Piscina S

Portada PISCINAS-117 25/10/10 15:59 Página 1
3,00€€ www.revistapiscinas.com y jardines
Piscinas
actualidad
115/3,00
nºnº117/
ESPECIAL
Tratamiento del agua
5 PISCINAS
ESTRELLA
Escenarios mágicos…
Dossier:
Natación contracorriente
PORTUGAL 2,70 € MEXICO $ 48.00
Disfruta del AQUAGYM en casa

ZONAS DE SOMBRA EN EL JARDÍN • TODO SOBRE EL RIEGO
BAYROL FilterShock publi 7/2/08 11:09 Página 2
Publi PISCINAS ARENA-116 6/7/10 10:57 Página 2
Piscinas
Un
de Arena
Un nuevo
nuevo concepto
concepto en
en piscinas
piscinas
Soluciones integrales para piscinas privadas
o de uso público
• Piscinas de Arena S.A. es la única empresa española que cons-
truye piscinas con un acabado exclusivo y original:
REVESTIMIENTO DE ARENA, dando a su piscina el aspecto de
una playa. Es rígido, suave al tacto, antideslizante tanto en
seco como en mojado, altamente resistente, fácil de limpiar
y con diferentes tonalidades de arena.
• Los diseños personalizados con libertad total de formas ha-
cen que cada piscina sea exclusiva y que se integre con natu-
ralidad en el jardín.
• Se ofrece la posibilidad de transformar las piscinas conven-
cionales en piscinas de arena.
• Con estructura de hormigón gunitado y armado, permite
cualquier tipo de cloración y además se puede añadir piedras
naturales o tematizadas, cascadas, islas, zonas de relajación y
spa, etc., haciéndola ideal para toda la familia.
• Información y venta: 918 569 548
contacto@piscinasdearena.com
www.piscinasdearena.com
piscinasdearena
SUMARIO-117 28/7/10 12:20 Página 2
SUMARIO
Editorial
En las últimas semanas ya de la temporada veraniega no podemos bajar la guardia. Siguen siendo
días en los que la piscina se disfruta al máximo y debemos continuar con todos los procesos de
conservación y mantenimiento tanto del agua como de los equipos. En esta edición de "Piscinas
Actualidad" que tienen en sus manos, dedicamos nuestro Especial a repasar todos aquellos productos,
Foto portada: MBM In&Outdoor
sistemas y fórmulas que nos permiten mantener el agua de nuestra piscina en las mejores
condiciones higiénico-sanitarias. La piscina además de una fuente inagotable de ocio y descanso es
también fuente de salud y bienestar, por lo que siempre se han de seguir al pie de la letra las
instrucciones dadas por los profesionales respecto a su mantenimiento. De una mala conservación o
un mal uso de los productos de tratamiento pueden derivarse problemas que incluso pueden llegar a
nº 117 Año X
afectar no sólo al confort de los bañistas sino también a su estado de salud. En definitiva, como
propietario de una piscina recuerde siempre que el agua de su piscina ha de mantenerse en óptimo
estado durante toda la temporada de baño por su seguridad y la de sus familares.
5 PISCINAS ESTRELLA
18 24 30
34 38
18 Mirando al mar
24 Oasis privado
30 La playa en casa
34 Cálido escenario
38 Confort familiar
2 PISCINAS ACTUALIDAD
SUMARIO-117 28/7/10 12:20 Página 3
SUMARIO
4 Junto a la piscina 56 Práctico: 86 Sugerencias

Rojo intenso, energía vital Aquagym, ejercicio y salud
en la piscina 90 Jardinería
6 Lecturas al sol El riego en el jardín
“Estilo de vida mediterráneo”,
“Materiales, forma y arquitectura”, y
“Pátinas de envejecimiento” son las
94 Apuntes
tres lecturas que les proponemos
desde esta sección de “Piscinas 97 Preguntas y respuestas
Actualidad”.
Empresas
8 Novedades 98 Abrisud
14 Entrevista: 100 AstralPool
Noémi Petit, directora de Piscine,
Aqualie & Wellgreen 102 BabySecur
44 Exteriores:
62 Dossier: 104 USSPA
Equipos de natación
Desbordante elegancia contracorriente, 106 BAYROL
entrenamiento en casa
48 Especial: 112 Avance
Tratamiento químico
Cuidados imprescindibles
66 Escaparate:
Zonas de sombra Fe de erratas:
En el pasado número se publicaba una
dirección incorrecta de la firma Capcovers,
72 Muy interesante: Cubiertas automáticas de Piscinas. Su
dirección actual es la siguiente: Parque
Natación infantil, aprender a Empresarial Los Llanos, C/ Extremadura, 144
buzón 85. 41909 Salteras (Sevilla).
nadar Tel.: 955 776 942. Fax: 955 77 66 58.
E-mail: info@capcovers.com
www.capcovers.com
78 Técnico:
El sistema de limpiafondos Guía de Profesionales
Todas las direcciones y teléfonos de las
automático e integrado en la empresas que se mencionan
piscina en este número. 107
Directora: Laura Curt | Redactora Jefe: Concepción Estévez | Asesor técnico: Aulestia | Redactoras: Pilar Ansola,
y jardines
Piscinas Teresita Gavilán | Fotografía: Alejandra Ribas, Conrad White, Joan Mundó, Emilio Rodríguez, Joan R. Bonet, Jordi Miralles |
actualidad
Diseño gráfico y maquetación: Jordi Roche | Publicidad y producción. Coordinadora: Pilar Pallás | Cataluña: Mª José Martínez |
P R I N T E D I N S PA I N
Levante: Pilar Estefanell | Centro: Amaya Martín, Montserrat Aguilar. (Tel. 915 473 769 Fax 915 470 710) |
Delegación Baleares: (E-mail: publicidadpiscinas@curtediciones.com. Tel. 933 180 101) |
Distribución: España: Sgel S.A. Portugal: Logista. México: Pernas y Cía. Centroamérica y Sudamérica: Distribuidora Lanzamientos, S.L.
| Retoque fotográfico: Jordi Roche | Impresión: Litografia Rosès. Printed in Spain
PVP. 3 €. PVP. Canarias 3,20 €.
Editor y Director General: Enrique Curt | Editora Adjunta: Laura Curt | Director Comercial: Enrique C. Iborra |
Distribución y suscripciones: Encarna Rubia (Tel. 934 121 177)
Pau Claris, 99-101 Bajos. 08009 Barcelona.Tel. 933 180 101 Fax 933 183 505. E-mail: redaccionpiscinas@curtediciones.com www.curtediciones.com
Los dibujos, fotografías y artículos que se publican son propiedad del editor, quedando prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización precisa. El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos que aparecen publicados,
siendo sus autores los únicos responsables. Depósito legal: B-22385/2000. Revista mensual.
PISCINAS ACTUALIDAD 3
JUNTO A LA PISCINA-117 27/7/10 12:08 Página 4
JUNTO A LA PISCINA
Lámpara “Soleil” de Foscarini, con difusor en

policarbonato.
Jarrones y candelero de LSA International.
Rojo intenso,
energía vital
Símbolo por excelencia de vitalidad y energía, el rojo
aumenta la calidez de cualquier exterior. Exultante y con
un toque agresivo, los objetos decorados con esta
tonalidad nunca pasan desapercibidos por su fuerza e
intensidad. Asociados con el sol y el calor, el rojo viste en
Jarrón de original diseño de Serralunga.
verano muchas terrazas y jardines de estilo vanguardista.
Sofá de la colección “Eclat” de la firma francesa Roche Bobois.
JUNTO A LA PISCINA-117 27/7/10 12:08 Página 5
Juego de fondue de Habitat.
Barbacoa maleta de acero pintada en rojo.

Es de Ompagrill®.
Lámpara “Take” de Kartell, fabricada en

policarbonato, ideal para exterior.
Vondom nos presenta este original asiento ideal para exterior

Taburete diseñado por Aldo Cibic para Serralunga.
Más información: Guía de Profesionales

LECTURAS AL SOL 117 27/7/10 12:09 Página 6
LECTURAS AL SOL
Vida mediterránea
“Estilo de vida mediterráneo” es un libro que sin duda nos invita
a compartir la calidad de vida de la que disfrutan los países ba-
ñados por el Mediterráneo. Fruto de contrastes: mar y montaña,
mar y desierto, mar y ciudad... el área mediterránea refleja una
atmósfera hecha de colores, perfumes y brillos que distinguen
esta zona geográfica del resto del mundo. Las fotografías reali-
zadas por Pere Planells reflejan paisajes, gentes, fiestas, ciuda-
des... así como las viviendas más hermosas que reflejan la per-
sonalidad, ansias y caprichos de sus propietarios.
“Estilo de vida mediterráneo”

Fotografías de Pere Planells
Atrium International
Los materiales en la arquitectura

Tras un siglo dominado por los debates sobre espacio y
forma, en la actualidad existe un renovado interés por los
aspectos tectónicos y materiales de la arquitectura. “Ma-
teriales, forma y arquitectura”, tras una breve introduc-
ción comienza con tres capítulos que repasan y exploran
la historia de la arquitectura de un modo teórico y críti-
co. Tras estos capítulos, otros siete más están dedicados
a investigar los materiales en el lugar y tiempo. El últi-
mo capítulo está dedicado en cambio a los materiales
contemporáneos y su futuro. En definitiva una com-
pleta obra de estilo ameno que pretende animar a es-
tudiantes, profesionales y aficionados a profundizar
en este aspecto a veces ignorado de la arquitectura.
“Materiales, forma y arquitectura”

Richard Weston
Editorial Blume
Técnicas de decoración
“Pátinas de envejecimiento” recoge una serie de sencillos tru-
cos para decorar su hogar siguiendo esta técnica. Tras un pri-
mer capítulo dedicado a la exposición de técnicas y materiales,
se incluyen diversos proyectos decorativos explicados con toda
claridad y desglosados en una secuencia fotográfica paso a
paso.
La técnica de las pátinas de envejecimiento permite ofrecer a
cada objeto un acabado realmente deslumbrante y especial.
Moldes de hojalata, servilleteros, bandejas y repisas de ma-
dera, colgadores de resina o regaderas de hierro son algunos
de los ejemplos que se muestran en este interesante libro.
“Pátinas de envejecimiento”
Parramón Ediciones, S.A.
Publi EZARRI-117 27/7/10 09:16 Página 2
NOVEDADES-117 27/7/10 13:26 Página 8
NOVEDADES
Galardonado el sistema de pulverización fina PFS 65, de Bosch
Bosch Bricolaje ha anunciado que su sistema de pulverización fina PFS 65 ha sido galardonado con
el prestigioso premio Red Dot Design Award 2010, una de las mayores competiciones de diseño del
mundo.
PFS 65 ha sido galardonada dentro de la categoría de diseño de producto, en la subcategoría de pro-
ductos de Industria y Artesanía. Esta pistola de pintar destaca por su facilidad de uso, gracias a la
práctica correa de sujeción que incluye. PFS 65 permite tratar las superficies interiores y exteriores
del hogar de forma cómoda y sencilla y, además de pintar, se pueden aplicar barnices, lacas, aceites
y multitud de materiales. Con la ayuda de su poderosa turbina se cubren amplias superficies en sólo
unos minutos, consiguiéndose un resultado perfecto. Su manguera de 1.8 metros de longitud propor-
ciona gran flexibilidad para aplicar pintura en cualquier rincón, a larga distancia y en altura.
Más información:
Bosch Bricolaje. www.bosch-do-it.es
Solisombra se presenta en Hábitat Valencia

Solisombra, una empresa valenciana, fabricante de mobiliario de jardín, aprovechará
Hábitat 2010 Valencia para presentarse al mercado nacional e internacional . Su pro-
pósito, según afirman, es llevar la modernidad, funcionalidad y sostenibilidad a pro-
ductos que no han evolucionado al mismo ritmo que los muebles propiamente dichos.
Se trata de pérgolas, porches, celosías, suelos, vallas, puertas, techos, revestimientos y
bancos entre otros, todos ellos complemento perfecto para la gran variedad de mue-
bles de diseño que actualmente existe en el mercado.
El objetivo de Solisombra es crear espacios exteriores que sean en su conjunto espe-
ciales, diferentes y dónde la vida, los sentimientos, los deseos y los sueños afloren. Para
ello utilizan diversidad de materiales y procesos, la siempre indispensable, cálida y ele-
gante madera, el atemporal metal, los colores plásticos, todos ellos conjugados en per-
fecta armonía para crear ambientes únicos. El stand de Solisombra estará ubicado en Feria Hábitat 2010 del 28 de septiembre al 2 de Octubre
de 2010. Nivel 2, Pabellón 6, Stand F131.
Más información:
Solisombra. www.solisombra.net - E-mail: info@solisombra.net
Fluidra instala la piscina olímpica con fondo y puente móviles más grande de España
La piscina olímpica, realizada por la marca AstralPool de Fluidra, forma parte de la zona de aguas exterior del Club Natació Sabadell.
La versatilidad que aporta el fondo y puente móviles a la piscina permite rea-
lizar actividades diferentes al mismo tiempo. El fondo móvil consiste en una
plataforma, pionera en todo el estado español, que tiene una longitud de 25
m de largo por 12,5 de ancho y se encuentra sumergida en el fondo del vaso
de la piscina. La plataforma realiza un movimiento de elevación que permi-
te la modificación de la profundidad del suelo de la piscina, que pasa de los
2 metros de profundidad, hasta el nivel 0, pudiendo facilitar así el acceso de
personas por encima de ellas. La piscina se complementa con un puente mó-
vil, que tiene la función de dividirla en dos partes. Esta pasarela se soporta
sobre unos raíles por los cuales se desplaza hacia la derecha o hacia la iz-
quierda de la piscina de forma automática.
Más información:
Fluidra. www.fluidra.com
Publi IASO-117 27/7/10 09:18 Página 2
NOVEDADES
Mosaicos antideslizantes
Cuando ejecutamos un proyecto hay que poner especial atención en la elección de
los materiales para suelos: debemos utilizar materiales antideslizantes no sólo en
cocinas, baños sino tambien en piscinas, vestuarios... Hisbalit mosaico ha desarro-
llado una gama completa de mosaicos antideslizantes, más de 700 modelos que acre-
ditan debidamente, mediante un certificado, su grado de antideslizamiento. Son mo-
saicos de nueva generación, suaves al tacto, muy resistentes y con una belleza
incomparable.
Más información:
Hisbalit. Hispano Italiana de Revestimientos S.A.: Bº Borrancho s/n.
39110 Soto de la Marina (Cantabria).
Tel.: 942 578 006.
www.hisbalit.es
Vistiendo exteriores
Gres de Breda presenta su colección Breda Natural para exteriores. Suelos es-
pecialmente diseñados para terrazas, jardines y piscinas, adaptándose a cada
estilo gracias a la gran variedad de tonos y formas que ofrece. Un modelo de
gres que conserva las tradiciones de los procesos artesanos, pero que incorpo-
ra las últimas tecnologías de vanguardia. Breda Natural está producido con ma-
terias primas ecológicas y totalmente reciclables, sometido a un proceso de coc-
ción diferente con el que se obtiene un gres de delicados tonos. Por su textura
y gran belleza estética, la gama Breda Natural confiere al suelo un aire cálido
y sugerente, perfecto para colocar junto a la piscina no sólo por su estética, sino
también porque es antideslizante y presenta una gran resistencia al agua.
Más información:
Gres de Breda. Tel. 937 412 970 - www.gresdebreda.com
Terapia particular
La serie de lujosos spas e hidromasaje del fabricante europeo USSPA ofrecen una re-
lajación agradable. Los deseos de un baño caliente, lleno de burbujas viene rápido a
la mente tan sólo viendo el refinado diseño de los ergonómicamente moldeados asien-
tos y tumbonas llenas de sofisticados conjuntos de impulsores de agua y aire. Con
estos spas se puede disfrutar de ello durante todo el año, independientemente de las
condiciones climáticas, tanto en interior como bajo las nubes. Su fácil manejo y man-
tenimiento le permitirá por tanto relajarse siempre que le apetezca.
En cuanto al espacio, podrá elegir entre una amplia selección, se puede colocar
sobre una superficie firme y con el mueble de madera Thermowood libre de man-
tenimiento. Sin embargo, también se puede empotrar en el suelo parcialmente o
por completo, en cuyo caso se puede suministrar el spa sin revestimiento.
Más información.
USSPA. Parque Industrial de Elche - C/. Miguel Servet nº 24. 03203 Elche (Alicante). Tel: 966 446 052. Fax: 966 662 289.
E-mail: usspa@usspa.es
www.usspa.es
VEGAMETAL publi-111 17/2/10 17:06 Página 2
NOVEDADES
El baño confortable
Una estancia adicional
A la hora de escoger una cubierta de piscina, una de las mejores
opciones la ofrece la empresa Abrisud. De dilatada experiencia en
el sector, esta firma propone soluciones para todas las necesida-
des. Entre ellas, la cubierta Alta, en sus modalidades de Apoyo Mural
y Adosada. Ambas cubiertas, que permiten el acceso directo a la
piscina desde la casa, conforman una habitación adicional que, ade-
más, presenta la ventaja de estar bañada por luz natural.
Más información:
Abrisud.
C/ Montserrat Roig, 17.
08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Tel.: 902 330 017. Fax: 902 430 534.
E-mail: info@abrisud.es
www.abrisud.es
La presencia de Desjoyaux en el mercado desde hace 40 años avala la pro-

fesionalidad y el buen hacer de esta firma presente a nivel internacional.
Su catálogo incluye cualquier producto relacionado con el mundo de la
piscina, incluido las prácticas bombas de calor que permiten climatizar el
agua de manera sencilla y económica. Este tipo de equipos hacen del
baño una experiencia muy agradable, como es el caso del modelo JD PAC.
Más información:
Desjoyaux Ibérica, S.A.
C/ Trepadella, 8-9.
Polígono Industrial Castellbisbal-Sud.
08755 Castellbisbal (Barcelona).
Tel.: 937 711 944.
Fax: 937 711 945.
www.desjoyaux.es
Un pavimento sostenible
La firma Visendum nos presenta una alternativa en pa-
vimentación de alta calidad que rivaliza con la belleza
de las maderas tropicales certificadas. La madera tec-
nológica, innovadora, sostenible y económica, es un
microcomposite de madera, principalmente pino y ro-
ble, procedente de la limpieza de bosques. A su resis-
tencia frente a las agresiones externas (agua, sol, hielo,
nieve…), suma su condición antideslizante incluso con
los pies descalzos. Asimismo, no se astilla ni se deforma,
y no precisa de mantenimiento de protección con acei-
tes y barnices.
Más información:
Visendum.
Tels.: 902 108 571 / 973 235 126.
E-mail: info@visendum.com - www.visendum.com
Publi ASTRALPOOL-117 5/7/10 12:05 Página 2
ENTREVISTA-117 27/7/10 13:31 Página 14
ENTREVISTA
Noémi Petit
Directora de Piscine, Aqualie & Wellgreen
“Piscine 2010 marcará el final

de la crisis mundial”
PISCINE 2010 se celebrará del 16 al 19 de no- el desarrollo sostenible, Water Wizard, pisci- riales de construcción, innovadores equi-
viembre, siendo uno de los certámenes más nas design, el spa y su mantenimiento... pamientos de wellness, alternativos trata-
importantes del sector de la piscina y el well- – ”Piscine by Night”: disfrute de su piscina mientos del agua, etc?
ness del mundo y referencia obligada del cada momento del día y de la noche. El área Los equipos y productos son cada edición más
mercado europeo e internacional. “Piscine by Night” en Wellgreen ofrece un innovadores: la automatización supone un
conjunto de soluciones para disfrutar del jar- desarrollo clave al mantenimiento, es un so-
¿Cuáles son las principales novedades que dín o la piscina. Sin duda, un centro de refe- porte muy buscado por el cliente, los produc-
presenta esta edición de Piscine 2010 res- rencia para que los profesionales encuentren tos “ecológicos” son también una tendencia
pecto a años anteriores? las respuestas a las últimas tendencias. debido a la sensibilidad actual de disponer de
– ”Pool éco attitude”: Dada la importancia – ”Piscine Party todas las noches!”: Este año, una piscina en óptimas condiciones y menos
que esta adquiriendo día a día el desarrollo proponemos a nuestros expositores un acce- contaminante. La industria propone actual-
sostenible hemos creado un área “Pool éco so gratuito a las veladas de Piscine en Lyon, mente soluciones para el ahorro energético
attitude” para orientar a los visitantes “eco tres veladas, tres ambientes. (bombas), tratamientos para el agua, o la
- responsables”. Los profesionales interesa- construcción de piscinas con materiales reci-
dos por productos y servicios de este seg- ¿Qué sectores cuentan con mayor repre- clables, entre otros ejemplos. Estas opciones
mento, podrán encontrar sin dificultad las sentación en el certamen? estarán ubicadas en “Pool éco attitude”.
empresas expositoras y servicios orientados Piscine presenta un crecimiento regular con Para el bienestar, los spas toman protagonis-
al desarrollo sostenible, fabricantes de “pro- una especial apuesta por la participación in- mo con muchas novedades para esta edición.
ductos ecológicos” o vinculados al ahorro ternacional, resultado del atractivo del mer- Presentamos estas soluciones en el “parcours
energético. cado francés y del resto de Europa para los spa”.
– Pool Vision showroom: El showroom de la fabricantes de piscinas. Y para concluir, la personalización de la pis-
piscina del futuro. Diseño de espacios, pro- El crecimiento más representativo es el del cina es una verdadera tendencia que podrán
moción de productos y servicios… Los estu- sector de Wellgreen con productos de ilumi- descubrir a través del estudio Pool Vision y
diantes de la escuela de diseño interior nación, mobiliario y acondicionamiento de el espacio Living Pool.
Créapole, ofrecen todo el asesoramiento a espacios exteriores que se traducen en un ma-
los profesionales que lo requieran para ela- yor uso y confort del entorno de la piscina. Por países, ¿cuáles son los que tienen ma-
borar los mejores showrooms. También el sector de Aqualie cuenta con in- yor representación? ¿Qué participación es-
– ”Les Matinales”: Las sesiones de conferen- teresantes ofertas de productos para la sa- pañola se espera en el Salón?
cias matinales. Cada día tendrán lugar semi- lud y el bienestar. 88 países están representados en Piscine, en-
narios a cargo de patrocinadores, institucio- tre ellos España.
nes o expositores; de 9 h a 10,30 h se ¿Cuáles son las nuevas tendencias que España es un país con una clara orientación
abordaran diferentes temáticas: la piscina y Piscine 2010 nos mostrará: nuevos mate- al uso de la piscina, de modo que esperamos
ENTREVISTA-117 27/7/10 13:31 Página 15
recibir numerosos visitantes españoles como

