www.butkus.

us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
www.butkus.us
 o S h u t t e r S p e e dC o n t r o l D i a l
@ F i l m S p e e dC o n t r o l R i n g
@ Film Advance Lever
@ S h u t t e r R e l e a s eB u t t o n
@ @ E x p o s u r eC o u n t e r
@ Lens ReleaseButton
@ @ F o c u s i n gR i n g
@ S e l f - T i m e rL e v e r
@ Accessory Shoe
(Featuresdirect X contact)
@ Meter Switch
@ Film RewindKnob
ffiK*& ( Featuresfoldaway crank-
handle and doubles as back
cover release)
@ @ Sync Terminal
o @ Aperture Ring
@ @ Y a s h i c aL e n s D S B f 1 1 . 95 0 m m
s t a n d a r dl e n s

www.butkus.us
 @ Film Chamber
@ Viewfinder Eyepiece
@ Battery Compartment Cover
@ Tripod Socket
@ Sprocket Wheel
@ T a k e - U pS p o o l
@ F i l m R e w i n d R e l e a s eB u t t o n
@ F i l m P r e s s u r eP l a t e

4
c V e r s c hl u B z e i t e n s k a l a @ Molette de contr6le de vitesse @ Oiat de control de la velocidad
@ F i l m e m p f i n d l i c hk e i t s s k a l a d'obturateur de obturaci6n
@ F ilmtransporthebel @ I n d i c a t e u r d e s e n s i b i l i t 6d e f i l m @ Rnitto de control de la sensibili-
@ V e r s c h l uB a u s l o s e r @ L e v i e r d ' a v a n c e m e n td u f i l m dad de la pelicula
@ Bildzdhlwerk @) Bouton de d6clenchement @ P a l a n c ad e a v a n c ed e l a p e l f c u l a
@ O b j e k t i v - En t r i e g e l u n g s k n o p f d'obturateur @ B o t 6 n d i s p a r a d o rd e l o b t u r a d o r
@ Scharfeinstellring @ Compteur d'expositions @ Contador de exposiciones
@ Selbstauslciserhebel @ B o u t o n d e d d m o n t a g ed ' o b j e c t i f @ e o t 6 n d e d e s m o n t a j ed e l o b j e t i v o
@ Auf steckschuh ( D B a g u ed e m i s e a u p o i n t @ Rnittode enfoque
(mit X-Mittenkontakt)
@ Levierde dticlencheur @ P a l a n c ad e l d i s p a r a d o ra u t o m S t i c o
@ B e li c h t u ng s m e s s e r s c h a l t e r ^ automatique @ Zapata accesoria
o (FWi l me irsit. i c k s p u l k n o p f (9 Gritte d accessoires ( c u e n t ac o n c o n t a c t o X d i r e c t o )
einen ausklappbaren Kur- (incorporecontact direct X) @ Interruptor de medici6n
belgriff auf und dient gleichzeitig @ I n t e r r u p t e u rd e c e l l u l e @ P e r i l l ad e r e b o b i n a d o d e
a l s R i i c k w a n d - A u s k lni k k n o p f ) @ Bouton de rebobinage de film la pelicula
@ S y n c hr o n i s a t i on s a n s c h l u B (incorpore manivel e escamotable, ( c u e n t a c o n u n a m a n i v e l ap l e g a b l e
@ B l e n d e nr i n g fait aussi fonction de ddverrouil- que se pliega cuando la tapa pos-
@ Y a s h i c a - O b j e k t i vD S B 1 : 1 , 9 / f = 5 0 ^ l a g ed u d o s ) terior es abierta).
mm als Standardobjektiv Q l P r i s es y n c . @ Terminal de sincronizaci6n
@ B"gr" des ouvertures @ Rnittode aperturas
Q9 Objectif Yashica DSB f /1.9 50 @ OUjetivo Yashica DSB f /1.9 50
mm, objectif standard mm normal

www.butkus.us

s;gi.". .6#*{#l,*,,.1*i',
 j
@ F i fm k a m m e r @ Compa.timent du film @ C S m a r ad e l a p e l i c u l a
@ Sucherokular @ O c u l a i r ed u v i s e u r @ O c u l a rd e l v i s o r
@ B a t t e r i e f a c h de c k e l @ C o u v e r c l ed u b o i t i e r d e p i l e @ Tapa del compartimiento de
@ Stativbuchse @ e r i s ed e t r d p i e d la pila
@ F ilmtransportrolle @ noue dent6e @ C a s q u i l l op a r a t r i p o d e
g o O i n e r d c e p t r i c ed u f i l m
@ Aufwickelspule @ @ Ruedadentada
@ F i l m r i i c k s p u -l A u s l o s e k n o p f Q) B o u t o n d e r e b o b i n a g ed u f i l m @ C a r r e t ep a r a e n r o l l a r l a p e l i c u l a
esF i l m a n d r u c k p l a t t e @ P t a q u i ed e p r e s s i o nd u f i l m @ Bot6n de embrague para el re-
b o b i n a d od e l a p e l f c u l a
a2)P l a c ap r e n s a d o r ad e l a p e l i c u l a

-ri&. trr",r,".. . .
Obiektiv: Yashica-Objektiv mit Contax/Yashica- Scharfeinstellung: Mikroprismen-Rasterfeld in
F a s s u n g ( D r e i k l a u e n - B a j o n e t t f a s s u n gu ) nd in- der Mitte desSucherfeldes.
nerem Kupplungssystem. Vollautomatische Filmtransport: Der Filmtransporthebel trans-
Springblende. Das Standardobiektiv ist gegen portiert den Film weiter, spannt den VerschluB
e i n e g r o 8 e A u s w a h l a n W e c h s e l o b j e k t i v e na u s - und ziihlt die Anzahl der Aufnahmen in einem
wechselbar. Durchzug oder in mehrerenkurzen Bewegungen.
V e r s c h l u R : S c h l i t z v e r s c h l u Bm i t 1 1 V e r s c h l u B - Aufwickelspule mit mehreren Schlitzen fiir ein
z e i t e n - R a s t s t e l l u n g e na,u B e r d e m B . E i n g e b a u t e r b e q u e m e s E i n l e g e nd e s F i l m e s . S c h n e l l r l i c k s p u l -
S e l b s t a u s l o s e r .X - S y n c h r o n i s a t i o n s a n s c h l uuBn d Kurbelgriff auf dem Filmrtickspulknopf.
A u f s t e c k s c h u hm i t X - M i t t e n k o n t a k t . Abmessungen: 144,5 x 94 x 51 mm (nur
Belichtungssteuerung: Lichtmessung durch das Gehduse)
O b j e k t i v b e i O f f e n b l e n d e m i t C d S - S e n s o r e nd, i e Gewicht: 690 Gramm (nur Gehduse)
i n d a s D a c h k a n t e n p r i s m e n g e h d u seei n g e b a u ts i n d .
M e B s y s t e mm i t m i t t i g e r E i n s t e l l u n gd e r N a d e l ,
die im Suchersichtbar ist. Eine richtige Belich-
t u n g s e i n s t e l l u n gi s t d u r c h V o r w a h l e n t w e d e r d e r
V e r s c h l u B z e i to d e r d e r B l e n d e n o f f n u n g m o g l i c h .
A S A - B e r e i c hv o n 1 2 b i s 1 6 0 0 . L i c h t w e r t b e r e i c h
v o n E V 1 , 8 5 b i s 1 8 ( 1 : 1 , 9b e i A S A 1 0 0 ) .
Stromversorgung: Eine 1,3V-Ouecksilberbatterie
(Eveready EP-675R, Ucar EP-675R, Mallory
R M - 6 7 5 Ro d e r g l e i c h w e r t i g e ) .
S u c h e r : D e r D u r c h - d a s - O b j e k t i v - R el ef x s u c h e r
m i t e i n e m V e r g r o B e r u n g s v e r h d l t n i vs o n 0 , 8 9 X
(bei Unendlich) zeigtein Feld von ungefdhr90%.
Die Belichtungsmessernade i sl t i m S u c h e r s i c h t -
bar. www.butkus.us

-;*^blt{*-s*{s*S&deqs.,- ; ,. .ui{ilui*.
 Objectif: Objectif Yashica comportant la mon- M i s e a u p o i n t : S p o t d e m i c r o p r i s m ed e m i s e a u
ture Contax/Yashica (monture d baibnette e point au centredu champ de vis6e.
t r o i s e r g o t s ) a v e c s y s t r l m ei n t e r n e d ' a r t i c u l a t i o n s . A v a n c e m e n t d u f i l m : L e l e v i e rd ' a v a n c e m e n td u
D i a p h r a g m ec o m p l 6 t e m e n t a u t o m a t i q u e . O b j e c - f i l m a v a n c el e f i l m , a r m e I ' o b t u r a t e u re t e n r e g i s -
t i f s t a n d a r d i n t e r c h a n g e a b l ea v e c u n e g r a n d e t r e l e n o m b r e d ' e x p o s i t i o n sd ' u n e s i m p l e p o u s s r S e
v a r i 6 t 6d ' o b j e c t i f s i n t e r c h a n g e a b l e s . c o n t i n u e , o u d e p l u s i e u r s p e t i t e s p o u s s 6 e ss a c -
O b t u r a t e u r : O b t u r a t e u r a f e n t e h o r i z o n t a l ea v e c cad6es. Bobine r6ceptrice i fentes multiples
1 1 d d c l i c s d e r d g l a g ed e v i t e s s e ,p l u s B ( P o s e ) . p o u r f a c i l i t 6 d e c h a r g e m e n dt u f i l m . R e b o b i n a g e
'automatique
D6clencheur incorpor6. Prise de rapide par manivelle,sur bouton de rebobinage
sync. X plus contact sabot direct X. du film.
Contr6le d'exposition: Lecture de lumidre i Dimensions: 144,5 x 94 x 51 mm (boitier
t r a v e r s l ' o b j e c t i f d p l e i n e o u v e r t u r e , g r 6 c ei d e s seulement).
d 6 t e c t e u r sC d S p l a c 6 s d a n s l e b o i t i e r d u p e n t a - P o i d s : 6 9 0 g r a m m e s( b o i t i e rs e u l e m e n t ) .
'prisme.
Mise au point du systdme de cellule,
l'aiguille6tant visible dans le viseur. R69lage
d ' e x p o s i t i o n o b t e n a b l e e n p r 6 s 6 l e c t i o n n a n ts o i t
l a v i t e s s ed ' o b t u r a t e u r o u l ' o u v e r t u r e d ' o b j e c t i f .
Echelle ASA de 12 e 1600. Echelle EV de
1 , 8 5E V a 1 8 ( f / 1 , 9e 1 0 0 A S A ) .
Alimentation: Une pile au mercure de 1,3 V
(Eveready EP-675R, Ucar EP-675R, Mallory
R M - 6 7 5 Ro u 6 q u i v a l e n t ) .
Viseur: Vis6e r6flexe d travers l'objectif avec
a g r a n d i s s e m e ndt ' i m a g e d e 0 , 8 9 X ( s u r i n f i n i ) e t
couvrant un champ d'i peu pres 90% . Aiguille
d ' i n d i c a t e u rv i s i b l ed a n s l e v i s e u r .
t
fl
l8 .M,ilsqi-teit"**
O b j e t i v o : O b j e t i v o Y a s h i c aq u e c u e n t a c o n m o n - E n f o q u e : S e f i a l d e e n f o q u e m i c r o p r i s m 5 t i c ae n
t u r a C o n t a x / Y a s h i c a( m o n t u r a d e b a y o n e t a c o n el centro del campo del visor.
t r e s g a n c h o s )c o n s i s t e m ad e c o n e x i o n e si n t e r n o . A v a n c e d e l a p e l i c u l a : L a p a l a n c ad e a v a n c ed e
A c c i 6 n d e l d i a fr a g m a t o t a l m e n t e a u t o m 5 t i c a . l a p e l f c u l a a v a n z al a p e l f c u l a , c a r g a e l o b t u r a d o r
O b j e t i v o n o r m a l i n t e r c a m b i a b l ep o r u n a a m p l i a y r e g i s t r a e l r e c u e n t o d e e x p o s i c i o n e sc o n u n
g a m a d e o b j e t i v o si n t e r c a m b i a b l e s . movimiento 0nico o varios movimientoscortos.
Obturador: Obturador de plano focal con 11 C a r r e t e p a r a e n r o l l a r l a p e lf c u l a c o n t a n u r a s
ajustesde velocidad adem6s de B. Disparador m[rltiples que permite una f6cil carga de la
autom5tico incorporado. Terminal de sincroniza- p e l f c u l a . M a n i v e l ad e r e b o b i n a d or 6 p i d o e n l a
ci6n X V zapatade contacto X directo. p e r i l l ad e r e b o b i n a d od e l a p e l f c u l a .
Control de la exposicion: Lectura de la luz con D i m e n s i o n e s : 1 4 4 , 5 x 9 4 x 5 1 m m ( s o l o .e l
a p e r t u r a t o t a l a t r a v 6 sd e l o b j e t i v o p o r m e d i o d e cuerpo).
sensoresCdS incorporados al alojamiento del P e s o : 6 9 0 g r a m o s ( s o l oe l c u e r p o ) .
p e n t a p r i s m a . S i s t e m a d e m e d i c i 6 n c o n a j u s t ed e
posici6n y aguja visible en el visor. El ajuste
correcto de la exposicion puede ser obtenido a
t r a v 6 sd e l a p r e s e l e c c i 6 nd e l a v e l o c i d a dd e o b t u -
racion o de la apertura del objetivo. Alcance
A S A d e 1 2 a 1 6 0 0 . A l c a n c eE V d e 1 . 8 5 a 1 8
EV (f/1.9con 100 ASA).
F u e n t e d e e n e r g i a : U n a p i l a d e m e r c u r i od e 1 . 3
V ( E v e r e a d yE P - 6 7 5 R , U c a r E P - 6 7 5 R , M a l l o r y
R M - 6 7 5 Ru o t r a e q u i v a l e n t e ) .
V i s o r : V i s o r r 6 f l e x a t r a v e sd e l o b j e t i v o c o n u n a
a m p l i a c i o nd e i m a g e n d e 0 , 8 9 X ( a i n f i n i t o ) q u e
m u e s t r a u n c a m p o d e a p r o x i m a d a m e n t eu n 9 0 % .
A g u j a d e m e d i c i o nv i s i b l ee n e l v i s o r . www.butkus.us

