24°
22° 20° 22°
20° 18°
16°
30° 18°
sound power level
26° 28° 24° 14°

22° 22°
16° 18° 20° 18° 22°
110 125 12° 14° 16°
14°/12°
115 12°/10°
10°/8° 10°
8°
8° 8°
32°
3000
30°
26°
 = 1,2 kg/mł
14° 16°
12° 12° 24°
total pressure
700 26° 28°

1200 22° 22°
12°
10° 22°
10° 24°
2500 8°
18° 20°
600
20°
1000 8° 18°
16°
8° 14°
500 2000
800
400
1500 3.1
600
32°
300 30°
14°16° 26° 28°
12° 22°24°
1000 10°
400 18° 20°
8°
200
200 500
100
Bezugs-
drehzahl
pd [min-1]
0 0 0
20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 100000 110000 1440
5 10 15 20 25 30 4-pol
10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 960

4 6 8 10 12 14 16 18 20 6-pol
10000 30000 50000 720

2 4 6 8 10 12 14 16 8-pol
.
[min-1] 8/8 10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/14 22/16 24/18 26/20 28/22 30/24 32/26 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 2,96 3,48 3,99 4,42 5,04 5,63 6,26 7,34 7,52 8,71 9,38 10,4 11,8
-6 -5 - -7 -10 -15 -21 -27
motor 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5
950 6,8 8 9,17 10,1 11,6 12,9 14,4 16,9 17,3 20 21,5 23,8 27
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 4 5,5 7,5 11 15
1440 23,7 27,9 31,9 35,3 40,3 45 50,1 58,7 60,2 69,7 75 83,1 94
-10 -12 -6 -5 -7 -10 -15 -21
motor 15 18,5 22 30 37 45 55*

WX1 V.2008/9 173

120 135
AXG1250-14
125 30°
26° 32°
24°
22° 22° 28° 26°
18° 24° 22°
20° 20°
18° 16°
115 130 14°
120
sound power level
14°
12° 16°
12°
10° 12°
10°
110 125 8° 8°
115 8°
1000 4000
32°
26°
1600 14° 16° 30°
total pressure
900 12° 12° 26° 28° 24°

3500
12° 22° 22°
10° 22° 24°
800 1400
10° 18° 20°
3000 8°
18° 20°
700 1200 8° 14° 16°
8°
2500
600
1000
3.1 500 2000

800
32°
400
1500 30°
14°16° 26° 28°
600 12° 22° 24°
300 10° 20°
18°
8°
1000
400
200
200 500
100 Bezugs-
drehzahl
pd [min-1]
0 0 0
20000 40000 60000 80000 100000 120000 140000 160000 1440
5 10 15 20 25 30 35 40 45
4-pol
15000 25000 35000 45000 55000 65000 75000 85000 95000 105000 960
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
6-pol
10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 720

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
8-pol
.
[min-1] 8/8 10/8 12/10 14/12 16/12 18/14 20/14 22/16 24/18 26/20 28/22 30/24 32/26 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
720 5,33 6,2 7,1 7,91 9,08 10,2 11,3 13,3 13,6 15,8 16,8 18,8 21,3
-6 -5 - -7 -10 -15 -21 -27
motor 3 4 5,5 7,5 11
950 12,3 14,2 16,3 18,2 20,8 23,4 26 30,5 31,2 36,2 38,6 43,2 49
-10 -7 -5 -7 -8 -12 -18 -24
motor 7,5 11 15 18,5 22 30
1440 42,7 49,6 56,8 63,3 72,6 81,4 90,6 106 109 126 135 150 171
-10 -12 -6 -5 -7 -10 -15 -21
motor 22 30 37 45 55 75 90

174 WX1 V.2008/9

Abmessungen - Dimensions
AXGB, AXG
AXG B
!"
L
H
LH
s Tk 3.1
AXG
Da
Di
hF
zx d MF
AXG D
optionale Schalldämmung
bF sound insulator optional
k2 ± 3 E
l2 ± 3 F
Nennweite Da Di hF zxd Tk E F bF H L s k2 l2 motor

size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] max.
315 398 320 205 8 x 12 366 265 315 60 670 1365 2 1001 1065 80
355 438 359 225 8 x 12 405 305 355 60 670 1365 2 1001 1065 80
400 484 401 250 12 x 12 448 350 400 60 670 1395 2 1031 1095 90
450 534 450 280 12 x 12 497 400 450 60 900 1395 2 1031 1095 112
500 584 504 315 12 x 12 551 440 500 70 900 1465 2 1091 1165 112
560 664 565 345 16 x 14 629 500 560 70 900 2000 3 1624 1700 160
630 734 634 400 16 x 14 698 570 630 70 1100 2000 3 1624 1700 160
710 814 711 450 16 x 14 775 650 710 70 1100 1730 2,5 1355 1430 132
800 904 797 500 12* x 14 861 730 800 80 1300 2000 3 1614 1700 160
900 1004 894 580 12* x 14 958 830 900 80 1300 2000 4 1612 1700 160
1000 1105 1003 630 12* x 14 1067 930 990 80 1500 2210 4 1822 1910 180
1120 1245 1125 690 16* x 18 1200 1050 1110 100 1600 2730 4 2242 2350 200
1250 1370 1250 750 16* x 18 1337 1180 1240 100 1900 2730 4 2242 2350 225
* Bohrunngsanzahl nicht gemäß DIN 24 154 Teil 2 (halbe Anzahl der Bohrungen)
WX1 V.2008/9 175

Schwingungsdämpfer GDS
Isolators Preisliste Seite / Price List Page 74
Gummischwingungsdämpfer GSD Rubber Isolators GSD

Gummischwingungsdämpfer für leichtere Lasten bis 140 kg. Light-duty rubber isolators with a load capacities up to 140 kilograms.
> Sehr wirksam bei sowohl niedrigen als auch hohen Frequenzen. > Highly effective for control of both high and low frequency vibration.
> Mindestens 50% überlastbar > 50% overload capacity
> Die Montageplatte und Seckskantmutter sind mit dem Dämpfer vul- > The bottom load plate and upper nut are vulcanized to the damper.
kanisch verbunden. > Suitable for a wide range of different Wolter products.
> Einsetzbar für weite Bereiche des Wolter-Produktprogramms. > The isolators should only have pressure load.
> Die Dämpfer sind nur auf Druck belastbar!
D
G
H
d
Type Art. Nr Stück/Satz Last Abmessungen / dimensions

type pieces/set load L H B a D G SW d
[kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
H6020/1 800245 4
4-16 60 20 35 45 30 M6 11 6
H6020/2 800496 6
B
H9032/1 800246 4
10-
H9032/2 800497 6 90 32 50 70 45 M10 17 9
35
H9032/3 800498 8
H14050/1 800247 4
40- a
H14050/2 800499 6 140 50 80 105 70 M16 24 13
140
H14050/3 800500 8 L
176 WX1 V.2008/9

FSD
Stahlfederschwingungsisolatoren FSD
FSD
Spring Isolators FSD

!"
Ausführungen Versions
SNA Die Feder ist zwischen der oberen und unteren Montageplatte SNA The spring is assembled between a top and a bottom load plate
befestigt. Diese sind aus sehr stabilem glasfaserverstärktem Nylon und with in mould locking-nut. The load plate is manufactured from highly
besitzen eingegossene Muttern. durable and rigid glass-reinforced nylon
Sowohl die obere als auch die untere Platte sind leicht zu montieren, Both upper and lower load plate can easily be installed and are interchan-
austauschbar und haben entweder eine zentrische Mutter oder zwei geable. They either have a mould-in central locking nut or two bolting
Anschraublöcher, um den Ventilator mit dem Fundament zu verbinden. holes for attachment to the supporting structure.
Korrosionsschutz: Die Federn sind vernickelt und mit farbigem Epoxid- Corrosion protection: Springs are nickel-plated with an epoxy colour
harz lackiert. Durch die Farbgebung sind sie leicht zu identifizieren. code for easy identification.
Eigenfrequenz: ca. 3,5 Hz =^ 210 min-1 Resonance frequency: approx. 3,5 Hz =^ 210 min-1
SD Stahlfederschwingungsisolatoren bestehen aus zwei Federtellern mit SD steel spring vibration isolators consist of two spring elements with
Innengewinde M10 und einer zylindrischen Schraubenfeder, ausgelegt M10 internal thread and a cylindrical screw spring designed according
nach DIN EN10270-1: 2001. to DIN EN10270-1: 2001.
Die Höheneinstellung erfolgt über eine Gewindestange M10 mit 3 Muttern Height adjustment is done via a threaded rod M10 with three nuts and
und 3 Sicherungsscheiben zur Niveauregulierung und Einstellung der three locking washers for level adjustment and weight distribution.
Gewichtskraftverteilung. Corrosion protection: optional, either galvanised or cataphoresis coa-
Korrosionsschutz: wahlweise galvanisch verzinkt oder kathodisch ted.
tauchlackiert (KTL) Resonance frequency: approx. 3 Hz =^ 180 min-1
Eigenfrequenz: ca. 3 Hz =^ 180 min-1
Advantages
Vorteile Construction height, diameter and connection thread are identical for all
Bauhöhe, Durchmesser und Anschlußgewinde sind bei allen Typen einer types, which guarantees exchangeability.
Ausführung einheitlich, dadurch ist die Austauschbarkeit gewährleistet. As a result of the open construction, the source is connected to the
Durch die offene Bauweise ist die Erregerquelle nur über die Feder mit foundation point only via the spring. The spring element can oscillate in
dem Fundament verbunden. Das Federelement kann in der horizontalen the horizontal plane without restriction.
Ebene frei ausschwingen. The spring is clearly visible, which allows checking of its condition without
Die Feder ist frei sichtbar, so daß ihr Zustand ungehindert ohne Ausbau dismantling. The distance between spring coils is visible under load
überprüft werden kann. Der Abstand zwischen den federnden Windungen
unter Last ist sichtbar.
SNA Ø 46 SD Ø 70
50 mm optimale Höhe / opt. height
60 mm ohne Last / free height
height without load

Höhe ohne Last
94
12
M8 M 10
95
11
46
11
59 120
71 150
Ausführung Typ Art. Nr Stück/Satz Farbe Last Einfederung Federkonstante Feder-ø Federhöhe
version type pieces/set colour code load deflection spring constant spring dia. spring ht.
[N] [mm] [N/mm] [mm] [mm]
FSD15-28 Brown 110 - 280 10~25 11,1 45 60
FSDA 3 1
Orange 160 - 410 10~25 16,2 45 60
FSDA 3/1 4
SNA
FSDA 4 1
FSDA 4/1 4 Beige 280 - 710 10~25 28,2 45 60
FSDA 4/2 6
FSD 4 210201 1
FSD 4/1 210200 4 475 - 1200 15~38 31,64 70 94
FSD 4/2 210250 6
FSD 5 210301 1
FSD 5/1 210300 4 720 - 1700 15~35 48,07 70 94
FSD 5/2 210350 6
SD
FSD 6 210302 1
FSD 6/1 210550 4 1130 - 2700 15-36 75,56 70 94
FSD 6/2 210400 6
FSD 7 210303 1
FSD 7/1 210500 4 1810 - 3800 15-31 121,03 70 94
FSD 7/2 210450 6
WX1 V.2008/9 177

Rohrschalldämpfer für AXV/BXV SA, SPA
Tubular Sound Attenuator for AXV/BXV Preisliste Seite / Price List Page 74
SPA 315 -1D

Baulänge / Length
z x Ød
Baugröße / Size
315...1600
Kern als Option
Schalldämper / Sound attenuator pod as option
SA - ohne Kern / without pod
SPA - mit Kern / with pod
Rohrschalldämpfer aus verzinktem Attenuators made of galvanised

Stahlblech. Die Maße der sheet steel. Connecting flanges
ØDi
Anschlußflansche entsprechen correspond to those of the AXV/BXV ls
denen der Axialventilatoren-Baureihe axial fan series. ØTk
AXV/BXV.
ØDSa
Größe Dsa Tk Di ls ) Länge Typ Flügelwinkel Oktavband-Mittenfrequenz [Hz]

size x 1D x 2D SA-1D SPA-1D SA-2D SPA-2D length type pitch angle Octave band mid-frequency [Hz]
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] [kg] [kg] setting 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
315 420 366 320 315 630 9,5 15 13 19 1D SA-1D all 2 4 6 10 14 10 7 8
355 459 405 359 355 710 12 18 16 23 SPA-1D low 4 6 8 13 20 21 18 16
400 601 448 401 400 800 14 23 19 29 med 4 6 8 12 18 19 18 14
450 650 497 450 450 900 18 29 23 36 high 4 6 8 11 13 16 16 11
2D SA-2D low 4 7 12 18 22 17 12 13
med 4 7 11 17 21 17 13 12
high 4 7 10 15 19 16 13 10
SPA-2D low 7 10 15 24 32 35 30 28
med 7 10 15 21 26 26 24 22
high 7 10 15 16 15 17 13 13
500 704 551 504 500 1000 22 36 28 43 1D SA-1D all 3 4 8 14 14 9 8 7
560 765 629 565 560 1120 25 41 31 50 SPA-1D low 4 6 9 17 26 21 18 12
630 834 698 634 630 1260 29 47 37 59 med 4 6 9 17 23 20 18 11
710 911 775 711 710 1420 37 60 47 75 high 4 6 9 16 17 16 14 11
800 997 861 797 800 1600 69 108 90 141 2D SA-2D low 6 8 14 23 24 15 13 10
med 6 8 13 22 22 14 13 9
high 6 8 12 20 18 13 11 9
SPA-2D low 8 11 16 30 39 35 32 22
med 8 11 16 27 32 32 29 19
high 8 11 16 24 23 23 24 17
900 1094 958 894 900 1800 86 135 112 176 1D SA-1D all 3 4 9 14 12 8 7 7
1000 1203 1067 1003 1000 2000 125 190 156 234 SPA-1D low 4 6 11 22 21 16 14 11
1120 1325 1200 1125 1120 2240 132 210 169 260 med. 4 6 11 20 19 15 13 11
1250 1450 1337 1250 1250 2500 146 234 185 294 high 4 6 11 17 17 14 12 11
2D SA-2D low 6 8 14 22 20 13 12 10
med. 6 8 13 21 18 12 11 10
high 6 8 12 19 15 11 10 9
SPA-2D low 8 11 19 30 32 30 24 17
med. 8 11 19 26 27 26 22 17
high 8 11 19 21 20 22 20 16
1400 1605 1475 1405 1400 2800 197 316 250 397 1D SA-1D all 4 5 10 14 11 7 6 6
1600 1805 1675 1605 1600 3200 275 540 348 682 SPA-1D low 5 7 12 21 20 14 12 9
med. 5 7 12 19 18 13 11 9
high 5 7 12 15 16 12 10 8
2D SA-2D low 8 9 15 20 19 12 11 9
med. 8 9 14 20 17 11 10 9
high 8 9 13 19 14 10 9 9
SPA-2D low 10 14 22 28 31 29 18 15
med. 10 14 22 25 27 25 16 15
high 10 14 22 21 21 21 15 14
178 WX1 V.2008/9

!"
We move air.
WX1 V.2008/9 179

Dachventilatoren
Roof Fans
4.1

Dachventilatoren Dachventilatoren
Roof Fans Roof Fans
RH/RV/RVS RVH
Dachventilatoren RH, RV, RVS
Roof Fans Preisliste Seite / Price List Page 18-22
RVS 225 -2/2 E

Single-phase A.C.
D = Drehstrom
Three-phase A.C.
Nennweite
Impeller diameter
mit integrierter Schalldämmhaube

with built-in sound attenuation hood
Ausführung / Discharge orientation

H = Horizontal ausblasend
horizontal discharge
V = vertikal ausblasend
vertical discharge
Dachventilator / Roof fan
4 Eigenschaften und Ausführung Luftleistungskennlinien

Wolter Dachventilatoren eignen sich zum Aufbau auf Flach-, Pult-, Sattel-, Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden mittels einem saugseitigen
Bogen- und Shed-Dächern. Man unterscheidet zwischen: Kammerprüfstand entsprechend der DIN 24 163 in der Einbauart A (frei
ansaugend, frei ausblasend) aufgenommen. Sie zeigen die statische
> horizontal ausblasenden Dach-Ventilatoren RH Druckerhöhung ∆pst (statisch, frei ausblasend) in Abhängigkeit des
für die Absaugung weniger stark verunreinigter Luft und Volumenstroms. Die Bezugsdichte ist 1,2 kg/m³.
> vertikal ausblasenden Dach-Ventilatoren RV Schallentwicklung
für die Absaugung stärker verschmutzter Luft
Die Messung und deren Darstellung erfolgt nach DIN 45 635, Teil 38,
Gehäuse gemäß dem dort beschriebenen Hüllflächenverfahren, nach dem über
eine quaderförmige Meßfläche mehrere Meßpunkte erfasst werden. In
RH Haube bis Baugröße 500 aus seewasserbeständigem den Kennlinienfeldern ist der A-bewerteten Schallleistungspegel LWA
Aluminium, ab Baugröße 560 aus verzinktem Stahlblech. in dB(A) angegeben, der dem Frei-Ausblas-Schallleistungspegel LWA8
RV Gehäuse aus seewasserbeständigem Aluminium. entspricht.
RVS mit integrierter Schalldämmhaube. Die Katalogangaben beziehen sich auf die Dachlüfter der Typenreihe
RH. Bei den Ventilatoren der Typenreihe RV sind von den angegebenen
Laufrad Werten 2 dB(A) zu subtrahieren. Der Freiansaug-Schallleistungspegel
LWA5 kann über die relativen Schallleistungspegel genau ermittelt, oder
Die rückwärtsgekrümmten Laufräder sind direkt auf die Rotoren der nach folgender Formel näherungsweise bestimmt werden:
Außenläufermotoren aufgebaut und zusammen mit diesen entsprechend
der Gütestufe G 2,5 nach DIN ISO 1940 auf 2 Ebenen gewuchtet. LWA5 = LWA - 3 dB
Für genauere Berechnungen bei Schallschutzmaßnahmen ist der
Motor Schallleistungspegel der Oktavbänder von Bedeutung:
Spannungssteuerbare Aussenläufermotoren in Schutzart IP44 (bis Baugröße LWokt = LWA + LWrel
310L) bzw. IP 54 (ab Baugröße 355) mit Feuchteschutzimprägnierung und Der austrittseitige zu erwartende A-bewertete Schalldruckpegel kann
mit in der Wicklung eingebauten Thermokontakten. nur annähernd ermittelt werden, da die Umgebungseinflüsse zu starken
Elektrischer Anschluß Abweichungen führen können:
LPA = LWA - ∆L
Die Antriebsmotoren sind mit einem aufgebauten Anschlußkasten in
Schutzart IP54 versehen, der für den elektrischen Anschluß nach Abnahme Bei ungünstigen Verhältnissen kann das in der Anlage zustande kommende
der Regenschutzhaube leicht zugänglich ist. Geräusch von den Katalogangaben abweichen, etwa durch unterschiedliche
Schallabsorption oder durch ungünstige Körperschallübertragung auf die
Montage Dachkonstruktion.
Wolter Dachventilatoren werden montagebereit ausgeliefert, jeweils in
Einzelversandkartons oder Verschlägen.
Empfohlen wird die Verwendung von Flachdachsockeln aus unserem
Zubehör-Programm. Sie sparen sich dadurch Kosten bei der Planung,
bei der Ausführung und Montage. Sofern die Sockel bauseitig erstellt
werden, so sind die von uns angegebenen Maße einzuhalten. Auf
waagerechten Einbau und einwandfreie Abdichtung der Dachkante ist zu
achten. Gegebenenfalls müssen Unebenheiten durch Distanzscheiben,
Moosgummi oder ähnlich dichtendes Material behoben werden.
182 WX1 V.2008/9

RH RV, RVS !"
Pegelabnahme Halbkugel Sound level reduction half sphere
30 a: ohne Reflexionen
without reflexion
b: mit Reflexionen
25 with reflexion
c: Vollkugel ohne Reflexionen
c full sphere without reflexion
20
a
15 b
10
0
0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Types and design features Fan performance curves

4
Wolter roof fan units are suitable for mounting on different roof types. The performance curves for these roof fans have been tested according to
There are two versions available: DIN 24 163. The curves indicate the static pressure increase ∆pst (static,
free outlet) as a function of the volume flow. The reference air density is
> Type RH with horizontal discharge 1,2 kg/m³.
for the exhaust of mildly polluted air
Sound levels
> Type RV with vertical discharge
for the exhaust of more heavily polluted air The sound data was measured according to DIN 45 635, part 38. The
figures shown in the performance curves are the A-weighted sound
Casing power levels (LWA) in dB(A). They are equal to the free outlet sound
power level LWA8.
RH up to size 500, the cowl is made of salt-water proof aluminium,
from size 560 onwards, the cowl is manufactured from galvanised The catalogue data is valid for RH-type fans. In order to obtain the noise
sheet steel levels of RV series fans, reduce listed noise levels by 2 dB(A). The free inlet
sound power level LWA5 can be calculated by the following approximation
RV housing is made of salt-water proof aluminium formula:
RVS with built-in sound attenuation hood LWA5 = LWA - 3 dB
Impeller If sound protection measures require exact calculation, it is important to
The backward-curved impellers are mounted directly onto the rotor of the know the the sound power level of the octave band:
external rotor motors. The motorised impeller unit is balanced in two plains LWokt = LWA + LWrel
according to G 2,5 (DIN ISO 1940.)
The A-weighted sound pressure level at the outlet side can only be
Motor approximated, since environmental conditions will affect noise levels.
Speed controllable external rotor motor, protection class IP44 (up to size LPA = LWA - ∆L
310L) or IP54 (from size 355), moisture-proof impregnation, thermal con-
tacts mounted in motor winding. The actual noise levels will vary, depending on system characteristics such as
reflexion, resonant frequencies or structure-borne noise transfer.
Electrical connection
The motors are connected to a terminal box of protection class IP54, easily
accessible after disassembly of the cowl.
Installation
All fans are delivered ready for installation and are packed in separate
boxes or crates. We recommend the use of matching Wolter roof sockets.
If other roof sockets are used, dimensions given in our catalogue should
be followed to achieve proper sealing and avoid air-leakage.
WX1 V.2008/9 183

Sockelschalldämpfer SD Socket silencer SD

Der Sockelschalldämpfer kann anstelle des A socket silencer can be used instead of the flat roof
Flachdachsockels für die Montage des Lüfters socket for mounting the fan. It reduces the sound
verwendet werden. Er reduziert den Schallpegel propagation on the suction side.
im saugseitigen Kanalsystem. When a socket silencer is used, additional pressure
Bei der Verwendung eines Sockelschalldämpfers sind loss has to be taken into account. These can be
die zusätzlichen Druckverluste zu berücksichtigen. found in the following diagram.
Diese sind aus der nebenstehenden Grafik
ersichtlich.
Druckverluste Pressure losses

·
V [C.F.M.] 500 1000 2000 5000 10000
pv = 1,2 kg/m³
100
Druckverlust / pressure loss
sd-dpv05.grf - Sockelschalldämpfer
[Pa] [in.WG]
Dämpfungswerte Attenuation capacity
50 0.2 Dämpfung [dB] bei Mittenfrequenz [Hz]
Typ SD Attenuation [dB] at medium frequency [Hz]
0.1
0
0
0
125 250 500 1k 2k 4k 8k

50
5
63
40
20
22
0/
0/
5/
0
190 / 225 5 8 12 18 22 20 14
0/
31
45
71
56
35
0.05
19
10 310K / 310L 5 8 12 19 23 21 15
355 / 400 5 8 12 19 21 21 15
5 0.02
· 450 / 500 5 8 13 20 22 21 15
V [m³/h] 500 1000 2000 5000 10000 20000
·
560 / 630 5 7 12 18 21 20 14
V [m³/s] 0.2 0.5 1 2 5
Volumenstrom / volume air flow 710 5 7 11 18 20 19 13
4
Integrierte Schalldämmhaube Insulated sound attenuation cowl

LVS LVS
Die integrierte Schalldämmhaube der Lüfterbaureihe In order to reduce the sound emissions radiated
RVS ermöglicht es, den druckseitigen Schallpegel from the roof fan, the use of a RVS attenuation cowl
zu verringern. Diese Lüfterhaube hat im Vergleich is recommended. Compared to the non-attenuated
zur normalen ungedämmten Haube (RV) etwas roof fan cowl (RV), the RVS cowl has slightly
erhöhte Widerstände. Für exakte Berechnungen higher pressure losses. For exact calculations,
sind diese hier als Diagramm dargestellt. these additional losses are shown in the following
diagram.

·
V [C.F.M.] 500 1000 2000 5000 10000
pv = 1,2 kg/m³
100
dpv-dvs-05.grf - Schalldämmhaube
[Pa] [in.WG]
Dämpfungswerte Attenuation capacity
50 0.2 Dämpfung [dB] bei Mittenfrequenz [Hz]
Typ
Attenuation [dB] at medium frequency [Hz]
0.1 RVS / RHS
0
0
56 500
125 250 500 1k 2k 4k 8k

5
40
63
20
22
5/
0/
0/
0
0/
190 / 225 5 8 12 16 20 17 13
0
71
31
35
45
0.05
19
10 310K / 310L 5 8 12 17 20 17 14
355 / 400 5 8 11 16 19 16 13
5 0.02
· 450 / 500 5 8 12 17 20 17 14
V [m³/h] 500 1000 2000 5000 10000 20000
·
560 / 630 5 8 11 16 19 16 13
V [m³/s] 0.2 0.5 1 2 5
Volumenstrom / volume air flow 710 5 7 10 16 18 16 12
184 WX1 V.2008/9

RH
Dachhaube without motorised impeller LH / LV

RV, RVS
Die leere Dachhaube kann zum Abschluß eines Kanalsystems verwendet

Roof cowl without motor LH / LV
The empty roof cowl can be used to close a ducted system on the inlet or outlet
!"
werden. Sie hat je nach Luftrichtung unterschiedliche Druckverluste. side. Depending on the direction of air flow, it has different pressure losses.
Ausblashaube Outlet cowl

·
V [C.F.M.] 200 500 1000 2000 5000 10000
pv = 1,2 kg/m³
500 2

dpv-lhau-05.grf - Leerhaube Ausblas
[Pa] [in.WG]
5 1
200 22 0 00 0
63
0 0
31 H 4 50 71
LH LH LH
LH L LH 0.5
100
50 0.2
0.1
20
0.05
10
5 0.02
1,5 x p 1x p ·
V [m³/h] 200 500 1000 2000 5000 10000 20000
·
V [m³/s] 0.1 0.2 0.5 1 2 5
Ansaughaube Inlet cowl

·
V [C.F.M.] 200 500 1000 2000 5000 10000
pv = 1,2 kg/m³
500 2
dpv-lhan-05.grf - Leerhaube Ansaug
[Pa] [in.WG]
200 5 0 0 0 0 0
1 4
22 31 40 50 63 71
LH LH LH LH LH LH 0.5
100
50 0.2
0.1
20
0.05
10
5 0.02
·
1,5 x p 1x p V [m³/h] 200 500 1000 2000 5000 10000 20000
·
V [m³/s] 0.1 0.2 0.5 1 2 5
Abmessungen Dimensions
ø d2 R 25
(LH 225- 630)
A1
PG 13.5
Netzanschluß
Mains supply
d1
LV
H1
txs B - innen
inside L
ø A2
Größe A1 A2 H1 H2 H3 B L d1 d2 txs
size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
LH 225 370 370 170 140 30 335 245 213 10 6xM6
H2
310 560 550 330 260 30 435 330 286 10 6xM6

H3
400 720 720 400 340 30 595 450 438 12 6xM6

500 900 820 450 390 30 665 535 438 12 6xM6
630 1150 1100 570 460 30 939 750 605 14 8xM8
710 1350 - 680 - 40 1035 840 674 14 8xM8
WX1 V.2008/9 185

RH / RV / RVS 190-2/2 E RH / RV / RVS 225-2/2 E

· ·
V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

350 100020 RH 190-2/2 E 1.4 400 1.6
1 = 230 V 100060 RH 225-2/2 E
1 = 230 V

[Pa] 2 = 230 V [in.WG] [Pa] 2 = 230 V [in.WG]
300 1.2 350 1.4
300 1.2
250 1 74
70 250 1
200 0.8
200 0.8
150 0.6
75
150 0.6
71 65
100 60 0.4
100 0.4
67
63
50 0.2 50 0.2
2 1 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 V [m³/h] 0 100 200 300 400 500 600 700 800
· ·
V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12 V [m³/s] 0 0.025 0.05 0.075 0.1 0.125 0.15 0.175 0.2
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8 Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 190-2/2 E 100020 5 kg LWA tot -2 0 RH 225-2/2 E 100060 5,6 kg LWA tot -2 0

RV 190-2/2 E 102500 5,4 kg 125 Hz -22 -22 RV 225-2/2 E 102540 5,8 kg 125 Hz -22 -22
4 RVS 190-2/2 E 100025 9,15 kg 250 Hz -11 -9 RVS 225-2/2 E 100065 7,5 kg 250 Hz -11 -9
U: 230 V 50 Hz IA / IN : 1,4 500 Hz -7 -6 U: 230 V 50 Hz IA / IN : 1,7 500 Hz -7 -6
P1 : 0,07/0,04 kW 4 IP 44 1 kHz -7 -6 P1 : 0,11/0,08 kW 4 IP 44 1 kHz -7 -6
IN : 0,3/0,2 A 5 E14 2 kHz -11 -6 IN : 0,51/0,36 A 5 E14 2 kHz -11 -6
n : 2420/1520 min -1
- GS 1 4 kHz -13 -11 n : 2580/1620 min -1
- GS 1 4 kHz -13 -11
C400V : 2 µF , NE 0,5 8 kHz -19 -15 C400V : 3 µF , NE 1,5 8 kHz -19 -15
tR : 60 °C * RPE 02 A tR : 50 °C * RPE 02 A
370 Ø 235 294

Ø 370 GL190/225
Ø 213 107220 245
30
Ø 183
RV RH Gegenflansch
flange FS190/225
106020
170
140
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV190/225
538 107020
130
elastisches Zwischenstück
Ø 260 elastic connection
connexion élastique
RVS 571
VS190/225
260
106520
SD190/225
115
selbstätige Verschlußklappe
automatic shutter 106220
volet de fermeture automatique Sockelschalldämper
socket silencer
isonorisateur socle
30
335
400
6xM6 VM190/225
4xØ10 106820
115
motorbetätigte Verschlußklappe
13,5 motor shutter
Netzanschluß volet de fermeture moteur
6
14
main connection
raccordemnet
3
245
21
130
571
186 WX1 V.2008/9

RH / RV / RVS 225-4/4 E
RH RV, RVS !"
·
V [C.F.M.] 0 50 100 150 200 250
p st = 1,2 kg/m³
120 100100 RH 225-4/4 E [in.WG]
1 = 230 V
[Pa] 2 = 230 V 0.45
100 0.4
0.35
80 59
0.3
60 0.25
0.2
53
60
40 0.15
55
0.1
20
0.05
2 1
0 0
·
V [m³/h] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
·
V [m³/s] 0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 0.12
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 225-4/4 E 100100 4,1 kg LWA tot -2 0 kg LWA tot
RV 225-4/4 E 102580 4,7 kg 125 Hz -22 -22 kg 125 Hz
RVS 225-4/4 E 100105 7,5 kg 250 Hz -11 -9 kg 250 Hz 4

U: 230 V 50 Hz IA / IN : 1,4 500 Hz -7 -6 U: IA / IN : 500 Hz
P1 : 0,04/0,02 kW 4 IP 44 1 kHz -7 -6 P1 : kW 4 1 kHz
IN : 0,16/0,1 A 5 E14 2 kHz -11 -6 IN : A 5 2 kHz
n : 1320/1000 min -1
- GS 1 4 kHz -13 -11 n : min -1
- 4 kHz
C400V : 1,5 µF , NE 0,5 8 kHz -19 -15 C400V : µF , 8 kHz
tR : 60 °C * RPE 02 A tR : °C *
370 Ø 235 294

Ø 370 GL190/225
Ø 213 107220 245
30
Ø 183
RV RH Gegenflansch
flange FS190/225
106020
170
140
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV190/225
538 107020
130
RVS 571
VS190/225
260
106520
SD190/225
115
socket silencer
isonorisateur socle
30
335
400
6xM6 VM190/225
4xØ10 106820
115
13,5 motor shutter
6
14
main connection
raccordemnet
245
3
21
130
571
WX1 V.2008/9 187

RH / RV / RVS 310K-4/4 E RH / RV / RVS 310K-6/6 E

· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 100140 RH 310K-4/4 E 1.2 225 0.9
1 = 230 V 100160 RH 310K-6/6 E
1 = 230 V

[Pa] 2 = 230 V [Pa] 2 = 230 V [in.WG]
[in.WG]
200 0.8
250 1
175 0.7
200 65 0.8 150 0.6
125 0.5
150 0.6 60
100 0.4
68
100 57 0.4 75 0.3
63
61 50 0.2
50 0.2
44
25 48
0.1
2 1 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 310K-4/4 E 100140 12,8 kg LWA tot -2 0 RH 310K-6/6 E 100160 11,2 kg LWA tot -2 0
RV 310K-4/4 E 102620 15,2 kg 125 Hz -16 -20 RV 310K-6/6 E 102640 14,6 kg 125 Hz -16 -20
4 RVS 310K-4/4 E 100145 19,4 kg 250 Hz -10 -11 RVS 310K-6/6 E 100165 19,4 kg 250 Hz -10 -11
U: 230 V 50 Hz IA / IN : 2 500 Hz -10 -6 U: 230 V 50 Hz IA / IN : 1,3 500 Hz -10 -6
IN : 0,6/0,4 A 5 E14 2 kHz -8 -7 IN : 0,35/0,16 A 5 E14 2 kHz -8 -7
n : 1360/940 min -1
- GS 1 4 kHz -14 -13 n : 1050/480 min -1
- GS 1 4 kHz -14 -13
C400V : 4 µF , NE 1,5 8 kHz -21 -19 C400V : 1,5 µF , NE 0,5 8 kHz -21 -19
tR : 40 °C * RPE 02 A tR : 60 °C * RPE 02 A
560 Ø 306 395

Ø 550 GL310
Ø 286 107240 330
30
Ø 256
RV RH Gegenflansch
flange FS310
106040
330
260
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV310
720 107040
130
RVS 657
VS310
360
106540
SD310
156
socket silencer
isonorisateur socle
30
435
500
6xM6 VM310
4xØ10 106840
156
13,5 motor shutter
5
20
main connection
raccordemnet
6
330
28
210
710
188 WX1 V.2008/9

RH / RV / RVS 310K-4/4 D
RH RV, RVS
RH / RV / RVS 310K-6 D
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 100220 RH 310K-4/4 D 1.2 200 0.8
1 = 400 V 100240 RH 310K-6 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 400 V [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
[in.WG]
180 3 = 230 V 0.7
250 1 4 = 180 V
160 5 = 140 V
0.6
140
200 65 0.8
0.5
120
150 0.6 100 0.4

61 60
68 80
0.3
100 0.4
64 60 54
61 0.2
40 50
50 0.2 45
55
51 0.1
20 40 46
41
2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 310K-4/4 D 100220 12 kg LWA tot -2 0 RH 310K-6 D 100240 11,5 kg LWA tot -2 0

RV 310K-4/4 D 102700 13 kg 125 Hz -16 -20 RV 310K-6 D 102720 14 kg 125 Hz -16 -20
RVS 310K-4/4 D 100225 19,4 kg 250 Hz -10 -11 RVS 310K-6 D 100245 14 kg 250 Hz -10 -11 4
P1 : 0,12/0,08 kW 4 IP 44 1 kHz -7 -4 P1 : 0,070 kW 4 IP 44 1 kHz -7 -4
IN : 0,3/0,13 A 5 DU3 2 kHz -8 -7 IN : 0,12 A 5 DD0b 2 kHz -8 -7
n : 1370/1150 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13 n : 970 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13
C400V : - µF , RTD 1,2 8 kHz -21 -19 C400V : - µF , RTD 1,2 8 kHz -21 -19
tR : 55 °C * SAD 9 tR : 60 °C * SAD 9
560 Ø 306 395

Ø 550 GL310
Ø 286 107240 330
30
Ø 256
RV RH Gegenflansch
flange FS310
106040
330
260
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV310
720 107040
130
RVS 657
VS310
360
106540
SD310
156
socket silencer
isonorisateur socle
30
435
500
6xM6 VM310
4xØ10 106840
156
13,5 motor shutter
5
20
main connection
raccordemnet
330
6
28
210
710
WX1 V.2008/9 189

RH / RV / RVS 310L-4/4 E RH / RV / RVS 310L-6/6 E

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 100320 RH 310L-4/4 E 1.2 225 0.9
1 = 230 V 100340 RH 310L-6/6 E
1 = 230 V

[Pa] 2 = 230 V [Pa] 2 = 230 V [in.WG]
[in.WG]
200 0.8
250 1
175 0.7
200 0.8 150 0.6

67
125 0.5
150 0.6 61
100 0.4
69
100 0.4 75 0.3
64
55 50 0.2
50 58 0.2
45
25 49
0.1
2 1 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 310L-4/4 E 100320 13 kg LWA tot -2 0 RH 310L-6/6 E 100340 11,6 kg LWA tot -2 0

RV 310L-4/4 E 102800 15,4 kg 125 Hz -16 -20 RV 310L-6/6 E 102820 15 kg 125 Hz -16 -20
4 RVS 310L-4/4 E 100325 19,5 kg 250 Hz -10 -11 RVS 310L-6/6 E 100345 19,4 kg 250 Hz -10 -11
U: 230 V 50 Hz IA / IN : 1,8 500 Hz -10 -6 U: 230 V 50 Hz IA / IN : - 500 Hz -10 -6
IN : 0,66/0,46 A 5 E14 2 kHz -8 -7 IN : 0,5/0,26 A 5 E14 2 kHz -8 -7
n : 1300/740 min -1
- GS 1 4 kHz -14 -13 n : 1020/500 min -1
- GS 1 4 kHz -14 -13
tR : 50 °C * RPE 02 tR : 60 °C * RPE 02 A
560 Ø 306 395

Ø 550 GL310
Ø 286 107240 330
30
Ø 256
RV RH Gegenflansch
flange FS310
106040
330
290
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV310
720 107040
130
RVS 657
VS310
360
106540
SD310
156
socket silencer
isonorisateur socle
30
435
500
6xM6 VM310
4xØ10 106840
156
13,5 motor shutter
5
20
main connection
raccordemnet
6
330
28
210
710
190 WX1 V.2008/9

RH / RV / RVS 310L-4/4 D
RH RV, RVS
RH / RV / RVS 310L-6 D
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 100400 RH 310L-4/4 D 1.2 200 0.8
1 = 400 V 100420 RH 310L-6 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 400 V [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
[in.WG]
180 3 = 230 V 0.7
250 1 4 = 180 V
160 5 = 140 V
0.6
140
200 67
0.8
0.5
120
62
150 0.6 100 0.4
62
69 80
0.3
100 0.4 55 64
60
64 52 0.2
40 58
50 0.2 48
55
42 0.1
20 44
50
2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 310L-4/4 D 100400 12,8 kg LWA tot -2 0 RH 310L-6 D 100420 11,8 kg LWA tot -2 0
RV 310L-4/4 D 102880 13 kg 125 Hz -16 -20 RV 310L-6 D 102900 14 kg 125 Hz -16 -20
RVS 310L-4/4 D 100405 19,4 kg 250 Hz -10 -11 RVS 310L-6 D 100425 14 kg 250 Hz -10 -11 4
n : 1320/1030 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13 n : 1000 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13
tR : 50 °C * SAD 9 tR : 50 °C * SAD 9
560 Ø 306 395

Ø 550 GL310
Ø 286 107240 330
30
Ø 256
RV RH Gegenflansch
flange FS310
106040
330
290
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV310
720 107040
130
RVS 657
VS310
360
106540
SD310
156
socket silencer
isonorisateur socle
30
435
500
6xM6 VM310
4xØ10 106840
156
13,5 motor shutter
5
20
main connection
raccordemnet
330
6
28
210
710
WX1 V.2008/9 191

RH / RV / RVS 355-4 E RH / RV / RVS 355-6 E

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 100500 RH 355-4 E 1.6 160
1 = 230 V 100520 RH 355-6 E
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V 0.6
350 3 = 145 V 1.4 140 3 = 145 V
[in.WG]
4 = 130 V 4 = 130 V
5 = 105 V 5 = 105 V 0.5
300 6 = 60 V 1.2 120 6 = 60 V
62
250 71 1 100 0.4
200 0.8 80
0.3
63
150 72 0.6 60
54
0.2
61 51
100 0.4 40
59 49 56
63 54
54
60
44 50 0.1
50 48 56 0.2 20
45
50
34 37 27 30
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 355-4 E 100500 23,8 kg LWA tot -2 0 RH 355-6 E 100520 21,6 kg LWA tot -2 0
RV 355-4 E 102980 24,2 kg 125 Hz -16 -20 RV 355-6 E 103000 25,8 kg 125 Hz -16 -20
4 RVS 355-4 E 100505 28 kg 250 Hz -10 -11 RVS 355-6 E 100525 28 kg 250 Hz -10 -11
P1 : 0,28 kW 4 IP 54 1 kHz -7 -4 P1 : 0,11 kW 4 IP 54 1 kHz -7 -4
IN : 1,25 A 5 E13 2 kHz -8 -7 IN : 0,50 A 5 E13 2 kHz -8 -7
n : 1255 min -1
- GS 1 4 kHz -14 -13 n : 830 min -1
- GS 1 4 kHz -14 -13
tR : 60 °C * RPE 06 tR : 60 °C * RPE 02
720 Ø 464 555

Ø 720 GL355/500
Ø 438 107260 450
30
Ø 402
RV RH Gegenflansch
flange FS355/400
106060
360
340
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV355/500
912 107060
130
RVS 817
VS355/500
415
106560
SD355/400
220
socket silencer
isonorisateur socle
30
595
650
6xM6 VM355/500
4xØ12 106860
220
13,5 motor shutter
0
28
main connection
raccordemnet
8
450
43
290
874
192 WX1 V.2008/9

RH / RV / RVS 355-4/4 D
RH RV, RVS
RH / RV / RVS 355-6 D
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 100540 RH 355-4/4 D 1.6 250 1
1 = 400 V 100560 RH 355-6 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 400 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V
[in.WG]
225 3 = 230 V 0.9
350 1.4
4 = 180 V
200 5 = 140 V 0.8
300 1.2 6 = 95 V
70
175 0.7
250 1
150 0.6
200 0.8 125 0.5

65
74 100 62 0.4
150 0.6
75 0.3
69
100 0.4 63
55
50 0.2
51
50 0.2 57
46
25 40 47
52 0.1
32 33 42
2 1 6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 355-4/4 D 100540 22,2 kg LWA tot -2 0 RH 355-6 D 100560 21,6 kg LWA tot -2 0
RV 355-4/4 D 103020 21 kg 125 Hz -16 -20 RV 355-6 D 103040 20,4 kg 125 Hz -16 -20
RVS 355-4/4 D 100545 28 kg 250 Hz -10 -11 RVS 355-6 D 100565 28 kg 250 Hz -10 -11 4
n : 1310/1040 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13 n : 1040 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13
tR : 60 °C * SAD 9 tR : 60 °C * SAD 9
720 Ø 464 555

Ø 720 GL355/500
Ø 438 107260 450
30
Ø 402
RV RH Gegenflansch
flange FS355/400
106060
360
340
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV355/500
912 107060
130
RVS 817
VS355/500
415
106560
SD355/400
220
socket silencer
isonorisateur socle
30
595
650
6xM6 VM355/500
4xØ12 106860
220
13,5 motor shutter
0
28
main connection
raccordemnet
450
8
43
290
874
WX1 V.2008/9 193


· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 100720 RH 400-4 E 2 200 0.8
1 = 230 V 100740 RH 400-6 E
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V
[in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
450 3 = 145 V 1.8 180 3 = 145 V 0.7
76
4 = 130 V 67 4 = 130 V
400 5 = 105 V 1.6 160 5 = 105 V
6 = 60 V 6 = 60 V 0.6
350 1.4 140
64
73 0.5
300 1.2 120 62
68
71
250 77 1 100 0.4
59 65
200 67 74 0.8 80 64 0.3
72
150 0.6 60 61
68 52 0.2
100 59 0.4 40 55
61 0.1
50 0.2 20 38
45 48 40
6 5 4 3 2 1 6 5 4 32 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 400-4 E 100720 27 kg LWA tot -3 0 RH 400-6 E 100740 22 kg LWA tot -3 0

RV 400-4 E 103200 30,8 kg 125 Hz -18 -16 RV 400-6 E 103220 24,8 kg 125 Hz -18 -16
IN : 2,43 A 5 E13 2 kHz -7 -6 IN : 0,88 A 5 E13 2 kHz -7 -6
n : 1385 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13 n : 920 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13
tR : 45 °C * RPE 06 tR : 60 °C * RPE 02
720 Ø 464 555

Ø 720 GL355/500
Ø 438 107260 450
30
Ø 402
RV RH Gegenflansch
flange FS355/400
106060
360
340
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV355/500
912 107060
130
RVS 817
VS355/500
415
106560
SD355/400
220
socket silencer
isonorisateur socle
30
595
650
6xM6 VM355/500
4xØ12 106860
220
13,5 motor shutter
0
28
main connection
raccordemnet
8
450
43
290
874
194 WX1 V.2008/9

RH / RV / RVS 400-4/4 D
RH RV, RVS
RH / RV / RVS 400-6/6 D
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

450 100780 RH 400-4/4 D 1.8 200 0.8
1 = 400 V 100800 RH 400-6/6 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 400 V [in.WG] [Pa] 2 = 400 V [in.WG]
400 1.6 180
0.7
350 1.4 160

75 66
0.6
140
300 1.2
0.5
120
250 1
67
100 0.4
60
200 76 0.8
67 80
0.3
150 0.6 62
60
69 0.2
100 0.4
40
50 0.2 0.1
20
2 1 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 400-4/4 D 100780 26,2 kg LWA tot -3 0 RH 400-6/6 D 100800 21 kg LWA tot -3 0

RV 400-4/4 D 103260 29,2 kg 125 Hz -18 -16 RV 400-6/6 D 103280 24,7 kg 125 Hz -18 -16
RVS 400-4/4 D 100785 32 kg 250 Hz -13 -10 RVS 400-6/6 D 100805 32 kg 250 Hz -13 -10 4
IN : 0,74/0,45 A 5 DU3 2 kHz -7 -6 IN : 0,29/0,16 A 5 DU3 2 kHz -7 -6
n : 1275/895 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13 n : 880/680 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13
tR : 40 °C * SAD 9 tR : 60 °C * SAD 9
720 Ø 464 555

