Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
: GOM-05-15-5148
INFORME DE ENSAYO
IEC 60335-2-2
Seguridad de equipos electrodomésticos y similares
Parte 2: Requisitos particulares para aspiradoras de agua y aparatos de limpieza
Leonardo Lukaszewicz
Aprobado por (+ firma).....................:
Jefe de Laboratorio .....................................................
Fecha de Emisión............................:
Laboratorio de Ensayo..................: Lenor S.R.L.
Dirección..........................................: Fraga 979 – C1427BTS - Ciudad Autónoma de Bs. As. – Argentina
Lugar del Ensayo / Metodología.......: CBTL CCATL SMT TMP
Dirección..........................................: Fraga 979 – C1427BTS - Ciudad Autónoma de Bs. As. – Argentina
Nombre del Solicitante..................: Kaercher Chile S.p.A.
Dirección..........................................: Av. Irarrázaval N° 259, Ñuñoa, Santiago, Región Metropolitana
Especificación de Ensayo:
IEC 60335-2-2 (2002; Ed. 5.0) + A1 (2004) en conjunto con
Norma..............................................:
IEC 60335-1 (2001; Ed. 4.0) + A1 (2004).
Metodología de Ensayo....................: —
Método de Ensayo sin Norma………: N/A
Formulario de Reporte de Ensayo.
IEC60335_2_2A.
.........................................................:
TRF Original.....................................: SGS Fimko Ltd.
TRF maestro....................................: 2003-05.
Copyright © 2011 IEC Sistema para Ensayos de Conformidad y Certificación de Equipos Eléctricos
(IECEE), Ginebra, Suiza. Todos los derechos reservados.
Esta publicación puede ser reproducida en un todo o en sus partes para propósitos no comerciales, en
tanto sea reconocida por la IECEE como propietaria del copyright y fuente del material. La IECEE no
asumirá responsabilidad por los daños resultantes de la mala interpretación de este Informe.
Descripción del ítem de ensayo. . .: Aspiradora para polvo y agua
Marca Registrada.............................: KÄRCHER
CEM S.P.A. (STABLIMENTO DI QUISTELLO)
Fabricante........................................:
VIA CAROSSA N.146026 QUISTELLO (MANTOVA) ITALIEN
Referencia Modelo/Tipo...................: MV 6 P Premium
Datos técnicos..................................: 220-240V~; 50/60 Hz; 1300W;tot:3400W; IPX4
“Ningún IECEE/CTL ha sido involucrado en los Informes de este Ensayo”
Página 2 de 66 Informe N.: GOM-05-15-5148
Reproducción de placas de identificación y resumen de los resultados del ensayo (información /
comentarios):
6 Clasificación
6.1 Protección contra choque eléctrico:
Aparato clase I P
Clase 0, 0I, I, II, III ...............................................:
Aspiradoras y aparatos limpiadores que succionen
agua son clase I,II o III (IEC 60335-2- P
2)
Aspiradoras para acicalar animales son clase II o III
N/A
(IEC 60335-2-2)
6.2 Protección contra el ingreso de agua, IP…………..: IPX4 P
Aspiradoras para acicalar animales y aparatos
limpiadores que succionen agua son al menos IPX4 P
(IEC 60335-2-2)
7 Marcado e instrucciones —
7.1 Tensión nominal o rango de tensión (V) ...............: 220-240 P
Naturaleza del suministro o…………………………: ~ P
Frecuencia nominal (Hz.)......................................: 50/60 P
Potencia de entrada nominal (W)..........................: 1300W P
Máxima carga del aparato (W) .............................:
3400W P
(IEC 60335-2-2:2002)
Corriente nominal (A)............................................: N/A
Nombre del fabricante o vendedor responsable,
KÄRCHER P
marca registrada o marca identificadora...............:
Modelo o tipo de referencia...................................: MV 6 P Premium P
Símbolo 5172 o IEC 60417, para aparatos clase II: N/A
Número IP, distinto a IPX0....................................: IPX4 P
10 Potencia y corriente —
10.1 La potencia nominal a temperatura normal de
operación, tensión nominal y operación normal, no Ver tabla 10.1 P
se desviarán más que lo que determina la tabla 1.
La potencia de entrada de cabezales motorizados
N/A
de limpieza se mide por separado (IEC 60335-2-2)
10.2 La corriente a temperatura normal de operación, a
tensión nominal y la operación normal no se Ver tabla 10.2 N/A
desviaran más de lo que se determina en la tabla 2
11 Calentamiento —
11.1 No hay temperaturas excesivas en operación
P
normal.