..q{bi&fufu&**db+!;r:;rn...
Befestigen des Objektivs Comment monter l'objectif
Setzen Sie nach Entfernen des Ge- Aprds avoir enlevd le capuchon de
h d u s e s c h u t z d e c k e l sd a s O b j e k t i v i n bo itier d'appareil, mettre l'objectif
d i e F a s s u n ge i n , i n d e m S i e d e n r o t e n dans la monture en faisant coi'ncider
Punkt am Objektivtubus auf den- le point rouge du corps d'objectif
j e n i g e n a m K a m e r g e h 6 u s ea u s r i c h t e n . fermement, lui imprimer un mouve-
Wdhrend Sie den Oblektivtubus fest- ment rotatif i droite jusqu'au ddclic
h a l t e n , d r e h e n S i e d i e s e sd a n n n a c h d'auto-verrouillage.
rechts, bis es mit einem Klickge- La m6thode de montage est la mdme
r6usch einrastet. avec tous les oblectifs. S'assurerque
Alle anderen Objektive werden auf l'objectif est montd correctement.
d i e s e l b eW e i s e b e f e s t i g t . D u r c h e i n e Un montage incorrect rdsultera en
f alsche Befestigung wird eine une mauvaise mise au point ou
s c h l e c h t e S c h a r f e i n s t e l l u n gu n d / o d e r exposition.
Belichtung verursacht.
Comment enlever l'obiectif
Entfernen des Obiektivs Tout en gardantle bouton de d6mon-
Wdhrend Sie den Obiektiv-Entriege- tage d'objectif pressd, tourner le
lungsknopf niederdriicken, drehen Sie corps d'objectif d fond vers la gauche
den Objektivtubus bis zum Anschlag et lever l'objectif directement de sa
nach links und heben das Objektiv monture,
gerade aus der Objektivf assung
heraus. o Eviter de toucher le systdme
d'articulations du boitier d'appareil
o Vermeiden Sie es, die Kupplungs- et de l'objectif. Pour prottiger ces
systeme am Kameragehduseund Ob- pidces,prendre pour rdgle de couvrir
jektiv zu beriihren. l'arridre de l'objectif avec le
o Vermeiden Sie direktes Sonnen- capuchonde boitier.
licht, wenn Sie Objektive auswech- o Eviter la lumidre du soleil directe,
seln. l o r s d u c h a n g e m e n td ' o b i e c t i f s .
Como montar el obietivo
Despu6s de sacar la tapa del cuerpo
de la camara,ajuste el objetivo en la
montura haciendo coincidir el punto
roio del cilindro del objetivo con el
del cuerpo de la cdmara. Entonces,
oprimiendo el cilindro firmemente,
girelo hacia la derecha hasta que se
a j u s t e y s e e s c u c h eu n c h a s q u i d o .
El mdtodo de montaje es el mismo
para todos los objetivos. Un montaje
i n c o r r e c t o o c a s i o n a r du n e n f o q u e y / o
exposici6nde mala calidad.
Como desmontar el obletivo
Gire el cilindro del obletivo hacia la
izquierda mientras mantiene oprimi-
do el boton de desmontaje del ob-
jetivo y tirelo hacia afuera de la
montura del objetivo.
o Evite tocar los sistemas de cone-
xion en el cuerpo de la cdmara y en
el objetivo. Como protecci6n de
estas partes acostumbre a cubrir el
extremo trasero del objetivo con la
tapa trasera y la montura del ob-
jetivo de la cdmara con la tapa de
la c5mara.
o Evite la luz solar directa cuando
i n t e r c a m b i el o s o b j e t i v o s .
13
sdgslffi.. .
Verwenden Sie immer eine 1,3 V- Utilisez toujours une pile au mercure Emplee siempre una pila de mercurio
Ouecksilberbatterie (Eveready EP- de 1,3 V (Eveready EP-675R, Ucar d e 1 , 3 V ( E v e r e a d yE P - 6 7 5 R , U c a r
675R, Ucar EP-675R, Mallory RM- EP-675R, Mallory RM-675R ou EP-675R, Mallory RM-675R u
675R oder gleichwertige). 6quivalent). otra equivalente).
El Off nen Sie den Batteriefachdeckel, f , O u v r e z l e c o u v e r c l ed u ' c o m p a r t i - fl Rbra la tapa del compartimiento
indem Sie diesen mit Hilfe einer ment de pi le en le tournant dans le d e l a p i l a g i r d n d o l a ,e n d i r e c c i 6 nc o n -
Miinze entgegen dem Uhrzeigersinn sens inverse des aiguilles d'une t r a r i a a l a d e l r e l o j, c o n e l b o r d e d e
drehen. montre avec la tranche d'une pidce una moneda.
E Setzen Sie die Batterie gemiiB de monnaie. @ Instale la pila tal como se ilustra,
Abbildung ein, wobei Sie darauf f lnstallez la pile comme illustrd haciendocoincidirel terminal positi-
achten sollten, daB die Plus(+)- en v6rifiant que l'extrtimit6 plus (+) v o ( + ) c o n l a t a p a . E n c a s od e q u e l a
Seite auf den Deckel zu weist. Bei soit face au couvercle. Au cas oi la polaridad sea invertida, la aguja de
u m g e k e h r t e rP o l a r i t d t s c h l i i g t d i e B e - p o l a r i t d e s t i n v e r s d e ,l ' a i g u i l l e d ' i n - medici6n, en el visor, no se moverd
lichtungsmessernadel im Sucher d i c a t e u r d a n s l e v i s e u r n e b o u g e r ap a s incluso al ser conectado el medidor.
selbst nach Einschalten des Belich- m6me si l'interrupteur d'indicateur B D e s p u 6 sd e i n s t a l a r l a p i l a , c i e r r e
t u n g s m e s s e r ns i c h t a u s . est enclench6. f irmemente la tapa.
B Nach dem Einsetzender Batterie B Aprds avoir correctment instal16
s c h l i e B e nS i e d e n D e c k e l f e s t . fa pile, lermez le couvercle Controlde la pila
fermement. Para controlar la energfa de la pila,
uberpriifen der Batterie adjuste el interruptor de medici6n a
U m d i e B a t t e r i e s p a n n u n gz u i i b e r - Contr6le de la pile O N , d i r i j a s u c d m a r ah a c i a u n a e s c e n a
Prufen, Stellen Sie den Belichtungs- Pour contr6ler l'6nergfe de la pile, l u m i n o s a d e s p u 6 sd e h a b e r r e t i r a d o l a
m e s s e r s c h a l t ear u f " O N " u n d r i c h t e n enclenchez l'interrupteur d'indi- tapa del objetivo. Si la aguja de
Sie lhre Kamera nach Entfernen des cateur, dirige votre appareil vers un medicion no se mueve, la pila debe
O b j e k t i v s c h u t z d e c k e l sa u f e i n h e l l e s endroit clair aprds avoir enlev6 le ser cambiada.
Motiv. Falls die Nadel nicht capuchon d'objectif. Si l'aiguille de
a u s s c h l d g t ,m u B d i e B a t t e r i e a u s g e - l'indicateur ne bouge pas, la pile doit o La pila de mercurio suministra
wechselt werden. €t r e r e m p l a c 6 e . energia suficiente para operar el
o Die Ouecksilberbatterieliefert ge- o Ls pile au mercure fournit assez medidor durante un perfodo de
nligend Strom, um den Belichtungs- d'6nergie pour opdrer l'indicateur a p r o x i m a d a m e n t eu n a f r o .
messer ungefiihr ein Jahr lang zu pendant une p6riode d'un an d peu o Refidrase a la p5gina 55 para otras
betreiben. prds. precauciones.
o W e i t e r e V o r s i c h t s m a B r e g e l nf i n d e n www.butkus.us
oR6f6rez vous i la Fage 55 pour
Sie auf Seite 54. d ' a u t r e s p r d c a u t i o n sd p r e n d r e .

