Vous êtes sur la page 1sur 352

Digitized by the Internet Archive

in 2012 with funding from


University of Toronto

http://archive.org/details/palographiemusic20macq
PALÉOGRAPHIE MUSICALE
XX
PALEOGRAPHIE MUSICALE
COLLECTION FONDÉE PAR DOM ANDRÉ MOCQUEREAU

LES PRINCIPAUX

MANUSCRITS DE CHANT
GRÉGORIEN, AMBROSIEN, MOZARABE, GALLICAN
i

publiés en fac-similés photographiques

par les moines de Solesmes.

XX
LE MISSEL DE BÉNÉVENT VI-33

Introduction par

DOM JACQUES HOURLIER


Tables par

DOM JACQUES FROGER

BIBLIOTHEQUES

!
. LIBRARIES «.

EDITIONS PETER LANG


Berne et Francfort/M.
1983
M
2
5

M.ÏO

© Editions Peter Lang SA. Berne 1983


Successeurs des Editions Herbert Lang & Cie SA, Berne

Tous Reproduction ou réimpression totale ou partielle interdite pour tous pays par n'importe quel procédé, notam-
droits réservés.
ment par microfilm, xérographie, microfiche, microcarte, offset, etc.. sans l'autorisation de l'éditeur.
.

Composition et impression: Lang Druck SA, Liebefeld/Berne (Suisse)


LE MANUSCRIT VI-33
ARCHIVIO ARCIVESCOVILE
BENEVENTO

MISSEL DE BÉNÉVENT
(Début du XI e siècle)
PIAE MEMORIAE
OMNIVM FRATRVM SOLESMENSIVM
QVI AD GREGORIANAM CANTILENAM RESTITVENDAM
HVMILITER AC PATIENTER
INGENIVM VIRES VITAMQVE
IMPENDERVNT
IVNIORES EAMDEM OPERAM NAVANTES
GRATO ANIMO
D. D. D.
INTRODUCTION

Les études préparatoires à une édition critique du Graduelle Romanum montrent que la tradition,

pour ce qui est du classement neumatique, se divise en deux grandes familles: l'une, dite de l'Est, forme

un groupe homogène et compact comprenant presque tous les pays germaniques; l'autre, dite de l'Ouest,
se divise en plusieurs groupes régionaux: Nord-Est de la France, Bretagne, Aquitaine, Sud de l'Italie, et

groupe franco-anglais. Deux sous-familles se distinguent par des variantes propres: Saint-Denis et Cluny;
une autre sous-famille fait le pont entre Est et Ouest.
Chacun de ces groupes est représenté sur les tableaux de comparaison par deux manuscrits: le chef
de file en notation neumatique sans lignes, et son correspondant sur lignes. Les voici. Plusieurs de ces
témoins ont été publiés.

FAMILLE EST

- St. Gallen 359: Cantatorium de St-Gall = Paléographie Musicale de Solesmes, 2 e série, t. II; et ses

compléments, surtout le Graduel d'Einsiedeln 121 = P. M., t. IV.

- manuscrit sur lignes: Graz, Université 807, de Klosterneuburg = P. M., t. XIX.

FAMILLE OUEST

Groupe Nord-Est:
- Laon 239, de Laon = P. M., t. X.
- manuscrit sur lignes: Verdun 759, non publié.

Groupe breton:

- Chartres 47, de St-Sauveur de Redon peut-être = P. M., t. XI.


- manuscrit sur lignes: Leningrad V 6, du Pré de Rouen = Thibaut, Monuments de
1 la notation
ekphonétique et neumatique de l'Eglise latine, St-Pétersbourg, 1912.

Groupe aquitain (donc tous manuscrits diastématiques):

- Paris, Bibl. Nat., latin 776, de St-Michel de Gaillac (dit d'Albi). A son défaut on utiliserait le Gra-
duel de St-Yrieix (Paris, latin 903) = P. M., t. XIII.

Groupe bénéventain:
- manuscrit sur lignes: Bénévent VI-34 = P. M., t. XV.

Groupe franco-anglais:

- manuscrit en notation double (neumes et lettres): Montpellier, Faculté de Médecine H 1 59, de St-
Bénigne de Dijon = P. M., t. VIII.
Introduction

Groupe Saint-Denis:

- Paris, Bibl. Mazarine, 384 = Monumenta Musicae Sacrae, V, Paris, 1981.


- manuscrit sur lignes: Paris, Bibl. Nat., latin 1 107.

Groupe Cluny:
- Paris, Bibl. Nat., latin 1087.
- manuscrit sur lignes: Bruxelles, Bibl. Royale, Il 3823.

Groupe intermédiaire:

- Darmstadt, Hess. Landesbibl. 1946, d'Echternach.


- manuscrit sur lignes: Londres, British Mus., add. 18031-32, de Stavelot.

Comme on le voit à la lecture de ce relevé, il nous manque la publication d'un témoin particuliè-
rement intéressant, le manuscrit bénéventain sans lignes: Benevento, Archivio Arcivescovile VI-33. Le
présent volume de la Paléographie Musicale comblera cette lacune.
Sa publication a été rendue possible par la courtoisie et la libéralité de Mgr Angelo Ferrara, Vicaire-
Général de Bénévent et Bibliothécaire-Archiviste de l'Evêché. Dom André Thibaut, profès de Clervaux
et moine de San-Girolamo à Rome, a effectué le travail photographique. Le regretté Dom Jacques Froger,
les tables du manuscrit et préparé les matériaux de l'Introduction, aidé de plu-
de Solesmes, avait dressé
sieurs personnes, notamment Dom Jean Mallet, auteur d'un nouveau catalogue des manuscrits de Béné-
vent.
A tous va notre reconnaissance, ainsi qu'à la Maison Lang qui assure la publication de ce XX e
volume
de notre Paléographie Musicale.
Ce manuscrit est un Missel plénier. La contexture du livre ne permettait pas d'en reproduire les seules

pièces de chant; et la chose eût-elle été réalisable, elle eût été regrettable, car elle aurait isolé le chant de
son contexte, privant le liturgiste et l'historien d'une précieuse documentation, en partie originale. Le res-

pect des sources imposait donc, à tous égards, la publication intégrale du manuscrit.

PRESENTATION DU MANUSCRIT

Sans nous astreindre à une étude codicologique complète, nous donnons ici les indications utiles pour
les usagers du manuscrit.
Le Missel plénier que nous publions porte la cote VI-33. En fait, les manuscrits de l'Archivio Arci-
vescovile de Bénévent forment une série unique, en chiffres arabes. Le caractères romains ne nombre en
correspond aujourd'hui à aucune réalité, de sorte que nouveaux rédacteurs du catalogue de ce fonds
les

ont décidé de la négliger. Pour plus de commodité, nous conservons l'usage courant, bien que notre
manuscrit soit affecté du n° 33 seul.

Le manuscrit compte actuellement 1 39 folios, mesurant 330x237 mm; ils sont marqués de 1 à 1 38,
du fait qu'un folio (3
bis
) avait été omis dans la numérotation. Une reliure récente donne pour dimensions
extérieures 350x250 mm.
La réglure à la pointe sèche a été tracée sur quatre bifolios à la fois, côté poil, après que les peaux
aient été pliées chair contre chair.
!
Introduction 1 1

Elle donne les dimensions suivantes. La justification est de 255 à 260 sur 192 mm, disposée sur
2 colonnes, chacune de 260 sur 87 à 89, distantes de 20 mm. La marge interne est de 20 mm; la marge
externe actuelle est similaire: 18 à 22 mm, sans traces des piqûres.
Il y a 29 lignes écrites par page, avec un interligne d'environ 9 mm. Les folios 72-79 ont une ligne
de plus, et leur justification est plus large de 3 mm. Ils correspondent à un quaternion, ayant encore sa
réclame au bas du 79 v . On n'y remarque pas de changement de main.
Le livre a été rogné, assez irrégulièrement. Sur les bords latéral et inférieur cette opération n'a pas
respecté les additions marginales.
Quelques folios sont abîmés et partiellement déchirés: 1,2,3,8,9, 19, 31, 32, 60, 1 16, 1 17, 137, 138,
sans trop d'inconvénient pour la connaissance du texte.
Des cahiers ont disparu; d'autres ont été mutilés. L'analyse du contenu précisera l'importance des
lacunes.
Les 19 cahiers actuels, quoique amputés de quelques folios, s'avèrent avoir tous constitué des qua-
ternions. La réclame subsiste à la fin de nombreux cahiers; elle revient tous les 8 folios, compte tenu des
mutilations: cf. f
os
7, 13, 19,27, 35, 51,63, 71, 79,87 peut-être, 95, 103, 111. Un accident empêche de
voir les autres réclames. Dom Jacques Froger a tenté une restitution de l'état primitif (cf. Appendice).
Tout le Missel a été copié d'une même main pratiquant une belle écriture bénéventaine, pour l'étude
de laquelle nous ne pouvons que renvoyer à l'ouvrage de Loew (The Beneventan Script). Suivant l'usage
le texte des chants est transcrit en petits caractères, afin de laisser la place nécessaire à la notation.
Outre les signes de ponctuation ou d'abréviation, on remarque divers signes qui ont certainement un
caractère ekphonétique. La ponctuation elle-même paraît souvent plus oratoire que grammaticale,
comme on le voit dans les oraisons et les lectures, et même dans le texte des pièces de chant où parfois
un point se rencontre au cours d'une phrase, en accord avec la mélodie (vg. Communion Potum, f° 63).
Un signe assez semblable à l'oriscus se voit sur les monosyllabes qui portent un accent oratoire (vg. dans
l'Evangile du f° 3, les mots hoc, his, haec): il se distingue nettement des signes d'abréviation, horizontal
ou vertical. Il est employé aussi sur des mots polysyllabiques, où il désigne souvent, mais pas toujours,
la syllabe accentuée (vg. dans l'Evangile du f° 6 V
sur masculinum, ou f° 7 sur ipsius).
Plus souvent l'accent tonique des proparoxytons est marqué d'un trait oblique; très fin, il semble plus
pâle, mais peut très bien être de première main, comme le point-virgule de la ponctuation, qui lui res-

semble dans son dernier élément. Le même accent sert pour les oxytons tels que les mots hébreux (cf.

f° 7: phenuel, azer).
Un signe en forme de 2 signale les phrases interrogatives. Sa place est variable: accent au début
d'interrogation, ou à la fin, ou au début et à la fin (cf. f° 8
V
: quid est . . . oportet me esse).

On s'explique difficilement le système adopté pour marquer les diverses parties du chant de la Pas-
sion, car il n'est pas uniforme dans les quatre Evangiles, et il varie au cours d'un même Evangile. Le pro-
cédé le plus fréquent indique le chroniste par la lettre 1 barrée ou non (= lector?)\ Notre Seigneur par eg,

ou plus souvent eug (= evangelium?); les autres personnages par s bénéventain (= synagoga). La Passion
selon saint Jean indique également le Christ par hs (= Hiesus), souvent précédé de d (= deus?); ces deux
désignations (hs et d) ne semblent pas contemporaines, encore qu'elles soient parfois de même encre. De
plus, cette Passion précise souvent la qualité des acteurs: iu (judaei), pi (pilatus), di (discipulus). En saint

Luc l'indication du chroniste par 1 barré est souvent précédée d'une croix, en général plus noire. Parfois
la croix suit et l'on a la succession: Christ, chroniste, Christ; ces indications préviendraient donc de la

cadence à choisir (vg. f° 61


v
). Mais ailleurs (62, 63 v ) la croix a été grattée. On a l'impression que divers
lecteurs ont adapté le manuscrit à leur commodité personnelle.
un magnifique exemple de notation bénéventaine sans lignes, remarquable par
L'écriture musicale est
la la diversité de ses signes. Quoique encore imprécise, la diastématie est
souplesse de sa graphie et par
assez soignée pour s'accompagner du guidon dans la marge. On remarque de plus (vg. f° 45 Graduel 57
ambulem) de petits points placés au-dessus ou au-dessous des neumes, en des endroits où il convient
Introduction

d'avertir le chantre d'une déficience de la notation quant à l'exactitude de la hauteur mélodique. Bien que
le texte littéraire ait été transcrit de façon à ménager la place de la mélodie et de ses mélismes, l'espacement
se trouve être parfois un peu large, parfois un peu court et, dans ce dernier cas, les neumes ont été serrés,
ou bien ils débordent dans la marge.
La décoration consiste essentiellement en grandes lettrines au début de chaque oraison ou lecture;
les pièces de chant commencent par une majuscule beaucoup plus petite et non ornée. Le dessin des let-

trines aura été tracé par le copiste, car elles viennent à leur place exacte dans la suite des textes, et en même
temps le texte les contourne au plus près. Nous ne pensons pas qu'on doive voir des esquisses dans les
quelques dessins en marge (f
os
8, 64 v ): ils seraient plutôt des essais de copie tardifs et maladroits, comme
hls
le grotesque au bas du f° 3 .

L'ornementation prend de l'ampleur, aux dimensions d'une demi-page, pour le V (D) et le Te (igitur)

du canon de la messe dans la nuit de Pâques. Le V encadre une croix ancrée, au milieu de laquelle se dé-
tache le buste du Christ nimbé. La décoration de ces lettres, entrelacs, fleurons et têtes d'aigle, reflète par-
faitement l'art de l'Italie du Sud.
Un autre dessin, plus fruste, représente, en haut d'un I, le pélican se frappant le cœur; il est de pre-
mière main puisque le texte contourne l'animal (f° 52). Un autre I est surmonté d'une tête ailée (f° 59).

Les rubriques ont été écrites par une main contemporaine de celle du scribe principal. Tracées au
dernier stade de la confection du manuscrit, elles occupent la place qu'elles peuvent, au besoin à droite
et à gauche d'un neume.

ANALYSE DU MANUSCRIT

Missel plénier, le manuscrit VI-33 contient, pour chaque messe, la suite normale: Introït, Oraison,
Epître, Graduel, Alléluia, Evangile, Offertoire, Secrète, Préface éventuelle. Communion, Postcommu-
nion. En ce qui concerne les chants, la psalmodie des Introïts est indiquée par l'incipit noté; il n'existe
aucun verset d'Offertoire.
A quelques exceptions près, et malgré nombre de particularités, nous avons affaire à un Missel de
la liturgie romano-franque. Temporal et Sanctoral sont mélangés selon le plan habituel, le Carême et le

Temps pascal faisant bloc, ainsi que les Dimanches après la Pentecôte.
Le début du livre manque jusqu'à la vigile de Noël (f° 1). Les messes se poursuivent normalement;
les trois derniers Dimanches après l'Epiphanie sont bloqués entre l'octave de sainte Agnès (f° 1 2) et la Puri-
fication, dite Ypopanti simeonis (f° 13 Après l'Annonciation (f° 17 ) viennent le Temps de la Septua-
v
).
v

gésime et le Carême. Préface et Canon de la messe sont à la vigile pascale (f° 80), suivis du Temps pascal.
Le Sanctoral reprend avec saint Georges (f° 91); les messes d'Ascension et Pentecôte sont après les saints

Nérée et Achillée (f° 95 v ). Du f° 105 v (ss. Prime et Félicien) au f° 125 (s. Martin) on a le Sanctoral seul,
les Dimanches après la du manuscrit, lequel s'arrête aujourd'hui, après la
Pentecôte étant rejetés à la fin

messe de la Trinité (f° 138), avec le début des Communs. Ces Dimanches sont groupés en quatre séries:
post octabas Pentecosten, post Natalem apostolorwn, post s. Angeli, post Martini.
Cette brève analyse ne montre pas l'importance des lacunes. Elle doit être précisée, ce qui importe
à la connaissance du contenu du livre et à la restitution de son état primitif.
Le texte commence donc aujourd'hui avec l'Evangile de la vigile de Noël; il débutait primitivement
au er
1Dimanche de l'A vent, comme le prouvent les incipit renvoyant à cette période liturgique (fos 17 v ,

v
20\ 29, 76, 103\ 121 ).

Entre les f° 7 et 8 actuels, il manque la partie médiane de la messe de l'Epiphanie, soit 1 folio.
Introduction 13*

os
Entre les f 8 et 9, l'absence d'un autre folio nous prive d'une partie de l'octave de l'Epiphanie et

de la suite jusqu'au début du 2 e Dimanche, y compris la fête Sci Felicis in Pincis, mentionnée par une
référence au f° 123.
Le troisième cahier actuel a perdu deux folios après le f° 18, soit la liturgie depuis la Postcommunion
de la Septuagésime jusqu'à l'Evangile de la Quinquagésime.
os
Trois folios arrachés au cahier 9 causent une double lacune importante entre les f 59-60 et 61-62.
La première lacune commence au cours de l'Evangile in nocte des Rameaux (Passion selon saint Mat-
os
au moins jusqu'à Mt. 27,
thieu), qui se prolongeait (cf. la mention require f 69 v et 71 v ). De la messe 1 1

du jour, disparue, nous connaissons l'Epître (Phil. 2, 5) indiquée au f° 122. La longueur de cette lacune
implique la disparition d'un quaternion après le f° 59. Il manque ensuite la messe du Lundi Saint; le Mardi
commence avec l'Evangile.
Entre les f
os
61 et 62, il nous manque la fin de l'Evangile in nocte (Le 22) du Mercredi et le début
de la messe in die, jusqu'à l'Evangile (Me. 1 5). Le bifolium médian et le folio suivant auront été arrachés.
Après la fête de saint Martin (f° 125 v ) l'ablation de deux folios au moins nous prive de la fin du Sanc-
toral. Le texte reprend avec le Dom (I) post octabas Pentecosten.
Les deux derniers cahiers actuels ( 8 1 et 19) ont perdu plusieurs folios, mais la lacune, trop importante,
suppose la disparition également d'un cahier: elle conduit en effet de l'Epître du Dimanche III p. Nat.
Apost. (8 e aprèsla Pentecôte), f° 1 32 v jusqu'à
,
du Dimanche/?, sci Angeli (18 e après
l'offertoire Sanctificavit

la Pentecôte), f° 133. Il nous manque ainsi 1 3 messes, celles des Dimanches, et celles des Fériés des Quatre -
Temps de Septembre.
Le manuscrit s'arrête aujourd'hui, après la messe d'un apôtre. Plusieurs autres cahiers auront nor-
malement contenu la fin des Communs. Divers renvois (require) nous font connaître, outre cette messe
du Commun d'un apôtre, les Communs de plusieurs martyrs (1 3 mentions), d'un martyr (6), d'un confes-
seur (9), des vierges (6).

Aucun indice ne permet de deviner si d'autres parties s'ajoutaient: chants de l'ordinaire de la messe,
séquences, tropes, toutes pièces que l'on trouvera dans les manuscrits bénéventains postérieurs, en grande
partie intégrées à leur place liturgique dans le corps du Graduel.

PARTICULARITES DU MANUSCRIT

Livre de la liturgie romano-franque, le Missel VI-33 offre néanmoins de nombreuses particularités.


La plupart sont communes à tous les témoins de l'ancienne liturgie bénéventaine et de son chant; quelques
unes seulement sont propres à notre document. Il en a été traité abondamment dans les études de Dom
Andoyer sur ce sujet (Revue du Chant Grégorien, 20-24: 191 1-1921) et de Dom Hesbert (Paléographie
Musicale, t. XIV). Il suffit de donner ici quelques indications qui serviront à caractériser le Missale Anti-
quum.

Le Calendrier

Le Calendrier n'a concerne le Temporal, si ce n'est la présence du Dimanche


rien de spécial en ce qui
octave de la 104) avec ses oraisons et ses lectures propres; les chants sont empruntés aux
Pentecôte (f°

jours précédents. On remarquera simplement la date de la saint Martin, choisie pour désigner les derniers
dimanches de l'année liturgique.
14* Introduction

Le Sanctoral compte peu de fêtes autres que celles de la liturgie romano-franque. Ce sont: Scholas-
tique, la vigile de saint Grégoire, Benoît avec vigile, saint Michel au 8 Mai, Barnabe, Guy et Modeste, Bar-
thélémy au 17 Juin, la Transfiguration, la Translation de saint Barthélémy au 24 Août, Germain de
Capoue, la vigile de saint Martin. La présence de la Transfiguration fait du VI-33 l'un des plus anciens

témoins de la diffusion de cette fête, avec le Missel d'un monastère Saint-Pierre dans les Abruzzes (Rome,
Bibl. Vaticane, latin 4770, du X-XL s.) qui lui est tout semblable; les chants sont empruntés à la Trinité,

comme dans le Graduel de Saint-Yrieix (Paris, Bibl. Nationale, lat. 903).

Ce cadre passablement neutre renferme des particularités plus nombreuses, que révèle une analyse
progressive du contenu.

Ordonnance de la liturgie

En ce qui concerne les rites, on trouve, outre les Messes, la bénédiction des fonts et l'Ordo du baptême
(f° 78); ainsi que la bénédiction des raisins (f° 1 16). En revanche il n'y a pas de litanie des saints, ni à la
Vigile pascale ni aux Rogations. Antiennes de procession et oraisons sont peu nombreuses. Les cérémonies
du Triduum pascal constituent le morceau le plus important et le plus original des parties propres à la

liturgie bénéventaine: elles ont fait l'objet d'études (Andoyer, Hesbert). On peut les étendre jusqu'au
Dimanche des Rameaux, puisque toute la Semaine-Sainte offre des rites propres, entre autres la lecture
d'une partie de la Passion à l'office de nuit. C'est dans cette partie du livre qu'on rencontre la rubrique
«secundum ambrosianum» (cf. f° 68 v adoration de
: la Croix). Il existe en effet bien des similitudes entre
les deux liturgies ambrosienne et bénéventaine; mais elles n'excluent pas de notables différences, de sorte
que l'expression susdite, on l'a plus d'une fois constaté, signifie avant tout: usage différent de la liturgie

romaine.
On remarquera la place de la Messe Omnes gentes, à la vigile de l'Ascension (f° 95 v ).
En ce qui concerne les Oraisons, il faut signaler la présence normale des Oraisons super populum aux
fériés de Carême et l'existence de deux autres catégories d'Oraisons: les Oraisons post Evangelium à cer-
tains Dimanches après la Pentecôte (II = f° 128; V = f° 130 v VI = f° 131 v ), et les Oraisons ad Vesperas pour ;

les grandes fêtes: Pâques (f° 83) et férié II (f° 84), vigile de la Pentecôte (f° 98), saint Jean-Baptiste (f° 109:
missa major), les saints Pierre et Paul (f° 1 12: deux Oraisons), Transfiguration (f° 1 17 v ), Assomption (f°

120 v ). En ce qui concerne le vocabulaire, la Messe


première Oraison de la est toujours appelée Oratio,
et non Collecta; la troisième Postcommunio, jamais ad complendum.

Nous n'insisterons pas sur le grand nombre des Préfaces.

Les Lectures de la Messe dans le VI-33 ont attiré l'attention des liturgistes. Contentons-nous ici de

dire que Dimanches après la Pentecôte ont trois Lectures: le Prophète, l'Apôtre, l'Evangile; ce système
les

s'arrête à la saint Michel, passée laquelle on n'a plus que deux Lectures: Epître et Evangile.