Ø 720 GL355/500
Ø 438 107260 450
30
Ø 402
RV RH Gegenflansch
flange FS355/400
106060
360
340
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV355/500
912 107060
130
RVS 817
VS355/500
415
106560
SD355/400
220
socket silencer
isonorisateur socle
30
595
650
6xM6 VM355/500
4xØ12 106860
220
13,5 motor shutter
0
28
main connection
raccordemnet
450
8
43
290
874
WX1 V.2008/9 195


· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 100980 RH 450-4 E [in.WG] 250 1
1 = 230 V 101000 RH 450-6 E
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V 2.25 [Pa] 2 = 160 V
[in.WG]
3 = 145 V 225 3 = 145 V 0.9
500 4 = 130 V 2 4 = 130 V
5 = 105 V 200 5 = 105 V 0.8
6 = 60 V 6 = 60 V
1.75 71
79 175 0.7
400
1.5
150 0.6
300 1.25 125 0.5

74 72
81 1 100 64 0.4
72
200 70 0.75
76 75 61 0.3
66
74
58
65 72 0.5 50 63 0.2
100 60
66 51
0.25 25 53 0.1
50 40
52 40
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 450-4 E 100980 48 kg LWA tot -3 0 RH 450-6 E 101000 40 kg LWA tot -3 0

RV 450-4 E 103460 33,2 kg 125 Hz -18 -16 RV 450-6 E 103480 26 kg 125 Hz -18 -16
IN : 3,74 A 5 E13 2 kHz -7 -6 IN : 1,2 A 5 E13 2 kHz -7 -6
n : 1240 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13 n : 860 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13
C400V : 16 µF , NE 5 8 kHz -21 -22 C400V : 5 µF , NE 1,5 8 kHz -21 -22
tR : 50 °C * RPE 09 tR : 50 °C * RPE 06
900 Ø 464 625

Ø 820 GL355/500
Ø 438 107260 535
30
Ø 402
RV RH Gegenflansch
flange FS450/500
106080
450
390
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV355/500
1006 107060
130
RVS 877
VS355/500
442
106560
SD450/500
220
socket silencer
isonorisateur socle
30
665
650
6xM6 VM355/500
4xØ12 106860
220
13,5 motor shutter
5
33
main connection
raccordemnet
8
535
43
290
900
196 WX1 V.2008/9

RH / RV / RVS 450-4/4 D
RH RV, RVS
RH / RV / RVS 450-6/6 D
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 101040 RH 450-4/4 D [in.WG] 250 1
1 = 400 V 101060 RH 450-6/6 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 400 V 2.25 [Pa] 2 = 400 V
[in.WG]
225 0.9
500 2
200 72
0.8
1.75
79 175 0.7
400
1.5
150 0.6
300 1.25 125 73 0.5

66
80
1 100 0.4
71
200 0.75 68
75 0.3
73
0.5 50 0.2
100
0.25 25 0.1
2 1 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 450-4/4 D 101040 48,4 kg LWA tot -3 0 RH 450-6/6 D 101060 26 kg LWA tot -3 0

RV 450-4/4 D 103520 33 kg 125 Hz -18 -16 RV 450-6/6 D 103540 26 kg 125 Hz -18 -16
n : 1240/855 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13 n : 895/710 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13
tR : 40 °C * SAD 9 tR : 60 °C * SAD 9
900 Ø 464 625

Ø 820 GL355/500
Ø 438 107260 535
30
Ø 402
RV RH Gegenflansch
flange FS450/500
106080
450
390
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV355/500
1006 107060
130
RVS 877
VS355/500
442
106560
SD450/500
220
socket silencer
isonorisateur socle
30
665
650
6xM6 VM355/500
4xØ12 106860
220
13,5 motor shutter
5
33
main connection
raccordemnet
535
8
43
290
900
WX1 V.2008/9 197

RH / RV / RVS 450L-4 E RH / RV / RVS 450L-6 E

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

700 101240 RH 450L-4 E [in.WG] 300 1.2
1 = 230 V 101260 RH 450L-6 E
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
3 = 145 V 2.5 3 = 145 V
600 4 = 130 V 4 = 130 V
250 1
5 = 105 V 71 5 = 105 V
6 = 60 V 6 = 60 V
500 2
79 200 0.8
68
400
1.5 66 73
150 0.6
300 74
70
63
83 1
71 100 68 0.4
200 68 65
78
76 55
62 73 0.5 50 0.2
100 58
67
49 41 44
53
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
· ·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 450L-4 E 101240 34,8 kg LWA tot -3 0 RH 450L-6 E 101260 27,1 kg LWA tot -3 0
RV 450L-4 E 103720 39,4 kg 125 Hz -18 -16 RV 450L-6 E 103740 45 kg 125 Hz -18 -16
4 RVS 450L-4 E 101245 56 kg 250 Hz -13 -10 RVS 450L-6 E 101265 56 kg 250 Hz -13 -10
IN : 5,0 A 5 E13 2 kHz -7 -6 IN : 2,0 A 5 E13 2 kHz -7 -6
n : 1310 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13 n : 920 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13
C400V : 25 µF , NE 5 8 kHz -21 -22 C400V : 10 µF , NE 3,2 8 kHz -21 -22
tR : 50 °C * RPE 09 tR : 40 °C * RPE 06
900 Ø 464 625

Ø 820 GL355/500
Ø 438 107260 535
30
Ø 402
RV RH Gegenflansch
flange FS450/500
106080
450
390
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV355/500
1006 107060
130
RVS 877
VS355/500
442
106560
SD450/500
220
socket silencer
isonorisateur socle
30
665
650
6xM6 VM355/500
4xØ12 106860
220
13,5 motor shutter
5
33
main connection
raccordemnet
8
535
43
290
900
198 WX1 V.2008/9

RH / RV / RVS 450L-4/4 D
RH RV, RVS
RH / RV / RVS 450L-6/6 D
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

700 101300 RH 450L-4/4 D [in.WG] 300 1.2
1 = 400 V 101320 RH 450L-6/6 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 400 V [Pa] 2 = 400 V [in.WG]
2.5
600
250 1
500 2 70
200 0.8
76
400
1.5
150 0.6
300 73
80 63
70 1
100 0.4
200
66
74
0.5 50 0.2
100
2 1 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
· ·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 450L-4/4 D 101300 30,5 kg LWA tot -3 0 RH 450L-6/6 D 101320 41 kg LWA tot -3 0

RV 450L-4/4 D 103780 56,8 kg 125 Hz -18 -16 RV 450L-6/6 D 103800 41 kg 125 Hz -18 -16
RVS 450L-4/4 D 101305 56 kg 250 Hz -13 -10 RVS 450L-6/6 D 101325 56 kg 250 Hz -13 -10 4
n : 1185/885 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13 n : 855/620 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13
tR : 40 °C * SAD 9 tR : 60 °C * SAD 9
900 Ø 464 625

Ø 820 GL355/500
Ø 438 107260 535
30
Ø 402
RV RH Gegenflansch
flange FS450/500
106080
450
390
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV355/500
1006 107060
130
RVS 877
VS355/500
442
106560
SD450/500
220
socket silencer
isonorisateur socle
30
665
650
6xM6 VM355/500
4xØ12 106860
220
13,5 motor shutter
5
33
main connection
raccordemnet
535
8
43
290
900
WX1 V.2008/9 199

RH / RV / RVS 500-6 E RH / RV / RVS 500-4/4 D

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 101440 RH 500-6 E 1.2 700 [in.WG]
1 = 230 V 101480 RH 500-4/4 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 2 = 400 V
[in.WG]
3 = 145 V 2.5
4 = 130 V 600
250 1
72 5 = 105 V 79
6 = 60 V
500 2
200 0.8
400 75
68
74 82
1.5
150 0.6
65 300
70 78 1
100 61
0.4
67 200
64
50 54 0.2 0.5
57 100
45
44
6 5 4 32 1 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 500-6 E 101440 27 kg LWA tot -3 0 RH 500-4/4 D 101480 46 kg LWA tot -3 0

RV 500-6 E 103920 36 kg 125 Hz -17 -16 RV 500-4/4 D 103960 51 kg 125 Hz -17 -16
4 RVS 500-6 E 101445 68 kg 250 Hz -11 -8 RVS 500-4/4 D 101485 51 kg 250 Hz -11 -8
P1 : 0,49 kW 4 IP 54 1 kHz -8 -5 P1 : 1,35/0,97 kW 4 IP 54 1 kHz -8 -5
IN : 2,2 A 5 E13 2 kHz -9 -8 IN : 2,6/1,6 A 5 DU3 2 kHz -9 -8
n : 900 min -1
- GS 2 4 kHz -15 -14 n : 1360/1130 min -1
- GS 2 4 kHz -15 -14
C400V : 10 µF , NE 3,2 8 kHz -21 -23 C400V : - µF , RTD 3 8 kHz -21 -23
tR : 40 °C * RPE 06 tR : 50 °C * SAD 9
900 Ø 464 625

Ø 820 GL355/500
Ø 438 107260 535
30
Ø 402
RV RH Gegenflansch
flange FS450/500
106080
450
390
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV355/500
1006 107060
130
RVS 877
VS355/500
442
106560
SD450/500
220
socket silencer
isonorisateur socle
30
665
650
6xM6 VM355/500
4xØ12 106860
220
13,5 motor shutter
5
33
main connection
raccordemnet
8
535
43
290
900
200 WX1 V.2008/9

RH / RV / RVS 500-6/6 D
RH RV, RVS !"
·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³
300 101500 RH 500-6/6 D 1.2
1 = 400 V
[Pa] 2 = 400 V [in.WG]
250 72
1
200 0.8
67 74
150 0.6
69
100 0.4
50 0.2
2 1
0 0
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 500-6/6 D 101500 42 kg LWA tot -3 0 kg LWA tot
RV 500-6/6 D 103980 42 kg 125 Hz -17 -16 kg 125 Hz
RVS 500-6/6 D 101505 68 kg 250 Hz -11 -8 kg 250 Hz 4

U: 400 V 50 Hz IA / IN : 2,9 500 Hz -11 -6 U: IA / IN : 500 Hz
P1 : 0,44/0,31 kW 4 IP 54 1 kHz -8 -5 P1 : kW 4 1 kHz
IN : 0,86/0,52 A 5 DU3 2 kHz -9 -8 IN : A 5 2 kHz
n : 900/710 min -1
- GS 2 4 kHz -15 -14 n : min -1
- 4 kHz
C400V : - µF , RTD 1,2 8 kHz -21 -23 C400V : µF , 8 kHz
tR : 60 °C * SAD 9 tR : °C *
900 Ø 464 625

Ø 820 GL355/500
Ø 438 107260 535
30
Ø 402
RV RH Gegenflansch
flange FS450/500
106080
450
390
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV355/500
1006 107060
130
RVS 877
VS355/500
442
106560
SD450/500
220
socket silencer
isonorisateur socle
30
665
650
6xM6 VM355/500
4xØ12 106860
220
13,5 motor shutter
5
33
main connection
raccordemnet
535
8
43
290
900
WX1 V.2008/9 201

RH / RV / RVS 560-4/4 D RH / RV / RVS 560-6/6 D

· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

800 101700 RH 560-4/4 D 350 1.4
1 = 400 V 101720 RH 560-6/6 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 400 V 3 [Pa] 2 = 380 V [in.WG]
700 [in.WG] 300 1.2
84
2.5 75
600
250 1
500 2
200 0.8
400 78 86 1.5 78
150 68 0.6
300
1
80 100 72 0.4
200
0.5 50 0.2
100
2 1 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 560-4/4 D 101700 64 kg LWA tot -3 0 RH 560-6/6 D 101720 80 kg LWA tot -3 0

RV 560-4/4 D 104180 64 kg 125 Hz -17 -16 RV 560-6/6 D 104200 81,4 kg 125 Hz -17 -16
4 RVS 560-4/4 D 101705 97 kg 250 Hz -11 -8 RVS 560-6/6 D 101725 87 kg 250 Hz -11 -8
n : 1305/985 min -1
- GS 2 4 kHz -15 -14 n : 870/650 min -1
- GS 2 4 kHz -15 -14
C400V : - µF , RTD 5 8 kHz -21 -23 C400V : - µF , RTD 2,5 8 kHz -21 -23
tR : 40 °C * SAD 9 tR : 40 °C * SAD 9
1150 Ø 639 895

Ø 1100 GL560/630
Ø 605 107280 750
30
Ø 569
RV RH Gegenflansch
flange FS560/630
106100
570
460
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV560/630
1405 107080
130
RVS 1147
VS560/630
570
106580
SD560/630
255
socket silencer
isonorisateur socle
30
939
700
8xM8 VM560/630
4xØ14 106880
255
13,5 motor shutter
5
41
main connection
raccordemnet
5
750
60
375
1200
202 WX1 V.2008/9

RH / RV / RVS 560-8/8 D
RH RV, RVS
RH / RV / RVS 560-6/12 D
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

200 0.8 350 1.4
101740 RH 560-8/8 D
1 = 400 V 101840 DH 560-6/12 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 400 V [in.WG] [Pa] 2 = 400 V [in.WG]

180
0.7 300 1.2
160
69 0.6
140 250 75 1
0.5
120
200 0.8
100 0.4
63 71 150 80 0.6
80
0.3
60 66 100 0.4
0.2
40 59
0.1 50 65 0.2
20
2 1 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2
Volumenstrom / volume flow Volumenstrom / volume air flow
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 560-8/8 D 101740 68 kg LWA tot 0 -23 RH 560-6/12 D 101840 57,5 kg LWA tot 0 -23
RV 560-8/8 D 104220 68 kg 125 Hz -28 -3 RV 560-6/12 D 104320 47 kg 125 Hz -28 -3
IN : 0,77/0,37 A 5 DU3 2 kHz -5 -11 IN : 1,26/0,43 A 5 2 kHz -5 -11
n : 645/475 min -1
- GS 2 4 kHz -8 -8 n : 830/420 min -1
- - 4 kHz -8 -8
C400V : - µF , RTD 2,5 8 kHz -15 -9 C400V : - µF , - 8 kHz -15 -9
tR : 40 °C * SAD 9 tR : 40 °C * -
1150 Ø 639 895

Ø 1100 GL560/630
Ø 605 107280 750
30
Ø 569
RV RH Gegenflansch
flange FS560/630
106100
570
460
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV560/630
1405 107080
130
RVS 1147
VS560/630
570
106580
SD560/630
255
socket silencer
isonorisateur socle
30
939
700
8xM8 VM560/630
4xØ14 106880
255
13,5 motor shutter
5
41
main connection
raccordemnet
750
5
60
375
1200
WX1 V.2008/9 203

RH / RV / RVS 630-6/6 D RH / RV / RVS 630-8/8 D

· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

450 101920 RH 630-6/6 D 1.8 225 0.9
1 = 400 V 101940 RH 630-8/8 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 400 V [in.WG] [Pa] 2 = 400 V [in.WG]
400 1.6 200 0.8
350 78 1.4 175 0.7

70
300 1.2 150 0.6
250 1 125 0.5

80
72
200 0.8 100 73 0.4
62
150 0.6 75 0.3
74
66
100 0.4 50 0.2
50 0.2 25 0.1
2 1 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RH 630-6/6 D 101920 65 kg LWA tot -3 0 RH 630-8/8 D 101940 65 kg LWA tot -3 0

RV 630-6/6 D 104400 65 kg 125 Hz -18 -16 RV 630-8/8 D 104420 65 kg 125 Hz -18 -16
4 RVS 630-6/6 D 101925 97 kg 250 Hz -13 -9 RVS 630-8/8 D 101945 97 kg 250 Hz -13 -9
IN : 2,1/1,15 A 5 DU3 2 kHz -9 -8 IN : 1,25/0,52 A 5 2 kHz -9 -8
n : 860/670 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13 n : 600/430 min -1
- GS 2 4 kHz -14 -13
tR : 50 °C * SAD 9 tR : 50 °C * SAD 9
1150 Ø 639 895

Ø 1100 GL560/630
Ø 605 107280 750
30
Ø 569
RV RH Gegenflansch
flange FS560/630
106100
570
460
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV560/630
1405 107080
130
RVS 1147
VS560/630
570
106580
SD560/630
255
socket silencer
isonorisateur socle
30
939
700
8xM8 VM560/630
4xØ14 106880
255
13,5 motor shutter
5
41
main connection
raccordemnet
5
750
60
375
1200
204 WX1 V.2008/9

RV / RVS 710-6/6 D
RH RV, RVS
RV / RVS 710-8/8 D
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 104560 RV 710-6/6 D [in.WG] 300 1.2
1 = 400 V 104580 RV 710-8/8 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 400 V 2.25 [Pa] 2 = 400 V [in.WG]
500 2 250 1
83
1.75 75
400 200 0.8

1.5
300 78 1.25 150 0.6

85 69
1 78
200 0.75 100 0.4

81
72
0.5
100 50 0.2
0.25
2 1 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 V [m³/h] 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RV 710-6/6 D 104560 110 kg LWA tot 0 -20 RV 710-8/8 D 104580 82 kg LWA tot 0 -20
RVS 710-6/6 D 102035 132 kg 125 Hz -30 -2 RVS 710-8/8 D 102045 132 kg 125 Hz -30 -2
kg 250 Hz -16 -23 kg 250 Hz -16 -23 4

IN : 4,1/2,6 A 5 DD0b 2 kHz -5 -11 IN : 1,92/0,95 A 5 DU3 2 kHz -5 -11
n : 910/715 min -1
- GS 2 4 kHz -8 -7 n : 635/480 min -1
- GS 2 4 kHz -8 -7
C400V : - µF , RTD 5 8 kHz -14 -8 C400V : - µF , RTD 2,5 8 kHz -14 -8
tR : 60 °C * SAD 9 tR : 50 °C * SAD 9
1350 Ø 708 985

GL710
Ø 674 107300 840
30
Ø 634
RV Gegenflansch
flange FS710
106120
680
bride
30
Flachdachsockel
flat roof socket
300
socle
EV710
107100
130
1400 elastisches Zwischenstück

1070 elastic connection
RVS 1300
VS710
570
106600
SD710
250
socket silencer
isonorisateur socle
1035
30
800
8xM8 VM710
4xØ14 106900
250
13,5 motor shutter
8
44
main connection
raccordemnet
840
4
67
400
1300
WX1 V.2008/9 205

Dachventilatoren mit Motor ausserhalb des Luftstroms RVH
Roof Fans with motor out of air stream Preisliste Seite / Price List Page 24, 25
RVH 355 -4 E
Single-phase A.C.
D = Drehstrom
Three-phase A.C.
Polzahl
Number of poles
Nennweite
Impeller diameter
für Fördertemperaturen bis 120°C

for temperatures of up to 120°C
Ausführung / Discharge orientation

V = vertikal ausblasend
vertical discharge
Dachventilator / Roof fan

Wolter Dachventilatoren eignen sich zum Aufbau auf Flach-, Pult-, Sattel-, Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden mittels einem saugseitigen
Bogen- und Shed-Dächern. Durch den außerhalb des Luftstroms gelegenen Kammerprüfstand entsprechend der DIN 24 163 in der Einbauart A (frei
Antriebsmotor, können die Dachventilatoren der Baureihe RVH bei einer ansaugend, frei ausblasend) aufgenommen. Sie zeigen die statische
Fördermitteltemperatur von bis zu 120°C (bei Drehzahlsteuerung bis Druckerhöhung ∆pst (statisch, frei ausblasend) in Abhängigkeit des
4.1 80°C, 50°C ab RVH 800) betrieben werden. Volumenstroms. Die Bezugsdichte ist 1,2 kg/m³.
Gehäuse Schallentwicklung
Die Gehäuseseitenbleche und die Motorabdeckung werden aus Die Messung und deren Darstellung erfolgt nach DIN 45 635, Teil 38,
seewasserbeständigem Aluminium gefertigt. Die Grundplatte mit integrierter gemäß dem dort beschriebenen Hüllflächenverfahren, nach dem über
Einströmdüse wird aus verzinktem Stahlblech hergestellt. eine quaderförmige Meßfläche mehrere Meßpunkte erfasst werden. In den
Kennlinienfeldern ist der A-bewerteten Schallleistungspegel LWA in dB(A)
Laufrad angegeben, der dem Frei-Ausblas-Schallleistungspegel LWA8 entspricht.
Die rückwärtsgekrümmten Laufräder aus Aluminiumblech werden Der Freiansaug-Schallleistungspegel L WA5 kann über die relativen
zusammen mit der Laufradnabe entsprechend der Gütestufe G 6,3 nach Schallleistungspegel genau ermittelt, oder nach folgender Formel
DIN ISO 1940 statisch und dynamisch gewuchtet. näherungsweise bestimmt werden:
Motor LWA5 = LWA - 3 dB
IEC-Drehstrom-Normmotoren in Bauform IMB5, Schutzart IP55, Für genauere Berechnungen bei Schallschutzmaßnahmen ist der
1~230V/50Hz bzw. 3~400V/50Hz, Wärmeklasse F. Die Motoren der Schallleistungspegel der Oktavbänder von Bedeutung:
Standardventilatoren bis Baugröße 500 sind spannungssteuerbar. LWokt = LWA + LWrel
Der austrittseitige zu erwartende A-bewertete Schalldruckpegel kann
Elektrischer Anschluß nur annähernd ermittelt werden, da die Umgebungseinflüsse zu starken
Der Motorklemmenkasten ist unter der Motorabdeckung leicht zugänglich. Abweichungen führen können:
Der Anschluß des Motors an die Spannungsversorgung muß entsprechend LPA = LWA - ∆L
dem Klemmbrettschaltbild des Motors erfolgen. Dabei sind die jeweils
geltenden Bestimmungen zu beachten. Bei ungünstigen Verhältnissen kann das in der Anlage entstehende
Geräusch von den Katalogangaben abweichen, etwa durch unterschiedliche
Montage Schallabsorption oder durch ungünstige Körperschallübertragung auf die
Wolter Dachventilatoren werden montagebereit ausgeliefert, jeweils in Dachkonstruktion.
Einzelversandkartons oder Verschlägen.
Empfohlen wird die Verwendung von Flachdachsockeln aus unserem
Zubehör-Programm. Sie sparen sich dadurch Kosten bei der Planung, bei
der Ausführung und Montage. Sofern die Sockel bauseitig erstellt werden, so
sind die von uns angegebenen Maße einzuhalten. Auf waagerechten Einbau
und einwandfreie Abdichtung der Dachkante ist zu achten. Gegebenenfalls
müssen Unebenheiten durch Distanzscheiben, Moosgummi oder ähnlich
dichtendes Material behoben werden.
206 WX1 V.2008/9

RVH !"
Pegelabnahme Halbkugel Sound level reduction half sphere
30 a: ohne Reflexionen
without reflexion
b: mit Reflexionen
25 with reflexion
c: Vollkugel ohne Reflexionen
c full sphere without reflexion
20
a
15 b
10
0
0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Wolter roof fan units are suitable for mounting on different roof types. The performance curves for these roof fans have been tested according to
As the motor is out of the air stream, RVH series fans can be operated at DIN 24 163. The curves indicate the static pressure increase ∆pst (static,
temperatures of up to 120°C (80°C if speed-controlled motors are used, free outlet) as a function of the volume flow. The reference air density is
50°C for sizes RVH 800 and above.) 1,2 kg/m³.
Casing Sound levels 4.1

Discharge and motor cowl are made of salt-water proof aluminium. The base The sound data was measured according to DIN 45 635, part 38. The
plate with its integrated inlet cone is made of galvanised sheet steel. figures shown in the performance curves are the A-weighted sound
power levels (LWA) in dB(A). They are equal to the free outlet sound
Impeller power level LWA8.
The backward-curved impellers are made of aluminium and are balanced The free inlet sound power level LWA5 can be calculated by the following
statically and dynamically according to G 6.3 of (DIN ISO 1940). approximation formula:
LWA5 = LWA - 3 dB
Motors
Standard IEC motor in frame type IMB5, protection class IP55, 1~230V/50Hz If sound protection measures require exact calculation, it is important to
or 3~400V/50Hz, insulation class F. Motors of fans up to size 500 are know the the sound power level of the octave band:
suitable for transformer-type speed control. LWokt = LWA + LWrel
Electrical connection The A-weighted sound pressure level at the outlet side can only be
The motor terminal box is easily accessible after removal of the fan cowl. approximated, since environmental conditions will affect noise levels.
The motor has to be connected according to the provided wiring diagram LPA = LWA - ∆L
in accordance with locally applicable regulations.
The actual noise levels will vary, depending on system characteristics such as
Installation reflexion, resonant frequencies or structure-borne noise transfer.
All fans are delivered ready for installation and are packed in separate
boxes or crates. We recommend the use of matching Wolter roof sockets.
If other roof sockets are used, dimensions given in our catalogue should
be followed to achieve proper sealing and avoid air-leakage.
WX1 V.2008/9 207

Dachventilatoren mit Motor ausserhalb des Luftstroms
RVH 355-4 E, 80/120°C RVH 355-4 D, 80/120°C

· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 100506 RVH 355-4 E 1.6 450 1.8
1 = 230 V 100546 RVH 355-4 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
350 3 = 145 V 1.4 400 3 = 230 V 1.6
4 = 130 V 4 = 180 V
5 = 105 V 350 5 = 140 V 1.4
74
300 1.2 74
72 300 73 1.2
250 71 1 72
70
250 70
1
200 76 0.8
75 200 76 0.8
74 68 75
75
150 72 0.6
64 150 73 0.6
70
100 0.4
67 100 0.4
50 0.2 50 0.2
5 4 3 21 5 4 32 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RVH 355-4 E 100506 30 kg LWA tot -3 0 RVH 355-4 D 100546 29 kg LWA tot -3 0
U: 230 V 50 Hz D pfa min : 0 125 Hz -15 -19 U: 400 V 50 Hz D pfa min : 0 125 Hz -15 -19
P1 : 0,36 kW DI: 26 250 Hz -12 -10 P1 : 0,35 kW DI: - 250 Hz -12 -10
IN : 2,1 A IA / IN : 3,1 500 Hz -9 -6 IN : 1,1 A IA / IN : 5,3 500 Hz -9 -6
n : 1405 min-1 4 IP 55 1 kHz -8 -4 n : 1435 min-1 4 IP 55 1 kHz -8 -4

4.1 C400V : 6 µF 5 E13 2 kHz -12 -7 C400V : - µF 5 DD0-K 2 kHz -12 -7
tR : 80/120 °C - GS 1 4 kHz -13 -15 tR : 80/120 °C - GS 2 4 kHz -13 -15
, NE 3,2 8 kHz -20 -18 , RTD 1,2 8 kHz -20 -18
* RPE 06 * SAD 9
Ø 464 555
GL355/500
Ø 438 107260 450
720
30
RVH Ø 402 Gegenflansch

flange FS355/400
bride 106060
Flachdachsockel
flat roof socket
570
300
socle
EV355/500
400
40
107060
130
elastic connection
595 6xM8
817
4xØ12 VS355/500
106560
13,5 SD355/400
220
Netzanschluß automatic shutter 106260
0
28
main connection
raccordemnet volet de fermeture automatique Sockelschalldämper
socket silencer
8
450
43 isonorisateur socle
500
VM355/500
106860
220
motor shutter
volet de fermeture moteur
290
874
208 WX1 V.2008/9

RVH 400-4 E, 80/120°C
RVH
RVH 400-4 D, 80/120°C

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 100726 RVH 400-4 E [in.WG] 600 [in.WG]
1 = 230 V 100787 RVH 400-4 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V 2.25 [Pa] 2 = 280 V 2.25
3 = 145 V 3 = 230 V
500 4 = 130 V 2 500 4 = 180 V 2
5 = 105 V 5 = 140 V
1.75 1.75
77
400 400 76
1.5 1.5
75
74 74
300 73
1.25 300 1.25
73
1 78 1
79 70
69 77
200 78
77 0.75 200 75 0.75
76 66
72
72
0.5 68
0.5
100 100
0.25 0.25
5 4 3
2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
P1 : 0,64 kW DI: 40 250 Hz -15 -9 P1 : 0,54 kW DI: - 250 Hz -15 -9
IN : 3,2 A IA / IN : 4 500 Hz -10 -5 IN : 1,25 A IA / IN : 4,7 500 Hz -10 -5
C400V : 16 µF 5 E13 2 kHz -7 -8 C400V : - µF 5 DD0-K 2 kHz -7 -8 4.1

, NE 3,2 8 kHz -21 -17 , RTD 2,5 8 kHz -21 -17
* RPE 09 * SAD 9
Ø 464 555
GL355/500
Ø 438 107260 450
720
30

flange FS355/400
bride 106060
Flachdachsockel
flat roof socket
570
300
socle
EV355/500
400
40
107060
130
elastic connection
595 6xM8
817
4xØ12 VS355/500
106560
13,5 SD355/400
220
0
28
main connection
socket silencer
8
450
500
VM355/500
106860
220
motor shutter
290
874
WX1 V.2008/9 209

RVH 450-4 E, 80/120°C RVH 450-4 D, 80/120°C

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

700 100986 RVH 450-4 E [in.WG] 700 [in.WG]
1 = 230 V 101046 RVH 450-4 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 2 = 280 V
3 = 145 V 2.5 3 = 230 V 2.5
600 4 = 130 V 600 4 = 180 V
5 = 105 V 5 = 140 V
500 2 500 2
80
79
400 400
1.5 76 1.5
76
300 74 82 300 74
81
1 79 1
71 78 71
200 76
200 77
67
74 73
64 0.5 69
0.5
100 67 100
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
· ·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
P1 : 0,95 kW DI: 19 250 Hz -15 -9 P1 : 0,87 kW DI: 12 250 Hz -15 -9

4.1 C400V : 16 µF 5 E13 2 kHz -7 -8 C400V : - µF 5 DD0-K 2 kHz -7 -8
, NE 5 8 kHz -21 -17 , RTD 2,5 8 kHz -21 -17
* RPE 09 * SAD 9
Ø 464 625
GL355/500
Ø 438 107260 535
900
30

flange FS450/500
bride 106080
Flachdachsockel
flat roof socket
700
300
socle
EV355/500
450
40
107060
130
elastic connection
665 6xM8
877
4xØ12 VS355/500
106560
13,5 SD450/500
220
5
33
main connection
socket silencer
8
535
650
VM355/500
106860
220
motor shutter
290
900
210 WX1 V.2008/9

RVH 500-4 E, 80/120°C
RVH
RVH 500-4 D, 80/120°C

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

800 101438 RVH 500-4 E 800
1 = 230 V 101486 RVH 500-4 D
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V 3 [Pa] 2 = 280 V 3
700 3 = 145 V 700 3 = 230 V
[in.WG] [in.WG]
4 = 130 V 4 = 180 V
84 5 = 105 V 2.5 5 = 140 V 2.5
83
600 600
82 82
500 81 2 500 2
80
79 86
400 400 85
84
1.5 77 1.5
84
83
82
300 81
300
73 74
1 79 1
200 200 76
76
4 0.5 0.5
100 100
5 32 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
P1 : 1,76 kW DI: 23 250 Hz -14 -10 P1 : 1,65 kW DI: 5.5 250 Hz -14 -10
C400V : 35 µF 5 E13 2 kHz -9 -8 C400V : - µF 5 DD0-K 2 kHz -9 -8 4.1

, NE 10 8 kHz -21 -17 , RTD 3,8 8 kHz -21 -17
* - * SAD 9
Ø 464 625
GL355/500
Ø 438 107260 535
900
30

flange FS450/500
bride 106080
Flachdachsockel
flat roof socket
700
300
socle
EV355/500
450
40
107060
130
elastic connection
665 6xM8
877
4xØ12 VS355/500
106560
13,5 SD450/500
220
5
33
main connection
socket silencer
8
535
650
VM355/500
106860
220
motor shutter
290
900
WX1 V.2008/9 211

RVH 560-4 D, 80/120°C

·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
p st = 1,2 kg/m³
1000 104181 RVH 560-4 D 4
[Pa] [in.WG]
900
87
3.5
800
3
700
2.5
600
500 89 2
400
1.5
300
1
200
0.5
100
0 0
·
V [m³/h] 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000
·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RVH 560-4 D 104181 75 kg LWA tot -3 0 kg LWA tot
U: 400 V 50 Hz D pfa min : 0 125 Hz -12 -21 U: D pfa min : 125 Hz
P1 : 3 kW DI: - 250 Hz -14 -10 P1 : kW DI: 250 Hz
IN : 6 A IA / IN : 5,3 500 Hz -9 -6 IN : A IA / IN : 500 Hz
n : 1440 min-1 4 IP 55 1 kHz -10 -5 n : min-1 4 1 kHz
4.1 C400V : - µF 5 DD0-K 2 kHz -9 -8 C400V : µF 5 2 kHz
tR : 80/120 °C - GS 2 4 kHz -15 -14 tR : °C - 4 kHz
, - 8 kHz -21 -17 , 8 kHz
* - *
Ø 639 895
GL560/630
Ø 605 107280 750
1150
30

flange FS560/630
bride 106100
Flachdachsockel
flat roof socket
800
300
socle
EV560/630
520
40
107080
130
elastic connection
939 8xM8
1147
4xØ12 VS560/630
106580
13,5 SD560/630
255
5
41
main connection
socket silencer
5
750
700
VM560/630
106880
255
motor shutter
375
1200
212 WX1 V.2008/9

RVH 630-4 D 120°C
RVH
RVH 630-4 D 80°C

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 4000 8000 V [C.F.M.] 0 4000 8000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

1200 104398 RVH 630-4 D 120°C [in.WG] 1400 104399 RVH 630-4 D 80°C [in.WG]

[Pa] 4.5 [Pa]
5
1200
1000 89 4
90
3.5 1000 4
800
3
800
91
2.5 3
600 94
2 600
2
400 1.5
400
1
200 1
200
0.5
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 4000 8000 12000 16000 20000 V [m³/h] 0 4000 8000 12000 16000 20000
· ·
V [m³/s] 0 1 2 3 4 5 V [m³/s] 0 1 2 3 4 5
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RVH 630-4 D 120°C 104398 100 kg LWA tot -3 0 RVH 630-4 D 80°C 104399 102 kg LWA tot -3 0
P1 : 4,4 kW DI: - 250 Hz -14 -9 P1 : 5,8 kW DI: - 250 Hz -14 -9
C400V : - µF 5 DD0-K 2 kHz -8 -8 C400V : - µF 5 DD0-K 2 kHz -8 -8 4.1

tR : 120 °C - GS 2 4 kHz -14 -13 tR : 80 °C - GS 2 4 kHz -14 -13
, - 8 kHz -22 -16 , - 8 kHz -22 -16
* - * -
Ø 639 895
GL560/630
Ø 605 107280 750
1150
30

flange FS560/630
bride 106100
Flachdachsockel
flat roof socket
800
300
socle
EV560/630
520
40
107080
130
elastic connection
939 8xM8
1147
4xØ12 VS560/630
106580
13,5 SD560/630
255
5
41
main connection
socket silencer
5
750
700
VM560/630
106880
255
motor shutter
375
1200
WX1 V.2008/9 213

RVH 710-6 D, 80/120°C

·
V [C.F.M.] 0 4000 8000 12000
p st = 1,2 kg/m³
700 104559 RVH 710-6 D [in.WG]
[Pa]
2.5
600
88
500 2
400
90 1.5
300
1
200
0.5
100
0 0
·
V [m³/h] 0 5000 10000 15000 20000 25000
·
V [m³/s] 0 1 2 3 4 5 6
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RVH 710-6 D 104559 149 kg LWA tot -3 0 kg LWA tot
P1 : 3,4 kW DI: - 250 Hz -14 -9 P1 : kW DI: 250 Hz
IN : 10 A IA / IN : 5,9 500 Hz -9 -4 IN : A IA / IN : 500 Hz
n : 980 min-1 4 IP 55 1 kHz -10 -5 n : min-1 4 1 kHz
4.1 C400V : - µF 5 DD0-K 2 kHz -8 -8 C400V : µF 5 2 kHz
tR : 80/120 °C - GS 2 4 kHz -14 -13 tR : °C - 4 kHz
, - 8 kHz -22 -16 , 8 kHz
* - *
Ø 708 985
GL710
Ø 674 107300 840
1350
30

flange FS710
bride 106120
Flachdachsockel
flat roof socket
1000
300
socle
EV710
680
40
107100
130
elastic connection
1035 8xM8
1300
4xØ14 VS710
106600
13,5 SD710
250
8
44
main connection
socket silencer
4
840
800
VM710
106900
250
motor shutter
400
1300
214 WX1 V.2008/9

RVH 800-6 D, 50°C
RVH
RVH 800-6/8 D, 50°C

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 4000 8000 12000 V [C.F.M.] 0 4000 8000 12000 16000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

700 104632 RVH 800-6 D [in.WG] 700 104633 RVH 800-6/8 D [in.WG]
1 = 400 V

[Pa] [Pa] 2 = 400 V
2.5 2.5
600 600
94
94
500 2 500 2
400 400
95 1.5 96 1.5
300 300
86
1 1
200 200 88
0.5 0.5
100 100
2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 5000 10000 15000 20000 25000 V [m³/h] 0 10000 20000 30000
· ·
V [m³/s] 0 1 2 3 4 5 6 V [m³/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RVH 800-6 D 104632 200 kg LWA tot -3 0 RVH 800-6/8 D 104633 233 kg LWA tot -3 0
P1 : 4 kW DI: - 250 Hz -14 -8 P1 : 1,8/4 kW DI: - 250 Hz -14 -8
IN : 8,5 A IA / IN : - 500 Hz -11 -7 IN : 5,3/10 A IA / IN : - 500 Hz -11 -7
n : 950 min-1 4 IP 55 1 kHz -8 -5 n : 720/950 min-1 4 IP 55 1 kHz -8 -5
C400V : - µF 5 DS4-K 2 kHz -8 -7 C400V : - µF 5 DD1-K 2 kHz -8 -7 4.1

, - 8 kHz -24 -25 , - 8 kHz -24 -25
* - * -
Ø 910 1205
GL800/900
Ø 872 107320 1050
1700
30

flange FS800/900
bride 106140
Flachdachsockel
flat roof socket
1180
300
socle
EV800/900
845
40
107120
130
elastic connection
1250 8xM8
1740
4xØ14 VS800/900
106620
13,5 SD800/900
300
-
main connection
1050
socket silencer
2
930
VM800/900
106920
300
motor shutter
500
1740
WX1 V.2008/9 215

RVH 800-6/12 D, 50°C RVH 800-8 D, 50°C

· ·
V [C.F.M.] 0 4000 8000 12000 16000 V [C.F.M.] 0 4000 8000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

700 104634 RVH 800-6/12 D [in.WG] 400 1.6
1 = 400 V 104635 RVH 800-8 D

[Pa] 2 = 400 V [Pa] [in.WG]
2.5 350 1.4
600
94
300 1.2
500 2
87
250 1
400
97 1.5
200 0.8
89
300
1 150 0.6
200
79
100 0.4
82
0.5
100 50 0.2
2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 10000 20000 30000 V [m³/h] 0 4000 8000 12000 16000 20000
· ·
V [m³/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V [m³/s] 0 1 2 3 4 5
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RVH 800-6/12 D 104634 219 kg LWA tot -3 0 RVH 800-8 D 104635 195 kg LWA tot -3 0
P1 : 0,5/4 kW DI: - 250 Hz -14 -8 P1 : 2,2 kW DI: - 250 Hz -14 -8
IN : 2,7/8 A IA / IN : - 500 Hz -11 -7 IN : 5,9 A IA / IN : - 500 Hz -11 -7
n : 440/950 min-1 4 IP 55 1 kHz -8 -5 n : 705 min-1 4 IP 55 1 kHz -8 -5

4.1 C400V : - µF 5 DU4 2 kHz -8 -7 C400V : - µF 5 DS4-K 2 kHz -8 -7
, - 8 kHz -24 -25 , - 8 kHz -24 -25
* - * -
Ø 910 1205
GL800/900
Ø 872 107320 1050
1700
30

flange FS800/900
bride 106140
Flachdachsockel
flat roof socket
1180
300
socle
EV800/900
845
40
107120
130
elastic connection
1250 8xM8
1740
4xØ14 VS800/900
106620
13,5 SD800/900
300
-
main connection
1050
socket silencer
2
930
VM800/900
106920
300
motor shutter
500
1740
216 WX1 V.2008/9

RVH 800-8/12 D, 50°C
RVH !"
·
V [C.F.M.] 0 4000 8000
p st = 1,2 kg/m³
400 104636 RVH 800-8/12 D 1.6
1 = 400 V
[Pa] 2 = 400 V [in.WG]

350 1.4
300 1.2
87
250 1
200 0.8
89
150 80 0.6
100 82 0.4
50 0.2
2 1
0 0
·
V [m³/h] 0 4000 8000 12000 16000 20000
·
V [m³/s] 0 1 2 3 4 5
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
RVH 800-8/12 D 104636 219 kg LWA tot -3 0 kg LWA tot
P1 : 0,7/2,2 kW DI: - 250 Hz -14 -8 P1 : kW DI: 250 Hz
IN : 3,2/6,8 A IA / IN : - 500 Hz -11 -7 IN : A IA / IN : 500 Hz
n : 500/750 min-1 4 IP 55 1 kHz -8 -5 n : min-1 4 1 kHz
C400V : - µF 5 DD1-K 2 kHz -8 -7 C400V : µF 5 2 kHz 4.1

tR : 50 °C - GS 2 4 kHz -15 -16 tR : °C - 4 kHz
, - 8 kHz -24 -25 , 8 kHz
* - *
Ø 910 1205
GL800/900
Ø 872 107320 1050
1700
30

flange FS800/900
bride 106140
Flachdachsockel
flat roof socket
1180
300
socle
EV800/900
845
40
107120
130
elastic connection
1250 8xM8
1740
4xØ14 VS800/900
106620
13,5 SD800/900
300
-
main connection
1050
socket silencer
2
930
VM800/900
106920
300
motor shutter
500
1740
WX1 V.2008/9 217

RVH 900-6 D, 50°C RVH 900-6/12 D, 50°C

· ·
V [C.F.M.] 0 5000 10000 15000 20000 V [C.F.M.] 0 5000 10000 15000 20000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

900 104641 RVH 900-6 D 900 104642 RVH 900-6/12 D
3.5 1 = 400 V 3.5

[Pa] [Pa] 2 = 400 V
800 [in.WG] 800 [in.WG]
3 3
95
700 700 95
2.5 2.5
600 600
96
500 2 500 2
97
400 400
1.5 1.5
300 300
1 1
200 200 80
0.5 81 0.5
100 100
2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 10000 20000 30000 40000 V [m³/h] 0 10000 20000 30000 40000
· ·
V [m³/s] 0 2 4 6 8 10 V [m³/s] 0 2 4 6 8 10
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
P1 : 7,5 kW DI: - 250 Hz -14 -8 P1 : 1,5/7,5 kW DI: - 250 Hz -14 -8
IN : 16,5 A IA / IN : - 500 Hz -11 -7 IN : 5,9/16,5 A IA / IN : - 500 Hz -11 -7

4.1 C400V : - µF 5 DS4-K 2 kHz -8 -7 C400V : - µF 5 DU4 2 kHz -8 -7
, - 8 kHz -24 -25 , - 8 kHz -24 -25
* - * -
Ø 910 1205
GL800/900
Ø 872 107320 1050
1700
30

flange FS800/900
bride 106140
Flachdachsockel
flat roof socket
1180
300
socle
EV800/900
845
40
107120
130
elastic connection
1250 8xM8
1740
4xØ14 VS800/900
106620
13,5 SD800/900
300
-
main connection
1050
socket silencer
2
930
VM800/900
106920
300
motor shutter
500
1740
218 WX1 V.2008/9

RVH 900-8 D, 50°C
RVH
RVH 900-8/12 D, 50°C

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 4000 8000 12000 16000 V [C.F.M.] 0 4000 8000 12000 16000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 104643 RVH 900-8 D 2 500 104644 RVH 900-8/12 D 2
1 = 400 V

[Pa] [in.WG] [Pa] 2 = 400 V
[in.WG]
450 1.8 450 1.8
400 88 1.6 400 88 1.6
350 1.4 350 1.4
300 1.2 300 1.2

89
90
250 1 250 1
200 0.8 200 0.8

80
150 0.6 150 0.6

81
100 0.4 100 0.4
50 0.2 50 0.2
2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 10000 20000 30000 V [m³/h] 0 10000 20000 30000
· ·
V [m³/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V [m³/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8
LWA rel LWA rel

Typ ArtNr ) ∆dB
LWA5 LWA8
P1 : 3 kW DI: - 250 Hz -14 -8 P1 : 1/3 kW DI: - 250 Hz -14 -8
IN : 7,9 A IA / IN : - 500 Hz -11 -7 IN : 4,6/9 A IA / IN : - 500 Hz -11 -7
C400V : - µF 5 DS4-K 2 kHz -8 -7 C400V : - µF 5 DU4 2 kHz -8 -7 4.1

, - 8 kHz -24 -25 , - 8 kHz -24 -25
* - * -
Ø 910 1205
GL800/900
Ø 872 107320 1050
1700
30

flange FS800/900
bride 106140
Flachdachsockel
flat roof socket
1180
300
socle
EV800/900
845
40
107120
130
elastic connection
1250 8xM8
1740
4xØ14 VS800/900
106620
13,5 SD800/900
300
-
main connection
1050
socket silencer
2
930
VM800/900
106920
300
motor shutter
500
1740
WX1 V.2008/9 219

Direktgetriebene Radialventilatoren
Direct-driven centrifugal Fans
5.1
5.2
5.3

Radialventilatoren Radialventilatoren mit Normmotor
Centrifugal Fans Centrifugal Fans driven by Standard Motors
ERSE/ERSD/DRSE/DRSD TNF/HNF/TNQ/HNQ

Abluftboxen Chemieventilatoren
Extract Fans Chemical Resistant Centrifugal Fans
KAFE/KAFD/KATE/KATD CHEM
Radialventilatoren ERSE, ERSD, DRSE, DRSD
Centrifugal Fans Preisliste Seite / Price List Page 46-54

E R SE 225 - 4
Sondermotor / Non-standard motor

SE = Einphasenwechselstrom / Single-phase A.C.
SD = Drehstrom / Three-phase A.C.
Radialventilator / Centrifugal fan
E = einflutig / single inlet

D = zweiflutig / double inlet

· ·
V [C.F.M.] 200 500 1000 2000 V [C.F.M.] 200 500 1000 2000 5000

cW008P1.grf - ERE
1 = ERSE 180-4 [in.WG] cW008P2.grf - ERD
1 = ERSD 225-4 [in.WG]
[Pa] 2 = ERSE 200-4 [Pa] 2 = ERSD 225-4 K

3 = ERSE 225-4 3 = ERSD 250-4
5
500 4 = ERSE 225-4 K 2 1000 4 = ERSD 250-6
5 = ERSE 225-6 16
5 = ERSD 280-4
6 = ERSE 250-4 6 = ERSD 280-4 K
7 = ERSE 250-4 K 7 = ERSD 280-6
8 = ERSE 250-6 8 = ERSD 315-4
9 = ERSE 280-4 9 =12ERSD
11 315-4 K
10 7= ERSE
10 9 280-4 K 109 = ERSD 315-6
11 = ERSE 280-6 500 11 = ERSD 355-4 2
12 = ERSE 280-6 K 1 12 = ERSD 355-4 K
13 = ERSE 315-6 13 = ERSD 355-6
14 = ERSE 315-6 K 14 = ERSD 355-6 K
200 15 =8ERSD 355-8
1 16 = ERSD 400-4
17 = ERSD 400-6
17
1114 18 14
= ERSD 400-8 1
4 3 1 200 6 5
6 13
18
100 13
2 3 15
12 1
1
100 10
8 2
4
5 7
5 50 0
· ·
V [m³/h] 200 500 1000 2000 5000 V [m³/h] 500 1000 2000 5000 10000
· ·
V [m³/s] 0 0 1 1 V [m³/s] 0 0 1 1 2
· ·
V [C.F.M.] 200 500 1000 2000 5000 V [C.F.M.] 500 1000 2000 5000 10000

cW008P3.grf - DRE
1 = DRSE 180-4 [in.WG] cW008P4.grf - DRD
1 = DRSD 225-4
[in.WG]
[Pa] 2 = DRSE 200-4 [Pa] 2 = DRSD 250-4

3 = DRSE 225-4 3 = DRSD 250-6 5
4 = DRSE 250-4 4 = DRSD 280-4
500 5 = DRSE 250-6
2 1000 5 = DRSD 280-4 K
6 = DRSE 280-4 6 = DRSD 280-6 11
7 = DRSE 280-6 7 = DRSD 315-4
6 8 = DRSD 315-6
9 = DRSD 355-4 IP10 / DRSD 355-4 K
10 = DRSD 355-6
11 = DRSD 400-4 IP10
500 12 = DRSD 400-6 9 2
13 = DRSD 400-8
1 4
5 7 12
200 4
2 10
1 1
200
1 13
1
8
100 2 1
5 6
7
100
3 3
· ·
V [m³/h] 500 1000 2000 5000 V [m³/h] 1000 2000 5000 10000 20000
· ·
V [m³/s] 0 0 1 1 2 V [m³/s] 0 1 1 2 5
222 WX1 V.2008/9

ERSE, ERSD DRSE, DRSD !"
Die Hochleistungs-Radialventilatoren der Serie ERS/DRS wurden speziell Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden in Einbauart B (frei ansaugend,
fur den Einsatz in modernen Lüftungs- und Klimaanlagen entwickelt druckseitig angeschlossen) aufgenommen und zeigen die statische
und eignen sich zur Förderung von wenig staubhaltiger Luft und leicht Druckerhöhung Dpst als Funktion des Volumenstroms. Der dynamische
aggressiven Gasen und Dämpfen. Die Baugrößen entsprechen der Druck pd2 ist auf den Flanschquerschnitt am Ventilatoraustritt bezogen.
Normzahlenreihe R20 nach DIN 323. Die Größenbezeichnung entspricht
dem Laufraddurchmesser. Schallentwicklung
In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Freiausblas-
Gehäuse Schalleistungspegel LWA6 angegeben. Der A-bewertete Freiansaug-
Die Gehäuse der Hochleistungs-Radialventilatoren werden aus verzinktem Schallleistungspegel LWA5 nach DIN 45 635, Teil 38 wird wie folgt
Stahlblech hergestellt, wobei die Gehäuseseitenteile durch eine Stehfalz ermittelt:
mit dem Spiralleitblech verbunden sind. In den Seitenteilen befinden sich LWA5 = LWA6 - 3 dB(A)
Bohrungen für die Befestigung von Füßen, die jeweils um 90° umgesetzt
werden können. Den A-bewerteten Schalldruckpegel L PA in 1m Abstand erhält man
annähernd, indem man vom A-Schalleistungspegel LWA 7 dB (A) abzieht.
Laufrad Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik sowie
Die Trommellaufräder aus verzinktem Stahlblech sind direkt auf die Rotoren Eigenfrequenzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich
der Außenläufermotoren aufgebaut und zusammen mit diesen entsprechend beeinflussen.
Gütestufe G 2,5 nach DIN ISO 1940 auf 2 Ebenen ausgewuchtet. Zur Auslegung von Schalldämpfern ist der A-bewertete Oktav-
Schalleistungspegel von Interesse, welcher wie folgt ermittelt wird:
Elektrischer Anschluß
LWAOkt = LWA6 + LWArel
Die Antriebsmotoren besitzen ein ausgeführtes Kabel. Der elektrische
Anschluss erfolgt durch einen lose beigefügten Anschlusskasten in Die relativen Oktav-Schalleistungspegel LWArel bei den Oktav-
Schutzart IP44. Bei Einphasen-Wechselstrom-Motoren werden an den Mittelfrequenzen sind den Tabellen des Ventilators zu entnehmen. Sie sind
Klemmkästen befestigte Kondensatoren mitgeliefert. bei 0,5 x Vmax ermittelt worden.
Drehrichtung
Die Drehrichtung bei der Ausführung ERS ist von der Ansaugseite
aus gesehen rechtsdrehend, bei der Ausführung DRS von der
Kabelausführungsseite aus gesehen linksdrehend.