viene siendo habitual en Piscine. En 2008, el
14% de los visitantes internacionales regis-
trados provenían de España y esperamos al-
canzar las mismas cifras en 2010.
Hasta ahora los visitantes belgas e italianos
ocupan los dos primeros puestos y los espa-
ñoles el tercer lugar.
En general los países de la cuenca medite-
rránea siguen un desarrollo con sus particu-
laridades.
Túnez es el segundo destino mediterráneo
por sus centros de talasoterapia, Marruecos
construye lujosos hoteles pero también gran-
des mansiones, Egipto desarrolla lujosas ur-
banizaciones privadas, etc...
Los países del Este aprecian igualmente la di-
versidad de Piscine, Wellgreen y Aqualie: son
numerosos los profesionales de Rusia, Ucrania,
Bielorrusia, Polonia, Rumania, Croacia, Eslo-
venia que nos visitaron en 2008.
Los países del Golfo Arábigo vienen con gran-
des proyectos a realizar, mientras que los paí-
ses del Norte de Europa nos visitan para todo
el equipamiento y diseño.
¿Tienen previsto organizar un programa de

conferencias o seminarios sobre temas es-
pecíficos?
Sí, creemos que un acompañamiento en la
formación es vital para un sector como el
que representa Piscine, en constante inno-
vación.
Para ello proponemos seminarios “Les Mati-
nales” como he explicado anteriormente.
Evidentemente habrá un programa especial
para las piscinas abiertas al público y los es-
pacios de bienestar; el Congreso y las Con-
ferencias de Aqualie con más de 20 orado- 2009 no fue un año tan negativo, los cons- cuestionable cuidado del entorno (mobilia-
res con temas que van desde la facilidad de tructores franceses de piscinas entregaron rio, suelos, iluminación...)
accesos, hasta los programas lúdicos para este 60.000 piscinas (tan solo un 1,5% menos
tipo de recintos. que en 2008). ¿Qué sectores relacionados con el mundo
También es importante decir que Piscine aco- de la piscina cree que tendrán más auge en
¿En qué momento está la situación actual ge otros mercados como: España (1,2 millo- los próximos cuatro o cinco años?
del sector de la piscina, según su punto de nes de piscinas), Italia (650.000 piscinas), – La renovación para las piscinas tradiciona-
vista? ¿Han notado ustedes cierta recupe- Alemania (más de 900.000 piscinas). El total les como el parque existente en España y
ración económica en estos primeros meses representa un mercado potencial de cinco mi- Francia.
de 2010? llones de vasos en el mercado de la piscina. – Los campings.
Piscine acoge las principales marcas de fa- En los países anteriormente citados, la situa- – Los hoteles.
bricantes de piscinas y tiene acuerdos con la ción difiere. Los ejes de desarrollo están entre – Los parques acuáticos.
mayoría de las Asociaciones Europeas y pren- otros en: los países del Este (Croacia, Serbia y – Los spas y centros de bienestar.
sa especializada de todo el mundo, estamos Rumania...), también en zonas de reciente cre-
en contacto constante con el mercado. cimiento: Turquía, Marruecos, Túnez y Argelia. Por último un deseo para Piscine 2010...
Diré por ejemplo que Francia, que represen- Para los mercados más consolidados, la ten- Inauguramos la edición de 2008 en la certe-
ta el 70% de los visitantes de Piscine, ha rec- dencia es diferente: más servicios, fideliza- za de lidiar una edición que marcaría el in-
tificado su tendencia tras un difícil ejercicio ción del cliente, todo lo vinculado al desarro- cio de «la crisis mundial» .
en 2009. Los pedidos de piscinas han aumen- llo de la calidad e innovación. En el sector de Estoy convencida que en 2010, inaugurare-
tado un 39% el trimestre último de 2009 y Aqualie la importante tendencia al consumo mos una edición que marcará el ¡final de “la
de un 15% en el primer trimestre de 2010. de bienestar y en el sector Wellgreen el in- crisis mundial”!
SUSCRIPCION TAMAÑO NUEVO 18/5/07 11:44 Página 1
y jardines
Piscinas
actualidad
“Los datos que usted no facilita serán incluidos en el fichero automatizado de Curt Ediciones, S.A. con el fin de ser utilizados para promociones publicitarias y prospección comercial. Según LO 15/1999 podrá ejercitar su derecho de acceso, cancelación, rectificación y
oposición, que podrá ejercitar mediante carta dirigida a Curt Ediciones, c/Pau Claris 99-101, bajos. 08009 Barcelona. Si no desea que sus datos sean utilizados con dichos fines, marque una x en el siguiente recuadro o y háganos llegar la presente comunicación”

Deseo suscribirme a la revista Piscinas Actualidad por el período de 1 año (12 ejemplares)
DATOS PERSONALES
Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nº . . . . . . . . . . Piso................. Tel.:.......................................
C.P.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Población ............................................................................................ Provincia ..............................................................
A partir del número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mes ..............................................................
FORMA DE PAGO (ESPAÑA) Firma del suscriptor
Adjunto talón nº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .por importe de 33 €.

Contra reembolso del primer ejemplar (por importe de 33 €).
Tarjeta-crédito VISA nº
por el importe de 33 €. Vencimiento de la tarjeta VISA: mes /año
FORMA DE PAGO (EUROPA)
Tarjeta-crédito VISA nº
por el importe de 62 €. Vencimiento de la tarjeta VISA: mes /año
Enviar este boletín en sobre cerrado a: CURT EDICIONES S.A. Pau Claris, 99-101. 08009 Barcelona. Tel. 93 318 01 01. Fax. 93 318 35 05
5-E PRESENTACION-117 29/7/10 13:36 Página 17
5 PISCINAS
ESTRELLA
Decoración natural
Foto: José Luís Hausmann
Las piscinas han dejado de ser tan sólo un espacio de diversión, en-
tretenimiento, relajación, ocio... convirtiéndose en elementos decora-
tivos que otorgan una marcada personalidad a todo el conjunto de la
la vivienda. Como ejemplo, las láminas que a continuación les mos-
tramos; piscinas que rebosan elegancia, distinción, y que adornan
con maestría jardines y terrazas de disfrute privado.
5-E MIRANDO AL MAR-115 27/7/10 12:03 Página 18
PISCINA ESTRELLA
Mirando al mar
Sobre una apacible colina, como si se tratara de un privilegiado mirador, esta piscina
permite a sus usuarios disfrutar del bello paisaje marino, con el que, desde determinados
puntos de vista, parece querer fundirse. Las aguas desbordantes de la instalación garantizan
un relajante resultado.
Fotos: José Luis Haussmann - Textos: Pilar Ansola
a belleza de esta piscina radica en su
L
por uno de sus lados, y en la lejanía, parecen que se integrara perfectamente en el entor-
simplicidad aparente, en la perfecta si- querer fundirse con las del mar. no de la vivienda. Para lograrlo, se ha opta-
metría de sus formas, en la suave adap- El proyecto ha sido realizado por Promotores do por la forma rectangular, la más tradicio-
tación a su paisaje. Todo en ella es armonía, Llafranch, y responde a la necesidad de crear nal y a menudo la más efectiva de todas. Y
sensibilidad, encanto. La aguas descienden una instalación distinguida y bien diseñada, para conseguir ese minimalismo estético tan
aconsejable, nada mejor que recurrir a un di- juego entre rectas y curvas. El vaso se ha co-
seño desbordante, con una ligera cascada la- La belleza de esta piscina ronado con un pavimento formado por gran-
teral. des losas cerámicas. Un pequeño murete in-
Una amplia escalera interior, de suave des- radica en su simplicidad terior cubierto de gresite permite crear la
censo, se introduce en el vaso, cuyo fondo y agradable cascada.
paredes aparecen revestidos con gresite azul. aparente, en la perfecta Como toques distintivos, destacan dos gran-
La piscina está equipada con dos sumideros, des bloques de obra que delimitan la insta-
y para la iluminación nocturna incluye dos simetría de sus formas, en la lación en dos de sus extremos. Las playas
proyectores pequeños y dos grandes. Asimis- combinan la madera de teca con el césped.
mo, se ha realizado la preinstalación de un suave adaptación a su Destaca el hecho de que una cubierta de ma-
sistema calefactor. dera de teca pasa por encima de la piscina,
paisaje. Todo en ella es a modo de puente.
Elementos de diseño armonía, sensibilidad, Para disfrutar de la vida al aire libre, bajo el
Si bien la forma de la piscina es rectangular, porche se han colocado una serie de tumbo-
destacan algunos ángulos redondeados que encanto… nas, un comedor de verano y una mesa auxi-
dinamizan el conjunto, creando un atractivo liar acompañada por varias sillas.
ficha técnica:
Proyecto: Promotores Llafranch.
Forma del vaso: rectangular con escalera interior.
Diseño hidráulico: desbordante con cascada.
Revestimiento interior: gresite azul de RosaGres.
Coronamiento: loseta cerámica.
Zona de playa: madera de teca y césped.
Iluminación: dos proyectores subacuáticos
pequeños y dos grandes.
Otros: dos skimmers, preinstalación de calefacción,
tumbona de Hábitat.
buenas ideas
Introducir formas curvas en una piscina
eminentemente rectangular.
Los grandes bloques de diseño que
personalizan la instalación.
El murete de gresite interior con el que se
crea la cascada.
La madera de teca que atraviesa la
instalación y pavimenta la zona de playa.
5-E OASIS PRIVADO-117 27/7/10 12:05 Página 24
PISCINA ESTRELLA
Oasis privado
Absolutamente abierta a una bonita panorámica de la
Costa Brava catalana se exhibe esta piscina de disfrute
privado que se integra con naturalidad con el resto de la
vivienda. El gres porcelánico y la madera tropical aportan
un extra de confort y elegancia a este proyecto.
Fotografía: José Luis Hausmann - Estilista: Silvia Rademakers
n la hermosa población costera de
E Cadaqués, a orillas del Mediterráneo

se ubica esta magnífica piscina de uso
unifamiliar que destaca por ofrecer una só-
lida imagen de confort y descanso.
Sin lugar a dudas esta piscina es para sus pro-
pietarios el refugio perfecto en el que des-
conectar de la agitada vida diaria y trasla-
darse a un mundo alejado de tensiones, estrés,
contaminación... A las ventajas físicas y psí-
quicas que el contacto directo con el agua
proporciona, se unen una asombrosa pano-
rámica visual que contribuye a relajar aún
mucho más todos nuestros sentidos...
La piscina fue diseñada de manera estraté-
gica, aprovechando al máximo su excepcio-
nal ubicación frente al Mar Mediterráneo. De
hecho el bañista puede sumergido en el agua,
ser un afortunado espectador de un idílico
paisaje costero.
La piscina fue diseñada de manera

estratégica, aprovechando al máximo su
excepcional ubicación frente al Mar
Mediterráneo
buenas
ideas
Su marcada línea
rectangular favoreciendo la
natación.
La gran escalera de obra
de acceso al agua.
La elegante tonalidad
del revestimiento
interior.
El gres porcelánico como
sólido material de
pavimentación exterior.
La tarima de madera
de ipé como zona de
solarium.
Un entorno natural amplios y confortables facilitan entrar en el porcelánico, material duradero, resistente y
La piscina fue construida con el objetivo de agua de una manera relajada y segura. Incluso con un toque de vanguardia que aporta a
integrarse con toda naturalidad en el entor- su diseño desbordante en uno de sus latera- toda la instalación un aire de modernidad
no que la envuelve, y muy especialmente en les contribuye tan sólo acústicamente a ge- muy destacable.
el estilo arquitectónico de la propiedad a la nerar mayor sensación de relax. En resumen, una piscina ejecutada con acier-
que pertenece. Por ello se optó por una línea Estilísticamente hablando, la piscina posee to, ideada para un baño cómodo y seguro y
simple, sin artificios decorativos ni formas una fuerte personalidad sin duda marcada que disfruta de una envidiable ubicación en
extravagantes. Elegante y funcional. por la presencia de sus materiales de pavi- primera línea de la costa mediterránea. Un
Su marcada forma rectangular y sus gene- mentación. Desde la tarima de madera tro- mirador privado en el que el descanso y el
rosas dimensiones permiten nadar con co- pical de ipé, diseñada como un práctico so- bienestar están más que garantizados para
modidad y sus escalones de entrada el agua larium a la elegancia atemporal del gres fortuna de sus propietarios.
ficha técnica:
Proyecto: ARQ, Projectes d’Arquitectura. Iluminación: proyectores subacuáticos.
Arquitecto: Andreu Pareja Lozano. Decoración:
Forma: rectangular. – Alfombra de exterior: Panorama Stone White
Diseño hidráulico: desbordante en dos de sus lados. Woodnotes (Francisco Cumellas).
Pavimento terraza exterior: gres porcelánico. – Cojines de exterior y toallas: Filocolore.
Coronamiento y zona de playa: lamas de madera de – Colchonetas: Zara Home.
ipé tratadas para su uso en el exterior. – Sillas hamacas: Habitat.
5-E LA PLAYA EN CASA-117 27/7/10 12:02 Página 30
PISCINA ESTRELLA
La playa en casa
La empresa Piscinas de Arena SA ha llevado la arena de la playa al jardín de esta casa.
Este especial acabado de suelo de arena compactado dentro y fuera de la piscina
de esta instalación define su peculiar y original estilo con esta piscina de diseño
absolutamente paradisíaco.
n la localidad de Segovia, nos en-
E
esta espectacular piscina es su perfecta hermosa y acogedora. A ello contribuyen
contramos con esta hermosa pisci- integración en el exterior. Adaptándose a los bellos contrastes de color, las distin-
na que destaca no sólo por la belle- las peculiaridades y dimensiones del te- tas tonalidades de arena además de las
za de su diseño sino por la perfecta rreno, se diseñó esta piscina de una clara piedras naturales, la espectacular vegeta-
integración con el entorno. Con una pro- inspiración natural. El uso de las piedras ción- las palmeras son una perfecta elec-
fundidad máxima de 1,70 m y entrada en naturales y el especial revestimiento de ción ya que no pierden hojas ayudando
suave descenso, sin escaleras, es ideal para suelo de arena compactado exclusivo de en el mantenimiento de la piscina- com-
la entrada niños y personas mayores. la firma Piscinas de Arena dan como re- plementan la acogedora zona exterior de
Sin duda uno de los grandes aciertos de sultado una lámina excepcionalmente la vivienda.
buenas ideas
El suelo compacto de
arena por la calidez, facilidad
de limpieza, seguridad y la
innegable estética que aporta.
La entrada al agua sin
escaleras.
Las exóticas palmeras que
contribuyen a crear la
sensación de paraje natural.
El diseño libre
adaptándose con naturalidad a
las dimensiones y forma del
terreno.
ficha
técnica:
Diseño: Piscinas de Arena, S.A.
Empresa constructora:
Piscinas de Arena, S.A.
Forma: diseño libre.
Entrada: desde cota cero,
suave descenso en rampa
hasta 1,70 m.
Dimensiones: 85 m2 de
superficie de agua.
Zona de playa: 90 m2 de
arena compactada.
Sistema de construcción:
hormigón gunitado.
Coronamiento, revestimiento
interior y zona de playa:
arena compactada exclusivo
de Piscinas de Arena, S.A.
Tratamiento químico del
agua: electrólisis salina.
Diseño hidráulico: skimmers,
sumidero, boquillas impulsoras
y toma de limpiafondos.
Ubicación: Segovia.
La piscina fue construida con la solidez del Esta piscina complementa la idea de playa
El uso de las piedras hormigón gunitado. Para acceder al agua hay con el agua salada. El sistema de cloración
una gran zona de entrada en la piscina, dón- por electrólisis salina, produce una ligera sa-
naturales y el especial de se accede al agua de forma natural, sin linización del agua, cerca de seis veces me-
escaleras, paseando por la orilla. Esta zona nor que el agua del mar, lo que está en per-
revestimiento de suelo de además invita al descanso y al sol al cubrir fecta armonía con este tipo de piscinas.
poco el agua. Los impulsores de agua e skimmers pasan de-
arena compactado exclusivo Con la coronación redondeada se evitan le- sapercibidos pues también están recubiertos
siones, la coronación tiene el mismo revesti- con el acabado de arena compactada.
de la firma Piscinas de miento que en todo el vaso de la piscina y Por último, destacar otro de los aciertos de
exterior que es arena compactada, exclusiva esta piscina de uso familiar, su estudiada ilu-
Arena dan como resultado de la empresa Piscinas de Arena SA. Este aca- minación con tres focos de luz, además de la
bado mantiene una temperatura agradable iluminación indirecta en el jardín, entre las
una lámina aunque haya temperaturas bastante eleva- palmeras. Esta suave iluminación crea tras la
das en el ambiente y debido a su agradable puesta de sol un elegante y mágico entorno
excepcionalmente hermosa tacto con suave rugosidad es ideal para evi- en el que disfrutar de la belleza de la pisci-
tar resbalones. na durante toda la noche.
ACM publi-117 27/7/10 13:19 Página 2
CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS
CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS TELESCÓPICOS
PA Septiembre’10
Avda. Camí Reial, 10 Pol. Ind. “Riera de Caldes”

08184 Palau Solità i Plegamans (BCN)
Tel.: 93 864 53 61 Fax: 93 864 59 71
E-mail: acmsa@acmsa.es
www.acmsa.es
5-E CALIDO ESCENARIO-117 27/7/10 11:58 Página 34
PISCINA ESTRELLA
Cálido
escenario
Una gran tarima de
madera sintética resulta el
escenario perfecto para
esta piscina de líneas
sencillas y diseño
desbordante. El
revestimiento interior en
Cuarcita con borada en
color gris aporta además
un toque muy original a
esta piscina de disfrute
familiar.
pocos kilómetros de la ciudad de
A
Rodeando la piscina y pavimentando tanto el En cuanto al diseño de vaso, destaca el canal
Barcelona, concretamente en la lo- coronamiento como la zona de playa se ex- desbordante perimetral en uno de los lados
calidad de Mataró nos encontramos tiende una gran tarima de madera que –a pe- con canal de recogida de obra, provocando
con esta piscina de uso unifamiliar en la que sar de su origen sintético– presenta una apa- un bello efecto acuático.
sus materiales de construcción han sido cui- riencia de naturalidad indiscutible. Este Por último no podemos dejar de destacar
dadosamente escogidos. Desde el material material no sólo ofrece las cualidades propias la importante acción que llevan a cabo los
tipo madera sintética que pavimenta la gran de la madera natural –confort, calidez...– sino tres proyectores subacuáticos, que una vez
terraza exterior a la piedra natural cuarcita que además añade otras ventajas como su ex- caída la noche alumbran la piscina ofre-
que reviste el interior de la lámina, todos los celente resistencia o su cómodo y fácil man- ciendo una imagen de todo el exterior her-
materiales han sido escogidos con acierto tenimiento. mosa y sobrecogedora.
dando como resultado un piscina que ofrece
una innegable imagen de confort y moder-
nidad a la vez.
Recoder Piscines Maresme firma este proyec-
to en el que se buscaba ante todo ejecutar
buenas ideas
una piscina cómoda para el baño de todos los
miembros de la familia y desde la que ade- El uso de la madera de origen sintético como material estrella de
más se pudiera disfrutar de unas buenas vis- la pavimentación exterior.
tas. Construida con la solidez tradicional del
hormigón gunitado, la piscina fue revestida El canal desbordante perimetral en uno de sus lados.
en su interior con piezas de piedra natural La tonalidad azul metalizado que exhibe la lámina.
Cuarcita de 4 x 4 cm con borada en color gris
que cambia completamente el matiz de la pis- Su estudiado diseño, adaptándose a las condiciones del terreno.
cina. Dicha tonalidad en la borada aporta al
Los tres proyectores subacuáticos que iluminan la piscina y
agua un color azul verdoso metalizado muy
particular, que incluso en los días de sol ra- todo el exterior durante la noche.
diante adquiere un brillo muy espectacular.
ficha técnica:
Diseño: Jordi Recoder. Diseño hidráulico: desbordante perimetral 18 ml en
Empresa constructora: Recoder Piscines Maresme, S.L. canal de recogida de obra y rebosante en 9,65 ml a
Forma: irregular. canal-depósito recuperador, boquillas de retorno,
sumidero y toma de limpiafondos.
Sistema de construcción: hormigón proyectado
(gunitado). Iluminación: tres proyectores subacuáticos
300 W-12 V.
Coronamiento: tarima madera tecnológica
(sintética). Depuración:
Zona de playa: tarima madera tecnológica (sintética). – Caseta maquinaria enterrada de obra.
Revestimiento interior: piedra natural Cuarcita 4 x 4 – Filtro de sílex D750, Bomba 1,50 CV.
cm, con borada en color gris. Otros:
Dimensiones: 9 x (6,20 - 2,80) m. Sistema autolimpieza Net “N” Clean con válvula
Lámina agua: 40,34 m2. distribuidora 2” Paramount. Bomba de 1,50 CV.
Volumen de agua estimado: 56,48 m3. Fecha construcción: Julio 2009.
Ciclo de filtración: 3,50 horas. Ubicación: Mataró ( Barcelona).
5-E CONFORT FAMILIAR -117 27/7/10 12:00 Página 38
PISCINA ESTRELLA
Confort familiar
Ubicada en el jardín de una vivienda unifamiliar esta piscina ha sido especialmente
diseñada por su propietaria. Nadie mejor que ella para dar forma a los gustos y
necesidades familiares y crear una instalación protagonista de numerosos momentos de
ocio, relax y descanso.
a firma Atípic Girona firma el proyecto
L
siones aproximadas de 7 x 3,50 metros, su lí- agua se multiplican. Es el caso de la cascada
de ejecución de esta agradable piscina nea rectangular incluso permite practicar con decorativa que ofrece un reparador masaje de
de uso familiar ubicada en la provincia cierta comodidad la natación. Sin embargo la cervicales, o el banco de hidromasaje con ma-
de Girona. Su propietaria fue la encargada de posibilidad de hacer algo de deporte no es el saje aire-agua para lumbares y masaje aire-
diseñar esta piscina que destaca por ofrecer único atractivo, esta instalación ha sido dise- aire. En definitiva una piscina que cuenta con
una agradable imagen de confort en la priva- ñada con un sistema de hidromasaje con lo todos los detalles para que la sesión de baño
cidad de su extenso jardín. Con unas dimen- que los beneficios del contacto directo con el resulte de los más completa.
buenas ideas
La impactante luminosidad de su
revestimiento interior.
El pavimento natural que viste
coronamiento y zona de playa.
Su diseño rectangular favoreciendo la
práctica de la natación.
La escalera de entrada integrada en la
lámina del vaso.
La refrescante cascada de agua que emana
de un muro de piedra anexo a la lámina.
El banco de hidromasaje integrado en el
vaso.
ficha técnica:
Empresa constructora: Atípic Girona S.L. Sistema de construcción: hormigón gunitado.
Diseño: Silvia Palomo López. Depuración: filtración de sílex.
Forma del vaso: rectangular. Tratamiento del agua: electrólisis salina.
Dimensiones: 7,20 x 3,50 m.
Automatizaciones: limpiafondos integrado, centralita
Profundidad: 1,10 a 1,80 m.
automática con control de cloro y pH.
Volumen de agua estimada: 35.24 m3.
Otros: cascada decorativa para masaje de cervicales,
Ciclo de recirculación: 3.20 horas.
banco de hidromasaje con masaje aire-agua para
Coronamiento y zona de playa: porcelánico 30 x 60
millenarie-pietra piasentina. lumbares y masaje aire-aire.
Revestimiento vítreo: niebla azul marino ref. 21299. Tiempo de ejecución: de cuatro a cinco semanas.
Diseño hidráulico: tradicional por skimmers. Precio aproximado: 24.000 €.
Con unas dimensiones

aproximadas de 7 x 3,5
metros, su línea rectangular
incluso permite practicar
con cierta comodidad la
natación
Línea minimalista
De una elegante línea minimalista, la pisci-
na también destaca por la sobriedad de su
diseño y la acertada elección de los materia-
les de construcción y pavimentación exte-
rior. Coronamiento y zona de playa se visten
de pavimento porcelánico de origen natural,
un material elegante y muy resistente a las
condiciones del exterior. Por su parte, fondo
y paredes fueron revestidos con mosaico de
tonalidad azul niebla, creando un bello con-
traste cromático que además aporta una ex-
traordinaria luminosidad a todo el conjunto.
Como zona de solarium, una gran extensión
de césped perfectamente cuidada resulta el
contrapunto perfecto a esta lámina, forma-
do una idílica estampa veraniega.
QUIERES ENSEÑAR-2 19/4/07 13:55 Página 2
¿Quieres enseñar
tu piscina?
Envíanos fotos y las publicaremos
Si la piscina es el orgullo de tu casa, haznos llegar cuatro o cinco
fotos y publicaremos un atractivo reportaje. Procura que las fotos
estén bien y envíanos también tus datos personales y, si quieres,
una carta contándonos cosas sobre ella.
Envía las fotos y los datos de la piscina a:

REVISTA PISCINAS ACTUALIDAD
Pau Claris, 99-101. 08009 Barcelona. Tel. 933 180 101. Fax: 933 183 505
E-mail: redaccionpiscinas@curtediciones.com
Publi USSPA-117 27/7/10 09:19 Página 2
EXTERIORES-117 27/7/10 13:33 Página 44
EXTERIORES ESTRELLA
Dedon
Desbordante elegancia
Su original diseño hidráulico de tipo desbordante convierte a estas piscinas en idílicos
escenarios de oasis y bienestar. Láminas que parecen no tener fin y que se funden
visualmente con las hermosas panorámicas que se abre ante ellas. Un escaparate
de imágenes que invitan al descanso y la meditación.
Foto: José Luis Hausmann / Arquitecto: Alfonso Morales

Foto: A. Ribas / Atípic Girona, S.L. / Arquitecto: Jordi Garcés
Las piscinas de tipo desbordante ubicadas frente al mar logran crear un mágico efecto espejo. Dado que el
nivel del agua es el mismo que el del entorno, se consigue una integración paisajística perfecta. La lámina de
agua se convierte en un elemento decorativo más del exterior.
Ezarri
El diseño de estas
piscinas de tipo
desbordante
requiere una
especial
Foto: Jordi Miralles / Aquart / Arquitecto: Joan Roca
investigación, ya
que es necesario
realizar algunos
cálculos
hidráulicos, tales
como: dimensiones
del tanque de
reposo, diámetros
de tuberías, rejillas
para el canal, etc.
Gres de Breda
Una piscina desbordante tiene la ventaja de mejorar sustancialmente la hidraúlica del agua de la piscina
gracias a la circulación inversa, que facilita que el agua esté más limpia gracias a una eliminación más rápida
de los contaminantes del agua.
Foto: Jordi Miralles / Arquitectos: Jordi Galí, Ramón Bas
ESPECIAL-117 27/7/10 13:39 Página 48
ESPECIAL TRATAMIENTO QUÍMICO
Foto: Royal Botania
Cuidados imprescindibles
Que las aguas de una piscina ofrezcan un aspecto impecable y que estén libres de todo
tipo de bacterias, microorganismos y substancias nocivas, no es cosa de un día. Disfrutar
de una piscina en perfectas condiciones exige una actitud constante y prestar una
atención especial al tratamiento destinado a desinfectar el agua y todos los elementos
que se encuentren en contacto con ella. En estas páginas mostramos las distintas
opciones que pueden encontrarse en el mercado.
Texto: Pilar Ansola
ESPECIAL-117 27/7/10 13:39 Página 49
Foto: Zodiac
E
n las piscinas que no se tratan quí- rítmica, es decir, que un valor pH5 es diez ve- cen materia orgánica no deseada, y que fa-
micamente pueden proliferar au- ces superior a un pH6; por lo tanto, necesi- vorecen la aparición de bacterías y hongos.
ténticas colonias de gérmenes, taremos diez veces más producto incremen- El uso de medios de desinfección puede re-
hongos y microorganismos nocivos, que a tador de pH para pasar de pH5 a pH6, que sultar insuficiente, ya que el cloro en colo-
la larga enturbian el agua y vuelven res- para pasar de pH6 a pH7, siendo el paráme- nias grandes de algas no puede traspasar
baladizas las paredes de la instalación. El tro 7,0 el que corresponde al neutro. su capa protectora. Para evitar su prolife-
tratamiento físico (recirculación y filtra- Para modificar o regular el valor pH del ración es necesario recurrir al uso de algi-
ción) es importante –no cabe la menor agua de la piscina se usan soluciones áci- cidas específicos, que funcionan gracias a
duda–, aunque insuficiente. das o soluciones alcalínas, dependiendo de la acción de amonios, o bien algicidas de
Cuando hablamos de tratamiento químico si debe reducirse o incrementarse y nunca iones cobre+agua clorada o a base de sul-
nos referimos a todas aquellas operaciones, deben aplicarse directamente al agua de la fato de cobre.
sistemas y productos que se aplican al agua piscina, siempre por medio de un sistema
con objeto de lograr las condiciones idóne- de dosificación regulada FLOCULACIÓN
as de desinfección y pH para el baño, evitan- La floculación elimina los residuos que se
do así la proliferación de algas y bacterias. DESINFECCIÓN DEL AGUA quedan flotando en el agua de la piscina y
Las operaciones imprescindibles son las si- Esta operación es indispensable para elimi- permite un posterior filtrado perfecto. Hay
guientes: regulación del pH, prevención al- nar el riesgo de infección y mantener el dos formas o sistemas del efecto de flocu-
guicida y desinfección. agua sana. La desinfección se puede llevar lación en el tratamiento del agua de las pis-
a cabo mediante la adición de cloro o cual- cinas: Floculación continua sobre el caudal
REGULACIÓN DEL VALOR pH quiera de sus compuestos, bromo, oxígeno de agua a filtrar, como coadyuvante al me-
El valor pH se refiere al grado de acidez o al- activo, biguanida (PHMB), con ácido hipo- dio filtrante (sílex y/o antracita), con dosis
calinidad del agua y debe mantenerse entre cloroso formado en el agua a partir de la de 0,3 a 1,0 ppm sobre el caudalde trabajo
7,2 y 7,6. De esta manera, no sólo consegui- electrólisis salina, por medio de la ioniza- o, Floculación puntual como eliminación
remos un baño confortable para los usuarios, ción con sales de Cu+Ag, todo ello a poder de la turbiedad del agua en la piscina, pre-
sino que además contribuiremos en la conser- ser, siempre después de un efecto de este- via preparación de una solución de flocu-
vación de los materiales que componen la pis- rilización por medio de la aplicación de ra- lante con agua de la propia piscina depo-
cina y activaremos la eficacia de cualquier des- yos UV o de Ozono. sitándola en forma de capa superficial so-
infectante. Para evitar reacciones no desea- bre el agua, con dosis de 3 a 5 pp sobre el
das es preciso comprobar el valor pH diaria- PREVENCIÓN DEL volumen total de agua envasado. Una vez
mente y ajustarlo a los valores establecidos. CRECIMIENTO DE ALGAS depositada la solución floculante, parar la
Cabe destacar que la escala del pH es loga- Las algas son microorganismos que produ- instalación de recirculación para que, du-
ESPECIAL-117 27/7/10 13:39 Página 50
rante la noche la floculación reacciones con fectante que el combinado que crea las clo-
su efecto de floculación y sedimentación raminas. Es importante superar este punto
para que, los efectos de limpiafondos reti- de ruptura para obtener cloro libre residual
ren la suciedad sedimentada. en la piscina y que el cloro combinado sea
el mínimo posible.
PRODUCTOS Y SISTEMAS DE
TRATAMIENTO Bromo
Son muchos y variados los productos y sis- Como alternativa al cloro, puede utilizarse
temas empleados para el tratamiento de bromo, que, a diferencia de otros desinfec-
aguas; los que exponemos a continuación tantes, no provoca molestias en los ojos ni
son los más frecuentes: en la piel. Su sustancia desinfectante es el
ácido hipobromoso, que oxida la materia
Cloro orgánica y destruye microorganismos y al-
El cloro es un producto desinfectante que gas. El bromo siempre se añadirá en el agua
se añade regularmente al agua por medio con dosificador, regulando el caudal con el
de solución química preparada a partir de fin de obtener el bromo residual deseado,
cloro gas, hipoclorito, tabletas, granulado los valores recomendados son 1-3 ppm. El
o polvo. La frecuencia de uso depende de bromo no genera residuos ni olores moles-
diversos factores, como el entorno, el ta- tos.
maño de la piscina, o incluso el número de
personas que habitualmente se bañan en Ozono
ella. Tras una tormenta, una ola de calor o El ozono es un oxidante muy potente, con
una gran afluencia de bañistas, es recomen- un poder de esterilización 3.000 veces supe-
dable comprobar el índice de cloro y reali- rior al del cloro. El ozono no puede entrar en
zar una cloración de choque preventiva. contacto con los bañistas usuarios de las pis-
Los productos químicos no deben adicio- cinas que se han tratado con OZONO.
narse nunca directamente al agua en la pis- El ozono es un extraordinario desinfectan-
cina, deben dosificarse de forma automá- te que queda como libre residual en el agua
tica, proporcional y regulada, al caudal de de la piscina, por ello, la instalación de ozo-
agua de recirculación. nización del agua de la piscina conlleva asi-
El principal inconveniente de este agente mismo, una instalación especial para con-
desinfectante es la formación de compues- tacto y filtro de carbón activo, especial pa-
tos organoclorados, como las cloraminas, ra la posterior destrucción del ozono resi-
responsables del olor a piscina, y con efec- dual del agua ozonizada antes de retornar
“Alboral 10” es un producto para el tos que pueden molestar a los usuarios, coal interior del vaso de la piscina.
tratamiento del agua que actúa de mo la irritación de ojos y mucosas. El agua tratada con ozono presenta un azul
manera integral. Es de Grupo QP. Al añadir cloro al agua de la piscina, una realmente bonito; sin añadir ni sabores ni
parte se consume al destruir los contami- olores, el ozono no provoca la fermentación
nantes que haya en el agua, y otra parte se de productos que irriten las mucosas.
mantiene como cloro residual, preparado En el caso del ozono, la inversión inicial es
Equipos especiales para para actuar contra los nuevos contaminan- superior a la del cloro, pero es económica en
la dosificación de tes que se introduzcan a través del viento, cuanto a mantenimiento, y sobre todo más
soluciones químicas de los bañistas..., etc. Este cloro sobrante re- eficaz como bactericida, virulicida y algici-
bromo o cloro a partir cibe el nombre de Cloro Residual Libre, y da. Al tratarse de un sistema de desinfección,
de tabletas.
De AstralPool.
debe situarse entre 0,5 y 2 ppm. no se puede prescindir de los tratamientos
Respecto a la actuación del cloro, en la pri- físicos como recirculación del agua, filtra-
mera fase todo el cloro añadido se combi- ción o limpieza. Es preciso instalar el sistema
na con la materia orgánica, con un nivel de de depuración convencional (filtro, motor...)
cloro residual cero. Posteriormente, el ni- y un generador de ozono, el cual cogerá ai-
vel de cloro residual aumenta, pero combi- re del ambiente, lo filtrará y desecará, para
nado en forma de cloraminas, que son pro- pasarlo por una célula de ozono.
ductos que desinfectan poco y causantes
del olor desagradable. Al añadir más cloro Iones cobre-plata
se destruyen las cloraminas, por lo que el Los iones de cobre y plata, aportados en pe-
cloro residual disminuye hasta llegar a un queñas cantidades, destruyen los microor-
mínimo denominado punto de ruptura. A ganismos presentes en el agua. Los iones
partir de ahí, todo el cloro añadido se usa cobre-plata consiguen llevar a cabo dos
en aumentar el cloro residual, formado ya funciones: antialgas y desinfectante, y flo-
como cloro libre y con mayor poder desin- culante. Con ello se logra mejorar la cali-
ESPECIAL-117 27/7/10 13:39 Página 51
Equipo “Oxymatic” distribuido por Productos OP.
De Hanna Instruments panel de control y regulación de los parámetros del valor pH y de desinfección
del agua de la piscina agrupando: el armario electrónico completo, el conjunto portasondas para los
electrodos de análisis de regulador de pH, de cloro y redox. Se incluyen las bombas dosificadoras y el
filtro de cartucho para el agua del análisis.
dad del agua de la piscina con un alto gra- plata no elimina totalmente el consumo de
do de desinfección y limpieza, eliminando cloro y ácido, aunque supone un importan-
“Pool Ballz” de la aparición de algas, y todo ello sin la adi- te ahorro. Además, al reducir la presencia
AstralPool, se basa ción de ningún producto químico. de productos químicos, se evitan olores y
en la aplicación de El coste de este sistema no es excesivo y es sabores, los ojos irritados o la piel reseca.
dosis de cloro muy adecuado para piscinas de pequeño
multiacción, tamaño y/o exteriores, que suelen presen- Oxígeno activo
actuando tar mayores problemas de algas. Se debe Es éste un oxígeno especialmente energé-
simultáneamente recordar que el uso de ionización cobre- tico, que se libera en el agua a partir de un
como
desinfectante
clorado, floculante
y alguicida.
Gama de productos de Quimicamp
ESPECIAL-117 27/7/10 13:39 Página 52
Sistema Idegis de
electrólisis salina.
Generador de cloro Inline de Natural Chlor, S.L.
compuesto óxido especial, que consta de

dos componentes: peróxido, que libera oxí-
geno activo, y un producto que aumenta el
efecto del oxígeno activo y previene la apa-
rición de formación de algas. Su efecto des-
infectante es similar al del cloro, y no pro-
duce ni irritaciones ni olores molestos.
Carbón activo
El carbón activo no es un desinfectante en
sí al contrario se trata de un producto ca-
paz de retener olores y sabores del agua,
incluso el cloro.
El proceso con carbón activo se lleva a ca-
bo de la siguiente forma: el agua se bom-
bea dentro de una columna que contiene
el carbón activo, y sale posteriormente a
través de un sistema de drenaje. La activi-
dad del carbón activo depende de la tem-
peratura y de la naturaleza de las sustan-
cias.
Al pasar el agua a través de la columna
constantemente, se produce una acumula-
ción de sustancias en el filtro, por lo que
requiere ser sustituido de forma periódica.
El carbón granular puede ser regenerado
fácilmente, oxidando la materia orgánica,
aunque su eficacia disminuye en un 5-10%
tras cada regeneración. Una parte del car-
bón activo se elimina durante la regenera-
ción y debe ser sustituida. Si las columnas
están en serie, no se tendrá un agotamien-
to total del sistema de purificación. Con
ello se evita la transmisión de enfermeda-
des contagiosas y la formación de algas que
Exposición de la gama de productos de tratamiento de Desjoyaux Piscinas enturbien el agua.
ESPECIAL-117 27/7/10 13:39 Página 53
Fotómetro de Hanna Instruments “Serie 96”
Radiación ultravioleta ventajas del tratamiento con rayos UV des-

La aplicación de rayos UV al agua de la pis- taca el mayor confort en la piscina ya que
cina tiene la capacidad de destruir la mano genera olores ni irritaciones, ni altera el Electroclorador automático de CTX®
teria orgánica, virus y bacterias sin embar- pH del agua. Además, prolonga la vida útil
go, no se trata de un producto que pueda del material de la piscina (bombas, reves-
quedar como residual libre activo, puede timientos...) y no requiere la adición de pro-
decirse que, incluso, esteriliza el agua pe- ductos químicos, ahorrándonos su gasto.
ro, en la piscina se precisa un producto oxi-
dante capaz de mantenerse como residual Electrólisis salina
activo en el agua. Un agua filtrada eficaz- Los sistemas de electrólisis salina generan
mente y tratada con rayos UV, es un agua cloro a partir de la sal común disuelta en
que precisa dosis muy bajas de desinfec- el agua. La sal necesaria para su funciona-
tante clásico. miento debe ser añadida una sola vez a la
El tratamiento de agua por radiación ultra- piscina en una concentración de 4-6 g/l
violeta (U.V.) es un procedimiento físico que (seis veces inferior a la concentración del
no altera la composición química, ni aña- agua del mar y similar a un suero fisiológi-
de productos químicos, ni sabor ni olor al co). Con este sistema ya no se producen Equipo para la purificación de agua de Ion-Pure.
agua. Elimina y evita la proliferación de gér- molestas irritaciones en piel y ojos, ya que
menes y bacterias, no modifica el pH del las cloraminas que producen estos efectos
Dosificadores de la firma Pentair
agua y no produce corrosión. son destruidas. La desinfección es eficien-
para tabletas de cloro/bromo por
El proceso es el siguiente: después de ha- te debido a la acción combinada del cloro el funcionamiento
ber sido filtrada, el agua de la piscina atra- y los otros agentes que se generan duran- de desplazamiento.
viesa una cámara en la cual están las lám- te la electrólisis (oxígeno activo) y la pro-
paras de rayos UV, que emiten radiación pia oxidación sobre los electrodos de la ma-
UV-C, destruyendo los virus, gérmenes, bac- teria orgánica presente en el agua. Cuando
terias, microbios, esporas, algas... Entre las se utiliza el electrolizador de sal, las clora-
“Intellichlor” de la firma Pentair
ESPECIAL-117 27/7/10 13:39 Página 54
Pool Manager Bromo Pool Manager Cloro Pool Manager Oxígeno
Dosificadores automáticos de BAYROL.
minas son destruidas continuamente en la

célula del electrolizador en todos los perio-
dos de funcionamiento, varias horas al día.
Entre las ventajas de este sistema pueden
destacarse las siguientes: se obtiene un agua
más sana, que aporta mayor confort al ba-
ñista; el agua salada proporciona un bron-
ceado más bello y natural porque contiene
yodo entre sus propiedades, protege el ca-
bello y no destiñe los trajes de baño; se con-
sigue una desinfección más eficiente gra-
cias a la acción combinada del cloro y los
otros agentes que se generan durante la
electrólisis (oxígeno y ozono) y la propia
oxidación sobre los electrodos de la mate-
ria orgánica presente en el agua, evitando
la formación de algas y bacterias.
Elimina el exceso de ácido isocianúrico pre-
sente en el cloro en polvo y en pastillas; es
Medio de filtrado activo AFM, que utiliza como materia prima sílice de aluminio un sistema más seguro que no requiere al-
amorfo. Distribuido por PS-Pool Equipment. macenamiento, manipulación ni dosifica-
ción de ningún compuesto químico; es eco-
lógico; es un sistema económico, ya que su-
Sistema de cloración salina “Duoclear” de Zodiac Equipo de ozono “Ozonfilt Compact OMVa” de ProMinent
ESPECIAL-117 27/7/10 13:39 Página 55
Tres equipos de producción de