Les Chants accompagnent les Lectures selon l'antique système: une lecture - un chant. On le vérifie
au Mercredi de la I e semaine du Carême (f° 25 v où les deux Lectures, avant l'Evangile, sont suivies res-
)

pectivement du Graduel et du Trait; de même au Samedi suivant: c'est la liturgie normale de Quatre-
Temps. La quatrième férié de la IV e semaine du Carême a deux leçons, accompagnées chacune d'un Gra-
duel (f° 49). On retrouve le principe appliqué ailleurs: les Dimanches après Pâques (f° 87 n'ont qu'un v
)

Alléluia, sauf le second (f°88 Dom. p. oct. pasc.) où deux Alléluia se suivent; les Dimanches après la Pen-
v

tecôte (où cependant on trouve Graduel+Alleluia, même après la saint Michel alors qu'il n'y a qu'une Epî-
tre); la fête de saint Michel du 8 Mai (f° 94 ), laquelle comporte trois Lectures. A la saint Benoît (f° 17)
v

on chante le Trait seul, de même à l'Annonciation (f* 17


v
): ces fêtes n'ont qu'une lecture avant l'Evangile.
Il en va de même encore au 1
er
Dimanche de Carême (f° 22 v ), alors qu'aux Dimanches suivants le Trait
suit le Graduel.
Introduction \5*

La messe de la Vigile pascale comporte Alléluia, Offertoire, Communion (f° 79), chants que supprime
une rubrique postérieure (f° 72 v ).
Après ces considérations relatives aux rites, on relève des particularités plus intéressantes encore dans
le choix des pièces liturgiques.

Choix des pièces liturgiques

Les Oraisons et Préfaces ne semblent pas avoir encore attiré la curiosité des liturgistes. Dom Jacques
Froger avait réalisé un gros travail de comparaison, dont le résultat le plus clair est que Bénévent VI-33
utilise l'Hadrianum, parfois avec des différences, et le Supplément d'Aniane; il utilise aussi un gélasien-

franc, sans suivre complètement l'un des témoins connus de ce Sacramentaire. Reste à savoir si le travail
de compilation est le fait du copiste de Bénévent, ou plutôt de son modèle.
L'originalité dans le choix des Lectures est évidente: aussi a-t-elle fait, elle aussi, l'objet de quelques
études. Aux Dimanches de Carême, Bénévent garde les Evangiles anciens avec la Préface et la Commu-
nion correspondantes: Samaritaine, Abraham, Aveugle-né, Lazare. Il n'a pas cependant les Oraisons des
scrutins. Le Jeudi-Saint, le Missale Antiquum prend sa première Lecture dans Jonas, conservant un usage
antique, attesté à Milan: les Lectures de ce jour n'ont pas de parallèle romain. La lecture des Passions,
partie la nuit, partie le jour, et le choix des péricopes pour chaque office sont également propres à Béné-
vent. Le texte des Lectures est parfois celui de la Vêtus Latina: Baruch et Jérémie aux Dimanches après
os
la Pentecôte (f 130-132). Enfin la première Lecture peut être empruntée à une source hagiographique:
le sermon de Paulin d'Aquilée De inventione corporis sancti Nazarii (f° 1 15) et la Vita de saint Martin
par Sulpice-Sévère (f° 125).

Les chants

Les chants du Missale Antiquum sont, dans l'ensemble, ceux du répertoire grégorien, c'est-à-dire le
e
répertoire primitif tel qu'on le peut reconstituer à la fin du VIII siècle, et les additions venues par résur-
gence, vg. l'Offertoire Elegerunt, ou par création postérieure, comme le sont beaucoup d'Alleluia. Cepen-
dant on trouve dans ce manuscrit un certain nombre de pièces propres à la liturgie bénéventaine ou, sur-
tout, romano-bénéventaine.
Le classement neumatique des témoins du Graduel Romain montre que les manuscrits du Sud de
l'Italieforment un groupe homogène, et que cette famille a pour parent le plus proche les manuscrits aqui-
tains. Ce classement porte nécessairement sur les mélodies que nous appelons traditionnelles, par oppo-

sition aux mélodies propres au répertoire aquitain; à l'égard de celles-ci également on constate des rap-
prochements entre Aquitaine et Bénévent, mais moins nombreux que pour le fonds grégorien commun.
Nous ne dirons rien ici des problèmes de hauteur mélodique, puisqu'ils concernent les manuscrits
sur lignes. La similitude neumatique nous autoriserait pourtant à extrapoler les indications des témoins
plus récents jusqu'à leur ancêtre imparfaitement diastématique.
Nous n'avons pas non plus à insister sur la notation bénéventaine, si ce n'est pour remarquer, malgré
son aspect très particulier qui tient, pour partie, au ductus de l'écriture textuelle, certaines similitudes avec
la notation française (avec les neumes verticaux) et davantage avec la notation messine (avec les angles
du torculus et des porrectus).
Ces remarques confirment l'appartenance de notre manuscrit à la vaste tradition grégorienne. Il est
à l'heure actuelle, le plus ancien témoin complet de l'introduction du répertoire grégorien en Italie du Sud.
Et il garde moins de pièces de style Vieux-bénéventain que les Graduels VI 35, 38,40, de Bénévent même.
Une bonne partie de ses pièces propres sont de facture grégorienne.
Trois Messes fournissent un bon exemple de la complexité des sources dans notre manuscrit.
16* Introduction

La première est la Messe du II


e
Dimanche de Carême. Le Trait, l'Offertoire, la Communion se trou-
vent partout, mais Graduel ne figurent pas au Missel Romain. Or cet Introït Dirige me est
l'Introït et le

un centon grégorien, et ce Graduel Qui confidunt est une adaptation de Miserere michi.
La deuxième Messe, celle de la Vigile pascale, est de facture bénéventaine. Elle comporte: l'Alleluia
Resurrexit tanquam dormiens, l'Offertoire Omnes qui in Christo, la Communion Ymnum canite agni.
La troisième, celle de saint Martin, semble bien être le fruit d'une importation; toutes les pièces, tirées
de la Vita, sont de facture grégorienne, à l'exception d'un Alléluia gallican. Les voici:

Intr. Beatus Martinus, calqué sur In virtute tua.

Grad. Dixerunt discipuli, centon inspiré de Bonum est confidere.

Ail. Oculis ac manibus, texte propre à Bénévent (?); mélodie du Dies sanctificatus.
Ail. Beatus vir sanctus Martinus, gallican.
Off. O virum ineffabilem, calqué sur In omnem terram.
Com. Sacerdos Dei Martinus, calqué sur Posuisti.

Le cas de l'Alleluia Oculis est assez fréquent: la mélodie du Dies sanctificatus a souvent été utilisée,

à Bénévent comme ailleurs, et parfois pour un texte propre à l'Italie du Sud, ou répandu en cette région
surtout: vg. Benedictus qui venit ou Mémento nostri.

Voici les autres pièces propres construites sur une mélodie grégorienne. L'Introït In columbae specie,
sur Puer natus est; les Traits du VIII e mode Adducentur, Ave Maria, Posuisti Domine; la Communion
Redimet. Toutes ces pièces ne se rencontrent guère qu'en Italie, où elles sont rares sauf dans le domaine
de la notation bénéventaine.
Il en va de même de quelques Alléluia: Beatus Simon; In resurrectione tua; Ipse praecedet ante illum;
Non nobis. La Communion Sint lumbi dans sa mélodie en Deuterus est propre à l'Italie du Sud et à quel-
ques églises d'Italie Centrale (Norcia).
La liste des pièces spécifiquement bénéventaines est brève: outre la Messe pascale, nous relevons deux
Communions et Communion Dilexisti justitiam (minor) s'arrête sur le mot iniqui-
quelques Alléluia. La
tatem; sa mélodie n'est pas grégorienne. La Communion Non pro eis rogo, malgré son caractère gallican,
semble bien propre à l'Italie du Sud, où elle sert également comme Antienne à Magnificat des I Vêpres res

de l'Ascension.
L'Alleluia Ad dominum cum tribularer se rencontre à Bénévent et Norcia. Beatus Laurentius oravit,
plus largement répandu, a une mélodie bénéventaine. Bénévent possède une mélodie propre du Confitebor
tibi pour saint Michel. Ecce quam bonum ne se trouve qu'à Bénévent (Schlager, Thematischer Katalog
der àltesten Alléluia- Melodien, n° 285). Le texte Non vos relinquam est répandu, mais il figure ici avec
une mélodie propre aux bénéventains. La mélodie de O quam beata es virgo est également propre à Béné-
vent et au seul manuscrit de l'Angelica 123. La mélodie universelle du Justus ut p aima est adoptée par
un texte strictement bénéventain, Repleti sunt apostoli; de même celle du Te martyrum par le Tu Domine
pater (Bénévent et Norcia). Spiritus paraclitus docebit, de facture grégorienne, ne se rencontre qu'à Béné-
vent et à Dijon (Montpellier H 159). Le Venite filii a reçu une mélodie de type grégorien.
Une pièce pourrait nous retenir plus longuement, la Communion Nos autem. Pièce très répandue,
elle se présente sous deux textes différents et quatre mélodies au moins. On a ici la mélodie du Deuterus,
construite sur une structure très archaïque, quoique les procédés d'ornementation soient grégoriens: qua-
tre phrases reprennent le même motif où
est suivie d'un mélisme à l'avant-dernière césure.
une série de pes
Ce un peu minutieux montre que le Missale Antiquum offre assez peu de particularités en ce
relevé
qui concerne les chants, hormis le domaine des Alléluia. Les pièces propres, que l'on retrouve d'ailleurs
dans les autres manuscrits bénéventains, ont le plus souvent le caractère grégorien, quand elles ne sont
pas de simples adaptations des textes à des mélodies antérieures. Quelques pièces seulement se différen-
cient nettement du grégorien.
Introduction 17*

A celles-ci on joindra la mélodie, et le texte, de YExultet: longuement étudié dans la Paléographie


Musicale, t. XIV, il y est classé dans le type Bari.
Nous renvoyons au même volume pour de plus amples explications sur les parties ornées des lectures:
Lazare, Jonas, Daniel. Il nous suffit de savoir qu'elles ont reçu des neumes sur notre manuscrit.
Nous n'avons pas davantage à fournir des détails sur les diverses Antiennes et sur le Répons Amicus
de l'Adoration de la Croix au Vendredi-Saint, sur l'Antienne Omnes au Samedi Saint, toutes
sitientes

pièces de facture bénéventaine, ce qui ne contredit pas le modèle byzantin pour plusieurs d'entre elles.
La Semaine Sainte forme donc, dans le VI-33 comme dans d'autres manuscrits bénéventains, un bloc
à part, conservant fidèlement une liturgie propre.
C'est l'une des raisons avancées, surtout par la Paléographie Musicale XIV, pour parler de
t.

l'archaïsme de la tradition bénéventaine. Elle est réelle, mais loin de s'avérer absolue. Le Missale Anti-
quum témoigne aussi des nombreuses importations, en particulier pour l'Antiphonaire de la Messe.

ORIGINE ET DATE

Le seul aspect du Missale Antiquum indique un livre écrit en Italie du Sud avant l'introduction de
l'écriture gothique, et même avant l'apparition de la notation sur lignes. Pour préciser l'origine et la date
il faut, en commençant par celle-ci, se livrer à une enquête plus poussée.
Rien dans ce manuscrit n'apporte un renseignement qui livrerait une date certaine. Nous n'avons plus
la page de titre, ni un éventuel colophon final. Aucun Calendrier, donc aucune table pascale, n'accom-
pagnent ce Missel. Pas plus que l'Exsultet de la vigile pascale, les Oraisons du Vendredi-Saint ne four-
nissent le nom d'un personnage connu, mais un quelconque ille.

L'écriture du texte littéraire ne permet guère de serrer problème de très près, car cette écriture a
le

été pratiquée trop longtemps semblable à elle-même. On dira simplement que son aspect général suggère
un certain archaïsme. Quelques détails orientent vers le début du XI e siècle. Ce sont: le système de signa-
ture des cahiers au moyen de la réclame annonçant la suite de la phrase, et le signe d'interrogation en forme
de 2, placé au début des incises. Au jugement de Loew ces deux particularités apparaissent dans les manu-
scrits bénéventains au début du XI e siècle (The Beneventan Script, p. 292 et 236sq).

La notation corrobore ces indications. Sa diastématie n'est pas rigoureuse, ni parfaitement lisible; elle
est cependant déjà suffisamment exacte en certaines portions, elle autorise l'usage du guidon en fin de
ligne, au besoin elle se voit rectifiée par l'adjonction d'un point. Ce souci de la hauteur mélodique laisse

aux neumes toute leur souplesse, à la graphie la possibilité d'indiquer toutes les nuances sémiologiques,
comme l'ont montré plusieurs thèses où le VI-33 se trouve comparé à d'autres notations. Rien n'annonce
les formes rigides qu'imposeront bientôt les lignes de la notation guidonienne.
Les divers auteurs qui ont voulu dater ce manuscrit ont parlé tantôt de la fin du X e
siècle, tantôt du
début du XI e
. La différence n'est pas grande, tout au plus d'une génération. Si l'on ose préciser une date,
on pencherait actuellement pour les premières décennies du XI e siècle.

L'origine bénéventaine ne peut pas être prouvée par la simple présence du livre dans la bibliothèque
épiscopale, car l'analyse de ce fonds révèle bien des vicissitudes dans l'histoire de sa composition (cf.

D.D. Mallet et Thibaut).


Oraisons du Vendredi-Saint et Exsultet ne sont d'aucun secours, pas plus pour l'origine que pour la

date. Le Communicantes nombre même des saints qu'il énumère: Hilaire, Martin,
reste vague, par le
Jérôme, Ambroise, Augustin, Grégoire, Benoît, Isidore. Ce dernier saint ne saurait être retenu comme
indice de provenance, bien qu'il soit moins fréquent que les autres au Communicantes. Le Nohis quoque
n'offre rien de spécial.
Introduction

L'embolisme du Pater par contre nomme saint Barthélémy après Pierre, Paul, André. L'écriture
même et beaucoup d'autres indices bénéventains excluent l'idée de Saint-Barthélémy en Rome,
l'Ile, à
alors que le culte de cet apôtre est traditionnel à Bénévent. Le calendrier que suit notre manuscrit com-
porte deux fêtes pour l'apôtre: le Natalis du 17 Juin (f° 106) et la Translation «de India in Lipari» au
24 Août (f° 120 v ). Celle-ci n'a en propre que ses trois Oraisons, le reste étant pris au Natalis. Les chants
de ce dernier sont ceux d'un apôtre; les autres pièces liturgiques, sauf l'Epître, sont propres, y compris une
Oratio ad vesperum. Le culte de saint Barthélémy a été introduit à Bénévent en 838 au moment de la trans-
lation des reliques, et il est demeuré vivace même après leur départ pour Rome en 983. Aucune fête cepen-
dant ne rappelle explicitement la translation de 838: la fête du 17 Juin (f° 106) est qualifiée Natalis.
Ce culte de saint Barthélémy est l'élément le plus caractéristique dans un Sanctoral pauvre en fêtes
autres que celles du calendrier romain. Ces fêtes particulières concernent la Campante, avec saint Benoît,
sainte Scholastique, saint Germain de Capoue, auxquels on joindrait saint Grégoire, peut-être aussi saint
Martin, cher à saint Benoît. Saint Grégoire, saint Benoît, saint Martin sont parmi les grandes fêtes, avec
vigile. Ces dévotions indiqueraient un monastère bénédictin. Préciser lequel serait pure hypothèse, tant

qu'on n'aura pas procédé à une étude comparée des manuscrits liturgiques bénéventains.
La fête de saint Michel, célébrée le 8 Mai (f° 94) et non le 29 Septembre, n'ajoute aucune précision,
malgré ses trois Lectures, signe de l'importance de la fête. Seul le titre d'Inventio oriente vers le Mont-
Gargan.
Dans l'état actuel de nos connaissances on peut donc simplement avancer que le Missale Antiquum
VI-33 est originaire de Bénévent, écrit au début du XI e siècle, probablement pour un monastère béné-

dictin.

HISTOIRE DU MANUSCRIT

Les nombreuses modifications apportées au manuscrit primitif, nombreuses mais souvent d'impor-
tance secondaire, prouvent que ce Missale Antiquum a longtemps servi pour l'usage liturgique. L'écriture
bénéventaine abandonnée depuis longtemps que l'on continue encore à la lire; les additions permettent
est

d'ailleurs de suivre l'évolution des graphies, de constater la permanence de certaines formes et de certaines
ligatures.

L'histoire du manuscrit ne concerne pas les mélodies, pour la bonne raison que dès le milieu du
XI e siècle on va commencer à transcrire les chants sur lignes avec clés.Le Missel a donc été utilisé pour
les oraisons et les lectures, et c'est là qu'une mise à jour s'imposait. Elle se traduit par des références biffées,

par des substitutions de mots, par des adjonctions de textes.


L'adjonction la plus intéressante pour l'histoire du livre se lit au bas des pages 8 v -9 r
: une main du
XIII e
siècle transcrit toute la messe du II
e
dimanche après l'Epiphanie, les chants exceptés. Elle supplée
ainsi à une lacune du manuscrit, lequel avait donc, dès cette date, perdu plusieurs folios.

Une des plus ancienne série de rectifications concerne les psaumes d'Introït. Quelques uns ont été

biffés ou grattés (Dom. J. Froger en a compté 32): vg. aux Saints Innocents (f° 5: biffé) ou à Pâques (f° 82 v :

gratté). D'autres sont d'une main légèrement postérieure à la première, usant d'une encre plus noire, peut-
être après lavage du texte primitif (vg. f° 102: Vendredi après la Pencôte; f° 1 02 v Samedi).
: Il s'agit parfois

du psaume lui-même, d'autres fois du verset d'un même psaume.


Une autre série de rectifications porte sur les lectures du Sanctoral. Par exemple l'Epître de saint Sil-

vestre (f° 6) renvoyait au Commun de plusieurs confesseurs; elle a été biffée, comme l'incipit Sacerdotes
de l'Introït et son psaume Mémento. De même à saint Marcel martyr (f° 9), dont la rubrique renvoyait
Introduction 19*

aux lectures d'un confesseur: l'Epître (Apostolum) est biffée, mais non le mot Evangelium. Toutes les rec-

tifications de cette série s'expliquent ou bien par des erreurs, ou bien par des changements d'usages.
Des additions ont été apportées par des mains encore bénéventaines: une seconde Oraison pour la
Bénédiction des cierges (f° 1
v
), une Oraison de saint Marc et trois Oraisons pour les moissons et les vignes
v
aux Litanies Majeures (f
os
9 et 92 r
), sur le côté du Te igitur, la Préface du Carême d'une main contem-
poraine, et la Préface des défunts d'une main un peu plus récente (f° 80 v
). Sur la même page et au bas
de la page suivante, des noms de personnes, écrits de plusieurs mains, se rapportent au Mémento du
Canon.
La suite des Lectures évangéliques constituait l'une des principales originalités du Missel bénévéntain
primitif. Elle a été rectifiée selon l'ordre romain généralisé: une main bénéventaine tardive indique les
Evangiles du Carême (fos 30, 38, 43, 45\ 49, 50\ 52).
Une main qui n'offre plus que des traces d'écriture bénéventaine supprime certaines particularités
originelles de la Semaine-Sainte, non sans en ajouter de nouvelles, telle cette Oraison super oblaîa pour
la Passion, au-dessous d'un Evangile où l'on trouve la péricope Collegerant (f° 53: Dom. V Q.). Une rubri-

que indique la nouvelle ordonnance de la Feria VI in Parasceve (f° 69 v ), une autre celle du Samedi-Saint
v
(f° 72 bas, où il faut la distinguer de ce qui concerne la fin du Vendredi).
La série rectifiée des Evangiles oblige à modifier certains renvois. C'est ainsi qu'au XIII e siècle on barre
le du Dom. V Q. qui donne l'Evangile de Lazare, mais qui a désormais changé de nom et
require rétro
de péricope (f° 57 v ). A la même époque on modifie la numérotation des Dimanches après la Pentecôte
en une série unique, que l'on suit de 19 à 26 (f° 133 sq ), sinon avant (lecture difficile ou impossible). En
même temps on indique l'Introït Omnes gentes pour le 25 e Dimanche (f° 36 v ). 1

Des additions médiévales donnent des Oraisons pour Notre Dame, encadrant les textes du baptême
au Samedi-Saint (f° 79). Dans ces textes les réponses du parrain: Crédit, et les invocations aux Trois Per-
sonnes divines ont été coloriées pour les mettre en relief: ce ne sont donc pas des suppressions d'éléments
essentiels dans le rite. Ces Oraisons à Notre Dame n'ont aucun lien avec le baptême. De même les trois
mémoires de la Croix, de Notre Dame, et des Saints au Temps Pascal n'ont aucun rapport avec le contexte,
la fête de saint Laurent (f° 18 v ). Nous arrivons donc à une époque où le livre est un simple support maté-
1

riel pour noter diverses formules, pratique qui se prolonge tard dans le moyen âge, peut-être jusqu'au XVI e

siècle. En voici les principaux exemples: une liste de fêtes (f° 73), le début d'une invocation O Maria (f°
74), un texte non liturgique (Du m sumus in mundo: f° 78), l'invocation Ave Maria (f° 109). Pourquoi
transcrire sans renvoi (f° 128) le début d'une Oraison qui se trouve plus loin (f° 136 v )?
Il arrive pourtant que des mains tardives accusent l'usage du Missel à des fins liturgiques jusqu'à une
date avancée. Il peut s'agir d'une correction sur un texte lui-même ajouté un peu plus tôt (f° 92: mots
oubliés), de l'addition d'une oraison supplémentaire (fos 1 23 v — 124: sainte Magdeleine), du texte, incomplet
d'ailleurs, de trois oraisons pascales (f° 87 v Quasi modo).
:

Ce un peu minutieux, des modifications apportées au manuscrit primitif n'a d'autre but que
relevé,
de montrer comment le Missale Antiquum a continué de servir pour les lectures et les oraisons de façon
constante jusqu'au XIII e siècle et au-delà; de façon peut-être occasionnelle jusqu'au XVI e
siècle sans

doute.
En 1709 les folios ont été numérotés et un Index dressé. Sur quatre folios supplémentaires au début
du livre, il indique les jours liturgiques, en prenant la peine de donner l'incipit de l'Introït. Tout en conser-
vant le titre ancien des dimanches après la Pentecôte, son auteur précise leur numéro dans la série unique.
Il copie servilement le manuscrit, sans ajouter post s. Angeli au dimanche XIX (le précédent, qui contenait
la rubrique complète, se trouve dans une lacune); en revanche, il note «citatur introitus» au Dominica
II post sancti Martini, qu'il marque comme étant le premier, parce qu'il a mal lu les derniers folios. Il

n'a pas vu la rubrique correspondant au XXIV e


dimanche, inventant le titre Dom. VII (p. s. Angeli) et un
Introït (Dicit Dominus). Faisant suite à la mention «citatur introitus», il ajoute «item in dom. II post dic-
tum festum», sans préciser le texte; une main tardive a bien porté, en marge, une indication, mais ce qui
20* Introduction

en reste après rognage ne permet pas de comprendre. Enfin, l'Index ne mentionne pas le contenu du
f° 138.
A lire cet Index, on aurait l'impression qu'il est l'œuvre d'un érudit, plutôt que d'un sacristain: le livre

était sans doute dans la bibliothèque de l'évêché, comme manuscrit précieux.