15
;;rr+$i , sdflehe"
Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht,
wenn Sie den Film einlegen.
E Ottnen Sie die Riickwand, indem
Sie den Filmrtickspulknopf ganz her-
ausziehen. Nach Offnen der Riick-
wand wird das Bildzdhlwerk auto-
matisch auf die Stellung "S" (Start)
zu r[ickgestellt.
E S e t z e nS i e d i e F i t m k a s s e t t eg e m d B
Abbildung in die Filmkammer ein
und stellen Sie den Filmriickspul-
knopf wieder auf seine Ausgangs-
stellung.
p Fiihren Sie den Filmstartstreifen
in dinen der Schlitze der Aufwickel-
s p u l e n s p i n d eel i n .
*4,,agri$i'*!d;*ars"*s;L;;..
Evitez la lumiCre solaire directe lors Evite la luz solar directa al cargar
du chargement du film. la pelicula
E Ouvrez le couvercle en tirant d I Abra la tapa posterior tirando
fond le bouton de rebobinage du hacia afuera y hasta el tope la perilla
f i l m . Q u a n d l e c o u v e r c l ee s t o u v e r t , d e r e b o b i n a d od e l a p e l f c u l a . C u a n -
le compteur d'expositions se remet do la tapa posterior es abierta, el
automatiquement sur la position "S" contador de exposiciones se alusta
(d6but). autom6ticamente a su posici6n "S"
@ Placez la cassette de film dans le (comienzo).
compartiment du film, comme il- @ Ponga el cartucho de la pelf-
lustr6, .et remettez le bouton de cula en la c6mara de la pelfcula, tal
rebobinage du film sur sa position como se ilustra y ajuste nuevamente
originale. la perilla de rebobinadode la pelf-
@ Insdrez l'extr6mit6 d'amorce du c u l a a s u p o s i c i 6 no r i g i n a l .
f ilm dans l'une des fentes sur la $ Inserte la punta de la pelfcula en
broche de la bobine rdceptrice. una de las ranuras del carrete para
e n r o l l a rl a p e l f c u l a .
17
. . *;..#**;i$iE*iditdir&itu - *..,;,1ri*:;, -
B Transportieren Sie den Film
durch Betbtigen des Filmtransport-
hebels. Nachdem Sie sich verge-
wisserten,daB die Zdhne der Film-
transportrolle einwandfrei in die
Randlochungen des Filmes eingrei-
fen, schlieBen Sie die Riickwand.
Drticken Sie die Riickwand fest
gegen das Gehduse, damit diese
ei n rastet.
E Drehen Sie den Filmrtickspul-
knopf in Pfeilrichtung, bis er zum
Stillstand kommt. Dadurch wird
d e r F i l m i n d e r K a s s e t t eg e s t r a f f t .
B Betdtigen Sie den Filmtransport-
hebelund driicken Sie den VerschluB-
auslciser in Wechselfolge, bis das
B i f d z d h f w e r kd i e Z a h l " 1 " a n z e i g t .
.r*jlil ,ra;l{i;,:i::,;r}.&lj,;,,,,*$&&Sd;*-
@ Avancez le film en manipulant @ Avance la pelfcula manipulando la
l e l e v i e r d ' a v a n c ed u f i l m . E n s u i t e , palanca de avance de la pelfcula.
a p r d s v o u s €t r e a s s u r 6q u e l e f i l m e s t E n t o n c e s , d e s p u 6 s d e a s e g u r a r s ed e
b i e n e n g a g 6s u r s e s d e u x c 6 t d s d a n s que los dientes de las ruedas denta-
les roues dent6es, fermez le d a s h a y a n e n g a n c h a d oc o r r e c t a m e n t e
couvercle. Pressez le couvercle las perf oraciones de ambos bordes
fermement contre le bo itier pour de la pelicula, cierre la tapa pos-
verrouiller. terior. Oprima firmemente la tapa
@ Tournez le bouton de rebobinage posterior contra el cuerpo de la
du film dans la direction de la fldche cSmara para trabarla.
jusqu'd ce qu'il s'arrdte. Ceci prendra E G i r e l a p e r i l l a d e r e b o b i n a d oe n
'lmou"
le de la cassette. la direcci6n indicada por la flecha,
@ Actionnez le levier d'avancement hasta el tope. Se evitar5 asi que la
du film et ddprimez le bouton de p e l f c u l aq u e d e f l o i a .
ddclenchement d'obturateur alterna- @ Accione la palanca de avance de
tivement, jusqu'd ce que le comp- la pelfcula y oprima el disparador
teur d'expositions enregistre le del obturador alternadamente,hasta
c h i f f r e" 1 " . que el contado'r de exposiciones
r e g i s t r el a c i f r a " 1 " .
www.butkus.us
19
;... ,&i&$Ma;,'
Achten Sie nach richtigem Einlegen
d e s F i l m e s i m m e r d a r a u f, d i e K a m e r a
auf die entsprechende ASA-Film-
e m p f i n d li c h k e i t e i n z u s t e l l e n .
Um die Filmempfindlichkeit ein-
zustellen, heben Sie den Rdndel-
ring um die VerschluBzeitenskala
u n d d r e h e n d i e s e n ,b i s s i c h d i e Z a h l ,
d i e d e r F i l m e m p f i n d l i c h k e i td e s e i n -
g e l e g t e n F i l m e s e n t s p r i c h t , "m i t d e r
I n d e x m a r k i e r u n gi n U b e r e i n s tm i mung
brihgt.
Filmempfindlichkeit
Die ASA-Empfindlichkeit zeigt den
Grad der Lichtempfindlichkeit der
Filmschicht an. Sie ist in der An-
leitung oder auf der Verpackung, in
d e r d e r F i l m g e l i e f e r tw i r d , d e u t l i c h
angegeben.
ASA-UmrechnungstabellelTable de conversion ASA/Tabla de conversi6n ASA
50
32 40 64 B0
..*rg*ffi&iott-..*
Aprds avoir charg6 le film correcte-
ment, veillez toujours d ce que
l ' a p p a r e i l s o i t a j u s t 6 . a u 1 6 9 l a g eA S A
c o r r e s p o n d a n ta u f i l m .
P o u r r 6 g l e r l a s e n s i b i l i t dd u f i l m , s o u -
levez la molette crantde autour de
l ' i n d i c a t e u r d e v i t e s s e sd ' o b t u r a t e u r
et tournez la jusqu'd ce que le chiffre
correspondant au film ch#g6 dans
l'appareil soit align6 avec l'indi-
catrice.
V a l e u r d e s e n s i b i l i t 6d u f i l m
L a v a l e u r d e s e n s i b i l i t 6d u f i l m e n
ASA indique le degr6 de sensibilit6
de l'dmulsion du film. Elle est
c l a i r e m e n t s p d c i fi 6 e d a n s l a f e u i l l e
d'instructions ou sur la boite dans
l a q u e l l el e f i l m e s t f o u r n i .
100 200
1 2 51 6 0 25A 320
Despu6sde cargar correctamente la
p e l f c u l a , a s e g i r e s ed e q u e l a c 6 m a r a
h a y a s i d o a j u s t a d aa l a s e n s i b i l i d a d
ASA de la pelfcula correspondiente.
Para ajustar la sensibilidad de la
pelfcula, levante el anillo fresado
de alrededor del dial de velocidades
de obturaci6n y alfnee la cifra cor-
r e s p o n d i e n t ea l a p e l f c u l a q u e s e h a y a
c a r g a d oe n l a c 6 m a r a c o n l a m a r c a d e
fndice.
Registro de la sensibitidad
de la pelfcula
E l r e g i s t r od e l a s e n s i b i l i d a dA S A d e
la pelfcula indica el grado de sen-
sibilidad a la luz de la emulsi6n de
l a p e l f c u l a . E s t 5 c l a r a m e n t ee s p e c i -
f i c a d a e n l a h o j a d e i n s t r u c c i o n e so
en la caja en que viene la pelicula.
500 640 1000 125CI
21
o,i*:4p,r,ilk;"-tud.i;o,oia&ffi&a&ia"
Sucher
Bei der Yashica FX-2 handelt es sich
u m e i n e e i n d u g i g e S p i e g e l r elfe x -
kamera mit Durch-das-Objektiv-Re-
flexsucher. Die Bilder, die Sie durch
den Sucher sehen, werden daher in
dieser GrciBe auf dem Film wieder-
gegeben, wodurch
bleme eliminiert werden.
Riicksicht auf das verwendete Objek-
tiv konnen Sie lhr Bild durch Be-
trachtung lhres Motivs durch cjen
S u c h e r g e n a ug e s t a l t e n .
Dieser Sucher ermoglieht auBerdem
eine Motivbetrachtung und Scharf-
einstellung stets bei Offenblende.
Schdrf entief enko ntrol le
Bei Verwendung irgendeines der
Yashica-ML- oder Zeiss-T*-Objektive
bietet lhre Yashica FX-2 immer
e i n e M o t i v b e t r a c h t u n gu n d S c h a r f e i n -
stellung bei OffehblenOe. Um daher
die SchSrfentiefe zu kontrollieren,
driicken Sie die Schdrfentiefen-Kon-
trolltaste nieder. Das Objektiv wird
auf die vorgewdhlte Blende abge-
blendet, solange die Taste nieder-
gedriickt wird. Um eine ungenaue
Belichtung zu verhindern,sollten Sie
diese Taste nicht drlicken, auBer
wenn Sie die Schdrfentiefe kon-
t r o l l i er e n .
Viseur
Le Yashica FX-2 est un appareil
r6flex mono-objectif comportant la
vis6e r6f lexe d travers l'objectif .
Les images que vous voyez i travers
le viseur seront consdquemment
reproduites sur le film telles qu'ellqs
Parallaxenpro- sont, 6liminant de ce fait les prob-
Ohne ldmes de parallaxe. Ouel que soit
l'objectif utilis6, vous pouvez comi
poser votre photo prdcistiment en
observant votre sujet d travers le
v i s e ur .
De surcroit, ce viseur permet de voir
et de mettre au point d pleine ouver-
ture.
Pr6-contr6le de profondeur de champ
Avec n'importe quel objectif Yashica
M L ou Zeiss T*, votre Yashica
FX-2 permet la visde et la mise au
p o i n t i p l e i n eo u v e r t u r e . D o n c , p o u r
pr6-contr6ler la profondeur de
champ, poussez le bouton de pr6-
contr6le de profondeur de champ.
Le diaphragme de l'objectif
fermera d l'ouverture pr6-r6gl6e tant
que le bouton sera gard6 press6.
Afin de prdvenir l'imprdcision d"ex-
position, n'appuyez pas ce bouton
except6 lors du pr6-contr6le de
profondeur de champ.
www.butkus.us
Visor
La Yashica FX-2 es una c5mara
rdflex de objetivo inico que cuenta
con un visor r6flex a trav6s del ob-
j e t i v o . L a s i m 6 g e n e sq u e u s t e d v e a
.a trav6s del visor, entonces, ser6n
reproducidas en la pelfcula tal cual,
e l i m i n 6 n d o s ea s i t o d o s l o s p r o b l e m a s
de paralaje. Cualquiera sea el ob-
jetivo que est6 empleando, usted
podr5 realizar la composici6n de la
fotografia con toda precisi6n ob-
s e r v a n d oa s u s u j e t o a t r a v d sd e l v i s o r .
M d s a 0 n , e s t ev i s o r p e r m i t e l a v i s i 6 n y
el enfoque con aperturatotal.
Visi6n previa de la profundidad
de campo
Con cualquiera de los objetivos Ya-
s h i c a M L o Z e i s sT * , s u Y a s h i c aF X - 2
le of recer5 visi6n y enfoque con
apertura total. Para ver con antela-
ci6n la profundidad de campo,
oprima el bot6n para la visi6n previa
de la profundidad de campo. El dia-
se fragma del objetivo se cerrar6 a la
apertura ajustada durante el tiempo
que el bot6n sea mantenido oprimi-
do. Para evitar exposiciones'in-
e x a c t a s ,m a n t e n g a e l d e d o a l e j a d o d e
este bot6n excepto cuando est6
v i e n d o c o n a n t e l a c i 6 nl a p r o f u n d i d a d
de campo.
23
.-q';'rtrd.i.,..
 Der Filmtransporthebel kann ent- Le levier d'avancement du film peut La palanca de avance de la pelfcula
weder in einem Durchzug oder in 6tre avancd d'une simple poussde puede ser operada con un movimien-
mehreren kurzen Bewegungen betS- continue ou de plusieurs petites to completo o varios movimientos
t i g t w e r d e n . B e w e g e nS i e i n b e i d e n poussties saccad6es. Dans chaque cortos. En cualquiera de los dos
Fiillen den Filmtranporthebel bis cas manipulez le levier d'avance- , a n i p u l e l a p a l a n c ad e a v a n c e
c a s o ' Sm
zum Anschlag. ment du film jusqu'i ce qu'il ne d e l a p e l f c u l ah a s t as u t o p e .
Durch eine Bewegung des Hebels p u i s s ea l J e rp l u s l o i n . Un avance completo de la palanca
bis zum Anschlag wird der Film Un remontage complet du levier avanza la pelfcula registra el
weitertransportiert, die Anzahl der d'avancement du film enregistre le r e c u e n t o d e e x p o s i c i o n e sy c a r g a e l
Aufnahmen angezeigt und der Ver- nombre d'expositions et arme l'ob- obtu rador para la siguiente exposi-
schluB fiir die ndchste Auf nahme turateur pour la photo suivante. ci6n.
gespannt.
V6rification de l'avancement du film Control del avance de la pel icula
Uberpriifen des Filmtransports Si le bouton d'avancement du film S i l a p e r i l l a d e r e b o b i n a d od e l a p e l f -
Durch Drehen des Filmri.ickspul- tourne dans la direction de la fldche c u l a g i r a e n l a d i r e c c i 6 n i n d i c a d ap o r
k n o p f e s i n P f e i l r i c h t u n g ( s i e h eA b b i l - (voir illustrations) quand le levier la flecha (vea la ilustraci6n) cuando
dung) bei Betdtigung des Film- d ' a v a n c ed u f i l m e s t m a n i p u l d ,c e l a la palanca de avance de la pelfcula
t r a n s p o r t h e b e l s w i r d a n g e z e i g t ,d a B indique que le f ilm est avancd es manipulada,es signo de que se
d e r F i l m e i n w a n d fr e i w e i t e r t r a n s - correctement. e s t 6 h a c i e n d o a v a n z a rc o r r e c t a m e n t e
portiert wird. L'obturateur ne fonctionnera pas si la pelfcula.
Bei unvollstendigem Filmtransport l'avancementdu film est incomplet. El obturador no funcionard si el
f unktioniert der VerschluB nicht. Assurez vous que le levier d'avance avancede la pelfcula es incompleto.
Achten Sie darauf, den Filmtrans- du f ilm est manipuld jusqu'd ce Aseg0rese de manipular la palanca
porthebel bis zum Anschlag a) q u ' i l n e p u i s s ea l l e r p l u s l o i n . de avance de la pelfcula hasta que
bewegen. d s t a n o p u e d a a v a n z a rm d s .

25
':C;. r.;
Um scharf einzustellen, drehen Sie
den Scharfeinstellring, wtihrend Sie
lhr Motiv durch den Sucher betrach-
ten. Eine genaue Scharfeinstellung
w i r d a n g e z e i g t ,w e n n d a s B i l d l h r e s
Motivs scharf und deutlich erscheint.
Fiir eine kritische Scharfeinstellung
verwenden Sie das Mikroprismen-
Rasterfeld in der Mitte des Sucher-
feldes. Drehen Sie den Scharfein-
stellring, bis das Mehrfachglitzern
im Mikroprismen-Rasterfeld ver-
schwindet.
Bei allen verwendeten Objektiven
wird die Scharfeinstellungauf die-
s e l b eW e i s ev o r g e n o m m e n .
Pour effectuer la mise au point,
tournez la bague de mise au point
tout en regardant votre sujet d travers
le viseur. La mise au point pr6cise
est indiqude quand l'image de votre
sujet apparait claireet nette.
Pour mise au point ultra-prdcise,
utilisez le spot de mise au point
par microprisme au centre du champ
de viseur. Tournez la bague de mise
au point jusqu'd ce que le scintille-
ment multiple du spot de mise au
point disparaisse.
Ouel que soit l'objectif utilisd, la
mdthode de mise au point reste
la m6me.
www.butkus.us
. ,4uig*sJii,i*iv,i:,
Para enfocar, gire el anillo de en-
foque mientras mira a su sujeto a
trav6s del visor. Un enfoque preciso
e s a l c a n z a d oc u a n d o l a i m a g e n d e s u
suieto aparece clara y nftidamente.
P a r a e n fo q u e s c r f t i c o s , e m p l e e l a
s e f i a l d e e n fo q u e m i c r o p r i s m d t i c a
situada en el centro del campo del
v i s o r . G i r e e l a n i l l o d e e n f o q u eh a s t a
q u e l o s m i l t i p l e s r e s p l a n d o r e sd e s -
aparezcande la sefralde enfoque.
C u a l q ui e r a s e a e l o b j e t i v o q u e
emplee, el m6todo de enfoque es
el mismo.
27
Um gute Ergebnisse zu erzielen ist
es wichtig, die Kamera ruhig zu
halten. Ein Verwackeln der Kamera
im kritischen Augenblick der Ver-
schluBausl6sung ist die hdufigste
Ursache schlechter (unscharfer)
photographischer Ergebnisse. Bevor
Sie versuchen, lhre erste Aufnah-
menserie zu machen, sollten Sie
sich zundchst mit siimtlichen Funk-
tionen der Kamera vertraut machen.
Wie in der Abbildung gezeigt, kann
die Kamera je nach lhren photo-
graphischen Erfordernissen entweder
horizontal oder vertikal gehalten
werden. In beiden Fiillen sollten Sie
die Kamera fest mit lhrer linken
Hand stlitzen und dabei lhren linken
Ellbogen nahe am Korper halten.
Vermeiden Sie es, das Kamerage-
h d u s ez u f e s t m i t l h r e r r e c h t e n H a n d
zu umfassen, und drticken Sie den
Auslciser vorsichtig nieder.
o A l s b e s o n d e r ss t a b i l e U n t e r l a g e i s t
ein Baumstumpf, die Wand eines
Gebdudesoder anderer Bauten beson-
ders geeignet.
o Wenn Sie ein Teleobiektiv ver-
wenden oder eine Auf nahme bei
einer langen VerschluBzeit machen,
ist die Verwendung eines Stativs
empfehlenswert.
.*i;-
Pour obtenir de bons r6sultats, il Para obtener buenos resultados, es
e s t i m p o r t a n t q u e l ' a p p a r e i ls o i t t e n u i m p o r t a n t e s o s t e n e rl a c d m a r a f i r m e -
fermement. Les mouvements brus- m e n t e . L o s m o v i m i e n t o s e r r d t i c o sd e
ques imprimds d l'appareil au mo- la cdmara en el critico momento de
ment critique de l'exposition consti- la exposici6n constituyen la causa
tuent la cause la plus commune des m6s com0n de un resultado foto-
photos ratdes (bougds). Avant d'es- grSfico pobre (borroso). Antes de
sayer de faire votre premidre sdrie tomar su primera serie de foto-
de photos, familiarisez vous avec g r a fi a s , f a m i l i a ri c e s e c o n t o d o s l o s
tous les contr6les fonctionnels. controles funcionales. Tal como se
Comme illustrd, l'appareil peut 6tre ilustra, la cdmara puede ser sos-
t e n u s o i t e n p o s i t i o n h o r i z o n t a l e ,s o i t tenida en posicion horizontal o verti-
en position verticale, en fonction de cal, dependiendo esto de sus re-
la circonstance. Dans chaque cas, querimientos fotogrdficos. En cual-
s{pportez votre appareil fermement q u i e r c a s o , s o s t e n g as u c 5 m a r a f i r m e -
avec votre main gauche, votre coude mente con la mano izquierda y man-
gauc.he tenu prds de votre corps. teniendo el codo izquierdo apoyado
Evitez de saisir le boitier d'appareil contra el cuerpo. Evite oprimir el
trop fermement de votre main droite cuerpo de la cdmara con demasiada
et pressez le bouton d6clencheur firmeza, con su mano derecha, y
fermement. oprima suavemente el bot6n dis-
parador,
o Pour renforcer la stabilitd de
support, le tronc d'un arbre ou le o Para lograr un apoyo firme extra
mur d'une construction ou tout autre se puede emplear con la mayor
profil peuvent 6tre utilis6s trds efectividad el tronco de un 5rbol, el
eff icacement. muro de un edificio o cualquier
o Lors de l'utilisation d'un objectif otra estructura.
t6l6photo, ou lors de la prise de vue o Al emplear un teleobjetivo o al
d v i t e s s ed ' o b t u r a t i o n l e n t e , l ' u t i l i s a - realizar tomas con una velocidad de
tion d'un trdpied est recommand6e. obturaci6n baja, es recomendable
emplear un trfpode.
29
 Eine richtige Belichtung kann durch L ' e x p o s i i i o n c o r r e c t e p e u t €t r e Una exposici6n correcta puede ser
Vorwahl entweder der VerschluBzeit o b t e n u e e n p r 6 - s 6 l e c t i o n n a n ts o i t l a a j u s t a d a m e d i a n t e l a p r e s e l e c c i 6 nd e
oder der Objektivoffnung eingestellt v i t e s s ed e l ' o b t u r a t e u r o u l ' o u v e r t u r e la velocidad de obturaci6n o de la
werden. d'objectif. aperturadel objetivo