The high-efficiency ERS/DRS centrifugal fans have been developed for The performance curves for these fan types have been established in
use in modern ventilation and air conditioning applications and are well mounting position B (installed on the pressure side and open on the suction
suited to move air and lightly aggressive gas and vapours. The size comply side) and represent the static pressure increase Dpst as a function of the
with standard R20 in accordance to DIN 323. The designation of size volume flow. The dynamic pressure pd2 refers to the flange cross-sectional
corresponds to the outside diameter of the impeller. area of the fan outlet.
Casing Sound levels
The casing is manufactured from galvanised sheet steel. Side plate and The sound figures given in the fan performance curves are the A-weighted
scroll plate are joined together by a rolled seam. Mounting brackets can sound power levels LWA6 at the outlet side, unducted, in decibels. The A-
be fitted to the fan side plate in steps of 90°. weighted sound power level at the inlet side LWA5 according to DIN 45 635, 5
part 38, is obtained as follows:
Impeller
The centrifugal impeller is made of galvanised sheet metal and is fitted LWA5 = LWA6 - 3 dB(A)
directly to the external rotor motor. The motor-impeller-unit is balanced in
two plains according to G 2,5 (DIN ISO 1940).
Electrical connection power level LWA.
Motors come with flying lead. The electrical connection is made via an IP44 It is important to note that reflexion and environmental characteristics as
terminal box, which is supplied loosely. Single-phase motors are delivered well as resonant frequencies influence the sound pressure levels in different
with the capacitor fixed to the terminal box. ways.The octave sound power level is important for the choice of suitable
sound attenuators. It is obtained as follows.
Sense of rotation LWAOkt = LWA6 + LWArel
The direction of rotation ERS type fans is clockwise, viewed from the inlet The relative octave sound power level LWArel at octave medium frequency
side. For DRS type fans it is counter-clockwise, viewed from the cable can be taken from the tables at respective fan. These levels have been
outlet side. established at 0.5 x Vmax.
WX1 V.2008/9 223

Radialventilatoren ERSE, ERSD
ERSE 180-4 ERSE 200-4

· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

225 110020 ERSE 180-4 0.9 300 1.2
1 = 230 V 110040 ERSE 200-4
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
200 68 3 = 145 V 0.8 74 3 = 145 V
4 = 130 V 250 76
4 = 130 V 1
175 5 = 105 V 0.7 73 5 = 105 V
66 72
65 71
150 72 0.6 200 74 0.8
74
64
125 0.5
150 68 0.6
100 68 0.4 69
58 65
75 0.3 100 0.4
62 63
50 0.2
55 50 0.2
25 0.1 2
5 4 3 2 1 5 4 3 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
LWA rel LWA rel

Typ : ERSE 180-4 D pfa min : 0 ∆dB
LWA5 LWA6 Typ : ERSE 200-4 D pfa min : 50 ∆dB
LWA5 LWA6
ArtNr : 110020 DI: - LWA tot -3 0 ArtNr : 110040 DI: - LWA tot -3 0
): 6 kg IA/IN : 1,5 125 Hz -22 -23 ): 7,5 kg IA/IN : 1,4 125 Hz -22 -23
U: 230 V 50 Hz 4 IP 54 250 Hz -14 -10 U: 230 V 50 Hz 4 IP 54 250 Hz -14 -10
P1 : 0,19 kW 5 E13 500 Hz -14 -8 P1 : 0,36 kW 5 E13 500 Hz -14 -8
IN : 0,85 A - GS 1 1 kHz -8 -4 IN : 1,6 A - GS 1 1 kHz -8 -4
n : 1160 min -1
, NE 1,5 2 kHz -8 -7 n : 1140 min -1
, NE 1,5 2 kHz -8 -7
C400V : 3 µF * RPE 02 A 4 kHz -11 -9 C400V : 6 µF * RPE 06 A 4 kHz -11 -9

5 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16
172 161
183 187
296 163 367 161
133 - 129 179 192 127
ø7 ø7
223
244
2x90
2x90
253
196
226
224
258
278
252
286
312
-
332
383
90 90
187
-
- - 214 154
- - 240 185
201,5 130 EVS-ERA 180 130 EVD-ERA 180 235 130 EVS-E/ERA 200 130 EVD-E/ERA 200
112020 113020 195200 194200
elast. Ansaugstutzen elast. Ausblasstutzen elast. Ansaugstutzen elast. Ausblasstutzen
elastic connection inlet elastic connection outlet elastic connection inlet elastic connection outlet
228x133
252x127
ASF-E 180 ABF-ERA 180 ASF-ERA 200 ABF-ERA200

193150 113520 112540 113680
Ansaugflansch Ausblasflansch Ansaugflansch Ausblasflansch
counterflange inlet counterflange outlet counterflange inlet counterflange outlet
6xØ9 6xØ9
224 WX1 V.2008/9

ERSE 225-6
ERSE, ERSD
ERSE 225-4 K
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 V [C.F.M.] 0 100 200 300 400 500 600 700 800
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

140 110100 ERSE 225-6 [in.WG] 300 1.2
1 = 230 V 110080 ERSE 225-4 K
1 = 230 V

[Pa] 67 2 = 160 V [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
3 = 145 V 0.5 3 = 145 V
120 4 = 130 V 75 4 = 130 V
66 250 1
65
5 = 105 V 5 = 105 V
100 64
0.4
71
200 0.8
71
80
0.3
68 150 68 77 0.6
59
60 65
65
0.2
63 100 0.4
40
60 69 1
66
56 0.1 50 0.2
20 59
63
2
5 4
5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
· ·
V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 V [m³/s] 0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35
c [m/s] 0 2 4 6 8 c [m/s] 0 2 4 6 8
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6 Typ : ERSE 225-4 K D pfa min : 70 ∆dB
LWA5 LWA6
): 14 kg IA/IN : 1,8 125 Hz -23 -23 ): 10 kg IA/IN : 1,3 125 Hz -22 -23
P1 : 0,2 kW 5 E13 500 Hz -11 -6 P1 : 0,37 kW 5 E13 500 Hz -14 -8
n : 835 min -1
, NE 1,5 2 kHz -8 -6 n : 1070 min -1
, NE 3,2 2 kHz -8 -7
C400V : 4 µF * RPE 02 4 kHz -11 -8 C400V : 6 µF * RPE 06 4 kHz -11 -9
tR : 60 °C 8 kHz -19 -15 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16 5
214 214
202 202
404 180 404 180
194 212 142 194 212 142
10x15 10x15
273
273
2x100
2x100
282
282
253
253
282
322
342
282
322
342
432
432
100 100
205
205
214 169 214 169

240 200 240 200
259 130 EVS-E/ERA 225 130 EVD-E/ERA 225 259 130 EVS-E/ERA 225 130 EVD-E/ERA 225
195250 194250 195250 194250
282x142
282x142
ASF-E 225 ABF-E 225 ASF-E 225 ABF-E 225

193250 191250 193250 191250
6xØ9 6xØ9
WX1 V.2008/9 225

ERSE 225-4 ERSD 225-4 K

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 110060 ERSE 225-4 1.2 300 1.2
1 = 230 V 110140 ERSD 225-4 K
1 = 400 V

[Pa] 75 [Pa]
2 = 160 V [in.WG] 2 = 280 V [in.WG]
74 3 = 145 V 3 = 230 V
250 74 4 = 130 V 1 250 4 = 180 V 1
75
5 = 105 V 5 = 140 V
200 80 0.8 200 72

0.8
69 71
78
150 0.6 150 0.6
67
74
64 73
100 0.4 100 0.4
62 71
70
65 67
50 0.2 50 0.2
1 62
58
5 4
do not use in this area 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6 Typ : ERSD 225-4 K D pfa min : 0 ∆dB
LWA5 LWA6
P1 : 0,49 kW 5 E13 500 Hz -14 -8 P1 : 0,40 kW 5 DD0b 500 Hz -14 -8
n : 1200 min -1
, NE 3,2 2 kHz -8 -7 n : 1090 min -1
, RTD 1,2 2 kHz -8 -7
C400V : 8 µF * RPE 06 4 kHz -11 -9 C400V : - µF * SAD 9 4 kHz -11 -9

5 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16 tR : 60 °C 8 kHz -17 -16
214 214
202 202
404 180 404 180
194 212 142 194 212 142
10x15 10x15
273
273
2x100
2x100
282
282
253
253
282
322
342
282
322
342
432
432
100 100
205
205
214 169 214 169

240 200 240 200
195250 194250 195250 194250
282x142
282x142

193250 191250 193250 191250
6xØ9 6xØ9
226 WX1 V.2008/9

ERSD 225-4
ERSE, ERSD
ERSE 250-6
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 110120 ERSD 225-4 77 1.2 180
1 = 400 V 110220 ERSE 250-6
1 = 230 V 0.7

[Pa] 77
2 = 280 V [Pa] 2 = 160 V
[in.WG] 70 [in.WG]
3 = 230 V 160 3 = 145 V
250 75 4 = 180 V 1 4 = 130 V 0.6
5 = 140 V 140 68 5 = 105 V
73 74 0.5
200 81 0.8 120 66
65
78
100 0.4
150 0.6 70
68 80
76 0.3
60
67
100 0.4 60
71 64 0.2
40
65 58
50 0.2
0.1
20
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10
LWA rel LWA rel

Typ : ERSD 225-4 D pfa min : 0 ∆dB
LWA5 LWA6
ArtNr : 110120 DI: 6 LWA tot -3 0 ArtNr : 110220 DI: - LWA tot -3 0
P1 : 0,57 kW 5 DD0b 500 Hz -14 -8 P1 : 0,34 kW 5 E13 500 Hz -11 -6
n : 1290 min-1 , RTD 1,2 2 kHz -8 -7 n : 770 min-1 , NE 3,2 2 kHz -8 -6
C400V : - µF * SAD 9 4 kHz -11 -9 C400V : 5 µF * RPE 06 4 kHz -11 -8
tR : 50 °C 8 kHz -17 -16 tR : 60 °C 8 kHz -19 -15 5
214 234
202 222
404 180 440 198
194 212 142 208 235 162
10x15 10x15
273
300
2x100
3x100
282
307
253
280
282
322
342
317
356
377
432
473
100 100
205
218
214 169 214 189

240 200 240 220
195250 194250 195300 194300
282x142
317x162

193250 191250 193300 191300
6xØ9 6xØ9
WX1 V.2008/9 227

ERSE 250-4 K ERSE 250-4

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 110240 ERSE 250-4 K 1.6 350 1.4
1 = 230 V 110200 ERSE 250-4
1 = 230 V

[Pa] 81
2 = 160 V [in.WG] [Pa] 79 2 = 160 V [in.WG]
350 3 = 145 V 1.4 3 = 145 V
4 = 130 V 300 4 = 130 V 1.2
79 78
5 = 105 V 5 = 105 V
77
300 78 1.2
83 250 76 1
250 76 1
82
200 0.8
73
1
200 79
0.8
80
150 78 0.6
150 76 0.6 77
68
72 2 100 0.4
100 0.4 72
3
50
64
do not use in this area 0.2 50 0.2
5
5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16
LWA rel LWA rel

Typ : ERSE 250-4 K D pfa min : 200 ∆dB
LWA5 LWA6
ArtNr : 110240 DI: 9 LWA tot -3 0 ArtNr : 110200 DI: - LWA tot -3 0
P1 : 0,67 kW 5 E13 500 Hz -14 -8 P1 : 0,81 kW 5 E13 500 Hz -14 -8
n : 1330 min-1 , NE 5 2 kHz -8 -7 n : 1240 min-1 , NE 5 2 kHz -8 -7
C400V : 12 µF * RPE 09 4 kHz -11 -9 C400V : 16 µF * RPE 09 4 kHz -11 -9

5 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16 tR : 60 °C 8 kHz -17 -16
234 234
222 222
440 198 440 198
208 235 162 208 235 162
10x15 10x15
300
300
3x100
3x100
307
307
280
280
317
356
377
317
356
377
473
473
100 100
218
218
214 189 214 189

240 220 240 220
195300 194300 195300 194300
317x162
317x162

193300 191300 193300 191300
6xØ9 6xØ9
228 WX1 V.2008/9

ERSD 250-6
ERSE, ERSD
ERSD 250-4
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

180 110300 ERSD 250-6 400 1.6
1 = 400 V 0.7 110280 ERSD 250-4
1 = 400 V

[Pa] 72 2 = 280 V [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
80
160 [in.WG]
3 = 230 V 350 3 = 230 V 1.4
71 4 = 180 V 0.6 4 = 180 V
5 = 140 V 79 5 = 140 V
140 70 300 1.2
0.5 77
120 84
68
250 1
75
100 0.4
74 81
72
200 0.8
64
80
70 0.3 78
150 0.6
60 69
67
0.2 73
100 0.4
40 62
68
0.1 50 0.2
20
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6 Typ : ERSD 250-4 D pfa min : 0 ∆dB
LWA5 LWA6
P1 : 0,34 kW 5 DD0b 500 Hz -11 -6 P1 : 0,84 kW 5 DD0b 500 Hz -14 -8
n : 865 min-1 , RTD 1,2 2 kHz -8 -6 n : 1210 min-1 , RTD 2,5 2 kHz -8 -7
C400V : - µF * SAD 9 4 kHz -11 -8 C400V : - µF * SAD 9 4 kHz -11 -9
tR : 60 °C 8 kHz -19 -15 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16 5
234 234
222 222
440 198 440 198
208 235 162 208 235 162
10x15 10x15
300
300
3x100
3x100
307
307
280
280
317
356
377
317
356
377
473
473
100 100
218
218
214 189 214 189

240 220 240 220
195300 194300 195300 194300
317x162
317x162

193300 191300 193300 191300
6xØ9 6xØ9
WX1 V.2008/9 229

ERSE 280-6 ERSE 280-4 K

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

250 110400 ERSE 280-6 1 500 2
1 = 230 V 110420 ERSE 280-4 K
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V
[in.WG] [Pa] 2 = 160 V
[in.WG]
225 3 = 145 V 0.9 450 81 3 = 145 V 1.8
76
4 = 130 V 4 = 130 V
200 5 = 105 V 0.8 400 5 = 105 V 1.6
75
74
175 0.7 350 78 83 1.4
73
79 77
150 0.6 300 1.2
75
125 0.5 250 1
76 78
68 1
100 0.4 200 76 0.8
73 71
75 70 1 0.3 150 74 0.6

2
50 0.2 100 68 3 0.4
64
2 4
25 4 nicht einsetzbarer Bereich 0.1 50 5 do not use in this area 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6 Typ : ERSE 280-4 K D pfa min : 200 ∆dB
LWA5 LWA6
ArtNr : 110400 DI: 8% LWA tot -3 0 ArtNr : 110420 DI: - LWA tot -3 0
P1 : 0,56 kW 5 E13 500 Hz -11 -6 P1 : 0,95 kW 5 E13 500 Hz -14 -8
n : 870 min -1
, NE 3,2 2 kHz -8 -6 n : 1155 min -1
, NE 5 2 kHz -8 -7
C400V : 10 µF * RPE 09 A 4 kHz -11 -8 C400V : 16 µF * RPE 09 4 kHz -11 -9

5 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16
256 256
242 242
485 217 485 217
226 262 182 226 262 182
10x15 10x15
334
334
3x100
3x100
338
338
312
312
357
395
417
357
395
417
528
528
100 100
243
243
280 214 280 214

315 244 315 244
195350 194350 195350 194350
357x182
357x182

193350 191350 193350 191350
6xØ9 6xØ9
230 WX1 V.2008/9

ERSE 280-4
ERSE, ERSD
ERSD 280-6
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

450 110360 ERSE 280-4 1.8 225 0.9
1 = 230 V 110500 ERSD 280-6
1 = 400 V

81
[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 75 2 = 280 V [in.WG]
400 3 = 145 V 1.6 200 3 = 230 V 0.8
79 4 = 130 V 4 = 180 V
350 5 = 105 V 1.4 175 73 5 = 140 V 0.7
78
300 77 85 1.2 150 71

77 0.6
250 1 125 0.5

68 73
81
200 72 0.8 100 0.4
79 1 70
150 0.6 75 63 0.3
76
66
100 2 0.4 50 0.2
70 3 61
4
50 nicht einsetzbarer Bereich 0.2 25 0.1
5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6
ArtNr : 110360 DI: - LWA tot -3 0 ArtNr : 110500 DI: -% LWA tot -3 0
): 21 kg IA/IN : 1,9 125 Hz -22 -23 ): 15,8 kg IA/IN : 1,75 125 Hz -23 -23
P1 : 1,25 kW 5 E13 500 Hz -14 -8 P1 : 0,55 kW 5 DD0b 500 Hz -11 -6
n : 1220 min-1 , NE 7,5 2 kHz -8 -7 n : 710 min-1 , RTD 1,2 2 kHz -8 -6
C400V : 25 µF * SAE 7 4 kHz -11 -9 C400V : - µF * SAD 9 4 kHz -11 -8
tR : 40 °C 8 kHz -17 -16 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 5
256 256
242 242
485 217 485 217
226 262 182 226 262 182
10x15 10x15
334
334
3x100
3x100
338
338
312
312
357
395
417
357
395
417
528
528
100 100
243
243
280 214 280 214

315 244 315 244
195350 194350 195350 194350
357x182
357x182

193350 191350 193350 191350
6xØ9 6xØ9
WX1 V.2008/9 231

ERSD 280-4 K ERSD 280-4

· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 110480 ERSD 280-4 K 2 500 2
1 = 400 V 110460 ERSD 280-4
1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V
[in.WG] [Pa] 84 2 = 280 V
[in.WG]
450 3 = 230 V 1.8 450 3 = 230 V 1.8
83
81 4 = 180 V 4 = 180 V
400 5 = 140 V 1.6 400 82 5 = 140 V 1.6
350 79
1.4 350 1.4
80
88
300 77
1.2 300 1.2
86
86
250 1 250 77 1
74 84
83
200 0.8 200 0.8
80 80
150 69 0.6 150 0.6
76 77
100 1 0.4 100 0.4
72
2
50 3 0.2 50 0.2
5
do not use in this area 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 c [m/s] 0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5

LWA rel LWA rel

Typ : ERSD 280-4 K D pfa min : 85 ∆dB
LWA5 LWA6
ArtNr : 110480 DI: - LWA tot -3 0 ArtNr : 110460 DI: 7% LWA tot -3 0
n : 1100 min -1
, RTD 3 2 kHz -8 -7 n : 1300 min -1
, RTD 3,8 2 kHz -8 -7

5 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16
256 256
242 242
485 217 485 217
226 262 182 226 262 182
10x15 10x15
334
334
3x100
3x100
338
338
312
312
357
395
417
357
395
417
528
528
100 100
243
243
280 214 280 214

315 244 315 244
195350 194350 195350 194350
357x182
357x182

193350 191350 193350 191350
6xØ9 6xØ9
232 WX1 V.2008/9

ERSE 315-6
ERSE, ERSD
ERSD 315-6
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 110580 ERSE 315-6 1.2 300 1.2
1 = 230 V 110660 ERSD 315-6
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 2 = 280 V
[in.WG] [in.WG]
76 3 = 145 V 3 = 230 V
250 4 = 130 V 1 250 76 4 = 180 V 1
5 = 105 V 5 = 140 V
75
74 79
74
200 73 0.8 200 0.8
72 79
76
150 75 0.6 150 0.6
68
69 76
72
100 0.4 100 72 0.4

64
66 68
50 0.2 50 63 0.2
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6
P1 : 0,93 kW 5 E13 500 Hz -11 -6 P1 : 0,82 kW 5 DD0b 500 Hz -11 -6
n : 770 min-1 , NE 5 2 kHz -8 -6 n : 730 min-1 , RTD 2,5 2 kHz -8 -6
tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 tR : 45 °C 8 kHz -19 -15 5
279 279
262 262
536 239 536 239
248 290 202 248 290 202
10x15 10x15
370
370
3x100
3x100
377
377
350
350
402
438
462
402
438
462
591
591
100 100
268
268
280 234 280 234

315 264 315 264
195400 194400 195400 194400
402x202
402x202

193400 191400 193400 191400
6xØ9 6xØ9
WX1 V.2008/9 233

ERSD 315-4 K ERSD 315-4

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 110640 ERSD 315-4 K
84 [in.WG] 600 [in.WG]
1 = 400 V 110620 ERSD 315-4
1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V 2.25 [Pa] 2 = 280 V 2.25
83 85
3 = 230 V 3 = 230 V
86
500 82 4 = 180 V 2 500 4 = 180 V 2
5 = 140 V 83 5 = 140 V
1.75 82 1.75
1
400 79 84 400
1.5 1.5
80 89
81
300 2 1.25 300 1.25
75
86
78 3 1 76 1
84
200 0.75 200 0.75
73 4 81 1
nicht einsetzbarer Bereich 0.5 2 0.5
100 100 3
0.25 4 0.25
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6
n : 1300 min -1
, RTD 3,8 2 kHz -8 -7 n : 1300 min -1
, RTD 5 2 kHz -8 -7

5 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16
279 279
262 262
536 239 536 239
248 290 202 248 290 202
10x15 10x15
370
370
3x100
3x100
377
377
350
350
402
438
462
402
438
462
591
591
100 100
268
268
280 234 280 234

315 264 315 264
195400 194400 195400 194400
402x202
402x202

193400 191400 193400 191400
6xØ9 6xØ9
234 WX1 V.2008/9

ERSD 355-6 K
ERSE, ERSD
ERSD 355-6
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 110760 ERSD 355-6 K 1.6 400 1.6
1 = 400 V 110740 ERSD 355-6
1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
80
350 3 = 230 V 1.4 350 3 = 230 V 1.4
79 4 = 180 V 4 = 180 V
5 = 145 V 5 = 140 V
300 1.2 300 78 1.2
77
76
250 75 1 250 1
81 82
200 72
0.8 200 73 0.8
77 79
1
150 69 0.6 150 0.6
75 76
68
2
100 70 0.4 100 71 0.4
3
66 66
4 1
50 5
nicht einsetzbarer Bereich 0.2 50 2
0.2
do not use in this area 3
0 0 0 do not use in this area 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6
n : 810 min-1 , RTD 2,5 2 kHz -8 -6 n : 770 min-1 , RTD 3 2 kHz -8 -6
tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 5
305 305
286 286
600 263 600 263
275 327 226 275 327 226
10x15 10x15
415
415
4x100
4x100
418
418
393
393
452
489
512
452
489
512
664
664
2x100 2x100
281
281
355 268 355 268

400 308 400 308
195450 194450 195450 194450
452x226
452x226

193450 191450 193450 191450
6xØ9 6xØ9
WX1 V.2008/9 235

ERSD 355-4 ERSD 400-8

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

800 110700 ERSD 355-4 300 1.2
1 = 400 V 110860 ERSD 400-8
1 = 400 V

[Pa] 88
2 = 280 V 3 [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
700 3 = 230 V 3 = 230 V
87 [in.WG]
4 = 180 V 250 76 4 = 180 V 1
5 = 140 V 2.5 5 = 140 V
600 86
90 74
200 0.8
500 83 2
88 1 72 79
400 87 150 0.6

2
80 1.5
3 68
75
300 83
1 100 1 0.4
4 72
63
200 78
5 67 2
nicht einsetzbarer Bereich 50 0.2
do not use in this area 0.5 62
3
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6
ArtNr : 110700 DI: 29% LWA tot -3 0 ArtNr : 110860 DI: - LWA tot
): 52 kg IA/IN : - 125 Hz -22 -23 ): 60 kg IA/IN : 2,1 125 Hz
U: 400 V 50 Hz 4 IP 54 250 Hz -14 -10 U: 400 V 50 Hz 4 IP 54 250 Hz
P1 : 3,2 kW 5 DD0b 500 Hz -14 -8 P1 : 1,12 kW 5 DD0b 500 Hz
IN : 5,9 A - GS 2 1 kHz -8 -4 IN : 2,5 A - GS 2 1 kHz
n : 1405 min-1 , RTD 7 2 kHz -8 -7 n : 585 min-1 , RTD 10 2 kHz
C400V : - µF * SAD 9 4 kHz -11 -9 C400V : - µF * SAD 9 4 kHz

5 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16 tR : 40 °C 8 kHz
305 334
286 312
600 263 670 290
275 327 226 305 366 252
10x15 10*15
415
465
4x100
4*100
469
418
443
562
393
502
452
489
512
540
748
664
2x100 2*100
309
281
355 268 355 294

400 308 400 334
395 130 EVS-E/ERA 355 130 EVD-E/ERA 355 430

130 EVS -E/ER A 400 130 EVD-E/ER A 400
195450 194450 195500 194500
452x226
502x252
ASF-E 355 ABF-E 355 AS F -E 400 ABF -E 400

193450 191450 193500 191500
6xØ9 6xØ9
236 WX1 V.2008/9

ERSD 400-6
ERSE, ERSD
ERSD 400-4
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 110840 ERSD 400-6 2 1200 [in.WG]
1 = 400 V 110820 ERSD 400-4
1 = 400 V

82
[Pa] 2 = 280 V
[in.WG] [Pa] 2 = 280 V 4.5
450 3 = 230 V 1.8 3 = 230 V
81 87
4 = 180 V 1000 4 = 180 V 4
400 5 = 140 V 1.6 89 5 = 140 V
86
79
3.5
350 1.4 85 1
800 87
3
300 76
1.2
89
82 85
250 1 600 2 2.5
86
200 0.8 3 2
72 81
83
400 77
1.5
150 0.6
75
4
78
100 0.4 nicht einsetzbarer Bereich 1
73
1
50 2 0.2 0.5
4 3
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12

LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6
ArtNr : 110840 DI: 3% LWA tot -3 0 ArtNr : 110820 DI: 18% LWA tot -3 0
): 53 kg IA/IN : 3,1 125 Hz -23 -23 ): 68 kg IA/IN : 4 125 Hz -22 -23
P1 : 3 kW 5 DD0b 500 Hz -11 -6 P1 : 4,1 kW 5 DD0 500 Hz -14 -8
n : 860 min -1
, RTD 7 2 kHz -8 -6 n : 1360 min -1
, RTD 10 2 kHz -8 -7
C400V : - µF * SAD 9 4 kHz -11 -8 C400V : - µF * SSD 16 4 kHz -11 -9
tR : 50 °C 8 kHz -19 -15 tR : 40 °C 8 kHz -17 -16 5
334 334
312 312
670 290 670 290
305 366 252 305 366 252
10x15 10x15
465
465
4x100
4x100
469
469
443
443
502
540
562
502
540
562
748
748
2x100 2x100
309
309
355 294 355 294

400 334 400 334
195500 194500 195500 194500
502x252
502x252

193500 191500 193500 191500
6xØ9 6xØ9
WX1 V.2008/9 237

Radialventilatoren DRSE, DRSD
DRSE 180-4 DRSE 200-4

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 114020 DRSE 180-4 1.2 350 1.4
1 = 230 V 114040 DRSE 200-4
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
[in.WG]
3 = 145 V 3 = 145 V
4 = 130 V 300 4 = 130 V 1.2
250 1
69 5 = 105 V 70 5 = 105 V
250 1
200 71 0.8 68 72
66
66 67
200 0.8
64 65
150 0.6
68
66 150 0.6
66 1
64
100 58 0.4 60
63
61 100 0.4
1 56 2
50 54 0.2 3
50 4 nicht einsetzbarer Bereich 0.2
3 2 5 do not use in this area
5
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LWA rel LWA rel

Typ : DRSE 180-4 D pfa min : 40 ∆dB
LWA5 LWA6 Typ : DRSE 200-4 D pfa min : 125 ∆dB
LWA5 LWA6
): 8,5 kg IA/IN : 1,3 125 Hz -21 -21 ): 10,7 kg IA/IN : 1,6 125 Hz -21 -21
P1 : 33 kW 5 E13 500 Hz -13 -8 P1 : 0,49 kW 5 E13 500 Hz -13 -8
IN : 14 A - GS 1 1 kHz -8 -4 IN : 2,1 A - GS 1 1 kHz -8 -4
n : 1080 min-1 , NE 1,5 2 kHz -7 -7 n : 1230 min-1 , NE 3,2 2 kHz -7 -7
C400V : 6 µF * RPE 06 A 4 kHz -13 -8 C400V : 10 µF * RPE 06 4 kHz -13 -8

5 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15
309 341
296 289 318 321
133 255 136 287
ø7 ø7
226
249
196
219
258
278
289
304
2x90
2x90
224
250
2x90 2x90
332
370
130 130 EVD-DRA 180 130 130 EVD-DRA 200

116020 116040
224x255
250x287
ABF-DRA 180 ABF-DRA 200

116520 116540
238 WX1 V.2008/9

DRSE 225-4
DRSE, DRSD
DRSD 225-4
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 114060 DRSE 225-4 1.2 350 1.4
1 = 230 V 114080 DRSD 225-4
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
[in.WG]
77 3 = 145 V 3 = 230 V
4 = 130 V 300 4 = 180 V 1.2
250 1 78
5 = 105 V 5 = 140 V
250 81 1
76
200 74 81 0.8
72
200 74 0.8
78
150 71 0.6
75 150 70 75 0.6
66 73
100 0.4
71 100 70
1 0.4
65
66 2
50 0.2 64
50 3 0.2
5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6 Typ : DRSD 225-4 D pfa min : 95 ∆dB
LWA5 LWA6
P1 : 0,73 kW 5 E13 500 Hz -13 -8 P1 : 0,8 kW 5 DD0b 500 Hz -13 -8
n : 950 min-1 , NE 5 2 kHz -7 -7 n : 1130 min-1 , RTD 2,5 2 kHz -7 -7
tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 5
342 342
404 322 404 322
194 212 282 194 212 282
10x15 10x15
273
273
253
282
253
282
2x100
2x100
322
342
322
342
282
282
2x100 2x100
432
432
205
205
214 309 214 309

240 340 240 340
130 130 EVD-D225 130 130 EVD-D225

177250 177250
282x282
282x282
ABF-D225 ABF-D225
171250 171250
WX1 V.2008/9 239

DRSE 250-4 DRSD 250-4

· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 114100 DRSE 250-4 1.6 400 1.6
1 = 220 V 114140 DRSD 250-4
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
350 3 = 145 V 1.4 350 3 = 230 V 1.4
81
4 = 130 V 4 = 180 V
5 = 105 V 82 5 = 140 V
300 82
1.2 300 1.2
80
79
250 1 250 79 1
77
76 86
200 78 0.8 200 77 0.8
76
83
150 72 0.6 150 73 0.6
73 81
1
100 68
0.4 100 78 0.4
2 73
50 3 0.2 50 0.2
5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6
P1 : 1,15 kW 5 E13 500 Hz -13 -8 P1 : 1,6 kW 5 DD0b 500 Hz -13 -8
n : 1080 min-1 , NE 7,5 2 kHz -7 -7 n : 1200 min-1 , RTD 3 2 kHz -7 -7

5 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 tR : 50 °C 8 kHz -19 -15
377 377
440 356 440 356
208 235 317 208 235 317
10x15 10x15
300
300
280
307
280
307
3x100
3x100
356
377
356
377
317
317
3x100 3x100
473
473
218
218
214 344 214 344

240 375 240 375
130 130 EVD-D250 130 130 EVD-D250

177250 177250
317x317
317x317
ABF-D250 ABF-D250
171300 171300
240 WX1 V.2008/9

DRSE 280-6
DRSE, DRSD
DRSD 280-6
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

250 114200 DRSE 280-6 1 250 1
1 = 230 V 114260 DRSD 280-6
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V
[in.WG] [Pa] 2 = 280 V
[in.WG]
225 3 = 145 V 0.9 225 76 3 = 230 V 0.9
76 4 = 130 V 4 = 180 V
200 5 = 105 V 0.8 200 5 = 140 V 0.8
75 74
175 74 0.7 175 0.7
72
150 78 0.6 150 81 0.6
125 70 0.5 125 69 0.5

78
100 74 0.4 100 0.4
66 65 75
71
75 0.3 75 0.3
71
66
50 0.2 50 66
0.2
61
25 0.1 25 0.1
5 4 3 2 1 5 4 3 do not
2 use in this 1area
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6
P1 : 1,12 kW 5 E13 500 Hz -10 -5 P1 : 1,1 kW 5 DD0b 500 Hz -10 -5
n : 820 min-1 , NE 7,5 2 kHz -9 -7 n : 770 min-1 , RTD 3 2 kHz -9 -7
tR : 40 °C 8 kHz -19 -17 tR : 40 °C 8 kHz -19 -17 5
417 417
485 395 485 395
226 262 357 226 262 357
10x15 10x15
334
334
312
338
312
338
3x100
3x100
395
417
395
417
357
357
3x100 3x100
528
528
243
243
280 389 280 389

315 419 315 419
130 130 EVD-D280 130 130 EVD-D280

177350 177350
357x357
357x357
ABF-D280 ABF-D280
171350 171350
WX1 V.2008/9 241

DRSE 280-4 DRSD 280-4

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 114180 DRSE 280-4 2 500 2
1 = 230 V 114220 DRSD 280-4
1 = 400 V

83
[Pa] 82 85
2 = 160 V
[in.WG] [Pa] 2 = 280 V
[in.WG]
81
450 81 3 = 145 V 1.8 450 3 = 230 V 1.8
81
81
82 4 = 130 V 81 85 4 = 180 V
400 81 5 = 105 V 1.6 400 5 = 140 V 1.6
81
79
350 1.4 350 1.4
79 83
1
300 1.2 300 1.2
77
80 1
250 1 250 1
200 2 0.8 200 73 77 2 0.8

3
150 0.6 150 3 0.6
72
4 4
do not use in this area nicht einsetzbarer Bereich
50 0.2 50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14
LWA rel LWA rel

LWA5 LWA6
): 41 kg IA/IN : 3 125 Hz -21 -21 ): 34 kg IA/IN : 3,5 125 Hz -21 -21
P1 : 2,3 kW 5 E13 500 Hz -13 -8 P1 : 2,6 kW 5 DD0b 500 Hz -13 -8
n : 1360 min-1 , RTE 20 2 kHz -7 -7 n : 1280 min-1 , RTD 5 2 kHz -7 -7

5 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15
417 417
485 395 485 395
226 262 357 226 262 357
10x15 10x15
334
334
312
338
312
338
3x100
3x100
395
417
395
417
357
357
3x100 3x100
528
528
243
243
280 389 280 389

315 419 315 419
130 130 EVD-D280 130 130 EVD-D280

177350 177350
357x357
357x357
ABF-D280 ABF-D280
171350 171350
242 WX1 V.2008/9

DRSD 280-4 K
DRSE, DRSD
DRSD 315-6
!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 [in.WG] 300 114300 DRSD 315-6 1.2
114240 DRSD 280-4 K
1 = 400 V 1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V 2.25 [Pa] 80 2 = 280 V [in.WG]

3 = 230 V 3 = 230 V
500 4 = 180 V 2 250 4 = 180 V 1
5 = 140 V 78 5 = 140 V
82 1.75
76
400 200 0.8
83 1.5 83
80
74
300 78 1.25 150 0.6
80 80
1 1
75 78 70 78
200 0.75 100 0.4
72 74 2
74
3
71 0.5
4 69
100 50 0.2
do not use in this area 0.25
5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14
LWA rel LWA rel

Typ : DRSD 280-4 K D pfa min : 240 ∆dB
LWA5 LWA6
n : 1200 min-1 , RTD 5 2 kHz -7 -7 n : 780 min-1 , RTD 5 2 kHz -9 -7
tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 tR : 60 °C 8 kHz -19 -17 5
417 462
485 395 536 438
226 262 357 248 290 402
10x15 10x15
334
370
312
338
350
377
3x100
3x100
395
417
438
462
357
402
3x100 3x100
528
591
243
268
280 389 280 434

315 419 315 464
130 130 EVD-D280 130 130 EVD-D315

177350 177350
357x357
402x402
ABF-D280 ABF-D315
171350 171400
WX1 V.2008/9 243

DRSD 315-4 DRSD 355-6

· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 [in.WG] 400 114360 DRSD 355-6 1.6
114280 DRSD 315-4 88 1 = 400 V 1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V 2.25 [Pa] 83 2 = 280 V [in.WG]

87
3 = 230 V 350 3 = 230 V 1.4
500 86 4 = 180 V 2 4 = 180 V
5 = 140 V 81 5 = 140 V
91 85
1.75 300 1.2
84
400 89 79
1.5 250 1
82 88 82
300 1.25 200

76
0.8
86 80
1
150 72 1 0.6
82 76
200 0.75
1 2
100 71 0.4
2 0.5
3 3
100 4
50 4 0.2
5 0.25 nicht einsetzbarer Bereich
nicht einsetzbarer Bereich 5 do not use in this area
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 V [m³/h] 0 4000 8000 12000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16
LWA rel LWA rel

Typ : DRSD 315-4 D pfa min : 150 ∆dB
LWA5 LWA6
): 54 kg IA/IN : 4,3 125 Hz -21 -21 ): 50,5 kg IA/IN : 3 125 Hz -21 -20

5 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 tR : 40 °C 8 kHz -19 -17
462 512
536 438 600 487
248 290 402 275 327 452
10x15 10x15
370
415
350
377
393
418
3x100
4x100
438
462
487
512
402
452
3x100 4x100
591
664
268
281
280 434 355 494

315 464 400 534
130 130 EVD-D315 130 130 EVD-D355

177350 177450
402x402
452x452
ABF-D315 ABF-D355
171400 171450
244 WX1 V.2008/9

DRSD 355-4 K
DRSE, DRSD
DRSD 355-4 IP10

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

900 900 114340 DRSD 355-4 IP10
114320 DRSD 355-4 K
1 = 400 V 3.5 1 = 400 V 3.5

[Pa] 90 2 = 280 V [Pa] 2 = 280 V

90 90 [in.WG]
800 [in.WG] 800
3 = 230 V 3 = 230 V
89
4 = 180 V 3 4 = 180 V 3
700 89 5 = 140 V1 700 88 5 = 140 V
88
92
87
87 2.5 2.5
600 86 2 600
90
85 3 85
500 2 500 2
83 88
400 4 400 81
81 1.5 85
1.5
1
300 5 300
1 81 2 1
200 do not use in this area 200 3
4
0.5 0.5
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V [m³/h] 0 4000 8000 12000 16000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20

LWA rel LWA rel

Typ : DRSD 355-4 K D pfa min : 700 ∆dB
LWA5 LWA6 Typ : DRSD 355-4 IP10 D pfa min : 300 ∆dB
LWA5 LWA6
): 67,5 kg IA/IN : 4,6 125 Hz -21 -21 ): 67,5 kg IA/IN : 4,6 125 Hz -21 -21
P1 : 5 kW 5 DD0b 500 Hz -13 -8 P1 : 8 kW 5 DD0b 500 Hz -13 -8
IN : 10 A - GS 2 1 kHz -8 -4 IN : 14 A - GS 2 1 kHz -8 -4
tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15 5
512 512
600 487 600 487
275 327 452 275 327 452
10x15 10x15
415
415
393
418
393
418
4x100
4x100
487
512
487
512
452
452
4x100 4x100
664
664
281
281
355 494 355 494

400 534 400 534
130 130 EVD-D355 130 130 EVD-D355

177450 177450
452x452
452x452
ABF-D355 ABF-D355
171450 171450
WX1 V.2008/9 245

DRSD 400-6 DRSD 400-4 IP10

· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 114400 DRSD 400-6 [in.WG] 1200 [in.WG]
1 = 400 V 114380 DRSD 400-4 IP10
1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V 2.25 [Pa] 2 = 280 V 4.5
3 = 230 V 95 3 = 230 V
500 87 4 = 180 V 2 1000 4 = 180 V 4
5 = 140 V 5 = 140 V
93 97
85 1.75 3.5
90
400 800 91
83 1.5 3
94 1
300 86 1.25 600 2.5
88
79 91
1 2 2
83
200 0.75 400 83
1.5
1
87 3
74
77
0.5 82 4 1
100 71
200
nicht einsetzbarer Bereich 0.25 0.5
4
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 4000 8000 12000 16000 V [m³/h] 0 4000 8000 12000 16000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16
LWA rel LWA rel

Typ : DRSD 400-6 D pfa min : 160 ∆dB
LWA5 LWA6 Typ : DRSD 400-4 IP10 D pfa min : ∆dB
LWA5 LWA6
650
ArtNr : 114400 DI: 3% LWA tot -3 0 ArtNr : 114380 DI: LWA tot -3 0
18%
): 95 kg IA/IN : 3,2 125 Hz -21 -20 ): 99 kg IA/IN :
4
125 Hz -21 -21
U: 400 V 50 Hz 4 IP 54 250 Hz -15 -9 U: 400 V 50 Hz 4 IP 10

250 Hz -16 -13
P1 : 5,3 kW 5 DD0b 500 Hz -10 -5 P1 : 11 kW 5 DD0b

500 Hz -13 -8
IN : 10 A - GS 2 1 kHz -8 -7 IN : 19 A - GS 2
1 kHz -8 -4
n : 845 min-1 , RTD 10 2 kHz -9 -7 n : 1300 min-1 , RTD 19

2 kHz -7 -7
C400V : - µF * SAD 9 4 kHz -12 -9 C400V : - µF * 4 kHz -13 -8

5 tR : 40 °C 8 kHz -19 -17 tR : 40 °C 8 kHz -19 -15
562 562
670 541 670 541
305 366 502 305 366 502
10x15 10x15
465
465
443
469
443
469
4x100
4x100
541
562
541
562
502
502
4x100 4x100
748
748
309
309
355 544 355 544

400 584 400 584
130 130 EVD-D400 130 130 EVD-D400

177500 177500
502x502
502x502
ABF-D400 ABF-D400
171500 171500
246 WX1 V.2008/9

Air inERSE,Motion.
ERSD Wolter Fans.
DRSE, DRSD
Weitere Produkte aus dem Wolter-Programm.