Nous avons omis de mentionner deux une des mains du XIII e siècle, sur le côté
additions, portées par
du VD de la Préface (f° 80). Elles mentionnent un personnage, ou deux, évêques, qui nomment le Dieu
Tout-puissant, la Vierge Marie, Paul, Georges Elles sont trop peu lisibles pour que nous en tirions
. . .

parti.
BIBLIOGRAPHIE

Le Missale Antiquum de Bénévent a été plus d'une fois remarqué pour son intérêt paléographique, musical, liturgique. Il n'a
cependant pas fait l'objet de nombreuses et copieuses études. Une liste alphabétique des principaux travaux suffira donc.

Baroffio (Bonifatius), article Benevent, dans Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Supplément, fasc. 140/141, 1969, col.
653-656. Courte mention dans une présentation liturgique et musicale des manuscrits de Bénévent.
Ferretti (Paolo), Etude sur la notation aquitaine d'après le Graduel de Saint- Yrieix (Paris, Bibliothèque Nationale, lat. 903). dans
la Paléographie Musicale de Solesmes, t. XIII, 1925. Aux p. 96-99, rapide analyse de la notation du VI-33, avec pi.

Gamber (Klaus), Vaterlesungen innerhalb der Messe in beneventanischen Messbuchern, dans Ephemerides Liturgicae 74, 1960,
p. 163-165. Avec l'édition des deux textes du VI-33.

Gamber (Klaus), Die Sonntagsmessen nach Pfingsten im Cod. VI-33 von Benevent. dans Ephemerides Liturgicae 74, 1960,
p. 428—43 1 Présente les particularités liturgiques du manuscrit pour le temps après la Pentecôte.
.

Gamber (Klaus), Das Kampanische Messbuch als Vorlàufer des Gelasianum. dans Sacris Erudiri 12, 96 p. 71 -72. Signale les Lec- 1 1 ,

tures du Jeudi Saint.


Gamber (Klaus), Codices Liturgici Latini Antiquiores. sec. éd., (Spicilegii Friburgensis Subsidia, vol. I). Au n° 430, notice et biblio-
graphie sur le VI-33.
Le Graduel Romain. Edition critique par les Moines de Solesmes t. II, Les Sources. 1957. p. 32 très brève notice, imprécise, t. IV,
Le texte neumatique. Le groupement des manuscrits, 1960. Le manuscrit VI-33 a reçu le sigle Ben 1.
Hesbert (Jean-René), Les dimanches de Carême dans les manuscrits romano-bénéventains, dans Ephemerides Liturgicae 48, 934, 1

p. 198-222. Etudie l'archaïsme de la série des Evangiles.


Huglo (M.) Fragments de Jérémie selon la Vêtus Lalina. dans Vigiliae Christianae 8, 1954, p. 83-86.
Loew (E.A.), The Beneventan Script, A History ofthe South italian Minuscule, Oxford, 1914. Le VI-33 est utilisé aux p. 165, 181,
210, 248, 292. 336, 370 de cet ouvrage fondamental.
Mallet (Jean) et Thibaut (André), Les manuscrits en écriture bénéventaine de la Bibliothèque Capitulaire de Bénévent, à paraître
aux Editions du CNRS, Paris.
La Paléographie Musicale des Moines de Solesmes.
- t. XIII (cf supra: Ferretti).
- 1. XIV, 193 p. 60—165, La tradition bénéventaine dans la tradition manuscrite. Le manuscrit VI-33 tient une modeste place dans
1 .

cette copieuse étude liturgique, où pour les questions musicales, il est fait appel aux manuscrits notés sur lignes. Il en est de
même pour la reprise du sujet: Jean-René Hesbert, L'Antiphonale Missarum de l'ancien rit bénéventain, dans Ephemerides
Liturgicae 52 (1938): 53 (1939); 59 (1945); 60 (1946); 61 (1947).
- t. XV, 1953, p. 71-161, Etude surla notation bénéventaine. Notre manuscrit est cité sous le n° 1.

Rehle Missale Beneventanum (Codex VI-33 des Erzbischoflichen Archivs von Benevent), dans Sacris Erudiri 21,
(Sieghild),
1972-1973, p. 323—405. Description du manuscrit. Edition du contenu, sous forme d'une table analytique où la série des
203 Messes a été capitulée; incipit des pièces qui se trouvent dans le Missale de S. Pie V ou dans d'autres sources publiées; texte
complet des pièces liturgiques qui semblent originales; table alphabétique.
Diverses études de sémiologie grégorienne utilisent le VI-33: A. M. V. J. Kurris. Les coupures expressives dans
la notation du manus-
crit Angelica 123, dans Etudes Grégoriennes, 12, 1971; Balducci, L'interpretazione dei gruppi strofici alla luce délie nota-
S.

zioni antiche. dans Etudes Grégoriennes, 18, 1979; A. Olgiati, Ricerca sull'uncinus in Benevento VI-33; B. Ferretti, Ricerca
sull'oriscus legato alla virga nel codice Benevento VI-33. Ces deux dernières études, non encore publiées, sont des thèses sou-
tenues en 1975 et 1976 devant le Pontificio Istituto di Musica Sacra (Rome).
APPENDICE

Reconstitution de letat originel du manuscrit

En tenant compte à la fois et de l'étendue présumée


des réclames qui indiquent des fins de quaternion
des lacunes, on peut reconstituer du ms de la manière suivante, en affectant à tous les cahiers
l'état originel

une numérotation hypothétique en chiffres romains. La lettre R indique la présence d'une réclame à la
fin d'un quaternion. Les cahiers actuels sont marqués en chiffres arabes.

er
I. 1 quaternion, disparu, qui contenait l'A vent avec les Q.T. d'Avent.

I
—II. f° 1-7: quaternion régulier. R. (ce quaternion comprend le f° 3
b,s
)

2—III. f° 8-13: quaternion mutilé

3 R

3-IV. f° 14-19: quaternion mutilé:

4-V. f° 20-27: quaternion régulier. R.


5-VI. f° 28-35: quaternion régulier. R.
6-VII. f° 36-43: quaternion régulier.
24< Appendice

7— VIII. f° 44-51: quaternion régulier. R.


8-IX. f° 52-59: quaternion régulier.
X. il manque un quaternion.
9-XI. f° 60-63: quaternion mutilé:

10-XII. f° 64-71: quaternion régulier. R.


1
1—XIII. f° 72-79: quaternion régulier. R.
12-XIV. 80-87: quaternion régulier. R?

13-XV. 88-95: quaternion régulier. R.


14-XVI. f° 96-103: quaternion régulier. R.


15-XVII. f° 104-1 11: quaternion régulier. R.
16-XVIII. f° 12-119: quaternion régulier.
1

17-XIX. f° 120-125: quaternion mutilé:

Ensuite, rien ne permet de savoir quel était l'agencement des cahiers: on peut supposer:

18-XX. f° 126-132: quaternion mutilé:


Appendice 25<

XXI. il manque un quaternion.


19-XXII. f° 133-138: quaternion mutilé:

XXIII. il manque au moins un quaternion.

Le manuscrit aurait eu à l'origine au moins


23x8 = 184 folios.
TABLES

= supprimé comme fautif III - lacune ou illisible

= ajouté ou restitué On ne distingue pas i/j et u/v comme voyelles et consonnes:


= incipit I = I/J i = i/j
= non noté V = U/V u = u/v

TABLE ANALYTIQUE

/// lacune 25 mars VIII. K. ap. Annuntiatio s. dei genitric. et uir.


V
24 déc. [vig. nat. dni.] 1
r
marie 1

25 déc. Item mis. in nocte sca 1


v
Dom. in septuag 1
r

Mis. [mane prima] 2V /// lacune


In die nat. dni. stati. ad s. petrum 3 r
[Dom. in quinquag.] 19 r
26 déc. In nat. s. stepha[ni] 3bis y Fer. IIII. In cap. ieiunii 19 r
27 déc. In s. ioh. mis. mane prima 4 r
Fer. V 20 r
Mis. maiore 4V Fer. VI 20 v
v
28 déc. In nat. [injnocen 5
r
Sabb. ad elemosinam uacat 2
31 déc. II. K. <dec> [ian.] Nat. sci. siluestri conf. . 6r Dom. caput quadrages 22 r
1 janv K. ian. o[ct.] Circumcisio dni. In nat. s. [ma- Fer. II 23 v
riae] 6r Fer. III 24 v
Dom. p[ost] nat. [dni.] 6 V
Fer. IIII 25 r
5 janv Vig. epipha 7r Fr. V 26 r
V VI 27 r
6 janv Mis. in epipha 7 Fr.

/// lacune Sabb. XII. lec 28 r


[Mis. in epipha., fin] 8 r
Dom. II. in quadrag 29 v
v
Dom. I. p' epipha 8r Fer. II 31
V 32 r
13 janv. Octab. epipha 8 Fer. III

14 janv. /// lacune (Felicis) Fer. IIII 33 r


[Dom. II. p' epipha.] 9 r
Fer. V 33 v
17 janv. XVI[I] K. feb. Nat. sci. marcelli mar 9r Fer. VI 34 v
18 janv. XV. K. feb. Nat. sce. prisce uir 9 V Sabb 35 v
Dom. III 10 r Dom. III 37 v
v
20 janv. XIII. K. feb. Sci. sebastiani mar 10 Fer. II 39 r
21 janv. XII. K. [feb.] Nat. s. agnes uir. et mar 1 l
r
Fer. III 40 v
v 41 '
22 janv. XI. K. [feb.] Nat. s. uincentii leuite 1 Fer. IIII
28 janv. Oct. s. agnes 12 r Fer. V 42 r
Dom. IIII 12' Fer. VI 42 v
Dom. V 12 v Sabb 43 v
Dom. vi D'- Dom. IIII 45 r
2 fevr. un, non. feb. Ypopanti simeonis 13 v Fer. II 46 v
Item mis 1
r
Fer. III 47*
5 fevr. [Non.] feb. Nat. s. agathe [uirg. et mart.] . 14 v Fer. IIII 48 v
10 fevr. [IIII. id. feb.] In nat. s. scolastice , 15 r Fer. V 49 v
15 fevr. XV. K. mar. Scor. mar. faustini et iouitte . 15 r Fer. VI 50*
r
1 mars III<I> id. mar. Vig. sci. gregorii pap 15 v Sabb 51
12 mars In nat. s. gregorii 1
V Dom. V 5 v

20 mars XIII. K. ap. Vig. sci. benedicti abbatis .... 16 v Fer. II 53 v


21 mars In nat. ei[usdem] 1
V Fer. III 54*
28* Table analytique

Fer. 1111 55* 23 juin VIIII. [K. iuli.] Vig. s. iohis. baptis 107 v
Fer. V 56 v 24 juin Mis. mane prima 108 v
Fer. VI 57 r Mis. maiore 108 v
Sabb. ad elemosinam uacat 57 v 26 juin VI. K. [iuli.] Nat. scor. iohis. et pauli 109 v
Dom. in palma in noc 59 r 28 juin 1II[1]. K. iuli. Vig. scor. aplor. pétri et pauli 1 10 r

/// lacune entre 59 v et 60' 29 juin In nat. s. pétri et pa[uli] 1 1


r

[Fer. III.] 60 r 30 juin In sci. pa[u]li propri[i] 1 I2 r

Fr. [III. in noc 60 r 2 juill. [VI] non. [iul.] Scor. processi et martiniani 1 I3 r
/// lacune entre 61' et 62' 6 juin. Octabas aplor 1 1 3
r

[Fer. I1II. lin] 62 r 10 juill. VI. id. [iuli.] S. felicitatis et filiorum eius . 1 13 v
Fer. V. in cena dni 63 ' 23 juill. X. K. aug. Nat. s. apollinaris mar 1 14 v
Fer. VI. in noc 66 v 25 juill. VIII. K. aug. Nat. sci. iacobi apli 114*
In pasceu 68 v 28 juill. V. K. [aug.] Nat. scor. nazarii et celsi 1 1
r

OIT. in sabb. sco 72 v 1 août K. aug. Sci. pétri ad uincula 115*


Palace commune 80 r eod. die Nat septem fratrum machabeorum 1 I V
Te igitur (le canon) 80 v 2 août IIII. non. [aug.] Nat. s. stephani mar 1 16 r
Dom. scm. pascha 82 v 6 août <Non.> [VIII. id.] aug. Nat. s. xisti marturi et

Fer. II 83 r epi 1 I6 r
Fr. III 84 r Eo die scor. Felicissimi et agapiti 1 16 v
Fer. IIII 84 v 6 août Mis. in transfigurati [one] 1 16 v
Fr. V 85 v 7 août VU. id. [aug.] Nat. donati epi 1 1
V

Fer. VI 86 v 8 août VI. id. [aug.] S. ciriaci mar 117*


Sabb 87 r 9 août V. id. [aug.] Vig. s. laurenti levi 1 18 r
Dom. oct. pasche 87 v 10 août In nat. eiusd 118*
Dom. I. p' octabas pasche 88 v 13 août Id. aug. S. yppoliti mar 1 19 r
Dom. II 89 r 14 août X VIIII. K. [sept.] Vig. s. dei genitric. mane 1 I9 r
Dom. III 89* 15 août In assumptio. eiusdem 1 19 v
Dom. IIII. p' octa. pasche 90 r 17 août Octab. sci. laurentii 120 v
24 avr. VIII. K. [mai] Sci. georgii mar 9 r
Eo die Nat sci. magni 120 v
v
25 avr. VU. K. [mai] Nat. sci. marci eug 91 24 août VIIII K. sept. Translatio erit bea. bartholo-
v
Eo die letanias maio. A. ad processio 91 mei ap. de india in lipari 1 20 v
Item mis 91 v
29 août IIII. K. [sept.] Decollatio sci. iohis. baptis. . 12 r

92 r v
Fer. III 30 août III. K. [sept.] Scor. felicissimi et audacti ... 121
Fer. IIII 92* 8 sept. VI. id. [sept.] Natiui. sce. marie 121

avr. IIII. K. [mai] Nat. sci. Vitalis martyris 92 v 14 sept. XVIII. K. [oct.] Exaltatio sce. crucis 122 r
mai K. mai. Nat. scor. philippi et iacobi 93 r Alia mis. ut supra 1 22 r
mai V. no. [mai.] Inuenti[o] erit s. crucis 93 v Eo die scor. cornelii et cypriani 122 v
Eo die. Scor. Alexandri. euenti. theodoli . . 94 r 16 sept. XVI. K. oct. Nat. s. eufimie uir I23 r
mai VIII. id. [mai.] Inuen. erit s. michahelis ar. 94 r
21 sept. XI. K. oct. Nat. sci. mathei ap. et eug 123 r
mai UN. id. mai. Scor. nerei et achillei 95 v 27 sept. V. K. oct. Nat. scor. cosme et damiani et frm.
In uig. ascensionis d 95 v eorum 1 23 v
Mis. in ascens. dni 96 v
7 oct. Non. oct. Nat. sci. marci conf. 123 v
Dom. 1. p' ascensam dni 97 r
18 oct. XV. K. nov. Nat. s. luce eug 123 v
OtT. sabb. in pentecos 97 v
28 oct. [V.K.] nou. Nat. scor. aplor. simonis et iude 1 23 v
Dom. scm. pentecosten 99 r 30 oct. [III. K.. nou.] Nat. sci. germani capuani epi. 124 r
Fer. II I00 r 1 nov. In onore omni. scor 124 r
Fer. III 100* 8 nov. VI. id. nou. Scor. quattuor coronatorum . 124 v
Fer. IIII 101 r
9 nov. V. id. nou. Nat. sci. theodori mar 124 v
Fr. V 10T V 10 nov. III[I]. id. nou. Nat. sci. menne mar 125 r
Fer. VI I02 r Eo di Vig. s. martini 1 25 r
Sabb. XII. lec I02 v Mis. in nat. eiusd I25 r
Fer. IIII 104 r /// lacune entre 125' et 126'
Fer. VI I04 r Dom. [I] p' octab. pentecosten 126 r
Sabb. XII. lec 104* Dom. [II] 126 v
Dom. octab. pentecos 104 v Dom. III 128 r
9 juin V. <I> id. [iun.] Scor. mar. primi et feliciani I05 v Dom. IIII 129 r
11 juin III. id. [iun.] Nat. sci. barnabe apli 1 05 v Dom. I. p" nat. aplor .... [=V.] 1 30 r
15 juin XVII. K. iuli. Nat. scor. uiti. modesti et cres- Dom. II [=VI.] 130*
centie 106 r Dom. III. p' nat. aplor. .. [=VII.] 13
'

1 juin XV. K. iuli. Nat. sci. bartholomei 106 r Dom. IIII [=VIU.] 132*
18 juin XII1I. K. [iuli.] Scor. marci et marcellia[ni] 106 v /// lacune entre 132' et 133'
-

19 juin XIII. K. iuli. Nat. scor. geruasii et protasii 107 r (Dom. I. p s. angeli) (=XV1II.) 1 33 r
Table analytique 29<

Dom. II (=XVIIII.) 133 r Dom. II. p' s. martini .... (=XXV.) 136 v
Dom. III. p' s. angeli (=XX.) . . 1 33 v Dom. III. p' s. martini . . . (=XXVI.) 1 37 v
Dom. II1I (=XXI.) .. 134 r Mis. in hon. (sce. et) indiuid. trini(tatis) . 138 r
Dom. V (=XXII.) . 1 35 r
Mis. (in nat. unius apli) 138 r
Dom. VI (=XXIII.) . 135 v /// lacune après 138 v
Dom. p' s. martini
I. (=XXIIII.) 136 r
TABLE DES PIECES DE CHANT

INTROITS Dominus fortitudo 1 30 v In columbae specie 8V


Ps. Ad te dne clam. P. ///

Accipite iocunditatem 100 v Dominus illuminatio 129 r In deo laudabo uerbum 39 r


P. Attendite. P. Si consistant. P. Miserere michi d.

Adorate deum 10 r Dum clamarem 20 r In excelso throno 8 r

P.Dns regnauit (ex.?) P. Exaudi deus. P. Iubila.

Aqua sapientiae 84 r Dum médium silentium .... 6V , l r *nn In medio ecclesiae 4V


P. Confitemini dno. P. Dns regnauit déco. P. Bonum est.

Audiuit dominus 20 v Dum sanctificatus fuero 48 v In uoluntate tua 1 34 r


P. Exaltabo te d. P. Adtendite. P. Beati immac.
Intret in conspectu 10 v
Beatus martinus obitum 125 r P. Ds uenerunt.
Ecce aduenit 7V
P. /// Intret oratio 28 r , 104 v *
Benedicite dominum omnes angeli 94 r P. Ds iud. P. Dne ds sal.

P. Benedic anima. Ecce oculi domini 95 v Introduxit uos 83 r


Benedicta sit 1 16 v , 138 r *n«
P. Gaudete. P. Confitemini d.

P. Confitemini dno et inuoc. Eduxit dominus populum 87 r Inuocauit me 22 r


Ps. Confitemini d. et inuoc. Qui habitat
P. in ad.

Cantate domino 89 v Eduxit eos 86 v Iubilate deo 89 r


P. Attendite. P. Dicite deo.
P. Salua.
Caritasdei 102\ 104 v * Ego autem cum iustitia 34 v Iudica me deus 5 v

P. Dne ds salutis.
Ps. Exaudi dne. P. Emitte lu.

Cibauit eos 100 r Ego autem in domino 4 r


Iudicant sancti gentes 1 13 r

Ps. In te d. sper.
P. Exultate. P. Exultate iusti.

Circumdederunt me 1
r Ego autem sicut oliua 4r Iusti epulentur 1 19 r
P. Quid gloriaris.
P. Diligam te. P. Exurgat ds.

Clamauerunt iusti . \5'*nn, 94 r , 115 r * Ego clamaui 40 v Iustus non conturbabitur 138 r
P. Benedicam d.
P. Exaudi d.
P. Noli emulari.
Confessio 26 r Etenim sederunt 3bis v Iustus ut palma 108\ \\6'*nn. 121 r
*w;
P. Cantate d.
P. Beati inmac. P. Bonum est conf.
Ex ore infantium 5 r

De necessitatibus 27 r P. Dne dns nr.


Laetabitur iustus 1 1 \ 16 v *««
P. Ad te dne leu.
Exaudi deus orationem 47 v P. Exaudi ds or.

De uentre 108 v P. Conturbatus sum. Laetare hierusalem 45 r


P.Bonum est confiteri. Exaudi domine uocem ... adiutor 130 r P. Laetatus sum.
Deus dum egredereris 101 ' Ps. Dns illuminatio mea. Laetetur cor 49\ 104 r *

P. Exurgat ds.
Exaudi domine uocem . . . alléluia 97 r P. Confitemini dno.
Deus in adiutorium 33 v P. Dns illumi.
Laudate pueri 1 1
V
v
P. (notation sans texte)
Exaudiuit de templo 9 P. Sit nomen dni.
P. Diligam te d. 104 r *
Deus in nomine tuo 46 v Lex domini 35 v ,

P. Auribus percipe. Exclamauerunt ad te 93 r P. Celi enarr.


P. Gaudete.
Dicit dominus ego cogito 1 35 v Liberator meus 55 v
P. Benedixisti.
Expecta dominum 54 v
Ps. Diligam te.

Dicit dominus petro 1 10 r Ps. Dns illum. Loquebar 9V


Ps. Celi enarr. P. Beati inmac.
*
Dilexisti \5 T *nn, 1 19 r Loquetur dominus pacem 107 r
Fac mecum domine 42 v
Dirige me 29 v
Ps. Inclina d.
P. Benedixisti.

P. Ad te d. leu.
Factus est dominus 126 v
Dispersit 118 r

Ps. Diligam te dne.


Me expectauerunt 1 1
'

P. Beatus uir qui ti. P. Beati inmac.


Domine in tua misericordia .... 126 r Meditatio cordis 50 v
[P.] Vsquequo dne. Gaudeamus omnes . . . agathae . . 14 v P. Celi enarr.

Domine refugium 24 v P. Eruc. Miserere michi . . . conculcauit . . 53 v


P. Priusquam fièrent. Gaudeamus omnes . . . sanctorum P. Concul.
Dominus dixit ad me 1
v
omnium 124 r Miserere michi . . . tribulor 57 r
P. Quare frem. P. Eructauit cor meum. P. ///
32* Introits - Graduels

omnium Spintus domini v*


Misereris 19 r 99 r , 101 Conuertere domine
P. Miserere mei deus miser. P. Exurgat. 29 r *nn, 103 v *««, 104 r
*. 131 r

Misericordia domini 88 v Statuit ei dominus 9r V. Domine refugium.


P. Gaudete. P. Misericordias. Custodi me domine 26 v
Multae tribulationes 109 v Suscepimus deus I4 r , 132 v *hm V. De uultu tuo.
Ps. Benedicam d. P. Magnus.

Deus exaudi orationem 54 r


Ne derelinquas me 33 r Tibi dixit cor meum 32 r V. Deus in nomine tuo.
Ne timeas zacharia 107 v [P.] Dns illu. Deus uitam meam 40 r
Ps. Dne in uir. Timete dominum 1 1
V
V. Miserere michi domine.
Nos autem 63 r *. 93 v * P. Benedicam d. Diffusa est 1 P
Nunc scio uere 1 1
r
V. Propter ueritatem.
P. Dne probasti me. Venite benedicti 84 v Dilexisti 15 r *«n
P. Confitemini. Dirigatur oratio 24 v 28 v *«« ,
v
Oculi mei 37 Verba mea auribus 43 v V. Eleua[tio] manuum.
P.Ad te d. leu. P. Quoniam ad te or. Discerne causam 55 r
Omnes gentes 95\ 1 1
v
*nn Victricem manum 85 v V. Emitte lucem.
P. Subiecit.
Ps. Cantate dno quia mir. Dispersit 1 18 r

Omnia que fecisti 56 v , 133 v *«« Viri galilaei 96 v V. Potens in terra.