f StellenSie den Belichtungsmesser- f Mettez l'interrupteur de cellule f Ajuste el interruptor de medici6n

s c h a l t e ra u f " O N " ( E i n ) . situ6 sur le dessusde l'appareil en a "ON" (conectado).
@ D r e h e n S i e d e n B l e n d e n r i n g( o d e r position de marche "ON", E Gire el anillo de apertura (o el

r
d i e V e r s c h l u B z e i t e n s k a l au) n d s t e l l e n [Zl Tournez la bague des ouvertures d i a l d e v e l o c i d a d e sd e o b t u r a c i 6 n ) y
Sie die Belichtungsmessernade i nl n e r - (ou la molette de controle de vitesse c e n t r e l a a g u j ad e m e d i c i 6 n d e n t r o d e
halb der Aussparung am rechten de I'obturateur)et centrez l'aiguille la indicaci6n del borde derechodel
R a n d d e s S u c h e r r a h m e n sm i t t i g e i n . d ' i n d i c a t e u r d a n s l ' e s p a c es u r l e b o r d marco del visor. Cuando la aguja
D u r c h A u s s c h l a g e nd e r N a d e l g e g e n d r o i t d u c a d r ed e v i s e u r . oscila hacia (+), indica sobre-ex-
(+) wird Uberbelichtung angezeigt. O u a n d l ' a i g u i l l ef l u c t u e v e r s l e h a u t p o s i c i 6 n . P o r e l c o n t r a r i o ,c u a n d o l a
Andererseits wird Unterbelichtung v e r s ( + ) , t a s u r - e x p o s i t i o ne s t i n d i - aguja apunta hacia (-), indica sub-
angezeigt, wenn die Nadel gegen qude. D'un autre cotd, la sous- exposici6n.
{- I ausschlSgt. exposition est indiqu6e quand l'ai- o P a r a e v i t a r u n e x c e s i v o d e s g a s t ed e
o Um einen iibermdBigen Batterie- g u i l l ep o i n t e v e r s( - ) . la pila, reajustea "OFF" (desconec-
stromverbrauch zu verhindern, soll- o A f i n d e p r 6 v e n i ru n e c o n s o m m a t i o n tado) el interruptor de medici6n.
ten Sie den Schalter auf "OFF" excessive de la pile, remettez l'in-
(Aus) stellen. t e r r u p t e u r d e d e c e ll u l e e n p o s i t i o n
d'arrdt "OFF".
Bel ichtungstabelle/Gu ide d'expositions/Gu ia d e exposici6n (ASA I 00)
di;;iiiiflnxi * s s 6 ;' d
L ichtverhd ltn is Versch lU BZeiti6.i:i{,iH,'.?re:FrG Odt'eliiindffii"ijig
Condition d'6clairaqe Vitesse d'obturateur O uverture d e d iaphragme
Co nd icio nes lu minolas Velocidad de obturaci6n Apertura del objetivo
lm Freien bei hellem Sonnenlicht
Ext6rieur avec soleil brillant 1/1o00,1/500, 1/25U- 16,11,8
Exterior con luz solar brillante
lm Freien im Schatten oder bei bewolktem Himmel
Ext6rieur d l'ombre ou nuageux 1/250, 1/125, 1/60 5,6 ,4,2,4
Exterior a la sombra o con nubes
lm Hause oder bei Nachtauf nahmen
Intririeur ou photographie de nuit
Interiores o fotograf fa nocturna
www.butkus.us
1/3O oder krirzere VerschluRzeit
1/30 ou vitesseplus basse 2,8 ,',t,g
1/3O o velocidades menores

31
Motive bei Gegenlicht
Beim Photographieren von Motiven
gegen Licht oder gegen einen hellen
Hintergrund, sorgen Sie durch An-
wendung einer der f olgenden
Methoden fiir eine zwei- bis vier-
f a c h e N o r m a l b e l i c h t u n g:
o Blendenkorrektur
Faffs die Kamera bei 11125 s eine
Belichtungseinstellung von
anzeigt, behalten Sie die VerschluB-
z e i t v o n 1 1 1 2 5 s b e i u n d s t e l l e nd i e
O b j e k t i v o f f n u n ga u f 1 : 1 1 ( 2 X ) oder
1:8 (4X)ein.
o V e r s c h l u B z e i t e kn o r r e k t u r
F a fl s d i e K a m e r a b e i 1 1 1 2 5s e i n e B e -
lichtungseinstellung von 1:16 anzeigt,
stellen Sie die VerschluBzeitenskala vitesse d'obturateur sur 1/60 sec.
auf 1/60 s (2X) oder 1/30 s (4X)
ein.
o ASA-
F i l m e m p fi n d l i c h k e i t s k o r r e k t u r
L a s s e n S i e d i e B e l i c h t u n g s r e g l e rd e r
Kamera auf der normalen Einstellung
und stellen Sie die ASA-Filmemp-
findlichkeitsskala auf 50 (2X) oder
25 (4Xl ein, wenn ein ASA-100-Film
verwendet wird.
Achten Sie nach Belichtung durch
Korrektur der ASA-Filmempf ind-
lichkeit daraut, die Filmempf indlich-
keitsskala auf die urspriingliche Stel-
lung zu riickzustellen.
Sujets i contre-jour
L o r s q u e v o u s p h o t o g r a p h i e zd e s s u j e t
d contre-jour ou sur f ond clair
donner de deux d quatre fois l'ex-
position normale en adoptant l'une
d e s m 6 t h o d e ss u i v a n t e s :
o C o m p e n s a t i o nd ' o u v e r t ur e
S i l ' a p p a r e i l i n d i q u e u n r d g l a g ed ' e x -
position de f 116 au 11125 de sec.,
1: 1 6 maintenir la vitesse d'obturateur d
11125 sec. et remettre l'ouverture
d ' o b j e c t i f s u r f / 1 1 { €X I o u f / 8 ( 4 X ) .
o C o m p e n s a t i o n d e v i t e s s ed ' o b t u r a -
teur
S i l ' a p p a r e i l i n d i q u e u n 1 6 9 l a g ed ' e x -
position de f/16 d 11125 sec., re-
mettre la molette de contr6le de
( 2 X ) o u 1 / 3 0 s e c .( 4 X ) .
o Compensation ASA de sensibilit6
de film
Laisserles contr6les d'exposition de
l ' a p p a r e i l d l e u r 1 6 9 l a g en o r m a l e t
mettre I'indicateur ASA de sen-
sibilitd de film sur 50 (2X) ou 25
(4X) quand un film de 100 ASA est
u t i Ii s 6 .
Assurez vous que l'indicateur ASA
de sensibilit6 de film est remis sur sa
position originale aprds avoir effectu6
I'exposition avec compensation
d,ASA.
Sujetos en contraluz
Al fotografiar sujetosen contraluz o
contra un fondo brillante d6 de
dos a cuatro veces la exposici6n
n o r m a l s i g u i e n d ou n o d e l o s s i g u i e n -
tes mdtodos:
o Compensaci6n de la apertura
Si la c6mara indica un ajuste de ex-
p c r s i c i o nd e f 1 1 6 a 1 1 1 2 5 s e g . , m a n -
tenga la velocidad de obturaci6n en
1 1125 seg y reajuste la apertura del
o b j e t i v oa f 1 1 1 l 2 x l 6 f 1 8 @ X l .
o Compensacion de la velocidad de
obturaci6n
Si la c5mara indica un ajuste de ex-
posici6n de f 116 a 11125 seg., re-
ajuste el dial de control de la veloci-
d a d d e o b t u r a c i 6 n a 1 1 6 0s e g . ( 2 X ) 6
1 / 3 0 s e g .( 4 X ) .
o Compensaci6n de la sensibilidad
ASA de la pelicula
Mantenga el control de exposici6n
de la c5mara en su ajuste normal y
reajuste el dial de sensibilidadASA
de la pelicula a 50 (2X) 6 25 l4xl
c u a n d o l a s e n s i b i l i d a dd e l a p e l f c u l a
e n u s o s e a1 0 0 A S A .
Asegrirese de reajustar el dial de
sensibilidad de la pelicula a su posi-
ci6n original despu6s de realizada la
exposici6n a trav6s de la compensa-
ci6n de la sensibilidad ASA de
la pelicula.
33
d@e*d
 Motive bei Scheinwerferl icht
lhr Hauptmotiv ist iiberbelichtet,
wenn Motive bei Scheinwerferlicht
i
auf normale Weise belichtet werden.
Ein dhnlicher Effekt wird erzielt,
wenn es einen auffallenden Unter-
I
4
s c h i e d z w i s c h e n d e r B e l e u c h t u n gd e s
M o t i v s u n d H i n t e r g r u n d e sg i b t .
BessereGesamtergebnisselassen sich
erzielen, wenn die Korrektur durch
E i n s t e l l e nd e r O b j e k t i v o f f n u n g . V e r -
schluBzeit oder ASA-Filmempfind-
lichkeit vorgenommen wird, um fi.ir
112 oder 1/4 Normalbelichtung zu
sorgen.
Falls die Kamera bei 1/60 s eine Be-
lichtung von 1:1.9 anzeigt, stellen
S i e z u m B e i s p i e ld i e O b j e k t i v o f f n u n g
auf 1:2,8 l1l2xl oder "l:4 (1l4xl
ein.
Eine Belichtungskorrektur ist nicht
erforderlich, wenn Sie sich lhrem
Motiv n6hern, die Belichtung aus
I kurzer Entfernung bestimmen und
I dann wiede( zur Aufnahmeposition
zuriickkehren.
Eclairage favorisant le sujet
Votre sujet principal sera sur-expos6
si la photographie est effectu6e de
manidre normale.
laire sera obtenu s'il existe une
diff6rence apprdciable d'6clairage
entre le sujet et l'arridre-plan.
De meilleurs rtisultats 96ndraux
seront obtenus si une compensation
e s t e f f e c t u 6 e e n r e - r t i g l a n tl ' o u v e r t u r e
de diaphragme, la vitesse d'obtura-
tion ou le r6glage d'ASA afin de
corriger 112 d 114 de l'exposition
normale.
Au cas oir l'appareil indique une
exposition de tl"l,9 d 1/60 sec.,
par exemple, r6glezI'ouverture d'ob-
jectif sur f 12,8 (1l2Xl ou f 14 n l4xl.
L a c o m p e n s a t i o nd ' e x p o s i t i o n n e s e r a
pas ndcessaire au cas oir vous ap-
prochez votre sujet et d6terminez
l'exposition d faible distance pour
ensuite vous reculer sur la position
d e p r i s ed e v u e s .
www.butkus.us
- .
Sujetos con luz concentrada
S u s u j e t o p r i n c i p a l a p a r e c e r ds o b r e -
expuesto si los suletos con luz con-
Un effet simi- centrada son expuestos de modo
normal. Se obtendr5 un efecto
similar si hay una gran diferencia
entre la iluminaci6n del sujeto y la
del fondo. Se obtendr5n mejores
r e s u l t a d o ss i s e c o m p e n s ar e a j u s t a n d o
la apertura del objetivo, la velocidad
de obturacion o la velocidad ASA
d e l a p e l f c u l a d a n d o, 1 1 2 6 1 1 4 d e t a
e x p o s i c i 6 nn o r m a l .
En el caso de que la camara indique
u n a e x p o s i c i 6 nd e t / 1 , 9 a 1 / 6 0 s e g . ,
por ejemplo, reajuste la apertura del
objetivo a f 12,8 11/2Xl 6 f14 n l4Kl.
La compensacion de la exposici6n
s e r S i n n e c e s a r i ae n c a s o d e q u e u s t e d
se acerque al sujeto y determine la
exposici6n desde una distanciacorta
y luego vuelva a la posici6n de dis-
paro elegida.
35
&-Mat;'{a;'qiiir;;a'if#*dg$$'ft"*'{d&6$
f Wenn das Bildz2ihlwerkdie Zahl E Ouand le compteur d'expositions E Cuando el contador de exposi-
anzeigt, die der Anzahl der Aufnah- affiche le nombre 6quivalent d la ciones indique la cifra equivalente a
men des in lhre Kamera eingelegten quantitd totale de photos du film la carga de exposiciones de la
Filmes entspricht, sollten Sie es cha196 dans votre appareil,fvitez pelfcula cargadaen su c6mara, evite
vermeiden, den Filmtransporthebel de manipuler le levier d'avancement m a n i p u l a r l a p a l a n c a d e a v a n c ed e l a
zu betdtigen. du film. pelfcula.
E Driicken Sie den Filmrtickspul- E P r e s s e zl e b o u t o n d e r e b o b i n a g e @ Oprima el bot6n de embrague
A u s l o s e k n o p f . D i e s e rK n o p f b r a u c h t de film. l l n ' e s t p a s n 6 c e s s a i r ed e para el rebobinado de la pelfcula. Es
beim Zurlickspulen des Filmes nicht garder le bouton d6prim6 lors du innecesario mantener oprimido este
die ganze Zeit gedri.ickt zu werden. rebobinage du film. ll se remettra bot6n durante el rebobinado de la
Bei Betdtigung des Filmtransport- en place automatiquement quand le pelfcula. Se reajustar5automStica-
hebels wird er automatisch zurtick- levier d'avancement du film est mente cuando la palanca de avance
gestellt. manipul6. d e l a p e l i c u l a s e am a n i p u l a d a .
E Klappen Sie den Filmriickspul- @ R e p l i e z l a m a n i v e l l ed e r e b o b i n - B Despliegue la manivela de re-
K u r b e l g r i f f h e r a u su n d d r e h e n S i e i h n age sur le bouton de rebobinagede bobinado, en la perilla de rebobinado
in Pfeilrichtung.Wenn der Film von film et tournez la dans la direction de de la pelfcula, y gfrela en la direc-
der Aufwickelspule gezogen wird, la fldche. Lorsque le film se d6tache ci6n indicada por la flecha. Cuando
spiiren Sie einen leichten Wider- d e l a b o b i n e r 6 c e p t r i c e ,v o u s s e n t i r e z la pelfcula se salga del carrete para
stand, wobei Sie iedoch den Kurbel- u n e l 6 g d r er 6 s i s t a n c e ,m a i s c o n t i n u e z e n r o ll a r l a p e l i c u l a , u s t e d s e n t i r d
griff weiterdrehensollten. Wenn sich d tourner. Lorsque la manivelle u n a s u a v e r e s i s t e n c i a ,s i n e m b a r g o
der Kurbelgriff ohne Widerstandfrei tourne librement sans r6sistance, siga girdndola. Cuando la manivela
durchdrehen l?iBt, off nen Sie die ouvrez le dos et sortez la cassette gire libremente, sin ninguna resis-
Riickwand und nehmen die Film- de film. tencia, abra la tapa posterior y
kassetteheraus. s a q u ee l c a r t U c h o d e l a p e l f c u l a .
o A s s u r e z v o u s q u e l e f i l m e x p o s 6e s t
o Vergewissern Sie sich, daB der rebobind dans sa cassette avant o A s e g r i r e s ed e q u e l a p e l f c u l a e x -
belichtete Film in die Filmkassette d'ouvrir le dos. puesta haya sido rebobinada a su
zuriickgespult wurde, bevor Sie die o Si le f ilm se bloque avant que son cartucho antes de abrir la tapa
Ri.ickwandoffnen. entidre longueur n'ait 6td exposde, posterior.
o Falls der Film nicht weitertrans- pressezle bouton de rebobinage et oSi la pelicula no avanza antes de
portiert wi rd, bevor alle Aufnahmen rebobinez le f ilm. Evitezde l'avancer que toda su extensi6n haya sido
gemacht wurden, driicken Sie den en le forgant. expuesta, oprima el bot6n de em-
F i l m r i i c k s p u l - A u s l o s e k n o p fu n d s p u - brague para el rebobinado de la
len den Film zuriick. Transportieren pelicula y rebobfnela. Evite anvan-
Sie den Film nicht mit Gewalt weiter. zarla torzando la manivela.
37
Wenn Sie selbst mit auf das Bild Lorsque vous d6sirez vous inclure Cuando usted desee incluirse en la
kommen wollen, verwenden Sie den dans la photo, utilisez le d6clencheur fotograffa, emplee el disparador
Selbstausloser,um den VerschluB automatique pour d6clencher I'ob- autom6tico para disparar el
auszulosen. t u r a t e ur . obturador.
I Transportieren Sie den Film, E Avancez le film en remotant d f Avdnce la p e l i c u l a dando un
i n d e m S i e d e n F i l m t r a n s p o r t h e b e !b i s f o n d l e l e v i e r d ' a v a n c e m e n td u f i l m . movimiento completo a la palanca
z u m A n s c h l a gd u r c h z i e h e n . p P o u s s e zl e l e v i e r d u d 6 c l e n c h e u r d e a v a n c ed e l a p e l i c u l a .
EJ Driicken Sie den Selbstausloser- automatique d fond. @ Oprima la palanca del disparador
h e b e l b i s z u m A n s c h l a gn i e d e r . @ Faites la mise au point et pressez automdtico hasta su tope.
B Stellen Sie scharfein und driicken le bouton ddclencheurd'obturateur. @ Enfoque y oprima el bot6n dis-
Sie den VerschluBauslciser. Der Le ddclencheur automatique sera parador del obturador. El disparador
Selbstausloserwird betdtigt, wobei er activ6, d6clenchant l'obturateur dans automStico serd activado, disparando
den VerschluB nach einer Verzoge- un d6lai d'd peu prds 10 secondes. e l o b t u r a d o r , t r a s u n o s 1 Os e g u n d o s .
rung von ungefdhr 10 Sekunden
auslost.

