COTUT/E,',,O,,UTER,ilSTITUCfi NALDECOOPERACIÓN

lnstituto de la Defensa Publica Penal {IDPP} y la Asociación Comisión Paz y

Ecología (COPAE)
En la ciudad de Guatemala, elveintiuno de junio de dos mildieciocho, IIOSOTROS:
POR UNA PARTE: NYDIA LISSETTE ARÉVALS FLORE§, de cincuenta y ocho
años de edad, soltera, guatemalteca, Abogada y Notaria, de este domicilio, me
identifico con el documentCI personal de ldentificación -DPl-, cédigo único de
identificación -CUI- número dos nnil ciento setenia y ocho espacio setenta y sels mil
noventa y nueve espaclo cero ciento uno {2178 76099 01t}1} extendido por el
Registro Nacional de las Personas, Republica de Guatemala, Centroamérica; actuo
en mi cai¡dad de DIRECTORA GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DEL
INSTITUTO DE LA DEFENSA PÚBLICA PENAL, institucién que en el curso del
presente instrumento será denominada corno INSTITUTO DE LA DEFENSA
PÚBLICA PENAL, de conformidad con lc establecido en el artículo nueve (9) del
Decreto ciento r¡eintinueve guion noventa y siete {129-97} de! Congreso de la
República, Ley del Servicio P¡.¡blico de Defensa Penal, calidad que acredito con: a)
El acuerdc número diecisiete guion dos mildieciséis (17-2016) del Congreso de la
República de Guaternala, de fecha siete de abril de dos mildieciséis ; y, b) Acta de
toma de posesión número doce guion dos rnildieciséis {'!2-2016}, de fecha doce de
abril de dos mil dieciséis. Señalo como lugar para recibir citaciones ylo
notificaciones la Sede Central del Instituto de Ia Defensa Pública Penal ubicada en
la séptima avenida diez guion treinta y cinco de la zona uno de la ciudad de
Gr¡atemala, departarnento de Guatemala; y por la otra parte, UDIEL GONZALO
MIRANDA FELICIANO, de cuarenta años de edad, soltero, guatemalteco, abogado
y Notario, de este domicilio, me identifico con el Documento personal de
identificación -DPl-, cédigo único de identificacién -CUl- dos mil cuatrocientos

N cuarenta y siete, dieciséis rnil cuarenta y ocho, un mil doscientos cuatro 124É.7 16048
1z$ lextendido por el Registro Nacional de las Personas, República de Guatemala,
Centroamérica, comparezco en mi calidad de ñilANDATARIO E§PEC|A!- CON
REPRESENTACIéN dE IA ENtidAd ASOCIACÉN COftfi!§¡ÓN PAZ Y ECOI.OGíA,
que en elcurso del presente instrumento será denominada como COPAE, tal como
lo demuestro con la Escritura Publica nurnero ciento clncuenta y uno (151)
faccionada en la Ciudad de San Marcos, el dÍa veinte de diciernbre del año dos mil
diecisiete, por el notario Carlos Annando Meoño Villatoro, documento inscrito en el
Registro Electrénico de Poderes, delArchivo Generalde Protocolos delOrganismo
Judicial a la inscripcién numero uno (1) del Poder cuatrocientos veinticinco mil
ochocientos cuarenta y nueve guión E {425849-E}, señalo como lugar para recibir
citaciones y/o notificaciones la §ede de la Asociacién que represento ubicada doce
avenida casa nümero tres de la zona cuatro, Lotifrcación La Doce, del Municiplo de
San Marcos, Departamento de San Marcos; por lo cual hemos acordado suscribir el
presente convenio rnarco de cooperación.

CONSIDERANDO:
El lnstituto de Ia Defensa Pública Penal, es la institución encargada de brindar el
servicio público de defensa de derechos garantizados por la Constitución Política
de la República de Guaternala, constituyéndose en agente de cambio y garante del
debido proceso en el ámbito de la justicia, cumpliendo con el acceso de la justicia y
protección de los Derechos Humanos de todas las personas consideradas en
condiciones de vulnerabilidad, en el caso de la Asociación Comisión P* y
Ecología, es una institución sin fines de l¡¡cro que trabaja para garantizar la
existencia y ejercicio pleno de los derechos hurnanos en general y particularmente
el de los derechos legítimos y colectivos del pueblo Maya, desarrollando acciones
de formación, incidencia política y litigio estratégico en el ámbito nacional e
internacional.

POR TAHTO:

En virtud de Io anterior, ambas lnstituciones suscribimos el presente Convenio

lnterinstitucional de Cooperación, en Ios siguientes términos:

PRI¡tllERO: OBJETO: Desanollar acciones conjuntas de capacitación para e!

fortalecimiento de capacidades y optimización de los recursos en beneficio de del
pueblo maya.

SEGUNDO: ACCIONES CONJUNTAS DE COOPERACÉN

INTERINSTITUCIONAL:
L CAPACITACIÓN: Tres talleres por año a defensores públicos de Ia sigulente
manera: Un taller se realizará en el Departamento de Quetzaltenango, para los
defensores de'la regién de occidente, un taller en la Ciudad de Guaternala para la
región Central y un taller en el Departamento deZacapa para Ia regién del Oriente
y Norte.
Cada taller tendrá cupo para 30 Defensores Públicos.