P. Magnus d.
Ps. Omnes gen. Dixerunt discipuli 125 v
Os iusti I6 v *n«, \23 r *nn Vocem iocunditatis 90 v V. Inuadent enim.

V
P. lubilate deo. Domine refugium 103 r *. 134 v
Probasti domine 1 1
Vultum tuum 17 v *««, 1 19 v V. Priusquam montes.
P. Exaudi dne.
[P.] Eructauit.
Protexisti me deus. (psalmodia in
margine sine textu) 91 r
, 92 v* Ecce quam bonum .... 1 09 v , 135 r *«n

Puer natus est 3 r V. Sicut unguentum.

[P.] Cantate dno I.


Ecce sacerdos magnus 6r
GRADUELS V. Non est inuentus.
Quasi modo 87 v Ego dixi domine 1 26 r
P. Exultate deo. Ab occultis meis 40 v 103 r *, V. Beatus qui intelligit.

V. Si mei non fuerint. Eripe me domine 52 r


Redime me domine 3 N
Ad dominum dum tribularer V. Liberator meus.
P. Ad te dne 35 r \2T*nn 47 r
r
leu. , 51 *«/;. Esto michi
Remimscere 25 r V. Domine libéra animam. V. Deus in te speraui.

P. Ad te d. Adiutor in oportunitatibus 18 r
Exaltabo te domine 55 v
Repleatur os meum 102 r V. Quoniam non in finem. V. Domine deus meus.
P. Ds in te sper. Adiutor meus 3 v
Exiit sermo 4V
Respice in me 128 r V. Confundantur. V. Set sic eum uolo.
Ps. Ad te dne leuaui ani. Adiuuauit eam I4 V Exurge domine fer opem 48 r
Resurrexi 82 v V. Fluminis impetus. Deus auribus nostris.
V.
[P.] Dne probasti. Anima nostra 5 V
. 106 v *. 1 \4'*nn Exurge domine non preualeat .... 37 v
V. Laqueus contritus est. V. In conuertendo.
Sacerdotes dei 1 5\ 1 14 v *,
116 r *w?. 122 v *hh Beata gens 49 r , I32 r *nn Fuit homo 108 r
Ps. Bene. omnia opéra. V. Verbo domini. V. Vt testimonium.
Sacerdotes tui 6r Benedicite dominum 94 v
P. Mémento d. dauid. V. Benedic anima mea. Glonosus deus . . 10 v
Salus autem 106 v Benedictus dominus 8 r
V. Dextera tua.
P. Noli emul. V. Suscipiant montes.
Salus populi 42 r
, I33 r *«n Benedictus es domine .. I 16 v , 138 r *«« Haecdies ... 82\ 83 r *. 84^*, &5 r *nn.
*
P. Adtendite. V. Benedicite deum celi. 86 r *. 86 v
Sapientiam sanctorum 105 v
,
Benedictus qui uenit 2 V
V. Benedictus qui uenit 86 v
113 r *, I23 v *nn V. A domino factum est. V. Confitemini domino 82 v
P. Gaudete. Bonum est confidere 50 v V. Dextera domini 85 r
Scio cui credidi 1 12 r
V. Bonum est sperare. V. Dicat nunc hisrahel 83 r
P. Dne probasti me. Bonum est confiteri 36 v V. Dicatnunc qui redempti . . . 84 v
Si iniquitates 1 35 r V. Ad annuntiandum. V. Lapidem 86 r
P. De profun.
Sicut oculi seruorum 23 v Chnstus factus est 64 v Iacta cogitatum 20 r
. 32 v *hh. I28'*nn
Ps. Ad te d. leua. V. Propter quod et deus. V. Dum clamarem.
Sitientes uenite 5 r
Constitues eos IIP In deo sperauit cor 43 r
P. Adtendi. V. Pro patribus. V. Ad te domine clamaui.
Graduels - Alléluia 33'

In omnem terram 1 10 v Suscepimus deus 14 r Dominus regnauit decorem . 2V , l r *nn


V. Celi enarrant. V. Sicut audiuimus. Dulce lignum 93 v
Inueni dauid 9r Dum complerentur 99 r
V. Nichil proficiet. Tecum principium 2r

lurauitdominus 1 5
y
*nn V. Dicit dominus domino. Ecce quam bonum 1 10 r
lustorum anime .. 95\ 107 r *. H3 T *nn Tibi domine derelictus 5
v
Emitte spiritum 99 r
V. Visi sunt. V. Vt quid domine.
Iustus non conturbabitur 92 v , I38 v *hh Timebunt gentes 10 r Fulgebunt iusti 1 15 v *wm, 124 r

V. Tota die. V. Quoniam aedificauit.


Timete dominum Gaudete iusti 107 r *nn, 12 v
4\ 138 v *n« V 1
Iustus ut palma 1 I7

V. Ad annuntiandum. V. Inquirentes autem.


Haec dies 87 v
Tollite hostias 56 v
Laetatus sum 45 v Hic est discipulus 4V
V. Reuelauit dominus.
V. Fiat pax. Tribulationes 25 v
nos domine 35 v In die resurrectionis 86 v
Liberafsti] 1
V. Vide humilitatem.
V. In deo laudabimur.
In exitu hisrahel 1 35 v
In omnen terram 1 38 v
Venite filii 49 r

Miserere mei deus 1


V In resurrectione tua 88 v
V. Accedite ad eum.
V. Misit de celo. In te domine speraui 1 3 r

Viderunt omnes fines 3 V

Miserere michi domine 4 v Inueni dauid 6 r *nn


1
V.Notum fecit.
V. Conturbata sunt. Ipse praecedet ante illum 1 08 v
Vnam petii 2 r

Misit dominus uerbum 9r Iustus non conturbabitur 9 r


,

V. Vt uideam.
V. Confiteantur domino.
r
I16 *«n, I38 v *hm
Iustus ut palma I08 v
Xpistus, voir: Christus.
Oculi omnium 42
r

V. Aperis tu.
Laudate pueri 1 1

Os iusti 16 v Loquebantur uariis linguis 1 02 r

V. Lex dei eius.


ALLELUIA
Mémento nostn 1 33 v

Pacifiée loquebantur 57 v Ad dominum dum tribularer ... I37 r Mirabilis dominus 106 v *««, 1 19 r
Angélus domini 83 r Multifarie olim 7V
V. Vidisti domine.
Posuisti domine 1 1
v Ascendit deus 96 r
V. Desiderium. Ne timeas zacharia 108 r

Priusquam te formarem 108 v Beatus es simon 1 1


v
Non nobis domine 1 35 r

V. Misit dominus manum. Beatus laurentius orauit 1 18 v Non uos relinquam 97 v

Probasti domine 1 8V Beatus uir qui timet . 92 v *««, 118 r *«« Nos autem glorian 122 r

V. Igné me examinasti. Beatus uir sanctus martinus .... 125 v

Propitius esto .. 28 r *nn, 34 r , I29 r *nn Benedictus es dei filius 89 v O quam beata es 120 r

V. Adiuua nos. Benedictus es domine deus 1 16 v ,


Oculis ac manibus 1 25 v

Protector noster .. 24 r
,
v
28 *rm. 102 v *, 138 r *«n Optulerunt discipuli 84 v

130 r *«n Benedictus qui uenit 8V

V. Domine deus uirtutum. Paratum cor meum 1 34 v


Caritasdei 103\ 105 r *n« Pascha nostrum 82 %
Qui confidunt 30 r Confitebor tibi domine 94 v Post partum uirgo 1 I9 V
V. Quia non derelinquet. Confitebuntur celi 95 v Posuisti domine 123 r
Qui operatus est 1 12 v Confitemini domino (Lit. maj.j ... 92 ' Pretiosa in conspectu 93 r
V. Gratia dei. Confitemini domino 1 1 'ig. Pentec.) 98 v
Quasi modo 88 r
Respice domine 50 r , 104 r * De profundis 137 v Qui facit angelos 94 v
V. Exurge domine. Deus iudex iustus 128*
Deus qui sedes Regnauit dominus 97 r
Saluum fac populum 33 r Dextera dei 122 r Repleti sunt apostoli 1 1
v

V. Ad te domine clamaui. Dicite in gentibus 93 v Resurrexit tamquam dormiens . . . 79 r


Saluum fac seruum 27 v Dies sanctificatus . 3V
V. Auribus percipe. Diffusa est 9 Sancti tui domine 1 13 r *MM
Sederunt principes 3/m v Dilexiquoniam 136 r Senex puerum portabat 14 r
V. Adiuua me domine. Diligam te domine 129 v
Spiritus paraclitus 101 r

Si ambulem in medio 45' Disposui 1 \4 v *nn, 1 16 r *nn Spiritus qui a pâtre 100 v
V. Virga tua. Domine deus meus in te 127 v Spiritus sanctus docebit 100 r

Specie tua 9V Domine exaudi orationem 133 r Surrexit altissimus dominus 88 v

V. Audi filia. Domine in uirtute 130 v Surrexit christus qui creauit 90 r


Speciosus forma 6V Dominus dixit ad me . V Surrexit dominus de sepulcro .... 86 r
v
V. Eructauit. Dominus in sina 96 Surrexit dominus uere 85 r
34' Traits - Offertoires

Te martirum 11 V *«« Quia uiderunt. Confitebor tibi 53 v


Timebunt gentes 10' Quod parasti. Confitebuntur celi 91 r
. 93 v *
Tu domine pater 90 v Lumen ad reuelationem. Constitues eos 1 1
v

Tu es petrus 1 10 v Custodi me domine 60 r


Tu puer propheta 108 v domine
Posuisti 1 2 '

Vitam petiit. De profundis 1 36 r


Venite filii 132 r Longitudinem dierum. Desiderium 1 7 r

Verba mea auribus 126 v Deus deus meus 89 r


Video celos apertos 3/)/5 v Qui confidunt in domino 45 v Deus enim firmauit . 3 r l'*nn, l"*nn
. ,

Montes in circuitu. Dextera domini .. I0\ 4\ r *nn, 66 T *nn


Qui habitat 22 v Diffusa est 14 v
Dicet domino. Domine conuertere 54 v 128 r *«n ,

TRAITS Quoniam ipse. Domine deus salutis 29 v 104 * .


r

Scapulis suis. Domine exaudi orationem 63 r


Ad te leuaui oculos 37 v Scuto circumdabit. Domine fac mecum 42 '

Ecce sicut oculi. A sagitta. Domine in auxilium 35 v 50 r *nn .

Et sicut oculi. Cadent a latere. Domine uiuifica me 2 v

Ita oculi nostri. Quoniam angelis.

Miserere nobis. In manibus. Elegerunt apostoli 4r


Adducentur virgines 1
v Super aspidem. Emitte spiritum tuum 98 v
In laetitia. Quoniam in me sperauit. Eripe me . . . deus 56 r
Aue maria 1
V Inuocauit me. Erit uobis 87 r
Benedicta tu. Eripiam eum. Exaltabo te 19 v , 31 r *««
Et benedictus. Longitudinem dierum. Exaudi deus orationem 40 r
Qui seminant I5 r
, \5 T *nn Expectans expectaui 48 v
Beatus uir qui timet 1
V Euntes ibant. Exultabunt sancti 105 v , 113 v *,
Potens in terra. Venientes autem. 1 I5 v *rtH, \24 v *nn
Gloria et diuitiae.
Saepe expugnauerunt me 52 r Factus est dominus 5 v

Cantemus domino 75 v Dicat nunc hisrahel. Filiae regum 9V , \5'*nn


Hic deus meus. Etenim non potuerunt.
Dominus conterens. Prolongauerunt. Gloria et honore
Commouisti 75 r *«« Sicut ceruus 77 v 4\ \2'*nn, 16 v *w;. 108 r *, 121 v *««
Confitemini domino 30 r Sitiuit anima. Gloriabuntur 110 r , 113 r *««
Quis loquetur potentias. Fuerunt michi. Gressus meos 45 r
Beati qui custodiunt.
Mémento nostri. Vinea facta est 76 r Illumina oculos 37 r , 129 v *««
Et maceria. In die sollemnitatis 86 r
De necessitatibus 25 v Et torcular fodi. In te speraui 25 r
Ad te domine. In uirtute tua 108 v *. 138 v
Etenim uniuersi. Inmittet angelum 27 r
De profundis 18 r Intende uoci 43 v 126 v *«m
,

Fiant aures tuae. OFFERTOIRES Intonuit de celo 84\ 100 r *


Si iniquitates. Inueni dauid 6r , 1 16 r *««
Quia apud te. Ad te domine leuaui . . 20 v *mn, 33 v *hm Iubilate deo omnis terra 8V
Desidenum animae 1
r
Angélus domini 84 r 88 v * , Iubilate deo uniuersa terra 9r , 47 v *«n,
Quoniam praeuenisti. Anima nostra 5\ 106 v *, 1 14 r
*. \9'*nn1 90 r *
Posuisti super caput. Ascendit deus 96 r Iustitiaedomini 39 r
Domine 73 v *
audiui Aue maria 1 l v *nn Iustus ut palma 5 r , 109 r
In medio duorum animalium.
In eo dum conturbata. Benedic anima 28 r , 104 r * Laetamini IL, 107 v *. 117 v *
Deus a libano. Benedicam dominum ... 32 r . 130 v *«n Laetentur celi 2r
Operuit celos. Benedicite gentes 49 v 90 v * , Lauda anima 89 v 97 v *nn, 102 v *
.

Benedictus es ... et non tradas . . 57 v Laudate dominum 46 v


V
Effuderunt sanguinem 5 Benedictus es ... in labiis 19 r Leuabo oculos 24 r
Et non erat. Benedictus qui uenit 87 v
Vindica domine. Benedictus sit deus .... 117 r , 138 r *M« Meditabor 26 r , 101 T
*nn. 104 r *
V *
Bonum est confiteri 1 Michi autem nimis 1 1 l
r
, 1 I3 r
Laudatedominum 29 r Mirabilis deus 1 5 v *nn. 95 v
Quoniam confirmata. Confessio 1 19 r Miserere michi domine 32 v
Confirma hoc 99\ 102 *, 104 r r
*. 105 v *
Nunc dimittis 14 r Confitebor domino nimis 92 r O uirum inetfabilem 125*
Communions 35<

Offerentur (maior) 1 1 \ 1 20 r * Domine memorabor 50 r Pascha nostrum 83 r


V*
Offerentur (minor) 1 1 Domine quinque talenta . 9V , 116 r *«« Passer 39 r , 5\ r
*nn
Offerentur (indéterminé) 1 5 r *nn Domine quis habitauit 41 r
Pater cum essem 97 v
Omnes qui in christo 79 v Dominus firmamentum 129 v Petite 92 r
Oratio mea 1 18 v Dominus régit me 5 v
Populus acquisitionis 86 v
Dominus uirtutum 54 v Posuerunt mortalia 107 v
Perfice gressus 1 3 v* Dum uenerit paraclitus 90 r Posuisti domine 108 v *, 108 v *
Populum humilem 50 v Potum meum 63 r
Portas celi 85 v ,
100** Egoclamaui 104 r *, 135 v Psallite domino 97 r
Posuisti domine 123 r Ego sum pastor 89 r
Precatus est 34 r Ego sum uitis 93 r Qui biberit 31 r

Protège domine 94 r , \2V*nn Ego uos elegi 105 v Qui manducat 34 v


Erubescant et conturbentur 28 r Qui me dignatus est 1
r

Recordare mei . . . euerte 1 35 r Etsi coram hominibus . 110 r , 115 v *«« Qui meditabitur 20 r
Repleti sumus 92 v 94 r * , Exiit sermo 5 r
Qui michi ministrat 1 19 r
Exulta filia sion 3r Qui uult uenire .. 12 r , 1 18 v *, \2\"*nn
[Sanctificauit moyses] 133 r Quicumque fecerit 1 14 r
23 r 102 r *. 105 v * Quinque prudentes v
Scapulis suis Factusest repente .. 99\ 1

Si ambulauero 42 v , 133 v *«« Feci iudicium 9V Quis dabit exion 40 r


Sicut in holocausto 32 v *
1 Fidelis seruus 16 r , 1 16 v
Sperent in te 55 r , 128 v *«w Fili quid fecisti 8V Redime me 55 v
Stetit angélus 95 r Redimet dominus 43 v
Super flumina 57 r , 134 r *«n Gaudete iusti 95 v Responsum accepit 14 v
r
Reuelabitur gloria 1

Terra tremuit 82 v Hierusalem quae 49 v


Tollite portas 1
'
Hoc corpus 66 r Sacerdos dei martine 1 25 v
Tui sunt celi 3 bis T Hymnum canite agni 79 v Scapulis suis 23 v
Semel iuraui 1 14 v
Veritas mea 9r , 16 r *««. 1 14 v * Illumina faciem 18 v Seruite domino 2 v

Virerat 134 v In salutari tuo 134 v Si consurrexistis 84 v


Viri galilaei 97 r [In splen]doribus 2V Signa eos 1 18 r

Inclina aurem 132 v Simile est 1 5 r *nn

Intellegeclamorem 26 r , 104 r * Simon iohannis 1 1


r

Iustorum animae 94 .
r
, 113 v *,
124 *«« v Sint lumbi uestri 123 r

COMMUNIONS Iustus dominus 33 v Spiritus qui a pâtre 100 v


Spiritus sanctus 100 r
Ab occultis meis 47 v Laetabitur in salutari 48 v Spintus ubi uult 102 v
Acceptaui[s] sacrificium 20 v Laetabitur iustus ... 17 v 91
,
r
*, 138 v * Surrexit dominus 84 r
Aduersus me 60 r Lauabo inter innocentes 56 r
Amen dico uobis quicquid 136 r Lutum fecit 46 v Tanto tempore 93 v
v
Amen dico uobis quod uni 106 v Toile puerum 7 r
, 7 *«n
Amen dico uobis quod uos 1 1
r
Magna est 4\ 123 v *w« Tollite hostias 1 33 r
Anima nostra 1 13 r Manducauerunt 19 r Tu domine seruabis 35 v
Mémento uerbi 57 r , 133 v *««, \34 T *nn Tu es petrus 1 1
r

Beatus seruus 6r , \6 v *nn Mirabantur omnes 10 v Tu mandasti 42 v


Benedicimus deum celi 1 17 v , 138 r *«/j Mitte manum 88 v Tu puer propheta 109 r
Benedicite omnes angeli 95 v
Modicum 89 v

Multitudo languentium 1
r Videns dominus 53 v
Cantabo domino 128 r Video celos apertos 4r

Cantate domino alléluia 90 v Narrabo 32 v , 126 v Viderunt omnes fines 3r

Christus resurgens 85 v Ne tradideris me 57 v Vidimus stellam 8r

Circuibo et immolabo 1 3 v Nemo te condempnauit 45 ' Vltimo festiuitatis 98 v


Cum inuocarem te 25 ' Non pro his rogo 96 v Vnam petii 130 v
Non uos relinquam 104 r Voce mea 24 v
Data est michi 87 r
Nos autem gloriari 94 r Vox in rama 5V

Dicitdominus impiété 9r Notas michi fecisti 42 r

Dico autem uobis \5"*nn, 1 19 r Xpistus, voir: Christus

Dico uobis gaudium 129 r Omnes qui in christo 87 v Ymnum, voir: Hymnum
Diffusa est gratia 1 19 v Oportet te 37 v
Dilexisti iustitiam (minor) .. 17 v , 120 v
Domine deus meus 29 v Pacem meam 1 1
v

Domine dominus noster 32 r Panis quem ego 27 r


36* Varia

ANTIENNES Vbi est caritas 66 v *nn Lee danihelis prophetae cum cantico.
Fer V. in cena dni., ad ped. lauan. Fer I m parasceue.
I

Ad uesperum demorabitur fletus . 73 r Tune hi très quasi 7 r

P. Exaltato te Benedictus est (sic) domine deus


Sabb. sco.. vigile nocturne. patrum nostrorum ... et laudabilis
Adoramus crucem tuam 68' VARIA Benedicite omnia opéra
Fer. VI. in F'arase . adorai ion Ymnum.
de la C roix. ADORATION DE LA CROIX Benedicite fontes
Adorna thalamum 13' A. Adoramus crucem tuam .... Ymnum.
Ypopanti. A. Crucem tuam adoramus 69 r Benedicite anania
Aue gratia plena 1 3 V
P. Laudate d. de ce. Ymnum
Ypopanti. A. Laudamus te xpriste Benedicimus patrem
P. Cantate d. Ymnum.
Benedicta sit 66 v *n« V. Quoniam eripuit nos
Fer. I in cena dni., adped. lauan. V. Confitemini domino quoniam bonus
A. Ecce lignum crucis 69 r
Agios o theos. Lee. danihelis prophète cum cantico.
Cum recubuisset 66'*/;/;
V. Popule meus 69" Fer VI. in parasceue.
Fer. V. in cena dni.. ad ped. lauan Cantemus Domino. Voir: TRAITS.
R. Agyos o theos.
Crucem tuam adoramus 69 r

V. Quia eduxi te. Sabb sco


P. Laudate d. de ce.
R. Parasti.
Fer. VI. in Parasc. adoration Clamaui de tribulatione 63'
V. Quid ultra debui.
de la Croix
Aceto namque. Lee. miiae prophète cum cantico.
Fer. V. in cena domim.
R. Agios o theos.
Domine tu mihi lauas 66 v */j/j Sicut ceruus. Voir: TRAITS.
A. Omnes gentes quascumque fecisti 69 v
Fer. V. in cena dm, ad ped. lauan. Sabb. sco
Dum uenerit paraclitus (cf. Com- Vinea facta est. Voir: TRAITS.
BENEDICTIONES
munion) 98 r * Sabb ski
Benedictus es in firmamento 29 r
Sabb. m penlec.
Benedicite omnia opéra
LECTURE NOTÉE
r Benedicite celi
Ecce lignum crucis 69 Dixerunt impii 69 r
Benedicite angeli
Fer. VI. in Parasc. adoration
de la Croix.
Ymnum dicite
ÉVANGILES NOTÉS
v Benedicite aquae
Exclamemus omnes 9 1 deinde leg. diac: 69 r
Litanies majeures.
Benedicite omnes uirtutes
Mane facto
v Benedicite sol
Exurge domine 9 usque constituit mihi dns.
P. Exsurge quare
Ym. dom. in pal ma in
req. rétro nocte.
Benedicite stellae
Litanies majeures. Fer. I 7 in parasceue.
Benedicite imber
Heloy 72 v * Benedicite omnes spiritus Hiesus stetit ante presidem 71'*
Fer VI. ;/; Parasc. vêpres. Ym.
Sabb. Q. T. Quadrag. EXULTET 76'
lpse super maria 97 v Benedicite 76' */;/;

Ps. Dni est terra. Sabb. sco. Req rétro sabb. ante nat. dni. LAVEMENT DES PIEDS
Sabb. in penlec Benedicite ignis 103 v Ad pedes lauand.: '.
66'
Benedicite noctes A. Postquam surrexit dns.*/;/;
Laudamus te christe 69 r Benedicite tenebrae A. Dne tu michi lauas.*n«
P. Cantate d. /// Ym. A. Benedicta sit.*/;/;

Fer. VI. in Parasc. adoration Benedicite frigus A. Vbi est caritas.*««


de la Croix. Benedicite pruina A. Cum recubuisset.*/;/;
Benedicite fulgora R. Laui pedes tuos.*/;/;
Omnes gentes quascumque fecisti 69 v Ymnum. Fer. I
'
in cena domim.
Fer. VI. in parasc. adoration Benedicat terra
de la Croix. Benedicite montes LITANIES
Benedicite omnia nascentia mentionnées dans une rubrique
Omnes sitientes uenite 78 ' Ym. Venientes ad fon. can. letan 78 r
Sabb. sco. pergentibus ad fontes. Sabb. Q. T pentecost. Sabb. sco. (avant le baptême)

Parce domine parce 91' CANTIQUES Incip. letan. usque in cho. quia ipse
Litanies majeures. Cantemus domino. Voir: TRAITS. letan. pro intro. sunt ipso die . . 79 r
Populus sion conuertimini 9 v Sabb. sco. Sabb. sco. (après le baptême
Litanies majeures. Benedictus est (sic) domine deus

Postquam surrexit dominus .66 v *m;


. .
patrum nostrorum ... et gloriosum Letanias (maiores) 91'
er. V. in cena dni.. ad ped lauan. nomen 70' 25 avril.
Varia 37<

In primis letan 97 v V. Retulit triginta argenteis. Hic rede in primo sono


Sabb. in pentecost. Fer. VI. in parasceue. Deinde die. excelsa uoee 7l r

R. Laui pedes tuos 66^*nn Lee. danihelis prophetae cum


ORDINAIRE DE LA MESSE Fer. V. in cena dm., ad ped. lauan. cantico.
v
Gloria in excelsis deo.*/i« R. Tenebrae factae sunt 7\ *nn Fer. VI. in parasceue.
Sabb. sco 79 r V. Ecce terraemotus (entier, noté)
Sahb. pentecost 98 r Fer. 1 7. in parasceue. Quasi lec. legas 78 v
Per omnia secula seculorum 80 r Hic redeas ad sonum pristinum 78 v
Pré/ace commune. RUBRIQUES CONCERNANT LE Sabb. sco. benedictio fontis.
CHANT VD Qui inuisihili potentia.
ORDO DU BAPTÊME 78 r Hic mutas sonum 63 v
Sabh. sco. Hic mutas sonum 64 r
Lee. lonae prophetae cum cantico.
RÉPONS PROLIXES. Fer. V. in cena dm.