11.2 Colocación y montaje del aparato como se describe P
11.3 Incrementos de temperatura, distinto de los
P
bobinados, serán determinados por termocuplas.
15 Resistencia a la humedad —
15.1 La cubierta proporcionara el grado de protección a la
humedad de acuerdo con la clasificación del P
aparato.
18 Durabilidad N/A
19 Operación anormal —
19.1 No existen riesgos de fuego o daños mecánicos bajo
P
operación anormal o descuidada.
Circuitos electrónicos diseñados y aplicados de
modo tal que un fallo no inutilizará la seguridad del P
aparato.
19.2 Ensayos de equipos con elementos calefactores con
disipación de calor restringida; tensión de ensayo
No posee elemento calefactor N/A
(V): potencia ensayo 0,85 veces la potencia
nominal………………………………………:
19.3 Se repite el ensayo 19.2; la tensión de ensayo (V):
N/A
potencia de ensayo 1,24 veces la potencia nominal.
19.4 El aparato es ensayado bajo las condiciones de la
cláusula 11, algún control que limite la temperatura N/A
durante el ensayo es cortocircuitado.
19.5 El ensayo de la cláusula 19.4 se repetirá sobre
equipos Clase 0I y I con elementos tubulares
revestidos o elementos calefactores embebidos. Sin N/A
corto circuito, pero con una de las puntas del
elemento conectado a la funda.
La aislación de los aparatos, otros de los de la clase III, resisten los ensayos de rigidez
—
dieléctrica de 16.3, siendo la tensión la especificada en la tabla 4.
- aislación básica………………………………: Ver tabla 19.13 P
- aislación suplementaria……………………..: — N/A
- aislación reforzada …………………………..: — N/A
19.101 Aparatos de limpieza que succionen agua operan
como especifica (IEC 60335-2- P
2)
19.102 Operación de controles de operación de arranque
como especifica N/A
(IEC 60335-2-2)
19.103 Aspiradoras conectadas a un sistema de conductos
son operadas con la entrada de la manguera para
N/A
succión abierta y cerrada (IEC 60335-2-
2)
La temperatura de los bobinados no debe exceder
los valores en 19.9 (IEC 60335-2- N/A
2)
19.104 Aspiradoras conectadas a un sistema de conductos
con la ventilación para el motor separada son
N/A
operadas con la corriente de aire a través del motor
bloqueado
21 Resistencia mecánica —
21.1 El aparato posee adecuada resistencia mecánica y
P
está construido para resistir manejo imprudente.
22 Construcción —
22.1 Los aparatos marcados con el primer numeral del
sistema IP, deberán satisfacer los requisitos de N/A
IEC 60529
22.2 Aparatos estacionarios: los medios de provisión de una desconexión de todos los
—
polos de la alimentación. Deberán tener los siguientes medios:
23 Cableado interno —
23.1 Los pasos serán suaves, y libres de filos. P
Los cables estarán protegidos contra contactos con
P
rebabas, aletas disipadoras, etc.
Los agujeros para cables en el metal serán bien
N/A
redondeados o provistos de bujes.
24 Componentes —
24.1 Los componentes cumplen con los requisitos de
P
seguridad de las normas pertinentes de la IEC.
24.1.4 Los componentes cumplen con los requisitos de seguridad de las normas pertinentes
—
de la IEC.
- termostatos: 10 000 N/A
- limitadores de temperatura: 1 000 N/A
- protectores térmicos automáticos: 300 N/A
- protectores térmicos mantenidos por
tensión con reposición manual 30 N/A
(IEC 60335-1/A1
Los terminales para los fijación tipo X y aquellos para su conexión a la red fija, se
—
fijarán de modo tal que cuando se ajusten o aflojen:
- el terminal no se afloja N/A
- el cableado interno no está sujeto a tensiones N/A
- Las distancias en aire y las líneas de fuga no
N/A
disminuyan por debajo de los valores del punto 29
28 Tornillos y conexiones —
28.1 Las fijaciones, conexiones eléctricas y las
conexiones que provean continuidad de tierra P
deberán soportar los esfuerzos mecánicos.