electrólisis salina de AstralPool
Chlore.
Smart
Smart +
Elite
Gama de productos de tratamiento de la firma Diasa
pone un 100% de ahorro en hipoclorito só- es necesario equilibrar el pH; disponer de – Malos olores: los olores desagradables
dico u otros compuestos químicos. Además, una filtración adecuada; tratar las algas que aparecen en la piscina habitualmen-
el agua se renueva al cabo de varios años , si estas aparecen, añadir floculantes. te son fruto de un exceso de cloraminas
por lo que se reduce el costo de la piscina presentes en el agua o por sulfatos pre-
y se ahorra en trabajos de mantenimiento. – Algas: las algas son plantas minúsculas sentes en el agua de entrada. Si consi-
Sólo es necesario limpiar los electrodos pa- que, a través del aire, se introducen en deramos que todas las piscinas deben
ra asegurar un correcto funcionamiento del el agua de la piscina. La aparición de al- llenarse y rellenarse, obligatoriamente
equipo –hay sistemas que se limpian solos– gas puede dar lugar a unas aguas de co- con aguas de red de suministro público,
y se deben cambiar los equipos cada dos lor verde, a superficies que se presentan no podrán haber aguas sulfurosas, en to-
años si se considera un uso de cuatro ho- resbaladizas y al deterioro del vaso. Las do caso quizás en un balneario que se
ras diarias. algas predominantes son de color verde, trataría de aguas sin tratamiento. Ade-
negras (azul-verde), de color mostaza más, estas aguas resultan también espe-
SOLUCIONAR POSIBLES (amarillas) o incluso de tonalidad rosá- cialmente corrosivas.
PROBLEMAS cea. En cualquier caso, la solución a es- La solución consiste en llevar a cabo un
En toda piscina pueden aparecer problemas te problema consiste en aplicar un algi- proceso de supercloración.
concretos fáciles de solucionar. Y es que pa- cida efectivo.
ra cada alteración del agua existe una so- – Calcificación del filtro: el filtro de are-
lución concreta. A continuación destaca- – Formación de espumas: la espuma en na, debido a las sales y suciedades del
mos las más habituales: el agua se debe normalmente a un uso agua puede llegar a provocar turbiedad
excesivo de algicidas a base de amonio en el agua, así como un mayor consumo
– Aguas turbias: las aguas turbias en una cuaternario o a un exceso de residuos en los productos de desinfección. En el
piscina pueden causar problemas como orgánicos procedentes de aceites sola- caso de que se presente este problema,
irritación en los ojos, reducción de la res o restos de sudor, con detergentes. es preciso vaciar el agua del interior del
efectividad del desinfectante, aumento En este caso la solución es más drástica; filtro, abrir el filtro por su parte supe-
de las tendencias incrustantes..., etc. Las es preciso vaciar y llenar de nuevo la pis- rior y verter en su interior una solución
aguas turbias se forman normalmente cina y realizar un tratamiento de cho- al 50% de desincrustante (asegúrese de
por la presencia de pH altos y alcalini- que para eliminar los residuos orgánicos que esta solución cubre la carga filtran-
dades altas; por una filtración pobre; por y aceites solares y con productos anties- te), dejar el producto en reacción duran-
una serie de contralavados ineficaces, o pumantes sobre todo cuando, en la pis- te ocho horas aproximadamente, cerrar
por la formación de alga. cina, hay efectos acuáticos productores el filtro y realizar a continuación un in-
Para recuperar el buen aspecto del agua, de burbujas espumas.. tenso lavado.
PRACTICO-117 27/7/10 13:41 Página 56
PRÁCTICO
Foto: Aquatron
Aquagym
ejercicio y salud en la piscina
El ejercicio físico realizado dentro del agua ofrece especiales ventajas. Al ya de por sí
terapéutico contacto directo con el agua se suman movimientos y posturas que
mejorarán el estado no sólo de nuestro físico sino también de nuestro estado mental.
PRACTICO-117 27/7/10 13:41 Página 57
Material de Aquafitness de Bernal
Cinturón por
elementos
Aletas
Halteros
redondos,
cuadrados y
triangulares
Cinturón Aquabelt
Guantes
membrana
Tabla entrenapiés
E
l término Aquagym, mezcla de los
términos gimnasia y agua, hace refe-
rencia a una variante aeróbica reali-
zada dentro del agua.
Se trata de una disciplina deportiva muy ha-
bitual en los gimnasios y centros deportivos
que podemos practicar también fácilmente
en nuestra piscina.
La principal ventaja del Aquagym radica en
la flotabilidad de nuestros cuerpos, ya que
básicamente se realizan los mismos ejercicios
que haríamos fuera del agua (caminar, co-
rrer, trabajar con pesas, hacer bicicleta...) sin
sentir tanto el esfuerzo físico, reduciendo por
tanto la sensación de cansancio. Además re-
sulta ideal para ser practicado durante el ve-
rano ya que el contacto con el agua propi-
cia que nuestra temperatura corporal sea
mucho más agradable. Imagen de una clase de Aquagym organizada por Poolbike
PRACTICO-117 27/7/10 13:41 Página 58
Beneficios
del Aquagym
• Incrementa la sensación de
bienestar y relajación.
• Activa la circulación
sanguínea.
• Ayuda a corregir las malas
posturas corporales.
• Desarrolla la musculatura.
• Mejora de la respiración.
• Mejora la flexibilidad y la
resistencia.
• Mejora el aparato
cardiovascular.
O2 Centro Wellness
Aquagym:
tipos de ejercicios
Podemos diferenciar tres tipos de ejercicios en función del impacto
de nuestro cuerpo con el suelo:
Bicicleta acuática de Poolbike
• Ejercicios de alto impacto: Aquellos en los que se pierde contacto
con el suelo como, por ejemplo, los ejercicios basados en saltos.
Este tipo de ejericicos se realizan en piscinas donde siempre se de
pie.
Otra ventaja importante es que permite
• Ejercicios de bajo impacto: Aquellos en los que mantenemos un realizar una serie de ejercicios imposibles
contacto con el suelo, pero sin impactar en él de forma violenta difíciles de practicar fuera del agua y que
además al realizarlos no suframos ningún
como, por ejemplo, arrastrar las plantas de los pies.
tipo de impacto. Está técnica acuática per-
• Ejercicios sin impacto: Aquellos que se realizan manteniendo el mite ejercitar todo el cuerpo, ya que no hay
ni un solo músculo que no se mueva, ya que
cuerpo en flotación dentro del agua, se llevan a cabo en piscinas
al suspendernos en el agua y traccionar para
profundas. desplazarnos se pone en moviemiento toda
la musculatura del cuerpo.
PRACTICO-117 27/7/10 13:41 Página 59
Ejercicio
práctico:
correr en
el agua Cinturón ajustable
En una piscina poco profunda

podemos probar a correr den-
tro del agua. Según la altura
del agua podremos realizar
diversos ejercicios:
• Si el agua nos llega por los
tobillos: podemos elevar la
rodilla para salvar el agua y
ejercitaremos el cuadríceps
más que en carrera normal.
También es importante el Pesas acuáticas
trabajo del tobillo y el de
gemelo, ya que la propul-
sión es más intensa de lo
normal.
• Si el agua nos llega por la
cintura: además de trabajar
más con el miembro inferior
para superar la resistencia
del agua, tenderemos a em-
Plancha acuática
pujar y equilibrar también
con el miembro superior, y
músculos como abdomina-
les, oblicuos y dorsales se
pondrán en marcha.
• Si el agua nos llega por el
torso o cuello: estaremos
haciendo un trabajo global
de tonificación, del cual
Guantes acuáticos
también obtendremos bene-
ficios físicos.
Material de Aquagym de la firma Kerlis Ibérica
PRACTICO-117 27/7/10 13:41 Página 60
Lo más nuevo: llega el Aquapilates

El Aquapilates es un programa cuerpo-mente relajante y efectivo que mezcla el pilates y los programas de
ejercicio en el agua. De la fusión de ambas, surge esta técnica destinada especialmente para personas con
problemas de espalda o articulares, embarazadas o para cualquiera que quiera cuidar su cuerpo de forma
suave. Las clases de Aquapilates están destinadas a mejorar el control postural y la tonificación de la parte
central del cuerpo. El Aquapilates actúa fundamentalmente en la columna (su flexibilización es el objetivo
principal del pilates) y en el sistema respiratorio (base de todo el ejercicio en el agua).
Esto se consigue a través de movimientos fluidos basados en la respiración y relajación activa, adaptando el
trabajo de suelo de pilates al agua.
El método Pilates permite trabajar específicamente cualquier parte de tu cuerpo sin ningún riesgo de lesión.
Como en una clase habitual de Pilates, deberá aprender los principios de este método respecto a la
respiración, concentración, control del centro abdominal… Las sesiones de Aquapilates cuentan además de
los beneficios de la gimnasia de pilates con el extra de la quema de calorías ya que el agua incrementa la
intensidad del ejercicio y activa el metabolismo. En las sesiones de Aquapilates se pueden introducir
manoplas, remos y flotadores que ayudan a trabajar con mayor resistencia.
Palas de la Boutique Desjoyaux
Para realizar ejercicios de Aquagym en nues-

tra piscina deberemos disponer del material
adecuado que nos ayudará a adaptar el es-
fuerzo con las posibilidades y características
de cada persona y mantener el agua entre
Everblue 28º y 31º C. También resulta muy aconseja-
ble escuchar música durante el ejercicio ya
que ayuda a la relajación.
El Aguagym se realiza en piscinas que, nor-
malmente son de poca profundidad, aunque
también puede ejecutarse en otro tipo de pis-
cinas. Lo más óptimo sería una piscina con
profundidades diferentes en la que se pue-
dan realizar ejercicios de impacto alternados
con ejercicios sin impacto.
Esta técnica va destinada principalmente a
aumentar la fuerza, la resistencia y la flexi-
bilidad muscular. Ello se consigue a través de
disitintos tipos de saltos, correr y movimien-
tos de brazos comunes dentro de la activi-
dad física; además de otros que solamente se
pueden practicar en el agua, utilizando apa-
Manoplas de la firma AquaSphere ratos como mancuernas o pelotas.
Publi WATERAIR-117 27/7/10 13:17 Página 2
35PA10
DOSSIER 117 27/7/10 13:57 Página 62
DOSSIER
CTX
Plastica Euro
Entrenamiento en casa
Nuestra piscina, por pequeña que sea, puede convertirse en un espacio ideal para
mantenernos en forma. Para ello es necesario instalar un sistema de natación
contracorriente. Estos equipos generan un chorro de agua frente al que es posible nadar
grandes distancias sin que debamos desplazarnos del sitio en el que nos encontremos.
Texto: Pilar Ansola
DOSSIER 117 27/7/10 13:57 Página 63
“Swim Spa” de USSPA, puede ser utilizada durante todo el año y gracias a la regulable contracorriente con una potencia de 3.000 litros por minuto permite la
natación. Se puede nadar contra 2, 4, o los 6 impulsores, de los cuales incluso se puede ajustar la dirección.
as piscinas que animan la mayoría de
L
solución la encontrarán en los equipos de na- agua, frente al que el nadador braceará lar-
los jardines y terrazas poseen un carác- tación contracorriente, que permitirán a los gas distancias sin moverse de su sitio. Algunos
ter eminentemente lúdico. Sin embar- usuarios de las piscinas de pequeño tamaño de los modelos que forman parte de los sis-
go, quienes de esta instalación deseen obte- (5 x 10 m, por ejemplo) nadar con toda co- temas de natación contracorriente para pis-
ner algo más, no tienen por qué desanimarse modidad. cinas cuentan además con un complemento
ante las limitadas dimensiones de su jardín ni El equipo de natación contracorriente es un que permite practicar gimnasia acuática y
renunciar a sus expectativas deportivas. La pequeño aparato que genera un chorro de fortalecer brazos y piernas. Asimismo, los dis-
AstralPool
DOSSIER 117 27/7/10 13:57 Página 64
Sistema de natación contracorriente

FitStar X-Stream distribuido por
PS-Pool Equipment.
positivos para la natación contracorriente

pueden ser utilizados también como gene-
radores de chorros de agua para hidromasa-
Sistema Nadorself
je; para tal uso, suelen disponer de una man- de Espa para la
guera por la que sale el chorro de agua natación
concentrado. contracorriente.
INSTALACIÓN
La instalación del equipo de natación a con-
tracorriente depende del modelo disponible.
Existen diseños adecuados para piscinas en
construcción (que también podrían adaptar-
se a piscinas ya construidas) y otros para ins-
talaciones ya realizadas. En el primer caso,
el aparato se inserta en un hueco creado es-
pecíficamente para él. En una piscina ya
construida, será necesario hacer una peque-
ña obra para adecuar ese hueco e instalar
posteriormente el dispositivo de natación
contracorriente. De igual manera, los usua-
rios de piscinas ya construidas podrán es-
coger un tipo de dispositivo que no requie-
ra la realización de obras, ya que se ubica en
la parte externa de la instalación, y se suje-
ta al borde de la misma mediante unos tira-
fondos.
En el mercado podemos encontrar desde
equipos de natación contracorriente con un
solo chorro para deportistas a los que les gus-
ta nadar pausadamente, a sistemas de doble
chorro que permiten practicar un ejercicio
más fuerte. Un mismo equipo puede incor- Equipos contracorriente FitStar Single-Jet y Duo-Jet distribuidos por PS-Pool Equipment.
DOSSIER 117 27/7/10 13:57 Página 65
Natación contracorriente de
Desjoyaux.
Equipo “Marlin XS” para nado contracorriente con boquilla orientable de
AstralPool
porar diferentes programas de mayor o me- células del cuerpo se benefician del mayor sión podrán ejercitar la zona dañada sin
nor intensidad. aporte de oxígeno. que se resientan sus articulaciones. Ade-
– Libera energías, oxigena el cerebro, com- más, la presión del agua ayuda a impedir
EL DEPORTE MÁS COMPLETO bate el estrés. la inflamación. La terapia acuática resulta
La natación está considerada como un ejer- – La práctica de la natación está indicada muy adecuada para quienes sufren dolo-
cicio prácticamente perfecto, ya que activa para problemas de espalda. res crónicos musculares o de las articula-
todos los grupos musculares, desarrollando – Contribuye en la dilatación de las paredes ciones para pacientes afectados de artri-
fortaleza y aguante, y, debido a la presencia del miocardio, con lo que las arterias se tis o con problemas ortopédicos.
del agua, reduce al máximo la tensión de los vuelven más flexibles, mejora la circula- – El sistema de nado contracorriente resul-
huesos y las articulaciones, por lo que pue- ción sanguínea y actúa en el sistema ner- tará muy útil para el entrenamiento de de-
de ser practicada por personas de todas las vioso como un autorrelajante. portistas, ya que les permitirá controlar sus
edades. Otros beneficios que aporta la nata- tiempos y sus movimientos, así como co-
ción son los siguientes: Y entre los beneficios concretos de los siste- rregir y refinar su técnica sin salir de su
mas de natación contracorriente destacamos: propia casa.
– Proporciona elasticidad y movilidad a los – La instalación del sistema de natación con-
músculos respiratorios; de esta manera, los – La terapia acuática acelera la curación. En tracorriente contribuye a incrementar el
pulmones son capaces de tomar mayor una piscina con sistema de nado contra- carácter lúdico de la instalación sea públi-
cantidad de aire, con lo que también las corriente, usuarios con algún tipo de le- ca o privada.
Bisazza
ESCAPARATE-117 27/7/10 15:18 Página 66
ESCAPARATE
Greendesign
Zonas de sombra
La sombra es un elemento de vital importancia en el jardín ya que sirve para
hacer frente a las altas temperaturas del verano y con ello poder disfrutar
aún más de nuestro exterior. Además los elementos destinados a crear
sombra pueden crear en el jardín una serie de contrastes muy estéticos al
mismo tiempo que funcionales.
Unopiu’
onseguir una sombra en un jardín
C puede lograrse de manera natural a

través de árboles de determinadas es-
pecies y en general de la propia vegetación
natural. Sin embargo si el jardín es pequeño
o desea aún un mayor confort nada mejor que
instalar algunas de las estructuras destinadas
a crear bajo ellas una agradable zona de som-
bra donde colocar un conjunto de comedor
exterior, unas tumbonas, unos sofás, etc.
Hay que tener muy en cuenta que las zonas
de sombras no pueden improvisarse y al pen-
sar en la construcción del jardín es importan-
te saber donde van a estar ubicadas.
Además de los clásicos toldos, pérgolas, cena-
dores, kioscos..., se convierten en elegantes
estructras que no sólo porporcionan sombra
sino que también crean espacios realmente es-
téticos.
Pérgolas de jardín
Además de embellecer el jardín, las pérgolas
ofrecen una buena sombra, crean zonas de
carácter íntimo e incluso sirven de soporte de
plantas trepadoras.
Aquellas pérgolas de jardín fabricadas con el
mismo estilo y material que el resto de la casa
crean incluso la unión perfecta entre los ám-
Pregola
bitos interiores y exteriores de la casa.

Cuando seleccionemos plantas trepadoras
Greendesign
para ayudar a dar sombra a nuestras pérgo-

las de jardín, tendremos que tener en cuen-
ta la especie a elegir dependiendo la canti-
dad de sol que éstas reciban. Una planta de
estas características puede demorar en cre-
cer de 3 a 4 años para cubrirla en su totali-
dad. De forma temporal podríamos optar por
cestas colgantes como forma de darle a nues-
tro espacio una decoración personalizada.
En el caso de que decida elegir plantas tre-
padoras para cubrir su pérgola es aconseja-
ble que sean de hoja perenne, la hiedra, por
ejemplo, es de las más apropiadas. Otra op-
ción es la buganvilla o el jazmín que además
aportan color y perfume.
En cuanto a materiales de construcción, la ma-
dera sigue siendo el más habitual, siempre que
se trate de una madera especialmente tratada
para su uso en el exterior. También encontra-
mos pérgolas de hierro aunque las tendencias
actuales se inclinan más por utilizar perfiles de
Cane-Line aluminio combinados con madera o tejidos.
Las de inspiración textil se suelen acompa-

ñar de madera, o de cañas, creando espacios
muy acogedores.
En relación a los tejidos que se emplean para
cubrir estas estructuras, los más clásicos son
los de poliéster y los multi perforados, trans-
pirables y fáciles de lavar. Éstos pueden ser
fijos o recogerse como si fueran estores de te-
cho de forma manual o con mecanismo en-
rollable o motorizado, de esta manera se pue-
de aprovechar también la luz del sol durante
el invierno.
Si opta por la madera para su pérgola de jar-
dín, recuerde que ésta tiene que ser lamina-
da y tratada para asegurar su estabilidad.
Cenadores
El cenador dispone de una estructura simi-
lar a la pérgola. Se compone de cuatro o más
postes de sustentación del techo con el ob-
jetivo de crear un espacio de sombra bajo de
la estructura.
Es habitual que al instalar un cenador, el sue-
lo o pavimento del mismo sea distinto del que
pavimenta otras áreas próximas.
La diferencia existente entre las pérgolas y
Unopiu’
cenadores, es el hecho de que la cubierta de
los cenadores es completa, además de imper-
Unopiu’
meable por lo que el área bajo ella queda pro- emplean en momentos determinados, el ce- En cuanto a los materiales que podemos uti-
tegida en su totalidad.Otra diferencia con nador puede convertirse en una habitación lizar para un cenador, éstos son básicamente
las pérgolas, es la utilidad que suelen tener más al colocar además de sillas o mesas, mue- los mismos que para una pérgola, siempre de-
los cenadores, mientras que las pérgolas se bles de cocina, juegos infantiles, etc. pendiendo del estilo del resto de la vivienda,
Nortene Iberia
Pérgolas: materiales habituales

MADERA
La utilización de la madera en la construcción de las pérgolas es muy habitual por sus innumerables ventajas,
que van desde el poco peso y que tras anclarlas perfectamente al suelo, se adaptan muy bien a los
movimientos telúricos. Tiene gran resistencia al fuego (si está bien tratada), la humedad, la sal y los insectos.
Necesita poco mantenimiento.
ALUMINIO
El aluminio es un metal ligero, blando pero a la vez muy resistente de aspecto gris plateado. Es muy
maleable, dúctil y apto para el mecanizado y la fundición. Debido a su elevado calor de oxidación se forma
rápidamente al aire una fina capa superficial de óxido impermeable y adherente que detiene el proceso de
oxidación proporcionándole resistencia a la corrosión y durabilidad. Su uso en pérgolas resulta una opción
económica, de alta durabilidad y de mínimo mantenimiento.
HIERRO
Es un material bastante accesible y también maleable al calor. Su durabilidad dependerá de los tratamientos
que le apliquemos, siempre será bueno tener en cuenta su característica ferromagnética, que lo hacen tomar
óxido por el simple hecho de ubicarse a la intemperie, así que un buen tratamiento con pintura sintética que
lo provea de la cobertura necesaria, preservará la estructura de los daños del clima.
OTROS MATERIALES
Otros materiales que se utilizan para la construcción de pérgolas son el brezo, el bambú o el junco africano.
Ofrecen una estética mucho más liviana, y resultan ideales para ser ubicadas junto a una piscina o una zona
de hidromasaje.
de su ubicación y por supuesto de nuestro el cedro– o el metal, con gráficos en alumi- climáticas menos favorables, utilice uno de
gusto personal. nio o hierro. Si quiere lograr un toque oscu- techo cerrado. Esto puede lograrse con par-
Además un cenador puede transformarse en ro y duradero, puede optar también por el ga- ticiones de pantallas movibles o que incluso
una caseta –por ejemplo para albergar los zebo de acero. pueden ser completamente cerrados con pa-
productos de tratamiento de la piscina y la Para poder utilizar el gazebo en condiciones redes sólidas y ventanas plastificadas.
maquinaria– al realizar cierres en los muros,
que están dispuestos para delimitar los espa-
cios; por ejemplo, al pasar por telas mosqui-
teras, cualquier tipo de cortinas, muros, etc.
Gazebos
Un gazebo es un pabellón de planta simétri-
ca, normalmente hexagonal o circular, que
habitualmente podemos ver en parques, jar-
dines, y en general en áreas públicas abier-
tas. Los gazebos se encuentran aislados, te-
chados, y abiertos por todos los lados;
proporcionan sombra, además de tener una
función ornamental y ser un espacio desti-
nado al descanso.
Bauhaus
En cuanto a los materiales de construcción

puede optar por la madera –como el pino o
MUY INTERESANTE-117 27/7/10 15:23 Página 72
MUY INTERESANTE
CTX
Natación infantil,
aprender a nadar
La natación es uno de los deportes más completos que existen y para que los niños
desarrollen esta afición, es importante familiarizarles desde muy pequeños con el mundo
del agua. Existen escuelas de natación para facilitar la adaptación al medio acuático y
enseñarles a nadar, pero no es la única fórmula, el momento del baño en casa puede ser
útil para perder el miedo al agua y que así aprenda a disfrutar de ella.
Royal Botania
e forman, crecen y nacen rodeados
S de agua. Así como el líquido amnió-

tico es el medio básico de enriqueci-
miento del bebé en el útero de la madre, el
agua también lo es desde los primeros me-
ses de vida extrauterina. Por eso la natación
es una de las actividades físicas más com-
pletas para potenciar el desarrollo de los ni-
ños y mejorar su coordinación, equilibrio y
fuerza muscular, además de proporcionar
numerosos beneficios psíquicos.
Para bebés
La natación es una de las maneras más
completas y divertidas de practicar deporte,
además de un buen modo de prevenir que
los niños se ahoguen en el agua por no sa-
ber nadar. Por ello es importante que nos
familiaricemos con el medio acuático desde
que somos pequeños y que ya los primeros
baños en casa sean aprovechados por los
padres para que el niño pierda el miedo al
agua. Introducir la cabeza del bebé bajo el
agua en la bañera, para lavarle la cara, o
mojarle la cabeza y la frente son dos técni-
cas que pueden ayudar a conseguirlo.
La matronatación se define como “la ense-
Kerlis
ñanza de la natación a bebés de corta edad”,
La Boutique Desjoyaux
pero ¿qué significa corta edad? Según la En el momento de iniciarse en la piscina, he – En cuanto a los horarios, es el bebé o el
Asociación Española de Pediatría (AEP), con aquí algunas pautas recomendables: niño el que elige. Lo apropiado es que las
datos de “La Guía del niño” del Hospital de sesiones de natación no perturben el rit-
La Paz, “no existe unanimidad al respecto”, – Al inicio del curso las sesiones serán cor- mo diario habitual.
es decir, no hay una edad considerada idó- tas, de 10 o 15 minutos, para que el bebé – Los primeros días es recomendable que el
nea para aprender a nadar. “En todo caso, se acostumbre poco a poco. Después no menor entre y salga del agua despacio y
–reconoce María Castillo, profesora del IN- conviene sobrepasar la media hora para con calma para que no se asuste. Nunca se
EF de la Universidad de La Coruña– depen- evitar que el niño se canse. debe forzar a hacer algo que no quiera.
de de la madurez del bebé”.
Con una veintena de clases, los bebés
aprenden a flotar en posición dorsal; su ca-
beza es aún muy pesada como para que
¿Cuándo empezar a nadar?
puedan controlarla y si nadasen boca abajo Como la mayoría de las veces, cuando se es un niño es mucho más
no podrían sacarla del agua. Además, hasta sencillo aprender a nadar, pero tampoco es recomendable
el cuarto o quinto mes de vida bloquean de
precipitarse. En general, se considera que es a partir de los cuatro
manera natural la respiración debajo del
agua, en un acto reflejo que les ayuda a ce-
años el momento más adecuado. Antes de esta edad, los niños son
rrar las vías respiratorias por unos instantes, demasiado pequeños para adquirir la autonomía necesaria y
y con tan sólo un año pueden nadar de es- aprender los movimientos que le permitan nadar, pero eso no quita
palda, siempre que un adulto les vaya co- que se les lleve a la piscina para que se vayan familiarizando.
giendo de la mano.
Foto: Mónica Muñoz