R. Amicus meus osculi 69 r Hic mutas sonum 70 v


TABLE DES ORAISONS ET DES PRÉFACES

en romain = texte de Bénévent 33


en italique = texte variant par rapport à Bénévent 33; les accolades encadrent les mots variants
+ = addition par rapport à Bénévent 33
- = omission par rapport à Bénévent 33

Sigles des Sacramentaires:


V = Rcginensis 316
S = Saint-Gall 348
G = Gellone
A = Angoulème
H = Hadrianum
P = Padoue
Ber = Bergame

- Les Préfaces se trouvent groupées sous le sigle VD, à la fin de la table

Ab omni nos qs dne uetustate SHP 85 v dulges consuetae 32 r 56 v


, Georgii martyris tui S 9 r

Absolue qs dne nostrorum uincula pecca- familiae tuae qs clemens (VS) . 122 r lohannis baptistae VSHP 108 v
torum H 24 v nobis dne ds nr (ul/et SHP) quos 53 v Beati Martini
Accepta Adesto qs dne supplicationibus nostris confessoris tui 1 25 r
(+ tibi V) sit in conspectu tuo SH et in tua misericordia SHP .... 42 v pontificis qs dne S 1 25 v
ll
r
. 117* ut esse te largiente SHP 28 v Beati
tibi sit dne qs hodiernae festiuitatis Adesto (Mathaei apli et euangelistae/^;. Mat.
VSHP 2r (+qs)dne supplicaliombus uns ut qui ex S) (H) 123 r

Accipe (dne qs/qs dne SHP) munera dig- iniquitatibus uns b. 'incentii l HP (Michahelis archangeli tui/ar. /. Mi.
nanter ... et b. Anastasiae 3 r
supplicationibus nris o. ds ut quibus . . . SHP) 95^
Accipe qs dne consuetae, = dne supplicationibus nris Nerei et Achillei 95 v
munera dignanter ... et b. Laurentii H ut quibus 32 r Xistidne tui sacerdotis S 1 16 r
119 r Adiuuemur qs dne precibus b. . . . Germa- Beatissimorum nos dne . . . Faustini et
munus oblatum SHP 101 r
ni I24 r Iouittae I5 r

Actiones nostras qs dne SHP .... 29 r Adsit nobis (dne qs/qs dne V) uirtus sps Beatorum martyrum
Adesto dne ds noster HP 100\ 103 v pariterque pontificum Cornelii et

et quod sanctae Crucis 122 v Altario tuo dne superposita VS .. I7 V Cypriani VS 122*
ut per haec VSP 90 r Annue tuorum Faustini et Iouittae .... 15 r
Adesto dne misericors ds ut hostias placationis SHP Beatus ill. apostolus tuus 138 r
famulis tuis VSHP 34 v 56 r Benedic dne
fidelibus tuis et quos caelestibus qs o. ds ut sacramentorum VS 104 r creaturam istam ut sit remedium 79 v
VS 59 r Ascendant ad te dne SHP 25 r et hos fructus nouos H (VS) . I I6 V
officiis nostrae seruitutis 66 v Aufer a nobis (dne qs/<?.s dne H) iniquita- Benedictio tua
(+ qs VSHP) populo tuo et quem miste- tes VS 20 r ds impleat corda fidelium S . . 1 25 r
riis 100 r Augeatur in nobis dne qs VSP 9r (ds/dne HP(VS)) larga descendat 124 v
populo tuo ut quae sumpsit S 17 v . Auxilientur nobis dne Benedictionem dne nobis conférât
(+qs)populo tuo et quem misteriis beati praecursoris 1 2 v
VSP 89 r
VSHP sumpta mysteria et intercedente b.

(+qs) supplicaliombus nostris ut qui ex Stephano S(HP) 4r Caelestem nobis (-dne VSP)
imquitatibus nris b. Vincentii S praebeant 135 v
supplicationibus nostris et intercessio- Beatae Agathae martirae tuae H . 15 r Caelestia dona capientibus VSHP 50 v
ne b. Laurentii SHP U8 r
Beati apostoli tui Caelestibus refecti<s> sacramentis
Adesto Bartholomei cuius sollempnia S 120 v SHP 1
24-
(+qs HP) dne {+qs S) supplicationibus lacobi cuius hodie S 115' Caelestis
nris ut qui ex iniquitatibus nris b. Vin- Beati dne misterii<s> perceptione . . .

v
centii 1 l (archangeli tui Michahelis/M. a. t.) Germani 1 24 r
(-dne HPS) supplicationibus nris (o. ds) SHP doni<s> benedictione percepta
(ut HP/et SHP) quibus fiduciam . . . în- (euangelistae Mathei/M. apli et eu.) S. VSHP 56 r
40* Oraisons

uitae munere uegetati VS 22 '


percepimus intercedente b. mysteriorum uirtute Nazaarii et Celsi

Communicantes et diem sacratissimum Petro 115 v (VSP) 115'


(+pentecosten SHP) in quo sps ses (V) Cunctis nos {+qs VP) dne reatibus SH quae diuina sunt VSHP 55 v
99 v 39 r Da qs o. ds ut qui
Communicantes et diem sacratissimum Da beatae Anastasiae SHP 2V
célébrantes ecclesiae tuae (qs dne/dne qs VS) sco. beatae Priscae SHP 9V
quo (+traditus est VS) dns nr HP 66 r Vito I06 r noua incarnati (one SHP) 2V
quo dns nr unigenitus VSHP . . 97 r (-nobis) misericors ds ut haec nobis sa- Da qs o. ds ut sacro nos SHP .... 34 v
resurrectionis dni (+dei H) lutaris SHP De multitudine misericordiae VSP 20'
nostn S 83 r Da nobis (dne qs Deprecationem nostram qs dne benignus
Communicantes et noctem sacratissimam /qs dne S) perseuerantem m SHP 47\ 126 r
SHP 79 v tua HP 55 v Deuotas dne humilitatis VS .... 122 r
Concède misericors ds fragilitati regnum tuum VS 104 v Deuotionem populi tui SH 26 v
nrae H 120 r /qs dne P) ut et mundi cursus SH Deus a quo
Concède nobis dne 136' bona cuncta procedunt VSP . . . 90 v
(ds/qs VS) ut haec hostia HP . . 54 v Da nobis dne qs ut et Iudas reatus sui VSHP 63 r
praesidia militiae VSHP 19 r in tua gratia VS 131 v
Deus cuius
(qs/ds) ut haec hostia VS unigeniti filii tui SHP 1
r
antiqua miracula etiam nostns
qs ut (sacramenta quae/ Da (-nobis SHP) misericors ds ut haec no- VS 75 v
quicquidS)WP 137 v bis salutaris 1 36 v dextera (-beatum V) Petrum
Concède (nobis/f/.v P; +(/s S) o. ds ad b. Ma- Da nobis SHP I13 r
riae I l^ r (-qs) misericors ds ut sancta tua SHP caelorum VSHP
filius in alta 95 v . .

Concède nobis obseruantiam dne VS 57 v hodierna [die] praeconium VSHP 5r

o. ds ut his muneribus . . . Nazarii et cel- o. ds ut b. Yppoliti I I9 r prouidentia in sui dispositione


si(VS) 115^ (-qs) o. ds ut sicut adoranda VS VSP 13 P
(+qs) o. ds ad b. Manac S Da nobis qs dne Deus
Concède qs dne ds (-noster HP) ut qui natiuitatem fidelium pater summe VS 75 r
fidelibus tuis digne sci Gregorii S 15 v
SP 2V in te sperantium fortitudo adesto propi-
semper per haec mysteria VSHP 87 v
unitari (qwde/quod H PS) tius VSP 127 r

ut oculis tuae maiestatis SHP .... 7 r


colimus 3 /'/s
v
innocentiae restitutor HP (VS) . 33 v
Concède (nobis) qs o. ds ut ad h. Manac P per gratiam (sps sci/.sr/ s/?s V) o. pater . . . qui te regenerauit
Concède qs o. ds ut VSH 98 r VGH 79 r
huius sacrifiai SHP 12 v 45 r . Da nobis Deus qui
(-nos V) unigeniti SHP 3r (qs dne/dne qs) perseuerantem m tua S. ad animarum medellam SHP . 103 r
(-qui) paschalis perceptio VSHP (qs dne/dne qs) ut et mundi cursus P apostolis tuis SHP 100 r
Concède qs o. ds ut qui (-qs SHP) misericors ds ut Deus qui beatum
ex merito nostrae actionis SH . . 45 r sancta tua 46' Petrum apostolum (-tuum H) a uincu-
festa paschalia SHP 87 r
Da nobis qs o. ds lis 115'
hodierna die unigenitum SHP . 96 r (+ut HP) qui infirmitatis nostrae 51 r
Sebastianum martyrem SHP ... 10'
peccatorum (-nostrorum S) pondère uitiorum nostrorum SHP 120 v Deus qui conspicis
HP 84 r
i+iiti qui infirmitatis nostrae HP omni nos uirtute SHP 29 v
protectionis tuae SHP .... 42 r , 57 v Da nobis (-qs VS) o. ds ut (+qui HP) sicut quia ex nulla nostra uirtute
(-qui VSHP) paschalis perceptio 84 r adoranda 1
'
SHP 125 r
resurrectionis dominicae SHP . . 83 r
Da Deus qui
sollempnitatem doni SHP 98 r (+(/v dne VSH) populis christianis 27 r diligentibus te bona inuisibilia

Concède qs o. ds ut qs dne ds nr ut sicut b. Laurentii VSP 130 r


sicut aplor. tuorum Symonis et SHP 118' diuersitatem (-omnium HP) gentium
IudaeS I23 v Da qs dne fidelibus da ut renatis 85 v
(-nos) unigeniti V populis (-omnium HP) diuitias misericordiae tuae VS . 73 r
Conférât nobis dne sci Iohannis VS 12 l
v
sanctorum S 1 24 v Deus qui ecclesiam tuam
Conserua tuis fortes in fide . . . b. Bar- annua quadragesimali<s> SHP .. 22'
(+qs SH) dne populum tuum et ab om- tholomeo 106 v apostoli tui Pétri fide SHP ... . 112 r
nibus 59 r Da qs dne nostns effectum ieiuniis 35 v nouo semper foetu VSHP 84 r
populum tuum ds VS 13 r Da (+qs dne VHS) populis christianis VSH Deus qui
Conuerte nos ds salutaris VSHP 23' . Da qs dne populo tuo errant(ibus/ev VS) ut in uiam P 89 r
Corda nostra qs dne uenturae VSP 7r . diabolica uitare VS 133 r et iustis praemia HP 48 v
Cordibus nostris (qs) dne benignus infun- salutem mentis SHP 35\ 54 v - O semp. ds qui et iustis praemia S
de ut Da qs fidelium mentes unius VSP .... 89 v
peccata nostra castigatione SHP 57 r dne rex aeterne cunctorum VS . 42 r frumenta tui eloquii . . . Gre-
sicut ab escis corporalibus SH . 39 v ecclesiae tuae SHP 102 r gorium 15 v
Corporis sacri et pretiosi . . . deuotione Da qs o. ds ut Deus qui hanc sacratissimam noctem
gerimus certa SHP 1 13 r beati Siluestri SHP 6r (%\on&/ gloriosae V) dominicae
Oraisons 41'

SHP 79 r (HP) H3 r
SHP 136'
ueri luminis VSHP 1' Deus qui per Fac nos dne qs accepto pignore salutis
Deus qui hodierna die filium tuum angularem 76 r SHP 35'
corda fidelium sci. SHPsps .... 99 r inefïabile obseruantiae VS 18 r
Fac nos qs dne
per unigenitum tuum SHP .... 82 v Deus qui ad illam tuae claritatis 117'
pro incomparabilibus . . . praecursorem filii tui 12 1
r
his muneribus (+qffèrendis VSHP) co-
Mariam 1 19 v praesentem diem honorabilem nuenienter 19'
Deus qui hodierna die unigenitum tuum VSHP 108 v mala nostrae mentis . . . Bar-
gentibus Stella duce SHP 7' pnmis temporibus S 98 r tholomei 106 v
mirabiliter transformatum .... 116 v sacramento festiuitatis VSHP . 98 r Familiam tuam
Deus qui sollempnitate paschali mundo (dne qs/qs dne) continua pietate custodi
hodierna[m] die [m] apostolorum SHP 83 r ut quae in sola spe SHP . . . I2',37 v
SHP 111' sperantibus in te misereri SHP . 51 v
qs dne b. uirginis tuae Scolasticae 1
r

hune diem incamati uerbi tui transfigu- tribus pueris mitigasti VSHP . 103 v Famulis tuis dne caelestis gratiae
ratione 117' uirginalem aulam H 120 v SH 122 r
Deus qui in unigeniti filii tui . . . uiuificae Fiat
<h>abrahae famuli tui SHP 98 r crucis 122 r
(qs dne/dne qs H) per gratiam . . . deu-
filii tui humihtate VSP 88' Deus retugium otionis VA 51 '

omnibus ecclesiae tuae filiis VS 76 r


nostrum et uirtus S 1 36 r /Fiant VS) tua gratia . . . nostrae deu-
praeclara salutiferae crucis inuentione pauperum spes VGHP 92 v otionis 104 r
passionis tuae miracula VSP . . .
93' Deus Fidèles tui ds
sanctis habitas . . . libéra nos VS 130" spei (lumen/ luminis VS) sin- (perpétua doua perpetuo dono) firmen-
Deus qui cerum 1 28 r tur SH
inefFabilibus mundum SHP .... 50' tuorum gloria sacerdotum . . . [Donati] perpétua pace firmentur 18'
inter cetera potentiae tuae SHP 14 v VS 117 v perpetuo dono firmentur P . . . . 22 r
legalium difTerentias VS 1 32 s uirtutum cuius est totum VSP 13 l
r
(Fidelibus tuis/'Fidèles tuos VS) dne bene-
mirabiliter (fecisti/creasti SHP) homi- uita fidelium VS 97' dictio desiderata 29 v
nem 74 r uniuersae carnis 80 r {Fidelibus luis dne Fidèles tui ds) perpé-
miro ordine angelorum ministeria Dingat corda nostra VS 1 33 v tua doua firmentur V
SHP 94 r Domine ds nr qui in lus potius creaturis Fraterna nos dne martyrum VS . 115'
misericordiam tuam VS 104 v VSH 57 r ,
104'
multitudinem gentium VSHP . 1 12 r Domine ihesu christe filii dei uiui Gratia tua nos (qs dne/dne qs S) non relin-
Deus qui nobis propitius esto michi 82 r quat V 34 v
(b. aplor. tuomm/ap b. VS) Pétri et qui ex uoluntate patris 82 r Gratias tibi refenmus dne VSP . . 134 r
Pauli 110' Doniscaelestibus. . . interuenienteeuang.
nati saluatorisdiem VS 6r tuo Luca S(HP) 123 v Haec hostia
per prophetarum ora<tio.> SHP . 98 r dne placationis et laudis tua nos
Deus qui Ecclesiae tuae qs dne preces et hostias SHP 32 r
non despicis corde contritos VS I04 v (VS) H3 r
dne qs/qs dne) (e)mundet nostra delicta
nos a delictorum facinoribus ... 16 r Ecclesiam tuam dne benignus illustra et (ad) sacrificium SHP
Deus qui nos annua SHP 4' 10'. I9 r , 39 r ,48'
apostolorum tuorum Philippi et Iacobi Erudi qs dne plebem tuam SHP . . 13 v
Haec in nobis sacrificia SHP 35 v
SHP 93 r Esto dne Haec munera
beatorum Ciriaci, Sisinnii (S)
. . .
7' 1 1 plebi tuae sanctificator . . . Iacobi dne qs et uincula nostrae
Deus qui nos annua sanctorum tuorum S(VH) 115 r SHP 53\ 92 r

Primi et Feliciani 105 v propitius plebi tuae et quam SHP 27 r qs dne quas oeuhs VSP 134'
Protasii et Geruasii HP 107 r Esto qs (-dne S) propitius plebi tuae ut Haec nos communio dne purget a crimine
Deus qui nos beati quae VH 57 r et caelestibus remediis
Barnabae apostoli 106 r
Exaudi dne preces nostras SHP 6'. 32 r . 126'
Stephani martyris SHP 116 r et ut digna sint munera SHP . . 14 v intercedente b. Stephano SHP I 16 r
Theodori martyris HP 124 v ut redemptionis nostrae SHP . . 86 v intercedentibus . . . Protasius et Geru-
Deus qui nos Exaudi nos asius(HP) 107 r
de praesentibus adiu mentis VS 104 v ds salutaris nr et ... Pétri et Pauli Haec nos qs dne participatio SHP 5 1
r

hodierna die exaltationis scae Crucis (VSHP) Il2 r Haec oblatio


VS 122 r dne sce pater . . . per b. Mariae ds mundet qs ut semper 13'
in tantis periculis SHP I2 r
,28 r VS 17 v dne ab omni nos purget 122'
per huius sacrifiai (o./miserator V) et misericors ds et con- Hanc igitur oblationem seruitulis nostrae
ueneranda VSP 90 r
, 1 34 r
tinent we S 40 v quam tibi ofTerimus pro lus quoque
regendo conseruas SP 1 35 v Excita dne SHP 99'
resurrectionis dominicae annua sollem- in ecclesia tua spiritum cui b. Laurenti- sed et cunctae familiae . . . ob diem
pnitate VSHP 84' usSHP 118' SHP 66'
sanctorum tuorum confessionibus S qs tuorum fidelium uoluntates sed et cunctae familiae . . . pro his quo-
42* Oraisons

queSHP 79 v 83 r 84 r
, , Ipse tibi qs dne sce pater SHP . . . 66 r Muneribus nostris (-qs V) dne precibus-
(+Has) hosiias dne quas nomini . . . sci Iterata mysteria dne (VS) 1 16 r que susceptis HPS 6\ 12 18 v r
,

Gregorii S Munus
His Laetificet nos qs dne sacramenti VS populi tui dne qs HP 1 1 1
'

{dne sacrifiais qs/sac. dne) concède pla- 105 v quod tibi dne (+nostrae SHP)
Largire
çants V nobis (qs dnc/dne qs VSP)
seruitutis 40 r
v Mysteria nos dne sca purificent
nobis(mysteriisdne/rf«É' mys. VS) 89 v
semper 1 32
(sacrifiais dnc/dne sac. qs V) concède
qs dne fidelibus tuis indulgentiam
VSP 138 r
placatus SHP 37 r

VSHP 135 r

Hodiernam festiuitatem . . . b. Bartholo-


sensibus nostris o. ds SHP 63 r
Nostra tibi qs dne sint accepta SHP 54 v
mei 106 r

Hostia <m> dne qs quam (+in SH) sancto- Magnificare dne b. Apollinaris . . 1 14 v Oblata dne munera
rum P 9V Maiestatem tuam dne suppliciter depre- noua unigeniti tui HP 3bis r
Hostias (+tibi P) dne quas nomini . . . apo- camur ut haec sancta VSP ... 33 v 1 sanctifica nosque a peccatorum
stolica SH 1 1 l
v
Mensae caelestis participes SP 9r
(+Has S) hostias dne quas nomini ... sci effecti H 120* Oblatio nos dne tuo nomini VSP 129 r
Gregorii 15\16 r
Mentem familiae tuae qs dne intercedente Oblationes populi tui dne qs b. . . . lacobi
v
Hosiias (dne quas tibi t.d.q.) offerimus b. ill. martyre (SHP) 91 S(V) 115 r
propitius SHP Mentes nostras (-qs) dne sps paraclitus Oblationibus (-nostris VSHP) (-qs V) dne
Hostias dne quas tibi offerimus propitius qui a te V placare susceptis 5 v
, 1 37 v
suscipe et intercedente Mentes nostras qs dne Oblatis
beata Agne HP I l
v
lumine tuae claritatis SHP .... 26 r dne ob honorem b. . . . Benedicti 17 r
beato Laurentio SHP 1 18 v (-sps SHP) paraclitus qui a te . 101 r
(dne qs/qs dne SHP) placare muneribus
Hostias spiritus ses diuinis VSHP . 98\ 100 v et a cunctis 25 r
nostras(-qs VS)dne tibi dicata(s) 128 r Mentibus nostris dne spiritum qs dne placare muneribus et interceden-
qs dne placatus assume SHP . . . 87 r sem SHP 102 v tibus scis HP(S) 107 v
Hostias tibi dne Miserere Oblatum tibi dne
beati (martyris tui Fabiani/ dne populo tuo et continuis SHP 48 v sacrificium SHP 8\ 47\ 1 1
V

F. m. HP)
t. 1 1
'
iam dne qs intercedente Obseruationis huius annua celebritate VS
deferimus immolandas SHP ... 55 r b. ... Maria 91 v = O. semp. ds obseruationis huius . . .

laudis offerimus suppliciter SHP 95 Munda nos dne (-qs VSP) sacrifiai 33 r 1 Offerimus tibi dne (-qs S) preces et munera
Hostias tibi (dne) placationis offerimus Munera dne oblata sanctifica et interce- quae ut tuo . . . apostolorum HP 1 13 v
VSHP 26 r
dente b. Omnipotens et misericors ds
Hostias (+libi) dne quas nomini . . . apo- Barnaba apostolo 106 r apta nos VS 104 r
stolica P Iohanne baptista HP 108 v /O. semp. ds)maestorum consolatio S
Hostias tibi dne Vito martyre 106 r qui nos sacramentorum tuorum ... in-
quas/(/.(7?. SHP) offerimus Munera dne oblata sanctifica tercedente Donato S
. . .
V
1 1

propitius 33 v nosque a peccatorum H 24 v uniuersa nobis aduersantia VSP 134 r


sanctorum mart. tuorum lohis et Pauli ut tui nobis unigeniti SHP 126 v , 129 v Omnipotens sempiterne ds
HP 110 r Munera dne quae pro apostolorum tuo- adesto magnae pietatis VGH . . 78 r
Hostias tibi (dne) placationis dne offeri- rum cuius (+aeterno VS) iudicio uniuersa
mus 13' Philippi et lacobi SHP 93 v fundantur HP 72 r
Huius Symonis et ludae 123 v cuius spiritu totus corpus VSHP 72 r
(+nos HP) dne perceptiosacramenti . . Munera dne quae pro scor. tuorum Primi da cordibus nostris illam SHP 109 v
et ad caelestia S 43\ 48 v
et Feliciani 105 v dirige actus nostros SHP 6V
nos dne sacramenti VSHP 3 r
Munera dne qs fidelium splendor animarum SH 8V .

oblata sanctifica et corda in cuius manu sunt (VSHP) 72 . . .


r

Ieiunia nostra qs dne benigno SHP 42 v nostra SHP 98 v indeficiens lumen qui spm VS 98 r .