31 Resistencia a la oxidación —
Las partes relevantes de material ferroso, estarán
P
adecuadamente protegidas contra la oxidación
Polución —
El micro ambiente determina el efecto de la polución
sobre la aislamiento, tomando en cuenta el micro P
ambiente
Deben proveerse medios para reducir la polución en
la aislamiento por medio de envolventes efectivas o P
similares
Distancias en aire mínimas especificadas donde la
polución pueda estar presente en el micro ambiente P
Verificación dimensional de la ficha de alimentación según CEI 23-50, folio S32 (16A 250 V) P
Espigas
Espiga 1
18,94 4,74
Medido:
18,98 3,97 3,88
Espiga 2
18,96 4,76
Medido:
Cuerpo de la ficha
M1 (mm) M2 (mm)
Requisito: 15,5 (min) 16,5 (min) 17,5 (min) 36,5 ± 0,5
32 ± 0,5 32 ± 0,5
Incerti-
Temp. H.R. Instrumentos y
Tabla Cl. INL dumbre Comentarios
(°C) (%) Dispositivos
(%)
— 7.14 19 — 21,7 42,2 LB505; LB692 Durabilidad del marcado
— 8.1.1 09 N/A 21,7 42,2 LB505; LB1083 Acceso a partes activas
— 8.1.2 09 N/A 21,7 42,3 LB505; LB117 Acceso a partes activas
— 8.2 09 N/A 21,9 44,1 LB505; LB1083 Acceso a partes activas
10.1 10.1 06 — 21,6 42,6 LB893; LB505; LB869 Medición de potencia
10.2 10.2 06 — 21,6 42,6 LB893; LB505; LB869 Medición de corriente
LB893; LB505; LB869 LB716;
11.8 11.8 04 (*) 21,4 42,6 Calentamiento normal
LB901; LB844
LB893; LB505; LB869 LB491; Corriente de fuga a temp. de
13.2 13.2 54 — 21,4 42,6
LB366 funcionamiento
61; Rigidez dieléctrica a temp.
13.3 13.3 ±0,21mA 21,5 53,6 LB505; LB043
03 de funcionamiento
26,1 92,4
15.3 15.3 — — LB114 Cámara de humedad
25,8 92,1
Corriente de fuga después de
16.2 16.2 54 — 26,3 92,4 LB114; LB868; LB788
humedad
61; Rigidez dieléctrica Después
16.3 16.3 ±0,21mA 26,3 92,4 LB114; LB043
03 de humedad
19.10 19.10 04 — 23,3 40,1 LB505; LB869; LB692 Calentamiento anormal
— 19.101 04 — 23,3 40,1 LB505; LB869; LB692 Calentamiento anormal
61; Rigidez dieléctrica después
19.13 19.13 ±0,21mA 23,3 40,1 LB505; LB043
03 de anormales
— 20.1 21 — 21,0 40,1 LB505; LB213 Estabilidad
— 20.2 21 — 21,0 40,1 LB505; LB1083 Riesgos mecánicos
14;
21.1 21.1 — 21,0 40,7 LB505; LB330 Resistencia mecánica
63
22.5 22.5 — — 21,0 40,7 LB505; LB796 Descarga de capacitores
61;
23.5 23.5 ±0,21mA 22,9 40,7 LB505; LB284 Rigidez al cableado interno
03
Distancia a través de
29.3.1 29.3.1 37 (**) 22,9 42,0 LB505; LB415
aislación sólida
LB105; LB107; LB348;LB499;
30.1 30.1 07 ±0,178mm 23,0 41,8 LB500; LB501;LB620; LB736; Presión de bolilla
LB1239
LB105; LB806; LB348; LB111;
30.2 30.2 01 N/A 23,0 41,8 Punta incandescente
LB175; LB1239
(*)Para valores entre 10ºC y 100ºC ± 2º C; para > 100ºC hasta límite de la norma 210ºC 3% (CTL 251).
Comentarios:
(**) ±0,07mm (l< 1mm)± 0,12mm (1 mm <l< 25mm)
Cordón de
PATELEC H05VV-F 3G1,5mm 2 IEC 60227 VDE
alimentación
16/250V~
Base de toma
PEHA 6700-001 Max 2100W — CEBEC
corriente
MIN 100W
12(12)/250~50E3
16A 125VAC 1/2HP
Interruptor — — — UL, EN EC
16A 250VAC 1/2HP
R109 T85
220-240V 50/60Hz
motor DOMEL d.o.o. 467.3.416 __ __
I.CL.H.
Observaciones: (*)
Aplicable a superficies accesibles y conductores desnudos (excepto elementos calefactores).