www.butkus.us
39
 Achten Sie bei Blitzbelichtung mit
Hilfe eines Elektronenblitzgeriites
d a r a u f , d i e V e r s c h l u B z e i t e n s k a l aa u f
1i60 s oder eine ldngere VerschluB-
zeit einzustellen. lhre Yashica FX-2
ist mit einem X-Synchronisations-
anschI u R ausgestattet.
Ouand vous faites une exposition d Cuando realice exposiciones con la
l ' a i d e d ' u n f l a s h 6 l e c t r o n i q u e ,a s s u r e z ayuda de un flash electronico, ase-
vous que la molette de contr6le de g 0 r e s ed e q u e e l d i a l d e c o n t r o l d e l a
v i t e s s e d ' o b t u r a t i o n e s t 1 6 9 1 6 es u r velocidad de obturaci6n est6ajustado
1/60 sec. ou une vitesseplus lente. a 1 / 6 0 d e s e g .u o t r a v e l o c i d a d m e n o r .
Votre Yashica FX-2 comprend une Su Yashica FX-2 cuenta con una sin-
sync.X. cronizaci6n X.

I Befestigen Sie das Elektronen- fl Montez le flash 6lectroniquecor- f M o n t e c o r r e c t a m e n t ee l f l a s h e l e c -

b fi t z g e r i i t e i n w a n d f r e i a u f d e m Z u b e - rectement sur la griffe d accessoires. t r 6 n i c o e n l a z a p a t aa c c e s o r i a .
horschuh. E Si votre dldment ne comprend @ Si su flash no cuenta con una
@ Falls lhr Gerdt keinen Mitten- pas de semelle d contact direct, zapata de contacto directo, enchufe
kontakt aufweist, stecken Sie den branchez le cordon d'alimentation el cable terminal en el terminal de la
Photoleiterkabelstecker in den X- d a n s l a p r i s ed e s y n c . X . s i n c r o n i z a c i 6 nX .
S y n c h r o n i s a t i o n s a n s cI u hB .

41
j*n;'*a;;a
isgier,$il'l{*';,,'',e#i; {S@kp:}i$ti''e*a&&:@i E
B Stellen Sie die VerschluBzeiten- S Rdgtez la molette de contr6le de E Aiuste el dial de control de la
s k a l a a u f e i n e E i n s t e l l u n ge i n , b e i d e r vitesse d'obturateur sur une position v e l o c i d a d d e o b t u r a c i 6 n a l a j u s t eq u e
eine genaue Blitzsynchronisationge- permettant la synchronisation de fe o f r e z c a u n a s i n c r o n i z a c i 6 n d e
wdhrleistet ist. (Nehmen Sie auf die flash pr6cise. (Se r6f6rer a la table f l a s h p r e c i s a . ( R e f i 6 r a s ea l a s i g u i e n t e
f o l g e n d eT a b e l l e B e z u g . ) suivante.) t a b l a .)

: l.,ilo.,t l;.t!:iifitttllit t," : r'.1

VerschluBzeiten
V i t e s s e sd ' o b t u r a t e u r r/60 1/30 1115 1t4 'l
112
V e l o c i d a d e sd e o b t u r a c i 6 n
E l ek t r o n e n b l i t z
F l a s h6 l e c t r o n i q u e
F l a s he l e c t r 5 n i c o
\J o U o
FP o O, o o
Blitzlampe
Flashi lampe
B o m b i l l ad e f l a s h
M 11
o
MF o O,,' r^\ o o o
B Nehmen Sie die Scharfeinstellung E Faites la mise au point et rdglez @ Enfoque y ajuste la correspon-
vor und stellen Sie die Objektiv- l'ouverture d'objectif en fonction. diente apertura del objetivo. Lea la
ciffnung entsprechend ein. Stellen Mettez au point et lisez la distance distancia c5mara-sujeto. Entonces,
Sie scharf ein und lesen Sie den a p p a r e i l / s u j e t . D d c i d e ze n s u i t eq u a n t decida el ajuste de la apertura correc-
Abstand zwischen Kamera und Motiv au r6glage d'ouverture correcte (voir t a ( v e a l a p 6 g i n a4 5 ) .
a b . B e s t i m m e nS i e d a n n d i e R i c h t i g e l a p a g e4 5 ) . o El procedimiento mencionado es
Blendeneinstellung ( S e i t e4 5 ) . o La marche i suivre pr6c6dente el mismo para cualquier tipo de flash
o D i e o b e n b e s c h r i e b e n eB e d i e n u n g reste la m6me, m6me si un appareil que se emplee.
b l e i b t d i e s e l b e ,s e l b s t w e n n e i n B l i t z - d t u b e - 6 c l a i re s t u t i l i s 6 .
gerdt verwendet wird.

www.butkus.us
43
!ghr;;:@+F/--
R ichtige Bel ichtungseinstellung R6glage correct d'exposition Aiuste de la exposici6n correcta
Bei Blitzaufnahmen wird die rich- L'exposition correcte en photo- La exposici6n correcta en fotograffa
tige Belichtung aufgrund der Leit- graphie au flash est ddcid6e sur la c o n f l a s h s e d e c i d e e n b a s ea l n r l m e r o
z a h l d e r v e r w e n d e t e nB l i t z l a m p e o d e r base du nombre guide du flash d guia de la bombilla de flash o el
d e s E l e k t r o n e n b l i t z g e r a t e sb e s t i m m t . ampoules ou du f lash dlectronique flash electr6nico que se emplea. El
Die Leitzahl ist deutlich auf der An- utilis6. Le nombre guide est claire- n0mero guia estd indicado clara-
leitung angegeben, die der Blitz- ment indiqu6 dans les instructions mente en las instrucciones que
lampe oder dem Blitzgerdt beige- accompagnant le flash d ampoules acompafian a la bujfa del flash o al
fiigt ist. Eine richtige Belichtung o u l e f l a s hr i l e c t r o n i q u e . flash electr6nico.
wird durch Dividieren der Leitzahl L'exposition correcte est obtenue en La exposici6n correcta se obtiene
durch den Abstand zwischen Blitz divisant le nombre guide par la drvidiendo el n0mero gufa por la
und Motiv erzielt. d i s t a n c ef l a s h / s u j e t . d i s t a n c i af l a s h - s jue t o .
Wenn die Leitzahl in Metern angege- Ouand le nombre guide est donn6 en C u a n d o e l n 0 m e r o g u f a e s t 6d a d o e n
ben ist, wandeln Sie den Abstand mdtres, voir que la distance flash/ metros, ciidese de convertir tam-
zwischen Blitz und Motiv in Meter sujet soit convertieen mdtres. bi6n a metros la distancia f lash-
um. Si, par exemple un flash 6lectronique s uj e t o .
Falls zum Beispiel ein Elektronen- avec un nombre guide de 20 (100 Si, por ejemplo, un flash electr6nico
blitzgerat mit einer Leitzahl von 20 ASA en mdtres) est utilis6 pour c u y o n u m e r o g ui a e s 2 0 ( 1 0 0 A S A e n
(ASA 100 in Metern) zum Photo- photographier un sujet d une dis- rhetros)es empleado para fotografiar
graphieren eines 5 Meter weit ent- tance de 5 m en utilisantun film de u n s u j e t o a 5 m e t r o s d e d i s t a n c i ay s e
fernten Motivs durch Einlegen eines 100 ASA, l'ouverture correcte sera est6 empleando una pelfcula de 100
ASA-100-Filmesverwendet wird, ist de: A S A , e l c o r r e c t o a j u s t ed e l a a p e r t u r a
d i e r i c h t i g e B l e n d e n e i n s t e l l u n:g serS:
NG Distance Ouverture correcte
L e i t z a h lE n t f e r n u n g R i c h t i g e B l e n d e 20+ g = tl4 NG Distancia Apertura correcta
20 + 5 - 1:4 20; $ = flq