– Si el niño tiene frío, está incómodo o llora – Si los vestuarios se encuentran alejados de físico. De todas formas, no es hasta los cua-
demasiado, se le debe sacar de la piscina. la piscina es conveniente que cerca de la tro años cuando un niño está listo para co-
– Nunca deje al pequeño solo cerca del misma se disponga de un banco o lugar ordinar el movimiento de las extremidades
agua. Aunque los programas de natación especial para desnudar y vestir al niño. con la respiración, antes, sólo pueden
para bebés pueden enseñarle a moverse – Compruebe que siempre haya monitores aprender a tener equilibrio, orientación y
en ella, es demasiado pequeño para ser o socorristas cerca de los niños y que el control de la posición del cuerpo.
consciente del peligro que ello conlleva. personal que imparte las clases esté cua-
– Un niño enfermo no debe bañarse hasta lificado de forma específica para trabajar A partir de los 4 años
que esté restablecido por completo. con ellos. Aunque es recomendable familiarizar a los
– No establezca un determinado período de niños y niñas con el medio acuático desde
tiempo para lograr objetivos, cada niño Los estudios apuntan a que antes de que los que nacen, antes de los cuatro años son de-
aprende a su ritmo. Nunca hay que for- pequeños cumplan dos años de edad no hay masiado pequeños para desarrollar autono-
zarlo. diferencia entre los niños que van a la pis- mía en el agua y adquirir los movimientos
– La profundidad de la piscina no debería cina y los que no van, porque el sistema de la natación. Por eso, los pediatras ani-
superar el metro, sobre todo en el caso de nervioso aún es inmaduro. No obstante, se man a iniciar el aprendizaje desde bebés,
los cursos para los bebés, de este modo considera positivo llevar al niño o niña a la pero teniendo muy presente que los progra-
los padres pueden hacer pie y reaccionar piscina antes de cumplir esa edad por todo mas de natación no garantizan la autono-
ante cualquier contratiempo. lo que los padres, que le acompañan en las mía del niño, y hasta que no sean adoles-
– Asegúrese que la zona de los vestuarios clases, puedan compartir con él. Además, centes, siempre que se bañen debe existir la
donde se cambia el pañal esté climatiza- aseguran que esta experiencia en común supervisión de un adulto.
da y cumple con las normas higiénicas. reporta beneficios de tipo afectivo más que Para que el proceso de iniciación no resulte
grados, tanto fuera como dentro del agua;

condiciones suficientes de higiene y niveles
de cloro menores (el agua para bebés debe
tener entre el 0,5 y el 0,6%, frente al 1%
que tolera el adulto). Hasta los tres años, se
recomienda un monitor por cada dos niños
y a partir de los cuatro años cada monitor
se puede hacer cargo de tres niños.
Aprendizaje
El primer propósito es que los niños se sien-
tan a gusto en el agua. Igual que sucede
con los adultos, habrán de aprender a ma-
nejarse en el medio sin esfuerzo, con la di-
ficultad añadida de que no hacen pie, pero
la ventaja de que son menos temerosos y
tienen más habilidad. Muy poco a poco se
motiva el equilibrio, tanto horizontal como
vertical, esto es, la flotación, tan difícil pa-
Kerlis
ra los mayores, pero muy sencilla para ellos,

por lo que enseguida las piernas se vuelven
traumático y sí lo más fructífero posible, es Escuelas de natación principales protagonistas, y les ayudarán a
muy importante presentar el agua como un En algunos países europeos la enseñanza de avanzar al estilo “perrito”. Cuando eso se
elemento lúdico y natural desde los prime- natación está reglada, forma parte de siste- controle es el momento de introducir el
ros baños en casa. Aunque cueste, se invita ma curricular. En nuestro país, aunque cada movimiento de brazos. Una cuestión clave
a que los padres y madres no utilicen una vez es más frecuente que sea una materia en el aprendizaje del niño es ayudarle a
esponja para limpiar la cara de sus peque- impartida el centro escolar, no es lo habi- orientarse.
ños, es mejor que introduzcan su cabeza tual todavía, por lo tanto, en muchas oca- Sentirse perdidos y no encontrar la escalera
bajo el agua. Esto contribuye a que el pe- siones son los padres y madres quienes acu- les provoca más miedo que el propio agua.
queño no perciba la sensación de no respi- den a una escuela especializada. En ella de- Y en todo el proceso de este aprendizaje
rar bajo el agua como algo ajeno y que pro- berán exigir personal cualificado para tra- hay que evitar precisamente eso: que se co-
voca miedo. bajar con niños; una temperatura de 33 ja miedo al agua.
Beneficios de la natación en los más pequeños

• La natación a edades tempranas ayuda al desarrollo psicomotor, ya que los niños encuentran en el agua la
posibilidad de moverse de forma tridimensional, con una gran libertad y continuidad de movimientos.
• Adquieren nociones de desplazamiento y distancia, lo que redunda en un mayor equilibrio y coordinación
motriz. Además, su alineación postural se ve favorecida.
• La natación fortalece el sistema cardiorrespiratorio de los más pequeños. Mediante los ejercicios de
respiración en el agua se logra que aumente la eficiencia en la oxigenación y traslado de la sangre.
• Su práctica incrementa el apetito y mejora la movilidad intestinal.
• Niños y bebés, incluso los más moviditos o hiperactivos, se relajan y duermen mejor tras disfrutar de unas
horas en la piscina.
• El agua estimula la capacidad de juego de los bebés, lo que resultará muy ventajoso en su aprendizaje
futuro, ya que desarrollan una percepción más amplia del mundo en el que viven, y son más creativos y
observadores.
• En el agua el niño empieza a conocer sus posibilidades y limitaciones, y se siente seguro.
• La actividad acuática en común mejora y fortalece la relación afectiva y cognitiva con sus familiares.
• El medio acuático está recomendado sobre todo en niños con problemas de salud que dificultan su
natural movilidad. Es el caso de los menores que sufren daños en la columna y precisan de silla de ruedas,
e incluso, en aquellos casos de obesidad infantil.
H500 piscinas 29/07/2010 14:05 Página 1
Tras casi 40 años de éxito la revista hogares celebra su
Nov. 2010
EL próximo mes de noviembre celebramos nuestro número 500 con una edición espe-
cial conmemorativa que reflejará la constante evolución del mueble, la decoración, el
interiorismo, la arquitectura y el diseño. Rendiremos homenaje a todas las firmas que
durante estos años han estado con nuestra publicación.
HOGARES es la única revista del sector que puede visualizarse gratuitamente y acceder,
con un click directo sobre la página, a la web de todos los anunciantes de la revista.
www.revista-hogares.com - www.curtediciones.com
C/ Pau Claris 99-101, Bajos - 08009 BARCELONA - hogares@curtediciones.com

TÉCNICO-117 27/7/10 15:26 Página 78
TÉCNICO
Pentair
El sistema de limpiafondos
automático e integrado en la
piscina
A la vista de la propia palabra con la que se conoce en el sector de los accesorios al que
nos referimos: LIMPIAFONDOS, se nos presenta de forma simple y sencilla con sus
variantes, entre las cuales, tal como figura en el titular del presente artículo, se
encuentra el SISTEMA DE LIMPIAFONDOS AUTOMÁTICO INTEGRADO.
Texto: Aulestia
TÉCNICO-117 27/7/10 15:26 Página 79
Esquemas de la planta de piscina y de formación de un conjunto del sistema integrado, donde puede apreciarse la meticulosidad en la distribución de las
diferentes boquillas de acuerdo con las distancias de influencia, así como los diámetros de los tubos que forman la red de distribución. Este esquema
pertenece al sistema Net’n’Clean de AstralPool.
R
ecordemos las tres principales zo-
nas del agua en el interior del Conjunto de núcleo o válvula distribuidora y
vaso de la piscina: A). EL VOLU- algunos de los modelos de boquilla para
MEN, B). LA LÁMINA SUPERFICIAL, C) EL formar un sistema de limpiafondos
FONDO. integrado. Es el Net’n’Clean de AstralPool.
A) El volumen de agua envasado se acon-

diciona, física y químicamente, por me-
dio de un sistema de tratamiento sobre
recirculación en circuito cerrado dentro
de una instalación depuradora, especial-
mente adecuada para los efectos de la
higienización del agua: Prefiltración,
Bombeo, Floculación, Filtración, Esteri-
lización, Calentamiento, Regulación del
valor pH y Desinfección.
B) La lámina superficial del agua, a causa

de las grasas que recibe de los bañistas
usuarios, retiene el polvo, larvas e insec-
tos en flotación, quedando la línea de
flotación señalada en todo el perímetro
superior del vaso, de manera que, inclu- mismos y/o, al incremento de dicha den- funciona es y debe ser tratada de manera
so en el caso de que se disponga de una sidad a medida que se van empapando con totalmente independiente, la zona “A” re-
masa de agua en perfectas condiciones la propia agua, como ocurre, p.e., con las cibe el tratamiento físico químico, directa-
físico químicas, la imagen de la piscina hojas de los arboles. Los sólidos sedimen- mente de la instalación para la higieniza-
no es nada agradable. Hay sistemas, equi- tados al fondo del vaso de la piscina tam- ción del agua que, generalmente trabajando
pos y accesorios especialmente diseña- bién ofrecen una imagen nada agradable, por medio de un circuito cerrado, debe res-
dos para el acondicionamiento de la lá- al mismo tiempo que, al remover el agua ponder a las características particulares de
mina superficial del agua de la piscina. los bañistas, se mezclan los sólidos del fon- un diseño hidráulico concreto.
do con los que se encuentran en suspen- Las tres zonas, en el tiempo, han ido adap-
C) En el fondo del vaso de la piscina sedimen- sión en el agua. tándose a los avances tecnológicos en for-
tan todos los sólidos que se encuentran en ma de nuevos diseños, productos, rendi-
suspensión dentro del volumen de agua, Cada una de las tres zonas descritas del mientos y, sobre todo, sistemas automáticos
ello es debido a la propia densidad de los agua en el interior del vaso de la piscina, de regulación y control, de manera que, in-
TÉCNICO-117 27/7/10 15:26 Página 80
Diagrama de flujos a través del

que se puede apreciar la
formación de los dos circuitos
hidráulicos, uno correspondiente
a la instalación de depuración de
agua y el otro correspondiente a
la instalación de un sistema de
limpiafondos integrado,
trabajando así los dos circuitos
totalmente independientes.
dependientemente de las exigencias im- prendida hacia el prefiltro del grupo de

puestas por las normas y reglamentaciones bombeo y de ahí, dependiendo del cali-
del sector, se han ido reduciendo las nece- bre de los sólidos, al filtro principal, don-
sidades de mano de obra para los efectos de queda retenida. Como doble utilidad,
de mantenimiento de las piscinas. a este elemento puede aplicársele el
efecto de ataque a puntos donde pueda
El limpiafondos manual darse el caso de proliferación de algas.
El trabajo de limpieza del fondo del vaso (El manejo de este equipo no puede ha-
de la piscina, en un principio, como puede cerse con rapidez, solo se lograría re-
imaginarse, se trata de un engorroso y ex- mover la suciedad volviéndola a su es-
traordinario trabajo, muy pesado para las tado de suspensión en el agua).
personas responsables del mismo. De he- • Sistema de equipo limpiafondos de fun-
cho, como sistemas considerados como cionamiento manual, de diseño de traba-
prácticos, pueden relacionarse, entre otros, jo símil al de una aspiradora doméstica. El
los siguientes: equipo al que podemos denominarle con
el nombre de “aspirador de fondos”, se
• Lo que podemos denominar como “ba- presenta compuesto por: una unidad de
rredera de fondo”, accesorio sencillo de carro de diseño carenado, incorporando
fácil constitución, compuesto a base de un conjunto de ruedas y cepillos, depen-
un palo o pértiga, de dimensión fija o diendo de su diseño propio; una unidad
extensible de suficiente longitud, equi- de pértiga de dimensión fija o extensi-
pada con un cepillo, mas o menos bas- ble, con sistema de fijación o unión al
to, dispuesto en un extremo. Su misión, carro; una unidad de manguera especial
con una función totalmente manual, autoflotante, equipada con terminales
consiste en desprender la suciedad del especiales y racores que, debidamente
suelo y, de manera extraordinariamente conectados, permiten la comunicación Uno de los equipos de más fama en EEUU
lenta, ir desplazándola hacia el o los su- el interior del carro carenado, situado equipado con bolsa contenedor independiente,
mideros de fondo del vaso de la piscina en el fondo del vaso, con el tubo colec- con su latiguillo, con sus anillos de cerámica, para
que, encontrándose en marcha la insta- tor de aspiración de bomba en el cuar- ser alimentado con un grupo de bombeo especial
siendo así capaz para todo tipo de superfices
lación de recirculación, se produce la to o sala de máquinas, regulando su ca- planas y verticales hasta el borde perimetral del
aspiración del caudal de agua de recir- pacidad mediante las válvulas de entrada vaso de la piscina. Es el modelo “Legend” de
culación mezclado con la broza des- a dicho colector general de aspiración. Pentair”.
TÉCNICO-117 27/7/10 15:26 Página 81
Modelo de equipo de limpiafondos de funcionamiento automático diseñado especialmente

para piscinas de grandes superficies. Generalmente son modelos que van equipados con
programador, con memoria de trabajo... Es el modelo W50 de PS-Pool Equipment.
• En el mercado del sector se nos ofrece cinas, en un período de tiempo de poco más • Funcionamiento por impulsión de agua.
un importante número de modelos de de 50 años, puede decirse que se ha empu- • Equipos que disponen, integrado en su
carro carenado para el efecto de limpie- jado a la tecnología de la inventiva hasta conjunto, de motor eléctrico para tra-
za del fondo del vaso de la piscina, de tal extremo que puede decirse que se ha bajar a 24 V., pudiendo funcionar de for-
acuerdo con sus diseños y de las carac- producido una inundación de tipos, mode- ma independiente.
terísticas particulares de los propios di- los y sistemas de limpiafondos automáti-
seños de los interiores de los vasos de las cos en los mercados del sector. Todos los equipos tienen sus ventajas y des-
piscinas, pueden adoptarse distintos mo- No vamos a entrar en la información del ventajas y, de ello han hecho sus propios
delos representando más facilidad y co- gran número de detalles que representan argumentos de ventas, como son:
modidad de maniobra y superior rendi- más o menos ventajas para unos modelos
miento. u otros pero sí, presentamos un reducido • Actuación en los rincones.
• Al igual que ocurre con el limpiafondos resumen de algunas de las diferencias bá- • Actuación en los fondos inclinados.
manual del principio, al que hemos de- sicas y relativamente importantes que las • Actuación en las paredes verticales.
nominado como “barredera de fondo”, hacen destacables entre sí: • Capacidades de actuación eficaz en dis-
debe ser desplazado con el máximo cui- tintas dimensiones de piscina.
dado, lentamente, para así, lograr absor- • Todos son equipos mas o menos comple- • Posibilidad de actuación por predeter-
ber la máxima cantidad de sólidos con jos que trabajan, al estilo de “robots”, o minación sobre programa.
la mínima cantidad de agua, alcanzan- por lo menos así se les denomina gene-
do su máximo rendimiento como tal “as- ralmente, pero, como decimos antes, con Esta claro que, hasta aquí, hemos escrito en
pirador de fondos”. sus diferencias de efectos y de funcio- relación a la limpieza de los fondos y de las
namiento. paredes interiores de los vasos de las pisci-
Los aspiradores-limpiafondos • Equipos que funcionan utilizando la nas, generalmente denominados como lim-
automáticos fuerza de succión del caudal de agua de piafondos pero, no podemos dejar de es-
Con el simple diseño hidráulico de funcio- recirculación del grupo de bombeo de la cribir sobre uno de los modelos, para piscina
namiento de los equipos descritos como la instalación. Funcionamiento por aspira- privada, unifamiliar, que comercializado con
“barredera de fondo” y como el “aspira- ción de agua. el nombre de limpiafondos automático,
dor de fondos”, y a partir de la base de fun- • Equipos que funcionan utilizando la tipo “Pool Sweep”, generalmente conoci-
cionamiento de los mismos, a causa del en- fuerza de impulsión de un caudal de do también como el “pulpo”, sin embargo
gorroso y molesto trabajo representado por agua creado por medio de un grupo de su forma de actuar no puede decirse que
el grado de necesidad de intervención hu- bombeo de características idóneas para sea exactamente la de un limpiafondos.
mana, la imaginación de los responsables la capacidad del modelo de que se tra- Se trata de un núcleo distribuidor de un
de los efectos de mantenimiento de las pis- te en cada caso. caudal de agua que recibe procedente de
TÉCNICO-117 27/7/10 15:26 Página 82
Decimos que “en principio” debido a que,

el invento, en sus inicios se había previsto
para que quedara integrado en la misma
instalación hidráulica, alimentado por el
mismo grupo de bombeo de la depuradora
pero, el diseño del sistema es tan comple-
jo que, para alcanzar un correcto funcio-
namiento deben presentarse las mismas
condiciones técnicas de presión y de cau-
dal, cosa que no podía ocurrir dependien-
do del mismo grupo de bombeo dado que
este, varia sus condiciones de trabajo de
acuerdo con las variantes presentadas por
los diferentes grados de colmatación del
filtro.
Tres modelos de núcleo o Como ocurre a menudo, las novedades pre-
válvula distribuidora para sentan dificultades de todo tipo y, en el caso
un sistema de limpiafondos que nos ocupa, ha habido uno que puede
automático integrado. Son considerarse como principal, se trata de la
las válvulas TopClean
clásica visión equivocada del ahorro. Lo ba-
distribuidas por la firma
PS-Pool Equipment. rato sale caro.
un grupo de bombeo independiente, espe- po de bombeo, el núcleo lo deriva a dos

cial para ese efecto, con las siguientes fun- unidades de “jet” para actuar como pro-
ciones simultáneas: pulsores del movimiento del núcleo por
la superficie o lámina del agua.
• Parte del caudal de agua alimenta a tres • La tercera parte del caudal de agua que
latiguillos de distinta longitud con ani- recibe el núcleo, lo deriva a una salida
llos de cerámica. Latiguillos en forma de superior que, con un movimiento circu-
tubo de material sintético con una bo- lar, envía, continuamente, un chorro de
quilla terminal que, formando estrangu- agua contra la línea de flotación de la
lamiento del caudal de agua de salida, piscina, manteniendo así, siempre lim-
se provoca un movimiento de los tres la- pia dicha línea de grasa.
tiguillos dando lugar a roces de los ani-
llos de porcelana sobre las superficies La importancia de lo que representa el tra-
del fondo y paredes del vaso, con unos bajo del efecto limpiafondos en una pisci-
remolinos que logran mantener en sus- na, además de lo que se ha explicado has-
pensión, la totalidad de los sólidos sin ta aquí, debemos añadir que conocemos
permitir su sedimentación al fondo del más de diez modelos de cepillo especial para
vaso. piscinas, más de veinte modelos distintos
• De esta manera, manteniendo el caudal de carro con cepillos o sin y con ruedas o
de agua de recirculación en funciona- sin, para limpiafondos de funcionamiento
miento, los sólidos en suspensión son re- manual y, más de treinta equipos de lim-
tenidos por los sistemas de prefiltración piafondos de funcionamiento automático.
y de filtración. En realidad se trata de Con estas cifras creemos que queda demos-
que, en lugar de eliminar los sólidos se- trada la importancia del efecto limpiafon-
dimentados en el fondo y las paredes del dos en las piscinas.
vaso de la piscina, evita que los sólidos
en suspensión en el agua de la pisci- El sistema limpiafondos
na lleguen a sedimentar, mantenién- automático integrado
dose, continuamente, en suspensión, En este caso no se trata de un accesorio con
en el volumen de agua para ser retira- relación directa con la limpieza, nos encon- Algunos de los más de 50 modelos de carros
dos de ella durante el proceso del tra- tramos ante un sistema con diseño especial limpiafondos de funcionamiento manual, todos
para que, en principio, se integre como un ellos de características muy particulares: con o sin
tamiento físico. El resultado real es
ruedas, con o sin cepillos, más o menos bastos,
mantener limpio el fondo del vaso de todo, a la instalación clásica de caudal de especiales para superficies de liner, hormigón,
la piscina. agua de recirculación, para los efectos de cerámica, pintura, etc. Estos son de la firma
• Otra parte del caudal recibido del gru- la higienización del agua de la piscina. Siebec.
TÉCNICO-117 27/7/10 15:26 Página 83
Principio de funcionamiento del sistema