!"
Additional products from the Wolter range.
Zentralabluftsystem ecoVent
ecoVent Central Air-exhaust System
Katalog / Catalogue W10
Special Application Fans
eVent Rahmenlose Kompakt-Klimageräte Impulsventilatorensysteme zur Tiefgaragenbelüftung

Frameless Compact Air-Handling Units Car-park Jet Fans
Tunnel Strahlventilatoren
Tunnel Jet Fans
Katalog / Catalogue T14
Metro an Tunnel Ventilation
Garagenbelüftungsgeräte / Doppelstufige Axialventilatoren

Car-park Exhaust Fans / Double-stage Axial Fans
Katalog / Catalogue G05
Keilriemengetriebene Radialventilatoren
Belt-driven Centrifugal Fans
Katalog / Catalogue M08
5
CHEM
Chemical-resistant Centrifugal Fans
Katalog / Catalogue R05
Zuluftgeräte
Slim Air-supply Units
Wärmerückgewinnungsgeräte
Heat-recovery Units
WMF
Mixed-flow Fans
Gerätenormteile und
lüftungstechnisches Zubehör
Standard Components Brandgas-Axialventilatoren
Katalog / Catalogue K02 4000 C/2h, 3000 C/1h (DIN EN 12101-3)
Smoke-extract Fans
WX1 V.2008/9 247
Radialventilatoren mit Normmotor TNF, HNF, TNQ, HNQ
Centrifugal Fans with Standard Motor Preisliste Seite / Price List Page 56-60

TNFD 400 - 4 RD90 / K
Zusatzbezeichnung / Additional designation
/N für elektronisch regelbare Motoren / electronically controllable motors
/K für kunststoffbeschichtete Ausführung / with epoxy coating
Ausblasstellung / Discharge orientation

RD = rechtsdrehend von der Antriebsseite aus gesehen
clockwise rotation (viewed from the drive side)
LD = linksdrehend von der Antriebsseite aus gesehen
counter-clockwise rotation (viewed from the drive side)
Polzahl des Antriebmotors / Number of poles

-2, -4, -6

E = Einphasenwechselstrom / Single-phase A.C. 220 V
D = Drehstrom / Three-phase A.C.
Gehäuseversion / Casing type

F= Fußausführung mit Flanschmotor / mounting feet and flange motor
Q = Rechteckausführung / with rectangular side plate and foot motor
Antriebsart / Mode of driving

N = Normmotor / Standard motor
S = Sondermotor / Special motor
Laufradtyp / Impeller type

T = Trommellaufrad mit vorwärts gekrümmten Schaufeln
centrifugal impeller with forward-curved blades
H = Hochleistungslaufrad mit rückwärts gekrümmen Schaufeln
high efficiency impeller with backward-curved blades
Eigenschaften und Ausführung Antrieb

Die Ventilatoren der Baureihen TN und HN sind einseitig saugende Der Antrieb erfolgt durch Normmotoren in Flansch- (Typ TNF./HNF.) bzw.
Radialventilatoren für den leichten industriellen Einsatz. Sie eignen sich Fußausführung (Typ TNQ./HNQ.), Schutzart IP55, Isolationsklasse F.
vorzugsweise für die Förderung von staubfreier oder leicht staubhaltiger Die zulässige Umgebungstemperatur liegt zwischen zwischen -20°C und
Luft sowie nicht aggressiven Dämpfen und Gasen und werden vorwiegend +40°C. Bis Motorbaugröße 100 können spannungsregelbare Motoren
in Entstaubungs-, Absaugungs- und Trocknungsanlagen sowie in der eingesetzt werden.
allgemeinen Luft- und Klimatechnik eingesetzt. Die Ventilatoren sind nicht
gasdicht, die zulässige Fördermitteltemperatur liegt zwischen -30°C und Drehzahlregelung
+60°C. Für die Drehzahlregelung sind verschiedene Regelgeräte lieferbar.
Angaben hierzu sind unter dem jeweiligen Kennlininenfeld des Ventilators
Gehäuse zu finden. Nähere Beschreibungen dieser Regler finden Sie in Kapitel 7
Die Gehäuse der TN/HN Radialventilatoren sind aus verzinktem Stahlblech ab Seite 332.
hergestellt. Eine zusätzliche Kunststoffbeschichtung ist erhältlich.
Luftleistungskennlinien
> TNF. / HNF. - Bei der Version mit angeflanschtem Motor (Baugrößen Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden in Einbauart B (frei ansaugend,
160 - 280) sind die Gehäuseseitenteile mittels Stehfalz mit dem
5.1 Spiralleitblech verbunden. In den Seitenteilen befinden sich Bohrungen
druckseitig angeschlossen) aufgenommen und zeigen die totale
Druckerhöhung ∆ pt als Funktion des Volumenstroms. Der dynamische
für die Befestigung von Füßen, die jeweils um 90° umgesetzt werden Druck pd2 ist auf den Flanschquerschnitt am Ventilatoraustritt bezogen.
können.
> TNQ. / HNQ. - Bei der Version mit quadratischer Seitenwand (Baugrößen Schallentwicklung
200 - 630) sind die Motoren auf einer Konsole montiert. Die Seitenteile Die Ermittlung der Schallleistungspegel erfolgt nach dem
des Ventilatorgehäuses und das Spiralleitblech werden durch Nieten mit- Hüllflächenverfahren nach DIN 45 635, Teil 38, bzw. nach dem
einander verbunden. Kanalverfahren gemäß DIN 45 635, Teil 9. In den Kennlinien ist der A-
Gehäusestellung und Drehsinn der Laufräder entsprechen der Eurovent bewertete AusblaskanalSchallleistungspegel LWA4 nach DIN 45 635, Teil
Richtlinie von 1975. Der Drehsinn wird hier von der Perspektive der 38, angegeben.
Antriebsseite her definiert. Bei der Bestellung ist die genaue Ausblasstellung
anzugeben. Der A-bewertete Freiansaug-Schallleistungspegel LWA5 nach DIN 45 635,
Teil 38 wird wie folgt ermittelt:
Laufrad LWA5 = LWA4 - 3 dB(A)
> TN - Die vorwärts gekrümmten Laufräder (Trommellaufrad) sind Der für die Auslegung von Schalldämpfern maßgebende Schallleistungspegel
aus sendzimirverzinktem Stahlblech gefertigt. Der stabile Aufbau in den einzelnen Oktavbereichen kann aus folgender Formel ermittelt
ermöglicht hohe Umfangsgeschwindigkeiten. Je nach Baugröße werden:
werden Einströmdüsen aus glasfaserverstärktem Polyamid oder aus
LWAOkt = LWA4 - LWArel
sendzimirverzinktem Stahlblech verwendet.
> HN - Die rückwärtsgekrümmten Konkavlaufräder sind vollständig Die relativen Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den Oktav-
aus Aluminium gefertigt. Die daraus resultierenden geringen Mittelfrequenzen sind den Tabellen des Ventilators zu entnehmen. Sie sind
Trägheitsmomente ermöglichen eine wirtschaftliche Dimensionierung der bei 0,5 x Vmax ermittelt worden. Den A-bewerteten Schalldruckpegel LPA in
Antriebsmotoren. Die Einströmdüsen bestehen aus sendzimirverzinktem 1m Abstand erhält man annähernd, indem man vom A-Schallleistungspegel
Stahlblech. LWA 7 dB(A) abzieht.
Die Laufräder werden statisch und dynamisch in zwei Ebenen Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik sowie
ausgewuchtet. Die Wuchtgüte entspricht der Gütestufe G2,5 nach DIN Eigenfrequenzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich
ISO 1940. Die stabilen, aus Aluminiumdruckguß gefertigten Laufradnaben beeinflussen.
gewährleisten eine optimale Verbindung mit der Motorwelle.
248 WX1 V.2008/9

TNF, HNF
Relativer A-bewerteter OktavSchallleistungspegel

TNQ, HNQ !"
Relative octave sound power level, A-weighted
TN... ∆dB(A) LwA 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz
2-pol
4-pol
6-pol
HN... ∆dB(A) LwA 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz
2-pol
4-pol
6-pol
Ausblasstellung Blickrichtung Antriebsseite Discharge orientation viewed from drive side
RD 0 RD 90 RD 180 RD 270 LG 0 LG 90 LG 180 LG 270
Design features Speed Control

TN/HN direct-driven fans are single-inlet fans for light industrial applications. Electronic and transformer-type controllers are available. Corresponding
They are used to convey clean or lightly polluted air and non-aggressive controllers are listed below each fan curve. For controller details, please
gases. TN model fans have forward-curved impellers, HN type fans are refer to chapter 7 of this catalogue (p.332ff.).
fitted with backward-curved impellers. The fan casings are not gas tight.
The permissible temperature range of the conveyed medium is -30°C to Fan performance curves
+60°C. The performance curves for these fan types have been established in
mounting position B (installed on the pressure side with free inlet) and
Casing represent the total pressure increase ∆ pt as a function of the volume flow.
The housing of the fans is made of galvanised sheet steel. Painted or The dynamic pressure pd2 refers to the flange cross-sectional area of the
powder coated casings are available. fan outlet.
> TNF. / HNF. - type fans are fitted with a B5 flange motor (fan sizes 160 - Sound levels
280). The side plates and the scroll plate are joined together by a standing
seam. The mounting feet are screwed to the fan casing The discharge The ascertaining of the sound data follows the enveloping surface method
orientation can therefore easily be changed in steps of 90°. according to DIN 45 635 section 38, or the channel technique as defined
> TNQ. / HNQ. - type fans feature a square side plate (fan sizes 200
in DIN 45 635, section 9. The figures given in the fan performance curves 5.1
are the A-weighted sound power levels LWA4 (in decibels) on the outlet
- 630) that allow the installation of a B3 foot motor. The side plates and side in a ducted system.
scroll are riveted.
The A-weighted sound power level at the inlet side LWA5 according to DIN
The designation of discharge orientation and direction of rotation correspond 45 635, part 38 is obtained as follows:
to the Eurovent guideline from 1975. The direction of rotation is seen
from the drive side. When ordering, please indicate the exact discharge LWA5 = LWA4 - 3 dB(A)
position. The octave sound power level is important for the choice of suitable sound
Impeller attenuators. It is calculated as follows.
> TN - Forward-curved impellers are made of galvanised steel, designed LWAOkt = LWA4 - LWArel
for high circumferential speed. The inlet cones are manufactured from The relative octave sound power level LWArel at octave medium frequency
galvanised steel or glass fibre reinforced polyamide. can be taken from the tables below each fan curve. These levels have
> HN - Backward-curved impellers are made of seawater proof aluminium. been established at 0.5 x Vmax.
Their low mass moment of inertia allows to reduce motor sizes. The inlet The A-weighted sound pressure level LPA at a distance of 1 metre is
cones are made of galvanised steel. obtained approximately by deducting 7 dB(A) from the A-weighted sound
All fan impellers are statically and dynamically balanced in two plains to power level LWA.
quality level G 2.5 (DIN ISO 1940).
It is important to note that reflexion and environmental characteristics
Motors as well as resonant frequencies influence the sound pressure levels in
different ways.
All fans are equipped with standard IEC-motors of flange or foot type.
Protection class IP55, isolation class F. The permissible ambient
temperature range is -20°C to +40°C. Up to motor size 100, voltage-
controllable motors are available.
WX1 V.2008/9 249

· · ·
pd2 =
__ ⋅ (
r _______
V
2 A2·3600
²
[Pa] ) c1 =
V
_______
A1·3600
[m/s] c2 =
V
_______
A2·3600
[m/s]
A1 - Eintrittsquerschnitt in m2 - Cross section inlet in m2 c2 - Strömungsgeschwindigkeit im Austritt - Flow speed outlet

A2 - Austrittsquerschnitt in m2 - Cross section outlet in m2 pd2 - dyn. Druck Austritt - dynamic pressure outlet
c1 - Strömungsgeschwindigkeit im Eintritt - Flow speed inlet ρ - 1,2 kg/m³ Luftdichte - 1,2 kg/m³ Air density
·
V [C.F.M.] 50 100 200 500 1000 2000 5000
p tot = 1,2 kg/m³

TN...-2
[Pa] 71 dB(A) [in.WG]
TN...-2 89 dB(A)
95 dB(A)
2000
87 dB(A)
TN..250-2 (2880)
85 dB(A)
91 dB(A)
83 dB(A)
TN..225-2 (2860)
80 dB(A)
86 dB(A) 5
78 dB(A)
TN..200-2 (2880)
76 dB(A)
1000
82 dB(A)
74 dB(A)
TN..180-2 (2860)
68 dB(A)
71 dB(A)
76 dB(A)
68 dB(A) nicht einsetzbarer Bereich

TN..160-2 (2800) do not use in this area
200
0.5
100
50 0.2
5.1 20
0.1
50
25 ..2 0.05
..2 pd yn
10
.200 pdyn
80 n.
..1 pdy
5 . 160 pdyn 0.02
n.
p dy
·
V [m³/h] 100 200 500 1000 2000 5000 10000
·
V [m³/s] 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2
Technische Daten Technical data
Baugröße Motor U n P I J Baugröße Motor U n P I J
size motor [V] [min-1n] [kW] [A] [kg m²]
* size motor [V] [min-1n] [kW] [A] [kg m²]
*
160-2 71G2 230 2820 0,55 3,8 0,00245 RTE 5 200-2 90 L2 400 ∆ 2860 2,2 4,8 0,00725 FUA 220
71K2 400 Y 2730 0,55 1,67 -“- RTD 2,5 225-2 100 L2 400 ∆ 2865 3,0 6,2 0,01425 FUA 400
180-2 80G2 230 2820 1,1 6,3 0,00410 RTE 7,5 250-2 112 M2 400 ∆ 2895 4,0 8,2 0,02050 FUA 400
80K2 400 Y 2670 1,1 2,6 -“- RTD3
250 WX1 V.2008/9

TNF./HNF.
TNF, HNF
A1
TNQ, HNQ
b1
!"
d max
Ansaugstutzen und -flansch
elastic connection and flange
a1 a2 b2 EVS, ASF - saugseitig / inlet
ØkDx n 130
130
z1 x t
C
B1 10x15
h2
h4
Z2 x t
b4
b3
Ød2
n x Ø 9 mm
c1
H1
B2
EVD, ASD - Druckseitig / outlet
130
h3
h1
B1xB2
a3 a4 Ø d1
Größe A1 a1 a2 a3 a4 B1 B2 b1 b2 b3 b4 C c1 d max ød1 H1 h1 h2 h3 h4 z1 z2 t

size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
160 306 154 158 180 129 100 200 156 126 256 226 125 71 240 7 359 159 212 128 183 - *
180 337 467 172 180 141 112 224 168 138 280 250 142 81 269 7 394 172 232 143 204 - *
TNQ./HNQ. A1 b1 d max
LG 90° a1 b2
LG 270° Ød
LG 0°
LG 180°
B1
C
B2
b4
b3
H1
c1
h1
5.1
C6 C5 C1 C2 C8
C4 C7 C3 C4 C9
Größe size 200 225 250 Größe size 200 225 250
A1 [mm] 383 400 440 C5 [mm] 75 138 163
a1 [mm] 175 185 200 C6 [mm] 283 220 220
B1 [mm] 127 140 160 C7 [mm] 144 161,5 169
B2 [mm] 252 280 315 C8 [mm] 263 298 318
b1 [mm] 187 204 224 C9 [mm] 307 345 365
b2 [mm] 151 166 186 d [mm] 7 7 7
b3 [mm] 306 336 371 dmax [mm] 326 371 371
b4 [mm] 276 306 341 H1 [mm] 433 466 512
C [mm] 160 175 195 h1 [mm] 177 192 210
C1 [mm] 75 101 118 k [mm] 235 259 286
C2 [mm] 233 220 220 n 6 6 6
C3 [mm] 63 72,5 67 d2 [mm] 7 7 7
C4 [mm] 224 224 265
WX1 V.2008/9 251

· · ·
pd2 =
__
(
r _______
⋅
V
2 A2·3600
²
[Pa] ) c1 =
V
_______
A1·3600
[m/s] c2 =
V
_______
A2·3600
[m/s]

·
V [C.F.M.] 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000
p tot = 1,2 kg/m³
2000 TN...- 4
TN...-4 95 dB(A)
55 dB(A) [in.WG]
[Pa] 101 dB(A)

93 dB(A)
TN..450-4 (1450) 91 dB(A)
97 dB(A)
89 dB(A)
5
TN..400-4 (1450)
86 dB(A)
92 dB(A)
1000 85 dB(A)
TN..355-4 (1435) 82 dB(A)
88 dB(A)
80 dB(A)
TN..315-4 (1435)
78 dB(A)
84 dB(A)
76 dB(A)
TN..280-4 (1415) 73 dB(A) 60 dB(A)
500 79 dB(A) 2
71 dB(A)
TN..250-4 (1410) 69 dB(A)
75 dB(A)
67 dB(A)
TN..225-4 (1400)
64 dB(A) 52 dB(A)
57
70 dB(A)
62 dB(A)
TN..200-4 (1375) 1
59 dB(A)
65 dB(A)
57 dB(A) do not use in this area
TN..180-4 (1320) 55 dB(A)
60 dB(A)
52 dB(A)
TN..160-4 (1320)
50
100
..4
pd 0
0
yn
..4
55
yn
..3
pd
50 0.2
15
yn
..3
pd
80
yn
..2
pd 0
pd
5
yn
pd 5
0.1
..2
2
.2
yn
5.1 20
.
00
yn
..2
pd
80
0.05
yn
..1
pd
10
60
yn
..1
pd
yn
pd
5 0.02
·
V [m³/h]50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000
·
V [m³/s] 0.02 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2 5
*
160-4 71G4 230 1400 0,37 3,3 0,00240 RTE 5 250-4 90L4 230 1380 1,1 7,6 0,01780 RTE 10
71K4 400 Y 1360 0,37 1,39 -“- RTD 2,5 90SX4 400 Y 1350 1,1 3,3 -“- RTD 3,8
180-4 71G4 230 1400 0,37 3,3 0,00340 RTE 5 280-4 100LK4 400Y 1415 2,2 5,5 0,0323 FUA 220
71K4 400 Y 1360 0,37 1,39 -“- RTD 2,5 315-4 112 M4 400 ∆ 1435 4 9,2 0,0523 FUA 550
200-4 71G4 230 1400 0,37 3,3 0,00605 RTE 5 355-4 112 M4 400 ∆ 1435 4 9,2 0,0823 FUA 550
71K4 400 Y 1360 0,37 1,39 -“- RTD 2,5 400-4 132 M 400 1450 7,5 15,6 0,1505 MM 305
225-4 80G4 230 1370 0,75 5,1 0,01105 RTE 7,5 450-4 132 M 400 1450 7,5 15,6 0,2155 MM 305
80K4 400 Y 1350 0,75 2,5 -“- RTD 2,5
252 WX1 V.2008/9

TNF./HNF.
TNF, HNF
A1
TNQ, HNQ
b1
!"
d max
ØkDx n 130
130
z1 x t
C
B1 10x15
h2
h4
Z2 x t
b4
b3
Ød2
n x Ø 9 mm
c1
H1
B2
130
h3
h1
B1xB2
a3 a4 Ø d1
Größe A1 a1 a2 a3 a4 B1 B2 b1 b2 b3 b4 C c1 d ød1 H1 h1 h2 h3 h4 z1 z2 t
size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
160 306 154 158 180 129 100 200 156 126 256 226 125 71 210 7 359 159 212 128 183 - *
180 337 467 172 180 141 112 224 168 138 280 250 142 81 210 7 394 172 232 143 204 - *
200 367 179 196 214 154 125 250 181 151 306 276 157 89 210 7 433 189 253 157 226 * *
225 405 195 212 214 169 140 280 196 166 336 306 177 101 269 7 476 205 282 176 263 * *
250 442 211 235 214 187 160 315 216 186 371 341 196 111 326 7 515 218 307 194 279 * 1 125
LG 90° a1 b2
LG 270° Ød
LG 0°
LG 180°
B1
C
B2
b4
b3
H1
c1
h1
5.1
C6 C5 C1 C2 C8
C4 C7 C3 C4 C9
Größe size 200 225 250 280 315 355 400 450 Größe size 200 225 250 280 315 355 400 450
A1 [mm] 383 400 440 485 535 600 669 726 C5 [mm] 75 138 163 84 118 159 126 111
a1 [mm] 175 185 200 220 240 265 305 298 C6 [mm] 283 220 220 440 440 440 498 605
B1 [mm] 127 140 160 180 202 224 248 284 C7 [mm] 144 169 194 233 288 299 333
B2 [mm] 252 280 315 355 402 452 502 562 C8 [mm] 263 298 318 338 384 406 430 518
b1 [mm] 187 204 224 244 266 288 312 348 C9 [mm] 307 345 365 385 432 457 482 562
b2 [mm] 151 166 186 206 226 250 276 306 d [mm] 7 7 7 10 10 10 10 10
b3 [mm] 306 336 371 411 456 506 556 616 dmax [mm] 326 371 371 382 371 371 410 410
b4 [mm] 276 306 341 381 426 476 526 586 H1 [mm] 433 466 512 566 630 700 750 828
C [mm] 160 175 195 220 245 280 315 355 h1 [mm] 177 192 210 232 257 285 299 342
C1 [mm] 75 101 118 50 52 80 126 111 k [mm] 235 259 286 322 356 395 438 487
C2 [mm] 233 220 220 400 440 440 417 503 n 6 6 6 8 8 8 12 12
C3 [mm] 63 72,5 67 80 100 137 152 146 d2 [mm] 7 7 7 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5
C4 [mm] 224 224 265 280 280 255 305 305
WX1 V.2008/9 253

· · ·
pd2 =
__
(
r _______
⋅
V
2 A2·3600
²
)
[Pa] c1 =
V
_______
A1·3600
[m/s] c2 =
V
_______
A2·3600
[m/s]

·
V [C.F.M.] 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000
p tot = 1,2 kg/m³

TN...-6
[Pa] 63 dB(A) [in.WG]
TN...-6 93 dB(A)
99 dB(A) 5
92 dB(A)
TN..560-6 (965) 89 dB(A)
1000 96 dB(A)
88 dB(A)
TN..500-6 (965) 86 dB(A)
92 dB(A)
84 dB(A)
TN..450-6 (960)
82 dB(A)
88 dB(A)
80 dB(A)
TN..400-6 (955)
500 2
77 dB(A)
83 dB(A)
76 dB(A)
TN..355-6 (940)
72 dB(A)
68 dB(A)
78
70 dB(A)
TN..315-6 (900)
68 dB(A)
74 dB(A) 1
66 dB(A)
TN..280-6 (900)
200
63 dB(A) 61 dB(A)
66
68 dB(A)
61 dB(A) nicht einsetzbarer Bereich

TN..250-6 (860)
100
60
00
n..5
0 .5 dy 0.2
50 45 n. p
00 yn.. pdy
.. 4 d
5 5 yn p
.3 pd 0.1
5.1 20 1 5 y n.
80 .3 pd
n.
0 n..2 pdy 0.05
5 y
10 ..2 pd
dyn
p
5 0.02
·
V [m³/h] 200 500 1000 2000 5000 10000 20000
·
V [m³/s] 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10
*
250-6 71 A6 400 Y 860 0,25 0,88 0,0159 FUA 055 400-6 132 S6 400 ∆ 955 3,0 7,6 0,1425 FUA 400
280-6 80G6 400 Y 840 0,55 2,0 0,0293 RTD 2,5 450-6 132 M6 400 ∆ 960 5,5 13,1 0,2225 FUA 550
315-6 90LX6 400 Y 830 1,1 3,6 0,0447 RTD 3,8 500-6 160 M6 400 ∆ 965 7,5 18,1 0,4600 FUA 750
355-6 112 M6 400 Y 940 2,2 5,9 0,0823 FUA 220 560-6 160 M6 400 ∆ 965 7,5 18,1 0,7325 FUA 750
254 WX1 V.2008/9

TNF./HNF.
TNF, HNF
A1
TNQ, HNQ
b1
!"
d max
ØkDx n 130
130
z1 x t
C
B1 10x15
h2
h4
Z2 x t
b4
b3
Ød2
n x Ø 9 mm
c1
H1
B2
130
h3
h1
B1xB2
a3 a4 Ø d1
250 442 211 235 214 187 160 315 216 186 371 341 196 111 210 7 515 218 307 194 279 * 1 125
280 487 229 262 280 212 180 355 236 206 411 381 220 123 269 10 573 243 338 216 312 * 1 125
LG 90° a1 b2
LG 270° Ød
LG 0°
LG 180°
B1
C
B2
b4
b3
H1
c1
h1
5.1
C6 C5 C1 C2 C8
C4 C7 C3 C4 C9
Größe size 250 280 315 355 400 450 500 560 Größe size 250 280 315 355 400 450 500 560
A1 [mm] 440 485 535 600 669 726 800 892 C5 [mm] 163 84 118 159 126 111 152 169
a1 [mm] 200 220 240 265 305 298 330 368 C6 [mm] 220 440 440 440 498 605 614 692
B1 [mm] 160 180 202 224 248 284 318 357 C7 [mm] 169 194 233 288 299 333 387 443
B2 [mm] 315 355 402 452 502 562 632 712 C8 [mm] 318 338 384 406 430 518 552 591
b1 [mm] 224 244 266 288 312 348 382 421 C9 [mm] 365 385 432 457 482 562 597 637
b2 [mm] 186 206 226 250 276 306 341 381 d [mm] 7 10 10 10 10 10 10 12
b3 [mm] 371 411 456 506 556 616 686 766 dmax [mm] 371 382 371 371 410 410 518 518
b4 [mm] 341 381 426 476 526 586 656 736 H1 [mm] 512 566 630 700 750 828 918 1030
C [mm] 195 220 245 280 315 355 395 440 h1 [mm] 210 232 257 285 299 342 378 434
C1 [mm] 118 50 52 80 126 111 152 169 k [mm] 286 322 356 395 438 487 541 605
C2 [mm] 220 400 440 440 417 503 496 554 n 6 8 8 8 12 12 12 16
C3 [mm] 67 80 100 137 152 146 177 216 d2 [mm] 7 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 11,5
C4 [mm] 265 280 280 255 305 305 305 305
WX1 V.2008/9 255

· · ·
pd2 =
__ ⋅ (
r _______
V
2 A2·3600
²
[Pa] ) c1 =
V
_______
A1·3600
[m/s] c2 =
V
_______
A2·3600
[m/s]

·
V [C.F.M.] 50 100 200 500 1000 2000 5000
p tot = 1,2 kg/m³

HN...-2
10
[Pa] [in.WG]
HN...-2 HN..400-2 (2925)
90 dB(A)
2000 _ 91 dB(A)
86 dB(A)
HN..355-2 (2895)
_ 87 dB(A)
82 dB(A)
HN..315-2 (2855) 5
_ 83 dB(A)
77 dB(A)
1000 _ 100 dB(A)
HN..280-2 (2800)
_ 79 dB(A)
73 dB(A)
HN..250-2 (2800) _ 95 dB(A)
_ 75 dB(A)
70 dB(A)
HN..225-2 (2800)
_ 91 dB(A)
_ 71 dB(A)
500 66 dB(A) 2
HN..200-2 (2800)
_ 67 dB(A) _ 87 dB(A)
max
_ 83 dB(A)
_ 79 dB(A)
_ 75 dB(A)
200
0.5
100
0
n. .40
5
35 pdy
50
15 yn.. 0.2
80 dyn.
.3 pd
5 50 n..2 p
5.1 22 yn
..2 p dy 0.1
20 0 n.. d
20 pdy p
y n.. 0.05
10 pd
5 0.02
·
V [m³/h] 200 500 1000 2000 5000 10000
·
V [m³/s] 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2
*
200-2 71G2 230 2820 0,55 3,8 0,0044 RTE 5 280-2 80G2 230 2820 1,1 6,3 0,0206 RTE 7,5
71K2 400 Y 2730 0,55 1,67 -“- RTD 2,5 80K2 400 Y 2670 1,1 2,6 -“- RTD3
225-2 71G2 230 2820 0,55 3,8 0,0072 RTE 5 315-2 90 S2 400 Y 2855 1,5 3,4 0,0311 FUA 150
71K2 400 Y 2730 0,55 1,67 -“- RTD 2,5 355-2 100 L2 400 ∆ 2895 3,0 6,4 0,0544 FUA 400
250-2 80K2 230 2800 0,75 5,1 0,1170 RTE 7,5 400-2 132 S2 400 ∆ 2925 5,5 11,2 0,0889 FUA 550
80SX2 400 Y 2740 0,75 1,96 -“- RTD 2,5
256 WX1 V.2008/9

TNF./HNF.
TNF, HNF
A1
TNQ, HNQ
b1
!"
d max
ØkDx n 130
130
z1 x t
C
B1 10x15
h2
h4
Z2 x t
b4
b3
Ød2
n x Ø 9 mm
c1
H1
B2
130
h3
h1
B1xB2
a3 a4 Ø d1
200 367 179 196 214 154 125 250 181 151 306 276 157 89 210 7 433 189 253 157 226 * *
225 405 195 212 214 169 140 280 196 166 336 306 177 101 210 7 476 205 282 176 263 * *
250 442 211 235 214 187 160 315 216 186 371 341 196 111 269 7 515 218 307 194 279 * 1 125
280 487 229 262 280 212 180 355 236 206 411 381 220 123 269 10 573 243 338 216 312 * 1 125
LG 90° a1 b2
LG 270° Ød
LG 0°
LG 180°
B1
C
B2
b4
b3
H1
c1
h1
5.1
C6 C5 C1 C2 C8
C4 C7 C3 C4 C9
Größe size 200 225 250 280 315 355 400 Größe size 200 225 250 280 315 355 400
A1 [mm] 383 400 440 485 535 600 669 C5 [mm] 75 138 163 84 118 159 126
a1 [mm] 175 185 200 220 240 265 305 C6 [mm] 283 220 220 440 440 440 498
B1 [mm] 127 140 160 180 202 224 248 C7 [mm] 144 161,5 169 194 233 288 299
B2 [mm] 252 280 315 355 402 452 502 C8 [mm] 263 298 318 338 384 406 430
b1 [mm] 187 204 224 244 266 288 312 C9 [mm] 307 345 365 385 432 457 482
b2 [mm] 151 166 186 206 226 250 276 d [mm] 7 7 7 10 10 10 10
b3 [mm] 306 336 371 411 456 506 556 dmax [mm] 326 371 371 382 371 371 410
b4 [mm] 276 306 341 381 426 476 526 H1 [mm] 433 466 512 566 630 700 750
C [mm] 160 175 195 220 245 280 315 h1 [mm] 177 192 210 232 257 285 299
C1 [mm] 75 101 118 50 52 80 126 k [mm] 235 259 286 322 356 395 438
C2 [mm] 233 220 220 400 440 440 417 n 6 6 6 8 8 8 12
C3 [mm] 63 72,5 67 80 100 137 152 d2 [mm] 7 7 7 9,5 9,5 9,5 9,5
C4 [mm] 224 224 265 280 280 255 305
WX1 V.2008/9 257

· · ·
pd2 =
__
(
r _______
⋅
V
2 A2·3600
²
[Pa] ) c1 =
V
_______
A1·3600
[m/s] c2 =
V
_______
A2·3600
[m/s]

·
V [C.F.M.] 200 500 1000 2000 5000 10000
p tot = 1,2 kg/m³

HN...-4
[Pa] [in.WG]
HN...-4 89 dB(A)
HN..630-4 (1450)
_ 91 dB(A) 5
85 dB(A)
HN..560-4 (1435)
1000 _ 87 dB(A)
81 dB(A)
HN..500-4 (1415)
_ 83 dB(A)
77 dB(A)
HN..450-4 (1380) _ 99 dB(A)
_ 79 dB(A)
500 73 dB(A) 2
HN..400-4 (1370) _ 95 dB(A)
_ 75 dB(A)
70 dB(A)
HN..355-4 (1370) _ 91 dB(A)
_ 71 dB(A)
66 dB(A)
HN..315-4 (1400)
_ 68 dB(A) _ 87 dB(A)
max
_ 83 dB(A)
200
_ 79 dB(A)
_ 76 dB(A)
100
50 0.2
30
6 0 n..6
5 y
00 n.. pd
0 n ..5 p dy 0.1
5.1 20 . .45 p dy
00 yn
..4 pd
5 yn
5 . .35 pd 0.05
10 31 yn
y n.. pd
pd
5 0.02
·
V [m³/h] 500 1000 2000 5000 10000 20000
·
V [m³/s] 0.1 0.2 0.5 1 2 5
*
315-4 71G4 230 1400 0,37 3,3 0,0311 RTE 5 450-4 90L4 230 1380 1,1 7,6 0,1439 RTE 10
71K4 400 Y 1360 0,37 1,39 -“- RTD 2,5 90SX4 400 Y 1350 1,1 3,3 -“- RTD 3,8
355-4 80G4 230 1370 0,75 5,1 0,0544 RTE 7,5 500-4 100LK4 400Y 1415 2,2 5,5 0,3067 FUA 220
80K4 400 Y 1350 0,75 2,5 -“- RTD 2,5 560-4 112 M4 400 ∆ 1435 4,0 9,2 0,6200 FUA 400
400-4 80G4 230 1370 0,75 5,1 0,0889 RTE 7,5 630-4 132 M4 400 ∆ 1450 7,5 15,6 0,8944 FUA 750
80K4 400 Y 1350 0,75 2,5 -“- RTD 2,5
258 WX1 V.2008/9

TNF./HNF.
TNF, HNF
A1
TNQ, HNQ
b1
!"
d max
ØkDx n 130
130
z1 x t
C
B1 10x15
h2
h4
Z2 x t
b4
b3
Ød2
n x Ø 9 mm
c1
H1
B2
130
h3
h1
B1xB2
a3 a4 Ø d1
Größe A1 a1 a2 a3 a4 B1 B2 b1 b2 b3 b4 C c1 ød1 H1 h1 h2 h3 h4 z1 z2 t
size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
315 540 251 290 280 234 200 400 256 226 456 426 245 138 10 635 268 377 241 350 * 1 125
355 601 276 327 355 268 224 450 280 250 506 476 280 156 10 692 281 418 271 393 * 3 125
400 670 306 366 355 294 250 500 306 276 556 526 315 180 10 768 309 469 304 441 * 3 125
450 746 337 415 450 324 280 560 336 306 616 586 355 204 12 879 346 528 341 495 * 3 125
LG 90° a1 b2
LG 270° Ød
LG 0°
LG 180°
B1
C
B2
b4
b3
H1
c1
h1
5.1
C6 C5 C1 C2 C8
C4 C7 C3 C4 C9
Größe size 315 355 400 450 500 560 630 Größe size 315 355 400 450 500 560 630
A1 [mm] 535 600 669 726 800 892 998 C5 [mm] 118 159 126 111 152 169 186
a1 [mm] 240 265 305 298 330 368 413 C6 [mm] 440 440 498 605 614 692 780
B1 [mm] 202 224 248 284 318 357 402 C7 [mm] 233 288 299 333 387 443 490
B2 [mm] 402 452 502 562 632 712 802 C8 [mm] 384 406 430 518 552 591 636
b1 [mm] 266 288 312 348 382 421 466 C9 [mm] 432 457 482 562 597 637 682
b2 [mm] 226 250 276 306 341 381 426 d [mm] 10 10 10 10 10 12 12
b3 [mm] 456 506 556 616 686 766 856 dmax [mm] 371 371 410 410 518 518 410
b4 [mm] 426 476 526 586 656 736 826 H1 [mm] 630 700 750 828 918 1030 1158
C [mm] 245 280 315 355 395 440 495 h1 [mm] 257 285 299 342 378 434 515
C1 [mm] 52 80 126 111 152 169 146 k [mm] 356 395 438 487 541 605 674
C2 [mm] 440 440 417 503 496 554 700 n 8 8 12 12 12 16 16
C3 [mm] 100 137 152 146 177 216 261 d2 [mm] 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 11,5 11,5
C4 [mm] 280 255 305 305 305 305 305
WX1 V.2008/9 259

Radialventilatoren Zubehör
Accessories for Centrifugal Fans
EVD-E... Elastischer Ausblasstutzen EVD-...
für Radialventilatoren druckseitig einsetzbar. Gefertigt aus
Flexible connection outlet EVD-...
fit the respective fan outlet. Made of galvanized sheet
ABF-E... verzinktem Stahlblech mit Kunststoffecken. Das kaschierte
hochreißfeste Gewebe im Mittelteil nimmt Vibrationen auf.
steel with plastic corners.
Version -E for single inlet fans,
Ausführung -E für einseitigsaugende Ventilatoren, Ausführung Version -D for double inlet fans.
-D für zweiseitig saugende Ventilatoren.
Ausblasflansch ABF-... Outlet flange ABF-...

Universell einsetzbar, gefertigt aus verzinktem Stahlblech mit Made of galvanised sheet steel with plastic corners.
Kunststoffecken.
b1
EVD ABF
b2
130 30 B1
d10x15mm
z2 x t
B2
b4
b3
z1 x t
EVS-E... Elastische Ansaugstutzen EVS-E..

für Radialventilatoren saugseitig einsetzbar. Universell einsetzbar,
Flexible connections inlet EVS-E..
fit to the respective fan inlet. Made of galvanised
ASF-E... gefertigt aus verzinktem Stahlblech. Das kaschierte hochreißfeste
Gewebe im Mittelteil nimmt Vibrationen auf.
sheet steel.
Ansaugflansch ASF-... Inlet flange ASF-...

Universell einsetzbar, gefertigt aus verzinktem Stahlblech mit Made of galvanized sheet steel with plastic corners.
Kunststoffecken.
5.1
Baugröße B1 B2 b1 b2 b3 b4 Ød Øda Ødi kxn z1xt z2xt

size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
160 100 200 156 126 256 226 7 214 164 194x6 - -
180 112 224 168 138 280 250 7 233 183 213x6 - -
200 125 250 181 151 306 276 7 255 205 235x6 - -
225 140 280 196 166 336 306 7 279 229 259x6 - -
250 160 315 216 186 371 341 7 306 256 286x6 - 125x1
280 180 355 236 206 411 381 9,5 348 288 322x8 - 125x1
315 200 400 256 226 456 426 9,5 382 322 356x8 - 125x1
355 225 450 281 251 506 476 9,5 421 361 395x8 - 125x3
400 250 500 306 276 556 526 9,5 464 404 438x12 - 125x3
450 280 560 336 306 616 586 9,5 513 453 487x12 - 125x3
500 315 630 371 341 686 656 9,5 567 507 541x12 125x1 125x3
560 355 710 411 381 766 736 11,5 639 569 605x16 125x1 125x5
630 400 800 456 426 856 826 11,5 708 638 674x16 125x1 125x5
260 WX1 V.2008/9

!"
Qualitätssicherung
Unsere Fertigung ist nach DIN EN ISO 9001/2000 geprüft und
zertifiziert und wird somit den hohen Qualitätsansprüchen unserer
Kunden gerecht.
Quality Assurance
Wolter is committed to quality assurance and certified in
accordance with DIN EN ISO 9001/2000.
5.1
WX1 V.2008/9 261

Abluftboxen KAFE, KAFD, KATE, KATD
Extract Boxes Preisliste Seite / Price List Page 34-35

KA F D 200 - 4 Stb.
transformatorisch drehzahlregelbar / speed-controllable by transformer
Stb.
Polzahl des Antriebsmotors / Number of poles

-2; -4

200 ... 450

E = 1 x 230V/50 Hz
D = 3 x 400V/50 Hz
Laufradtyp / Impeller type

T; F
Abluftbox / Air-extract Box

Die Wolter-Abluftbox eignet sich insbesondere zur Förderung stark Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden in Einbauart B (frei ansaugend,
verschmutzter Luft, wie sie zum Beispiel in Großküchen entsteht. Eine druckseitig angeschlossen) aufgenommen und zeigen die totale
großzügig angelegte Gehäuseschalldämmung durch kunststoffbeschichtete Druckerhöhung ∆ pt als Funktion des Volumenstroms. Der dynamische
Mineralfasermatten gewährleistet eine minimale Geräuschentwicklung. Der Druck pd2 ist auf den Flanschquerschnitt am Ventilatoraustritt bezogen.
Antrieb erfolgt durch wartungsfreie, außenliegende Norm-Flanschmotoren
in Einphasen- oder Drehstromausführung. Laufrad und Motor sind fest in Geräusche
der ausschwenkbaren Seitenwand montiert. Das abnehmbare Laufrad Die Ermittlung der Schallleistungspegel erfolgt nach dem Hüllflächenver-
ermöglicht eine einfache Reinigung der im Luftstrom liegenden Teile. fahren nach DIN 45 635, Teil 38. In den Kennlinien ist der A-bewertete Ge-
häuseSchallleistungspegel LWA2 nach DIN 45 635, Teil 38, angegeben.
Die zulässige Fördermitteltemperatur liegt zwischen -30°C und +120°C.
Der A-bewertete Freiausblas-Schallleistungspegel LWA6 nach DIN 45 635,
Antrieb Teil 38 wird näherungsweise wie folgt ermittelt:
Der Antrieb erfolgt mit Normmotoren in Flanschausführung, Schutzart
IP54 oder IP55, Isolationsklasse B. Bis Motorbaugröße 100 können LWA6 = LWA2 + 20 dB(A)
spannungsregelbare Motoren verwendet werden. Der A-bewertete Freiansaug-Schallleistungspegel LWA5 nach DIN 45 635,
Laufräder Teil 38 wird näherungsweise wie folgt ermittelt:
WOLTER - Abluftboxen können sowohl mit Trommellaufrad als auch mit LWA5 = LWA6 - 3 dB(A)
rückwärtsgekrümmten Hochleistungslaufrädern geliefert werden. Die
Trommellaufräder bestehen aus sendzimirverzinktem Stahlblech, rückwärts Der für die Auslegung von Schalldämpfern maßgebende Schallleistungspegel
gekrümmte Laufräder aus Aluminium. Beide Bauarten zeichnen sich durch in den einzelnen Oktavbereichen kann aus folgender Formel ermittelt
hohe Wirkungsgrade bei minimaler Geräuschentwicklung aus. werden:
5.2 LWAOkt = LWA + LWArel
> KAT. - vorwärtsgekrümmte Schaufeln mit Spiralgehäuse
> KAF. - rückwärtsgekrümmte Schaufeln ohne Spiralgehäuse Die relativen Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den Oktav-
Mittelfrequenzen sind den Tabellen zu entnehmen. Sie sind bei 0,5 x
Gehäuse Vmax ermittelt worden. Den A-bewerteten Schalldruckpegel LPA in 1m
Das Gehäuse der WOLTER - Abluftbox besteht aus einem verwindungssteifen Abstand erhält man annähernd, indem man vom A-Schallleistungspegel
Aluminiumrahmen mit stabilen Kunststoff-Eckverbindern. Die Beplankung LWA 7 dB (A) abzieht.
erfolgt mit verzinkten Blechen mit innenliegender Schalldämmung aus
Mineralfasermatten. Die strömungstechnisch optimierte Ventilatorspirale aus Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik sowie
verzinktem Stahlblech gewährleistet beste Wirkungsgrade und somit einen Eigenfrequenzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich
wirschaftlichen Betrieb der Abluftbox. Die runden saug- und druckseitigen beeinflussen.
Anschlußstutzen entsprechen den genormten Kanaldurchmessern und Zubehör
erlauben den problemlosen Anschluß von Wickelfalz- oder Aluflexrohren mit
entsprechenden Schnellverbindern. Zur schnellen und einfachen Reinigung Passend zu den Ventilatoren sind erhältlich:
lässt sich das Laufrad komplett ausschwingen und abnehmen. > Elastische Stutzen für Druck- und Saugseite
> Rohrschnellverbinder für runde Kanäle ohne Anschlußflansch
Drehzahlregelung
> Regelgeräte, nähere Beschreibungen dieser Regler finden Sie in Kapitel
Alle Geräte sind mittels Frequenzumformer regelbar. Die mit „Stb.“ 7 ab Seite 332.
gekennzeichneten Motoren sind zusätzlich auch transformatorisch
drehzahlregelbar.
262 WX1 V.2008/9

KAF. / KAT. !"
KAF. KAF.
Der Ausblas kann auf alle Seiten montiert werden, dadurch ist die Box äußerst The air-extract box allows multiple discharge positions. When ordering, please
variabel einsetzbar. Bei der Bestellung ist immer die Ausblasrichtung (1, 2 specify the required exhaust orientation (1, 2 or 3).
oder 3).
1 3

Wolter air-extract boxes are used to extract more heavily polluted air, for The performance curves for these fan types have been established in
example from professional kitchens. A well-insulated housing keeps the mounting position B (installed on the pressure side and open on the suction
noise level to a minimum. The impeller is driven by a standard flange-type side) and show the total pressure increase ∆ pt as a function of the volume
motor, single or 3-phase supply, mounted outside of the airstream. Motors flow. The dynamic pressure pd2 refers to the flange cross-sectional area
suitable for speed control are available. Impeller and motor are mounted of the fan outlet.
on a swivel door. The impeller is easily dismounted for cleaning.
Sound levels
The permissible temperature range of the conveyed medium is -30°C to
The ascertaining of the sound level follows the enveloping surface method
+120°C.
according to DIN 45 635 section 38. The figures in the air performance
Motors curves represent the A-weighted sound power level radiated to the
surrounding (LWA2) in decibels.
All fans are equipped with standard flange type IEC-motors. Protection
class IP54, isolation class B. Up to motor size 100, voltage-controllable The A-weighted sound power level at the outlet side LWA6 according to DIN
motors can be supplied. 45 635, part 38, is obtained approximately as follows:
Impeller LWA5 = LWA2 + 20 dB(A)
Wolter air-extract boxes are fitted with either forward-curved or backward- The A-weighted sound power level at the inlet side LWA5 according to DIN
curved impellers. Forward-curved impellers are manufactured of galvanised 45 635, part 38, is obtained approximately as follows:
sheet metal, backward-inclined impellers are made of aluminium. The
design of both impeller types guarantees high efficiency and minimal LWA5 = LWA6 - 3 dB(A)
noise emissions.
The octave sound power level is important for the choice of suitable sound
> KAT. - forward-curved impeller with scroll attenuators. It is obtained as follows. 5.2
> KAF. - backward-curved impeller without scroll
LWAOkt = LWA + LWArel
Casing The relative octave sound power level LWArel at octave medium frequency
Wolter air-extract boxes have a torsion-resistant aluminium frame, joined can be taken from the tables. These levels has been established at 0.5
by solid plastic corners. All side plates are made of galvanised sheet metal x Vmax.
insulated with noise-absorbing mineral wool. The aerodynamically shaped
scroll (KAT) guarantees high efficiency. KAF type fans are fitted with a plug
fan impeller without scroll. The fan inlet and outlet can easily be connected
power level LWA.
to standard air ducts. Special connection clamps (RSV) are available.
It is important to note that reflexion and environmental characteristics
Speed Control as well as resonant frequencies influence the sound pressure levels in
All KAT./KAF. type fans are speed-controllable by frequency converter. All different ways.
models marked „Stb.“ are also suitable for speed control by transformer.
Accessories
The following ancillary equipment is available:
> inlet and outlet flexible connections
> RSV clamps to connect tubes without flanges
> Control units. For a more detailed description of control units, please
refer to chapter 7 of this catalogue (page 332ff.)
WX1 V.2008/9 263