45
- .:;::*;-i:&#-*&+r- . - i,tr;j...rii;$4&4ts dL*;'*-}is!;*,f{!*.:.a.Esa*r ,- *Ei!dbidl{anil.rr;.,.*r. [r,;:.;:ddi ;Sliti,;i;..,,;.:e;****ii@",';.d*"
Lange VerschluRzeit Vitesse d'obturation lente
Wenn Sie bei 1/30 s oder einer ldn- Lors de la prise d'exposition d 1/30
geren VerschluBzeit eine Aufnahme sec. ou a une vitesse d'obturation
m a c h e n , k a n n s e l b s t l e i c h t e s t e sV e r - plus lente, le plus faible mouvement
wackeln der Kamera eine sonst per- imprim6 d l'appareil peut gdcherune
fekte Aufnahme verderben. Machen photo autrement parfaite. Prenez
Sie es sich daher aJr Regel, die cons6quementpour rdgle de monter
Kamera auf einem Stativ zu befesti- l'appareil sur un tr6pied, ou montez
g e n o d e r a u f e i n e s t a b i l e U n t e r l a g ez u le sur une surface ferme pour dviter
stellen, um ein Verwackeln der d l ' a p p a r e i ld e b o u g e r .
K a m e r az u v e r h i n d e r n .
P o s e" B " ( B u l b )
"B" - Belichtung Ouand une exposition de plus d'une
Wenn eine Belichtung von mehr als seconde est requise, mettre la molette
einer Sekunde erforderlich ist, stellen de contr6le de vitesse d'obturateur
Sie die VerschluBzeitenskala uf "8" s u r " B " ( p o s e ) . A c e r d g l a g e ,l ' o b -
( B l i t z l a m p e n b e l i c h t u n g )e i n . B e i d i e - turateur restera ouvert tant que le
ser Einstellung bleibt der VerschluB b o u t o n d d c l e n c h e u rd ' o b t u r a t e u r s e r a
g e c i f f n e t ,s o l a n g ed e r V e r s c h l u B a u s l o - tenu pressti. Afin de prdvenir tout
ser niedergedriickt wird. Um ein mouvement de l'appareildurant I'ex-
Verwackeln der Kamera wdhrend der position, montez toujours l'appareil
Belichtung zu verhindern, befestigen sur un tr6pied. Voir aussi que le
Sie die Kamera immer auf einem bouton d6clencheurd'obturateur est
Stativ. Achten Sie auBerdem darauf, tenu fermement appuyd. Si la pres-
den VerschluBauskiser fest nieder- sion se trouve 6tre relachtie,
zudriicken. I'obturateur risque de se fermer
p16matu16ment.
o Beim Photographieren bei langer
VerschluBzeit oder bei "B"- (Blitz- o Lors de l'exposition i vitesse
lampen) Belichtung.;solltenSie den d'obturateur lente ou en cas d'ex-
als Sonderzubehor erh6ltlichen Ka- position e "B" ( p o s e ) , utilisez le
belauslciserverwenden. c 6 b l e d e d d c l e n c h e m e n to b t e n a b l e e n
t a n t q u ' a c c e s s o i r eo p t i o n n e l .
www.butkus.us
. .,*,*-
Velocidades de obturaci6n bajas
Al realizar una exposici6n a una
velocidad igual a 1/30 de seg.o mds
baja, incluso el menor movimiento
err6tico de la cdmara estropear5 una
toma que, de otra forma, hubiese
sido perfecta. Acostumbre, entonces,
a montar la cdmara sobre un tripode
o bien a ajustarlaen una superficie
firme para asf evitar las vibraciones
de la cdmara.
Exposiciones "B" (pera)
Cuando realice una exposici6n de
m 5 s d e u n s e g u n d o ,a j u s t e e l d i a l d e l
c o n t r o l d e l a v e l o c i d a dd e o b t u r a c i 6 n
a "8" (exposici6n con pera). Con
este ajuste, el obturador permane-
cer6 abierto durante todo el tiempo
que el boton disparador del obtura-
dor sea mantenido oprimido. Para
evitar movimientos errdticos de la
c5mara durante la exposici6n, monte
s i e m p r e l a c 5 m a r : as o b r e u n t r f p o d e .
Adem6s, asegtirese de mantener el
bot6n disparadordel obturador opri-
mido firmemente.
o Al disparar a velocidades de ob-
turaci6n lentas o en caso de exposi-
ciones "8" ( peral, emplee un
cable disparador, ofrecido como
a c c e s o r i oo p c i o n a l .
47
Ftir Inf rarot-Photographie bei Ver-
wendung eines lnfrarotfilmes zusam-
men mit einem Rotfilter muB die
S c h a r f e i n s t e l l u n ga u f n o r m a l e W e i s e
vorgenommen und dann entspre-
chend korrigiert werden, um scharfe
Bifder zu erzielen Die Yashica-ML-
und Zeiss-T*-Objektiveweisen eine
R-lndexmarkierung auf, die eine
schnelle Korrektur der Scharfeinstel-
l u n ge r m o g l i c h t .
Stellen Sie zuerst auf normale Weise
ohne Verwendung des Filters scharf
ein. Lesen Sie dann die Motiv-
entfernung ab und richten Sie diese
a u f d i e R - l n d e x m a r k i e r u n g a u f.
Bringen Sie das Filter nach dieser
Korrektur auf dem Obiektiv an.
o Verwenden Sie immer das Rot-
filter, wenn Sie Infrarot-Photographie
versuchen.
o Nahmen Sie fi.ir eine richtige Be-
lichtungseinstellung auf die Anleitung
Bezug, die dem Infrarotfilm beige-
filgt ist.
;b$e-i*.
En cas de photographie aux rayons
infra-rouges en utilisant le film e
rayons infra-rouges en combinaison
avec le filtre rouge, la mise au point
peut 6tre effectutie de manidre
n o r m a l e , e t e n s u i t e c o m p e n s 6 ec o n -
form6ment, de fagon i obtenir des
images nettes. Les objectifs Yashica
ML et Zeiss T* comprennent un
index R permettant la compensation
de mise au point pratique.
En un premier temps, faites la mise
au point de manidre normale sans
utiliser de filtre. Ensuite lisez la
distance appareil/sujet et alignez la
avec l'index R. Aprds avoir fait
cette compensation,montez le filtre
sur l'objectif.
o Utilisez toujours le filtre rouge
lors de la photographie d rayons
inf ra-rouges.
o Pour un 169lage correct d'exposi-
tion, r6f6rez vous aux instructions
accompagnantle film d rayons infra-
rouges.
.
En caso de realizar fotograffa con
rayos infrarrojosempleandouna pelf-
cula de rayos infrarrojos en com-
binaci6n con el filtro rojo, se deberd
enfocar de modo normal y a con-
tinuaci6n realizar la correspondiente
c o m p e n s a c i 6 n p a r a a si l o g r a r i m 6 -
genesnftidas. Los objetivos Yashica
M L y Zeiss T* cuentan con un
fndice R que permite la fdcil com-
p e n s a c i 6 nd e l e n f o q u e .
Primeramente, enfoque de manera
n o r m a l , s i n e m p l e a re l f i l t r o . E n t o n -
c e s , l e a l a d i s t a n c i aa l s u j e t o y a l f n e e -
la con el fndice R. Despu6s de
realizar esta compensacion monte el
filtro en el objetivo.
o Emplee siempre el filtro rojo al
realizar fotografia con rayos infra-
rrojos.
o Para un aiuste de exposici6n
c o r r e c t o , r e f i 6 r a s ea l a s i n s t r u c c i o n e s
q u e a c o m p a f i a na l a p e l f c u l a d e r a y o s
infrarrojos.
49
 Bei Scharfeinstellung eines Objektivs Ouand un obiectif est mis au point Cuando el objetivo enfoca un sujeto
auf ein bestimmtesMotiv erscheinen s u r u n s u i e t d d fi n i , l e s o b j e t s e n dado, los objetos del fondo y el
Objekte im Vorder- und Hintergrund avant-plan et en arridre-plan ap- frente aparecen con una nitidez
v e r h S l t n i s m d B i gs c h a r f a u f d e m B i l d . p a r a i t r o n t a c c e p t a b l e m e n tn e t s s u r l a aceptable en la fotograf fa. La exten-
Der Bereich, iibel den alle Objekte photo. L'6tendue dans laquelletous si6n en la que los obletos aparecen
a u f d e m B i l d v e r h d l t n i s m d B i gs c h a r f les obiets seront reprodu its ac- reproducidos con una nitidez acep-
abgebildet werden, wird Schdrfen- ceptablement nets sur la photo est table en la fotograf ia se llama pro-
tiefe genannt. a p p e l 6 el a p r o f o n d e u r d e c h a m p . fundidad de campo.
Beide Aufnahmen auf der linken Les deux photos de la page de gauche Las dos fotografias que aparecen en
S e i t e w u r d e n b e i S c h a r fe i n s t e l l u n g f u r e n t p r i s e se n m e t t a n t a u p o i n t s u r la pdgina izquierda fueron tomadas
auf das Motiv gemacht. Bei 1:1,9 le subjet. A t|1,9 (Photo du haut, e n f o c a n d o e l s u j e t o . C o n f 1 1 . 9( f o t o -
(oberes Photo) erscheinen die Ob- les objets de premier-plan et d'ar- g r a l ( a s u p e r i o r ) ,l o s o b j e t o s d e l f o n d o
jekte im Vorder- und Hintergrund r i e r e - p l a n a p p a r a i s s e n tf l o u s . A u c a s y el frente aparecendifusos.
# verschwommen. oi l'objectif standard de 50 mm est En caso de que el objetivo normal
de 50 mm est6 ajustado a f 116 y
ffi
Falls das 50mm-Standardobjektiv auf r 6 g f6 s u r f 1 1 6 e t m i s a u p o i n t
1:16 abgeblendet und auf 2 Meter d 2 mdtres, l'dchellede profondeur enfocado a 2 metros, la escala de
scharfeingestellt wird, zeigt diese de champ indiquera que tous les profundidad de foco indicard que
tr todos los objetos ubicados entre
Skala do, daB alle Objekte inner- objets inclus dans l'espacecompris
$ halb des Bereiches von ungefbhr
1,5 bis 3 Metern im Bild verhSlt-
entre 1,5 et 3 mdtres apparaitront
acceptablement nets sur la photo.
aproximadamente 1,5 y 3 metros
aparece16n con una nitidez acep-
table en la fotograf ia.
n i s m d B i gs c h a r f e r s c h eni e n .
o Avec un obiectif spdcifique, la
. Bei einem bestimmten Objektiv profondeur de champ varie en fonc- o Con un objetivo especff ico, la
dndert sich der Sch6rfentiefenbereich tion de ce qui suit: profundidad de campo varia de
wie folgt: 1. Elle augmente comme vous fer- acuerdoa lo siguiente:
1. Er wird beim Abblenden des Ob- mez le diaphragme. 1. Aumenta a medida que usted
;
:& jektivs groBer. 2. Elle est plus importante dans cierra la apertura del objetivo.
; .+i 2. Er ist im Hintergrund ausgedehn- l ' a r r i d r e - p l a nq u e d a n s I ' a v a n t - p l a n . 2. Es m6s extensa en el fondo que
ter als im Vordergrund. 3. Elle est plus importante si vous en el frente.
3 . E r i s t b e i S c h a r f e i n s t e l l u n ga u f e i n mettez au point sur un sujet dis- 3. Es mas extensa a medida que el
entferntes Motiv ausgedehnter. tant. suleto enfocado est6 m6s distante.

www.butkus.us
*
51
..*l*i {$S#ghdryd*[q4"
 oN'exposez pas votre appareil d une chaleur oNo exponga su cdmara a calores excesivos.
e x t r 6 m e . N e j a m a i s l e l a i s s e rd i r e c t e m e n t a u N u n c a l a d e j e e x p u e s t aa l a l u z s o l a r d i r e c t a o e n
soleil, dans la boite d gants, le coffre ou sur la la guantera, portaequipaje o repisa del asiento
p l a g e a r r i d r ed e v o t r e v o i t u r e . L ' e x p o s i t i o n i u n e posterior de su coche. El exponerla a calores
chaleur extrdme risque d'affecter adversement excesivos podria tener un efecto adverso en la
I l ' 6 m u l s i o nd u f i l m , d e l a p i l e e t l o u d u m 6 c a n i s m e e m u l s i 6 n d e l a p e l f c u l a , l a p i l a y / o l o s s i s t e m a sd e
de l'appareil, et de causer l'impr6cision d'ex- la cafttara, causando inexactitudes en las exposi-
p o s i t i o n . S ' i l e s t e x p o s 6 a c c i d e n t e l l e m e n td l a c i o n e s . S i e s e x p u e s t aa c c i d e n t a l m e n t ea l c a l o r ,
c h a l e u r , l a i s s e zl ' a p p a r e i l r e f r o i d i r d t e m p 6 r a t u r e deje enf riarse la cSmara a una temperatura
n o r m a l e a v a n td ' e s s a y e rd e l ' u t i l i s e r . n o r m a l a n t e sd e i n t e n t a r u s a r l a .
oChocs et secousses,autant que l'exposition d oLos gopesy las sacudidasa , si como las exposi-
l'humidit6 et i l'air marin sont compt6sparmi les cionesa la humedad y a la brisa marina secuen-
c a u s e sc o m m u n e s d e m a l f o n c t i o n n e m e n t . A f i n tan entre las causas mas comunes de desperfec-
d ' e n t i r e r l ' a v a n t a g em a x i m u m , p r e n e z g r a n d s o i n tos. Paraobtener su rendimientom6ximo, cuide
de votre appareil et 6vitez de le manipuler su cdmara y evite tratarla rudamente.
brutalement. oNe deje cargado el obturador al guardar su
r N e l a i s s e zp a s l ' o b t u r a t e u r a r m 6 q u a n d v o t r e c6mara, sin emplearla, durante un perfodo de
a p p a r e i l e s t l a i s s 6i n u t i l i s 6 p o u r u n e p 6 r i o d e d e tiempo largo. Si es posible, saquela pila de su
t e m p s a s s e z l o n g u e . S i p o s s i b l er e t i r e z l a p i l e compartimiento.
de son compartiment. oNunca exponga su cdmard'a cambios de tem-
oN'exposez jamais votre appareil aux change- peratura bruscos ya que los contactos el6ctricos
ments de temp6rature soudains, car les contacts se podrfan corroer, ocasionando entonces des-
6lectriques risquent de s'oxyder, de ce fait perfectos en el f uncionamiento debido a la
provoquant une malfonction due aux mauvais
insuficienciade los contactos el6ctricos.
c o n t a c t s6 l e c t r i q u e s .

53
o Avant d' ins t allerun e p i l e d a n s l e c o m p a rti -
ment d e pile, es s uy e ze n c h a q u ee x trd m i t6a v e c
un chiffon propreet sec. Lestraceshuileuses sur
l es extr dm it 6sde pile p e u v e n tc a u s e rd e ma u -
vaiscontacts.
o Au cas ou v ot r e ap p a re i ld o i t re s te ri n u ti l i s 6
p our u ne longuep6ri o d ed e te m p s , e n l e v e zl a
pile de son compartiment.
. S i v o u s p a r t e z p o u r u n l o n g v o y a g e , prenez
a v e cv o u s u n e p a i r e d e p i l e s d e r e c h a n g e .
oPour 6viter les accidents, n'essayez pas d ' o u v -
rir la pile ou de la jeter au feu.
o A n t e s d e i n s t a l a ru n a p i l a e n e l c o m p a r t i m e n t o
d e l a p i l a , p a s eu n p a f f o l i m p i o y s e c o e n a m b o s
terminales. Los embadurnamientosoleaginosos
e n l o s t e r m i n a l e sd e l a p i l a p o d r f a n c a u s a ru n m a l
contacto.
oEn caso de que su c5marano vaya a ser usada
d u r a n t e u n l a r g o p e r i o d o d e t i e m p o , s a q u el a p i l a
de su compartimiento.
o A l r e a l i z a r u n v i a j e l a r g o , l l e v ec o n u s t e d u n p a r
d e p i l a sd e r e p u e s t o .
o P a r a e v i t a r p e l i g r o s ,n o i n t e n t e a b r i r l a p i l a n i
tirarla al fuego.