Illo nos igné qs dne spiritus SHP 102 v tibi dicata sanctifica et intercedente b. infirmitatem nostram SP 10 r
Illumina qs dne populum ... ut saluatoris Vitale 93 r maestorum consolatio HP 72 v
mundi VSP 7V Munera = O. et misericors ds maestorum VS
Immortahs alimonia[m] consecuti nos(dne qs/qs dne P) oblata purificent maiestatem tuam supplices ... ut sicut
VSP 136 r SH 50 v unigenitus SHP 14 r
Inchoata ieiunia qs dne benigno ... ut ob- nostra (dne qs/qs dne SHP) natiuitatis obseruationis huiusannua 2 1
*

seruantiam SHP 20 v
hodiernae V 3 r
= Obseruationis huius annua VS
Inclinantes sedne maiestati SHP . 20 r Munera tibi dne Omnipotens sempiterne ds qui
Infirmitatem nostram respice o. ds dicata sanctifica et intercedente b. Ste- dedisti famulis tuis 1 38 r
SHP 10 v phanoSHP 116 r ecclesiam tuam nouo semper proie
Intercedente Barnaba
b. 106 r nostrae deuotionis offerimus quae et VSHP 72 r
Intercessio qsdne b. Mariae SP . 1 19 v pro cunctorum (SHP) 124 v praemia S
et iustis

Interueniat pro nobis dne qs . . Munera tua nos ds a = Ds qui et iustis praemia
Lucas S 123 v delectationibus SP 12 v etiam iudaicam perfidiam VSHP 72 v
Oraisons 43'

gloriam tuam omnibus VSHP . 71 v


tui corporis . . . supplicante b. Benedic- beati Martini 125 r
hodierna luce . . . Benedicti .... I6 V to 17* (testa paschalia/ pas.fes. SHP) peregi-
huiusdiei uenerandam . . . Bartholomei Perfice mus 87 v
S (H) 120 v in nobis qs dne gratiam tuam H 14 v Praesta qs o. ds ut qui gloriosos martyres
infirma mundi . . . concède propitius (-qs V) dne benignus in nobis SHP 32 r Claudium Nicostratum . . . fortes
. Agnae. HP(S)
. . 1
r
Perpetuo dne fauore prosequere VS 29 v SHP 124*
non mortem peccatorum VSHP 72 v Pignus aeternae uitae capientes VS 1 13 v fortes (SHP) U3 V
non sacrificiorum ambitione VS 104 r Placatus meritis qs dne b. . . . Praesta qs o. ds ut qui
nos omnium sanctorum mérita 124 r Germani 1 24 r in afïlictione nostra SHP 92 r
(omnes saluas/sal. oms) . . . rcspice V Plebs tua (qs dnddne qs VS) in tua protectione SHP 43 v
paschalesacramentum in reconciliatio- benedictionis 28 r (paschalia festaAes. pas.) peregimus
neSHP 86* Plebis tuae dne munera (VS) .... 123 r SHP
pro gloriosa b. Benedicti 16 v Populi tui ds institutor VSHP ... 50 v Praesta qs o. ds ut qui sanctorum
regenerare dignatus es hos H (VG) 79 r Populum tuum dne martyrum tuorum Cosmae et Damiani
(saluas omnes/ows saluas V) . . propitius respice et quos SHP . . 33 r hac fratrum (HP) 123 v
respice SHP 72 v qs propitius respice adque SHP 28 '
tuorum Alexandri SHP 94 r
Omnipotens sempiterne ds respice propi- (PraebedM/ Praeueniant VS) nobis dne di- Praesta qs o. ds ut
tius ad deuotionem VSH 78 r
uinum tua sca SHP 102 r quorum memoriam sacramenti S 1 16 r
Oremus dilectissimi Praesenti sacrificio nomini tuo quos (uotiua ieiunia//ei. uot.

(+nobis VSHP) dm patrem o. ut VAHP 34* VSHP) 49*


cunctis 72 v Praesentibus sacrificiis dne VSHP 29 v salutaribus ieiuniis eruditi SHP I03 r
nobis (+in primis VS) pro Praesta dne {+qs VS) famulis tuis talesque spiritus (-ses V) adueniens S 98\ 101 v

ecciesia HP 71 v
nos 104 v Praesta qs o.

Oremus et pro Praesta nobis dne qs aeterne ds ut (+id S) quod .... 123 v
(beatissimo//aw»/o dei V) papa nro auxilium gratiae tuae VSHP . . . 33 v et misericors ds ut quae ore contingimus
SHP 72 r intercedente b. Theodoro HP . 125 r HP 40 r

cathecuminis nostris VSHP .... 72 r misericors ds ut digne tuis (pater/ds) ut nostrae mentis intentio VS
christianissimo imperatore nro seruire HP 57 v Praestent dne qs tua sancta
(VSHP) 72 r o. ds ut uiuificationis tuae praesidia S 15 v
(Jamulo ^e;/beatissimo) papa nro V gratiam VSP 89* Praetende dne fidelibus tuis
VSHP
hereticis et scismaticis . . 72 v Praesta dexteram HP 45 r
omnibus episcopis VSHP 72 r (-nobis S) qs dne ut salutaribus (Praeueniant Praebeant) nobis dne qs di-
paganis ut ds VSHP 72 v HP 4\' uina tua sancta VS cf. Praebeant
perfidis iudaeis VSHP 72 v nobis qs o. et misericors ds ut quae ui- Preces
sibilibusHPS 97 r nostras qs dne clementer exaudi (+et
Parce dne qs populo tuo et nullis qs (dne ds nr/o. ds) ut quae sollemni ce- SHP) cuncta nobis 25 r
SHP 91* lebramus SHP populi tui qs dne clementer exaudi ut b.

Paschale mysterium recensentes VS 84 r Praesta qs dne Marcelli SHP 9r


Paschales hostias recensentes VS . 84 r spiritalibus gaudiis VSP 28 r Pro sanctorum martyrum Nerei et Achil-
Pateant aures misericordiae VSHP 49 v ut a nostris mentibus VSP .... 102 r lei (SHP) 95 v
Paternis intercessionibus . . . ut sancti . . . Donati VS 1 1
V
Proficiat nobis ad salutem corporis 138 r
Benedicti 16 v Praesta qs o. ds sic nos ab Propitiare dne supplicationibus nostris et
Pei epulisSHP 104 r animarum nostrarum SHP .... 32 v
haec (ueniat qs/qs ueniat V) Praesta qs o. ds ut has oblationes famulorum VSP 130 v
dne SHP 41 '
claritatis tuae super nos SHP . . 98 r has (oblationes populi lui/pop. t. ob.
huius dne operatione[m] SHP .... 7r de perceptis muneribus SHP 6r VSP) 13 v

Percepta dignitas condicionis Propitius


nobis dne praebeant VSHP .... 20 r humanae VSH 56 v (dne qs/qs dne) haec dona SHP
nos dne tua sancta . . . Nerei et Achillei Praesta qs o. ds ut familia tua esto dne supplicationibus SP 137 v . .

(SHP) 95* per uiam salutis incedat SHP . 107 v (qs dnt/dne qs SHP) haec dona I00 r
Perceptis dne ds nr sacramentis .. 16 v quae se affligendo SHP ... . 3 1 \ 43 v Protegat (qs dnt/dne qs (HP) populum tu-
Perceptis dne sacramentis Praesta qs o. ds ut um S 123*
(+beatis HP) apostolis inter- ieiuniorum placatus S 59 r Purifica
uenientibus 1 1
r
intercedente b. Vitale HP 92* dne qs mentes nostras VSP . . . 133 r
beato Matheo . . . inter- natus hodie saluator SHP 3V nos misericors ds VSHP . . . 50 r 63 r
,

ueniente S(H) 123 v Praesta qs o. qs dne tuorum corda H 92 v


suppliciter (exoramus/rc>gam».s VSP) {ds/paler VS) ut nostrae mentis intentio Purificent nos ds haec sancta .... 1 3V
ut intercedentibus . . . Symone et P 96 r Purifice<n>t nos (dne qs/qs dne V) muneris
Iuda 123 v ds ut obseruationes sacras SHP 46 v praesentis SHP 100 v
Perceptis Praesta qs (o. ds/dne ds nr SHP) ut quae
dne sacrosancti corporis . . . Faustini et sollemni celebramus 8r Quaesumus dne ds nr ut sacrosancta my-
Iouittae 15 r Praesta qs o. ds ut qui steria . . . contulisti
44* Oraisons

et praesens SHP 88 v muneribus {sacris/tuis VS) Sanctificationem (-tuam S) nobis dne


intercedente b. . . . Maria et praesens tnbue qs P 1 31 v
VHP 32 v
SHP 14* Respice dne Sanctificationibus tuis o.

Quaesumus dne familiam tuam et praesta SHP . 24 v dset uitia SHP 60 r . [33 v
nostris placare muneribus VG . 92 ' munera populi tui SHP 1 19 r Sanctificato (ieiunio hoc/hoc iei

salutaribus repleti mysteriis ut cuius propitius ad munera SHP 43 v VSHP) 55 v


SHP 10 r qs super hanc familiam SHP . . . 63 r Sanctificet nos dne qua pasti
(+ut VS) salutaribus repleti mysteriis Respice qs dne populum sumus SHP 42 r
(-ut VS) quorum HP 93 v 105 r , tuum SHP 87 r , I30 r Sanctorum martyrum nos dne Nazarii et

Quaesumus o. ds Celsi(S) 115 r


afTlicti populi lacrimas HP .... 9 N
Sacra[e] nobis (qs dne/dne qs S) Sanctorum tuorum
(familiam tuam propitius uota humili- obseruationes VHP 47 v nobis dne pia non desit
um) respice ut te largiente SHP Sacramenta quae sumpsimus oratio HP 5\ 123 v
uota humilium respice adque ad defen- ds noster et spiritalibus SHP . . 49 v nos dne Marci et Marcelliani VS 106 v
sionem SHP 28\ 37 v (+qs VSP) dne et spiritalibus . . 89 v dne familiam tuam SHP
Satia(s)ti 3r , 9V
(uota humïlium/familiam tuam propi- Sacramenti tui Sollempnibus îeiuniis expiatos VS 104 r
tius SHP) respice ut te largiente 52 r dne diuina libatio SHP 37 v Spintum (in) nobis . . . infunde ut
Quaesumus o. ds ut. qs dne participatio SHP 54 v (quos) sacramentis
ad te toto corde clamantes 92 v Sacramentorum (-tuorum S) dne paschalibus SHP 79\ 83 r

illius salutaris capiamus communio HP 1 19 r quos uno coelesti pane VSHP 21 v .

SHP 13 r
. 25 r , 114 r Sacrificia dne Subueniat nobis dne misericordia tua
inter eius (membra numeremur//;»/» paschalibus gaudiis VSHP 85 v VSHP 40 r

mem. V) 45 r (-h/s H) (te propitio//'ro/i/7n« VSP) ista Sumat ecclesia tua ds b. Iohannis
nos geminata laetitia VSHP . . 109 v nos 27 r VSHP 109 r
nostra deuotio . . . Apollinaris (S) 1 14 v tuis oblata conspectibus SHP . 102 v Sumentes dne caelestia sacramenta
Quaesumus o. ds ut qui caelestia alimenta Sacnficia nos SHP 101 v
percepimus dne immaculata purificent VSP 97 v Sumpsimus dne pignus
intercedente b. Vincentio . . . per haec qs dne propensius ista HP 60 r redemptionis. . . [interuenienteb. Mar-
SHP 12 r
Sacrificiis dne placatus oblatis VG 92 v tino](SHP) 125 v
per haec HP 19 r Sacrificiis praesentibus . . . placatus salutis aeternae . .

Qui pridie quam (pateretur et/pro nostra et intercedentibus scis tuis SH I I4 r [Bartholomei] S (V) 1 20 v
HP) omnium 66 r ut et deuotioni VSHP . . 31 r
,42\ 46^ Sumpsimus dne
Quod <h>ore sumpsimus dne VSHP 57 r
Sacrificium dne sacri dona mysterii SHP 102 v 136 ,
r

Quos caelesti dne obseruantiae paschalis VSHP 20 v . 2 1


»
sanctorum tuorum sollempnia
alimenta satiasti VSHP 1 1
r
quadragesimalis initii VSHP . . . 23 r HP 110 r
(dono/dona VSHP) satiasti ... 130 v quod immolamus placatus (Sumpti sacrifiai Sumptis sacrificiis) dne
refectione satiasti . . . Scolasticae 1 5 r
intende VS 94 r perpétua SH
Quos Sacrificium nostrum tibi dne . . 138 v Sumptis dne
ieiunia uotiua castigant VS . . . 1 04 v Sacrificium nostrum tibi dne qs b. Lau- (+caelestibus) sacramentis ad redemp-
tantis dne largiris VSP ÎO rentii precatio HP(S) I20 v tionis aeternae VS
Sacris (dne/dni S) mysteriis remediis sempiternis VS 1 12 r
Redemptionis nostrae SHP 87 v expiati HP 41 '
(+caelestibus VS) sacramentis ad
Refecti Sacro munere satiati . . . intercedente be- redemptionis aeternae HP 33 v
cibo potuque caelesti SHP . . 5 r
, 1
v
ato sacramentis intercedente . . .

/Repleti) dne benedictione sollemni VS Laurentio HP 119 r Maria VS 119 v


/Repleti) participatione muneris sacri Sebastiano SHP (V) ll r
Sumptis
. . . ut cuius SHP Sacro munere uegetatos scor. . . . Cornelii munenbus (qs dne/dne qs VSHP) ut
participatione muneris sacri ... ut quo- et Cypriani VS I23 r cum frequentatione 129 r
rum SH 94 r
, H8 r
Salutaris tui dne munere satiati sacrificiis/ Sumpti sacrificiï SH)dne per-
uitalibus alimentis VSHP 66 v ... ut cuius VSHP 24 v pétua P 57 v
Remotis umbrationibus VS 105 v ... ut quorum SHP 107 r Sumptum (dne qs/qs dne VS) uenerabile
Repleti Sancta tua sacramentum 104 v
alimonia caelesti VSP 94 r
b. Vitalis . . . pretiosa 93 r Super has (hostias qs dm/q.d.h. H; q.h.d.

/Refecti VS) dne benedictione sollem- de b. Apollinaris . . . pretiosa . 1 14 v SHP) benedictio 94 r


pni 106' Sancti Supplicatio(nes/«cw H) seruorum tuo-
dne muneribus sacris da qs dne ut in nominis tui dne timorem VS . 128 r rum S 121 v

gratiarum VSP 97 v spiritus dne corda VSHP 99 v Supplicationibus (+apostolicis S) b. Mat-


/Refecti SHP) participatione muneris tui nos (+qs SH) dne ubique 6r hei 123 v
sacn ... ut cuius 1 l
r
Sancti fica Supplices (+dne) rogamus te munden- . . .

sumus dne
Repleti {+dne qs VS; +qs dne H) nostra tur {qui/quia tune) ueram SHP 49 v .

donorum participatione VSP . . 20 v ieiunia 54 r Supplices te rogamus


munere sollempnitatis VS .... 116 v qs dne ds per tui nominis .... 1 38 r o. ds ut quos donis caelestibus
Oraisons 45<

HP 120^ Suscipe Tua nos


(-o. V) ds ut quos tuis reficis sacramentis (munera dne/dne mun. VS) tuorum po- (dne protectione/pr. dne) défende SHP
(tibi cùam/et tibi V) placitis pulorum uotiua 106 r
misencordia ds SHP 60 r
SHP 8V . 31 r
,42 v (-dne) mimera quae m eius (-tibi) sol- (protectione dne/dne pr. SHP)
Suscipe dne fidelium preces . . . hostiarum lempnitate HP défende 4 r

et intercedente b. Theodoro SHP 124 v munera (qs dne/dne qs) exultantis ec- qs dne sancta purificent SHP . 51 v

ut per haec piae deuotionis SHP 90 v clesiae VSHP Tueatur qs dne dextera tua VSH . 47 v
Suscipe dne munera Suscipe (qs dne Tuere
pro tuorum commemoratione SHP 4r /dne qs) deuotorum munera famulorum clementissime dne precibus b. . . . Bar-
(propitius/ propitiatus VS) VS tholomei I06 v
oblata(HP) 116 v /dne qs) +et) plebis tuae et tuorum VS dne populum tuum et ab omnibus pec-
/mimera dne HP) quae in eius tibi sol- munera dignanter oblata catisSHP 21 v

lempnitate S 5 r
Marcelli SHP 9V Tui
quae pro filii tui gloriosa SHP . 97 r /dne qs) munera populorum tuorum dne perceptione sacramenti SHP 26 r
Suscipe dne SHP nos dne sacramenti libatio SHP 23 v
preces et munera quae ut tuo /dne qs) oblationes familiae tuae V Tuorum nos dne largitate VSHP . 27 r
SHP 1 1
r
Suscipe (qs dne/dne qs HS) preces populi Tuum ses (-nos S) martir Georgius 9 r

(propiùus/ propitiatus VS) hostias qui- . . . hostiarum


bus et te 136 r et tua mysteria VSHP 42 r Virtute (spiritus sanctiAr/ sps VS) dne
Suscipe dne qs ut paschalibus P 83 r munera 99 v
/qs dne VS) deuotorum munera 28 r
Suscipe qs dne sancte pater 1 1 7 r
Vnigeniti tui dne nobis succurrat
/qs dne SHP) munera populorum tuo- SH 122 r
rum 86 v Tantis dne repleti muneribus VSP 128 r Vota
ob honorem scae uirg. tuae Tanto placabiles qs dne S 9 1
r
nostra qs dne (pio//>ro S) fauore
Scolasticae 1
r
Te igitur (le Canon) SHP 80 v HP 92 r
/qs dne V) oblationes familiae Tempora nostra qs dne pio fauore qs dne supplicantis populi SHP . . 8r

tuae S 84 v S 129 r Votiua dne dona percepimus VSHP 6r


/qsdne + et VS) plebis tuae et Timentium dne saluator (VS)
te . 104 v Vt
tuorum 79 v
Tribue nobis dne caelestis VSP . 91 r
accepta (-tibi V) sint dne SHP 104 r
/qs dne) preces populi . . . hostiarum ut Tnbue qs dne ut sacris dne reddamur digni
paschalibus HS eum praesentibus VSP 7V SP 32\ 135 v
Suscipe dne sacrificium cuius te uoluisti per haec sacra quae sumpsimus
VS 22 r VS 96 v
Suscipe munera Tua dne muneribus altaria VSHP 109 r

dne quae in b. Agathae HP .... 1


r
Tua nos dne medicinalis expédiât et . . .