Abluftboxen KATE, KATD, KAFE
·
V [C.F.M.] 200 500 1000 2000
p tot = 1,2 kg/m³

cW003P1.grf - KAT Abluftbox
1 = KATD 200-4 stb [in.WG]
[Pa] 2 = KATD 200-4/6

1000 3 = KATD 225-4 stb 4
4 = KATD 225-4/6
5 = KATD 250-4 stb
6 = KATD 250-4/6
7 = KATD 280-4 stb
8 = KATD 280-4/6
9 = KATD 280-6
10 = KATD 315-6
11 = KATE 200-4 stb 3
12 = KATE 225-4 stb
13 = KATE 250-4 stb
8
7
6
500 5 2
4
3
12
10
2
1
11
13
9
1
0.9
200 0.8
·
V [m³/h] 500 1000 2000 5000
·
V [m³/s] 0.1 0.2 0.5 1 2
Baugröße Motor n P2 I ) Größe size 200 225 250 280 315

size motor [l/min] [kW] [A] [kg]
- , A [mm] 500 550 590 650 710
(230 V) B [mm] 470 510 540 590 640
KATE 200-4 Stb. 80 K4 1240 0,48 3,3 39 GS2 RTE 5 C [mm] 215 238 252 279 301
KATE 225-4 Stb. 80 G4 1240 0,65 4,4 49 GS2 RTE 5 D [mm] 271,5 295,5 309,5 341,5 369,5
KATE 250-4 Stb. 90 L4 1180 0,96 6,7 69 GS2 RTE 7,5 ød [mm] 205 229 256 288 322
(400 V) E [mm] 155,5 155,5 181 199 216
KATD 200-4 Stb. 71 K4 1360 0,37 1,39 35 GS2 RTD 2,5 F [mm] 30 30 30 30 30
KATD 225-4 Stb. 80 K4 1350 0,75 2,5 42 GS2 RTD 2,5 T [mm] 310 320 340 360 380
KATD 250-4 Stb. 90 SX 830 1,1 3,6 50 GS2 RTD 3,8 M [mm] 205 230 240 320 330
KATD 280-4 Stb. 100 LX4 1330 2,2 5,8 66 GS2 RTD 7,0 U [mm] 50 50 50 50 50
KATD 280-6 Stb. 80 G6 840 0,55 2 58 GS2 RTD 2,5 W [mm] 530 630 630 630 730
5.2 KATD 315-6 Stb. 90 LX6 830 1,1 3,6 67 GS2 RTD 3,8
KATD 200-4/6 B5 90-4/6 1400 / 940 0,8 / 0,28 2,2 / 1,1 39 GS3
RSV
KATD 225-4/6 B5 90-4/6 1440 / 940 0,8 / 0,28 2,2 / 1,1 44 GS3
KATD 250-4/6 B5 90-4/6 1440 / 940 0,8 / 0,28 2,2 / 1,1 60 GS3
EV
KATD 280-4/6 B5 112-4/6 1440 / 940 3 / 0,9 7 / 2,8 69 GS3
E F T M
Ød Ød
RSV EV
Ød
B
A - 20
U
C
A W
264 WX1 V.2008/9

·
V [C.F.M.]
KAF. / KAT.
500 1000 2000

!" 5000
p tot = 1,2 kg/m³

cW003P3.grf - KAF Abluftbox
1 = KAFD 250-2 stb [in.WG]
[Pa] 2 = KAFD 280-2 stb

3 = KAFD 315-2 stb 5
4 = KAFD 315-4 stb
5 = KAFD 355-4 stb
6 = KAFD 400-4 stb
1000 7 = KAFD 450-4 stb
8 = KAFD 500-4 stb
9 = KAFE 250-2 stb
10 = KAFE 280-2 stb
11 = KAFE 315-2 stb
12 = KAFE 315-4 stb
13 = KAFE 355-4 stb
14 = KAFE 400-4 stb
15 = KAFE 450-4 stb
500 2
1 1
9
200 2
10 3
11
0.5
100
6
7 8
5 14
13
15
4
12
50 0.2
·
V [m³/h] 500 1000 2000 5000 1E+4
·
V [m³/s] 0.2 0.5 1 2
Baugröße Motor n P2 IN Baugröße Motor n P2 IN )

size 230 V [1/min] [kW] [A]
, size 400 V(Y) [1/min] [kW] [A]
, [kg]
KAFE 250-2 71 G2 2640 0,48 3,3 RTE 5 KAFD 250-2 71 K2 2730 0,55 1,67 RTD 2,5 28
KAFE 280-2 80 K2 2640 0,65 4,1 RTE 5 KAFD 280-2 80 SX2 2740 0,75 1,96 RTD 2,5 34
KAFE 315-2 80 G2 2660 0,95 6,2 RTE 7,5 KAFD 315-2 80 K2 2670 1,1 2,6 RTD 3,0 43
KAFE 400-4 80 G4 1240 0,65 4,4 RTE 5 KAFD 400-4 80 K4 1350 0,75 2,5 RTD 2,5 54
KAFE 450-4 90 L4 1180 0,96 6,7 RTE 7,5 KAFD 450-4 90 SX4 1350 1,1 3,3 RTD 3,8 61
KAFD 500-4 90 L4 1330 1,5 4,3 RTD 5,0 68
5.2
T M
10 10 Größe A T d C D M~ W
D 20 C 20 size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
250 400 200 228 105 305 180 450
Ø =9 mm
280 450 240 254 145 345 210 530
315 520 260 288 165 425 210 530
355 600 285 320 185 505 250 530
400 650 320 359 225 555 230 630
Ød
450 700 350 401 255 605 230 630

A
500 800 385 450 290 705 250 630

A/2
A - 20 ½" AG
U
A/2
A W
WX1 V.2008/9 265

Abluftboxen KATE, KATD
KATE 200-4 stb KATD 200-4 stb

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 260010 KATE 200-4 stb 1.2 300 260030 KATD 200-4 stb 1.2

[Pa] 55 [Pa] 55
[in.WG] [in.WG]
250 1 250 1
56
56
200 0.8 200 0.8
150 0.6 150 0.6
100 0.4 100 0.4
50 0.2 50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16
LWA rel LWA rel

Typ : KATE 200-4 stb 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : KATD 200-4 stb 4 IP55 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 260010 5 E13 LWA tot 0 9 12 ArtNr : 260030 5 DS1 LWA tot 0 9 12
): 39 kg - GS 2 125 Hz -23 -9 -13 ): 34,5 kg - GS2 125 Hz -23 -9 -13
U: 230 V 50 Hz , RTE 5 250 Hz -10 -1 -2 U: 400 V 50 Hz , RTD 2,5 250 Hz -10 -1 -2
P2 : 0,48 kW * - 500 Hz -14 0 5 P2 : 0,37 kW * - 500 Hz -14 0 5
IN : 3,3 A 1 kHz -6 4 8 IN : 1,39 A 1 kHz -6 4 8
n : 1240 min -1 2 kHz -3 3 5 n : 1360 min -1 2 kHz -3 3 5
C400V : 16 µF 4 kHz -11 1 3 C400V : - µF 4 kHz -11 1 3
tR : 120 °C 8 kHz -19 -5 -3 tR : 120 °C 8 kHz -19 -5 -3
205 205
50 50
Rohrschnellverbinder Rohrschnellverbinder
clamps clamps
530 530
5.2 RSV 200 RSV 200
elast. Verbindung elast. Verbindung
elastic connection elastic connection
Ø 205 155,5 30 Ø 205 155,5 30

Ø 205
Ø 205
470
470
271,5
271,5
480 480
215 310 215 310
500 500
266 WX1 V.2008/9

KATD 200-4/6
KAF. / KAT.
KATE 225-4 stb

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 260130 KATD 200-4/6 54 1.2 400 260020 KATE 225-4 stb 1.6

[Pa] [Pa] 59 [in.WG]
[in.WG]
350 1.4
250 55
1
300 1.2
60
200 0.8
250 1
150 0.6 200 0.8

44
46
150 0.6
100 0.4
100 0.4
50 0.2
50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 c [m/s] 0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20

LWA rel LWA rel

Typ : KATD 200-4/6 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : KATE 225-4 stb 4 IP55 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 260130 5 DU5 LWA tot 0 9 12 ArtNr : 260020 5 E13 LWA tot 0 9 13
): 39 kg - GS 3 125 Hz -23 -9 -13 ): 38 kg - GS2 125 Hz -23 -9 -12
U: 400 V 50 Hz , RTD 2,5 250 Hz -10 -1 -2 U: 230 V 50 Hz , RTE 5 250 Hz -10 -1 -1
P2 : 0,8/0,28 kW * - 500 Hz -14 0 5 P2 : 0,65 kW * - 500 Hz -14 0 6
IN : 2,1/1,07 A 1 kHz -6 4 8 IN : 4,4 A 1 kHz -6 4 9
n : 1430/950 min -1 2 kHz -3 3 5 n : 1240 min -1 2 kHz -3 3 6
C400V : - µF 4 kHz -11 1 3 C400V : 20 µF 4 kHz -11 1 4
tR : 120 °C 8 kHz -19 -5 -3 tR : 120 °C 8 kHz -19 -5 -2
205 230
50 50
clamps clamps
530 630
RSV 200 RSV 225 5.2
Ø 205 155,5 30 Ø 229 155,5 30

Ø 205
Ø 229
470
510
271,5
295,5
480 530
215 310 238 320
500 550
WX1 V.2008/9 267

KATD 225-4 stb KATD 225-4/6

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
p st = 1,2 kg/m³ p st 59 = 1,2 kg/m³

400 260040 KATD 225-4 stb 1.6 400 260140 KATD 225-4/6 1.6

59
350 1.4 350 1.4
60
300 60 1.2 300 1.2
250 1 250 1
200 0.8 200 0.8

50
150 0.6 150 51 0.6
100 0.4 100 0.4
50 0.2 50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
c [m/s] 0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 c [m/s] 0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20
LWA rel LWA rel

Typ : KATD 225-4 stb 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : KATD 225-4/6 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 260040 5 DS1 LWA tot 0 9 13 ArtNr : 260140 5 DU5 LWA tot 0 9 13
): 41,6 kg - GS 2 125 Hz -23 -9 -12 ): 44 kg - GS 3 125 Hz -23 -9 -12
U: 400 V 50 Hz , RTD 2,5 250 Hz -10 -1 -1 U: 400 V 50 Hz , - 250 Hz -10 -1 -1
P2 : 0,75 kW * - 500 Hz -14 0 6 P2 : 0,8/0,28 kW * - 500 Hz -14 0 6
IN : 2,5 A 1 kHz -6 4 9 IN : 2,1/1,07 A 1 kHz -6 4 9
n : 1350 min -1 2 kHz -3 3 6 n : 1430/950 min -1 2 kHz -3 3 6
C400V : - µF 4 kHz -11 1 4 C400V : - µF 4 kHz -11 1 4
tR : 120 °C 8 kHz -19 -5 -2 tR : 120 °C 8 kHz -19 -5 -2
230 230
50 50
clamps clamps
630 630
5.2 RSV 225 RSV 225
Ø 229 155,5 30 Ø 229 155,5 30

Ø 229
Ø 229
510
510
295,5
295,5
530 530
238 320 238 320
550 550
268 WX1 V.2008/9

KATE 250-4 stb
KAF. / KAT.
KATD 250-4 stb

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 260090 KATE 250-4 stb 1.2 500 260050 KATD 250-4 stb
62
2

[Pa] [Pa] [in.WG]
[in.WG]
450 1.8
250 1 63
400 1.6
350 1.4
200 0.8
300 1.2
62
150 0.6 250 1
200 0.8
100 0.4
150 0.6
100 0.4
50 0.2
50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 c [m/s] 063 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20

LWA rel LWA rel

Typ : KATE 250-4 stb 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
): 54 kg - GS 2 125 Hz -20 -10 -12 ): 49,4 kg - GS 2 125 Hz -20 -10 -12
U: 230 V 50 Hz , RTE 7,5 250 Hz -10 -5 0 U: 400 V 50 Hz , RTD 3 250 Hz -10 -5 0
P2 : 0,96 kW * - 500 Hz -13 -3 4 P2 : 1,1 kW * - 500 Hz -13 -3 4
IN : 6,7 A 1 kHz -4 4 7 IN : 3,3 A 1 kHz -4 4 7
n : 1180 min -1 2 kHz -6 1 6 n : 1360 min -1 2 kHz -6 1 6
C400V : 30 µF 4 kHz -11 -2 4 C400V : - µF 4 kHz -11 -2 4
tR : 120 °C 8 kHz -20 -7 -3 tR : 120 °C 8 kHz -20 -7 -3
RSV 250 RSV 250

052300 052300
clamps clamps
EVKA 250 EVKA 250

260394 260394 5.2
181 181
Ø 256 30 340 240 Ø 256 30 340 240
Ø 256
Ø 256
540
540
309,5
309,5
570 50 570 50
252 630 252 630
590 590
WX1 V.2008/9 269

KATD 250-4/6 KATD 280-4 stb

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st 61 = 1,2 kg/m³ p st 63 = 1,2 kg/m³

500 260150 KATD 250-4/6 2 600 260060 KATD 280-4 stb [in.WG]

[Pa] [in.WG] [Pa] 2.25
450 1.8
500 64 2
400 62 1.6
1.75
350 1.4
400
1.5
300 1.2
250 1 300 1.25

52
200 0.8 1
53
200 0.75
150 0.6
100 0.4 0.5

100
50 0.2 0.25
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 5 10 15 20 c [m/s] 0 5 10 15 20 25
LWA rel LWA rel

Typ : KATD 250-4/6 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 260150 5 DU5 LWA tot 0 7 12 ArtNr : 260060 5 DS1 LWA tot 0 9 12
): 67,6 kg - GS 3 125 Hz -20 -10 -12 ): 66 kg - GS 2 125 Hz -20 -8 -12
U: 400 V 50 Hz , - 250 Hz -10 -5 0 U: 400 V 50 Hz , RTD 7 250 Hz -10 -3 0
P2 : 0,8/0,28 kW * - 500 Hz -13 -3 4 P2 : 2,2 kW * - 500 Hz -13 -1 4
IN : 2,2/1,1 A 1 kHz -4 4 7 IN : 5,8 A 1 kHz -4 6 7
n : 1440/940 min -1 2 kHz -6 1 6 n : 1330 min -1 2 kHz -6 3 6
C400V : - µF 4 kHz -11 -2 4 C400V : - µF 4 kHz -11 0 4
tR : 120 °C 8 kHz -20 -7 -3 tR : 120 °C 8 kHz -19 -5 -3
RSV 250 RSV 280

052300 052310
clamps clamps
EVKA 250 EVKA 280

5.2 260394 260396
181 199
Ø 256 30 340 240 Ø 288 30 360 320
Ø 256
Ø 288
540
590
309,5
341,5
570 50 650 50
252 630 279 630
590 650
270 WX1 V.2008/9

KATD 280-4/6
KAF. / KAT.
KATD 315-6 stb

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

700 260160 KATD 280-4/6 [in.WG] 350 260080 KATD 315-6 stb 1.4

[Pa] 62
[Pa] [in.WG]
53
2.5
600 300 1.2
63
54
500 2 250 1
400 200 0.8

1.5
300 53 150 0.6

54
1
200 100 0.4
0.5
100 50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 5 10 15 20 25 c [m/s] 0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20

LWA rel LWA rel

Typ : KATD 280-4/6 4 IP55 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 260160 5 DU5 LWA tot 0 9 12 ArtNr : 260080 5 DS1 LWA tot 0 14 18
): 66 kg - GS 3 125 Hz -20 -8 -12 ): 66,4 kg - GS 2 125 Hz -19 -8 -6
U: 400 V 50 Hz , - 250 Hz -10 -3 0 U: 400 V 50 Hz , - 250 Hz -12 4 7
P2 : 3/0,9 kW * - 500 Hz -13 -1 4 P2 : 1,1 kW * - 500 Hz -11 11 14
IN : 6,7/3 A 1 kHz -4 6 7 IN : 3,6 A 1 kHz -3 5 12
n : 1450/980 min -1 2 kHz -6 3 6 n : 830 min -1 2 kHz -6 5 11
C400V : - µF 4 kHz -11 0 4 C400V : - µF 4 kHz -11 4 5
tR : 120 °C 8 kHz -19 -5 -3 tR : 120 °C 8 kHz -18 0 0
RSV 280 RSV 315

052310 052350
clamps clamps
EVKA 280 EVKA 315

260396 260398 5.2
199 216
Ø 288 30 360 320 Ø 380 30 380 330
Ø 288
Ø 380
590
640
341,5
369,5
650 50 710 50
279 630 301 730
650 710
WX1 V.2008/9 271

Abluftboxen KAFE, KAFD
KAFE 250-2 stb KAFD 250-2 stb

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

700 260485 KAFE 250-2 stb [in.WG] 700 260490 KAFD 250-2 stb [in.WG]

[Pa] [Pa]
2.5 2.5
600 600
73
73
500 2 500 2
400 400
1.5 75
1.5
75
300 300
1 1
200 200
0.5 0.5
100 100
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
c [m/s] 0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 c [m/s] 0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5
LWA rel LWA rel

Typ : KAFE 250-2 stb 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : KAFD 250-2 stb 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
): 30 kg - GS 2 125 Hz -20 -10 -12 ): 28 kg - GS 2 125 Hz -20 -10 -12
U: 230 V 50 Hz , RTE 5 250 Hz -10 -5 0 U: 400 V 50 Hz , RTD 2,5 250 Hz -10 -5 0
P2 : 0,48 kW * - 500 Hz -13 -3 4 P2 : 0,55 kW * - 500 Hz -13 -3 4
IN : 3,3 A 1 kHz -4 4 7 IN : 1,67 A 1 kHz -4 4 7
n : 2640 min -1 2 kHz -6 1 6 n : 2730 min -1 2 kHz -6 1 6
C400V : 12 µF 4 kHz -11 -2 4 C400V : - µF 4 kHz -11 -2 4
tR : 120 °C 8 kHz -20 -7 -3 tR : 120 °C 8 kHz -20 -7 -3
200 180 200 180
305 105 305 105
5.2
Ø 228
Ø 228
400
400
200
200
380 380
50 50
200 200
400 450 400 450
R S V 250 EVKA 225 R S V 250 EVKA 225

052100 260392 052100 260392
EVK 250-01 EVK 250-01
260820 260820
105x305
105x305
- -
- -
272 WX1 V.2008/9

KAFE 280-2 stb
KAF. / KAT.
KAFD 280-2 stb

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

900 260495 KAFE 280-2 stb 900
3.5 260500 KAFD 280-2 stb
3.5

[Pa] [Pa]
800 [in.WG] [in.WG]
800
3 3
700 700 77
76
2.5 2.5
600 600
500 2 500 2
400 400
1.5 79 1.5
300 78 300
1 1
200 200
0.5 0.5
100 100
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 c [m/s] 0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5

LWA rel LWA rel

LWA2 LWA5 LWA6
): 38 kg - GS 2 125 Hz -20 -8 -12 ): 36 kg - GS 2 125 Hz -20 -8 -12
U: 230 V 50 Hz , RTE 7,5 250 Hz -10 -3 0 U: 400 V 50 Hz , RTD 2,5 250 Hz -10 -3 0
P2 : 0,65 kW * - 500 Hz -13 -1 4 P2 : 0,75 kW * - 500 Hz -13 -1 4
IN : 4,1 A 1 kHz -4 6 7 IN : 1,96 A 1 kHz -4 6 7
n : 2640 min -1 2 kHz -6 3 6 n : 2740 min -1 2 kHz -6 3 6
C400V : 16 µF 4 kHz -11 0 4 C400V : - µF 4 kHz -11 0 4
tR : 120 °C 8 kHz -19 -5 -3 tR : 120 °C 8 kHz -19 -5 -3
240 210 240 210
345 145 345 145
5.2
Ø 254
Ø 254
450
450
225
225
430 430
50 50
225 225
450 530 450 530
R S V 280 EVKA 250 R S V 280 EVKA 250

052100 260394 052100 260394
EVK 280-01 EVK 280-01
260700 260700
145x345
145x345
- -
- -
WX1 V.2008/9 273


· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

1200 260505 KAFE 315-2 stb [in.WG] 1200 260540 KAFD 315-2 stb [in.WG]

[Pa] 4.5 [Pa] 4.5
1000 4 1000 4
78 3.5 78 3.5
800 800
3 3
600 2.5 600 2.5
2 2
400 1.5 400 81 1.5
81
1 1
200 200
0.5 0.5
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16
LWA rel LWA rel

LWA2 LWA5 LWA6
): 46 kg - GS 2 125 Hz -19 -8 -6 ): 44 kg - GS 2 125 Hz -19 -8 -6
U: 230 V 50 Hz , RTE 7,5 250 Hz -12 4 7 U: 400 V 50 Hz , RTD 3 250 Hz -12 4 7
P2 : 0,95 kW * - 500 Hz -11 11 14 P2 : 1,1 kW * - 500 Hz -11 11 14
IN : 6,1 A 1 kHz -3 5 12 IN : 2,6 A 1 kHz -3 5 12
n : 2660 min -1 2 kHz -6 5 11 n : 2670 min -1 2 kHz -6 5 11
C400V : 25 µF 4 kHz -11 4 5 C400V : - µF 4 kHz -11 4 5
tR : 120 °C 8 kHz -18 0 0 tR : 120 °C 8 kHz -18 0 0
260 210 260 210
425 165 425 165
5.2
Ø 288
Ø 288
520
520
260
260
500 500
50 50
260 260
520 530 520 530
R S V 315 EVKA 280 R S V 315 EVKA 280

052100 260396 052100 260396
EVK 315-01 EVK 315-01
260720 260720
165x425
165x425
- -
- -
274 WX1 V.2008/9

KAFE 315-4 stb
KAF. / KAT.
KAFD 315-4 stb

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 260555 KAFE 315-4 stb 1.2 300 260560 KAFD 315-4 stb 1.2

[Pa] [Pa]
[in.WG] [in.WG]
250 1 250 64 1
61
200 0.8 200 0.8
150 0.6 150 0.6

65
68
100 0.4 100 0.4
50 0.2 50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8
LWA rel LWA rel

LWA2 LWA5 LWA6
): 44 kg - GS 2 125 Hz -19 -8 -6 ): 42 kg - GS 2 125 Hz -19 -8 -6
U: 230 V 50 Hz , RTE 7,5 250 Hz -12 4 7 U: 400 V 50 Hz , RTD 1,2 250 Hz -12 4 7
P2 : 0,3 kW * - 500 Hz -11 11 14 P2 : 0,37 kW * - 500 Hz -11 11 14
IN : 2,1 A 1 kHz -3 5 12 IN : 1,39 A 1 kHz -3 5 12
n : 1330 min -1 2 kHz -6 5 11 n : 1360 min -1 2 kHz -6 5 11
C400V : 12 µF 4 kHz -11 4 5 C400V : - µF 4 kHz -11 4 5
tR : 120 °C 8 kHz -18 0 0 tR : 120 °C 8 kHz -18 0 0
260 210 260 210
425 165 425 165
5.2
Ø 288
Ø 288
520
520
260
260
500 500
50 50
260 260
520 530 520 530
R S V 315 EVKA 280 R S V 315 EVKA 280

052100 260396 052100 260396
EVK 315-01 EVK 315-01
260720 260720
165x425
165x425
- -
- -
WX1 V.2008/9 275


· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

350 260595 KAFE 355-4 stb 1.4 400 260600 KAFD 355-4 stb 1.6

300 1.2 350 1.4

65
66
300 1.2
250 1
250 1
200 0.8
200 0.8
150 0.6
69 150 70 0.6
100 0.4
100 0.4
50 0.2 50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 c [m/s] 0 2 4 6 8 10
LWA rel LWA rel

LWA2 LWA5 LWA6
): 50 kg - GS 2 125 Hz -20 -12 -11 ): 48 kg - - 125 Hz -20 -12 -11
U: 230 V 50 Hz , RTE 3,2 250 Hz -12 4 4 U: 400 V 50 Hz , - 250 Hz -12 4 4
P2 : 0,3 kW * - 500 Hz -10 12 14 P2 : 0,55 kW * - 500 Hz -10 12 14
IN : 2,1 A 1 kHz -3 4 12 IN : 1,39 A 1 kHz -3 4 12
n : 1330 min -1 2 kHz -6 4 10 n : 1360 min -1 2 kHz -6 4 10
C400V : 12 µF 4 kHz -12 2 0 C400V : - µF 4 kHz -12 2 0
tR : 120 °C 8 kHz -20 -3 -6 tR : 120 °C 8 kHz -20 -3 -6
285 250 285 250
505 185 505 185
5.2
Ø 320
Ø 320
600
600
300
300
580 580
50 50
300 300
600 530 600 530
R S V 355 EVKA 315 R S V 355 EVKA 315

052100 260398 052100 260398
EVK 355-01 EVK 355-01
260740 260740
185x505
185x505
- -
- -
276 WX1 V.2008/9

KAFE 400-4 stb
KAF. / KAT.
KAFD 400-4 stb

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 260605 KAFE 400-4 stb 1.6 500 260640 KAFD 400-4 stb 2

450 1.8
350 1.4
68 400 70 1.6
300 1.2
350 1.4
250 1
300 1.2
200 72
0.8 250 1
74
200 0.8
150 0.6
150 0.6
100 0.4
100 0.4
50 0.2
50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 c [m/s] 0 2 4 6 8 10
LWA rel LWA rel

LWA2 LWA5 LWA6
): 62 kg - GS 2 125 Hz -20 -3 -3 ): 53,4 kg - GS 2 125 Hz -20 -3 -3
P2 : 0,65 kW * - 500 Hz -12 14 15 P2 : 0,75 kW * - 500 Hz -12 14 15
IN : 4,4 A 1 kHz -4 9 10 IN : 2,5 A 1 kHz -4 9 10
n : 1250 min -1 2 kHz -6 8 9 n : 1350 min -1 2 kHz -6 8 9
C400V : 20 µF 4 kHz -11 2 3 C400V : - µF 4 kHz -11 2 3
tR : 120 °C 8 kHz -21 -6 -7 tR : 120 °C 8 kHz -21 -6 -7
320 230 320 230
555 225 555 225
5.2
Ø 359
Ø 359
650
650
325
325
630 630
50 50
325 325
650 630 650 630
R S V 400 EVKA 355 R S V 400 EVKA 355

052100 260393 052100 260393
EVK 400-01 EVK 400-01
260760 260760
225x555
225x555
- -
- -
WX1 V.2008/9 277


· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

450 260645 KAFE 450-4 stb 1.8 700 260660 KAFD 450-4 stb [in.WG]

[Pa] [in.WG] [Pa]
400 1.6 2.5
72 600
350 1.4 74
500 2
300 1.2
250 1 400
1.5
75
200 0.8 300 77
1
150 0.6
200
100 0.4
0.5
100
50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
LWA rel LWA rel

LWA2 LWA5 LWA6
): 78 kg - GS 2 125 Hz -20 -3 -3 ): 76 kg - GS 2 125 Hz -20 -3 -3
P2 : 0,96 kW * - 500 Hz -12 14 15 P2 : 1,1 kW * - 500 Hz -12 14 15
IN : 6,7 A 1 kHz -4 9 10 IN : 3,3 A 1 kHz -4 9 10
n : 1180 min -1 2 kHz -6 8 9 n : 1350 min -1 2 kHz -6 8 9
C400V : 30 µF 4 kHz -11 2 3 C400V : - µF 4 kHz -11 2 3
tR : 120 °C 8 kHz -21 -6 -7 tR : 120 °C 8 kHz -21 -6 -7
350 230 350 230
605 255 605 255
5.2
Ø 401
Ø 401
700
700
350
350
680 680
50 50
350 350
700 630 700 630
R S V 450 EVKA 400 R S V 450 EVKA 400

052100 260395 052100 260395
EVK 450-01 EVK 450-01
260780 260780
255x605
255x605
- -
- -
278 WX1 V.2008/9

KAFD 500-4 stb
KAF. / KAT. !"
·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³
700 260680 KAFD 500-4 stb [in.WG]
[Pa]
2.5
600 76
500 2
400
1.5
300 80
1
200
0.5
100
0 0
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
LWA rel LWA rel

Typ : KAFD 500-4 stb 4 IP54 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6 Typ : 4 ∆dB
LWA2 LWA5 LWA6
ArtNr : 260680 5 DS1 LWA tot 0 17 18 ArtNr : 5 LWA tot
): 91 kg - GS 2 125 Hz -20 -3 -3 ): kg - 125 Hz
U: 400 V 50 Hz , RTD 5 250 Hz -10 7 10 U: , 250 Hz
P2 : 1,5 kW * - 500 Hz -12 14 15 P2 : kW * 500 Hz
IN : 4,3 A 1 kHz -4 9 10 IN : A 1 kHz
n : 1330 min-1 2 kHz -6 8 9 n : min-1 2 kHz
C400V : - µF 4 kHz -11 2 3 C400V : µF 4 kHz
tR : 120 °C 8 kHz -21 -6 -7 tR : °C 8 kHz
385 250
705 290
5.2
Ø 450
800
400
780
50
400
800 630
R S V 500 EVKA 450

052100 260397
EVK 500-01
260800
290x705
-
-
WX1 V.2008/9 279

Radialventilatoren aus chemisch beständigem Kunststoff CHEM
Chemical-Resistant Centrifugal Fans Preisliste Seite / Price List Page 72

CHEM 160 PP BD
Antriebsart / Mode of driving
BD = Riementrieb / belt-driven
DD = direktgetrieben / direct-driven
Material / Material
GFK / GRP
PP, PVC; PVE, PVDF
chemisch beständiger Radialventilator

chemical-resistant centrifugal fan
Chemisch beständige Radialventilatoren Welle und Lager

Die Ventilatoren der Baureihe CHEM zeichnen sich durch einen hohen Es werden abgedrehte Präzisionswellen nach DIN 17210 - C45 mit einem
Wirkungsgrad, zuverlässiges Betriebsverhalten und hervorragende glatten Anstrich verwendet. Beide Wellenenden haben Norm-Durchmesser
Korrosionsbeständigkeit aus. Sie können wartungsfrei betrieben nach DIN 748, Blatt 1 und Nuten nach DIN 6885, Blatt 1. Die Wellen sind
werden. Mit diesem Typ bietet Wolter eine komplette Baureihe zur Vermeidung von Korrosion chemisch widerstandsfähig beschichtet. Auf
rückwärtsgekrümmter, direktgetriebener Radialventilatoren von hoher Anfrage können auch Wellen aus rostfreiem Stahl geliefert werden.
Qualität, sehr guter Leistungscharakteristik und niedrigem Geräuschpegel. Die riemengetreibenen Ventilatoren der Typen CHEM 125 - 400 besitzen
Je nach Einsatzfall werden alternative Materialien verarbeitet, so daß Flanschlager aus Gußaluminium. Die Antriebswelle hat zwei spielfreie
eine Vielzal unterschiedlicher Prozeßluft-Medien gefördert werden Standard-Rillenkugellager mit säurebeständiger Dichtung. Diese
kann. Alle Ventilatoren sind geprüft nach DIN 24163 und ISO 5801. Konstruktion sichert störungsfreien Betrieb, ruhigen Lauf und minimale
Eigenschaften und Ausführung Schwingungen.
Das Ventilatorgehäuse ist entweder aus thermoplastischen Kunststoffen Antrieb
wie PP, PVC, PE, PVDF oder glasfaserverstärkten Kunststoffen der Es werden präzise gewuchtete Keilriemenscheiben mit Spannhülse
Polyvinylester-Klasse (GFK oder FFK) gefertigt. Das Ventilatorgehäuse ist als nach ISO 4183-1980 verwendet. Alle Keilriemen entsprechen ISO 4148.
echte Spirale ausgeformt und verfügt über eine Hochleistungsansaugdüse, Der Riementrieb sowie alle rotierende Teile sind mit einem Schutzgitter
die eine gleichmäßige Luftverteilung über die volle Laufradbreite versehen.
gewährleistet.
Die Typen CHEM 125 - 250 sind vollständig aus Spritz-Kunststoff Motor
gefertigt und sind sowohl für rechte als auch für linke Drehrichtung Je nach Anwendung sind Norm-Motoren in verschiedenen Schutzarten
geeignet. Die Rückscheibe und Ansaugdüse, beide aus Spritzkunststoff, lieferbar. Alle Motoren sind vollständig geschlossen und luftgekühlt.
können leicht getauscht werden, um die Drehrichtung anzupassen Einphasige Motoren und Sonderspannungen auf sind Anfrage erhältlich.
oder um Wartungsarbeiten zu ermöglichen. Die Ventilatorgehäuse mit
Ausblasflansch werden mit chemisch beständiger Dichtung zur Vermeidung Standard-Farben
von Luftleckage geliefert. Das Standardmaterial des Gehäuses ist PP.
Geäusematerial PP - PANTONE warm grau 1C
Die Gehäuse der Typen CHEM 315 - 400 sind entweder aus GFK gefertigt
oder vakuumgeformt und maschinell geschweißt. Die Rückscheibe und Gehäusematerial GFK - PANTONE 430
Ansaugdüse, beide aus Spritzkunststoff, können für Wartungsarbeiten Andere Farben sind auf Anfrage lieferbar.
leicht entfernt werden. Die Kunststoff-Ventilatorgehäuse mit Ausblasflansch
werden mit chemisch beständiger Dichtung zur Vermeidung von Luftleckage Zubehör
geliefert. Die GFK Ventilatorgehäuse haben einen runden geraden Ausblas > Feder-Schwingungsdämpfer
mit passendem elastischen Verbinder. Die Baugrößen CHEM 75 und
> Kondensatablaufstutzen mit Verschluß
CHEM 90 sind in unserem Teilkatalog R05 beschrieben.
> Motor, Motorschutz, Spannschlitten-Schienen, Riemenschutz,
Rückwärtsgekrümmtes Radiallaufrad Riemenantrieb
Wolter-Laufräder der CHEM-Baureihe sind als einflutige Radiallaufräder > Abdeckung für Lager und Welle
mit konstanter Breite (SISW) konstruiert. Die Herstellung erfolgt > Ventilatorgrundrahmen
durch Präzisionsspritzguß mit eingegossener Metallnabe und
anschließender maschineller Verschweißung. Sie entsprechen höchsten > Ansaugflansch, Ansaugmanschette mit Klemmband
Qualitätsanforderungen und haben ausgezeichnete aerodynamische > Splitterschutzgitter
Eigenschaften.
Als Standard wird Polypropylen als Material für das Laufrad verwendet. Je Optionale Ausführungen
nach Einsatzfall können auch PA, PC, PVC oder PVDF Verwendung finden. > Sonderfarben
Entsprechend den Anforderung des Kunden an die Fördertemperatur, die > flammhemmende Ausführung
5.3 UV-Beständigkeit oder den Schutz vor elektrostatischer Aufladung können
> temperaturbeständige Ausführung
die Laufräder auch aus einem thermoplastischen Material vermengt
mit Füllstoffen sein. Jedes Laufrad ist nach Q2,5 (VDI 2060) statisch > UV-beständiges Gehäusematerial
und dynamisch in zwei Ebenen gewuchtet. Die Laufräder sind für die
Verwendung von Taperlock-Naben vorgesehen. Dies gewährleistet einen Thermische Beständigkeit
zuverlässigen Lauf auch bei hoher Umfangsgeschwindigkeit. Die Temperatur der geförderten Medien darf den für den Werkstoff
angegeben Maximalwert nicht überschreiten:
Ventilatorbock und Lager
Die Ventilatorböcke und Grundrahmen sind aus Walzstahlprofilen Werkstoff max. Temp. [°C]
hergestellt und feuerverzinkt. Dies bietet besten Schutz gegen widrige
Bedingungen. Spezielle Oberflächenbehandlungen sind auf Wunsch PVC 60
möglich. Der Ventilator kann in verschiedenen Ausblasrichtungen installiert PP 80
werden.
GFK 100
PVDF 120
280 WX1 V.2008/9

CHEM !"
Chemical-resistant centrifugal fan Drive
The CHEM series of fans is characterised by high-efficiency impellers, Precisely balanced pulleys with tension sleeve are used. All belts comply
reliable, maintenance-free operation as well as excellent corrosion- with ISO 4148. The belt-drive and all other rotating parts are fitted with a
resistance. With the CHEM range, Wolter offers a complete series of protection guard.
high-quality backward-curved centrifugal fans with superior performance
and low noise emissions. Different materials can be processed in order to Motor
meet the demands of a multitude of applications in the chemical industry If the application requires, motors of different protection classes can be
and to convey different types of process air or gases. All fans are tested supplied. On direct-driven fans, B5 flange-type motors are mounted. All
and rated in accordance with DIN 24163 and ISO 5801. motors are totally enclosed and air-cooled. Single-phase motors or motors
with non-standard voltages can be supplied upon request
Casing
The fan casing is either made from thermoplastics such as PP, PVC, PE, Standard colours
PVDF or glass-reinforced polyvinyl-ester material (GRP or FRP). The fan All PP fans - PANTONE Warm Grey 1C
casing is formed as a true spiral and has a high-efficiency inlet cone to
All GRP fans - PANTONE 430
ensure an even distribution of air over the full width of the impeller.
If required, other colours can be supplied.
The models CHEM 125 - 250 are completely made of injection-moulded
plastic and can be operated in either LG or RD rotational sense. The Ancillary equipment
plastic injection-moulded backplate or inlet cover can easily be removed
in order to change the direction of rotation or for maintenance purposes. > Spring anti-vibration mounts
Fan casings with outlet flange are fitted with a chemical-resisant seal to > Condensate drain plug
prevent air leakage. The standard casing material is PP. > Fan and motor support base frame
The casings of types CHEM 315 to 400 are either made of GRP material > Shaft and bearing cover
or vacuum-formed and machine-welded. The plastic injection-mould
backplate can easily be removed for maintenance and service purposes. > Inlet flanges, flexible connections with clamps
Thermoplastic fan casings with outlet flange are fitted with a chemical- > Splinter shield
resistant seal to prevent air leakage. The GRP fan casing has a round
outlet. Suitable flexible connectors are available. Options
Centrifugal backward-curved impeller > variational colouring
Wolter CHEM range fan impellers are designed as single-inlet, single-width > flame-retardant and temperature-resistant material
(SISW) type. Impellers are made of precision plastic injection-mould parts > Anti-static material
with cast-in steel hub, which are subsequently mechanically welded. > UV-proof material
Standard impeller material is PP. Depending on the type of application,
different materials such as PA, PC, PVC or PVDF can be processed. Permissible temperature range
If the application calls for high temperature resistance, flame-retardant The temperature of the conveyed gases must not exceed the following
properties, UV durability or protection against electrostatic discharge, limits:
special reinforced compound materials can be used. Each impeller is
statically and dynamically balanced in two planes in accordance with Q2.5 Material max. Temp. [°C]
of VDI 2060. The impellers are designed for use with taper-bushes and
are made of high-grade cast disks guaranteeing solidity at high peripheral PVC 60
speed. For a description of models CHEM 75 and CHEM 90, please
refer to our partial catalogue R05. PP 80
Fan base and support GRP 100

The supporting steel stands and fan bases are manufactured from heavy PVDF 120
gauge mild steel and are hot-dip galvanised or powder coated to provide
protection even in the most adverse conditions. Special surface treatments
can be applied on request. Fans can be mounted in different discharge
positions.
Drive shaft and bearing
All shafts comply to DIN 17210 - C45, they are trued and have a smooth
finish. Both shaft ends comply with DIN 748, Sheet 1 and are grooved in
accordance with DIN 6885, Sheet 1. A protective coating is applied on the
shaft in order to prevent corrosion. If needed, stainless steel shafts can
be provided.
CHEM 125 to CHEM 400 belt-driven fans are fitted with cast aluminium
flanged grooved ball bearings with an acid-proof seal, ensuring minimum
vibration.
5.3
WX1 V.2008/9 281

CHEM 125
Dichte ρ = 1,2 kg/m³ Density ρ = 1.2 kg/m³
.
15 20 30 40 50 60 70 80 90100 150 200 300 400 V [C.F.M.]
700 CHEM125
600 2850 1/min 0,1

25 k 76 dB 0,16 k
W W
500 0,1 2
kW
pt [Pa] 2500 1/min
73 dB
0,2
0,08
400 kW
KW
2250 1/min 1,5
0,06
kW
70 dB
0,05
300 kW
2000 1/min
0,04
kW 1
67 dB
1800 1/min 0,03 0,9
2 kW
200 0,02 0,8
1600 1/min 5 kW 64 dB
0,7
0,02
kW
150 0,01
0,6
1400 1/min 6 kW 61 dB
0,01 0,5
25 k
W
1250 1/min
0,01 58 dB
100 kW 0,4
90 1120 1/min 0,00
8 kW
80 55 dB
0,00
6 kW 0,3
70 1000 1/min
0,00
5 kW pt
52 dB
60 900 1/min 0,00 [in.WG]
4 kW
50 0,00
32 k
0,2
800 1/min W 49 dB
0,00
40 25 k
W
0,15
710 1/min 0,00
2 kW 46 dB
0,00
30 16 k
W
630 1/min
0,00 43 dB
125
kW 0,1
560 1/min 0,00 0,09
1 kW
20 0,00 40 dB 0,08
08 k
W
500 1/min 0,07
15 0,06
0,05
10 0,04
9
8
0,03
7 .
20 30 40 50 60 70 80 90100 150 200 300 400 500 600 700 V [m³/h]
.
5.3 0,007 0,01 0,015 0,02 0,03 0,05 0,07 0,1 0,15 0,2 V [m³/s]
0,15 0,2 0,3 0,5 0,7 1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 30 50 70 100 150 pd 2[Pa]
0,5 0,7 1 1,5 2 3 5 7 10 15 c2 [m/s]
Im Kennfeld ist der A-bewertete The performance curve gives the
Schallleistungspegel LWA A-weighted sound power level LWA.
angegebenen. Relative Frequenzspektren
Schalldruckpegel LPA in 1 m A-weighted sound pressure level LPA relative frequency spectrum LWArel in ∆dB/Okt
Entfernung: in 1 metre distance:
n [1/min] Oktavb.-Mittenfreq. / Octave band. mid freq. [Hz]
LPA [dB(A)] = LWA [dB(A)] - 7 [dB]
rpm 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
Oktavpegel LWokt: Octave sound power level LWokt: 500 - 1800 3,2 4,2 1,8 -1,6 -5,8 -11,3 -17,5 -23,0
LWokt [dB] = LWA [dB(A)] + LWArel [dB] 2000 - 3500 -1,3 2,2 2,9 -0,6 -7,8 -11,8 -19,6 -28,3
282 WX1 V.2008/9

CHEM !"
CHEM 125
__ PP DD CHEM 125
__ PP BD
Ø 185
Ø 125 389 77 142
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
168
Ø 125
335
H2
4 x Ø 8,5
100 298
256 336 19 19 12
38
294 100 251 210
50
127 425 260
H2a 228 H2b 308 ) [kg] 18
RD 0 RD 45 RD 90 RD135 RD180 RD225 RD270 RD315
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
LG 0 LG 45 LG 90 LG135 LG180 LG225 LG270 LG315
CHEM 125
__ GRP DD CHEM 125
__ GRP BD
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
H2
4 x Ø 8,5
12
H2a H2b ) [kg]
RD 0 RD 45 RD 90 RD135 RD180 RD225 RD270 RD315 5.3
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
WX1 V.2008/9 283

CHEM 160
.
30 50 70 100 150 200 300 500 700 V [C.F.M.]
1000 CHEM160
4
900 2850 1/min 0,4
kW
0,5 kW
800 0,32
kW 81 dB 3
700 2500 1/min
0,6
0,25
kW
kW
600
2250 1/min 0,2
kW 78 dB
500 0,16
kW 2
2000 1/min
0,12 75 dB
5 kW
400
1800 1/min 0,1 1,5
kW
0,08 72 dB
300 kW
1600 1/min
pt [Pa] 0,06
kW 69 dB 1
0,05
1400 1/min kW 0,9
200 0,04 0,8
kW 66 dB
1250 1/min 0,0 0,7
32 k
W
150 0,02 0,6
1120 1/min 5 kW 63 dB
0,02
kW 0,5
1000 1/min 0
,016 60 dB
kW
100 0,4
90 900 1/min 0,01
25 k pt
W
80 0,01
57 dB [in.WG]
kW 0,3
70 800 1/min
0,00
8 kW
54 dB
60
710 1/min 0,00
6 kW
50 0,00 0,2
5 kW 51 dB
630 1/min 0
,004
kW
40
0,00
32 k 48 dB
0,15
560 1/min W
0,00
25 k
30 W
500 1/min
0,1
0,09
20 0,08
0,07
15 0,06
0,05
10 . 0,04
50 70 100 150 200 300 500 700 1000 1300 V [m³/h]
.
5.3 0,01 0,015 0,02 0,03 0,05 0,07 0,1 0,15 0,2 0,3 V [m³/s]
0,15 0,2 0,3 0,5 0,7 1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 30 50 70 100 150 200 pd 2[Pa]
0,5 0,7 1 1,5 2 3 5 7 10 15 c2 [m/s]
rpm 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
LWokt [dB] = LWA [dB(A)] + LWArel [dB] 2000 - 3500 -1,6 8,3 0,8 -2,9 -5,6 -9,9 -19,4 -28,6
284 WX1 V.2008/9

CHEM !"
CHEM 160
__ PP DD CHEM 160
__ PP BD
Ø 220
Ø 160 497 99 182
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
215
Ø 160
429
H2
4 x Ø 8,5
100 370
282 408 19 19 12
38
320 128 300 282
50
162 475 332
H2a 291 H2b 396 ) [kg] 32
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
CHEM __
160 GRP DD CHEM 160
__ GRP BD
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
H2
4 x Ø 8,5
12
H2a H2b ) [kg]
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
WX1 V.2008/9 285

CHEM 180
.
30 50 70 100 150 200 300 500 700 1000 V [C.F.M.]
CHEM180
5
pt [Pa] 2850 1/min
0,8 k
0,6 W
1000 kW 1
k 4
900 0,5 84 dB
W
2500 1/min kW
800 0,4
kW
2250 1/min 3
700 0,32 81 dB
kW
600 0,25
2000 1/min kW
78 dB
500 0,2
kW 2
1800 1/min
0,16
kW
400 75 dB
1600 1/min 0,12
5 kW
1,5
0,1
kW 72 dB
300
1400 1/min 0,08
kW
1
1250 1/min 0,06 69 dB 0,9
kW
200 0,05
kW 0,8
1120 1/min 0,04 66 dB 0,7
kW
150
1000 1/min
0,03
2 kW 0,6
63 dB
0,02
5 kW 0,5
900 1/min
0,02
kW
100
0,01
60 dB 0,4
90 800 1/min 6 kW
80 0,01
25 k
710 1/min
W 57 dB 0,3
70 0,01
kW pt
60 0,00 [in.WG]
630 1/min 8 kW 54 dB
50 0,00
6 kW
0,2
560 1/min 0,00 51 dB
5 kW
40
500 1/min
0,00
4 kW 0,15
30
0,1
0,09
20 0,08
0,07
15 0,06
.
50 70 100 150 200 300 500 700 1000 1500 1900 V [m³/h]
.
5.3 0,015 0,02 0,03 0,05 0,07 0,1 0,15 0,2 0,3 0,5 V [m³/s]
0,2 0,3 0,5 0,7 1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 30 50 70 100 200 pd 2[Pa]
0,7 1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 c2 [m/s]
rpm 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
LWokt [dB] = LWA [dB(A)] + LWArel [dB] 1800 - 3500 0,3 3,3 1,3 -3,1 -4,3 -10,1 -18,3 -27,7
286 WX1 V.2008/9