Objectifs Yashica standards/Objetivos Yashica normales

Objectif Composition { Etdment-groupe) Ouverturernin. M i s ea u p o i n t m i n . F iltre Pare-Soleil

Objetivo C o m p o s i c i 6 n( El e m e n t o s - G r u p o s )A p e r t u r am f n i m a Focomfnimo F iltro Parasol

Y a s h i c aL e n s M L 7 -6
1 : 1 . 4f = 5 0 m m
t; .,',i.iiti+lr:,:i
Y a s h i c aL e n s M L
6*5 52 mm 54 mrn
1 : 1 . 7f = 5 0 m m
;,,: i.t,:l;,ii"
.i..:j
"i";.
Yashica Lens DSB
6-4
1 : 1 . 9f = 5 0 m m
www.butkus.us
o Filtre : Type d vissement interne P a r a s o l: t i p o a p r e s i 6 n
o Ftltro:trpoarosca Pare-soleil: Type s'emboitant
55
,
Die Verwendung der Yashica-Modell- L'emploi de la gamme Yashica d'ob-
serie von Wechselobjektiven und jectifs interchangeables et d'acces-
Systemzubehoreroffnet unbegrenzte soires du systdme ouvre des possi-
Moglichkeiten eines Systemeinsatzes b i l i t 6 s i l l i m i t 6 e sd a n s l ' a p p l i c a t i o nd u
der eindugigen 35mm-Spiegelreflex- systdmephotographiqueSLR 35 mm
kamera von Yashica. Wdhlen Sie Yashica. Choisir les objectifs et
solche Obiektive und Zubehorteile, a c c e s s o i r e sq u i c o n v i e n n e n t l e m i e u x
die am besten lhren photografischen a u x b e s o i n s p e r s o n n e l se n p h o t o g r a -
Anforderungen gerecht werden und phie et construire son propre systdme
b a u e n S i e l h r e i g e n e sp h o t o g r a f i s c h e s photographique.
System auf. Les objectifs interchangeables
D i e Y a s h i c a - W e c h s e l o b j e k t i vw e eisen Yashica comprennent des verres
eine Hochleistungsoptik auf und optiques de haute performance carac-
zeichnen sich durch eine mehr- t6ris6s par un revdtement anti-r6f -
schichtige (M L) Antiref lexvergi.itung l6chissant (ML) a couches multiples
und eine neuentwickelte Bajonettfas- avec une monture baibnnette nouvel-
sung aus. Zu dem Systemzubehor lement mise au point. Les accessoires
g e h c i r e n H i l f s m i t t e l f t i r N a h a u fn a h - d u s y s t d m e c o m p r e n n e n t d e s l e n t il l e s
men, wie z.B. das automatische de rapprochement comme
Balgengerdt und Nahvorsatzlinsen, soufflets automatiques,les bonnettes
ebenso der Winkelsucher, die Lupe d e r a p p r o c h e m e n t ,a i n s i q u e l e v i s e u r
und der Mikroskopadapter, auBer d angle droit, la loupe et I'adaptateur
Filternund Gegenlichtblenden. de microscope, en plus des filtres et
Durch die richtige Wahl dieserWech- des parasoleils.
selobjektive und Zubehorteile kon- Un usage sdlectif de ces objectifs
n e n S i e d a s P h o t o g r a fi e r e n v i e l s e i t i g e r i nterchangeableset accessoires pourra
gestalten. 6tendre le champ d'applications en
m a t i d r e p h o t o g r a p hi q u e .
El uso de la gama de objetivos inter-
c a m b i a b l e s Y a s h i c a y a c c e s o r i o sd e l
sistema abre una ilimitada posibi-
l i d a d p a r a l a a p l i c a c i 6 ns i s t e m 5 t i c ad e
la cdmara SLR Yashica de 35 mm.
E l i j a l o s o b j e t i v o s y a c c e s o r i o sq u e
mejor se acomoden a susnecesidades
fotogr5ficas y construya su propio
sistema fotogr5fico.
Los objetivos intercambiables
Y a s h i c as o n 6 p t i c a d e g r a n f u n c i o n a -
miento que se caracterizan por un
revestimiento de varias capas (M L)
a n t i - r e fl e c t i v o y u n a m o n t u r a a
bayoneta de reciente invenci6n. Los
accesorios del sistema incluyen
ayudas para fotograffa de cerca,
tales como fuelles autom6ticos y
les objetivos para fotograffa de cerca, al
igual que visor de 6ngulo recto, am-
dor y adaptador microsc6pico, en
adici6n a filtros y parasoles del
objetivo.
El uso selectivo de estos objetivos
i n t e r c a m b i a b l e sy a c c e s o r i o sa m p l i a r d
sus posibi lidades fotogrdficas.
57
.* i- 'Fi&4ar.
Objectif ML Yashica
C e t t e n o u v e l l e g a m m e d ' o b j e c t i f s i n t e r c h a n g e a b l e se s t
l'ultime r6ponse du savoir-faire Yashica dans les dld-
m e n t s o p t i q u e s l e s p l u s d l a b o r d sq u i s o i e n t a v e c l ' a p p l i -
c a t i o n d e s p l u s r 6 c e n t s p r o g r a m m e sd ' o r d i n a t e u r s p o u r
leur fabrication.
Pour 6liminer les reflets et les flous dans les photos et
pour assurer une reproduction des couleurs en haute-
fidilit6, tous les objectifs possddent un revdtement
a n t i - r d fl 6 c h i s s a n td c o u c h e sm u l t i p l e s .
Revdtement anti-r6fl6chissanti couches multiples (MLl
L'indication "M L" dans la ddsignationde l'objectif
d 6 n o t e u n r e v d t e m e n t a n t i - r 6 fl d c h i s i s s a n t d c o u c h e s
m u l t i p l e s a v e c l e s a v a n t a g e ss u i v a n t s q u i c o n t r i b u e n t d
a s s u r e rl e s m e i l l e u r sr 6 s u l t a t sg l o b a u x :
1 . C e l a r 6 f l d c h i t l e s r a y o n s u l t r a - v i o l e t sq u i c o m p r o m e t -
t e n t l a q u a l i t 6 g l o b a l ed e l ' i m a g e .
2 . C e l a 6 li m i n e l e s r 6 f l e x i o n s d e s u r f a c e s , m i n i m i s a n t
ainsi les reflets. Par consdquent, l'effet de contraste
p l u s r e p r o d u c t i o n d e c o u l e u r c l a i r ee s t a s s u r 6 .
3 . C e l a d i m i n u e l e s e f f e t s d e f l o u s d a n s l e s i m a g e se n
p h o t o g r a p h i a n ti c o n t r e - j o u r .
4 . C e l aa s s u r eu n 6 q u i l i b r a g ed e c o u l e u r ss u p e r b e
Monture baibnnette
Tous les objectifs Yashica comportent la monture
b a i ' o n n e t t en o u v e l l e m e n t m i s e a u p o i n t . l l s p e u v e n t 6 t r e
mont6s trds aistiment en faisant correspondre simple-
ment les points de repdresur le barillet d'objectif et le
bo itier d'appareil.
www.butkus.us
Objetivo Yashica Ml
E s t a n u e V a g a m a a e - o b j e t i v o s i n t e r c a m b i a b l e sc u l m i n a
e l m 6 s s o fi s t i c a d o c o n o c i m i e n t o 6 p t i c o d e Y a s h i c a
combinado con la aplicaci6n de la m6s moderna pro-
g r a m a c i 6 nc o m p u t a r i z a d ae n e l d i s e f i o d e o b j e t i v o s .
P a r a e l i m i n a r b r i l l a n t e z e i m a g e n e sf a l s a s y a s e g u r a r
reproduci6n de color de gran fidelidad, todos los obje-
t i v o s t i e n e n r e v e s t i m i e n t oa n t i r r e fl e c t a n t ed e v a r i a sc a p a s .
Revestimiento antirref lectante de varias capas (ML)
"ML" en la designaci6ndel objetivo significa revesti-
m i e n t o a n t i r r e f l e c t a n t e d e v a r i a sc a p a sc o n l a s s i g u i e n t e s
ventajasque contribuyen a obtener mejores resultados:
1. Refleja los rayos ultravioleta que deterioran la
c a l i d a d d e l a i m a g e ne n g e n e r a l .
2 . E l i m i n a l o s r e f l e j o sd e l a s u p e r f i c i e d, i s m i n u y e n d oa l
m f n i m o l a b r i l l a n t e z . P o r c o n s i g u i e n t e ,a s e g u r a e l
efecto de contraste mds la reproducci6n claradel color.
3 . R e d u c e a l m f n i m o l a s i m d g e n e sf a l s a s a u n q u e s e
fotografie a contra luz.
4 . A s e g u r au n b a l a n c ee x c e l e n t ed e c o l o r .
Montura a bayoneta
Todos los objetivos Yashica se caracterizan por la
m o n t u r a a b a y o n e t a d e r e c i e n t ei n v e n c i 6 n .
Pueden montarse con gran facilidad con s6lo
parear los puntos fndices en el cuerpo del objetivo
y en el de la cdmara.
59
 I n t e r c h a n g e a b l eY a s h i c a L e n s M L G r o u p / Y a s h i c a - W e c h s e l o b j e k t i v e d e r M L - G r u p p e
'
Com' Angle Min F ocus si*il#;ri;; ApertrirU F i l l €t " ' uen+i$tvil; stze
T;'pe Len5 posrtron (m) Action R ange iScrew-in)
( S I i p - o ni
{Elements
Groups)
Bildwinkel K urzeste Blenden- Blenden- F ilre r Gegenl icht GroBe
Tvo Ot iektiv {Elemen te.
Entter- e rn S t e lIu n g {Ein- blende
n u ngge In sch.aubtvp) {Auf'
Gruppen)
stellung (m) sr@ktyp)

:xclusiveturret tyPe filters

Fisheye '16 B uil 1-in Buill-in 1A. Y48. 056)-
Firheyeobjektiv
Y a s h i c al e n s [ , 4 L 1 : 2 . 8 t = 1 s m m 10-7 r68"40 0.3 2.8-
Eing€baul
75x70.5 : x k l u s l v eR e v o l v e r t y p { i l r e r
E ingebaul
1A, Y48, 056l

Super
Y a s h i c al e n s M L 1 : 3 . 5 f = 2 1 m m 4 .12 9r o 0.3 J.C- rO 72 mm 75 mm 75t54
Wide -an9le
Superweit Exclusrve lens shade
winkeloblektiv Y a s h i c al e n s M L 1 : 2 . 8 f - ? 4 m m 9.8 840 o.3 2.8- 16 62 mm 65 mm 65xt18.5 E xklusive Gegenl'chtblende

Yashica leqs ML 1 r2-8 {-28mm 8-7 760 o,3 2.8- l6 5? mm 54 mm 51.5x41.5

Wide-angle
Weitwinkelobiek
Y a l h i c a l e n sM L 1 r 2 . 8 l = 3 5 m m 7-6 640 0.3 2 . 8- 1 6 52 mm 54 mm 61.5x41.5

omatlc
Yashica lens ML 1 ;1.4 f =somm 46" o.5 - to 52 mm 54 mm 6l.5x42

Standard
a s h i c al e n s M L 1 1 . 7 f = 5 0 m m 460 o.5 1.7-16 62 0m 54 mm 6l,5x{O
Standardob,ektiv

Y a s h i c al e n s M L 1 : 1 . 2 f - 5 5 m m 6 42"25' o.5 z- to 55 mm 57 mm 66.5 x50

Y a s h i c al e n s M L 1 : 2 . 8 f = 1 3 5 m m 5 180t 7', 5 2.4-22 56 mf, 65.5x92.5

Ielephoto
Teleobjektiv
Yashica l€ns ML 1 :4 f =ZOOmm 5-4 12012' 2.5 4-22 55 mm 62xl50

Y a s h i c al e n s M L 1 : 5 . 6 f = 3 0 0 m m 5-4 80ro' 4.5 5.6-22 58 mm 65x21O.5

Super Telephoto
Superteleobiektiv 'l
Yashica lens ML :5.6 f=40omm 60ro' 8 5 . 6 -3 2 77 mfr 84x279.5
8u ilt-4f,
E ingetlaul
E x c l u s i v es l a d e - t V pler l t e r S
I LtA, Y48, 056, R60, ND4l
a s h i c aI e n s r e f l e x l : 8 t = s 0 0 m m 6-5 4 88x 120.5
Exklusive aufschiebbareFilt€
Fle flex lLtA. Y48. 056, F60. ND4l
Burlt In
Spiegell i n-
E i n g €b a u l Exclusive turrel-type iilters
senobiektiv
(LIA, Y48, 056, R60)
Y a s h , c dl e n s r e f l e x 1 1 1 l = 1 o o o m m 6-5 2006', 8 1 18x22O
E x k l u s i v eR e v o l v e r t y pifl t e r
{LIA. Y48, 056, F60)

3ro13',
Zoom
Y a s h i c al e n s M L r o o m 1 : 4 f - 8 0 ' 2 @ m m t5. - 12"O6' 2.5 4-22 6? hm 65 mm 76xl 7 6.
Zoomobiektiv Automatic

ashica lens ML macro 1:4 {=55mm 430 o.15 *22 55 mm 57 mm 61.5x55

Special
Spezialobjekti
Accept5 Iens reverser
Manual
Y a s h i c al e n s M L b e l l o w s 1 : 4 f = 1 0 0 m m 5 . J 24026', 4-32 52 mm 54 mm 6Ox32 Obiektiv'Umkeh rvornchtung
Manuell
kann anqebrachtwerden,

ML afterYdhica LENS denota MULTI-LAYER COATING

ML nach Y6hica-Objektiv bedeutet MehEchichtige Vergiitung

60
.,
 O b i e c t i f s i n t e r c h a n g e a b l e sY a s h i c a L e n s M L / O b l e t i v o s intercambiablesYashica Lens ML
Obiecti f Composi- Angle de Mis au Act'on de Limitel Filfte P a r e s o l €i I Tti|le .
rion {Eld Visde point mih ora' d'ouveft (visserunt ig'6d-
ments- phragme Interne) t oirant)
groupes)
r00 Oblerivo Composi' Angulo de Foco Accion Alcance Parasol Tamafro
ci6n lEld- oel de la trpo a osc trpo a
mento5. {mi diafragma aErlu ra pleslon
gruposl

Filtrer exclutifs A tourelle.

J Fisheye
Oio d e p €z
Y a s h i c al e n sM L 1 . 2 . 8 f = 1 5 m m 107 168"40', 0.3 2.8- 16
Incorpole
I n co r po raclr
rncorpore
lncorpofado
75x70 5
type {'lA,
Filtros exclusivos
Y48, 056)
lipo torrel
(1A. Y48. 056)

Super a s h r c al e n sM L 1 : 3 . 5 f = 2 1 m m 412 0,3 3.5-16 72 frn 75 mm 7 5x54

grand-angle
Super Pare'soleil exclusil
gran-angular Y a s h i c al en s M L 1 : 2 . 8 f = 2 4 m m o c 840 0,3 2.8- 16 62 mm 65 6m 65x48.5 Parasol exclugivo

Y a s h r c al e n s M L 1 . 2 . 8 l = 2 8 m m 8-7 76" 0.3 2.8'16 52 mm 54 mm 61.5r41.5

Grand-angle
Gran -angular
Y a s h i c al €n s M L 1 : 2 . 8 f = 3 5 m m 0,3 2.8.-16 52 mm 54 mm 6'1.5x41.5

tomatl(
Y a s h i c al e n sM L 1 : 1 . 4 f = 5 O m m 46' 0,5 tomertrc
6 52 mm 54 mo 6l.5x42

Standard 7-16
ashica lens ML 1 :1.7 f =50mm 6-5 460 0,5 52 mm 54 mm 61.5x40
Normal

a s h i c al e n s M L 1 . 1 . 2 f = 5 5 m m 6 42025', 0,5 1.2-16 55 mm 57 mm 66,5xso

Y a s h i c al e n s M l - 1 : 2 . 8 f = 13 5 m m 5 18"1 2.5..22 5l mm €5.5x92.5

Telephoio
Telefolo ' 1: 4 l = z o o m m 2,5 55 mm
Y a s h i c al e n s M L 5 120 12', 62x l 5O

a5hrcalens l\,1L1 5.6 {=300mm 8"10' 4,5 5.6-22 58 mm 65x21O.5

Super T6liphoro
Super teleloto f -4OOmm 5.5 6 " 1o ' I 5 . 6 -3 2 77 mm 84x279.5
Yashica lens ML 1i5.6
incoroore
Incorpor tsaltres exclusris s embortanl
(LlA, Y48. 056, R60. NO4)

6-5 88x120.5 Filtrg! exclusivos tipo a pre.