Como ya hemos indicado se trata de un diseño de instalación que
para algunos instaladores parece complejo, opinión dada a causa de
las intenciones de falso ahorro económico. Simplemente se trata de
un sistema con un diseño que precisa:
• Un estudio concienzudo, al centímetro, del vaso de la piscina, de

sus formas y dimensiones, siguiendo las indicaciones técnicas del
fabricante, Cualquier mínimo desvío de las instrucciones de mon-
taje y ensamblaje desencadenarán en un funcionamiento del todo
incorrecto del sistema.
• Es totalmente necesario contar con una obra importante para la
implantación del sistema sobre una piscina ya construida, resul-
tando más fácil siempre que se haya previsto la disposición del
sistema para una piscina en el momento del estudio y confec-
ción del proyecto.
El principio de funcionamiento del sistema se basa en la implanta-

ción de una red de boquillas especiales, distribuidas estratégicamen-
te por la solera, deformaciones y peldaños del interior del vaso de
la piscina.
Se trata de un tipo de boquilla especial, con forma y dimensiones
estudiadas para obtener un buen funcionamiento, ensamblada al
estilo telescópico, dispuestas en sus puntos para que puedan alcan-
zar un radio indicado en cada caso, siendo alimentadas con agua a
caudal y presión adecuadas para provocar el levantamiento del pis-
tón central de la boquilla que permanece fija a la solera del vaso.
El cilindro central de la boquilla, impulsada por el caudal y presión
de agua adecuadas, se levanta y gira al mismo tiempo, impulsando,
a través de unas lumbreras dispuestas alrededor del cilindro desen-
cadenando un barrido circular de la superficie del fondo del vaso.
Una a una, todas las boquillas que componen la red de la instala-
ción tienen influencia, cada una, sobre un círculo que debe solapar
con el resto de boquillas, alcanzando, de esta forma, la totalidad de
las superficies del interior del vaso de la piscina, incluso los rinco-
nes de las esquinas.
El buen funcionamiento idóneo de la red de boquillas es debido a
la formación de la red de alimentación con los tubos colectores y
subcolectores con los diámetros precisos y calidad correcta.
Todo ello depende del funcionamiento de un núcleo o válvula distri-
buidora dispuesta en una zona junto al vaso de la piscina pero, a la
cota sobre el nivel de la lámina superficial del agua en la piscina.
La válvula o núcleo distribuidor del conjunto, de acuerdo con el nú-
mero y tipo de boquillas dispuestas al sistema, recibe su alimenta-
ción de un caudal de agua a una presión concretos para que, de
acuerdo con su especial diseño, pueda proceder a la alimentación y
tiempos adecuados a cada boquilla.
En la sala de máquinas, donde se encuentran los accesorios y equi-
pos componentes de la instalación depuradora para la higienización
del agua de la piscina, se dispone del grupo motor bomba de las ca-
racterísticas particulares, necesarias para poder suministrar el cau-
dal de agua necesario para la alimentación al núcleo o válvula dis-
tribuidora del sistema automático de limpiafondos integrado.
Recomendaciones importantes
• Entregar al fabricante del sistema, un esquema, en planta y sec-
ción, real de la piscina, con el máximo de detalles constructivos:
rampas, escaleras de obra, escaleras metálicas, hamacas, efectos Central y Fábrica: Delegación Madrid:
Vía Mª de los Ángeles de la Gándara, 29 Carretera las Rozas – El Escorial (M550),
Pol. Ind. de Boisaca Km. 15.500
15890 – Santiago de Compostela C/ del Serranillo, S/N
Telf.: 981 895 797 28231 – Galapagar (Madrid)
Fax: 981 509 303 Telf.: 619 612 628
pipor@pipor.es comercialcentro@pipor.es
TÉCNICO-117 27/7/10 15:27 Página 84
Limpiafondos de tipo automático en funcionamiento. Foto: Aquafran Blanes.
acuáticos, equipos especiales, sumideros bos, accesorios y válvulas de todo tipo • Actuar sobre la cesta de recogida de
de fondo, skimmers, boquillas especia- que componen la red hidráulica de la gruesos, hilos y cabellos del prefiltro del
les de toma, boquillas de impulsión re- instalación, deberán respetarse tal como grupo de bombeo del sistema, así como
torno de agua tratada a piscina, etc., se especifican en la propuesta del fabri- también, en su caso, los alvéolos del ro-
todo ello referente a la instalación clá- cante, no caben inventos. dete o turbina de la bomba.
sica y correspondiente a los efectos de • Disponer del accesorio sumidero de as-
higienización del agua. Solo así, el ser- piración, modelo mural, para alimenta- Le aplicamos el nombre de “limpiafondos”
vicio técnico del fabricante podrá apli- ción de la aspiración de bomba del sis- o de “aspirador de fondos” debido a la fun-
car el diseño exacto idóneo para la im- tema. ción del sistema, sin embargo, en realidad,
plantación, con éxito, del sistema de • Disponer la implantación de vacuo me- el sistema que nos ocupa no extrae o no
limpiafondos automático integrado. tro, manómetro y contador totalizador elimina los sólidos sedimentados en el
• Cada equipo y accesorio del conjunto de agua dentro del circuito, en el núcleo fondo del vaso de la piscina, lo que en re-
que componen el sistema, así como tam- o válvula distribuidora y en el grupo de alidad ejecuta es que, provoca que los só-
bién, los diámetros y calidades de los tu- bombeo. lidos sedimentados en el fondo del vaso
TÉCNICO-117 27/7/10 15:27 Página 85
o que se encuentren en fase de sedimen-

tación, sean desprendidos del fondo y de
las paredes y, al mismo tiempo, median-
te la formación de una corriente ascen-
sional, de abajo arriba, que sean trans-
portados hasta la lámina superficial del
agua en la piscina, desde donde los sóli-
dos son eliminados por los limpiadores
laminares de superficie, “skimmers” y/o
por el canal perimetral de recogida de
agua por efecto de desbordamiento.
En lugar de limpiar la suciedad del fondo y
paredes del vaso de la piscina, no permite
que dicha suciedad se produzca.
La limpieza real se efectúa durante el pro-
ceso del tratamiento físico del volumen de
agua envasado por medio de las funciones
de prefiltración y de filtración, componen- Conjunto de boquillas especiales de diferentes colores para la distribución hidráulica en un sistema de
limpiafondos automático integrado. En este caso el TopClean distribuido por PS-Pool Equipment.
tes de la instalación para la higienización
del agua.
El principio de funcionamiento del sistema se basa en la implantación de una red de

boquillas especiales, distribuidas estratégicamente por la solera, deformaciones y peldaños
del interior del vaso de la piscina
SUGERENCIAS-117 27/7/10 15:32 Página 86
SUGERENCIAS
Medir la temperatura
En el amplio catálogo 2010 de la firma francesa Kerlis,
nos encontramos en el apartado correspondiente a los
accesorios para la piscina, con nada menos que siete
referencias de termómetros. Entre ellos el nuevo mo-
delo Vision inox, de 18 cm de diámetro y 30 cm de
altura, que se suma a la versión Mini, de 10 cm de
diámetro y 22 cm de altura. Se trata de un termóme-
tro que permite una lectura fácil de la temperatura
desde el borde de la piscina. Gracias a su casco en ace-
ro inoxidable, es muy resistente a la acción del agua.
Más información:
Kerlis.
E-mail: info@kerlis.com - www.kerlis.com
Nadar contra corriente

La empresa Smartpools nos propone un generador de corriente de agua basado en el sistema de
propulsión laminar LPS, el Powerlaf EZ. Su principal ventaja es que mueve grandes cantidades de
agua, hasta 30.000 litros por minuto, por lo que se genera un movimiento liso sin turbulencias.
Ocupa, dentro del agua, una anchura de 0,60 m y sobresale 0,40 m por encima de la superficie. La
estructura, fabricada a base de composite, resulta fuerte y resistente, y debe fijarse al borde de la
piscina, tras lo cual sólo queda enchufar el aparato a la red eléctrica.
Más información:
Smartpools SDN BHB. -mail: zaliza@smartpools.com.my - www.smartpools.com.my
Una tarima ecológica

Fiberon Tropics es una tarima tecnológica de exterior para pavimentos de pis-
cinas, además de los de terrazas y jardines. La fórmula de esta alternativa eco-
lógica, cuyo aspecto imita el de la madera tropical, combina la madera y los
polímeros a partes iguales. Disponible en tonos jatoba, caoba y ciprés, la ma-
dera presenta un acabado uniforme, requiere un bajo mantenimiento y tiene
un bajo índice de ácido tánico.
Más información:
Paviments i Revestiments Serra, S.L.
C/ Libra, 76. 08228 Terrassa (Barcelona). Tel.: 937 363 656. E-mail: nurbano@serragrup.com - www.fiberondecking.com
Sistema 10
El sistema 10 de Rosa Gres es una fórmula constructiva de piscina desbordante mediante bloques prefabricados de hormigón. Consiste en una serie de
placas prefabricadas que se montan con una grúa sobre una solera de hormigón, que sirve de base de apoyo y de elemento nivelador. Las placas confor-
man las paredes del vaso, el borde y el rebosadero de la piscina y se sellan con una junta cerrada de poliuretano que asegura la estanqueidad del sistema.
El revestimiento final se realiza con piezas de gres porcelánico.
Más información:
Cerámica Sugrañes. Tel.: 935 863 060. E-mail: marketing@rosagres.com - www.rosagres.com
SUGERENCIAS
Confortable relax
La empresa americana HotSpring brinda, con cada uno de sus spas, una
experiencia única de relajación y recuperación de energía corporal. El spa
“Envoy”, con capacidad para cinco adultos, cuenta con 39 surtidores para
proporcionar los beneficios que procuran los chorros de agua sobre el cuer-
po. El confortable diván y el asiento reclinable con surtidores para pier-
nas y muñecas, alivian y renuevan músculos cansados. Los avanzados fil-
tros Tri-X® mantienen el agua limpia y fresca.
Más información:
HotSpring.
www.hotspring.com/global
Uso colectivo
Los spas fijos sin rebosadero de Inbeca se distinguen por su gran capacidad
con el mínimo espacio y por tener el grupo de maquinaria separado de la
bañera propiamente dicha. Este tipo de spa está diseñado y construido para
uso colectivo (tanto privado como público) y ofrece una gran funcionalidad
en el uso y los accesorios. La firma ofrece cascos de diferentes diseños y for-
mas de este spa, del que cabe señalar que su casco no incorpora revesti-
miento alguno, por lo que deben realizarse trabajos complementarios.
Más información:
Inbeca.
C/ Comagrua, 32-34. Polígono Industrial El Grab.
08758 Cervelló (Barcelona).
Tels.: 933 391 329 / 933 391 190. Fax: 933 304 744.
E-mail: inbeca@inbeca.com - www.inbeca.com
Ducha solar
La ducha solar que nos presenta Unopiù dentro de sus nove-
dades para esta temporada, combina las ventajas de la tec-
nología puntera con la belleza de su diseño contemporáneo.
Pensada para obtener el máximo rendimiento en la trans-
misión del calor, esta ducha cuenta con una cisterna de
aluminio, de 35 litros de capacidad, resistente a los agentes
atmosféricos. Fabricado en aluminio y teca, el conjunto in-
cluye una ducha extraíble y una alcachofa ultraplana.
Más información:
Unopiù.
Av. Riera Fonollar, 39/C. Polígono Industrial Can Calderón.
08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
Tel.: 902 409 797. Fax: 902 020 398.
E-mail: pedidos@unopiu.es / info@unopiu.it - www.unopiu.es
SUGERENCIAS
La tradición tecnológica
Mejorar el aislamiento térmico
Las piscinas Graf son el resultado de un proceso de trabajo artesanal en
unas instalaciones de manufacturados con los sistemas tradicionales, apli-
cados con maquinaria de alta tecnología por profesionales altamente cua-
lificados. Los materiales empleados presentan una alta resistencia a la hi-
drólisis, como es el caso del gel-coal isoftálico modificado con neopentilglicol,
las resinas de vinilester o la fibra de vidrio con ensimaje en polvo. Como
materiales de refuerzo, se utilizan las resinas de poliéster y el tejido de fi-
bra de vidrio, a lo que se suman los armazones perimetrales y los ángulos
de acero incrustados en la estructura.
Más información:
Manufactures del Polièster Grau-Farrés, S.L.
Ctra. Girona-Banyoles, km. 7. 17842 Riudellots de la Creu (Girona).
Tel.: 972 170 258. Fax: 972 171 583.
E-mail: info@grafpoolline.com - www.grafpoolline.com
Con objeto de favorecer el ahorro energético en la vivienda,

Hörmann presenta las puertas seccionales de panel sándwich LPU,
que mejoran el aislamiento técnico de la casa. Estas puertas, de
40 mm de espesor y compuestas por paneles de acero rellenos de
espuma, ofrecen el mismo valor de aislamiento térmico que una
pared exterior de ladrillos de 36 cm de grosor. Además, las juntas
elásticas y resistentes a las influencias climáticas dispuestas a los
cuatro lados impiden eficientemente las corrientes de viento.
Más información:
Hörmann España, S.A.
Carretera de Rubí, 324 C. 08228 Terrassa (Barcelona).
Tel.: 937 216 970. Fax: 937 216 980.
E-mail: info@hormann.es - www.hormann.es
Plena integración
La firma Piscinas de Arena acerca el ambiente más idílico
a nuestro hogar, y lo hace en forma de piscinas con apa-
riencia de playa que, además, se personalizan con elemen-
tos decorativos a gusto del cliente. Con una estructura de
hormigón proyectado en monocasco, cuentan con un
doble revestimiento. Por una parte, la zona de playa está
cubierta con arena de textura especial mezclada con adi-
tivos fijadores; de otro lado, la superficie del interior del
vaso es de mortero impermeabilizante coloreado. Para con-
seguir el entorno deseado, esta piscina se complementa
con rocas, maderas, cascadas, plantas y muebles diversos.
Más información:
Piscinas de Arena.
Tel.: 915 768 666. E-mail: contacto@piscinasdearena.com
www.piscinasdearena.com
SUGERENCIAS
Un diseño redondo
Para disfrutar de unos excelentes momentos al aire libre en com-
pañía de la familia o amigos, la firma Tectona presenta la mesa
“Barkley” en su nuevo catálogo 2010. La forma redonda de esta mesa
promueve la buena comunicación entre las personas reunidas, que
además pueden protegerse del sol gracias a la sombrilla que pue-
de insertarse en el agujero central de la mesa. En cinco diámetros
diferentes, la mesa “Barkley” puede dejarse siempre en el exterior
gracias a sus travesaños ingleses fijos.
Más información:
Tectona.
C/ Núñez de Balboa, 53. 28001 Madrid.
Tel.: 917 811 845.
Fax: 917 811 846.
E-mail: madrid@tectona.es
www.tectona.es
Confort a medida
La colección Nak que nos presenta la firma Bivaq, diseñada por Andrés
Bluth, se basa en un sistema versátil. En concreto, puede cambiar de
imagen y de función simplemente colocando o retirando a cada ele-
mento los respaldos o brazos que llevan incorporados los almohadones.
De esta forma, se consigue un sofá con respaldo y brazos, una amplia
chaise longue o una cama de exterior de grandes dimensiones. Fabri-
cados con estructura de aluminio extruido y recubiertos de pintura po-
liéster, sus almohadones, en tejido vinytex, incorporan una lámina que
bloquea el paso del agua.
Más información.
Bivaq.
Dr. Brugarolas, 17. 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Tel. 932 057 595. Fax: 932 057 591.
E-mail: info@bivaq.com - www.bivaq.com
Alegría de color
Las muy refrescantes sugerencias que esta temporada Carrefour
Home nos pone en bandeja para que vistamos y decoremos la
zona exterior de nuestra casa, tienen uno de sus máximos expo-
nentes en este conjunto de cojines de vivos colores. El plaid y el
cojín en tono rosado, tendiendo a rojizo, complementa a la per-
fección el vibrante color naranja de dos de las piezas. El cojín a
listas, por su parte, ejerce el papel de puente de unión en el con-
junto.
Más información:
Carrefour Home.
www.carrefour.es
JARDINERIA-117 27/7/10 15:34 Página 90
JARDINERÍA
Royal Botania
El riego en el jardín
La belleza y el buen estado de nuestro jardín pasan por regarlo de forma adecuada, con
la proporción justa de agua. Este elemento, que transporta los nutrientes del suelo a las
raíces de las plantas, resulta esencial para el crecimiento óptimo de los vegetales.
Texto: Teresita Gavilán
n condiciones ideales, deberíamos re- con programador y sensores de humedad. Las Cuándo y cuánto regar
E gar con el agua de la lluvia, pero las
cantidades que se registran durante el
año resultan insuficientes ante las necesida-
razones para ello se encuentran en que este
sistema ajusta el consumo de agua, por otra
parte un bien escaso y que, en exceso, resulta
A la hora de valorar tanto la frecuencia del
riego como la cantidad de agua a utilizar
durante el mismo, deben considerarse varios
des de las plantas y el césped. perjudicial para las plantas. Otro de los bene- factores. Las condiciones climáticas (canti-
Ante estas circunstancias, la mejor alternati- ficios del riego automático es que nos permi- dad de lluvia, temperatura, estación del
va es instalar un sistema de riego automático te despreocuparnos de cuándo hay que regar. año…) juegan un papel fundamental, junto
las situadas bajo el alero de la casa o bajo ár-

boles y arbustos. Finalmente, en cuanto a la
tipología del suelo, el suelo arcilloso retiene
más agua que el arenoso, por lo que debe re-
garse menos.
En el apartado de la frecuencia idónea del
riego, cabe señalar que ésta debe variar en
función de la estación del año. A título orien-
tativo, en la época primaveral –marzo, abril
y mayo–, se aconseja regar en días alternos;
en verano –junio, julio y agosto– con perio-
dicidad diaria; en otoño, dos veces por sema-
na, si no llueve, y en invierno, en intervalos
de unos 20 días.
¿Y en verano?
Si nos centramos en la época veraniega, los
mejores momentos del día para regar se dis-
tribuyen en las franjas horarias del amane-
cer y primeras horas de la mañana, el atar-
decer y las horas nocturnas, pues es cuando
las raíces asimilan mejor el agua. A la ausen-
cia de evaporación, o mínima cantidad de
ella, se suman los beneficios de que en las
tres franjas mencionadas el ataque de los
hongos a las plantas queda minimizado, que
el poco viento, o su falta, favorece la distri-
bución uniforme del agua, y que la presión
en la red pública es mayor. Por contra, a ple-
no día se evapora, y desperdicia, por tanto,
un tercio del volumen hídrico.
En otro orden de cosas, es aconsejable no re-
mover demasiado la tierra, sobre todo en el
caso de suelos secos, pues ello conlleva el in-
cremento de la evaporación de la humedad.
Y no menos importante resulta añadir ma-
teria orgánica (compost o estiércol seco),
pues redunda en un beneficio para la calidad
y el estado del suelo.
El ahorro de agua
El uso racional del agua, además de consti-
tuir una medida ecológica, tiene un efecto
positivo en las plantas. Y es que regar en de-
masía conlleva, además de posibles enchar-
camientos, que los nutrientes minerales que
toman las plantas se pierdan en zonas infe-
riores del subsuelo, fuera del alcance de las
raíces de las plantas.
Todo ello deriva en un empobrecimiento de
Aspersor de la firma Nelson® la calidad del suelo, un hecho perjudicial
para las plantas. En este sentido, la actuación
con la protección de las plantas frente al tora, elementos tan variados como setos, va- ideal pasa por dejar que, entre los riegos, el
viento y las zonas de sol y de sombra, así llas, brezo o árboles. Otra de las variables a suelo se seque hasta un cierto punto. Con
como también con el tipo de suelo. tener en cuenta es que en las zonas de som- esta medida, se favorece que las raíces bus-
El viento, sobre todo el seco, constituye un bra el suelo tiende a secarse. Esto, que po- quen agua en profundidad y, así, se hagan
agente perjudicial para las plantas, pues las dría parecer paradójico, hace necesario estar más fuertes y resistentes.
reseca. Para evitar este perjuicio, es conve- pendiente del grado de humedad en el sue- En la utilización moderada del agua, resulta
niente instalar, a modo de pantalla protec- lo de las zonas especialmente umbrías, como fundamental, también, extraer del suelo las
Les Jardins au bout du Monde
malas hierbas, debido a su condición de das de la vivienda. Una de las mayores ven- días de lluvia o cuando la humedad del sue-
grandes captadoras de agua y de sustancias tajas de los sistemas automáticos, estriban en lo no lo hace necesario. Otra de sus ventajas
nutrientes, en perjuicio del resto del jardín. que evitan el derroche de agua, pues dis- es que este sistema permite dividir el riego
El crecimiento de las malas hierbas puede pensan el volumen preciso de la misma. Por del jardín en zonas diferenciadas, según los
disminuir con la disposición de una capa de otra parte, los sensores de humedad en el requisitos de agua de cada una.
acolchado en la base de las plantas, en for- suelo permiten que el riego no se active en Las técnicas de riego más habituales para el
ma de hierba cortada, cortezas de pino tri-
turadas, pajas, hojas, grava o compost. Otra
de las ventajas de dicha capa radica en que
ésta disminuye la evaporación de agua del
suelo. En este punto, cabe señalar que resul-
ta aconsejable colocar esta capa en otoño y
en primavera, pues en estas épocas resulta
fundamental retener el agua en el suelo.
En caso de que su jardín sea todavía un pro-
yecto, a la hora de diseñarlo puede decan-
tarse por una opción respetuosa con el me-
dio ambiente, en tanto que minimiza el
consumo de agua. Está alternativa contem-
pla elegir especies vegetales resistentes a la
sequía –como cactus, aloes o palmeras–, así
como agrupar las especies en función de sus
demandas de agua y crear un microclima hú-
medo entre ellas. Este procedimiento hace
posible optimizar el riego, puesto que éste se
realiza por zonas independientes.
Técnicas de riego
En el ámbito de la jardinería, se puede optar
por los sistemas de riego manuales o bien por
los automáticos. En cuanto al sistema más
aconsejable, el riego automático resulta bá-
sico en jardines de grandes dimensiones, así
como en el supuesto de ausencias prolonga- Unopiu’
AL-KO
jardín suponen la utilización de difusores, de lación, bajo tierra, de un entramado de tu- • Riego con manguera y con regadera
aspersores, de goteros, de tuberías perfora- berías perforadas. Con ello, el agua llega di- La manguera no resulta indicado para el
das o porosas, de microaspersores, o bien de rectamente a las raíces, con lo que el riego césped, pues distribuye el agua de manera
las convencionales manguera y regadera. es muy eficiente, y además se ahorra agua. irregular, unas zonas quedan más empapa-
das que otras. Este artículo debe estar fa-
• Riego con difusores y con aspersores • Cintas de exudación bricado en un material que no se doble,
El alcance máximo de los difusores es de cin- Las cintas de exudación son tuberías de ma- para evitar los molestos pellizcos que inte-
co metros, y los aspersores pueden lanzar el terial poroso que distribuyen el agua de for- rrumpen el riego y que, además, impiden el
agua a distancias superiores a los seis metros. ma continua a través de los poros. Resultan moverse libremente. En cuanto a la regade-
La variación del alcance está determinado especialmente útiles para humedecer una ra, constituye la mejor opción para regar
por la presión del agua, por el tipo de boqui- gran superficie, por lo que pueden emplear- macetas o arriates. Para optimizar su uso,
lla y por la diferente apertura de la vía de sa- se para el riego de árboles. resulta conveniente que tenga un caño lar-
lida. Los difusores se usan para regar zonas go y que tenga una capacidad de diez litros.
estrechas y los aspersores para las zonas más • Microaspersores De este modo, estará bien equilibrada
amplias. Ambos deben distribuirse de forma Cubren una gran superficie, por lo que resul- cuando esté llena, y ni resultará demasia-
que quede cubierta la totalidad del jardín. tan adecuados para suelos de tipología areno- do pesada ni tendremos que realizar conti-
sa. Este sistema de riego es idóneo para ma- nuos desplazamientos para rellenarla de
• Sistema de goteo cizos de flores, rosales, pequeñas zonas, etc. agua.
Este método consiste en aportar el agua de
manera localizada justo al pie de cada plan-
ta, mediante los goteros o emisores. Entre las
ventajas del riego por goteo, se encuentra el
ahorro de agua y la posibilidad de aplicar fer-
tilizantes disueltos y productos fitosanita-
rios directamente a la zona radicular de las
plantas.
• Red subterránea
Es uno de los métodos más modernos. Ideal
para pequeñas superficies, requiere la insta- Sistemas de riego de Raco Expert
APUNTES-117 27/7/10 15:37 Página 94
APUNTES
Bomba autoaspirante
Speck española presenta la bomba autospirante modelo “Badu®90” para
piscinas. La elevada capacidad de estas bombas hace que sean indicadas
para la circulación tanto en piscinas públicas como privadas, en combi-
nación con una instalación filtradora adecuada. La bomba dispone de una
altura de elevación máxima de 22 m y una potencia máxima de 3,5 CV.
Están indicadas para agua salmuera termal así como para diversas insta-
laciones dependiendo de la composición y concentración de los medios
utilizados.
Más información:
Speck Española, S.A.
Can Fenosa, s/n. 08107 Martorelles (Barcelona). Tel.: 935 702 004.
E-mail: info@speck-bomas.com
www.speck-bombas.com
Equipo de medición
Siemens Ezetrol®Plus Controller es un equipo de medición y regulación automática
de los valores estándar de cloro, pH y temperatura. Está diseñado para toda clase
de piscinas, spas y aguas tratadas con cloro. Dispone de un sensor adicional que
mide y regula el valor Redox para una desinfección segura del agua, manteniendo
el valor pH dentro del margen escogido. El visualizador parpadea en el caso de que
una medición resulte excesiva.
El equipo se presenta premontado en una caja de PVC para facilitar la instalación y
las revisiones rutinarias.
Más información:
Siemens Water Technologies.
Priory Works.
TN011 OQL Tonbridge, Reino Unido.
Tel.: 00 441 382 502 079.
E-mail: jenniegregory@siemens.com
www.siemens.co.uk/leisure
Válvula automática
La válvula “Aquastar” dispone de un sencillo montaje del actuador, mando ma-
nual de emergencia integrado, además de control de filtrado a través de pre-
sión o tiempo. La gama de válvulas “Aquastar” de la serie Evolution, distribui-
das por Peraqua, son completamente automáticas de alta calidad y con un diseño
muy compacto. Peraqua lleva más de treinta y cinco años comercializando vál-
vulas automáticas para filtración en piscinas.
Más información:
Peraqua (Praher válvulas de plástico, S.A.).
C/ Can Albareda, 38.
Apdo. 143.
087600 Martorell (Barcelona).
Tel.: 937 741 619.
E-mail: office.es@peraqua.com
APUNTES-117 27/7/10 15:37 Página 95
APUNTES
Pre-filtro hidrociclónico
Hydrospin de AstralPool es el nombre de este práctico pre-filtro hidro ciclónico de
limpieza que se puede instalar en los sistemas de filtración tanto en instalaciones
nuevas como existentes. Permite tratar caudales de hasta 30 m3/h con una presión
máxima de trabajo de 2,5 bar. Se instala entre la bomba y el filtro separando sóli-
dos de hasta 40 micras de forma que disminuya a la mitad el consumo de agua de
lavado del sistema de filtración. El Hydrospin tiene un depósito de recogida de só-
lidos con tres zonas diferenciadas (decantación, clarificación y espesamiento). Además
se puede limpiar con tan sólo cinco litros de agua sin tener que parar la bomba.
Más información:
AstralPool.
C/ Pintor Velázquez, 10.
08213 Polinyà (Barcelona).
Tel.: 937 135 060.
Fax: 937 130 996.
E-mail: infospain@astralpool.es
www.astralpool.com
Brillante acabado
La lámina Alkorplan® 3000 Platinum aporta la elegancia y la originalidad para diseñar piscinas relajantes y darse un baño de bienestar. Sus efectos
metálicos combinados con sus exclusivas cualidades convierten a este producto en un revestimiento ideal para su piscina. Además Alkorplan® 3000
Platinum ofrece una gran flexibilidad por lo
que se adapta sin límites a las formas y dise-
ños más complejos. Asimismo la gama
Alkorplan® 3000 presenta una excelente re-
sistencia contra la abrasión, el envejecimien-
to y las manchas.
Más información:
Renolit Ibérica S.A.
www.renolit.com
www.alkorpool.com
Paneles solares
El panel Heliocol, distribuido por la firma Ion Pure, capta tanto la radia-
ción solar directa como la indirecta debido a su diseño único de capila-
res redondos individuales, moldeados en una sola pieza. Los paneles so-
lares Heliocol quedan alineados y colocados sin grandes espacios entre
ellos, al no utilizarse acoplamientos de goma ni mangueras de empalme.
Ello crea una mejor apariencia en la instalación final. Además el sistema
de tubos individuales deja paso a la fuerza del viento, reduciendo al mí-
nimo la tensión sobre los elementos de fijación de los paneles.
Más información:
Ion Pure.
C/ Cubas, 12. Polígono Industrial Ventorro del Cano. 28925 Madrid.
Tel.: 916 321 072. Fax: 916 321 081.
E-mail: info@ionpure.es www.ionpure.es
APUNTES-117 27/7/10 15:37 Página 96
APUNTES
Bombas dosificadoras
Kripsol® nos presenta estas bombas dosificadoras en su versión
analógica y digital. Disponen de carcasa en PP reforzado con
fibra de vidrio, protección IP65, membrana en PTFE, entrada
para sonda de nivel, válvula de cebado y kit de instalación es-
tándar compuesto por pie de soporte, filtro de pie y racor de
inyección, tubos de aspiración e impulsión en PVC y PE respec-
tivamente.
Más información:
Kripsol
www.kripsol.com
Bombas de hormigón
BH S.Max 150/700 es el nombre de estas bombas de hormigón con
motor diésel de la firma Arnabat. Estas bombas han sido especial-
mente diseñadas para el bombeo de hormigones con una granulo-
metría de hasta 35 mm, según modelo. Entre las características de
estas bombas destacan los cilindros de acero, que tienen un trata-
miento idóneo para aguantar cualquier dureza. Los pistones llevan
piezas de desgaste fácilmente intercambiables. Su robusto diseño ase-
gura una larga vida.
Más información:
Arnabat.
Calle B, nº 6 y 8. Pol. Industrial Moli dels Frares.
08620 Sant Vicenç dels Horts (Barcelona).
Tel.: 902 232 326. Fax: 936 724 495.
E-mail:info@arnabatgroup.com - www.arnabatgroup.com
Índice de Langelier
HI 83226 de la firma Hanna Instruments es un fotómetro multipara-
métrico de sobremesa especialmente diseñado para aplicaciones en
piscinas y balnearios.
Puede medir 11 métodos diferentes usando reactivos específicos en
polvo o líquidos.
La cantidad de reactivo está dosificada con precisión para garantizar
la máxima repetibilidad. Este fotómetro puede ser conectado a un PC
via USB.
Más información:
Hanna Instruments
www.hanna.es
PREGUNTAS Y RESPUESTAS-117 27/7/10 15:40 Página 97
Pau Claris, 99-101 Bajos. 08009 Barcelona. Fax: 933 183 505
y jardines
Piscinas
E-mail: redaccionpiscinas@curtediciones.com
En esta sección el lector cuenta con un espacio para que nuestros expertos contesten sus dudas.
Diríjanos una carta, un fax o un e-mail e intentaremos dar solución a sus problemas.
tiempo de ejecución puede quedar centra-