(dne qs/qs dne VSHP) exultantis eccle- ad ea quae sunt recta VSP ... 132 v
siae 88 v
tuis faciat semper VSP 134 v
PREFACES

Vere dignum = VD semper et ubique SH 80 v Ypopanti


VD. Clementiam tuam suppliciter Préface commune nostri saluatoris hodie lux SHP
SPBer 124 r VD. Qui ad Ber 3r
Omnium scor. insinuandum humanitatis suae Nat. dni mane
VD. Cuius hodie faciem in confessione Ber 3 r
per incarnati uerbi SHP 2V
SBer Dom. 2 Quadr. Nat. dni in nocte
= Nos in confessione hodierna salutem humano generi 122 v VD. Sancti Michahelis arch.
VD. (+DeusJ qui inuisibili potentia V(or.) Exali. S. Crucis mérita S 95 r
G(or.) H VD. Qui Inuen. S. Michahelis
VD. (+i7 Ber) in die festiuitatis hodiernae ascendens super omnes caelos VD. Suppliciter exorantes ut gregem V
S 109 r SHP(V) 99 v Ber
Ioh. bapt. mis. maiore Dom. Pentec. = Te dne suppliciter exorare ut gregem
VD. In quo ieiunantium fides alitur Ber beato Bartholomeo apostolo . . 106 v VD. Te
(S) 23 r Nat. Bartholomei dne suppliciter exorare ut
Dom. 1 Quadr. cum unigenito filio tuo VS Ber 138 r gregem SHP lll r

VD. Nos In hou. S. Trinilatis Pétri et Pauli


in confessione hodierna 1
r
eminenti gloria maiestatis Ber . . 53 v in beati Martini pontifias S . . 125 v
= Cuius hodie faciem in confessione S Dom 5 Quadr Martini
Ber in principio apud te deum .... 3bis r VD. Te quidem omni tempore . . . potis-
uig. nal. dni Nat. dni in die simum
(te/tibi (SP)) in omnium sanct- inuisibili potentia 78 r die gloriosius praedicare VSH . . 83 r
orum 120 r = (+Deus) qui inuisibili potentia VGH Dom. et ebd. Pascha
Assumptio Sabb. sco. bened. fonds noctem gloriosius praedicare
te in tuis sacratissimis S Ber (P) 119 v leuitarum praeconem Ber 4r VSHP 79 v
uig. Assumpt. Stephani Sabb. sco.
VD. Nos tibi nos ad noctem istam 76 v VD. Tibi
beati euangelistae mérita 5
r
Sabb. sco. Exultet aeterno dno qui est gloriosus ... 1
r

Ioh. euang. post resurrectionem suam SHP Benedicti


dne excelsa coelorum Ber 46 v (Ber) 97 r laudes iugiter immolare 16 r
Dom. 4 Quadr. Ascensa Gregorii
VD. Nos tibi tribus hodierna die assumptis . 117 r VD. Tu es enim dne mitissimus
o. dne gratias agere teque omni tempore In Transfiguratione pater Ber 39 r
Ber 12 P VD. Quia Dom. 3 Quadr.
Decol. Ioh. bapt. nos graui seruitute legis 14 v
TABLE DES EPITRES ET DES LECTURES

GENESIS 10,17* Omnium scor 124 r


1,1-2,2 sabb. sco 73 r in pluri. marti ///

sabb. uig. Pentec 97 +Eccli. 39,19-21 Cornelii et Cypriani 122*


5,31-8,21 sabb. sco 74 r
sabb. uig. Pentec 97 v ECCLESIASTICUS (Sap.)
27,6-40 sabb. ebd. 2 Quadr 35* 15,1-6 Ioh. eug. mis. maiore 4*
37,6-22 fer. 6 ebd. 2 Quadr 34 v 24,11-20 Annuntiatio 17*
Assumptio 119*
*
EXODUS Natiuitas S. Marie 1 2 1

14,24-15.21 sabb. sco 75 r 31,8-11 in nat. unius apli 138 r


sabb. uig. Pentec 97 v (Osée) 36,1-10 sabb. Q.T. Quadr 28*
20,12-24 ter. 4 ebd. 3 Quadr 41 ' 39,19-21 cf. Lib. Sap. 18,1-2

24,12-18 fer. 4 Q. T. Quadr 25 r 44,10-15 oct. aplor 113 r


32,7-14 fer. 3 ebd. 4 Quadr 47* 51,1-12 uig. Laurentii 118 r
51,13-17 uig. Assumpt 119 r

LEVITICUS
19,1-25 fer. 4 ebd. 5 Quadr 55 v ISAIAS
23,9-21 sabb. Q.T. Pentec 102* 1,16-19 fer. 4 ebd. 4 Quadr 49 r
I04 v 4,1-5,7 sabb. sco 75*
sabb. Q.T. mensis 4
26,3-12 103 r sabb. uig. Pentec 97*
sabb. Q.T. Pentec
sabb. Q.T. mensis 4 104 v 38,1-6 fer. 5 in L 20 r
43,1-6 dom. 4 p' oct. Pentec 129 r

NUMERI 44,21-26 dom. 2 p' oct. Pentec I27 r

20,1-13 fer. 6 ebd. 3 Quadr 42* 46,8-13 dom. 3 p" oct. Pentec 128 r
49,1-7 Ioh. bapt. mis. maiore 108*
49,8-1 5 sabb. ebd. 4 Quadr 51 r

DEUTERONOMIUM 77*
54,17-55,11 sabb. sco
26,1-11 sabb. Q.T. Pentec 103 r

sabb. uig. Pentec 97*


sabb. Q.T. mensis 4 104 v
55,1-11 sabb. ebd. 4 Quadr 51'
26,15-19 sabb. Q.T. Quadr 28 r

55,6-11 fer. 3 ebd. 1 Quadr 24*


58,1-9+Ioel 2,13 fer. 6 in L 20*
REGUM III
58,9-14 sabb. m L 21*
3,1 6-28 fer. 2 ebd. 4 Quadr 46 v
7*
60,1-3/// Epipha
17,8-16 fer. 3 ebd. 2 Quadr 32 r
8*
oct. Epipha
1 7,1 7-24 fer. 6 ebd. 4 Quadr 50*
19,3-8 fer. 4 Q.T. Quadr 25*
IEREMIAS
1,4-10 uig. Ioh. bapt 107*
REGUM IV 7,1-7 fer. 5 ebd. 3 Quadr 42 r
4,1-7 fer. 3 ebd. 3 Quadr 40 v 7,3-7 dom. 1
p' nat. aplor 1 30 r
4,25-38 fer. 5 ebd. 4 Quadr 49* 1 ,1 8-20 sabb. ebd. 5 Quadr 58 r
1

5,1-15 fer. 2 ebd. 3 Quadr 39* 1 7,5-10 fer. 5 ebd. 2 Quadr 33*
17,13-18 fer. 6 ebd. 5 Quadr 57*
ESTHER 22,3-9+ Ba. 3,29 dom. 2 p' nat. aplor 1 3 r

13,8-17 fer. 4 ebd. 2 Quadr 33 r 30,1-9 dom. 3 p' nat. aplor 132'
-
30,18-19/// dom. 4 p nat. aplor 132*
PROVERBIA SALOMONIS (Sap.)
10,28-11,11 Geruasii et Protasii 107 r
BARUCH
15,2-9 Vincentii Il' 3,39 cf. 1er. 22,3-9
v
31,10-31 Felicitatis et filior 1 13 EZECHIEL
18,1-9 fer. 5 ebd. 1 Quadr 26*
LIBER SAPIENTIAE (h.) 18,20-2' fer. 6 Q.T. Quadr 27 r
1,1-7 fer. 4 Q.T. Pentec 101 r
34,11-16 fer. 2 ebd. I Quadr 23'
fer. 4 Q.T. mensis 4 104 r 36,23-28 fer. 4 ebd. 4 Quadr 48'
2,12-22 fer. 6 in Parasceue 69 r
5,1-5 Philippi et Iacobi 93 r DANIEL
5,16-22 Sebastiani 10* 3,1-50 fer. 6 m Parasceue 69*
50* Épîtres et lectures

3.(25)34-45 fer. 5 ebd. 5 Quadr 56 v 8,18-23 dom. 1 p' oct. Pentec 126 r
3.49* sabb. Q.T. Aduent /// 8,28-39 Septem fratr. Machab 115^
sabb. Q.T. Quadr 29 r 10,10* Philippi et Iacobi 93 r
sabb. sco 76 r 12,1-5 dom. p' Epipha
1 8r
-
sabb. uig. Pentec 97 v 12,16-21 dom. 3 p Epipha 10 r
sabb. Q.T. Pentec 103 v 13,8-10 dom. 4 p' Epipha 12 r
sabb. Q.T. mensis 4 104 v
3,91-100 fer. 6 in Parasceue 71 v
ADCORINTHIOS I

v
9.15-19 fer. 2 ebd. 2 Quadr 31 5,7-8 dom. scm. Pascha 82 v
13,1-62 sabb. ebd. 3 Quadr 43 v 7,35-40 Prisce 9V
14,27-42 fer. 3 ebd. 5 Quadr 54 v 8,4-1 1 Circumcisio dni 6r
9,24-10,4 dom. in LXX 18 r
OSEE 10,6-13 dom. 3 p' nat. aplor 132 r
14,2-10 sabb. Q.T. Quadr 28 v 1 1 ,20-32 fer. 5 in cena dni 64 v

IOEL AD CORINTHIOS II

2,12-19 fer. 4 caput ieiun 19 r 4,6-10 uig.Epipha 7r


2.13 cf. Is. 58,1-9 6.1-10 dom. Quadr1 22*
2,23-27 fer. 5 Pentec 101 v
(Rom.) 6,14-7,1 dom. 6 p' Epipha 13 r
fer. 6 Q.T. mensis 4 104 r 9,6-10 nat. Laurentii 118 v
2,28-32 sabb. Q.T. Pentec 102* oct. Laurentii 120 v
sabb. Q.T. mensis 4 104 v (Coloss.) 13,11-13 in hon. S. Trinit 138 r

IONAS AD GALATAS
1,1—4,1 1 fer. 5 in cena dni 63 r 4.1-7 dom. p' nat. dni 6V
3.1-10 fer. 2 ebd. 5 Quadr 54 r 4,22-3 1 dom. 4 Quadr 45 v

MACHABAEORUM II AD EPHESIOS
1 .23.2-5 sabb. Q.T. Quadr 28 v 2,19-22 nat. Bartholomei 106 r
transi. Bartholomei 120 v
ACTUS APOSTOLORUM in nat. unius apli 1 38 v
1,1-11 Ascensa dni 96 v 5,1-9 dom. 3 Quadr 37 v
2.1-1 1 dom. Pentec 99 r 5,15-21 dom. 2 p' S. Angeli 133 r
2,14-21 fer. 6 Q.T. Pentec 102 r 6,10-17 dom. 3 p* S. Angeli 133 v
2,22-28 dom. oct. Pasche 87 v
2,41—47 uig. Ascens 95 v AD PHILIPPENSES
3,1-10 uig. Petn et Pauli 1 10 v fTifJ 1,6-11 dom. 4 p' S. Angeli 134 r
3,12-19 fer. 4 Pasche 85 r 2,5* dom. in Palm ///

6,8-10; 7,54-60 Stephani 3fe v Exalt. S. Crucis 122 r


8,14-17 fer. 3 Pentec 100 v 2.8-1 1 Exalt. S. Crue. al. mis 122 r
8,26-40 fer. 5 Pasche 85 v
9,1-22 Pauli U2 r
AD COLOSSENSES
10,34-48 fer. 2 Pentec 100 r 1,9-14 dom. 5 p' S. Angeli 135 r
12,1-11 Petn et Pauli l!l r
(Cor.) 1,26-29 Inuen. s. Crucis . . 93 v
V
Pétri ad uincula 1 1 3.1-4 sabb. sco 79 r
-
1 3, 1 6-33 fer. 3 Pasche 84 r (Cor.) 3,5-11 dom. 6 p S. Angeli 135 v
18,19-28 dom. 1 p" oct. Pentec I26 r
19,1-8 sabb. uig. Pentec 98 r AD THESSALONICENSES I

(Coloss.) 4,1-7 dom. 2 Quadr 30 r


AD ROMANOS 5.14-23 sabb. Q.T. Quadr 29 r
5,1-5 sabb. Q.T. Pentec 103 v
sabb. Q.T. mensis 4 I04 v ADTIMOTHEUM II

dom. I
p' S. Martini 136 r 3,10-15 Apollinans 114^
5,6-15 dom. 2 p' oct. Pentec 127 r 3.16-4,8 Benedicti 16^

5,18-21 dom. 3 p' oct. Pentec 128 r


6,3-5 fer. 2 Pasche 83 r ADTITUM
6,3-11 dom. 4 p' oct. Pentec 129 r 2,11-15 nat. dni in nocte P
6,19-23 dom. p' nat. aplor
1 I30 r 3,4-7 nat. dni mane 2V
dom. 2 p' S. Martini 136 v Ypopanti 14 r
8,1-6 dom. 5 p' Epipha 12 v
.8,12-17 dom. 2 p' nat. aplor 1 3 r
AD HEBRAEOS
dom. 3 p S. Martini 137 v 1,1-12 nat. dni in die 3V
Épîtres et lectures 5V

V
7,23-27 Gregorii I5 2,21-25 dom. I p' oct. Pasche 88 v
(Rom.) 9,11-15 dom. 5 Quadr 52 r 3,18-22 fer. 6 Pasche 86 %
11,33* Omnium scor 124 r 4,7-11 dom. 1 p' Ascens 97 v
in plu. marti ///

PETRI II

IACOBI 1,15-19 in Transfiguratione 1 16 v


1,17-21 dom. 3 p' oct. Pasche 89 v
1,22-27 dom. 4 p' oct. Pasche 90 v APOCALYPSIS
5,16-20 Letanias (maiores) 9 1
^
1,1-6 Inuen. S. Michahelis 94 v
4,1-11 dom. oct. Pentec 104 v
PETRI I 7.13-17 Georgii 9 r

1,3 ... 5, [oh. et Pauli 109 v 12,7-12 Inuen. S. Michahelis 94 v


2,1-10 sabb. Pasche 87 r 14,1-5 Innocentium 5 r

2,11-19 dom. 2 p' oct. Pasche 89 r 20,1-6 Decoll. Ioh. bapt 12 l


r
TABLE DES EVANGILES

MATTHAEUS
1,/// 19-21 uig. nat. dni l
r
8,1-9 dom. 2 p' nat. aplor 131 v
V
2,13-18 Innocentum 5 8,39-9,8 in Transfiguratione 1 16 v
(Me.) 2,19-23 uig. Epipha 7V 13,1-13 Geruasii et Protasii 107 r
4,1-11 dom. Quadr
1 23 r /// 15,2^16 fer. 4 p' Palm 62 r
5.2-16 Omnium scor 124 r 16,1-7 dom. scm. Pascha 82 v
5,20-24 dom. 1
p' nat. aplor 130 v 16,14-20 Ascensa dni 97 r
5,43-6,4 fer. 6 in L 2 r

6,16-21 fer. 4 caput ieiun 19 v LUCAS


7.15-21 dom. 3 p" nat. aplor 132 r 1,5-17 uig. Ioh. bapt 108 r
8.1-13 dom. 4 p' Epipha 12 v 1,26* Annuntiatio 17 v
8,5-13 fer. 5 in L 20 r 1,39* fer. 6 Q.T.Aduent ///

8,23-27 dom. 5 p' Epipha 13 r


uig. Assumpt 1 19 v
-

9,18-26 dom. 4 p S. Angeli 134 v Natiuitas S. Marie 1 2 v

12,38-50 fer. 4 Q.T. Quadr 25 v 1,57-68 Ioh. bapt. mis. maiore 109 r
12,46-5 Felicitatis et filior 1 14 r 2,1-14 nat. dni in nocte 2r
Septem fratr. Machab 1 16 r 2,15-20 nat. dm mane 3 r

13,24-30 dom. 5 p' S. Angeli 135 r 2,21-24 Circumcisio dni 6V


13,44* Inuen. S. Crucis 93 v 2,22-32 Ypopanti 14 r
14,22-33 oct. aplor 1 13 r 2,33-40 dom. p' nat. dni 7r
v
1 5,1-20 fer. 4 ebd. 3 Quadr 41 2,42-52 dom. p' Epipha
1 8 r

15,21-28 fer. 5 ebd. 1 Quadr 26 v 4,14-22 dom. 3 p' Epipha 10 r


16.13-19 nat. Pétri et Pauli HP (Ioh.) 4,23-30 fer. 2 ebd. 3 Quadr 40 r
Petn ad uincula 1 1 5
V
4,38-44 fer. 5 ebd. 3 Quadr 42 r
16,24-28 uig. Laurentii 118 r 5,1-11 dom. 2 p' oct. Pentec 127 v
17,1-9 sabb. Q.T. Quadr 29 r 5,17-26 fer. 5 Pentec 101 v

18.1-10 Inuen. S. Michahelis 95 r fer. 6 Q.T. Pentec 102 r


18,15-22 fer. 3 ebd. 3 Quadr 40 v 6 Q.T. mensis 4
fer. 104 r
18,23-35 dom. 2 p" s. Angeli 133 r 5,27-32 Mathei 123 r

19,27-29 Pauli 112 v 6,17-23 Sebastiani 1


r

20,1-16 dom. in LXX 18 v 6,36-42 dom. 1 p' oct. Pentec. 126 v


20,17-19 Exalt. S.. Crucis 122* 7,11-16 fer. 5 ebd. 4 Quadr 50 r
20,17-28 fer. 4 ebd. 2 Quadr 33 r 7,36-47 fer. 5 ebd. 5 Quadr 56 v
20,29-34 sabb. Q.T. Pentec 103 v 9,23-27 Vincentii 12 r

sabb. Q.T. mensis 4 104 v


10,38 ... 1 Assumptio 120 r
21,10-17 fer. 3 ebd. 1 Quadr 24 v 11,5-13 Letanias (maiores) 92 r
21,33-46 fer. 6 ebd. 2 Quadr 35 r
11,14-28 fer. 6 ebd. 3 Quadr 43 r
22,15-21 dom. 3 p' S. Angeli 134 r 11,33-36 Benedicti 17 r
23,1-12 fer. 3 ebd. 2 Quadr 32 v 11,47-54 Cornelii et Cypnani 1 22 v
23,34-39 Stephani 36;s v 12,1-8 Ioh. et Pauli 110 r
24,1-13 dom. 1 p' S. Martini 136 r 14,16-24 dom. 4 p' oct. Pentec 129 v
24,15-35 dom. 2 p' S. Martini 137 r 15,1-10 dom. 3 p' oct. Pentec 1 28 v
24,36-47 dom. 3 p' S. Martini 1 37 v 15,11-32 sabb. ebd. 2 Quadr 36 v
24,42-47 Gregorii 16 r 16,19-31 fer. 5 ebd. 2 Quadr 34 r
25,3 1-46 fer. 2 ebd. Quadr 1 24 r 18.///34-43 dom. in L 19 r
26,1-40/// dom. in Palma in noc 59 r 19,41-47 dom. 6 p' S. Angeli 1 36 r
27,1-10 fer. 6 in Parasceue 69 r 21.14-19 Georgii 91 r

27,11* fer. 6 in Parasceue 71 v 22,1-69/// fer. 4 p' Palm, in noc 60 r


Passio dni in Palma /// 22,24-30 Apollinaris 1 14 v
28,1-7 sabb. sco 79 r 24,13-35 fer. 2 Pasche 83 v
28,16-20 fer. 6 Pasche 86 v 24,36-47 fer. 3 Pasche 84 v

MARCUS IOHANNES
6,1-5 dom. 6 p' Epipha 13 v 1,1-14 nat. dni in die 3V
6,17-29 Decoll. Ioh. bapt 121 r
2///9-11 dom. 2 p' Epipha 9r
6,47-56 sabb. in L 22 r 2,13-25 fer. 2 ebd. 4 Quadr 47 r
54* Évangiles

3,1-15 dom. oct. Pentec 105 r 13,2-15 fer. 5 in c. d. ad ped. lau 66 v


-

Exalt. S. Crucis 122 r ///13, 18-32 fer. 3 p Palm 60 r


3.16-21 fer. 2 Pentec 100 r 14.1-13 Philippi et Iacobi 93 r
4,5^2 dom. 2 Quadr 30 r
14,15-21 sabb. uig. Pentec 98 v
5.1-15 fer. 6 Q.T. Quadr 27 v 14,23-31 dom. Pentec 99 r
6,1-14 fer. 4 ebd. 4 Quadr 49 r 15,1-7 Vitalis 92 v
r
6,44-52 fer. 4 Q.T. Pentec 101 15.///6-11 Marci eug 91 v

fer. 4 Q.T. mensis 4 104 r Barnabe 106 r

7,1-13 fer. Quadr


3 ebd. 5 55 r Iacobi 115 r
7,14-31 fer. 3 ebd. 4 Quadr 48 r Luce eug 1 23 v
7,32-39 fer. 2 ebd. 5 Quadr 54 r Simoniset Iude (?) 123 v
8.1-11 sabb. ebd. 3 Quadr 45 r in nat. unius apli 1 38 v
v
8,12-20 sabb. ebd. 4 Quadr 51 15,17-25 nat. Bartholomei 106 r
8,12-59 dom. 3 Quadr 38 r transi. Bartholomei 120 v
v
8,21-29 fer. 2 ebd. 2 Quadr 3 1 5,26-16,4 dom. 1
p' Ascens. dni 97 v
8,46-59 fer. 6 ebd. 4 Quadr 50 v in hon. S. Trinit 1 38 r
9,1-38 dom. 4 Quadr 45 v 16,5-14 dom. 3 p' oct. Pasche 90 r
10,1-10 fer. 3 Pentec 100 v 16,16-22 dom. 2 p' oct. Pasche 89 v
-

10,11-16 dom. 1
p oct. Pasche 88 v 16,23-30 dom. 4 p' oct. Pasche 90 v
10,22-38 fer. 4 ebd. Quadr5 56 r 16,32-17,26 fer. 5 in cena dni 65 r
11.1-54 dom. 5 Quadr 52 r 17.1-11 uig. Ascens. dni 96 r
1 1 ,47-54 fer. 6 ebd. 5 Quadr 57 v 18,1-19,42 fer. 6 p' Palm, in noc 66 v
12,1-36 sabb. ebd. 5 Quadr 58 r 20,1-9 sabb. Pasche 87 v
12,10-18 sabb. (ebd. 5 Quadr.) (sic) 58 r 20,1 1-18 fer. 5 Pasche 86 r
12,19-36 fer. 2 (p' Palm.) 58 v 20,19-31 dom. oct. Pasche 88 r
12,24-26 nat. Laurentii 118 v 21,1-14 fer. 4 Pasche 85 r
oct. Laurentii 120 v 21,15-19 uig. Pétri et Pauli 1 1
V

13,1-15 fer. 5 in cena dni 65 v 21,(15)19-24 loh. eug. mis. maiore 4V


TABLE GENERALE

Introduction 9
Présentation du manuscrit 10
Analyse 12
Particularités 13
Origine et date 17
Histoire du manuscrit 18
Bibliographie 21
Appendice. Restitution des cahiers 23
Table analytique 27
Table des pièces de chant 31
Table des oraisons et préfaces 39
Table des épîtres et lectures 49
Table des évangiles 53
1 Js
,'*<•
*
>vS y )

X^S\ Cet- Va^^mvfex£hi£ i

T
/ - - j ->
'
', I
- '» * '

„ - - '*-

w
*

-/«if
«swsss.
r^t 1

f>-

, 1

«r

J
1 •

1||

^ ppp
[I

Jti HUA*. fnJUêv^-z in m>€$tê €u4t ^ J ^ **

lli MA. J- MuUtrC r Jiui^HJ 4u£ ^ M _1 / /•

^t Ait. /. Ar& *te^. Ai j-4k m.eH't4*n Ji{trt£tu*i J&f* tJh


,!*•

faut* JtftuJU,.* (Z-uamXk**** m& -r- * £* <^C •

ai*. !

Jn (*+• II* r /au* »<ju& z.


/t'y**
I

ênJiif.^ x j(n+>c* $nj**>m&L^ > %

i^r muon
[2]

JnJc^ £ r ftu4 in. ùiMjHrtujr^ fc ^A^


Jn Li'»\'L» — SmcusM*- fl 1 f-éùt-
AU* iït-Jd ~ <£? &*u>u - y. >
t

JfL <&m* Jll» ^»o$nt£. r fo«M mt£ __ — fQ>JUr


A $&*• t(* -JnÂâ ^uJaM* ujuJusk — »
%
fJi€-
Jtl&s.UU C Lc\9 UOruuuC - /V^V**
Jn iu* II?» - èlâ cuUon, ik fênUnê — — ^#'*4{'

Jn (c* '^' ** ^^ m***4* 1 A/mfc*,*— — • /* ^»

Jn ù*. UL* r CpuJî AuV - — ji , , . : »j .


%
/.A*jit*

\&*yltf. Z Li(u*Jêir mtuS —


V
[2 ]

Juif. h Jiùtrtrc nuJlt' J& •

fy ** \

•\ » Je* /*î*w Jtyi* - *~ - f'fy'


Jto*t*(*£ Ji'. - *
S — f~ iê

?tf+ fi un (c*ul> Mu rr Sfo* tucêtm ê&rzkri /J f- &?.