CHEM !"
CHEM 180
__ PP DD CHEM 180
__ PP BD
Ø 240
Ø 180 560 114 204
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
242
Ø 180
483
H2
4 x Ø 8,5
100 411
312 449 19 19 12
38
350 150 338 323
50
188 550 373
H2a 327 H2b 440 ) [kg] 38
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
CHEM __
180 GRP DD CHEM 180
__ GRP BD
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
H2
4 x Ø 8,5
12
H2a H2b ) [kg]
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
WX1 V.2008/9 287

CHEM 200
.
70 100 150 200 300 500 700 1000 1500 2000V [C.F.M.]
CHEM200
10
3550 1/min 1k 1.2 1. 9
W 6
91 dB 5 kW
2000 0.8 8
kW
2
kW
kW
pt [Pa] 3150 1/min 7
0.6
kW 88 dB
1500 0.5 6
2800 1/min kW
0.4 5
kW
85 dB
2500 1/min 0.32
kW
2.5 k
1000 4
0.25
W
900 2250 1/min kW 82 dB
800 0.2
kW
3
700 2000 1/min 0 79 dB
.16
kW
600 1800 1/min 0.12
5 kW
76 dB
500 0.1
kW 2
1600 1/min
0.08
kW
400 73 dB
0.06
1,5
1400 1/min kW
0.05 pt
300 kW 70 dB
1250 1/min 0.04
[in.WG]
kW
1
0.03
1120 1/min 2 kW 67 dB 0,9
200 0.02
5 kW 0,8
1000 1/min 0 64 dB 0,7
.02
kW
150 900 1/min 0.01
6 kW
0,6
0.01 61 dB
25 k 0,5
W
800 1/min
0.01
kW
100 58 dB 0,4
0.00
90 710 1/min 8 kW
80 0.00
6 kW 0,3
630
70 1/min
60
50 0,2
40
0,15
30
.
100 150 200 300 500 700 1000 1500 2000 3000 V [m³/h]
.
5.3 0,03 0,05 0,07 0,1 0,15 0,2 0,3 0,5 0,7 V [m³/s]
0,5 0,7 1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 30 50 70 100 150 200 300 500 pd 2[Pa]
1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 30 c2 [m/s]
rpm 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
Oktavpegel LWokt: Octave sound power level LWokt: 630 - 1600 -2,7 -1,3 -3,8 -1,2 -7,8 -13,5 -23,7 -35,0
LWokt [dB] = LWA [dB(A)] + LWArel [dB] 1800 - 3550 -0,8 -0,4 -1,4 -2,4 -7,8 -10,6 -20,0 -30,4
288 WX1 V.2008/9

CHEM !"
CHEM 200
__ PP DD CHEM 200
__ PP BD
Ø 260
Ø 200 622 124 227
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
269
Ø 200
537
H2
4 x Ø 8,5
100 453
312 491 25 25 12
38
350 150 338 365
50
203 550 415
H2a 364 H2b 500 ) [kg] 43
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
CHEM __
200 GRP DD CHEM 200
__ GRP BD
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
H2
4 x Ø 8,5
12
H2a H2b ) [kg]
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
WX1 V.2008/9 289

CHEM 250
.
100 150 200 300 500 700 1000 1500 2000 3000 V [C.F.M.]
CHEM250
3000
3100 1/min 2 kW 2.5 3.
kW 2
k
4
10
kW
W
1.6
pt [Pa] 2800 1/min kW 94 dB 9
2000 1.25 8
5k
kW
2500 1/min
W
1 kW 91 dB 7
1500 2250 1/min 0.8
kW
6
88 dB
0.6 5
2000 1/min kW
0.5
kW
1000 85 dB 4
1800 1/min 0.4
900 kW
800 0.32
kW
1600 1/min 82 dB 3
700 0.25
kW
600 0.2
1400 1/min kW 79 dB
500 0.16 2
kW
1250 1/min
0.12 76 dB
5 kW
400
1120 1/min 0.1
kW
1,5
0.08 73 dB pt
kW
300 1000 1/min [in.WG]
0.06
kW 70 dB 1
900 1/min 0.05
kW 0,9
200 0.04 0,8
800 1/min
kW 67 dB
0.03
2 kW 0,7
150 710 1/min 0.02
5 kW 64 dB
0,6
0.02 0,5
kW
630 1/min
0.01
6 kW 61 dB
100 0,4
90560 1/min
80
0,3
70
60
50 0,2
40
0,15
.
150 200 300 500 700 1000 1500 2000 3000 5000 V [m³/h]
.
5.3 0,05 0,07 0,1 0,15 0,2 0,3 0,5 0,7 1 1,5 V [m³/s]
0,5 0,7 1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 30 50 70 100 150 200 300 500 pd 2[Pa]
1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 30 c2 [m/s]
rpm 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
LWokt [dB] = LWA [dB(A)] + LWArel [dB] 2000 - 3100 -1,0 -1,0 -3,0 -3,0 -4,5 -7,0 -14,2 -24,0
290 WX1 V.2008/9

CHEM !"
CHEM 250
__ PP DD CHEM 250
__ PP BD
Ø 310
Ø 250 703 150 284
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
320
Ø 250
575
H2
4 x Ø 8,5
100 568
300 618 25 25 19
50
350 150 400 442
80
249 600 518
H2a 454 H2b 633 ) [kg] 52
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
CHEM __
250 GRP DD CHEM 250
__ GRP BD
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
H2
4 x Ø 8,5
12
H2a H2b ) [kg]
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
WX1 V.2008/9 291

CHEM 315
.
200 300 500 700 1000 1500 2000 3000 5000 V [C.F.M.]
CHEM315
3000
2470 1/min 3.2 4 kW 5k
kW W
6
10
kW
2250 1/min 2.5
96 dB
pt [Pa] kW 9
2000 2 kW 8
8k
2000 1/min
93 dB 7
W
1.6
kW
1500 1800 1/min 1.25 6

kW
90 dB
1 kW 5
1600 1/min
0.8
kW
1000 87 dB 4
900 1400 1/min 0.6
kW
800 0.5
kW
84 dB 3
1250 1/min
700 0.4
kW
600 1120 1/min 0.32

kW 81 dB
0.25
500 kW 2
1000 1/min
0.2
kW 78 dB
400
900 1/min 0.16
kW 1,5
75 dB
0.12
5 kW
pt
300 800 1/min [in.WG]
0.1
kW
72 dB 1
710 1/min 0.08
kW 0,9
200 0.06 0,8
kW 69 dB
630 1/min
0.05
kW
0,7
150 560 1/min 0.04
kW 66 dB 0,6
0.03
2 kW 0,5
500 1/min
0.02
5 kW
100 0,4
450 1/min
90
80
0,3
70
60
50 0,2
40
0,15
.
300 500 700 1000 1500 2000 3000 5000 7000 10000 V [m³/h]
.
5.3 0,1 0,15 0,2 0,3 0,5 0,7 1 1,5 2 V [m³/s]
0,7 1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 30 50 70 100 150 200 300 500 700 pd 2[Pa]
1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 30 c2 [m/s]
rpm 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
LWokt [dB] = LWA [dB(A)] + LWArel [dB] 1400 - 2470 4,1 2,1 0,1 -2,9 -3,9 -9,9 -15,9 -25,9
292 WX1 V.2008/9

CHEM !"
CHEM 315
__ PP DD CHEM 315
__ PP BD
Ø 375
Ø 315 967 202 358
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
424
Ø 315
833
H2
4 x Ø 8,5
125 659
350 709 25 25 19
50
400 150 450 533
80
314 650 609
H2a 530 H2b 720 ) [kg] 78
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
CHEM 315
__ GRP DD CHEM 315
__ GRP BD
Ø 315 142
930 358
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
464
Ø 315
795
H2
4 x Ø 8,5 75
125 659 25 25 12 19
50
350 709 150 533

245 450 609
400
650
H2a 530 H2b 720 ) [kg] 78
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
WX1 V.2008/9 293

CHEM 400
.
150 200 300 500 700 1000 1500 2000 3000 5000 7000 V [C.F.M.]
chem400
9
2000 8
5k 6k
1800 1/min 4 kW W W 8k
99 dB W 7
3.2 kW
1500 6
1600 1/min
pt [Pa] 2.5 kW 96 dB 5
10 kW
2 kW
1400 1/min
1000 1.6 kW 93 dB
4
900
1250 1/min 1.25 kW
800
90 dB 3
700 1120 1/min
1 kW
600 0.8 kW
1000 1/min 87 dB
500 0.6 kW 2
900 1/min 0.5 kW
84 dB
400 0.4 kW
1,5
800 1/min
0.32 kW
81 dB pt
300
0.25 kW [in.WG]
710 1/min
0.2 kW 78 dB 1
0,9
630 1/min 0.16 kW
200 0,8
75 dB
0.125 kW 0,7
560 1/min
150 0.1 kW 0,6
72 dB
500 1/min 0.08 kW
0,5
450 1/min 0.06 kW 69 dB
100 0.05 kW
0,4
90400 1/min
0.04 kW
80 66 dB
0,3
0.032 kW
70 1/min
355
60 0.025 kW 63 dB
315 1/min
50 0,2
40
0,15
30
0,1
.
200 300 500 700 1000 1500 2000 3000 5000 7000 10000 13000V [m³/h]
.
5.3 0,05 0,07 0,1 0,15 0,2 0,3 0,5 0,7 1 1,5 2 3 V [m³/s]
0,1 0,150,2 0,3 0,5 0,7 1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 30 50 70 100 150200 300 500 pd 2[Pa]
0,5 0,7 1 1,5 2 3 5 7 10 15 20 c2 [m/s]
rpm 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
Oktavpegel LWokt: Octave sound power level LWokt: 315 - 1000 0,6 -3,0 -1,5 -1,4 -3,9 -10,6 -16,8 -26,2
LWokt [dB] = LWA [dB(A)] + LWArel [dB] 1120 - 1800 -2,7 -3,5 0,2 -2,5 -4,7 -8,2 -16,8 -25,8
294 WX1 V.2008/9

CHEM !"
CHEM 400
__ PP DD CHEM 400
__ PP BD
Ø 480
Ø 400 1043 201 356
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
458
Ø 400
898
H2
4 x Ø 8,5
150 721
400 771 25 25 19
50
450 150 450 595
80
321 650 671
H2a 557 H2b 750 ) [kg] 108
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
CHEM 400
__ GRP DD CHEM 400
__ GRP BD
Ø 400 166
1003 356
6305x2
Ø 24 x 8 mm key
508
Ø 400
858
H2
4 x Ø 8,5 75
150 721 25 25 12 19
50
400 771 150 595

285 450 671
450
650
H2a 557 H2b 750 ) [kg] 108
H2 = H2a H2 = H2b H2 = H2a
WX1 V.2008/9 295

Kanalboxen
Cabinet Fans

Kanalboxen Kanalboxen
Cabinet Fans Cabinet Fans
KB KBPF
Kanalboxen KB
Cabinet Fans Preisliste Seite / Price List Page 30,31

KB 500 - 10 / TRZ180
Eingebauter Ventilator / Fan type
Kanalbox / Cabinet fan
Eigenschaften und Ausführung Jalousieklappe

Motorbetätigte Jalousieklappen JK aus Aluminium-Strangpressprofilen
Gehäuse sind in allen Abmessungen erhältlich. Eine nähere Beschreibung dieser
> Gehäuserahmen aus stabilen Spezial-Aluminiumprofilen mit Jalousieklappen finden Sie auf Seite 29.
Aluminiumdruckguß- bzw. Kunststoff-Eckverbindern
> Beplankung aus sendzimirverzinktem Stahlblech, auf Wunsch
epoxidharzbeschichtet oder 2-schalig Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden mittels einem saugseitigen
Kammerprüfstand entsprechend der DIN 24 163 in Einbauart D (saug- und
> serienmäßig schall- und wärmeisoliert; dadurch ausgezeichnetes druckseitig angeschlossen) aufgenommen und zeigen bei direktgetriebenen
Geräuschverhalten Ventilatoren die statische Druckerhöhung ∆ pst und bei riemengetriebenen
> auf Wunsch kann eine Bedienseite als Tür ausgebildet werden Ventilatoren die totale Druckerhöhung pt als Funktion des Volumenstroms.
> Bei wetterfester Ausführung wird die Beplankung aus Aluminium gefertigt Der dynamische Druck ∆ pd2 ist jeweils auf den Ausblasflanschquerschnitt
und eine Regenschutzhaube hinzugefügt des Ventilators bezogen.
Ventilatoren Schallentwicklung
> Bei Kanalboxen mit riemengetriebenen Gebläsen werden doppelseitig In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Freiausblas-
saugende Radialventilatoren mit vorwärts- (Typ TRZ) oder Schallleistungspegel LWA6 angegeben. Der A-bewertete Freiansaug-
rückwärtsgekrümmten (Typ HRZ) Laufrädern verbaut. Nähere Schallleistungspegel LWA5 nach DIN 45 635, Teil 38 kann über die relativen
Informationen zu diesen Geräten entnehmen Sie bitte unserem Schallleistungspegel genau ermittelt werden, oder nach folgender
Teilkatalog M08. Berechnung näherungsweise bestimmt werden:
> Bei Kanalboxen mit direktgetriebenen Ventilatoren kommen zweiflutige LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB
Gebläse der Baureihe DRS zum Einsatz. Diese Ventilatoren haben Der A-bewertete Gehäuse-Schallleistungspegel LWA2 nach DIN 45 635, Teil
integrierte Außenläufermotoren und sind zu 100% drehzahlsteuerbar. 38, kann über die relativen Schallleistungspegel genau ermittelt werden,
Nähere Informationen zu diesen Ventilatoren finden Sie im Kapitel oder nach folgender Berechnung näherungsweise bestimmt werden:
„Direktgetriebene Radialventilatoren“ ab Seite 222.
Einbau und Service
Den A-bewerteten Schalldruckpegel L PA in 1m Abstand erhält man
> problemloser Eckeinbau durch austauschbare Seitenteile annähernd, indem man vom A-Schallleistungspegel 7 db(A) abzieht:
> wartungs- und bedienungsfreundlich LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB
> anschlußfertig verdrahtet mit wasserdichtem Klemmkasten
Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik, sowie
Eigenfrequenzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich
Folgendes Zubehör ist erhältlich: beeinflussen. Um Körperschallübertragung auf ein angeschlossenes
Kanalsystem zu vermeiden empfehlen wir den Einsatz unserer flexiblen
Elastische Verbindung Kanalverbindungsstücke.
Die elastische Verbindung besteht aus zwei Winkelflanschen, die durch Für genauere Berechnungen bei Schallschutzmaßnahmen ist der A-
ein gasdichtes Segeltuch miteinander verbunden sind. Bitte beachten Sie, bewertete Schallleistungspegel der Oktavbänder von Bedeutung, welcher
daß die Maße für Druckseite und Saugseite unterschiedlich sein können wie folgt ermittelt wird:
und deshalb bei der Bestellung auf die jeweils passenden Verbindungen LWAokt = LWA6 + LWArel
geachtet werden muss.
Die relativen A-bewerteten Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den
Oktav-Mittenfrequenzen sind den jeweiligen Luftleistungskennlinien zu
6 entnehmen, sie sind bei 0,5 x Vmax ermittelt worden.
Ansaug- und Ausblasflansche
Zu den Boxen und elastischen Verbindungen sind passende verzinkte
Winkelflansche erhältlich.
298 WX1 V.2008/9

KB !"
Relativer A-bewerteter Oktavschalleistungspegel Relative octave sound power level, A-weighted
fM [Hz] LWA 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz
4-pol
LWA2rel [dB(A)] Gehäuseabstrahlung Casing -25 -30 -32 -34 -32 -37 -42 -49
6-pol
Design features Dampers

JK-type motorised volume control dampers are available in any dimension.
Casing For further information, please refer to page 29 of this catalogue.
> frame made of extruded aluminium profiles, joined together by either
plastic or aluminium corners Fan performance curves
> side panels made of galvanised sheet metal with optional epoxy The performance curves for these fans have been established using the
coating inlet test method in a test rig according to DIN 24 163, mounting position
D (connected on both sides). The curves indicate the static pressure rise
> panels are insulated to ensure low noise levels ∆ pst, for direct-driven fans and the total pressure increase ∆ pt, for belt
> optional access door on service side driven fans as a function of the volume flow. The dynamic pressure rise ∆
> weatherproof version with aluminium side plates and weather-hood pd2 shown in the performance curves refers to the outlet cross-sectional
available area of the fan.
Fans Sound levels

> Cabinets with belt-driven fans are fitted with double-inlet forward- (TRZ) The figures given in the performance curves are the A-weighted sound
or backward-curved (HRZ) fans. For a more detailed description of these power levels LWA6 in decibels at the outlet side in ducted systems. The
fans, please refer to our catalogue M08. A-weighted sound power level at the inlet side LWA5, according to DIN 45
635, part 38, can be calculated via the relative sound power levels (see
> Cabinets with direct-driven fans are fitted with DRS-type fans.with 100% below) or is obtained approximately as follows:
speed-controllable external rotor motors. For a more detailed description
of these fans, please refer to the section „Direct-driven Centrifugal Fans“ LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB
on page 222ff. The A-weighted sound power level LWA2 according to DIN 45 635, part 38,
Installation and maintance can be calculated via the relative sound power levels (see below) or is
obtained by the following approximation formula:
> Interchangeable side panels allow easy installation
> low-maintenance operation
> electrical connection via waterproof terminal box The A-weighted sound pressure level LPA at a distance of 1 metre is ob-
tained approximately by deducting 7 dB(A) from the A-weighted sound
power level:
The following ancillary equipment is available: LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB
Flexible connection It is important to note that reflexion and environmental characteristics as
The flexible connection consists of two galvanised flanges, assembled well as resonant frequencies influence the sound pressure levels in different
with gas-tight canvas. Please note that the dimensions of inlet and outlet ways. In order to avoid structure-borne noise transfer to a connected duct
flexible connectors for a respective cabinet fan can differ. system we recommend the use of flexible connections.
The A-weighted octave sound power level is important for the choice of
Inlet and outlet flanges suitable sound attenuators. It is obtained as follows:
Galvanised matching flanges for inlet and outlet sides are available. LWAokt = LWA6 + LWArel
frequency can be taken from the respective table. These levels have been
established at 0.5 x Vmax.
6
WX1 V.2008/9 299

Kanalboxen KB
3030 130 120 120 L 130 30
30
C2
H
A
flexible connection outlet

flexible connection inlet
D
elast. Verbindung
elast. Verbindung
Verschlußklappe
Ausblasflansch
Jalousieklappe
Ansaugflansch
Louvre shutter
Inlet damper
outlet flange
inlet flange
druckseitig
saugseitig
saugseitig
selbsttätig
30
30
C1
A
.
Baugröße A B C1 C2 D H L Ventilator Antrieb* Vmax ∆ptmax
size [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] fan drive* [m³/h] [Pa] 5
500-10 317 500 226 226 175 500 710 TRZ 180 1 3200 1500 DS5
500-11 317 500 226 226 175 500 710 HRZ 180 1 2400 1800 DS5
500-20 317 500 252 252 154 500 710 TRZ 200 1 3200 1800 DS5
500-21 317 500 252 252 154 500 710 HRZ 200 1 2800 2000 DS5
500-30 317 500 255 224 153 500 500 DRSE 180-4 2 1600 220 E11
500-40 317 500 287 250 153 500 500 DRSE 200-4 2 1760 280 E11
630-10 402 630 282 282 168 630 900 TRZ 225 1 4800 1800 DS5/DD5
630-11 402 630 282 282 168 630 900 HRZ 225 1 4400 2500 DS5/DD5
630-20 402 630 317 317 179 630 900 TRZ 250 1 4800 1800 DS5/DD5
630-21 402 630 317 317 179 630 900 HRZ 250 1 5600 2500 DS5/DD5
630-30 402 630 282 282 168 630 630 DRSE 225-4 2 2000 300 E13-L
630-31 402 630 282 282 168 630 630 DRSD 225-4 2 2400 300 DD0
630-40 402 630 317 317 179 630 630 DRSE 250-4 2 2800 380 E13-L
630-42 402 630 317 317 179 630 630 DRSD 250-4 2 2600 360 DD0
800-10 502 800 357 357 253 800 1000 TRZ 280 1 6400 1800 DS5/DD5
800-11 502 800 357 357 253 800 1000 HRZ 280 1 6400 2500 DS5/DD5
800-20 502 800 402 402 272 800 1000 TRZ 315 1 8000 1800 DS5/DD5
800-21 502 800 402 402 272 800 1000 HRZ 315 1 7200 2000 DS5/DD5
800-30 502 800 357 357 253 800 800 DRSE 280-4 2 4400 480 E13-L
800-31 502 800 357 357 253 800 800 DRSE 280-6 2 3600 220 E13-L
800-32 502 800 357 357 253 800 800 DRSD 280-4 2 5200 500 DD0
800-33 502 800 357 357 253 800 800 DRSD 280-6 2 3600 240 DD0
800-40 502 800 402 402 272 800 800 DRSD 315-4 2 7200 600 DD0
800-41 502 800 402 402 272 800 800 DRSD 315-6 2 5200 280 DD0
1000-10 879 1020 659 659 231 1020 1270 TRZ 355 1 11200 1600 DS5/DD5
1000-11 879 1020 659 659 231 1020 1270 HRZ 355 1 9600 2000 DS5/DD5
1000-20 879 1020 659 659 231 1020 1270 TRZ 400 1 12000 2000 DS5/DD5
1000-21 879 1020 659 659 231 1020 1270 HRZ 400 1 12000 2000 DS5/DD5
1000-30 879 1020 659 659 231 1020 1020 DRSD 355-4 2 10400 800 DD0
1000-31 879 1020 659 659 231 1020 1020 DRSD 355-6 2 7600 380 DD0
1000-40 879 1020 659 659 231 1020 1020 DRSD 400-4 2 10400 950 DD0
1000-41 879 1020 659 659 231 1020 1020 DRSD 400-6 2 14000 500 DD0
6 1250-10 1129 1270 750 750 340 1270 1270 TRZ 450 1 14400 1600 DS5/DD5
1250-11 1129 1270 750 750 340 1270 1270 HRZ 450 1 12800 1800 DS5/DD5
1250-20 1129 1270 750 750 340 1270 1270 TRZ 500 1 20000 1500 DS5/DD5
1250-21 1129 1270 750 750 340 1270 1270 HRZ 500 1 20000 1600 DS5/DD5
* Antriebsart: 1 = Keilriemenantrieb mit Normmotor 400 V, * Drive type: 1 = V-belt drive with standard motor 400 V,
wahlweise in regelbarer Ausführung speed-controllable version available as option
2 = Direktantrieb mit Außenläufermotor 230 V bzw. 400 V, 2 = Direct drive with external rotor motor 230 V and 400 V,
drehzahlregelbar speed-controllable
300 WX1 V.2008/9

KB 500-10 / TRZ 180
KB
KB 500-11 / HRZ 180

!"
· ·
V [C.F.M.] 200 500 1000 2000 5000 V [C.F.M.] 200 500 1000 2000

150020 KB 500-10 / TRZ 180 [in.WG] 150040 KB 500-11 / HRZ 180 [in.WG]
10
nicht einsetzbarer Bereich nicht einsetzbarer Bereich

[Pa] do not use in this area [Pa] do not use in this area
10 2000
ax
ax
ηm
ηm
0,8
0,6
2000 76
4
3,
72 75 1
2
0,5
2,
5
5
1,
1
25
1,
2
0,4
6
69 73
784000
0,
1000 0,32
8
0,25
70
800
0,
66 5
6
3550 0,2 79
0,
5
0,16 67
1000 600
0,
3150 0,12
4
63 5
64 6300
2
0,
0,1
32
800
2800 400 0,08
0,
60 61
25
0,06 5600
0,
600 0,05 5000

2
2500 P [kW 58
57 ]= 0,0
52 1
0,
4 55
16
)]= 4500
2 (A
2250 [dB
0,
200 Lw
12
5
54
400 4000
0,
2000
1
0,
3550
08
51 1800 3150
1
P
0,
[k
100
06
W
]=
(A)]= 48 1
0,
1600
Lw [dB
05
2800
80
2500
200
n [1/min]= 1400
60 n [1/min]= 2250
· ·
V [m³/h] 500 1000 2000 5000 10000 V [m³/h] 500 1000 2000
· ·
V [m³/s] 0 0 1 1 2 V [m³/s] 0 0 1 1
pd2 [Pa] 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 pd2 [Pa] 2 5 10 20 50 100 200
Typ: KB 500-10 / TRZ 180 ArtNr: 150020 ) 42 kg Typ: KB 500-11 / HRZ 180 ArtNr: 150040 ) 41 kg
710
500
317
226
175
EVD-DRA 250
EVD-D180
ABF-D250
ABF-D180
J K-KB500
171300
116080
154650
177150
171150
-
-
6
317
500
226
WX1 V.2008/9 301

Kanalboxen KB
KB 500-20 / TRZ 200 KB 500-21 / HRZ 200

· ·
V [C.F.M.] 200 500 1000 2000 5000 V [C.F.M.] 500 1000 2000


[Pa] do not use in this area [Pa]
10
ax
10
ax
ηm
ηm
1,25 1,6
2000 75 2000
4
3,
72 1 79
1,
2
2,
25
5
1,
0,8
2
6
2
1
69
78 0,6 76
5
0,
8
3550 0,5 82
5
66 1000 0,4 73
0,
6
0,32
1000
0,
3150 800
5
0,25 70
0,
63
4
800 0,2
2800 600 67
0,
32
0,16 85
60 0,12
6300 2
0,
5 64
25
2500 5600
600
400 0,1
0,
P[kW]=
2
0,08 61 5000
57 2250 2 58
0,
55
16
)]= 4500
(A
[dB
0,
400 2000
12
Lw 1
5
54
0,
200 4000
1
1800
0,
P
08
51
[k
3550
W
]=
1600 1
0,
06
(A)]= 48 3150 1
Lw [dB
2800
200 1400
100
2500
80
n [1/min]= 1250 n [1/min]= 2250
· ·
V [m³/h] 500 1000 2000 5000 10000 V [m³/h] 500 1000 2000 5000
· ·
V [m³/s] 0 0 1 1 2 V [m³/s] 0 1 1
pd2 [Pa] 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 pd2 [Pa] 5 10 20 50 100 200 500
710
500
317
252
154
EVD-DRA 250
EVD-D200
ABF-D250
ABF-D200
J K-KB500
171300
116080
154650
177200
171200
-
-
6
317
500
252
302 WX1 V.2008/9

KB 500-30 / DRSE 180-4
KB
KB 500-40 / DRSE 200-4

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 114020 DRSE 180-4 1.2 350 1.4
1 = 230 V 114040 DRSE 200-4
1 = 230 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 2 = 160 V [in.WG]
[in.WG]
3 = 145 V 3 = 145 V
4 = 130 V 300 4 = 130 V 1.2
250 1
69 5 = 105 V 70 5 = 105 V
250 1
200 71 0.8 68 72
66
66 67
200 0.8
64 65
150 0.6
68
66 150 0.6
66 1
64
100 58 0.4 60
63
61 100 0.4
1 56 2
50 54 0.2 3
50 4 nicht einsetzbarer Bereich 0.2
3 2 5 do not use in this area
5
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KB 500-30 / DRSE 180-4 ArtNr : 150100 ) 44 kg KB 500-40 / DRSE 200-4 ArtNr : 150120 ) 45 kg
IN : 1.4 A DI: - GS 1 IN : 2,1 A DI: - - GS 1
n : 1080 min -1
IA / IN : , NE 3,2 n : 1230 min -1
IA / IN : 1,6 , NE 3,2
C400V : 6 µF * RPE 06 C400V : 10 µF * RPE 06
30 130 120 120 500 130 30

30
30
317
500
224
153
elast. Verbindung
elast. Verbindung
Verschlußklappe
Ausblasflansch
Jalousieklappe
Ansaugflansch
Louvre shutter
EVD-DRA 250
EVD-DRA 180
ABF-DRA 180
Inlet damper
outlet flange
inlet flange
druckseitig
saugseitig
saugseitig
selbsttätig
ABF-D250
JK-KB500
171300
154650
116080
116020
116520
30
30
-
-
6
317
255
500
WX1 V.2008/9 303

Kanalboxen KB
KB 630-10 / TRZ 225 KB 630-11 / HRZ 225

· ·
V [C.F.M.] 500 1000 2000 5000 10000 V [C.F.M.] 500 1000 2000 5000

150140 KB 630-10 / TRZ 225 nicht einsetzbarer Bereich
[in.WG] 150160 KB 630-11 / HRZ 225 [in.WG]

[Pa] do not use in this area
10 [Pa]
ax
x
ma
ηm
2,5

2000 2 10
5
74 77
1,6 83
4
3,
1,
2000
2
6
2,
1,25
1,
71
2
25
80
803150 1
86
1
0,8
68 5 77
5
0,
8
2800 0,6
1000 0,5 74
1000
0,
6
65 0,4
2500
800 6300
0,
0,32 71
5
800 89
0,
2250 0,25
4
62 600 68
0,2 5600
0,
32
600 0,16 2
2000 P [kW 65 5000
0,
]= 62
25
59
400 0,125 )]=
59
2 (A 4500
[dB
0,
1800
2
Lw
4000
0,
56
16
400
1600 1
0,
12
3550
5
53 200 3150
P
0,
[k
1400
W
]=
0,
08
(A)]= 50 1
Lw [dB 2800
1250
1
2500
200
100
n [1/min]= 1120
n [1/min]= 2250
· ·
V [m³/h] 500 1000 2000 5000 10000 V [m³/h] 1000 2000 5000
· ·
V [m³/s] 0 0 1 1 2 5 V [m³/s] 0 1 1 2
pd2 [Pa] 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 pd2 [Pa] 5 10 20 50 100 200 500
900
630
402
282
168
EVD-D 315
EVD-D225
ABF-D315
ABF-D225
J K-KB630
171400
177400
154700
177250
171250
-
-
6
402
630
282
304 WX1 V.2008/9

KB 630-20 / TRZ 250
KB
KB 630-21 / HRZ 250

!"
· ·
V [C.F.M.] 500 1000 2000 5000 10000 V [C.F.M.] 500 1000 2000 5000

nicht einsetzbarer Bereich 4000

[Pa] do not use in this area do not use in this area
10 [Pa]
ax
x
ηm
ma
3,2

2000 2,5
4
10
75
6
84
5
78
4
2
3,
1,
2,
72 2000
2
2
6
1,6 1
8
1,
25
1,25
69 5 1 78 87
1
2800
0,8
5
0,
8
1000 66 2500 1000 0,6

75
0,
0,5
6
800 800 72
0,4
0,
2250
5
63
0,32
600
0,
69 5600
4
0,25
600 2000
2
0,
32
60 0,2 5000
P [kW 66 4500
2 400]= 0,16 63 60
0,
25
1800 )]=
(A
[dB
Lw
0,
57
400
2
4000
1600
0,
3550
16
1
0,
54
12
200
5
1400 3150
P
0,
[k
(A)]= 51 2800
W
Lw [dB 1
]=
0,
1250
08
200 2500 1
1120 2250
100
n [1/min]= 1000 80 n [1/min]= 2000
· ·
V [m³/h] 500 1000 2000 5000 10000 20000 V [m³/h] 1000 2000 5000 10000
· ·
V [m³/s] 0 1 1 2 5 V [m³/s] 1 1 2
pd2 [Pa] 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 pd2 [Pa] 5 10 20 50 100 200 500
900
630
402
317
179
EVD-KB630-225
EVD-D 315
ABF-D315
ABF-D250
J K-KB630
171400
177400
154700
177300
171300
-
-
6
402
630
317
WX1 V.2008/9 305

Kanalboxen KB
KB 630-30 / DRSE 225-4 KB 630-31 / DRSD 225-4

· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 114060 DRSE 225-4 1.2 350 1.4
1 = 230 V 114080 DRSD 225-4
1 = 400 V

[Pa] 2 = 160 V [Pa] 2 = 280 V [in.WG]
[in.WG]
77 3 = 145 V 3 = 230 V
4 = 130 V 300 4 = 180 V 1.2
250 1 78
5 = 105 V 5 = 140 V
250 81 1
76
200 74 81 0.8
72
200 74 0.8
78
150 71 0.6
75 150 70 75 0.6
66 73
100 0.4
71 100 70
1 0.4
65
66 2
50 0.2 64
50 3 0.2
5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
KB 630-30 / DRSE 225-4 ArtNr : 150220 ) 64 kg KB 630-31 / DRSD 225-4 ArtNr : 150240 ) 62 kg
IN : 3,25 A DI: - - GS 2 IN : 1,55 A DI: - - GS 2
n : 950 min -1
IA / IN : 1,2 , NE 5 n : 1130 min -1
IA / IN : 2,1 , RTD 2,5
C400V : 12 µF * RPE 09 C400V : - µF * SAD 9
30 130 120 120 630 130 30

30
30
402
630
282
168
elast. Verbindung
elast. Verbindung
Verschlußklappe
Ausblasflansch
Jalousieklappe
Ansaugflansch
Louvre shutter
Inlet damper
outlet flange
EVD-D 315
inlet flange
druckseitig
EVD-D225
saugseitig
saugseitig
selbsttätig
ABF-D315
ABF-D225
JK-KB630
171400
177400
154700
177250
171250
30
30
-
-
6
402
282
630
306 WX1 V.2008/9

KB 630-40 / DRSE 250-4
KB
KB 630-41 / DRSE 250-6

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 1.6 180
114100 DRSE 250-4
1 = 220 V 114120 DRAE 250-6 S
1 = 230 V 0.7

[Pa] 2 = 160 V [in.WG] [Pa] 2 = 160 V

160 [in.WG]
350 3 = 145 V 1.4 3 = 140 V
81
4 = 130 V 75 4 = 130 V 0.6
5 = 105 V 140 5 = 105 V
300 1.2 74
82
73 0.5
79 120 72
78
250 1
77
100 70 76 0.4
76
200 78 0.8 74
80 73
76 0.3
150 72 0.6
73 60
1
68 0.2
100 0.4 1
68 40
2 2
50 3 0.2 4 3 0.1
4 nicht einsetzbarer Bereich 20
5 do not use in this area 5 nicht einsetzbarer Bereich
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 pd2 [Pa] 0 10 20 30 40 50

IN : 5,15 A DI: - - GS 2 IN : 2,6 A DI: - - GS 2
n : 1080 min -1
IA / IN : 1,5 , NE 7,5 n : 900 min -1
IA / IN : 2,1 , NE 3,2
C400V : 16 µF * RPE 09 C400V : 12 µF * RPE 09
30 130 120 120 630 130 30

30
30
402
630
317
179
elast. Verbindung
elast. Verbindung
Verschlußklappe
EVD-KB630-225
Ausblasflansch
Jalousieklappe
Ansaugflansch
Louvre shutter
Inlet damper
outlet flange
EVD-D 315
inlet flange
druckseitig
saugseitig
saugseitig
selbsttätig
ABF-D315
ABF-D250
JK-KB630
171400
177400
154700
177300
171300
30
30
-
-
6
402
317
630
WX1 V.2008/9 307

Kanalboxen KB
KB 630-42 / DRSD 250-4 KB 630-43 / DRSD 250-6

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

400 1.6 200 0.8
114140 DRSD 250-4
1 = 400 V 114160 DRAD 250-6 S
1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V [in.WG] [Pa] 2 = 280 V [in.WG]

3 = 230 V 180 3 = 230 V
350 1.4 0.7
4 = 180 V 4 = 180 V
82 5 = 140 V 160 5 = 140 V
300 1.2 72 0.6
80 140
250 79 1 70 0.5
120 75
86 68
200 77 0.8 100 0.4
71
83 80
150 73 0.6 0.3
81 63
60 67
100 78 0.4 0.2
40 57
73 61
50 0.2 54 1 0.1
20 2
5 4 3 2 1 5
0 0 0 do not use in this area 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 pd2 [Pa] 0 10 20 30 40 50

KB 630-42 / DRSD 250-4 ArtNr : 150300 ) 70 kg KB 630-43 / DRSD 250-6 ArtNr : 150320 ) 68 kg
IN : 2,95 A DI: - - GS 2 IN : 1,4 A DI: - - GS 2
n : 1200 min -1
IA / IN : 2,5 , RTD 3 n : 850 min -1
IA / IN : 1,45 , RTD 2,5
C400V : - µF * SAD 9 C400V : - µF * SAD 9
30 130 120 120 630 130 30

30
30
402
630
317
179
elast. Verbindung
elast. Verbindung
Verschlußklappe
EVD-KB630-225
Ausblasflansch
Jalousieklappe
Ansaugflansch
Louvre shutter
Inlet damper
outlet flange
EVD-D 315
inlet flange
druckseitig
saugseitig
saugseitig
selbsttätig
ABF-D315
ABF-D250
JK-KB630
171400
177400
154700
177300
171300
30
30
-
-
6
402
317
630
308 WX1 V.2008/9

KB 800-10 / TRZ 280
KB
KB 800-11 / HRZ 280

!"
· ·
V [C.F.M.] 500 1000 2000 5000 10000 V [C.F.M.] 1000 2000 5000

[in.WG] 150360 KB 800-11 / HRZ 280 [in.WG]

[Pa] do not use in this area 4000 do not use in this area
10
ax
x
ma
[Pa]
ηm
5

4
2000
8
76 3,2 86
79 10
6
5
2,5
2,
3,
5
73
4
2
2000
2
2 83
1,
2500 89
6
1,6
80
1,
70 5 1,25
25
2250
1
5
77
1
1000 67 1000 0,8

2000
0,
5000
8
0,6 74
800 92
800 0,5
0,
1800 4500
6
64 0,4 71
600
0,
5
0,32
4000
600 1600 P [kW
]= 0,2 2
0,
68 65
4
61 5
2
)] =6
0,
2 400 (A
32
[dB 3550
1400 Lw
0,
25
58 3150
400
0,
1250 1
2
2800
P
0,
55 2500
[k
16
200
W
1120
]=
0,
2250
12
5
(A)]= 52
Lw [dB 1
1000
2000
1
200
n [1/min]= 900
100 n [1/min]= 1800
· ·
V [m³/h] 1000 2000 5000 10000 20000 V [m³/h] 2000 5000 10000
· ·
V [m³/s] 0 1 1 2 5 V [m³/s] 1 1 2
pd2 [Pa] 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 pd2 [Pa] 5 10 20 50 100 200 500
1000
800
502
357
253
EVD-D400
EVD-D280
ABF-D400
ABF-D280
J K-KB800
171500
177500
154750
177350
171350
-
-
6
502
800
357
WX1 V.2008/9 309

Kanalboxen KB
KB 800-20 / TRZ 315 KB 800-21 / HRZ 315

· ·
V [C.F.M.] 500 1000 2000 5000 10000 20000 V [C.F.M.] 1000 2000 5000 10000

nicht einsetzbarer Bereich nicht einsetzbarer Bereich

10
ax
ax
ηm
ηm
4 87 5 10
2000 77
3,2
80
8
2000 84
3,
2,5
6
2
2,
5
4
74
5
2
81
2
1,6
83 5
1,
71 5 1,25
6
2250
78
1,
1000 1
25
1000 68 0,8
2000 75
800
1
0,6
800
0,
0,5 90
8
1800 72
65 600
0,4 4000
0,
2
6
0,32 69 3550
600 1600
0,
5
62 0,25
400
P
2 [kW]= 66
0,
63
4
0,2
1400 60 3150
)]=
0,
(A
32
2800
59 [dB
400 Lw
1
0,
1250
25
P
2500
56 200
0,
[k
W
1120 2250
]=
0,
16
A)]= 53 2000
Lw [dB( 1000 1
1
200 900
1800
100 1600
n [1/min]= 800 80
n [1/min]= 1400
· ·
V [m³/h] 1000 2000 5000 10000 20000 V [m³/h] 2000 5000 10000
· ·
V [m³/s] 0 1 1 2 5 10 V [m³/s] 1 1 2 5
pd2 [Pa] 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 pd2 [Pa] 5 10 20 50 100 200 500
1000
800
502
402
272
EVD-D 315
EVD-D400
ABF-D400
ABF-D315
J K-KB800
171500
177500
154750
177400
171400
-
-
6
502
800
402
310 WX1 V.2008/9

KB 800-30 / DRSE 280-4
KB
KB 800-31 / DRSE 280-6

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 114180 DRSE 280-4 2 250 1
1 = 230 V 114200 DRSE 280-6
1 = 230 V

[Pa] 82 85
2 = 160 V
[in.WG] [Pa] 2 = 160 V
[in.WG]
81
450 81 3 = 145 V 1.8 225 3 = 145 V 0.9
81
81
82 4 = 130 V 76 4 = 130 V
400 81 5 = 105 V 1.6 200 5 = 105 V 0.8
81 75
350 1.4 175 74 0.7
79
1
300 1.2 150 78 0.6
250 1 125 70 0.5
200 2 0.8 100 74 0.4

66
3 71
150 0.6 75 0.3
4 66
do not use in this area 61
5
50 0.2 25 0.1
5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
IN : 10,2 A DI: 30% - GS 2 IN : 5,15 A DI: 2 - GS 2
n : 1360 min -1
IA / IN : 3 , RTE 20 n : 820 min -1
IA / IN : 1,6 , NE 7,5
C400V : 40 µF * SAE 20 C400V : 25 µF * SAE 7
30 130 120 120 800 130 30

30
30
502
800
357
253
elast. Verbindung
elast. Verbindung
Verschlußklappe
Ausblasflansch
Jalousieklappe
Ansaugflansch
Louvre shutter
Inlet damper
outlet flange
inlet flange
druckseitig
EVD-D400
EVD-D280
saugseitig
saugseitig
selbsttätig
ABF-D400
ABF-D280
JK-KB800
171500
177500
154750
177350
171350
30
30
-
-
6
502
357
800
WX1 V.2008/9 311

Kanalboxen KB
KB 800-32 / DRSD 280-4 KB 800-33 / DRSD 280-6

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

500 114220 DRSD 280-4 2 250 1
1 = 400 V 114260 DRSD 280-6
1 = 400 V

83
[Pa] 2 = 280 V
[in.WG] [Pa] 2 = 280 V
[in.WG]
450 3 = 230 V 1.8 225 76 3 = 230 V 0.9
81 85 4 = 180 V 4 = 180 V
400 5 = 140 V 1.6 200 5 = 140 V 0.8
74
79
350 1.4 175 0.7
83
72
300 1.2 150 81 0.6
77
80 1
250 1 125 69 0.5
78
200 73 77 2 0.8 100 0.4
65 75
150 3 0.6 75 0.3
72 71
100 4 0.4 50 0.2
50 0.2 25 0.1
5 4 3 do not
2 use in this 1area
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
· ·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12
IN : 4,4 A DI: 35% - GS 2 IN : 2,0 A DI: - - GS 2
n : 1280 min -1
IA / IN : 3,5 , RTD 5 n : 770 min -1
IA / IN : 2,2 , RTD 3
C400V : - µF * SAD 9 C400V : - µF * SAD 9
30 130 120 120 800 130 30

30
30
502
800
357
253
elast. Verbindung
elast. Verbindung
Verschlußklappe
Ausblasflansch
Jalousieklappe
Ansaugflansch
Louvre shutter
Inlet damper
outlet flange
inlet flange
druckseitig
EVD-D400
EVD-D280
saugseitig
saugseitig
selbsttätig
ABF-D400
ABF-D280
JK-KB800
171500
177500
154750
177350
171350
30
30
-
-
6
502
357
800
312 WX1 V.2008/9

KB 800-40 / DRSD 315-4
KB
KB 800-41 / DRSD 315-6

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 [in.WG] 300 114300 DRSD 315-6 1.2
114280 DRSD 315-4 88 1 = 400 V 1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V 2.25 [Pa] 80 2 = 280 V

87 [in.WG]
3 = 230 V 3 = 230 V
500 86 4 = 180 V 2 250 4 = 180 V 1
5 = 140 V 78 5 = 140 V
91
84 1.75
76
400 89 200 0.8
1.5 83
82 88
74
300 1.25 150 0.6
86 80
1
70 78
82 100 0.4
200 0.75
1 74
2 0.5
3 69
100 4 50 0.2
5 nicht einsetzbarer Bereich 0.25
5 4 3 2 1
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14
IN : 8,9 A DI: 8% - GS 2 IN : 3,7 A DI: - - GS 2
n : 1350 min -1
IA / IN : 4,3 , RTD 10 n : 780 min -1
IA / IN : 2,6 , RTD 5
C400V : - µF * SAD 9 C400V : - µF * SAD 9
30 130 120 120 800 130 30

30
30
502
800
402
272
elast. Verbindung
elast. Verbindung
Verschlußklappe
Ausblasflansch
Jalousieklappe
Ansaugflansch
Louvre shutter
Inlet damper
outlet flange
EVD-D 315
inlet flange
druckseitig
EVD-D400
saugseitig
saugseitig
selbsttätig
ABF-D400
ABF-D315
JK-KB800
171500
177500
154750
177400
171400
30
30
-
-
6
502
402
800
WX1 V.2008/9 313

Kanalboxen KB
KB 1000-10 / TRZ 355 KB 1000-11 / HRZ 355

· ·
V [C.F.M.] 1000 2000 5000 10000 20000 V [C.F.M.] 1000 2000 5000 10000

150540 KB 1000-10 / TRZ 355 nicht einsetzbarer Bereich [in.WG] 150560 KB 1000-11 / HRZ 355 nicht einsetzbarer Bereich
[in.WG]

ax
x
10
ma
ηm
η
5 6 10
4
2000 78 81
2000 86
3,2
8
4
3,
6
5
2
75 2,5
84 83
2000
2,
2
5
1,6 80 89 5
72 5
2
1800 1,25
1000
1,
77
6
1
1000 69 1600 800
1,
0,8
25
74
0,6
800 600 3550
1
1400 0,5
66 71
2
0,
0,4 3150
8
600 0,32
1250 400 68
0,
P [kW 2800
65 62
6
63 ]= 0,2
5 )]= 2500
(A
0,
2 [dB
5
1120 Lw
0,
1
4
60 2250
400
0,
1000
32
200 2000
0,
P
57
25
[k
900
W
1800
]=
0,
1600
2
(A)]= 54 1 1
Lw [dB 800
100 1400
200 n [1/min]= 710 n [1/min]= 1250
80
· ·
V [m³/h] 1000 2000 5000 10000 20000 V [m³/h] 2000 5000 10000 20000
· ·
V [m³/s] 1 1 2 5 10 V [m³/s] 1 1 2 5
pd2 [Pa] 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 pd2 [Pa] 5 10 20 50 100 200 500
1270
1020
879
659
231
EVD-KB1000-355
ABF-KB1000-355
EVS-KB1000
ASF-KB1000
J K-KB1000
171610
177610
154800
177451
171451
-
-
6
1020
879
659
314 WX1 V.2008/9