do dentro de unos 30 días, acabado dicho
plazo, toda la zona vuelve a quedar igual
pero, con una bonita piscina.
POLIÉSTER + FIBRA VIDRIO
Se trata, como usted bien dice, de una pie-

za completa, monocasco, autoportante, que
puede incorporar los accesorios que se des-
een, con las superficies vistas bien acabadas
y con buena imagen.
Como desventajas podemos resaltar que,
debido a que se fabrican sobre moldes, ge-
neralmente las formas y dimensiones co-
rresponden a un catálogo del fabricante, no
puede contarse con que se adapte a formas
y dimensiones que se adecuen a las condi-
ciones de su emplazamiento. Por otra parte,
precisa del movimiento de tierras igual que
el vaso de obra civil y preparación del so-
porte bien ejecutado.
Foto: IPF Piscinas, S.L. ACERO INOXIDABLE
Queríamos formularles una pregunta refe- En principio queremos recordar algunas de Las sensaciones al bañista usuario son pare-
rida a un material de construcción para las formas de construcción del vaso de una cidas a las del vaso de poliéster+fibra de vi-
piscinas. Queremos construirnos una pisci- piscina para uso privado, unifamiliar, de las drio con la variante de la ayuda a transmi-
na en el jardín y nuestros amigos siempre dimensiones de 12 x 8 metros en planta, tir color al agua, pudiendo, incluso, admitir
nos hablan del hormigón o de las piscinas con una supuesta media de profundidad de variantes en forma y dimensiones con la
de poliéster que van en un solo bloque, agua de 1,50 metros. posibilidad de su montaje “in-situ”.
pero en su revista a veces hemos leído que Como desventajas, al igual que ocurre con
las piscinas también pueden ser de acero los vasos prefabricados con resinas de po-
inoxidable. OBRA CIVIL liéster+fibra de vidrio, los movimientos de
Nuestra idea es hacernos una piscina de tierras, antes y después del emplazamiento
12 x 8 metros para bañarnos toda la fa- En hormigón tradicional, hormigón proyec- y la preparación de la base necesaria, son
milia, ¿sería recomendable fabricarla con tado (gunitado), en bloques prefabricados imprescindibles.
este material?. ¿Es más caro que otros de hormigón. Cualquiera de estos sistemas En cuanto al tema económico al que se re-
materiales o a la larga nos saldría más puede ser útil para la ejecución de la pisci- fiere en su consulta, por nuestra parte no
rentable...? na que nos ocupa. nos es posible manifestarnos, entendemos
Como desventajas podemos decir que se que cada oferta que reciba tendrá sus argu-
Muchas gracias por su respuesta y felicida- trata de un material y sistema de construc- mentos en defensa de sus precios adapta-
des por su revista. ción que representa los normales inconve- dos al mercado.
Alvaro Cristaller nientes, más o menos molestos, que presen- Esperamos que nuestra respuesta pueda serle
Banyoles (Girona) tan las obras en general, sin embargo, el útil a la hora de decidir por su piscina.
Emp-ABRISUD-117 27/7/10 15:44 Página 98
EMPRESAS: ABRISUD
Piscina & Diseño

La nueva cubierta TEC’STIL
para una piscina “so fashion”
Abrisud revoluciona la estética de las piscinas con la primera cubierta en material textil.
Se trata de un material inédito para este modelo “Tec’Stil”. Este tejido técnico sustituye
al tradicional policarbonato.
DISEÑO: UNA CUBIERTA VANGUARDISTA. TÉCNICA: MÁXIMA FIABILIAD.

¿Cubiertas antiestéticas? Ni mucho menos…La cubierta “Tec’Stil” se La trama textil patentada se usa en el ejército y en muchas apli-
funde también con la decoración exterior y sublima la piscina. De caciones industriales. Está concebida para resistir al medio espe-
forma asimétrica, con perfiles en aluminio anodizado y tejido gris ti- cífico de la piscina. Tejido micro perforado resistente al cloro, tra-
tanio. Con el modelo “Tec’Stil”, la cubierta se convierte en un obje- tado anti algas, anti UV y anti manchas garantiza una duración
to decorativo imprescindible. máxima.
Emp-ABRISUD-117 27/7/10 15:44 Página 99
Como todos los modelos de la gama Abrisud, la nueva colección “Tec’Stil” cumple
con la normativa NF P 90-309
FICHA TÉCNICA:
Para adaptarse a cada situación, la cubierta “Tec’Stil” está dis-
ponible en dos versiones:
– En la versión “Termo-Protect”, el tejido es de doble capa para

envolver la piscina de un estuche protector. Su trama per-
mite repeler el agua de lluvia a lo largo de las paredes de la
cubierta sin penetrar ni desestabilizar el pH o disolver los
tratamientos del agua.
– Más resistente, la versión “Termo-Regul” deja pasar el aire
para equilibrar condensación y calor, protegiendo a la vez la
piscina de las impurezas exteriores. El aire circula libremen-
te a través de las paredes de la cubierta.
ABRISUD
Tel: 902 330 017 • www.abrisud.es
Emp-ASTRALPOOL-117 27/7/10 15:45 Página 100
EMPRESAS: ASTRALPOOL (FLUIDRA ESPAÑA SAU)
Calefacción climatización
y cubiertas para piscina Astralpool
AstralPool referente mundial en piscinas de ámbito público y privado ofrece una
completa gama de soluciones integrales para proyectos de climatización, con los valores
de calidad y de servicio que demuestra su experiencia en el mundo del agua.
AstralPool hace una clara apuesta por el campo de la climatización

de piscinas en todos sus aspectos.
En cuanto a la calefacción del agua de la piscina destaca la Bomba
de Calor AstralPool Heat para instalación en el exterior. Es el siste-
ma más eficiente, ecológico y con un menor consumo para el calen-
tamiento del agua de su piscina ya que trasfiere la energía que pro-
viene del aire al agua. Es el sistema perfecto para alargar la tempo-
rada de baño en piscinas descubiertas.
Proporciona el mejor rendimiento COP (relación entre consumo eléc-
trico y energía calorífica producida) gracias a la gran superficie de
su batería evaporadora. Por esta razón es el producto que ofrece una
mejor amortización y un menor consumo energético. La filosofía de
AstralPool apuesta decididamente por el servicio, razón por la cual
pone a disposición de sus clientes una amplia red de Servicio Técnico
en toda España peninsular que realiza la puesta en marcha de la bom-
ba de calor de forma gratuita y realiza las asistencias técnicas que
sean necesarias de forma rápida y eficiente. Nuestro objetivo es ofre-
cer la máxima seguridad a sus clientes.
Todas las bombas utilizan intercambiadores de Titanio, con 15 años

de garantía, único material que garantiza su resistencia frente a agre-
siones químicas o electrolíticas.
AstralPool ofrece continuamente los productos más innovadores en
materia de seguridad. En esta línea se han desarrollado las cubiertas
automáticas para piscinas bajo las exigencias de la norma francesa
NF P90-308 que garantizan la máxima seguridad para los usuarios.
Las cubiertas automáticas AstralPool cubren toda la piscina y se re-
cogen o extienden fácilmente gracias al enrollador motorizado que
incorporan. Sólo será necesario accionar una llave para realizar esta
función.
Están fabricadas con lamas rígidas disponibles en varios colores, su
diseño y composición permite obtener una cubierta flotante que cu-
bre la totalidad de la lámina de agua y un aislamiento térmico muy
efectivo.
Disponen de diez modelos para abarcar las necesidades de equipa-
miento tanto de piscina nueva como de piscina existente. Una gama
completa para satisfacer a todo tipo de usuario.

Emp-ASTRALPOOL-117 27/7/10 15:45 Página 101
Modelos a destacar
CERET: modelo sumergido indicado para piscinas de hasta 6 metros
de ancho. Motor reductor situado a nivel de la lámina de agua con
una transmisión al eje de enrollamiento únicamente por piñones. El
eje está sumergido dentro de la piscina, en un extremo de la mis-
ma. Se integra en perfecta armonía con el entorno de la piscina y
cuenta con una gran facilidad de mantenimiento al tener el motor
situado a nivel del agua.
NARBONNE SOLAR: modelo de fácil instalación y puesta en marcha,

ideal para instalar en piscinas existentes. El motor esta ubicado en el
mismo eje de enrollamiento de forma que la mecánica queda total-
mente integrada en el entorno de la piscina. El cajón esta protegido
mediante láminas de PVC color madera o blanco o madera de IPE.
Utiliza la misma tecnología de energía solar que la Carlit Solar.
Para piscinas con unas dimensiones mayores contamos con el EN-

ROLLADOR MUNICIPAL, que permite cubrir las piscinas de dimen-
siones máx. 12.5 x 25 m con cubiertas de burbuja o de espuma de
polietileno.
CARLIT SOLAR: modelo elevado que funciona con energía solar y
destaca por ser altamente ecológica. Permite cubrir piscinas de has-
ta 6 x 12 m con escalera. El enrollador cuenta con alimentación por
energía solar y uno de los soportes está equipado de una célula fo-
tovoltaica. Su instalación es simple pues no requiere de cableado, es
de fácil utilización y con bajos costes de mantenimiento.
Sobre AstralPool
AstralPool es una marca del grupo Fluidra especializada en la con-
cepción y distribución de sistemas y componentes para piscinas, re-
sidenciales y públicas, y wellness.
Desde su creación en 1969, AstralPool se ha convertido en una mar-
ca de referencia entre los profesionales del sector por su fiabilidad,
su extensa gama de productos y su proximidad. En la actualidad, los
productos de AstralPool se distribuyen en 170 países y están presen-
tes en 32 países a través delegaciones y oficinas comerciales propias.
FLUIDRA ESPAÑA SAU

Pintor Velázquez, 10 • 08213 Polinyà (Barcelona)
E-mail: infospain@fluidra.es • www.fluidra.com

Emp-BABYSECUR-117 29/7/10 13:31 Página 102
EMPRESAS: BABYSECUR ESPAÑA
La seguridad de sus niños

en manos profesionales
Las vallas de protección BABYSECUR representan, de entre los distintos equipamientos
de seguridad existentes en el mercado, sin lugar a dudas, el sistema más eficaz,
estético, práctico y seguro.
Establecida en España en el año 2003, con más de 15 años de expe-

riencia y miles de vallas instaladas, BABYSECUR es la empresa líder
del mercado especializada en el diseño, fabricación e instalación de
vallas desmontables de protección para piscinas.
Como empresa dedicada exclusivamente a la seguridad de los niños
en las piscinas, BABYSECUR ha incorporado recientemente a su línea
de productos las vallas de cristal EXA y el sistema de tratamiento an-
tideslizante para suelos ANTISLIP.
Los vallados BABYSECUR, por tratarse de sistemas modulares, son muy
versátiles y se adaptan perfectamente a cualquier tipo y forma de
piscina y a todo estilo de diseño y decoración del jardín. Son muy es-
téticos y por su transparencia no afectan las visuales y permiten su-
pervisar a los niños en todo momento tanto dentro como fuera del
área de piscina. Están construidos con materiales inalterables y su
instalación es rápida y no requiere trabajo de obra.
VALLAS DESMONTABLES BABYSECUR

Están compuestas por postes estructurales de duraluminio de dise-
ño propio y malla de tejido inalterable Textilene®. Sus exclusivos
cierres de seguridad SecurClick® y Tension Latch® han sido también
diseñados por BabySecur para que no puedan ser operados por los

Emp-BABYSECUR-117 29/7/10 13:31 Página 103
niños –para su apertura se requieren las dos manos de un adulto– del suelo y que, al desmontar la valla, se disimulan con tapones
y la densidad de la malla y la ausencia de travesaños impide el que del mismo color que el pavimento de la playa.
puedan trepar o traspasar el vallado. Disponibles en diferentes alturas y en variedad de colores para in-
El sistema modular de instalación de estas vallas posibilita abrir tegrarse estéticamente a cualquier entorno.
pasos de entrada de hasta dos metros de ancho y también su des- Gama de colores:
montaje parcial o total de forma fácil y rápida. Los postes se em- Postes de color plata con malla beige, gris, negra o verde
potran en insertos de polipropileno que los aíslan eléctricamente Postes de color negro con malla negra
Las vallas BabySecur cumplen satisfactoriamente con todos los requerimientos exigidos por CTE,
Código Técnico de la Edificación, vigente en España
VALLAS DE CRISTAL EXA efectos de garantizar en ellos un color uniforme. La puerta está pro-
Se trata de un moderno sistema modular de vallas de cristal que se adap- vista de un sistema de seguridad con traba magnética a prueba de
tan perfectamente a todo tipo de geometrías y líneas arquitectónicas. niños y cerradura con llave.
La gama comprende dos versiones: Valla EXA 1800, con travesaños Las vallas BABYSECUR cumplen satisfactoriamente con todos los
superior e inferior y Valla EXA 1200, sin travesaños, con soportes la- requerimientos exigidos por el CTE, Código Técnico de Edificación,
terales de sujeción. vigente en España.
En su construcción sólo se utilizan materiales inalterables y paneles La empresa ofrece presupuestos sin compromiso, 5 años de garantía
de cristal laminado de seguridad. Además, todos sus componentes y sus vallas siempre son instaladas por su propia red de instaladores
metálicos son de aluminio extruído y anodizado de 20 micrones a profesionales.
BABYSECUR ESPAÑA
Tel.: 902 500 154 – 678 470 200 • E-mail: info@babysecur.com • www.babysecur.com

Emp-USSPA-117 27/7/10 15:48 Página 104
EMPRESAS: USSPA
Tradición y exclusividad
Innovación, diseños originales, servicio profesional y atención al cliente: esto es cuanto
ofrece la compañía familiar USSPA, líder europeo en la fabricación de spas de
hidromasaje. La firma se enorgullece del trato especial dispensado a sus clientes y
colaboradores. Cabe señalar que sus spas destacan por su elegancia, su funcionalidad y
por su excelente calidad.
Si todo esto es justo lo que busca para sus clientes, aquí tiene una única oportunidad.
USSPA ofrece nuevas posibilidades de colaboración.
Atención integral y apoyo directo en España almacenamiento constituyen un signo de profesionalidad, junto al apo-
La compañía USSPA cumple en 2010 15 años desde su fundación y, al yo en cuanto a la promoción de la marca y de los productos, no sólo
mismo tiempo, celebra el primer aniversario de su entrada en el mer- en lo que hace referencia a la publicidad y a las relaciones públicas,
cado español. sino también respecto a las ferias del sector.
A lo largo de su existencia, USSPA ha sabido ofrecer siempre una ex-
celente calidad, originalidad, diseño elegante y muchas innovaciones Amplia gama de spas
patentadas. Miles de clientes satisfechos en toda Europa confirman la USSPA fabrica y suministra spas y swim spas para ser utilizados duran-
calidad del producto, así como la distinción de la atención individual te todo el año en el interior o exterior, caracterizados por funciona-
y su excelente servicio. miento sencillo, por su fácil mantenimiento y por no requerir un te-
Y gracias a su propia filial USSPA Hispania, los clientes españoles ya cho adicional.
pueden beneficiarse de una amplia gama de spas, de todo tipo de ac-
cesorios y del servicio que caracteriza a la empresa. La firma, además, – La línea lujosa “Universum Spa” ofrece una hidroterapia completa.
ha puesto a disposición de sus clientes la página web www.usspa.es y Las piscinas de masaje, o sea spas, están formados por un casco de acri-
un completo dossier de catálogos en lengua española. lato moldeado con diversos asientos y tumbonas. El diseño ergonómi-
El firme y constante esfuerzo de la marca, sus productos de calidad, co asegura la postura correcta durante la hidroterapia y una perfecta
el desarrollo y la innovación son valores compartidos por los colabo- comodidad en plena ocupación del spa. Cada asiento dispone de un
radores comerciales. La flexibilidad en la comunicación en español e conjunto de inyectores de masaje específico y autorregulable que per-
inglés facilita la enseñanza y el soporte técnico. Las posibilidades de mite conseguir una óptima relajación. Por lo tanto, en el spa el usua-
las instalaciones a medida, la entrega a corto plazo y la capacidad de rio descansa cómodamente tumbado o sentado, dejándose masajear