Yashica lens reflex 1:B f '500mm 5o
sion (LlA, Y48, 056, Fl6O,
rncorpore
Fl6flex
Fitt16 exclusats de lype a
Fldflex
t o u r €l l e { L'l A,Y48, 056,Fl6O
Y a s h r c al e n s r e f l e x 1 r l I t - 1 O o o m m 6-5 2006', I | 18x220 Filtros exclutivos torrett
tipo
( LlA.Y48. 056. Fr60)

3 1 ' 13 ' ,
7o06
Y a s h i c al e n s l v l L z o o m 1 : 4 f = 8 O - 2 0 0 m m - 12006' 62 fim 65 mm 76xl 7 6
7006

3 -22 57 mm
ashrca lens ML macro 1:4 f =55mm 430 o,25 55 fim 6'1.5x55
Spdcial
Eipecial Man uel Accepre l'iftverg!r d'obi6ctil
dsh'ca lens ML bellows I 4 l'1oomm 24026' 4-32 52 mm 54 mm 60x32
Manual Acepta inveftids de obletirc

ML, aprds obieclrf Yashica signifie Multi'layer coating (Multr-couches)

www.butkus.us
M L despuis de Obietivo Yashica irgnifica revestimiento de mullrcapas

61
ii,. i;w"eilS4r""
 Chaque objectif dans le groupe d'objectifs interchangea-
b l e s C a r l Z e i s se s t l e f r u i t d e l ' e x p e r t i s ed e s u s i n e sZ e i s s
b a s 6 es u r u n e l o n g u e e x p d r i e n c ed a n s l a f a b r i c a t i o n d e s
objectifs, de concert avec l'application des techniques
les plus modernesdans le domaine de programmation
d'ordinateur. La qualit6 sup6rieurede l'image plus le
contraste dlev6 et _la reproduction remarquable des
couleurs guarantissentdes performances difficiles A
trouver dans les objectifs d'autres marques.
La conception d ultra-haute vitesse de ces objectifs
interchangeables Carl Zeiss permet au photographe de
silectionner une vitesse relativement dlevde de
l'obturateur m6me dans les situations i lumidre
t a m i s 6 e , o u v r a n t a i n s i d e n o u v e ll e s p o s s i b i l i t d s d e l a
p h o t o g r a p h i ed " R e a l T i m e " .
La plupart de ces objectifs se caractdrisent par un
r e v €t e m e n t a n t i - r d f l d c h i s s a n td c o u c h e s m u l t i p l e s T *
(Etoite T) mise au point par Carl Zeiss. Pour r6sultat,
les rdflexions nuisibles sur les surfacesverre-air sont
6limin6es, assurant ainsi un haut contraste et une
reproduction de couleur remarquable.
E x t d r i e u r e m e n t , c e s o b j e c t i f s s o n t c a r a c t 6 r i s d sp a r u n
a s p e c t u n i f o r m e s ' a v 6 r a n th a u t e m e n t c o m m o d e d l ' e m p -
l o i . L a b a g u e d e m i s e a u p o i n t , l a b a g u ed ' o u v e r t u r e e t
a u t r e s p i d c e s d e 1 6 9 l a g es o n t ' s i t u 6 e s d d e s p o s i t i o n s
a s s u r a n tu n e f o n c t i o n n a li t 6 e x t r d m e .
Tous ces objectifs comportent la monture Contax/
Yashica. La plupart, ont cependant des filtres de
grandeur uniforme, c.a.d. 55 mm et 67 mm du type i
v i s s a g e ,p e r m e t t a n t d ' u t i l i s e r l e s m d m e s f i l t r e s s u r d e s
o b j e c t i f s d e d i s t a n c ef o c a l e d i f f 6 r e n t e .
Cada objetivo en el grupo de objetivos intercambiables
Carl Zeiss es un producto de los expertos de la f5brica
Zeiss basado en la larga experienciade diseffo de ob-
jetivos, acoplada a las t6cnicas mds modernas en pro-
gramaci6n computarizada. La calidad superior de la
imagen m6s el gran contraste y destacada reproducci6n
del color, garantizan este funcionamiento como no
podria esperarsede objetivos de otras marcas.
El disefro de la velocidad extra-r5pidade los objetivos
intercambiablesCarl Zeiss permite al fot6grafo elegir
una velocidad del obturador comparativamente alta
ain en situacionesde luz tenue, abriendo asf nuevas
p o s i b i l i d a d e sd e f o t o g r a f i a d e " R e a l T i m e " .
La mayorfa de estos objetivos se caracterizan por el
r e v e s t i m i e n t o T * ( T - E s t r e l l a ) a n t i - r e fl e c t i v o d e v a r i a s
capas inventado por Carl Zeiss. Como resultado, se
e l i m i n a n l o s r e f l e j o s p e r n i c i o s o se n l a s u p e r f i c i e c r i s t a l
a i r e a s e g u r a n d oa s i u n c o n t r a s t e a l t o y u n a d e s t a c a d a
r e p r o d u c c i 6 nd e c o l o r .
Exteriormente, estos objetivos se caracterizan por un
disefro uniforme gue proporciona un uso muy con-
v e n i e n t e . E l a r o d e e n f o q u e , e l a r o d e a b e r t u r a ,y o t r a s
partes operantes estdn situadas en posiciones donne
aseguran la mayor facilidad funcional. Todos estos
objetivos se caracterizan por la montura Contax/
Yashica. No obstante, la mayorfa de ellos tienen filtros
de tamaffo uniforme, es decir 55 mm. y 67 mm. tipo
rosca, permitiendo el uso de estos mismos filtros sobre
objetivosde distinto largofocal.
63
',.x,..'h,id.r
 Carf Zeiss Interchangeable Lenses with YASHICA/CONTAX Mount Carl-Zeiss-Wechselobjektive mit YASHICA/CONTAX-Fassung

T ype of View (dl Diaphragm Aperture F iller Srze

Lens Composition A.gle Min. Focus Lens Shade
(Element3- Action Fl an 9e (Screwrn tvpe) (Screw-in tvpe
Groups)
Tvp Obtekrrv A uftlau Bildwtn kel Kirrzeste B l e n d €n e r n Blenden F ille r Gegenlichr- GroBe
{ E lemenre- Einstellent stell ung bererch 1E i n s c h r a u b . blende l €i n -
Gruppen) fernung (m) tvPl schraublypl

Excl. turret type trlters

(UV. Or57,YsO.B1 l I
Fisheye F.I]ISTAGON 8-7 180" 0.3 2.8-16 70r94 mm
E xkl FlevolveriVPf alter
FisheyeObiekt'v 1 : 2 . 8t 1 6 m m
{UV Or57. Y50. all)
B u rl t . r n
E Ingebaut E x c l . t u r r e t . t y p et r l t e r s
( U V . O r 5 7 , Y s O ,B l l )

OISTAGON
1 : 3 . 5f - 1 5 m m
12.1 I 10' 0.16 i;*:), 83.5tga --
F o c u s i n gw i r h f l o a l r n ge l e m e n t s
E x k l . R e v o l v e r t y pifl t e r
( U V , O r 5 7 ,Y 5 0 , 8 1 1 ) S c h a r t
Super Wrde angle
e r n s t e l l u n gm i t t e l s G l e i t e l e m e n t e n
Sufmertwinkel
oblektrv DISTAGON FocusidO with tloating elements
'I 10-9 1m" 0.3 70 mm 70 mm 70x51.5mm g mritels G l €i l e l e
i4 f=18 mm Scharf einstell!n

DISTAGON 2.4 22 62.5x56 mm

'| 80" 0.25 55 mm 55 mm
r2.8 f =25mm
Focusing with floalrng elements
DISTAGON
'i:2 q
74 2-22 55 mm 55 mm 62 5x76 mm Scharter nstellung mittels Gleit-
f=28mm
elemen ten

Focusing with tloaring elements

wrde anqre DISTAGON surfe
1 : 1 . 4t - 3 5 m m 9€ 62"30', o.26 67 mm 7 O x 7 6m m Incl. 1 elemeot w/asphencal
Scharfernstellung mritels
Gleitelementen
DISTACON ErnshlieBltch I Element mrl -
62" o 2.4-22 67 mm 62 5x46 mm
t:z.d r=Jtmm aspharischer Obertlache :

Stsdard PLANAR
46' 045 55 mm 55 mm 62.5x4'l mm
Standardobtektrv 1 : 1 . 4f . 5 0 m m
PLANAF
Long Focu! '|
:1.4t..85mm
6-5 ?8"30' 1-4-16 67 mm 67 mm 70x64 mm
Obiektiv mi!
Erennweite SONNAF
langpr
5 27"30', 8-22 55 mm 55 mm 6?.5x47 mm
1 : 2 . 8f = 8 5 m m
PLANAFi
5-5 18'30', 2-22 72 mm 2mm 7 5 x 1 0 1m m
1;2 f=135mm
Telephoro SONNAR
5.4 t8" r.6 2.4*22 55 mm 59 mm 68.5x93 mm
Tgleobrekilv 1:2.8f=135mm
TELE,TESSAR
6.5 12"40' 3.5 -22 67 mm 67 mm 7 7 . 5 x 1 2 8m d
1 : 3 . 5f , , 2 0 0 m m
€ xclusrve slide lvpe filters
{lF, O, G. UV), revolving turret
MIROTAR 5,5 3 1 5 1x 2 2 5 m m mounl lor three exposlre com.
1:4.5 {=SOornm
Flefler
Slide type Ensation Frlters
7um
S p i e g €l l i n * n
Autrchieben (lR, O, G, UV|. Drehrevolver
obieklv
MIROTAR 2"30', 2 250x445 mm fassunglur drei B€trchtungd.
1:5.6 f ,.lOOOmm kompensations{ilter

(2) A3terik! indicate slip'on rype

www.butkus.us
(2) Sternchen bezeichnet AutstecktYp. Aufsrecktvp

(3) nearest Yashica office on availability ol Carl Zeiis lenses. (31 Liefermoglichkeit fur Carl Zeiss'Obtektrve er tahren Sie vom nachsten Yashrca_Buro
Contact

64
.;;;u;*kib
 Objectifs interchangeables Carl Zeiss avec monture yASHlCA/CONTAX Objetivos intercambiables Carl Zeiss con montura yASHICA/CONTAX
Obiectif

Obietivo

Fisheye
Oio de pez

Super grancl-
an9!larre
Super gran angular

i
(1 I Tous les objectifs Carl Zeiss comportent un revdtement anti-rdfl6chissant a couches (1 ) Todos los objectivos Carl Ze ss se caracterizan por un revesti * Type i emboitement
multrples l' (Etoile T). (T-Estrella|.
miento anti-reflectivo de varias capas T* Tipo a presi6n.
(21 LB astdrisques indiquent le tvpe e emboitement. {2) Los asteilscos rnorcan trpo a pr usion.
(3) Contacter le bureau Yashica le plus proche pour connailre (3)
les nouveaut6s de Carl Zeiss Pongase en comunicaci6n con la olicina m6s cercana Yashica para conoer tos nuevos
de obietivos Carl Zeiss.
Un large choix d'accessoires du systdme, comprenant
f i l t r e s , p a r a - s o l e i l se t a i d e sp r 6 c i e u s e sp o u r l e c o p i a g e ,l e s
t r a v a u x p h o t o m i c r o g r a p h i q u e s e t d e g r o s - p l a n ,e s t d i s -
p o n i b l e p o u r v o t r e a p p a r e i lS L R Y a s h i c a .
Les accessoiresde gros-plan comprennent les bonnettes
d e r a p p r o c h e m e n t q u i p e u v e n t s e m o n t e r a i s d m e n ts u r
l'objectif et le soufflet automatique ainsi que le soufflet
r a l l o n g ea u t o m a t i q u e . L e s u t i l i s e r e n l e s c h o i s i s s a n tb i e n
s u i v a n t l e sb e s o i n s .
L'utilisation d'un adaptateur de microscope qui peut
6tre utilis6 avec tout microscope ordinaire permet de
photographier trds facilement des objets microscopi-
ques. La photomicrographie qui 6tait consid6rde
a u p a r a v a n tc o m m e u n d o m a i n e h a u t e m e n t s p 6 c i a l i s 6d e
l a p h o t o g r a p h i ep e u t 6 t r e a b o r d 6 ep a r n ' i m p o r t e q u i .
L e s a u t r e s a c c e s s o i r e se s s e n t i e l sp o u r l e d 6 v e l o p p e m e n t
d u s y s t d m e s o n t l e s a p p a r e i l s f l a s h s 6 l e c t r o n i q u e s ,l e s
l o u p e s ,e t c .
www.butkus.us
.
Puede obtenerse una amplia gama de accesorios del
sistema, incluyendo filtros, parasolesdel objetivo y
vafiosas ayudas para realizar copias, trabajo de foto-
grafia de cerca y f otomicrogrdf ico para su c{mara
Yashica SLR. Los accesorios para fotograf fa de cerca
consisten en objetivos de fotograf ia de cerca que pueden
montarse con facilidad sobre el objetivo y. los fuelles
a u t o m 5 t i c o s a l i g u a l q u e f u e l l e s a u t o €x t e n s i v o s . U s e l o s
s e l e c t i v a m e n t ed e a c u e r d o c o n s u s n e c e s i d a d e s .
El uso del adaptador microsc6pio, que puedeemplearse
c o n c u a l q u i e r m i c r o s c 6 p i o n o r m a l, p e r m i t e l a f o t o -
graffa m6s conveniente de im5genes microsc6picas.
Actualmente, cualquiera puede utilizar la fotomicro-
g r a fi a q u e h a b f a s i d o c o n s i d e r a d aa n t e s c o m o u n c a m p o
a lt a m e n t e e s p e c i ailz a d o .
O t r a s a c c e s o r i o se s e n c i a l e sp a r a l a a p l i c a c i 6 n d e l s i s t e m a
s o n l o s f l a s h e l e c t r 6 n i c o s ,a m p l i f i c a d o r e s ,e t c .
67