KB 1000-20 / TRZ 400
KB
KB 1000-21 / HRZ 400

!"
· ·
V [C.F.M.] 1000 2000 5000 10000 20000 V [C.F.M.] 2000 5000 10000


4000
ax
10
x
ηm
ma
[Pa] 1902

8
2000 79 82
6 89 10
5
5
4
76
2000 86
3,
85 4
2
3,2
2,
73 5 83
5
1800 2,5
5
2
2
1000 70
1600 80
1,
1,6
1000
6
1,25
1,
800 77
25
1400
800 3550
67 1
1
0,8
74 95
600 1250 600
0,
8
0,6 3150
64 P [kW
]= 0,5 71 2800
2
2 68
0,
65
6
1120 )]=
400 [dB
(A
0,
2500
5
61 Lw
400 1000
0,
2250
4
P
0,
32
[k
58 900 1
W
2000
]=
0,
25
A)]= 55 200 1800

Lw [dB( 800 1
200 710 1600

1400
1
n [1/min]= 630 100 n [1/min]= 1250
· ·
V [m³/h] 2000 5000 10000 20000 50000 V [m³/h] 5000 10000 20000
· ·
V [m³/s] 1 1 2 5 10 V [m³/s] 1 2 5
pd2 [Pa] 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 pd2 [Pa] 5 10 20 50 100 200 500
1270
1020
879
659
231
EVD-KB1000-355
ABF-KB1000-355
EVS-KB1000
ASF-KB1000
J K-KB1000
171610
177610
154800
177451
171451
-
-
6
1020
879
659
WX1 V.2008/9 315

Kanalboxen KB
KB 1000-30 / DRSD 355-4 KB 1000-31 / DRSD 355-6

· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

900 114340 DRSD 355-4 IP10 400 1.6
1 = 400 V 3.5 114360 DRSD 355-6
1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V [Pa] 83 2 = 280 V [in.WG]
90 [in.WG]
800 3 = 230 V 350 3 = 230 V 1.4
4 = 180 V 3 4 = 180 V
700 88 5 = 140 V 81 5 = 140 V
85
92 300 1.2
87
2.5 79
600
90
250 1
85 82
500 2
88 76
200 80
0.8
400 81
85
1.5
1 150 72 1 0.6
76
300
81 2 1 2
100 71 0.4
200 3
3
4
0.5 50 4
nicht einsetzbarer Bereich 0.2
100 5 nicht einsetzbarer Bereich 5
do not use in this area do not use in this area
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 4000 8000 12000 16000 V [m³/h] 0 4000 8000 12000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3
c [m/s] 0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16

P1 : 8 kW D pfa min : 300 5 DD0b P1 : 2,95 kW D pfa min : 140 5 DD0b
IN : 14 A DI: 2% - GS 2 IN : 5,2 A DI: - - GS 2
n : 1275 min -1
IA / IN : 4,6 , RTD 14 n : 790 min -1
IA / IN : 3 , RTD 7
C400V : - µF * SAD 16 C400V : - µF * SAD 9
30 130 120 120 1020 130 30

30
30
1020
879
659
231
elast. Verbindung
elast. Verbindung
EVD-KB1000-355
ABF-KB1000-355
Verschlußklappe
Ausblasflansch
Jalousieklappe
Ansaugflansch
Louvre shutter
EVS-KB1000
ASF-KB1000
Inlet damper
outlet flange
JK-KB1000
inlet flange
druckseitig
saugseitig
saugseitig
selbsttätig
171610
177610
154800
177451
171451
30
30
-
-
6
879
1020
659
316 WX1 V.2008/9

KB 1000-40 / DRSD 400-4
KB
KB 1000-41 / DRSD 400-6

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

1200 114380 DRSD 400-4 IP10 [in.WG] 600 [in.WG]
1 = 400 V 114400 DRSD 400-6
1 = 400 V

[Pa] 2 = 280 V 4.5 [Pa] 2 = 280 V 2.25
95 3 = 230 V 3 = 230 V
1000 4 = 180 V 4 500 87 4 = 180 V 2
5 = 140 V 5 = 140 V
93 97
3.5 85 1.75
90
800 91 400
3 83 1.5
94 1
600 2.5 300 86 1.25
88
91 79
2 2 1
83
400 83
1.5 200 0.75
87 3 1
74
77
82 4 1 0.5
200 100 71
0.5 nicht einsetzbarer Bereich 0.25
4
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 4000 8000 12000 16000 V [m³/h] 0 4000 8000 12000 16000
· ·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 c [m/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16
P1 : 13 kW D pfa min : 650 5 DD0b P1 : 5,3 kW D pfa min : 160 5 DD0b
IN : 19 A DI: 18 - IN : 10 A DI: 3% - GS 2
n : 1300 min -1
IA / IN : 4 , n : 845 min -1
IA / IN : 3,2 , RTD 14
C400V : - µF * C400V : - µF * SAD 9
30 130 120 120 1020 130 30

30
30
1020
879
659
231
elast. Verbindung
elast. Verbindung
EVD-KB1000-355
ABF-KB1000-355
Verschlußklappe
Ausblasflansch
Jalousieklappe
Ansaugflansch
Louvre shutter
EVS-KB1000
ASF-KB1000
Inlet damper
outlet flange
JK-KB1000
inlet flange
druckseitig
saugseitig
saugseitig
selbsttätig
171610
177610
154800
177451
171451
30
30
-
-
6
879
1020
659
WX1 V.2008/9 317

Kanalboxen KB
KB 1250-10 / TRZ 450 KB 1250-11 / HRZ 450

· ·
V [C.F.M.] 1000 2000 5000 10000 20000 V [C.F.M.] 2000 5000 10000 20000


4000
ax
x
10
ηm
ma
[Pa] 129,53

10
83
2000 80 8 90 16 10
6
10
8
6
2000
5
77
5 87
86
4
1600 4
84
3,
3,2
74 5
2
2,5 5
2,
81
5
1400
1000 71
1000 2
2
1,6
78
1250 800 3150
1,
800 1,25 96
6
68 1 75
1,
600 2800
25
1120 0,8
600 P [kW
]= 0,6 72 2500 2
1
65 69 66
1000 )]=
0,
2 400 (A
8
[dB
Lw 2250
0,
62 900
6
400 2000
0,
5
1
P
800 1800
0,
[k
59
4
W
200
]=
0,
1600
32
710
(A)]= 56 1
Lw [dB 1400
630 1250 1
200
100
n [1/min]= 560
n [1/min]= 1120
80
· ·
V [m³/h] 2000 5000 10000 20000 50000 V [m³/h] 5000 10000 20000
· ·
V [m³/s] 1 1 2 5 10 20 V [m³/s] 1 2 5 10
pd2 [Pa] 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 pd2 [Pa] 5 10 20 50 100 200 500
1270
1270
1129
750
340
EVD-KB1250-450
ABF-KB1250-450
EVS-KB1250
ASF-KB1250
J K-KB1250
171710
177710
154850
177551
171551
-
-
6
1129
1270
750
318 WX1 V.2008/9

KB 1250-20 / TRZ 500
KB
KB 1250-21 / HRZ 500

!"
· ·
V [C.F.M.] 2000 5000 10000 20000 50000 V [C.F.M.] 1000 2000 5000 10000 20000

[in.WG] 150780 KB 1250-21 / HRZ 500 nicht einsetzbarer Bereich
20
[in.WG]

10
ax
4000
ηm
ax
ηm
2000 8 310 12,5 16
6 8 20
81
84 5
10
8
78
6
4 80 10
5
3,2 86
4
75 5 2000
2,5 77
3,
2
1000 871400 2
2,
72
5
1,6 74 89
800 5
2
1250 1,25
69
1,
2800
71
6
1000 1
1,
2500
600
25
66 1120 0,8
800 68
2
1
0,6 2250
0,
1000
8
63 0,5 65
400 600 2000
900
0,
0,4
6
P [kW 62
)]= 1800 2
0,
60 ]= 0,3 (A
5
2 [dB
P
Lw
[k
800
0,
400
W
1600
]=
(A)]= 57 1
Lw [dB
0,
32
710
200 1400
630
1250
1
560 200 1120

1
n [1/min]= 500 n [1/min]= 1000
· ·
V [m³/h] 2000 5000 10000 20000 50000 V [m³/h] 2000 5000 10000 20000 50000
· ·
V [m³/s] 1 1 2 5 10 20 V [m³/s] 1 1 2 5 10
pd2 [Pa] 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 pd2 [Pa] 1 2 5 10 20 50 100 200 500
1270
1270
1129
750
340
EVD-KB1250-450
ABF-KB1250-450
EVS-KB1250
ASF-KB1250
J K-KB1250
171710
177710
154850
177551
171551
-
-
6
1129
1270
750
WX1 V.2008/9 319

Kanalboxen KBPF
Cabinet Fans Preisliste Seite / Price List Page 32, 33
KB PF E 500 - 10
Laufradtyp und Drehzahl / Impeller type and speed

E = Einphasenwechselstrom / Single-phase A.C.
D = Drehstrom / Three-phase A.C.
freilaufendes Rad / Plug fan
Kanalbox / Cabinet fan
Relativer A-bewerteter OktavSchallleistungspegel Relative octave sound power level, A-weighted

fM [Hz] LWA 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz
4-pol
6-pol
Eigenschaften und Ausführung Jalousieklappen

Aufgrund der in allen drei Dimensionen identischen Gehäuselänge sind die Motorbetätigte Jalousieklappen JK aus Aluminium-Strangpressprofilen
Paneele auf allen Seiten austauschbar. Damit kann die Kanalbox KBPF sind in allen Abmessungen erhältlich. Eine nähere Beschreibung dieser
sowohl mit herkömmlicher horizontaler Durchströmung als auch mit 90° Jalousieklappen finden Sie auf Seite 29.
Umlenkung betrieben werden.
Gehäuse Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden mittels einem saugseitigen
> Gehäuserahmen aus stabilen Spezial-Aluminiumprofilen mit Kammerprüfstand entsprechend DIN 24 163 in Einbauart D (saug- und
Aluminiumdruckguß- bzw. Kunststoff-Eckverbindern druckseitig angeschlossen) aufgenommen und zeigen die statische
> Beplankung aus sendzimirverzinktem Stahlblech, auf Wunsch Druckerhöhung ∆ pst als Funktion des Volumenstroms. Der dynamische
epoxidharzbeschichtet oder 2-schalig Druck ∆ pd2 ist jeweils auf den Ausblasflanschquerschnitt des Ventilators
bezogen.
> serienmäßig schall- und wärmeisoliert; dadurch ausgezeichnetes
Geräuschverhalten Schallentwicklung
> auf Wunsch kann eine Bedienseite als Tür ausgebildet werden In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Freiausblas-
> Bei wetterfester Ausführung wird die Beplankung aus Aluminium gefertigt Schallleistungspegel LWA6 angegeben.Der A-bewertete Freiansaug-
und eine Regenschutzhaube hinzugefügt Schallleistungspegel LWA5 nach DIN 45 635, Teil 38, kann über die relativen
Schallleistungspegel genau ermittelt, oder nach folgender Berechnung
Ventilator näherungsweise bestimmt werden:
> direktangetriebene freilaufende Ventilatoren LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB
> für den freilaufenden Betrieb neuentwickelte Radialräder mit bestem
Wirkungsgrad Der A-bewertete Gehäuse-Schallleistungspegel LWA2 nach DIN 45 635, Teil
38, kann über die relativen Schallleistungspegel genau ermittelt werden,
Motor oder nach folgender Berechnung näherungsweise bestimmt werden:
Die Kanalboxen KBPF können sowohl mit Einphasen-Wechselstrom als LWA2 ≈ LWA6 - 25 dB
auch mit Drehstrommotoren, jeweils spannungsregelbar, ausgestattet
werden. Den A-bewerteten Schalldruckpegel L PA in 1m Abstand erhält man
annähernd, indem man vom A-Schallleistungspegel 7 db(A) abzieht:
Einbau und Service LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB
> problemloser Eckeinbau durch austauschbare Seitenteile
> wartungs- und bedienungsfreundlich Zu beachten ist, dass Reflexionen und Raumcharakteristik, sowie
> anschlußfertig verdrahtet mit wasserdichtem Klemmkasten Eigenfrequenzen die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich
beeinflussen. Um Körperschallübertragung auf ein angeschlossenes
Kanalsystem zu vermeiden empfehlen wir den Einsatz unserer flexiblen
Folgendes Zubehör ist erhältlich: Kanalverbindungsstücke.
Düsenmessring Für genauere Berechnungen bei Schallschutzmaßnahmen ist der A-
6 Zur direkten Ermittlung des Durchflusses kann ein Düsenmessring an die
bewertete Schallleistungspegel der Oktavbänder von Bedeutung, welcher
wie folgt ermittelt wird:
Einströmdüse angebracht werden.
Elastische Verbindung
Die relativen A-bewerteten Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den Oktav-
Die elastische Verbindung besteht aus zwei Winkelflanschen, die durch Mittenfrequenzen sind folgender Tabelle zu entnehmen, sie sind bei 0,5 x
ein gasdichtes Segeltuch miteinander verbunden sind. Vmax ermittelt worden.
Ansaug- und Ausblasflansch
Zu den Boxen und elastischen Verbindungen sind passende verzinkte
Winkelflansche erhältlich.
320 WX1 V.2008/9

KBPF !"
Design features Inlet and outlet flanges
All side panels are exchangeable, which allows either in-line horizontal Galvanised matching flanges for inlet and outlet sides.
airflow or a 90° deflection.
Dampers
Casing JK-type motorised volume control dampers are available in any dimension.
> frame made of extruded aluminium profiles, joined together by either For further information, please refer to page 29 of this catalogue.
plastic or aluminium corners
> side panels made of galvanised sheet metal with optional epoxy
Fan Performance Curves
coating The performance curves for these fans have been established using the
inlet test method in the test chamber according to DIN 24 163, mounting
> panels are insulated to ensure low noise levels
position D (connected at both sides). The curves indicate the static pressure
> optional access door on service side increase ∆ pst as a function of the volume flow. The dynamic pressure ∆
> weatherproof version with aluminium side plates and weather-hood pd2 shown in the performance curves refers to the outlet flange cross-
available sectional area.
Fans Noise levels

> direct-driven plug fans The figures given in the performance curves are the A-weighted sound
> newly developed high-efficiency impeller power levels LWA6 at the outlet side in duct systems, in decibels. The A-
weighted sound power level at the inlet side LWA5, according to DIN 45 635,
Motor part 38, can be calculated via the relative sound power levels (see below)
KBPF cabinets are equipped with voltage-controllable single-phase or or is obtained by the following approximation formula:
three-phase motors. LWA5 ≈ LWA6 - 6 dB
Installation and maintance The A-weighted sound power level radiated from the casing LWA2, according
to DIN 45 635, part 38, can be calculated via the relative sound power levels
> interchangeable panels allow for easy installation (see below) or is obtained by the following approximation formula:
> low-maintenance operation
> electrical connection via waterproof terminal box LWA2 ≈ LWA6 - 25 dB
The A-weighted sound pressure level LPA at a distance of 1 metre is obtained
The following accessories are available: approximately by deducting 7 dB(A) from the “A” sound power level:
LPA(1m) ≈ LWA2 - 7 dB
Measuring ring at inlet cone
For direct measurement of the airflow, the inlet cone can be fitted with a It is important to note that reflexion and environmental characteristics as
volume flow measuring ring. In combination with a pressure sensor the well as resonant frequencies influence the sound pressure levels in different
airflow can be measured. ways. In order to avoid structure-borne noise transfer to a connected duct
system we recommend the use of flexible connections.
Flexible connection The A-weighted octave sound power level is important for the choice of
The flexible connection consists of two galvanised flanges, assembled suitable sound attenuators. It is obtained as follows:
with gas-tight canvas. LWAokt = LWA6 + LWArel
frequency can be taken from the respective table. These levels have been
established at 0.5 x Vmax:

·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³
1200 cW006P2.grf - KBPF Kanalbox
1 = KBPFD 450-10 stb [in.WG]
[Pa] 2 = KBPFD 500-10 stb 4.5

3 = KBPFD 560-10 stb
1000 KBPFE 560-11 stb 4
KBPFE 560-20 stb
KBPFE 630-10 stb 3.5
800 KBPFE 710-11 stb
8 = KBPFD 710-20 stb 3
9 = KBPFE 450-10 stb
10 = KBPFE 500-10 stb
11 = KBPFE 560-10 stb 2.5
600
400
1.5
11
2 10
3
1 6
200 1 9 8
7
5
6 0.5
4
0 0
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000
·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
WX1 V.2008/9 321

Kanalboxen KBPF
KBPFE 450-10 Stb. KBPFD 450-10 Stb.

· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

700 152020 KBPFE 450-10 stb [in.WG] 700 152040 KBPFD 450-10 stb [in.WG]

[Pa] 80 [Pa]
2.5 80 2.5
600 600
80
500 2 500 2
80
400 400
1.5 1.5
300 300
1 1
200 200
0.5 0.5
100 100
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 c [m/s] 0 1 2 3 4 5
KBPFE 450-10 stb ArtNr : 152020 ) 25 kg KBPFD 450-10 stb ArtNr : 152040 ) 25 kg
IN : 3,3 A DI: - - GS2 IN : 1,67 A DI: - - GS2
n : 2640 min -1
IA / IN : 2,1 , RTE 5 n : 2730 min -1
IA / IN : 4,2 , RTD 2,5
C400V : 12 µF * RPE 09 C400V : - µF * SAD 9
450 450
450
 355
 355
6
EV-KBPF450
GL-KBPF450
EV-KBPF450
GL-KBPF450
300 410
176610
176620
176610
176620
322 WX1 V.2008/9

KBPFE 500-10 Stb.
KBPF
KBPFD 500-10 Stb.

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

900 152060 KBPFE 500-10 stb 900 152080 KBPFD 500-10 stb
3.5 3.5

[Pa] 84 [Pa]
800 [in.WG] 800 83 [in.WG]
3 3
700 700
84
2.5 84 2.5
600 600
500 2 500 2
400 400
1.5 1.5
300 300
1 1
200 200
0.5 0.5
100 100
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 c [m/s] 0 1 2 3 4 5
IN : 4,1 A DI: - - GS2 IN : 1,96 A DI: - - GS2
n : 2640 min -1
IA / IN : 2,5 , RTE 5 n : 2740 min -1
IA / IN : 4,6 , RTD 2,5
C400V : 16 µF * RPE 09 C400V : - µF * SAD 9
500 500
500
 405
 405
6
EV-KBPF500
GL-KBPF500
EV-KBPF500
GL-KBPF500
350 460
176611
176621
176611
176621
WX1 V.2008/9 323

Kanalboxen KBPF

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

1200 152100 KBPFE 560-10 stb [in.WG] 1000 152120 KBPFD 560-10 stb 4

87
[Pa] 4.5 [Pa] [in.WG]
88 900
3.5
1000 4
800
86
3.5 3
88 700
800
3 2.5
600
600 2.5 500 2

2 400
1.5
400 1.5 300
1
1 200
200
0.5 0.5
100
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6
IN : 6,1 A DI: - - GS2 IN : 2,6 A DI: - - GS2
n : 2660 min -1
IA / IN : 2,1 , RTE 7,5 n : 2670 min -1
IA / IN : 4,5 , RTD 3,0
C400V : 25 µF * SAE 7 C400V : - µF * SAD 9
560 560
560
 465
 465
6
EV-KBPF560
GL-KBPF560
EV-KBPF560
GL-KBPF560
410 520
176612
176622
176612
176622
324 WX1 V.2008/9

KBPFE 560-11 Stb.
KBPF
KBPFD 560-11 Stb.

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V [C.F.M.] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

300 152140 KBPFE 560-11 stb 1.2 300 152160 KBPFD 560-11 stb 1.2

[Pa] [Pa]
[in.WG] [in.WG]
250 72 1 250 72 1
200 0.8 200 72

0.8
72
150 0.6 150 0.6
100 0.4 100 0.4
50 0.2 50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 V [m³/h] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500
· ·
V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 V [m³/s] 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

IN : 2,1 A DI: - - GS2 IN : 1,39 A DI: - - GS2
n : 1330 min -1
IA / IN : 2,1 , RTE 3,2 n : 1360 min -1
IA / IN : 3,3 , RTD 2,5
C400V : 12 µF * RPE 06 C400V : - µF * SAD 9
560 560
560
 465
 465
6
EV-KBPF560
GL-KBPF560
EV-KBPF560
GL-KBPF560
410 520
176612
176622
176612
176622
WX1 V.2008/9 325

Kanalboxen KBPF

· ·
V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 V [C.F.M.] 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³


76
75
300 1.2 300 1.2
250 75 1 250 76 1
200 0.8 200 0.8
150 0.6 150 0.6
100 0.4 100 0.4
50 0.2 50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8
c [m/s] 0 1 2 3 4 c [m/s] 0 1 2 3 4
IN : 2,1 A DI: - - GS2 IN : 1,39 A DI: - - GS2
n : 1330 min -1
IA / IN : 2,1 , RTE 3,2 n : 1360 min -1
IA / IN : 3,3 , RTD 2,5
C400V : 12 µF * RPE 06 C400V : - µF * SAD 9
560 560
560
 465
 465
6
EV-KBPF560
GL-KBPF560
EV-KBPF560
GL-KBPF560
410 520
176612
176622
176612
176622
326 WX1 V.2008/9

KBPFE 630-10 Stb.
KBPF
KBPFD 630-10 Stb.

!"
· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³


79
400 1.6 400 79 1.6
350 1.4 350 1.4

80
300 1.2 300 79 1.2
250 1 250 1
200 0.8 200 0.8
150 0.6 150 0.6
100 0.4 100 0.4
50 0.2 50 0.2
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 V [m³/h] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
· ·
V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 V [m³/s] 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5
IN : 4,4 A DI: - - GS2 IN : 2,5 A DI: - - GS2
n : 1240 min -1
IA / IN : 2,2 , RTE 5 n : 1350 min -1
IA / IN : 3,5 , RTD 2,5
C400V : 20 µF * RPE 09 C400V : - µF * SAD 9
630 630
630
 535
 535
6
EV-KBPF630
GL-KBPF630
EV-KBPF630
GL-KBPF630
480 590
176613
176623
176613
176623
WX1 V.2008/9 327

Kanalboxen KBPF

· ·
V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V [C.F.M.] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

600 152260 KBPFE 710-11 stb [in.WG] 600 152280 KBPFD 710-11 stb [in.WG]

[Pa] 2.25 [Pa] 2.25
83 82
500 2 500 2
1.75 1.75
400 83 400 83
1.5 1.5
300 1.25 300 1.25
1 1
200 0.75 200 0.75
0.5 0.5
100 100
0.25 0.25
0 0 0 0
· ·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
· ·
V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 V [m³/s] 0 0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 c [m/s] 0 1 2 3 4 5
IN : 6,7 A DI: - - GS2 IN : 3,3 A DI: - - GS2
n : 1180 min -1
IA / IN : 2 , RTE 7,5 n : 1350 min -1
IA / IN : 3,9 , RTD 3,8
C400V : 30 µF * SAE 7 C400V : - µF * SAD 9
710 710
710
 615
 615
6
EV-KBPF710
GL-KBPF710
EV-KBPF710
GL-KBPF710
560 670
176614
176624
176614
176624
328 WX1 V.2008/9

KBPFD 710-20 Stb.
KBPF !"
·
V [C.F.M.] 0 1000 2000 3000 4000 5000
p st = 1,2 kg/m³
700 152300 KBPFD 710-20 stb [in.WG]
[Pa] 86
2.5
600
86
500 2
400
1.5
300
1
200
0.5
100
0 0
·
V [m³/h] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000
·
V [m³/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5
c [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7
KBPFD 710-20 stb ArtNr : 152300 ) 67 kg ArtNr : ) kg
U: 400 V 50 Hz tR : 50 °C 4 IP 54 U: tR : °C 4
P2 : 1,5 kW D pfa min : 0 5 DS1 P2 : kW D pfa min : 5

IN : 4,3 A DI: - - GS2 IN : A DI: -
n : 1330 min -1
IA / IN : 4 , RTD 5,0 n : min -1
IA / IN : ,
C400V : - µF * SAD 9 C400V : µF *
710 710
710
 615
 615
6
EV-KBPF710
GL-KBPF710
EV-KBPF710
GL-KBPF710
560 670
176614
176624
176614
176624
WX1 V.2008/9 329

Seite / Page 332-341
Regel- und Schaltgerate

Switches and Controllers
Transformatoren, Drehzahlsteuergeräte TE, TD, NE
Transformers, Speed Controllers
Typenschlüssel Type code
T E 7,5
max. Ausgangsstrom [A] / max. output current [A]
Phasenanzahl / Number of phases

c
Single-phase A.C. 230 V
d D = Drehstrom
Three-phase
f e Transformator / Transformer
a b
Transformatoren 6-Anzapfungen, ohne Gehäuse 6-Step Transformers, without housing
Nach VDE 0550 mit aufgebauter Klemmleiste, für Schaltschrankeinbau. Für In accordance with VDE 0550, with terminal board mounted, for use in electric
Drehstrom sind 2 Transformatoren, in V-Schaltung angeschlossen, erforderlich. control enclosures. Two transformers in the “V”-connection are required for
three-phase operation.
Die angegebenen Nennströme werden in einem ausreichend großen oder The rated voltage is achieved in a large or in a well-ventilated housing.
in einem belüfteten Gehäuse erreicht. Maximale Umgebungstemperatur The ambient temperature should not exceed 40°C.
40°C.
Transformatoren Primär 230 V, sekundär 230, 160, 145, 130, 105, 60 V

Type Art. Nr. IN a b c d e f
)
[A] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
TE 0,5 120048 0,5 82 63 50 4,5x7 65 10 0,58
TE 1,5 122050 1,5 78 66 87 4,5x8,5 55 57 1,6
TE 3,5 122100 3,5 96 78 98 5,5x10,5 63 84 2,2
TE 5 122150 5 96 103 101 5,5x10,5 88 84 3,5
TE 7,5 122200 7,5 120 83 120 5,5x10,5 67 90 4,4
TE 10 122250 10 135 103 126 5,5x10,5 87 110 6,7
TE 15 122300 15 135 150 130 5,5x10,5 134 110 12,2
Primär 400 V, sekundär 400, 280, 230, 180, 140, 95 V

Type Art. Nr. IN a b c d e f
) St./Satz
[A] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/Satz(set)] piece/set
TD 1 122550 1,2 66 76 109 4,5x6,5 63 50 4 2
TD 3 122600 3 120 94 122 5,5x10,5 78 90 10 2
TD 5 122650 5 135 102 130 5,5x10,5 86 110 14 2
TD 7 122700 7 135 121 126 5,5x10,5 104 110 18 2
TD 10 122750 10 135 150 130 5,5x10,5 133 110 25 2
TD 14 122800 14 175 136 155 5,5x10,5 114 136 34 3
TD 20 122850 19 180 163 180 11x6,5 130 155 35 3
Anschlußpläne für Transformatoren

- Schaltung
Wiring diagrams for transformers
L1 TK W2 U2 V2
L2 TK U1 V1 W2
L3
N
PE Y - Schaltung
M TK W2 U2 V2
1~ V1 W2
TK U1
L1
N
PE
TD
Thermokontakt schaltet Mo-

TE tor nach Überlast ab und 6 = 400 V
nach Abkühlung wieder ein. 5 = 280 V
4 = 230 V
230V Thermal contact cuts-off 3 = 180 V
160V motor on overload and re- 2 = 140 V
1 = 95 V
145V
connects again after cooling
130V
down.
7
1 = 95 V
105V 2 = 140 V
3 = 180 V
60V
4 = 230 V
5 = 280 V
6 = 400 V
332 WX1 V.2008/9

Typenschlüssel
!" Type code
L
A H
N E 7,5
F
I Phasenanzahl / Number of phases

B
D
Drehzahlsteller / Speed controller
K E
C G
Einphasenwechselstrom-Drehzahlsteuergerät mit 5- 5‑Step single-phase speed controllers, with monitoring

Stufenschalter und Betriebsmeldeleuchte light
Die im Motor eingelegten Thermokontakte werden bei Verwendung dieser Thermal contacts are connected in line with the motor winding. The thermal
Steuergeräte in Reihe mit der Motorwicklung geschaltet. Die Thermokontakte contacts disconnect the motor when the maximum temperature is exceeded,
schalten bei Überschreiten der zulässigen Temperatur den Motor ab und nach and reconnect after the unit has cooled down.
dem Abkühlen wieder ein.
Gehäuse: Casing:
Stabiles, hellgraues Kunststoffgehäuse in Schutzart IP54, Frontbedienung für Light-grey plastic housing, protection class IP54, front-operated for wall
Wandaufbau. NE 10 in stabilem Stahlblechgehäuse, weiß kunststoffbeschichtet, mounting. NE 10 in steel housing with white epoxy-coating, protection class
Schutzart IP54, Frontbedienung für Wandaufbau. IP54, front-operated for wall mounting.
Einphasen-Wechselstrom 230 V Single-phase A.C. 230 V

Type Art. Nr. max. I
4
A B C D E F G H I K L
)
[A] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
NE 0,5 120049 0,5 IP54 - 119 81 100,5 - 4,2 96 76 - - 9,3 0,3
NE 1,5 120050 1,5 IP54 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10 2,2
NE 3,2 120100 3,2 IP54 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20 4
NE 5 120150 5 IP54 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20 5
NE 7,5 120250 7,5 IP54 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10 7,4
NE 10 120300 10 IP54 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10 10
Anschlußpläne für 5-Stufen-Regelgeräte

Wiring diagrams for 5 step controllers 0 5 4 3 2 1 0
5-Stufen-Regler NE für Wechselstromventilatoren mit
Betriebskondensator 5 = 230V
5 step controller for single-phase AC fans with capacitor. 4 = 160V
= 145V
3 = 130V
2 = 105V
1 = 60V
L1 N U1 U2
PE L1 N M1~
Thermokontakt in Reihe mit der

Motorwicklung geschaltet
WX1 V.2008/9 333

Drehzahlsteuergeräte RTE, RTD
Speed Controllers
L
A H
R T E 7,5
F

D = Drehstrom
B
Three-phase
Termokontaktanschluß / Thermal contact connection
Steuergerät transformatorisch
speed controller with transformer
K E
C G
D r e h z a h l - S t e u e r g e r ä t m i t 5 - S t u f e n s c h a l t e r, 5 step controller for motors with thermal contacts

Schutzeinrichtung für Thermokontakt
Beim Überschreiten der maximal zulässigen Wicklungstemperatur des When the maximum permissible motor winding temperature is exceeded, the
Motors öffnen die in der Motorwicklung eingelegten Thermokontakte thermal contacts inserted in the motor’s winding disconnect the motor from the
den Steuerstromkreis. Der im Schaltgerät eingebaute Hauptschütz fällt mains. After removing the cause of malfunction, reconnection is only possible
ab und trennt den Motor vom Netz. Nach Beheben der Störung ist die by selecting the 0-position on the on/off switch.
Wiedereinschaltung nur über die 0-Stellung am Ein-/Ausschalter möglich.
Gehäuse: Casing:
Frontbedienung für Wandaufbau. Front-operated, suitable for wall mounting.
RTE 0,5...5 in stabilem, hellgrauen Kunststoffgehäuse RTE 1,5...5 rugged light-grey plastic housing
RTE 7,5...10 in Gehäuse mit Aluminium-Druckgußunterteil und hellgrauem RTE 7,5...10 housing with pressure die-cast aluminium base and grey
Kunststoffoberteil plastic top
RTE 12..20 in weiß kunstoffbeschichtetem Stahlblechgehäuse. RTE 12...20 rugged metal housing, white epoxy-coated
Einphasen-Wechselstrom 230 V Single-phase AC 230 V

4
)
RTE 0,5 120510 0,5 IP54 - 119 81 100,5 - 4,2 96 76 - - 9,3 0,3
RTE 1,5 120520 1,5 IP 54 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10 2,2
RTE 3,2 120530 3,2 IP 54 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20 4
RTE 5 120540 5 IP 54 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20 5
RTE 7,5 120550 7,5 IP 54 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10 7,4
RTE 10 120560 10 IP 54 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10 10
RTE 12 120600 12 IP 21 216 315 245 285 - 7 154 133 - 216 15 16
RTE 20 120650 20 IP21 315 410 290 345 - 7 173 155 - 315 33 21
Anschlußplan Schaltgerät / Wiring diagram for speed controller
X1.2
L1
X1.3
N
X1.1
PE
Trafo
F RTE
K1 K1
X1
0V
60V
130V
105V
220V
160V
145V
1 1 2 3 4 5 6 7 8
Q1 Q2 L1 N U1 U2 TK TK
2 3 4 5 6 7 8
Q1
K1 9
X1.4 X1.5 X1.6

X1.7
TK
Motor
X1.8
M
7 1~
230V
H1
K1
Ventilator
334 WX1 V.2008/9

Typenschlüssel
!" Type code
L
A H
R T D 7,5
F

D = Drehstrom
B
Three-phase
Termokontaktanschluß / Thermal contact connection
Steuergerät transformatorisch
Transformer-type speed controller
K E
C G
Drehzahl-Steuergerät mit 5-Stufenschalter, 5 step controller for motors with thermal contacts.
Schutzeinrichtung für Thermokontakt
Beim Überschreiten der max. zulässigen Wicklungstemperatur des When the maximum permissible motor winding temperature is exceeded, the
Motors öffnen die in der Motorwicklung eingelegten Thermokontakte thermal contacts inserted in the motor’s winding disconnect the motor from the
den Steuerstromkreis. Der im Schaltgerät eingebaute Hauptschütz fällt mains. After removing the cause of malfunction, reconnection is only possible
ab und trennt den Motor vom Netz. Nach Beheben der Störung ist die by selecting the 0-position on the on/off switch.
Wiedereinschaltung nur über die 0-Stellung am Ein-/Ausschalter möglich.
Ausführung: Construction:
Frontbedienung für Wandaufbau. Front-operated, suitable for wall mounting.
RTD 1,2...3,8 Gehäuse mit Aluminium-Druckgußunterteil und RTD 1,2...3,8 housing with die-cast aluminium base and grey plastic cover
hellgrauem Kunststoffoberteil RTD 5 rugged metal housing, white epoxy-coated
RTD 5 in weiß kunstoffbeschichtetem Stahlblechgehäuse RTD 7...19 rugged metal housing, grey epoxy-coated
RTD 7...19 in grau kunstoffbeschichtetem Stahlblechgehäuse. RTD 14..19 with lateral ventilation slots
RTD 14..19 mit seitlichen Lüftungsschlitzen
Drehstrom 400 V Three-phase AC 400 V

4
)
RTD 1,2 121050 1,2 IP54 180 290 230 253 120 7 - 145 6 205 12 6
RTD 2,5 121150 2,5 IP54 180 290 230 253 120 7 - 145 6 205 12 10,5
RTD 3 121200 3 IP54 180 290 230 253 120 7 - 145 6 205 12 12
RTD 3,8 121220 3,8 IP54 180 290 230 253 120 7 - 145 6 205 12 14
RTD 5 121250 5 IP54 216 315 245 285 - 7 151 133 - 216 15 15
RTD 7 121600 7 IP21 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33 26
RTD 10 121650 10 IP21 315 410 380 345 - - 173 155 - 315 33 32
RTD 14 121700 14 IP21 - 385 310 - - - - 225 - - - 27
RTD 19 121750 19 IP21 - 500 360 - - - - 275 - - - 33
Anschlußpläne 5-Stufen-Regelgeräte L1 Y - Schaltung - Schaltung

Wiring diagrams for 5 step controller L2 TK W2 U2 V2 TK W2 U2 V2
5-Stufen-Regler RTD für Drehstrom mit L3 TK U1 V1 W2 TK U1 V1 W2

N
Motorvollschutzeinrichtung für Motoren mit eingebauten PE
Thermokontakten
5 step controller for three-phase A.C. control with full motor
protection for motors with thermal contacts
L1 L2 L3 N TK TK U1 V1 W1
0 5 4 3 2 1 0
5 = 380 V
4 = 280 V
3 = 230 V
2 = 180 V
1 = 140 V
= 60 V
= 60 V
1 = 140 V 7
2 = 180 V
3 = 230 V
4 = 280 V
5 = 380 V
WX1 V.2008/9 335

Motorschutzschaltgeräte MSE, MSD
Motor Protection Switches
L
A H
MS E 1 K -D
F
Dahlanderschaltung / Dahlander circuit
Kaltleiter / Thermistor
I
für Motoren mit x Drehzahlen
for motors with x speeds
B

D = Drehstrom
Three-phase
K E Motorschutzschaltgerät
Motor protection switch
C G
Motorschutzschaltgeräte MSE Motor protection switch MSE

> Die Motorschutzschaltgeräte MSE sind grundsätzlich für den Anschluß > MSE motor protection switches are designed to connect motors with
von Motoren mit Thermokontakten ausgelegt. Die Motorschutzschaltgeräte thermal contacts. Switches designed for thermistor-protectied motors use
mit Kaltleiteranschluß sind in der Typenbezeichnung durch ein K are marked by a K in the type code.
gekennzeichnet. > Generally, MSE motor protection switches for two speeds are designed
> Motorschutzschaltgeräte für zwei Drehzahlen werden in Stern-/Dreieck- for star/delta switchover. Protection switches for Dahlander circuits are
Umschaltung geliefert. Zweistufige Schaltgeräten für Dahlanderschaltung marked by the suffix -D.
sind durch ein -D in der Typenbezeichnung gekennzeichnet.
Die Motorschutzschaltgeräte sind in der Ausführung D (Drehstrom) für MS. motor protection units are designed for motor powers of up to 2,5 kW
2,5 kW bzw. in der Ausführung E (Einphasenwechselstrom) für 1,3 kW in three-phase supply (type „MSD“) and for up to 1,3 kW motor input power
Motoraufnahmeleistung ausgelegt. Schaltgeräte höherer Leistung sind auf in single-phase supply (type „MSE“). Motor protection equipment for higher
Anfrage erhältlich. output powers are available on request.
Type Art. Nr. max. P
4
)
[kW] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
MSE 1 124150 1,3 IP 54 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10 0,6
MSE 1 3,6 kW 124160 3,6 IP 54 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20 1,4
MSD 1 124170 2,5 IP 54 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10 0,7
MSD 1 14 kW 124190 14 IP 54 216 315 245 285 - 7 151 133 - 216 15 1,5
MSD 2 124200 2,5 IP 54 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10 0,7
MSD 2 7,5 kW 124220 7,5 IP 54 130 220 168 180 - 6 180 120 5 130 20 1,5
MSD 2 -D 124230 2,5 IP 54 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20 1,5
MSD 3 124240 2,5 IP54 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20 1,5
Merkmale Charactistics
Type Ausführung max. I U/f Vorsicherung / pre-fuse
[A] [V] / [Hz] [A]
MSE 1 1-stufig / 1 step 5,5 230 / 50 10 träge/ slow
MSE 1 3,6 kW 1-stufig / 1 step 16 230 / 50 16 träge/ slow
MSD 1 1-stufig / 1 step 5,5 400 / 50 10 träge/ slow
MSD 1 14 kW 1-stufig / 1 step 30 400 / 50 36 träge/ slow
MSD 2 7,5 kW 2-stufig / 2 step 15 400 / 50 16 träge/ slow
MSD 2 -D 2-stufig / 2 step 5,5 400 / 50 10 träge/ slow
Type Funktion Function

MSE 1 Motorschutzschaltgerät einstufig mit Hauptschütz und Motor protection unit for single-speed fans with main contactor and
MSE 1 3,6 kW Betriebsmeldeleuchte für Einphasenwechselstrommotoren mit monitoring light for single-phase motors with thermal contacts.
Thermokontakt.
MSD 1 Einstufiges Motorschutzschaltgerät mit Hauptschütz und Motor protection unit for single-speed fans with main contactor and
7 Betriebsmeldeleuchte für Drehstrommotoren mit Thermokontakt. monitoring light for three-phase motors with thermal contacts.
MSD 1 14 kW Einstufiges Motorschutzschaltgerät mit Hauptschütz und Motor protection unit for single-speed fans with main contactor
Betriebsmeldeleuchte für Drehstrommotoren mit Thermokontakt and monitoring light for three-phase motors with thermal contact
(automatischer Y/∆-Hochlauf). (automatic Y/∆-start).
336 WX1 V.2008/9

Type Funktion
!" Function
MSD 2 Zweistufiges Motorschutzschaltgerät mit Hauptschütz und Motor protection switch for two-speed fans with main contactor and
MSD 2 7,5 kW Betriebsmeldeleuchte für Drehstrommotoren mit Thermokontakt monitoring light for three-phase motors with thermal contacts and
und zwei Drehzahlen durch Y/∆-Umschaltung. two-speed operation with star/delta switchover.
MSD 2 -D Zweistufiges Motorschutzschaltgerät mit Hauptschütz und Motor protection switch for two-speed fans with main contactor and
Betriebsmeldeleuchte für Drehstrommotoren mit Thermokontakt monitoring light for three-phase motors with thermal contacts and
und zwei Drehzahlen durch YY/Y-Umschaltung nach Dahlander. two-speed operation with YY/Y-switchover (Dahlander).
MSD 3 Dreistufiges Motorschutzschaltgerät mit Hauptschütz und Motor protection switch for three-speed fan with main contactor
Betriebsmeldeleuchte für Drehstrommotoren mit Thermokontakt and monitoring light for three-phase motors with thermal contacts
und drei Drehzahlen durch ∆∆/YY/∆-Umschaltung. and three-speed operation with ∆∆/YY/∆-switchover.
MSE 1 Motorschutz: Bei Überschreiten der maximal zulässigen Motor protection: When the maximum permissible motor winding
MSE 1 3,6 kW Wicklungstemperatur des Motors öffnen die in der Motorwicklung temperature is exceeded, the thermal contacts inserted in the motor
MSD 1 eingelegten Thermokontakte den Steuerstromkreis. Der im winding disconnect the motor from the mains. After removing the
Schaltgerät eingebaute Hauptschütz fällt ab und trennt den cause of malfunction, reconnection is only possible by selecting
MSD 2
Motor vom Netz. Nach Beheben der Störungsursache ist die the 0-position on the on/off switch.
MSD 2 7,5 kW Wiedereinschaltung nur über die 0-Stellung am Ein-/Ausschalter
MSD 2 -D The control circuit of the motor protection unit is protected by a 2
möglich. A control fuse.
MSD 3 Der Steuerkreis des Schaltgeräts ist über eine Steuersicherung After Power Failure: Automatic reconnection after power
2A abgesichert. outage.
Nach Netzausfall: Automatisches Wiedereinschalten nach Netz-
ausfall.
Anschlußpläne Connection diagrams

MSE 1/ MSE1 3,6kW MSD 1
MSE 1 MSD 1
L1 N U1 U2 TK TK L1 L2 L3 N U1 V1 W1 TK TK
F F F
U1 U2 TK TK U1 V1 W1 TK TK
PE L1 N M1~ PE L1 L2 L3 N M 3~
Netz 1~ Ventilator Netz 3~ Ventilator

1 -tourig 1 -tourig
MSD 2 / MSD 2 7,5 kW MSD 2-D
MSD 2 MSD 2-D
L1 L2 L3 N U1 V1 W1W2 U2 V2 TK TK L1 L2 L3 N U1 V1 W1 U2 V2 W2 TK TK
F F F F F F
U1 V1 W1W2 U2 V2 TK TK U1 V1 W1 U2 V2 W2 TK TK
PE L1 L2 L3 N M 3~ 2 Drehzahlen PE L1 L2 L3 N M 3~ 2 Drehzahlen

2 -tourig 2 -tourig
MSD 1 14kW MSD 3
MSD 1 14 kW MSD 3
L1 L2 L3 N U1 V1 W1W2 U2 V2 TK TK L1 L2 L3 N U1 V1 W1 U2 V2 W2 U3 V3 W3 TK TK
F F F F F F
U1 V1 W1W2 U2 V2 TK TK U1 V1 W1 U2 V2 W2 U3 V3 W3 TK TK
7
PE L1 L2 L3 N M 3~ PE L1 L2 L3 N M 3~ 3 Drehzahlen

1 -tourig 3 -tourig
WX1 V.2008/9 337

Spannungssteller SAE, SAD, SSE, SSD
Electronic Speed Controller
SAE 7
Baugröße / Size
D = Drehstrom
Three-phase
Montageart / housing version
A = Aufputz / on-wall mounted
S = Schaltschrankeinbau / for control cabinet
Gehäuseausführung 2 in Modulausführung
housing type 2 module version Phasenanschnittsteuerung / phase controlled modulator
Merkmale: Characteristics:
> kontinuierliche Einstellung der Spannung mit Potentiometer > continuous voltage adjustment with potentiometer
> minimale und maximale Drehzahl einstellbar > settings for minimum and maximum speeds
> Betrieb mit externem Potentiometer (Vorzugswert 2,5 kΩ) > operation with external potentiometer (preferred value 2,5 kΩ)
> Betrieb mit externer Steuerspannung 0-10 V möglich > operation with external control voltage 0-10 V possible
> Schalter für : - Drehzahl Null > switch for : - speed zero
- Einstell-Drehzahl - set speed
> Anschluß für Motorschütz mit Thermostat > connection for thermal motor protection switch
> Anschluß für Motorschütz mit Thermostat oder Thermistor > connection for motor protection with thermal switch or thermistor
> Auswertung desThermistors nach Norm (bei SAE und SAD) und > processing of motor thermistor in accordance with standards and
gegebenenfalls nach PTB-Anforderungen in accordance with to PTB requirements (SAE or SAD)
- Drahtbrucherkennung -wire break identification
- Tmax-Auswertung -Tmax detection
> Potentiometer hat gleichzeitig die Funktion einer Lokalbedienung > potentiometer also works as a local control set-point
(siehe Tabelle unten) (see table below)
Bezeichnung max. I Einbaumaße / Installation dimensions [mm] Gehäusetyp Anschlußspannung

Designation [A] Höhe / Height Breite / Width Tiefe / Depth Housing type Supply voltage
SAE 7 5 160 180 81 1 1/N AC 230 V
SSE 5 5 70 45 120 Modul 1 1/N AC 230 V
SSE 10 10 70 60 120 Modul 2 (a) 1/N AC 230 V
SAD 9 9 290 230 140 2 3 AC 400 V
SSD 6 6 70 85 120 Modul 2 (b) 3 AC 400 V
SSD 9 9 100 85 120 Modul 2 (b) 3 AC 400 V
Technische Daten Steuerverhalten