Emp-USSPA-117 27/7/10 15:48 Página 105
por la corriente de los impulsores de agua y de miles de burbujas. Se en su página web www.usspa.es. Dicha
puede elegir entre 6 modelos de diferentes formas y tamaños. información, ordenada con claridad,
– La línea “Happy Spa” dispone de 6 modelos de spas más asequibles se complementa con una vista gene-
para particulares, con diseños originales y acabados alegres. Están dis- ral de los equipamientos básicos, ac-
ponibles en una amplia gama de colores, con distintas combinaciones. cesorios adicionales, gama de colores
– Para el descanso activo, la firma ofrece el modelo “Swim Spa”. Se y otros aspectos de interés.
trata de una piscina termal con contracorriente, disponible en dos ver- Asimismo, el internauta podrá en-
siones con diferentes diseños y medidas. El “Swim Spa” es la alterna- contrar su inspiración en las atracti-
tiva ideal a una piscina tradicional. Tanto en el interior como en el ex- vas imágenes de las instalaciones se-
terior puede ser utilizada durante todo el año con un funcionamien- leccionadas por USSPA en la República
to sencillo y con un bajo consumo energético. Este sistema soluciona Checa y en toda Europa.
todas las carencias de una piscina tradicional. Una parte importante Y quienes deseen observar el produc-
de su equipamiento es la cubierta térmica, ya que este elemento pro- to en vivo, tienen la posibilidad de co-
tege el agua de los constantes efectos negativos de la radiación UV. nocer la moderna exposición de USS-
– La combinación ideal para la relajación y el deporte es la constitui- PA, de dos alturas, ubicada en un
da por el “Swim Spa XL” –permite la natación– y el “Combi Spa” –por prestigioso parque industrial de Elche
su capacidad de hidromasaje–, ambos independientes entre sí, (Alicante). Allí podrán disfrutar de
pero que se complementan perfectamente uno con el otro. La contra- una galería de spas única en toda
corriente regulable del “Swim Spa XL” permite tanto la natación re- Europa, con todos los modelos de spas
creativa como el fitness, y “Combi Spa” ofrece un masaje completo en y swim spas, algunos de ellos dispuestos para ser probados.
sus cómodos asientos.
– La línea de lujosos spas “ComfortCLUB Spa” está destinada al uso
comercial. La característica típica para este uso es el rebosadero, que Aprovechen la fiabilidad y confianza de colaboración con pro-
asegura la salida rápida del agua al sistema de filtración. Este tipo de fesionales. USSPA ofrece una única oportunidad:
spas se mantienen siempre abiertos como los modelos “Polo” y “Arena”.
“ComfortCLUB Spa” cuenta también con los modelos “Master” y “Ron- CONVIÉRTASE EN DELEGADO DE USSPA
do”, que, con los canales del rebosadero integrados, permiten el uso
de la cubierta térmica para poder taparlos. La cubierta impide pérdi- Únase directamente a uno de los actualmente más importan-
das del calor y de humedad, además, permite el uso del spa al aire li- tes fabricantes europeos. USSPA busca representantes serios por
bre durante todo el año. Desde 2009, el “Swim Spa” y el “Combi Spa” toda España y las Islas. ¡Obtengan una amplia gama de spas y
están disponibles también con el acabado y la tecnología necesaria para swim spas de excelente calidad para uso particular y público
de un proveedor profesional, flexible plazo de entrega, solu-
el uso comercial.
ciones personalizadas y sobre todo clientes satisfechos! Si está
interesado en convertirse en delegado de USSPA contacte con:
Experiencia personal
bas.vanprooijen@usspa.es
Tal y como ya hemos destacado, para conocer el material de USSPA y
tomar la decisión más adecuada, la firma ofrece amplia información
USSPA
Parque Industrial de Elche • C/. Miguel Servet nº 24 • 03203 Elche (Alicante)
Tel: 966 446 052 • Fax: 966 662 289 • E-mail: usspa@usspa.es • www.usspa.es

Emp-BAYROL-117 27/7/10 15:47 Página 106
EMPRESAS: BAYROL
Puripool super
Nuevo producto de
invernaje de BAYROL
El caluroso verano ha llegado a su fin. Y para muchos propietarios de piscinas también ha
finalizado la temporada de baño en la piscina del jardín. Es el momento de acondicionar
las piscinas no climatizadas para el invierno. El tratamiento del agua de la piscina
representa un cuidado continuo a lo largo del año. Este cuidado tendrá que adaptarse a
las diferentes estaciones del año, pero, en ningún caso, tendrá que dejarse de lado.
Este cuidado continuo permitirá al usuario de la 3. Realizar un buen lavado a contracorriente del
piscina mantener el agua en condiciones todo el filtro de arena (aprox. 5 minutos).
año y le reportará, además de unas condiciones 4. Realizar una cloración de choque para evitar
estéticas óptimas, un ahorro en los productos de que las suciedades que haya en el agua tam-
tratamiento al final del año. bién “invernen”.
Los fabricantes de piscinas recomiendan inver- 5. Al día siguiente, dosificar la cantidad adecua-
nar las piscinas descubiertas llenas de agua. La da de Puripool Super en distintos puntos de la
ventaja es que el agua contrarresta la presión de piscina.
la tierra circundante (presión sobre las paredes 6. Con el sistema parado, hacer que el nivel de
del vaso) además de evitar que la piscina “flote” agua descienda unos 10 cm por debajo de los
cuando en primavera aumente el volumen de la inyectores.
capa freática. Por otro lado, una piscina llena está 7. Vaciar las tuberías del circuito (peligro de he-
menos expuesta a las inclemencias del invierno ladas).
y apenas sufrirá daños si caen objetos extraños. 8. Añadir un amortiguador de congelación que
Dosificar este producto especial de invernaje, contrarreste la presión del hielo sobre el vaso
Puripool Super, ofrece ventajas adicionales: des- evitando que la capa de hielo se adhiera a las
de el primer momento impide que la cal se pre- paredes de la piscina. Puede usar, por ejemplo,
cipite y que se formen algas, con lo que la lim- unos flotadores contra la presión del hielo, que
pieza al inicio de la temporada siguiente resul- podrá encontrar en una tienda especializada.
ta más fácil y menos costosa.
En primer lugar, Puripool Super tiene la función de facilitar la lim-
Pasos a seguir para preparar el invernaje: pieza primaveral de la piscina. Se trata de un líquido concentrado
1. Ajustar el valor pH entre 7,0 - 7,4. para el invernaje de las piscinas descubiertas que permanecen llenas
2. En caso de haber algas, desprenderlas de las paredes y el fondo de agua. Contiene un inhibidor del crecimiento de las algas y no con-
pasando un cepillo y, a ser posible, aspirarlas. tiene fosfatos.
BAYROL
www.bayrol.es

GUIA-117 28/7/10 11:04 Página 107
GUÍA DE PROFESIONALES
Junto a la piscina
Pág. 4
LSA International:
www.lsa-international.com
PIROLEVANTE, S.A.
Foscarini: www.foscarini.com
Roche Bobois. Tel. de información puntos
Distribuidor en España de
de venta: 932 402 721.
Serralunga: E-mail: info@serralunga.com
www.serralunga.com
Ompagrill: E-mail. ompagrill@ompagrill.it
www.ompagrill.it
Habitat: Tel. de atención al cliente: – La más amplia gama de bombas de calor para pis-
902 394 4112. www.habitat.net cinas: Calentar/Enfriar agua y deshumidificación.
Kartell (J. Rotger): Tel.: 935 896 536.
Vondom: www.vondom.com
– Intercambiadores de calor para energía convencio-
nal (agua caliente) y energía solar BOWMAN.
Asistencia ventas/almacén:
Lecturas al sol C/. Francolí, 18 Bajos
08006 Barcelona
“Estilo de vida mediterráneo”
Teléfonos: 934 151 463 / 932 176 726
Atrium International: Fax: 932 374 999
E-mail: atriumex@laneta.apc.org Web: www.pirolevante.com
E-mail: pirolevante@pirolevante.com
“Materiales, forma y arquitectura”
Editorial Blume: Naturart, S.A. Av. Mare de Domicilio social:
Déu de Lorda, 20. 08034 Barcelona. C/. Vallirana, 83, 1.º 1.ª
08006 Barcelona
Tel.: 932 054 000. Fax: 932 051 441.
E-mail: info@blume.net - www.blume.net.
“Pátinas de envejecimiento”
Parramón Ediciones, S.A.:
www.parramon.com
CONSTRUCCIÓN DE PISCINAS DE
HORMIGÓN ARMADO
COMPLEMENTOS, SPAS Y SOLARIUMS
RESTAURACIÓN Y REFORMAS DE PISCINAS

PISCINAS DE DISEÑO HORMIGÓN ARMADO
Entrevista
C.C. Monteclaro. Ctra. Pozuelo-Majadahonda,
Piscine 2010: Km. 2.600 • local 8. Pozuelo de Alarcón • Madrid
Tel.: 91 352 61 94 • www.arnaldoripio.com

www.piscine-expo.com

GUIA-117 28/7/10 11:04 Página 108
Mirando al mar La playa en casa E-mail: info@atipicgirona.com
www.atipicgirona.com
Exteriores Estrella:
Desbordante elegancia
Pág. 18 Pág. 30
Rosa Gres: Cerámica Sugrañés. Piscinas de Arena, S.A.: Tel.: 656 965 183.
Ctra. de Sant Cugat, km 3. E-mail: contacto@piscinasdearena.com
08290 Cerdanyola del Vallès (Barcelona). www.piscinasdearena.com
Tel.: 935 863 060.
Fax: 935 863 061.
E-mail: rosagres@rosagres.com
www.rosagres.com Pág. 44
Habitat: www.habitat.net Cálido escenario Dedon: C/. Aragó, 283-285.

08009 Barcelona. Tel. 932 080 903.
Fax: 934 583 197. E-mail: spain@dedon.de
Atipic Girona: C/. La Pau, 6.
17240 Llagostera (Girona).
Oasis privado Tel.: 972 805 708.

E-mail: info@atipicgirona.com
www.atipicgirona.com
Pág. 34
Ezarri: Zubierreka Industrialdea, 58
Recoder Piscines Maresme: 20210 Lazkao (Gipuzkoa).
Tels.: 937 905 411 / 937 569 383. Tel.: 943 164 140. www.ezarri.com
E-mail: info@piscinesmaresme.com Aquart: www.aquart.net
www.piscinesmaresme.com Gres de Breda: www.gresdebreda.com
Pág. 24
ARQ, Projectes d'arquitectura S.L.:

C/. Modolell, 80.
08021 Barcelona. Confort familiar Especial:
Tel: 934 180 275. Tratamiento del agua
Francisco Cumellas: Cuidados imprescindibles
www.franciscocumellas.es
Filocolore:
www.filocolore.com
Zara Home:
www.zarahome.com
Habitat: www.habitat.net Pág. 38
Atipic Girona: C/. La Pau, 6.

Pág. 48
17240 Llagostera (Girona).
Tel.: 972 805 708. Royal Botania: www.royalbotania.com

GUIA-117 28/7/10 11:04 Página 109
Zodiac Pool Ibérica: Polígono industrial Sud. 08755 Castellbisbal. Tel.: 937 711 944.
Palou Nord, calle Mollet numero 15. Fax: 937 711 945. www.desjoyaux.es
08400 Granollers (Barcelona). Naturalchlor, S.L.:
Tel.: 938 794 752. C/. Labradores, 25. Nave 4. Pol. Ind. Prado
Fax: 938 794 127. del Espino. 28660 Boadilla del Monte
E-mail: informacion@zodiac.com (Madrid). Tels.: 902 888 708 / 916 26 440.
www.zodiac-poolcare.com Fax: 916 330 991.
Grupo QP: C/. Salamanca nº 62 - bajo. E-mail: info@naturalchlor.com
46005 Valencia. www.naturalchlor.com
Tel.: 963 346 940. BAYROL: www.bayrol.es
Fax.: 963 346 993. AstralPool: C/. Pintor Velázquez, 10.
www.productosqp-quimicamp.com 08213 Polinyà (Barcelona).
Hanna Instruments S.L.: Tel.: 937 135 060. Fax: 937 130 996.
Tel.: 902 420 100. E-mail: infospain@astralpool.es
www.hannainst.es www.astralpool.com
Quimicamp: PS-Pool Equipment: Polígono Industrial Ion-Pure: C/ Cubas, 12. Pol. Ind. Ventorro
www.productosqp-quimicamp.com Pla de Terol. C/. Zeus, 43. del Cano. 28925 Madrid. Tel.: 916 321 072.
Idegis, Id. Electroquímica, S.L.: 03520 Polop (Alicante). Fax: 916 321 081.
Polig. Ind. Atalayas, C/. Dracma Tel. 966 866 815. E-mail: info@ionpure.es
Parcela R/19. E-03114. Alicante. Fax: 966 866 814. www.ionpure.es
Tel: 965 101 979. E-mail: info@ps-pool.com CTX: www.ctxchemicals.com
Fax: 965 107 293. ProMinent Iberia S.A.: Pol. Ind. Can Diasa: www.diasaindustrial.com
E-mail: info@idegis.es www.idegis.es Portella, 16. 17853 Argelaguer (Girona).
Desjoyaux Ibérica, S.A.: Tel.: 972 287 011.
C/. Trepadella, nº 8-9. Pol. Ind. Castellbisbal www.prominent.es

GUIA-117 28/7/10 11:04 Página 110
Práctico: Plastica euro: www.plasticapools.eu/ Greendesign: C/. Hermosilla, 48, 5º-izda.
Aquagym, ejercicio y salud en la Fluvo: www.fluvo.de 28001 Madrid. Tel. 915 759 102.
piscina AstralPool: C/. Pintor Velázquez, 10. Fax: 915 779 927. www.greendesign.es.
08213 Polinyà (Barcelona). E-mail: greendesign@greendesign.es
Tel.: 937 135 060. Fax: 937 130 996. Tel. de atención al cliente: 902 404 504.
E-mail: infospain@astralpool.es Unopiù: Avda. Riera de Fonollar, 39/A.
www.astralpool.com Polígono Can Calderón.
PS-Pool Equipment: Polígono Industrial 08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
Pla de Terol. C/. Zeus, 43. Tel.: 936 529 797.
03520 Polop (Alicante). Tel.: 966 866 815. Pregola: www.pregola.es
Pág. 56
Fax: 966 866 814. Cane-line: www.caneline.com
Aquatron: E-mail:info@aquatron.us E-mail:info@ps-pool.com Nortene Iberia: Ronda de Collsabadell, 11.
www.aquatron.us Espa: Boelsa. Ctra. de Mieres, s/n. Pol. Industrial Collsabadell.
Poolbike: Tel/Fax: 938 053 412. 17820 Banyoles (Girona). 08450 LLinars del Vallès (Barcelona).
E-mail:poolbike@poolbike.es Tel.: 972 588 000. Fax: 972 588 021. Tel.: 902 020 624.
www.poolbike.es E-mail: info@espa.com - www.espa.com Bauhaus: Tel.: 902 284 287.
Kerlis Iberica: E-mail:info@kerlis.com Desjoyaux Ibérica, S.A.: www.bauhaus.es
www.kerlis.com C/. Trepadella, nº 8-9. Pol. Ind. Castellbisbal
Everblue: www.everbluepools.com Sud. 08755 Castellbisbal. Tel.: 937 711 944.
Aqua Sphere: www.aquasphereusa.com Fax: 937 711 945. www.desjoyaux.net
La Boutique Desjoyaux: Bisazza España: Polígono Industrial
C/. Trepadella, nº 8-9. Pol. Ind. Castellbisbal Mijares. Calle Comercio, Nave 5. Muy interesante:
Sud. 08755 Castellbisbal. Tel.: 937 711 944. 12550 Almazora (Castellón). Natación infantil, aprender a nadar
Fax: 937 711 945. www.desjoyaux.net Tel.: 964 503 094.
02 Centro Wellness: E-mail: Info_es@bisazza.com
C/. Eduard Conde, 2-6. 08034 Barcelona. www.bisazza.it
Tel.: 932 053 976. Fax: 932 803 053. USSPA Hispania:
Bernal, S.L.: Daoiz i Velarde, 26-28, bajos. Parque Industrial de Elche. C/ Miguel
08028 Barcelona. Tel. 934 900 963. Servet nº 24. 03203 Elche (Alicante).
Fax: 934 112 061. E-mail: bernal@icbernal.es Tel.: 966 446 052. Fax: 966 662 289.
www.icbernal.es www.usspa.es
Pág. 72
Royal Botania: www.royalbotania.com

CTX: www.ctxchemicals.com
Kerlis: E-mail: info@kerlis.com
Dossier: Escaparate: www.kerlis.com.
Entrenamiento en casa Zonas de sombra Desjoyaux Ibérica, S.A.:

C/. Trepadella, nº 8-9.
Pol. Ind. Castellbisbal Sud.
08755 Castellbisbal.
Tel.: 937 711 944. Fax: 937 711 945.
www.desjoyaux.es
Pág. 62 Pág. 66

GUIA-117 28/7/10 11:04 Página 111
Técnico:
El sistema de limpiafondos
automático e integrado en la
piscina
Pág. 78
Pentair. Pentair Water Pool EMEA:

E-mail: poolemea@pentair.com
www.pentairwaterpool.com
AstralPool:
C/. Pintor Velázquez, 10.
08213 Polinyà (Barcelona).
Tel.: 937 135 060. Fax: 937 130 996.
E-mail: infospain@astralpool.es
www.astralpool.com
PS-Pool Equipment: Polígono Industrial
Pla de Terol. C/. Zeus, 43.
03520 Polop (Alicante).
Tel.: 966 866 815. Fax: 966 866 814.
E-mail: info@ps-pool.com
Siebec: www.siebec.com
Aquafran Blanes:
C/. Victor Català, 5, 2ª
Teléfonos de contacto:
Tel/Fax: 972 354 040. BARCELONA: 0034 93 435 00 28 - MADRID: 0034 91 489 11 35 - MÓVIL: 629 117 117
17300 Blanes (Girona)
Royal Botania: Al-Ko: www.alko.com.au

www.royalbotania.com Raco Expert: www.anmi.es
Nelson:
Jardinería: www.nelsonwatergardens.com
El riego en el jardín Les jardins au bout du monde:
www.lesjardinsauboutdumonde.com
Unopiù: Preguntas y respuestas
Avda. Riera de Fonollar, 39/A. IPF Piscinas:
Polígono Can Calderón. Pol. industrial El Pla de Sant Vicenç-Ctra.
08830 Sant Boi de Llobregat de Valencia (Camí Tarongers, s/n).
(Barcelona). Tels.: 962 913 335 / 962 910 698.
Tel.: 902 409 797. Fax: 962 913 024.
Pág. 90 www.unopiu.es 46870 Onteniente (Valencia).

AVANCE 117 27/7/10 15:42 Página 112
AVANCE en el próximo número
Especial: Cubiertas
Una de las mejores inversiones que puede realizar en su piscina consiste en insta-
lar alguna de estas sólidas estructuras. Con ello conseguirá un ahorro importan-
te en el mantenimiento del agua, dispondrá de una medida extra de seguridad
ante la presencia de niños o mascotas y sobre todo podrá disfrutar de su piscina
los 365 días del año. Los principales fabricantes de Cubiertas nos muestran sus úl-
Catalonia Aqua
timos modelos reunidos en un amplio abanico de dimensiones, formas y diseños.
Práctico:
Piscinas monocasco PRFV
Un vaso sólido y estanco fabricado en poliéster reforzado con
Piscines Graf® Pool Line
fibra de vidrio resulta también una buena opción frente a otros

sistemas de construcción. Cada vez más, los fabricantes de este
tipo de piscinas nos presentan innovadores modelos, pudien-
do elegir fácilmente aquel diseño que más se adapte a nues-
tros gustos y necesidades.
Dossier:
Bombas y filtros
Filtros Aster (AstralPool)

Bombas y filtros resultan fundamentales para que nuestra piscina funcione
a la perfeccción y contemos en todo momento con un agua cristalina libre
de bacterias y por tanto segura para el baño. Repasamos las últimas noveda-
des en estos equipos.
Escaparate: Muebles para patio

Si dispone de un acogedor patio en su jardín, éste puede ser amueblado consiguiendo un espacio realmente confortable. Nuestro “Escaparate” del
próximo mes les mostrará diferentes fórmulas estilísticas para convertir este espacio en uno de los más acogedores de la vivienda.
Y además... Y además...
Las últimas novedades del sector de la piscina, apuntes técnicos, consejos de jardinería,
vuestras piscinas, así como las respuestas a las consultas formuladas por nuestros lectores.
Los contenidos de la revista están sujetos a cambios por motivos editoriales

Publi QUIMICAMP-117 29/7/10 13:24 Página 2
Publi CUBRISA 108 13/11/09 15:41 Página 2
902 32 80 32

Piscina S

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Piscina S

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Portada PISCINAS-117 25/10/10 15:59 Página 1

3,00€€ www.revistapiscinas.com y jardines

Disfruta del AQUAGYM en casa

4 Junto a la piscina 56 Práctico: 86 Sugerencias

Lámpara “Soleil” de Foscarini, con difusor en

Jarrones y candelero de LSA International.

Sofá de la colección “Eclat” de la firma francesa Roche Bobois.

Juego de fondue de Habitat.

Barbacoa maleta de acero pintada en rojo.

Lámpara “Take” de Kartell, fabricada en

Vondom nos presenta este original asiento ideal para exterior

Más información: Guía de Profesionales

“Estilo de vida mediterráneo”

Los materiales en la arquitectura

“Materiales, forma y arquitectura”

Solisombra se presenta en Hábitat Valencia

La presencia de Desjoyaux en el mercado desde hace 40 años avala la pro-

“Piscine 2010 marcará el final

recibir numerosos visitantes españoles como

¿Tienen previsto organizar un programa de

Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjunto talón nº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .por importe de 33 €.

FORMA DE PAGO (EUROPA)

Foto: José Luís Hausmann

a belleza de esta piscina radica en su

n la hermosa población costera de

E Cadaqués, a orillas del Mediterráneo

La piscina fue diseñada de manera

n la localidad de Segovia, nos en-

Avda. Camí Reial, 10 Pol. Ind. “Riera de Caldes”

pocos kilómetros de la ciudad de

a firma Atípic Girona firma el proyecto

Con unas dimensiones

Envía las fotos y los datos de la piscina a:

Foto: José Luis Hausmann / Arquitecto: Alfonso Morales

Foto: Jordi Miralles / Arquitectos: Jordi Galí, Ramón Bas

ESPECIAL TRATAMIENTO QUÍMICO

Foto: Royal Botania

Equipo “Oxymatic” distribuido por Productos OP.

Generador de cloro Inline de Natural Chlor, S.L.

compuesto óxido especial, que consta de

Fotómetro de Hanna Instruments “Serie 96”

Radiación ultravioleta ventajas del tratamiento con rayos UV des-

“Intellichlor” de la firma Pentair

Pool Manager Bromo Pool Manager Cloro Pool Manager Oxígeno

Dosificadores automáticos de BAYROL.

minas son destruidas continuamente en la

Tres equipos de producción de

Gama de productos de tratamiento de la firma Diasa

Material de Aquafitness de Bernal

En una piscina poco profunda

Lo más nuevo: llega el Aquapilates

Palas de la Boutique Desjoyaux

Para realizar ejercicios de Aquagym en nues-

as piscinas que animan la mayoría de

Sistema de natación contracorriente

positivos para la natación contracorriente

C puede lograrse de manera natural a

bitos interiores y exteriores de la casa.

para ayudar a dar sombra a nuestras pérgo-

Las de inspiración textil se suelen acompa-

Pérgolas: materiales habituales

En cuanto a los materiales de construcción