2. OBL¡GACIONES DE LAS PARTES POR LA CAPACITACIÓN: COPAE SETá

responsable y aportará los gastos de honorarios a facilitadores, además hospedaje
y alimentación a las personas participantes, así como el pago por instalaciones,
materiales de los talleres y Diplornas de participación de todas las capacitaciones
que ser real¡cen en e¡ marco del presente convenio. El lnstituto de la Defensa
Pública Penal asume Ia realizaclón de la convocatoria interna, trámite de permisos
y transporte de las personas participantes en los talleres.

TERCERO: COLABORACIÓ}¡ A LITIGIOS

a. El lnstituto de la Defensa Pública Penalasume Ia implementaclén de la estrategia
de litigio para la defensa penal con enfoque intercultural en los casos donde sea
pertinente.

b. COPAE aportará al lnstituto de la Defensa Pública Penal, en casos donde se

implemente la estrategia de litigio con enfoque intercultural los peritajes culturales y
antropológicos, asurniendo el pago de honorarios de los expertos.
c. COPAE aportará un informe de sistematización de los casCIs donde el lnstituto de
la Defensa Pública Penal implernente la estrategia de litigio, para la defensa penal
con enfoque intercultural.
CUARTO: PLAZO DEL CONVENIO: El presente convenio tendrá un plazo de Dos
años contados a partir de la fecha de suscripcién del rnismo" No obstante, podrá ser
prorrogado de rnutuo acuerdo, siempre y cuando rnedien mutt¡as comunicaciones rit
de las partes en las que se manlfieste Ia intencién de prórroga, cumpliendo con Ia /h\
formalización respectiva
/
I1 'i¿tVilI ¡t'
l."i'*J
"

'1,/ \l /
QUINTO: CAUSALES DE TERIIINACIÓN DEL CONVEHIO. SEráN CAUSAIES dE
termlnación: A" La expinación del plazo pactado, salvo las previslones de la cláusula
lv
i

anterior B. EI mutuo acuerdo entre las partes, expresado en documento firmado por
los representantes legales de las entidades. C. La irnposibilidad técnica,
administrativa o legal para continuar con la ejecución del convenio" D. E¡
acaecimiento de circunstancias de caso fortuito o fuerza rnayor que irnpidan Ia
continuidad del convenio.
SEXTO: VALOR. La finma del presente Convenio lnterlnstitucional no debe
interpretarse en el sentido de haber creado una relacién legal o financiera entre Ias
Partes, el mismo constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover
auténticas relaciones de beneficio mutuo y constituye una alianza interinstitucional
con fines académicos y de servicio, por lo que no implica costo ó erogacién alguna
por parte del lnstituto de la Defensa Pública Penal.

SÉPTIMO: CESIéN. Ninguna de las partes firmantes podrá ceder este convenio a
terceros, sin la autorizacién previa y escrita de la otra.
OCTAVO: SUSPENSTÓN. poCrá suspenderse ternporalmente Ia ejecución del
presente convenio por mutuo acuerdo entre las partes, en los eventos de caso
fortuito o fuerza mayor, mediante la surscripción de un acta de suspensión, en Ia que
se señalarán los motivos que dieron lugar a Ia suspensión y la fecha en que se
reiniciarán las actividades.
NOVENO: RELACIÓH DE LAS PARTES. Como consecuencia del presente
convenio no surge autorización para ninguna de las partes de actuar en
representación de la otra, a ningún título. Las obligaciones que las partes asuman
con terceros serán curnplidas por cuenta y riesgo exclusivo de la parte respectiva,
no habiendo solidaridad entre ellas.

DEC!ltllO: CONFIDENCIALIDAD: Ambas lnstituciones deberán observar

confidencialidad de la información obtenida en aplicación del presente convenio, la
cual será utilizada para el propósito dentro del ámbito de sus funciones legales por
lo que únicamente podrá conocerse y entenderse pCIr EL INSTITUTO DE LA
DEFENSA PÚBLICA PENAL y por el COPAE, respetando ta información de
carácter confidencial y reservada de conformidad con lo establecido e¡"1 la
Constitución Política de la República de Guatemala y Ley de Acceso a Ia
lnforrnación Pública.
DÉCIñ,TO PRIMERO: USO DE LAS IDENTIDADES INSTITUCIONALES. I-AS
comunicaciones y documentos que resulten en ejecuclón delpresente convenio, así
como los nombres de las partes utilizando su imagen institucional, no implicará que
se asuman obligaciones solidarias entre ellas.

DEC¡MO SEGUNDO: MONTTOREO. El Instltuto de la Defensa Pública Penal y

COPAE desarrollarán su metodología e instrumentos para el ¡"nonitoreo de las
actividades y el cumplimiento del objetivo del presente Convenio lnterinstitucional
de Cooperación.

De La Defensa Públiea Penal