Technical data Control characteristics
Größe / values min. max. Erläuterungen / Explanation
Spannung / voltage -15% 10% Nennspannung / Rated voltage Umax  UM
Frequenz / frequency 50 Hz 60 Hz Nennfrequenz / Rated frequency
Moment / Torque
Zulässige Umgebungstemperatur / permissible ambient temperature range: 2
Betrieb mit Konvektion

0 °C +40 °C
operation with convection bei Aufstellungshöhe < 1000 m
Betrieb mit Lüfter for altitudes < 1000 m Last
0 °C +35 °C
fan cooling Load
1
Lagerung / Transport
-40 °C +70 °C
storage / transport
Bedienung / type of control

Umin  U0
Vor Ort / local control Fernbedienung / remote control
7 0
npot = 0% n0 (Lüfter steht / fan at halt) Fernsollwert / remote setpoint
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
npot = 10% nmin nmin Einstellbare Lokalbedienung Drehzahl / Speed
npot = 100% nmax nmax Settable local set-point
338 WX1 V.2008/9

!"
Die Lastart muß ein annähernd quadratisches Moment bzw. Drehzahlverhalten The load must have a quadratic torque/speed characteristic to ensure
aufweisen, damit die Drehzahl selbststabilisierend ist. Der Motor sollte eines that the load is self stabilising. The motor should have one of the following
der folgenden Merkmale aufweisen: characteristics:
> Außenläufermotor wie verbreitet in der Klimatechnik eingesetzt > external rotor motor, common in many air-conditioning applications
> geeignet für den Betrieb mit Spannungsverstellung > motor should be voltage-controllable
(Lieferantennachweis auf Anfrage) (list of suitable motors available on request)
> der Spannungssteller istfür elektrische Heizungen einsetzbar > voltage controller can also be used for electric heating elements
Funktion Operation details

SSE und SAE sind elektronische Spannungssteller für einphasige SSE and SAE are electronic modules for the voltage control of single-phase
Käfigläufermotoren mit Betriebskondensator. SSD und SAD arbeiten nach induction motors with an operating capacitor. SSD and SAD for three-phase
dem Prinzip des dreiphasigen Phasenanschnitts. Die Spannung in den drei motors make use of phase control in three phases. The voltage in the three
Phasen steigt langsam an, bis der Sollwert erreicht ist. SSD und SAD können controlled phases increases gradually until the set value is reached. SSD and
die Spannung fein dosieren und zeichnen sich durch gutes Regelverhalten SAD a suuitable for voltage fine control voltage and achieve a good control
aus. characteristic.
Bei allen Geräten werden die notwendigen Versorgungsspannungen für die The power supply for the internal control circuit is incorporated in the module
Elektronik intern gebildet. Spezielle Triacs variieren die Spannung der Phase itself. Special triacs vary the voltage between terminals U1-U2 with phase
U1-U2 durch Phasenanschnitt. Bei SSD und SAD wird die Spannung an control. With SSD and SAD, the voltage in phases V1-V2, W1-W2 is also
V1-V2, W1-W2 zusätzlich variiert. Die notwendigen Zündimpulse werden im varied. The firing circuit uses the available line-to-line voltage to determine
Steuersatz gebildet. Der Steuersatz verwendet die verkettete Spannung, um the trigger pulses which are synchronised with supply frequency. A neutral
die richtigen netzsynchronen Zündzeitpunkte abzuleiten. Eine Verbindung connection is not required.
zum Mittelpunktsleiter ist nicht notwendig. Two adjustment potentiometers allow the minimum and maximum output
Zwei Einstellpotentiometer ermöglichen die Einstellung der minimalen voltage to be set.
und maximalen Ausgangsspannung. Der Einsatz einer Spezialausführung The use of a special version of these modules for the power control of electrical
als Leistungssteller für Elektroheizungen ist ebenfalls möglich. In diesem heating equipment is also possible. Please inquire.
Einsatzfall bitten wir um Rücksprache mit unserem Werk.
1 2 Modul 1 Modul 2
L
A H
F
96
185 81
I
B
D
160
K E
C G
Blockschaltbilder Block circuit diagrams

SAE SSE N/L2 L1 PE
N1 /V1 U1
1
2
+ P12 =
1 +
- N12 ~ N1 /V1 U1
UM U0
1
2
+ P12 =
Sollwert extern/ +
1
External command - N12 ~
UM U0
Kennliniengenerator/ Steuersatz/
Operation range circuit Firing circuit 5 N2 /V2 U2
Operation range circuit Firing circuit 5
-
N2 /V2 U2
U1 - N1 U2 - N2 N11 N12 +
Netz/ Alternative
Freigabe/
Set-value
Motor
Sollwert /
Supply
enable
M
1/3 ~
SAD SSD L1 L2 L3 PE
Freigabe/
U1 V1 W1 enable
1
3
+ P12 =
U1 V1 W1
1
2 + 3
- +
UM
N12
U0
~ Sollwert extern/ +
P12 =
2
External command - N12 ~
UM U0
Operation range circuit Firing circuit U2 V2 W2
Operation range circuit Firing circuit U2 V2 W2
7
U1 V1 W1 U2 V2 W2 V11 V12 - +
M
1/3 ~
Netz/
Freigabe/
Set-value
Motor
Sollwert /
Supply
enable
WX1 V.2008/9 339

Spannungssteller RPE
Electronic Speed Controllers
Anschlußvorschläge für externe Vorgabe der Recommended connections for external control
Steuerspannung voltage
SAE / SSE
PE PE PE
min 0...10V 0...20mA

Sollwert 141k 141k 141k
Set-value
2 1 1 470 1
1...10 k max
+ 2 2
+ + +
1 47k
- 1 47k + 1 47k +
0V - 0V -
4,7k 4,7k 4,7k
N12 N12 N12
a) externer Potentiometer 2,5 kΩ vorziehen b) 0-10 V mit Differenzeingang c) 0...20 mA Stromeingang (auch für 4-20 mA)
external potentiometer 2.5 kΩ preferred 0-10 V with differential input 0...20 mA current input (can also be used for 4-20 mA)
SAD / SSD
P12 P12
0...10V
4,7k 15k 4,7k 15k
3 1 3 1
+ +
2 + 2 +
Sollwert min
- -
Set-value
1...10k 4,7k 4,7k
max
* 0V *
PE PE
a) externer Potentiometer 2,5 kΩ vorziehen b) 0-10 V mit Differenzeingang

external potentiometer 2.5 kΩ preferred 0-10 V with differential input
P12 P12
0...20mA 0...20mA
4,7k 15k 4,7k 15k
3 1 3 1
470 + +
2 + 470 2 +
- -
4,7k 4,7k
0V * 0V
PE PE
c) 0-20 mA Stromeingang d) 4-20 mA Stromeingang

0-20 mA current input 4-20 mA current input
* Alternativanschluß
alternative connection
340 WX1 V.2008/9

RPE .. A
Typenschlüssel
!" Type code
Type Art.Nr. IN R P E 02 A
)
7 [kg] Montageart / housing version
[A] A = Aufputz / on-wall mounted
RPE 02 A 123050 1 0,2 S = Schaltschrankeinbau / for control cabinet
RPE .. U U = Unterputz / in-wall mounting
RPE 02 U 123250 0,1 - 1 2 0,15
Baugröße / Size
RPE 02 S 123450 3 0,1
RPE 06 A 123100 1 0,25
RPE .. S RPE 06 U 123300 0,1 - 2,5 2 0,2 Single-phase A.C. 230 V
RPE 06 S 123500 3 0,15 Phasenanschnittsteuerung / phase control
RPE 09 A 123150 4 0,5
0,2 - 5,0 Drehzahlregler / Speed controller
RPE 09 U 123350 5 0,4
Phasenanschnittsteuerung 230 V Phase controlled modulator, L/N AC 230 V

Elektronische Regelgeräte können Brummgeräusche im Motor Electronic speed controllers may create a humming noise from
3 verursachen. 3 the motor.
.
Nennspannung: L/N AC 230 V/ 50 Hz Rated voltage: L/N AC 230 V/ 50 Hz
Kurzschlußschutz (Sicherung): G-Schmelzeinsatz F 6,3 Short-circuit protection (fuse): G-cartridge fuse F 6,3
DIN 41660 (flink) DIN 41660 (fast)
Funkentstörung: nach VDE 0875/6.77 Interference suppression: according to VDE 0875/6.77
1 Entstörgrad N 1 Entstörgrad N
Überlastungsschutz: Temperaturbegrenzer Overload protection: temperature protection
Der Drehzahlregler erwärmt sich bei Betrieb, da ein Teil der Anschlußleistung The speed controller warms up in operation because of power losses being
als Verlustleistung in Wärme umgesetzt wird. Die angegebene Nennleistung transformed into heat. The rated power is suitable for mounting in a solid
ist für den Einbau des Drehzahlstellers in eine massive Steinwand ausgelegt. stonewall. If the speed controller is mounted in wall of gas-concrete, wood or
Ist der Drehzahlsteller in eine Wand aus Gasbeton, Holz oder Gipskarton other light materials, the max. connected power must be reduced by 20%.
eingebaut, muß die maximale Anschlußleistung um 20% reduziert werden.
100
Anschlußleistung [%]
Permissible connected powerpower
In stark aufgeheizten Räumen muß die In hot environments the max. 90

80
Anschlußplan
maximale Anschlußleistung entspre- connected power must be Connection diagram
Anschlußleistung %
70
chend dem dargestellten Diagramm (An- reduced according to the diagram 60
schlußleistung - Umgebungstemperatur) shown below. 50 N
vermindert werden. At 50 °C ambient temperature the
40
30
L
Bei 50 °C Umgebungstemperatur fällt die permissible connected power is 20
N
zulässige Anschlußleistung auf 57%. reduced to 57%. 10
0 geschalteter Ausgang
Bei 60 °C Umgebungstemperatur fällt die At 60 °C ambient temperature the -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 switched output
M
zulässige Anschlußleistung auf 28%. permissible connected power is Umgebungstemperatur °C
Umgebungstemperatur [°C] 1~
reduced to 28%. Ambient temperature
Maßbilder für RPE Dimensions of RPE

1 2 60
Ø4
81
65
0
150
Ø4
170
46,5 10±1
60
81 53
4
81
46,5 55 8±1 68
85
32 22±1
46,5 3
81
5
154
152
71
71
45
7
Profil-
schiene 37
38 35
48 46,5 32
52,5
58 81 40 24
WX1 V.2008/9 341

Anschlußschaltpläne
Wiring Diagrams
Nr. E10: Nr. E10:

E i n p h a s e n - We c h s e l s t r o m m o t o r m i t Single-phase AC motor with capacitor and
Betriebskondensator und Thermokontakt. thermal contact. Thermal contact in motor
Thermokontakt im Motor mit der Wicklung connected in series with the winding.
in Reihe geschaltet.
Z U2 U1
U1 = blau U1 = blue
U2 = schwarz U2 = black N L PE
Z = braun Z = brown
E10
PE = gelb-grün PE = yellow-green
Nr. E11: Nr. E11:

Betriebskondensator und Thermokontakt. thermal contact. Thermal contact in motor
Thermokontakt im Motor mit der Wicklung connected in series with the winding.
in Reihe geschaltet.
Z U1 U2
U1 = blau U1 = blue
U2 = schwarz U2 = black L N PE
Z = braun Z = brown
E11
Nr. E12 + E13: Nr. E12 + E13:

Betriebskondensator und Thermokontakt. thermal contact. Thermal contact led outside
Thermokontakt aus dem Motor herausgeführt the motor and externally connected in series
und extern mit der Wicklung in Reihe with the winding. TK
geschaltet.
U1 Z2 U2 TK
Z1
Bei E13 ist TK ausgeführt zum Anschluß an E13: Thermal contact led outside for
Motorschutzschalter. connection to the motor protection unit. N L PE
E12a + E13a E12b + E13b E12a + E13a E12b + E13b E12
U1 = braun U2 = schwarz U1 = brown U2 = black
U2 = blau U1/Z1 = blau U2 = blue U1/Z1 = blue
Z1 = schwarz Z2 = braun Z1 = black Z2 = brown
Z2 = orange TK = grau Z2 = orange TK = grey
TK = weiß PE = gelb-grün TK = white PE = yellow-green
U1
TK TK Z2 U2 Z1
TK TK N L PE
E13
Nr. E14: Nr. E14:

Einphasen-Wechselstrommotor mit Be- Single-phase AC motor with capacitor and
triebskondensator und Thermo- kontakt. thermostat. Thermostat in motor connected
Thermokontakt im Motor mit der Wicklung in series with the winding.
in Reihe geschaltet. Low speed (a) by switching over of the a) Z U1 U2
Niedrige Drehzahl (a) durch Kondensatorum- capacitor. Without brigde when using our
schaltung. Ohne Brücke bei Verwendung speed switch US.
von unserem Drehzahlumschalter US.
L N PE
U1 = blau U1 = blue
U2 = schwarz U2 = black
Z = braun Z = brown b) Z U1 U2
L N PE
E14
342 WX1 V.2008/9

!"
Nr. E15: Nr. E15:
E i n p h a s e n - W e c h s e l s t r o m m o t o r i n Single-phase AC shaded-pole motor. This
Spaltpolausführung. Diese Ausführung ist version is impedance protected.
impedanzgeschützt.
U2 U1
PE = gelb-grün PE = yellow-green N L PE
E15
Nr. E16: Nr. E16:

4-stufiger Einphasen-Wechselstrommotor 4-speed single-phase AC motor with
mit Betriebskondensator und Thermokontakt. capacitor and thermal contact. Thermal 1 2 3 4 5
Thermokontakt im Motor mit der Wicklung in contact in motor connected in series with the 1 2 3 4 5 6 7
Reihe geschaltet. Wechseln der Drehzahl winding. Changing speed by jumping pinch
durch brücken der Klemme 5 mit einer der 5 with one of the pinches 1..4 or by use of
Klemmen 1-4 oder durch Verwendung des the speed switch FWG-5.
Drehzahlumschalters FWG 5. Schaltstufen L N PE
Switch steps 1 2 3 4 230 V, 50 Hz
PE = gelb-grün PE = yellow-green E16
Nr. E16-3: Nr. E16-3:

mit Betriebskondensator und Thermokontakt. capacitor and thermal contact. Thermal 1 2 3 5
Thermokontakt im Motor mit der Wicklung in contact in motor connected in series with the 1 2 3 4 5 6
durch Brücken der Klemme 4 mit einer der 4 with one of the pinches 1..3 or by use of
Klemmen 1-3 oder durch Verwendung des the speed switch FWG-5. L N PE
Drehzahlumschalters FWG 5. Schaltstufen
Switch steps 1 2 3 230 V, 50 Hz
PE = gelb-grün PE = yellow-green E16-3
Nr. E16-2: Nr. E16-2:

mit Betriebskondensator und Thermokontakt. capacitor and thermal contact. Thermal 1 2 5
Thermokontakt im Motor mit der Wicklung in contact in motor connected in series with the 1 2 3 4 5
durch brücken der Klemme 3 mit einer der 3 with one of the pinches 1..2 or by use of
Klemmen 1-2 oder durch Verwendung des the speed switch FWG-5. L N PE
Drehzahlumschalters FWG 5. Schaltstufen
Switch steps 1 2 230 V, 50 Hz
PE = gelb-grün PE = yellow-green E16-2
Nr. E19: Nr. E19:

mit Betriebskondensator und Thermokontakt. capacitor and thermostat. Thermostat in
Thermokontakt im Motor mit der Wicklung in motor connected in series with the winding.
Reihe geschaltet. Wechseln der Drehzahl Changing speed by connecting phase with 1 2 3 4 5
durch Anschluß der Phase auf eine der one of the pinches 1..3.
Klemmen 1-3.
E19a E19b E19a E19b 1 2 3L N PE
1 = rot 1 = blau 1 = red 1 = red
E19
2 = gelb 2 = gelb 2 = yellow 2 = yellow
3 = weiß 3 = weiß 3 = white 3 = white
4 = schwarz, blau 4 = schwarz 4 = black, blue 4 = black
5 = braun 5 = grau 5 = brown 5 = grey
PE = gelb-grün PE = gelb-grün PE = yellow-green PE = yellow-green
WX1 V.2008/9 343

Wiring Diagrams
Nr. E21: Nr. E21:

E i n p h a s e n - We c h s e l s t r o m m o t o r m i t Single-phase A.C. motor with capacitor and
Betriebskondensator und Thermokontakt. thermal contact. Thermalcontact connected
Thermokontakt mit der Wicklung in Reihe in series with the winding.
geschaltet.
Z U1 U2 Z U1 U2
U1 = blau U1 = blue
L N
Z = braun Z = brown
Nr. E22: Nr. E22:

Betriebskondensator und Thermokontakt. thermal contact. Thermal contact led outside
Thermokontakt aus dem Motor herausgeführt the motor and connected in series with the
und extern mit der Wicklung in Reihe winding externally. TK TK
geschaltet. U2 TK Z2 U1 U2 TK Z2 U1
Z1 Z1
E22a E22b E22a E22b N L

U1 = braun U2 = schwarz U1 = brown U2 = black E22
Nr. E31: Nr. E31:

Betriebskondensator und Thermokontakt. thermal contact. Thermal contact led out
Thermokontakt aus dem Motor herausgeführt from the motor and connected in series with
und extern mit der Wicklung in Reihe the winding externally. TK TK TK
geschaltet. U2 TK Z2 U1
Z1
U2 TK Z2 U1
Z1
U2 TK Z2 U1
Z1
N L
E31a E31b E31a E31b
E31
Nr. E32: Nr. E32:

Betriebskondensator und Thermokontakt. thermal contact. Thermalcontact led out from
Thermokontakt aus dem Motor herausgeführt the motor and connected in series with the
und extern mit der Wicklung in Reihe winding externally.
geschaltet.
TK
N L U2 TK Z2 U1 N L
Z1
N L
E32a E32b E32a E32b
N = blau N = blau N = blue N = blue
E32
L = braun L = braun L = brown L = brown
344 WX1 V.2008/9

!"
Nr. E33: Nr. E33:
Betriebskondensator und Thermokontakt. thermal contact. Thermal contact connected
Thermokontakt mit der Wicklung in Reihe in series with the winding.
geschaltet.
Z U1 U2 Z U1 U2 Z U1 U2
U1 = blau U1 = blue
Z = braun Z = brown L N
Nr. DD0: Nr. DD0:

Drehstrommotor in ∆-Schaltung mit 3-Phase motor in ∆-connection with ther-
a u s g e f ü h r t e n T h e r m o k o n t a k t e n . mostat. Changing of rotation direction by
Drehrichtungsänderung durch Vertauschen interchanging 2 phases.
von zwei Phasen. W2 U2 V2
TK TK
U1 V1 W1
DD0a DD0b DD0a DD0b
U1/V1/W1 = braun U1 = braun U1/V1/W1 = brown U1 = brown PE L1 L2 L3 TK TK
U2/V2/W2 = blau V1 = blau U2/V2/W2 = blue V1 = blue
TK = gelb W1 = schwarz TK = yellow W1 = black DD0
PE = gelb-grün U2 = rot PE = yellow-green U2 = red
V2 = grau V2 = grey
1 3 5
W2 = orange W2 = orange W2 U2 V2
TK = weiß TK = white
PE = gelb-grün PE = yellow-green U1 V1 W1
2 4 6
TK TK
7 8
L1 TK L2 TK L3
DD0-K
Nr. DD1: Nr. DD1:

Drehstrommotor in ∆-Schaltung mit 3-Phase motor in ∆-connection with
Kaltleitern. Drehrichtungsänderung thermistor. Changing of rotation
durch Vertauschen von zwei Phasen. direction by interchanging 2 phases.
W2 U2 V2
U1 V1 W1
K K
U1 = braun U1 = brown
V1 = blau V1 = blue PE L1 L2 L3 K K
W1 = schwarz W1 = black
U2 = rot U2 = red DD1
V2 = grau V2 = grey
W2 = orange W2 = orange
1 3 5
K = weiß K = white W2 U2 V2
U1 V1 W1
2 4 6
K K
7 8
L1 TK L2 TK L3
DD1-K
Nr. DS0: Nr. DS0:

Drehstrommotor in Y-Schaltung mit 3-Phase motor in Y-connection with
ausgeführten Thermokontakten. thermostat. Changing of rotation direction
Drehrichtungsänderung durch Vertauschen by interchanging 2 phases. Common point
von zwei Phasen. Sternpunkt im Motor connected inside the motor. U1 V1 W1 TK TK
verdrahtet.
DS0a DS0b DS0a DS0b
U1/V1/W1 = schwarz U1 = schwarz U1/V1/W1 = black U1 = black PE L1 L2 L3 TK TK
TK = gelb V1 = blau TK = yellow V1 = blue
PE = gelb-grün W1 = braun PE = yellow-green W1 = brown DS0
TK = gelb TK = yellow
WX1 V.2008/9 345

Wiring Diagrams
Nr. DS1: Nr. DS1:

Drehstrommotor in Y-Schaltung mit 3-Phase motor in Y-connection with
a u s g e f ü h r t e n T h e r m o k o n t a k t e n . thermostat. Changing of rotation direction
Drehrichtungsänderung durch Vertauschen by interchanging 2 phases.
U2
von zwei Phasen. V2 U1 V1 W1 TK TK
W2
DS1a DS1b DS1a DS1b
U1/V1/W1 = braun U1 = braun U1/V1/W1 = braun U1 = brown PE L1 L2 L3 TK TK
U2/V2/W2 = blau V1 = blau U2/V2/W2 = blau V1 = blue
TK = gelb W1 = schwarz TK = yellow W1 = black DS1
PE = gelb-grün U2 = rot PE = yellow-green U2 = red
V2 = grau V2 = grey
1 3 5
W2 U2 V2
TK = weiß TK = white
PE = gelb-grün PE = yellow-green U1 V1 W1
2 4 6
TK TK
7 8
L1 TK L2 TK L3
DS1-K
Nr. DS2: Nr. DS2:

Drehstrommotor in Y-Schaltung ohne 3-Phase motor in Y-connection without
Thermokontakte. Drehrichtungsänderung thermostat. Changing of rotation direction
durch Vertauschen von zwei Phasen. by interchanging 2 phases.
U2
V2 U1 V1 W1
W2
U1/V1/W1 = braun U1/V1/W1 = brown
U2/V2/W2 = blau U2/V2/W2 = blue PE L1 L2 L3
DS2
Nr. DS: Nr. DS3:

Drehstrommotor in Y-Schaltung mit 3-Phase motor in Y-connection with cold
Kaltleitern. Drehrichtungsänderung durch conductor. Changing of rotation direction by
Vertauschen von zwei Phasen. interchanging 2 phases.
U2
V2 U1 V1 W1 K K
W2
U1 = braun U1 = brown
V1 = blau V1 = blue PE L1 L2 L3 K K
W1 = schwarz W1 = black
U2 = rot U2 = red DS3
V2 = grau V2 = grey
K = weiß K = white
Nr. DU0: Nr. DU0:

Drehstrommotor. 3-Phase motor.
2 Drehzahlen durch Y/D-Umschaltung. Two speeds, speed changing by Y/D
Drehrichtungsänderung durch Vertauschen switching.
von zwei Phasen. Changing of rotation direction by interchang- U1 V1 W1 U2 V2 W2
ing 2 phases.
PE U1 V1 W1 U2 V2 W2
DU0
Nr. DU1: Nr. DU1:

Drehstrommotor, mit Thermokontakten. 3-Phase motor, with thermistor.
2 Drehzahlen durch Y/D-Umschaltung in Two speeds, speed changing by Y/D
Verbindung mit dem Schaltgerät MSD2. switching with MSD2.
Drehrichtungsänderung durch Vertauschen Changing of rotation direction by interchang- U1 V1 W1 U2 V2 W2 TK TK
von zwei Phasen. ing 2 phases.
PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 TK TK
DU1
346 WX1 V.2008/9

!"
Nr. DU2: Nr. DU2:
Drehstrommotor, explosionsgeschützt 3-Phase motor, flame poof (increased
(erhöhte Sicherheit), mit Kaltleitern. security), in D-connection with thermistor.
2 Drehzahlen durch Y/D-Umschaltung in Two speeds, speed changing by Y/D
Verbindung mit dem Schaltgerät MSD2K. switching with MSD2K. U1 V1 W1 U2 V2 W2 K K
Drehrichtungsänderung durch Vertauschen Changing of rotation direction by interchang-
von zwei Phasen. ing 2 phases.
PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 K K
DU2
Nr. DU3: Nr. DU3:

Y-Schaltung -Schaltung
2 Drehzahlen durch Y/D-Umschaltung. Two speeds, speed changing by Y/D W2 U2 V2 W2 U2 V2
Drehrichtungsänderung durch Vertauschen switching. 6 4 5 6 4 5
von zwei Phasen. Changing of rotation direction by interchang- U1 V1 W1 U1 V1 W1
Bei Verwendung von MSD2 ohne Brücke. ing 2 phases. 1 2 3 1 2 3
R S T R S T
(L1) (L2) (L3) (L1) (L2) (L3) DU3
Nr. DU4: Nr. DU4: Y-Schaltung YY-Schaltung

W2 U2 V2 W2 U2 V2
2 Drehzahlen durch Umschaltung nach Two speeds by Dahlander connection.
6 4 5 6 4 5
Dahlander. Drehzahlverhältnis 1:2.
Changing of rotation direction by interchang- U1 V1 W1 U1 V1 W1
Drehrichtungsänderung durch Vertauschen ing 2 phases. Speed proportion 1:2. 1 2 3 1 2 3
von zwei Phasen.
Bei Verwendung von MSD2-D ohne Brücke
R S T R S T
(L1) (L2) (L3) (L1) (L2) (L3) DU4
Nr. DU5: Nr. DU5: Y-Schaltung Y-Schaltung

Drehstrommotor mit 2 getrennten 3-Phase motor with two sererate windings. niedrige Drehzahl / low Speed hohe Drehzahl / high Speed
Wicklungen. W2 U2 V2 W2 U2 V2
Two speeds, speed changing by Y/Y switch-
2 Drehzahlen durch Y/Y-Umschaltung. ing. Speed proportion 1:1.5. 6 4 5 6 4 5
Drehzahlverhältnis 1:1,5
U1 V1 W1 U1 V1 W1
Drehrichtungsänderung durch Vertauschen Changing of rotation direction by interchang-
ing 2 phases. 1 2 3 1 2 3
von zwei Phasen.
R S T R S T DU5
(L1) (L2) (L3) (L1) (L2) (L3)
Nr. DU6: Nr. DU6:

Drehstrommotor mit 3 Drehzahlen. 3-Phase motor with 3 speeds. niedrige Drehzahl / low Speed
R S T
(L1) (L2) (L3)
U1 V1 W2 U2
V2
U3 V3 W3 W2
mittlere Drehzahl / middle Speed

U1 V1 W2 U2 R
(L1)
V2 S
(L2)
U3 V3 W3 W2 T
(L3)
hohe Drehzahl / high Speed

U1 V1 W2 U2
V2
U3 V3 W3 W2
R S T
(L1) (L2) (L3)
DU6
WX1 V.2008/9 347

Index, Inhaltsverzeichnis
Index, Contents
A N
A-Bewertung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 NE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
A-weighted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ABF-E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 P
ADR / AER / ADQ / AEQ. . . . 76 - 91 PFB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Anschlußschaltpläne. . . . . 342 - 347 Proportional Laws. . . . . . . . . . . . . . 5
ASF-E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Attenuater. . . . . . . . . . . . . . 158, 178 Q
AXG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 - 175 Qualitätssicherung . . . . . . . . . 2, 261
AXV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Quality Assurance. . . . . . . . . . 3, 261
B R
BXV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 RFG. . . . . . . . . . . . . 34 - 37, 36 - 37
RH / RV / RVS. . . . . . . . . . 182 - 205
C RK. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 40 - 53
CHEM. . . . . . . . . . . . . . . . 280 - 295 RK-H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Rohrschalldämpfer . . . . . . . 158, 178
D RPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
DK / DKS. . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 27 RS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 40 - 54
DRM . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 56 - 61 RSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
DRSE, DRSD . . . . . . 222, 238 - 247 RSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
RSV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
E RTD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
EK / EKS. . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 27 RTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
empty hood LH / LV. . . . . . . . . . . 185 RVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ERM . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 54 - 61 RVH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 - 219
ERSE, ERSD . . . . . . 222, 224 - 237 RVK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
EVD-E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
EVK / EVKN . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 S
EVS-E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 SA, SPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
SAE, SAD, SSE, SSD. . . . 338 - 340
F Schall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Fan Laws. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Schalldämmhaube LV/LVS. . . . . 184
Frequencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Frequenzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SDB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 - 69
SDK / SDKN. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
G Sockelschalldämpfer Siehe SD
GDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176, 177 Socket silencer Siehe SD
H Sound. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
HN. . . . . . . . . . . . . . . 248, 256 - 260 sound absorbing cover LVS . . . . 184
Strömungstechnische Gesetzte . . . 5
J
JK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 T
TE, TD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
K TFB / TFB-PTC. . . . . . . . . . . . . . . 73
KAF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 TFK / TFK-PTC. . . . . . . . . . . . . . . 31
KAFD. . . . . . . . . . . . . . . . . 272 - 279 TN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 - 255
KAFE. . . . . . . . . . . . . . . . . 272 - 278
KAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 V
KATD. . . . . . . . . . . . . . . . . 266 - 271 VK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
KATE. . . . . . . . . . . . . . . . . 266 - 272 W
KB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 - 319 Wiring diagrams . . . . . . . . 342 - 347
KBPF. . . . . . . . . . . . . . . . . 320 - 329 WVK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
L
LH / LV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
M
MSE, MSD . . . . . . . . . . . . 336 - 337
348 WX1 V.2008/9

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
!"
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Unternehmensdarstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Wolter company profile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Symbole und Formelzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Symbols and Technical Formula Symbols. . . . . . . . . . . 4
Technische Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Technical Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Strömungstechnische Gesetzte für Ventilatoren. . . . 5 Fan Laws - Proportional Laws. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Schallangaben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Acoustic data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kanalventilatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Duct Fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EKN, DKN, EKNS, DKNS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 EKN, DKN, EKNS, DKNS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Typenschlüssel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fan type code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Schnellauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Quick selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Advantages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Eigenschaften und Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Design features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
EK, DK, EKS, DKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 EK, DK, EKS, DKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vorteile:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Advantages: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Eigenschaften und Ausführung: . . . . . . . . . . . . . . . 21 Design features: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zubehör - Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Zubehör - Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Elastische Verbindungsstutzen. . . . . . . . . . . . . . . . 28 Flexible connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Verschlußklappe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Louvre shutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Jalousieklappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Volume control damper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Schalldämpfer für Kanalventilatoren. . . . . . . . . . . . 30 Silencers for duct fans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PTC-Heizkanal mit Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Duct filter section with PTC-heate. . . . . . . . . . . . . . 31
Rohrventilatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Inline Tube Fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
RFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 RFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Typenschlüssel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Design features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Eigenschaften und Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . . 34 Fan type code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
RF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 RF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Eigenschaften und Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . . 36 Design features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
RS, RK, ERM, DRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 RS, RK, ERM, DRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Typenschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Quick selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Schnellauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Fan type code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
RS, RK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 RS, RK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
RS, ERM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 RS, ERM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
SDB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 SDB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Schnellauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Quick selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Zubehör - Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Zubehör - Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Schnellverbinder für Rohrventilatoren. . . . . . . . . . . 70 Fastening clamps for tube fans. . . . . . . . . . . . . . . . 70
Schutzgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Protection guard for tube fans. . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Rohrverschlußklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Motorized backdraft damper. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Selbsttätige Rohrverschlußklappe . . . . . . . . . . . . . 71 Circular backdraft dampers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Wandverschlußklappe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Air-operated shutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Befestigungsbügel für Kunststoff Rohrventilator RK 71 Mounting bracket for plastic tube fans RK. . . . . . . . 71
Rohrschalldämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Silencer for tube fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Filterbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Filter box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Filterbox mit PTC‑Heizregister . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Filter box with PTC‑heating coil. . . . . . . . . . . . . . . . 73
Axialventilatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Axial Flow Fans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
AEQ, ADQ, AER, ADR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 AEQ, ADQ, AER, ADR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
WX1 V.2008/9 349

Index, Inhaltsverzeichnis
Index, Contents
Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Advantages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Eigenschaften und Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . 77 Design features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
AXV, BXV, AXG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 AXV, BXV, AXG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Hinweise zu Auslegung und Einbau . . . . . . . . . . . . 94 Fan selection and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Auswahlbeispiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Selection example. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
AXV Kennlinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 AXV performance curves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
BXV Kennlinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 BXV performance curves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Abmessungen - Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Axialventilatoren - doppelstufig. . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Double stage axial fans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
AXG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 AXG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Typenschlüssel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Allgemeine Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Fan type code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Laufräder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Example fan selection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Auslegungsbeispiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Impellers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Abmessungen - Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Schwingungsdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Isolators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Gummischwingungsdämpfer GSD . . . . . . . . . . . . 176 Rubber Isolators GSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Stahlfederschwingungsisolatoren FSD. . . . . . . . . 177 Spring Isolators FSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Rohrschalldämpfer für AXV/BXV. . . . . . . . . . . . . . . . 178 Tubular Sound Attenuator for AXV/BXV . . . . . . . . . . 178
Dachventilatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Roof Fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
RH, RV, RVS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 RH, RV, RVS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Typenschlüssel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Fan type code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Eigenschaften und Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . 182 Types and design features . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Sockelschalldämpfer SD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Socket silencer SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Integrierte Schalldämmhaube LVS . . . . . . . . . . . . 184 Insulated sound attenuation cowl LVS . . . . . . . . . 184
Dachhaube without motorised impeller LH / LV . . 185 Roof cowl without motor LH / LV. . . . . . . . . . . . . . 185
RH, RV, RVS Kennlinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 RH, RV, RVS Performance curves . . . . . . . . . . . . 186
Dachventilatoren mit Motor ausserhalb des Luftstroms Roof Fans with motor out of air stream. . . . . . . . . . . 206
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 RVH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
RVH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Fan type code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Typenschlüssel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Design features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
RVH Kennlinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 RVH Performance curves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Radialventilatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Centrifugal Fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
ERSE, ERSD, DRSE, DRSD . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 ERSE, ERSD, DRSE, DRSD . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Schnellauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Quick selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Eigenschaften und Ausführung . . . . . . . . . . . . . . 223 Design features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
ERSE, ERSD Kennlinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 ERSE, ERSD performance curves. . . . . . . . . . . . 224
DRSE, DRSD Kennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 DRSE, DRSD performance curves. . . . . . . . . . . . 238
Radialventilatoren mit Normmotor. . . . . . . . . . . . . . . 248 Centrifugal Fans with Standard Motor. . . . . . . . . . . . 248
TNF, HNF, TNQ, HNQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 TNF, HNF, TNQ, HNQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Eigenschaften und Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . 248 Design features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Radialventilatoren Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Accessories for Centrifugal Fans. . . . . . . . . . . . . . . . 260
Abluftboxen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Extract Boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
KAFE, KAFD, KATE, KATD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 KAFE, KAFD, KATE, KATD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Typenschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Fan type code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Eigenschaften und Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . 262 Design features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
KATE, KATD Schnellauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . 264 KATE, KATD Quickselection. . . . . . . . . . . . . . . . . 264
KAFE, KAFD Schnellauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . 265 KAFE, KAFD Quickselection. . . . . . . . . . . . . . . . . 265
KAFE, KAFD Kennlinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 KAFE, KAFD performance curves. . . . . . . . . . . . . 272
Radialventilatoren aus chemisch beständigem Kunst- Chemical-Resistant Centrifugal Fans . . . . . . . . . . . . 280
350 WX1 V.2008/9

stoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
!"
CHEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
CHEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Fan type code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Typenschlüssel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Cabinet Fans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Kanalboxen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 KB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
KB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Fan type code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Eigenschaften und Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . 298 KBPF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
KBPF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Fan type code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Eigenschaften und Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . 320 Quick selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Schnellauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Transformers, Speed Controllers . . . . . . . . . . . . . . . 332
Transformatoren, Drehzahlsteuergeräte. . . . . . . . . . 332 TE, TD, NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
TE, TD, NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Speed Controllers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Drehzahlsteuergeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 RTE, RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
RTE, RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Motor Protection Switches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Motorschutzschaltgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 MSE, MSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
MSE, MSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Electronic Speed Controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Spannungssteller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 SAE, SAD, SSE, SSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
SAE, SAD, SSE, SSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Electronic Speed Controllers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Spannungssteller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 RPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
RPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Wiring Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Anschlußschaltpläne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Index, Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Index, Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
WX1 V.2008/9 351

Notizen
Comments
352 WX1 V.2008/9

We move air.
Your requirements - our fans:

Vertretungen.
Inland Österreich: United Arab Emirates, Kuwait, Lebanon:
Ing. Günther Rößler Wolter Werksvertretung Österreich Wolter Ventilation LLC
D-07619 Schkölen A-4040 Linz Energy International
Tel. (+49) 03 66 94 / 22 359 Tel. (+43) 07 32 / 75 77 07 P.O. Box 3562 Sharjah, UAE
Fax (+49) 03 66 94 / 22 357 Fax (+43)07 32 / 75 77 07 75 Tel. (+971) 06 / 53 43 477
guenther.roessler@wolterfans.de wolter.linz@aon.at Fax (+971) 06 / 53 43 756
energysh@emirates.net.ae
Mattias Industrievertretungen Poland:
D-16259 Bad Freienwalde
Wentoprodukt
Tel. (+49) 0 33 44 / 30 19 94
44-100 Gliwice
Asia
Fax (+49) 0 33 44 / 30 19 96
Tel. (+48) 32 331-34-24 China Mainland:
thomas.mattias@wolterfans.de
Fax (+48) 32 729-76-53
Industrieservice Drexler Taizhou Wolter Ventilation Co. Ltd.
biuro@wentoprodukt.pl
D-49080 Osnabrück Hengjie, Luqiao District
Tel. (+49) 0 541 / 20 04 88 3 Portugal: Taizhou City, Zhejiang
Fax (+49) 0 541 / 20 04 88 4 Tel. (+86) 576 / 26 22 666 (26 52 888)
Safe Park Ventilação Industrial Lda.
wolfgang.drexler@wolterfans.de Fax (+86) 576 / 26 56 830
P-2675-240 Odivelas
Burkhardt Projekt GmbH Tel. (+351) 21 93 / 75 265 Hongkong:
D-67583 Guntersblum Fax (+351) 21 93 / 86 061
Wolter Asia Ltd.
Tel. (+49) 0 62 49 / 82 01 safepark@netcabo.pt
Hong Kong
Fax (+49) 0 62 49 / 88 58
Russia: Tel. (+852) 0 24 / 56 01 98
info@bp-wolter.de
Fax (+852) 0 24 / 56 02 90
Euroclimat-Prof
Friedrich Glock info@wolter.com.hk
RU-107082 Moskau
D-97980 Bad Mergentheim
Tel. (+7) 4 95 / 97 57 530 Indonesia:
Tel. (+49) 0 79 31 / 37 44
Fax (+7) 4 95 / 97 57 530
Fax (+49 )0 79 31 / 28 58 Pt. Sinarbaskara Triutama
gso@euroclimat.ru
friedrich.glock@wolterfans.de ID-10440 Jakarta Indonesia
Schweiz: Tel. (+62) 0 21 / 31 00 191
Fax (+62) 0 21 / 39 12 693
Europe Anson AG Zürich
sinarbaskara@cbn.net.id
CH-8055 Zürich
Danmark: Tel. (+41) 0 44 / 46 11 111 Korea:
Air-Con Danmark A/S Fax (+41) 0 44 / 46 13 111
Kaceco-Wolter
DK-8400 Ebeltoft info@anson.ch
445-922 Hwa Sung-shi, Kyonggi-do
Tel. (+45) 0 86 / 34 51 11 Ventra Technik AG Tel. (+82) 31 / 350 3000
Fax (+45) 0 86 / 34 58 10 CH-8599 Salmsach Fax (+82) 31 / 350 3030
jbj@air-con.dk Tel. (+41) 0 71 / 46 11 447 wolter@kaceco.com / info@kaceco.com
Hungary: Fax (+41) 0 71 / 46 11 448
ventra@bluewin.ch Singapore:
Air-Technik Légtechnikai Kft.
Wolter Pte. Ltd.
HU-2040 Budaörs Turkey:
SG-569738 Singapore
Tel. (+36) 0 23 / 42 85 33 Air Trade Centre Ltd Sti Türkiye, Tel. (+65) 0 63 / 52 95 48
Fax (+36) 0 23 / 42 85 44 TR-34418 Seyrantepe / Instanbul Fax (+65) 0 63 / 52 95 47
bp.air-technik@troges.hu Tel. (+90) 02 12 / 28 34 510 info@wolterfans.com.sg
Ireland: Fax (+90) 02 12 / 27 83 964
atc.turkey@airtradecentre.com Malaysia:
Finheat Ltd.
Vibran Marketing(M) Sdn Bhd.
IE-Dublin 12, Walkinstown United Kingdom:
Tel. (+603) 78 47 35 00
Tel. (+353) 01 / 45 64 066 Wolter UK Ltd. Fax (+603) 78 47 33 80
Fax (+353) 01 / 45 64 071 GB-B37 7UQ Solihull vibran@time.net.my
sales@finheat.com Tel. (+44) 01 21 / 63 55 390
Fax (+44) 01 21 / 63 55 391 Taiwan:
Lithuania:
info@wolteruk.com Waxlink International Co., Ltd.
JSC Saldos Prekyba
8F No. 218 Roosevelt Rd., Sec. 6
LT-78109 Siauliai
Middle East and North Africa Taipei, Taiwan
Tel. (+37) 0 41 / 54 02 12
Tel. (+886) 02 / 89 32 11 96
Fax (+37) 0 41 / 59 61 76
Egypt: Fax (+886) 02 / 89 32 11 97
prekyba@salda.lt
Tiba Engineering Industries Co. waxlink.tech@msa.hinet.net
Netherlands: Nasr City, Cairo Thailand:
AirFan B. V. Tel. (+2) 02 / 40 22 866
Fax (+2) 02 / 40 44 771 Wolter (Thailand) Ltd.
NL-7442 CX Nijverdal
tibaengineering@manz-group.com TH-74130 Samutsakorn
Tel. (+31) 05 48 / 36 63 66
Tel. (+662) 8 10 / 20 00
Fax (+31) 05 48 / 36 53 20
Israel: Fax (+662) 8 10 / 22 99
ventilatie@airfan.nl
Lea Ventilation Industries Ltd. tngroup@tnmetalworks.com
Rucon B. V. Ventilatoren
IL-27113 Kiriyat-Bialik, Israel
NL-3840 AG Harderwijk
Tel. (+972) 0 48 / 76 23 57
Tel. (+31) 03 41 / 41 16 70
Fax (+972) 0 48 / 76 20 51
Fax (+31) 03 41 / 41 16 90
mail@lea.co.il
verkoop@rucon.nl
Wolter GmbH
Maschinen- und Apparatebau
KG
!"
Am Wasen 11
D-76316 Malsch
Tel. (+49) 0 72 04 / 92 01 -0
Fax (+49) 0 72 04 / 92 01 -11

Main Catalogue WX PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Main Catalogue WX PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gesamtkatalog Ventilatoren 2009

Ventilation Products for Building Services 2009

Special Application Fans

eVent Rahmenlose Kompakt-Klimageräte Impulsventilatorensysteme zur Tiefgaragenbelüftung

Metro an Tunnel Ventilation

Garagenbelüftungsgeräte / Doppelstufige Axialventila-

Kanalventilatoren Duct Fans 1.1

Rohrventilatoren Tube Fans 2

Schallgedämmte Rohrventilatoren Silent Box 2.1

Axialventilatoren Axial Flow Fans 3

Axialventilatoren Axial Flow Fans 3.1

Dachventilatoren Roof Fans 4

Dachventilatoren Roof Fans 4.1

Direktgetriebene Radialventila- Direct-driven Centrifugal Fans 5

Radialventilatoren mit Norm- Centrifugal Fans driven by Standard 5.1

Abluftboxen Extract Fans 5.2

Chemisch beständige Radialventila- Chemical-resistant Centrifugal 5.3

Kanalboxen Cabinet Fans 6

Regel- und Schaltgeräte Switches and Controllers 7

> Seit 1971 entwickelt und fertigt WOLTER Ventilatoren und

Werk und Hauptverwaltung Malsch

Manufacturing facility in Malsch

Symbol Bedeutung / Meaning Symbol Bedeutung / Meaning Symbol Bedeutung / Meaning

Symbol Benennung Designation Einheit / Unit

A Querschnittsfläche cross-sectional area m²

Veränderung der Luftdichte bei Density variation at constant Druck Pressure

> Der Volumenstrom bleibt > The volume flow remains

Schalleistung Sound power levels

Schalldruck Sound pressure level

Abb. 2 Pegelabnahme halbkugel

fig. 2 30 Sound level reduction half sphere

Frequenzband [Hz] 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

L∑ = 10 · lg(10 0,1·L1 + 10 0,1·L2 + ... + 10 0,1·Ln )

Seite / Page 10-19

Seite / Page 20-27 Seite / Page 28-31

Nennweite / Impeller diameter

S = Schalldämmung / Sound insulation

Kanalventilator / Duct fan

Motorversion / Motor type

Relativer A-bewerteter OktavSchallleistungspegel Relative octave sound power level A-weighted

Schnellauswahl Quick selection

230 V, 1AC, 2- 4- 6-polig 400 V, 3AC, 4- 6- 8-polig

p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

Advantages Fan performance curves

EKN / EKNS 200-2 EKN / EKNS 200-4

p st = 1,2 kg/m³ p st = 1,2 kg/m³

statischer Druck / static pressure

c [m/s] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 c [m/s] 0 1 2 3 4

EKN 200-2 034020 11,9 kg EKN 200-4 034030 13,2 kg

P1 : 0,17 kW D pfa min : 0 5 E13 P1 : 0,33 kW D pfa min : 0 5 E13

IN : 0,76 A DI: - - GS1 IN : 1,5 A DI: - - GS 1

n : 2530 min-1 IA / IN : 1,8 , NE 1,5 n : 1190 min-1 IA / IN : 2,1 , NE 1,5

C400V : 5 µF * RPE 02 C400V : 6 µF * RPE 06

DKN / DKNS 200-4

Volumenstrom / volume flow

DKN 200-4 034040 13,2 kg

P1 : 0,33 kW D pfa min : 0 5 DD0b EVKN 200

DKN / DKNS 225-4

statischer Druck / static pressure

100 61 0.4 100 65 76 0.4

EKN 225-4 034070 19,5 kg DKN 225-4 034050 19,35 kg

U: 230 V 50 Hz tR : 40 °C 4 IP 54 U: 400 V 50 Hz tR : 55 °C 4 IP44

P1 : 0,49 kW D pfa min : 35 5 E13 P1 : 0,51 kW D pfa min : 0 5 DS1