Vt^M- Jeta CntnC*Aj'*&Mr (?ijtté> f-2Z+*\

Jtt*H*~- %''+* — »
'y£ &<>

***** IL* Jrvtrtbti* uôj &du > /- *Z j

J^UV t'A LpuJcé LK — -J'


**•

U-fyi-u-±SiJi(iuêL ^ —.——^ ^^
%
léw*' lit- - fcnéUt* b**** •—%- j <f' P'
-ikAM'
— »- ~v lt/> ~ liilm Ldonnflfajfùé _. ~ '
» \AC ^^
jA^t
d

& /^^ **** fi^wt £W jg jti,


[3]

jkM en Âa*u. =Jmc j^ym^^^^ '^ 4fe


a*, a. r g*u» m -j — \ • *^*-yJfe
'
?U> lit- r Jfi&j^ikmkHJkm 1 "
- • ••-
^f ****

r4**r* k • ^ ^i*£.ïfrr
jfc*. fcJêCriha brune .r:î \

Mf.± rhtrmur&c — ^ i-^- A^f **

•r *. sirit€ X/. *4£/. ** <^W£ <3&£* ^5^4 /ai pU*A


[1-

Jeun. ,//Xm',tf««I*»^'l' - .*•<<*< «**/?/


lui-
[4]

•*»

tJtkl Ma. J/- fam-c* ÂmùuCs.

r*tn- L • **& M- mftA*.: rat— Cn fu* nvUHni* <9r£ <#-


v;
[4

\<^nx.* LU. &tUU4êUV(V — -r- . /-'ty-iff

j^L.,,*i u*jctx.f*«Â**.z*kh'&fdr-- fini-

JéC0l tf* FO% «* 16 A*# kfc**+f+#«Jn - . * » *


fo%%4*
\%
»-

II


k

%. -\


\. W '<
<•

u î^ • * •
••'*' «\%S • i dPf

%
Ht fi

[îiqtLO
uoOSPo^xxoxvit^ ikhiy |plfcéni£ri<

m
s ~ - i

V ,
1.1"
.1
'

>«rl><rW»

luafma$efu ImrttîCCAçriouv"»;»^

pK JrnîX} hcnuntt ;

ru £ >:m
>• s
"Il
txcw

î-
*
1 ",-", *V
I>»(?Ut^{> b:
»r
f<rncJrt>
rk,
hur**"- M» Wuetfcfc s
1
Ç,

W fsï
~

çrruMm

Ciaunrïitna^ar^k.' WtO**

i*ur Cu
l tmjfa**u* liante •
•'*;

Cx H "^fen ugf-fc i crut uxeg-


futiMmur-.' nocimijô {€$?!_
pUrbu

ffccLfcr

là*

iJ ' ' '


i jf"
* g
„" ^ %

r ;
jL r- -1r

(«or
y t*" ^

M1 rrl '
-f
fc
fiMT

fi49|
* 4 -•

4*-*- '* i r i
.. 1 T«""i-i m i

" T
11 I

'

V"^

âtt*«¥u!
V
3

^iufTuniJVd$t4hf' L?Ouroi>ff

t
own mf jrWt«- -««£' if

u*fb uifîrua^Tu*- ' pufnsr^ngtn


* -
. T. TJ*, .

( ;

'
'"»
K I

ri .
'
-.
- ii%Pi-** r ... ;
uiflr y feu -Lfeu >i;*ur<xq £juim\> arn
- ? . V:- j i

nj>£n apt<? ^icrer irCfki . fcJ

fcccasrfutxi / «ftnf- ip&fbcfcrij

^r^
'
i

UtW • «lu;*! turfne^flu^.

r "h. .v a/
rct;.
3 bis

bm^cra^ ttffWj^ fav.Tir^.


'

ijvY m*xntnf wmo JTrc**£ ijjty

icmii <cf(V- rtonitffi icr v ®fyc61 M»

^ aenitrwd^ltiUnC munk; -
n £IQi Kurl.0* V«^ -fc* Co|

fcfrmrfex y Va Cal^a\'nouumi

SfcnfunX v Ç^uct^uCatï» fcrC.ru


£#- fcikûckvoaruLar InrtoF v £< uu
.-

u ucv ft to u ur i rurfo-
«

j at< i

M*u : cçtar £}/ .str Cjuarfi an ijc^nan i

m
' '

Tft <
,
i,

i»>fu.- ', « ! •
N» «I J-«
•"- I

wtfll.v .("*« iMn - . »• | i\

s
i »

^*ts* lu* 1
'"M '•
I

tUan^n^trwjrt^t* ' *****


ut . ugtnua au xvocay*u&**& »

*>«**'.«*$" ^- r

^H
i*
t bis v

a*£ctrf :S>[ju faomtmf


tn£ not «çtrrufftrio 2 1 : lY£ âme a^t^vcrSTui faux) (fcî v
OtfiriS ImnoftmT^ituTilYia

A " * -
i •'

?«m-M
f
charnu. muoC^rn^ifr&tCkMdC***
>n£ ihu <uTci^f? mTT»tu-f"|M» i

r
nM4; itty* . jhJplum-. ^[^nuf XiCTtC •
okN^frruuur InfcrS v &
afw*^ft>|ccvTi^ine.. ferait*»?

V
'-•iV.i-.n^-iiJijfv-J

itcimun >>>•<
fscrj-f ari-rr.iref Cor M <x*n»«i*

^n«npo<rffwnXf«ftOetf-fa^ifn
•*'***>*< xt'* \x\fwv.

ÉK>>1 C

^w^^ti

4
I*,
«arftt£u^fotruffcnv5U.t{ uGcuf o
>

-
|

neK^Wl ! u#ï -
uXcj ; «>Cr ri^ui ne

fu£$tn*fw4<m£ l**v Uiefu&rle

^cCuur In^arnura t mfltu. ™o\adt ;


âpplnc^we!n>uLçeri^a:remttwr

arc v^iC?£miK?F -
n<?nm^ui^ . , *-'•*« J *
-H J jLt

- J

muni
•A

w^tilfcif€" 5>n2 tnvuvfcfflrj'au^i


. -

vu .-loCuti^ixzc^^^caLcœ^one

'
1 J7 M-, '
"
Mift- iiiumii .%»

V
.

-
ruliiftl If- rtm
)H . I -

i' ^ /rr-r -"" " -T- li*


l * '

ii^JUJ .J'-J^w ",«


,, -M*
v '-j '*—-'' '" J -

tâly dl'l&if J**^ '?


"

v-
Vif r - - - J ~^ ; ii ^

CClefucnurtLccrrtMie benv«y V

eût -^û «^*Cuku^rlnûfar


u«v '.\V^{ccpt*T^S^«-<
•*
— — fH

_ y ^i tuteur ttt^ p^
11 ^
JÎ^^InxgttfcSffuT- e>iaxj ojc Corp:

rcct»cgr^^ccanux"ilLu v &£
,v

""^ "'•'*» <\«**Ji

5tVux
4
inf: -nrt#- (%M\Ctfu

vntV-of^^orrtpCv ' àmunur


r "v-

», J \l"'" :
:,•' ' -v

I ^Wou£mpnuïtttrtL>£f£f iri

*E^ yiCu.îw.C(i0^i^fricCp^Cpni.w.m
^

fi')
îlnnoCtna^tTurfri^fitrnjriL^uâEi

* omoc 1 1 in*>b tnarLr n lof^T**^ - Me ,

|<^àô<c»fe- ofruru :;r .- fl**'« In

CfuOÉTMWuC •• caN) eut ht*ft$ v p


I "fc^c l» k £ aqf«>û*l) f h f Muf »vptj

m s

^**fc Inaaruru- Wnuym.v. \»ti

i
\

tt^axvcetvx^fi^fc- •'Kdcna**
?*•*"•

eut aark-eh>i^f^uef«<ry>at|-a7i

mil) a: • ûtmfd3fun-i->fc*etf<v*

fiuii.acu muli^p; nonfutU Coin

a£"* &<$^)»«c8uoGruifHtu.*rt€u*
Tu **Wvu*trtf qetillufuxii

^2ftniiI«fcerJilee' -
& ]nSmi U f
ml;tv •a&itru&xtt&Jnffzr* ft-

Ûui5»u.rfjr. v]».TèCâftfftiirarn«
. •

xi ia^^amn^G ni .«j ak><* •xu. tfr^hiefÉruur ppû** t>iC€nvrf~ •'

«moulut a%xxtfmuLcuf • \cc

-- J - v --
..^ -llv-,v..r,i
|
.
-

CotifrUxhdâ: no n fuxti. •,•*£-*&.,•«

^ii.J J
J,J V

"^non>*furcttxr4o ^a^tStna.
forai n6frc«|trCi>nolj6i .-
^iru^rnoF
1

x *

l>n tri V : <r p4.\%>fa* fuxna-m; -.• v

vÉfOio o^l'ni t»

f« c. W*?_»/ «1 eu. v • * Jtfgwr* >*—->


# Rv qp

ibolu. Inrrtun^ \KOoTriulluC


Sf ni fi urtu4%. ]\x « ft futxLç
-TM

ftmOtf 4 ;
}ut c*nQ*fw*"

>

i J* - -i
1
- y»- « a* .a.

t
, J ^J >
f
'
,
. -.

\ S É

ui.m: ISi^n^^ru •
nefeftrf-
««a »

^&l\C*~' :'<.*cC'iffltCor\(cfatfv

1 :.- V 'VM
\

i -

rttflt* "C^.y^'biaru" ccbtrurn^a^cn


.*.- m, -ne .\V .rl.f ff"
fê^

-ttccv »* *<?£

^otkiaa:C4mfura.rcnfurLL >itH* tn tfùvumi» bonifoptf»!?; acbun

iu>CAroxLtlfru»tnfo tnrn ûôfuo •

>tv ' dctur fc* J*ru ef^Inle^f-^ •

Taururccu tvmuijefi»- ftccx^fu

cet A\fecyxx^ry \œx^: nontfrfoS]

W..
,~— wuwam ki^a f«r_
'%; )
;

if InurtnO ru. ,t.»

Ji i
; IL i . u
niB' emt* mr lu jxur pu- : f.-*\ .Sv5fnrST
%&--•> hJMK *V
m
Lot '
u ut t p>

S^T-yi Mh*' it\ l/v:J

Ia,

IniM .-'fc* mfi^u Ou a» vtfv M c^ JJ/^: ^Kuii)arrt|Tt;pufgtruruî^

«fcC^OCnrurjpphôcqOa: js[jccplumu

tf>f C<rptfr uorlecemj y «£u£n*r


fuo ccnmffitpa£- »xuxfT5ini4xtCii^ (u ce in. a& porter ctaN vnrA f^eOlf iig -
•,-^l-

\$< ui&uar^ftrcr .
ufû ; cebamnof
^g^mmtmm^m

furrurm. .* <)u£-u£ruru{lH

mur vTWniucTnur' flHrwmW


m; ••• Éyrt-mohir
- . T
y$*i iftu Incoto. 7lL.vrmrut\}f syT'U+r*** f •

ni^kr<Ttcnaxquua«f * tntxuxjJ
u«»*w
"[A - ,1

»"&> f -
t;

6CCta:pfcc^uut cn^ufèm
AI «u ocuu^ftvcjb; #aLrî

u^t llLumtrurffc*]
utnu£"lum«uju—

lncc£~uu&ttrunu~ *,• ^idrmbular


atî£ --Sâr

mut^ST'CCS" ttj? C^ mOi ^ - xv f- irrf


w !*#
*

>
'
A f

-X - - 1 V

kco'muUc) ur.ti: \ . ; ium; ln>^ •

- — — »
^âartr-.iit^iurtrvuT- •£ •cfcm.x>V K ite-. jrA^iteîJronfô-,^
, » »

F-
1 .-'
J
' "
1 h r TV, t-
' 4
:, J J '/, / -
n:^\ J S'"
'

3K>U0| vtti us

. .V:-:-' \ '-.utc j)*<u»

\3?^ I

r
*

H
>iï*,r>M
mm k »•„

'

.tr>f<cv rto&of «cv no nii ô

. A. -

>•'
» J.
3
^ •> »

r» «-vv*

1
| | . v ce y-rot \ruur-r:t^ ) •

"•f *j-f~tyffi ^inl

burcu tlttf ^atri2<r rwrxa-ffcr*


.:

*! tftBCT fok uruf îll»r • <C trut^er !nrpt£-mut^u«3tï\ru<r- &ft


l

.-*
Ifearfcrpven^tf • tara*- tsujp • ^û£
.^ ^^t^^'ï
>S
l J ^ a -
"
"ff.
— »*f
H
»
Vli /"^ j*:

ly •
A
!

rtefcTeîn crC n-u*to fe .

'^Wn.vtr.v'::n.V8W!l

^ * 1

1 J

|?^>crt^tnut- V£ /Via xteftfc-n*^

J
1 , j * ...... '. J'
. Il *
j i-j-î- J JV J'"
f7 fii-
***"*"
; f-
;
ï - -j t- '• * - , MIL a '.
...

, '.
F. »f-N*fvu.Xtf !
ol'^lr. fv«- tUfjV Cet*-' V frwpwflMrffi» '
- «ftMun.i^
»/ j'ii
.«^«ute him. —
'

/* '
.trn*r
TT L^«nT_^
1-
V " 4
«* x <rf*cn

j—- h i » tir*o**rnt
»-» Jk. _ m.M
no .. ..

4 "*
< . U' *" I
*•

IfcM -x' T'

m&><rtfaà |iLu€muj~ Cul; parflTiCTte- ."

Itormu.- v» 4*» •
^^Ui^.
^V In»* n» >*„(! [V ^a« mf— ^ m ^ ltf" •> fd|kc «t»

>«?$$ .' uni iy-4 ^ j i

r*
mf
" 1 7 J*1 K
*>»JfU^UcUr f. l«ii*« Cr..umrr.tf- —
1} n

*1 -J Jl^
** "•', ^ j I - ^ i- Mww»»«-f
•=cfr«w — u!;.;!.^^ eu- *r

, ' ' "I

>#1*,* m '»« «t rr,*****- >ii*- AJ

.J"1 ,^ 1
wmmfmf J tf<*Uerrki4TUU. C^rHu. ^

.<>6 A-iv^>«*.-i &vyn .Or £- >« »

»^»v» t« y
.lit A. t it..- V ^.l«r«^ v ^><»(^

ki+t .C ?
.« - - /iU.ltKft^ *€)** t*»v.,, fur.vl
finiuMMrv Joru ftacui<r h

Vue ^f"m twn-Ka?W"nflVÉ'i


»

jc)C . *i tac fkcxu-ur- 1 nCûfè^C** j

,1- -:
mtljujffcccar dfTuiji2r crUiapttiSf

- ,

4,

(le V m* tiftNr ftCifcn mfu c*nftl

x\i*-m

A~
My\ r~'
'-•y' T
^J -if, ^
* s
i
'X

rr
atnCuLcrt^ V> Jtctt wescw»fart |

U-40T i^Lcue ndTîf

;-'':
et y c.

T r. ni »
y v fi m % j\ n

- UJ" K
"VY\ !>,»•"

I ofôïn \i\* | I
'

|
I

r
,
j

?**.:?" —* fou :
J n ''

*
s
fof ./ H ullj rrur LTjf mac L>
lr.x*,rar .vlttfnïb; .,. $iu£xu<r

li
^«^rlnimtcufxituf .-abntUt •
<çel|^t^ p«raf^»fr; nwfurmfr » i L
(tft^r^Œix>artU^ * |f *c tni fa:

H
1(T

MflrtmuUafo.- fcîfà&uï Hnûiu


In ^nav^c^ ocul) tfccru lna£w

uxu£n-i- ^*rvu5btïrtv^'ti^#^

,Ji

Ivoire e^ccôtec^ciu ctUv

*n£na£fû; fâpcàr yto • 6 lîM

s S Si

vP «T* «fcféfc •fcîï*r rtyrntnurv*

^ IrWtfntp^cr»*»* «** Vu. n vl .jVtvx .t\<.(" v.n, «

J " ' "i.jfïl iJv


1, . 1 „l '

1
i • •' - :

>rj .v- , y

^JtwxrcctL Ctkccfyccnu- uurfa^t*-

orJ.u.atftixui£-^nfrccrJî.ar ^y*^
Il

h.A^r-jl-'w

•gk Jb^nfccà^iu^o êtqvtoUf •

^Vxfc fappi}coc^ort£focUj»«ise^ /y Qix.

biro^u-u^t^- ^j,
* tKtnuLq*rux> \o^xfcc)l>i5T5-Utr<9«iir^ M
'
^fxut fccUamtMca:aDcfm^)^f .-

k
fofcel£ • tCnvrfsxjma: -^an^ -

fc* fvfccm t f - o u.£n£fu-n-i- ua: a.-u

op^o;fu.tf v «^Ou^rbocîiarui»
r «lljt front; |tur>tt«i&tf
;
mtnv^ b

M.' - " J>1


^ .im^in* ^vrjin^f^UU^,:». loct^-t tS' <".*»*<** — Un.^»»f.

{eoocnXtw- cczrn^èt^ ^ociujtr.' occ^>munef€- fcc^ascn r ÇuJp


j>J

F^fyrtiomarfcci^auo / acbÇri,
$*fà %K«4nv^-^5tiu^T
z
V*cca>

\uxrCul ; fc^murtuLdca.-'fëu
a<rm;âffèCxu.v^. -pente- ™x»rf

k^\tomx7xiÇT Accusés* ltutLcfci*-

n^-\n**il?"
*
*
J f. - * J

'
.A *^j J
«-U- frf rr i
11

^tôra^ xçnt nue fiu Kccat wjffr


nue C^qm ; ^xpu^cf^prct^Cî .-

toOeVi«uif •cvrriuriiirrrutr^t
••

l.rua-N»^ ^'è "• ..<*». r|«U>li Ci


I
- * 1

xvtf in
M «m. —
i tfip* ^Vr
ïvcx t

u
j"f .. 1

«»•»- «h.» nff


« n — 4
i «*v
.**>- -
- mua
nui»» - 11 '(•»T)»jV>-i^^t.
T*' V*V+» tft

_ _ If.. •1, -
,M .

ri 'TTIr
. > -I

'***
•6 i -il V

rit- l^Uffm«t- v£. • feclf^iWnM*

*i>»c<s,. «U j^^ v u„ v ^^ , ,Z .
^ ; '-*•
>/,

4Wr

J
V-7..1-" J .-'
*f

f<"5^ S^ — - min» fec

l^u.m
«
* J
» JV1 *
12

cçriaM ^Uc aima**

» Il

,-j
I

t^i^l*»*-!»*-*

J
«\ «3J ILx-a: ^.^ ^w1'

V
1
&*lr yi »* V" 3~. p cevn •

fct**»r ".»,',

, tT

Ta c,rrff otrurfS
• ! u l*n

^Cft'fiwcc^nMt' •• fci fëq accrut*

prtt v #£raaolu£f «rxmrrwcrn. nvc rue fciCPfrc^ l^a^aé?«m

A liLCtùiw** a^: jcM u.u»rruj£- UAriCarrrutt-'y fc


t^uJfVCt^ nome :

^*^fec -^cte- Pw f «SA ^ a*


l^sitorHV rtifiuarln
vivcfrMl
1
12

|n0«ç«4tttrur VM«^ fvitnu*r *î ftfa^ : • iv fe lioc ttfotur v | tt

morUt non otet^fttvrtn- ^l^ntcruov-

•Vti IturtVi t ace ruxa* ys>t I nfht • •

@tCcJcûui?t "
Mmu '«rjvrto^^n

6i *\c£-j£r fu&i£ni gnf<r&o$ïr !rif€^^C^ofxty1ft^tflt^feçn


aur£uHcenf >n£ .- • fiuif pcctff t)a^ru.Tur !ri^nftftcT^Gt^o|

ititfvrflôcuf tS'^ bor Ven^u;,


tu <tàn^iiT €tt5iCWV uoL> KiiKix im Ciinxufon i aar^ .-

CuarCftk^i #1 t s u-o «n 1- 1 , . 4?£rruv


*uftft-pu£r tnitLrlijftcv (*<**

>eu£fcceffco*K ^offtfcrmxaf
^t>f£<£p\<r mox) teflrui£f*} mo ni oBcarf" n^tr jctonuma:L>toa^N
u. iU»f y tu ccu InafoMlfciCorpfurr
rvra .- arccèfTur crb€u cfruruA?
r 1 l^nit;a3eff<na
,

WeMA^
mf IcccS* nbomo^rftru) en 3*4*
I
•*

f€ftWà*nfC£n«tui*> a?i<r ^ne •- :


- *i&nr<x£-Cu£t>bi %uft|u£'- .

nttifudign; iur/rurfr<Tui«xfCxu
méu. • ^JïCrvcuMcugfko.- fcïftf

ncrbucurYutr mC> Il ce <&, 3jo ho ntarttiuir » • te .

m<?fu fuiyoa£fl*vt*- k*4en*Yui•


13

ft>^ Tune Cafter InCftfaruîcT


*
uenenr^ma*^. ^ fcccccccdhtfirn
non fëcjrn Cjx^nt ce bu-Lm-i ;
ollicmrf naxqrruc •/pattolwmirffcf

iL^Ctni 4?f uia£ \nx?ô Au •


m^cqfun-L>iceiici£f •" ç^Ç £*r-mc

^.a-urhiai rXinarfe .-^f^iuru-fj y

/>n>offe^m; .-
iurfcet|Crt*rTnl

j^Orfne $ï \y\)iifv.iirnuEn±nÇ\

f£t*Wa:I>foLu«rf • e&u<Brn4<r
fimil}<ru£înry C^^ifpe<Crjf Mf *$n:fv £
ï j "CcfNra-u £ c5~-
' • •
. ,

<^ç|?^Cacccu,6arna*aiar p5<C»r, L \5ottvprSf. u^tltjuf f<*Luor


effiN»-' cJ;
f V^fCArpiarm;
\

^Safrntcc tuLrm-, .-
ft< fë<im ^ - w; y £ • Jy ^^
1 É tm J^Ctfm Cocfnr/ fu.rU. . Cj \xf Gaer
xonomimfnxM^u^xu-* iwr

f?tn . au£&inif?f f^unJ. v fcr biumi.rrui!^cxiLrofr>ciir-

benâa?ccuft>C.'aiaïr empare • InV.V

fcbnortfo vi'X' (Stuc ÇêC mocâfe


fr &X oa ^x ^ -Vf cc^rrvO


tfccp- ffctnbfruiiE-ihalri

naruiCuLx •'
f ^^!)^!^^
5
(Aculnî^eijb; .'^u$r

*m iwrttxKipjrij* !u#>^£- r
* Cu
z—
mar^n-, ftrôruX^ lnm#£ .-
I'
mqazratr •
xu^^u£-£>crfcecrf

taxe ocr naruvCu-ur oyt^ fèr


$ucccÀ>) • ipftaefo^tvme-
jfc)u> pccff js>*1| Cu'!n|\>ele r

rf^ifû &mfè -afuf.arfpkfcnicu.

J. fitfUumofto^m: *
y 4^ x tbotjf* u-o^ru'tihraiplu-fiî'tttui
t—
13'

F *
xS ! r&omo face v ÇtftTsifcj

(i y .ru cof m pfm*>f !m txM


iftffët\r ftrm i n L&rClCT M^T*, £\ n !

"aô* uiuiru ; ayptitur m; ypv cBi


SnT<?mpf* :>a*rlcç)vcur- fuvt^tiaff.

^mi4Ti^fna K*"Ti man b£m : nef fîimvftm; . gifccbâmiftpltit ;

T*
a4Ji\t^Ca4k>bi»rn2) -^ ••mirtSfiri

*Vf xm«?p«m*jqfimtfcntf. 5L*>}*<

«ftqugkrrwcur itlu Mf
Cxxx

£apul)fui ^ifcrCJcnfarpocanv
C^2^1nfytaaa^*îa*&oc£f£ y €^
muI^a^iMtîrwiSif..- ccim|ccp»rn.

aur InbôCJ^rur^.- MCfrurff-

unfct-ktC keCcnrur -^^Û£J*


"*»™.j4-»h • nom U»WM «irflii{l(K«-|

ty JsLitf
tn*££ •
fffr LcC?k t • «

et fut m ht«ff£ fj

O^K «&«ÉrTw#Sr ^UVtrr.^f vit%xcyr^i««î


14

nef •rv».i*ï
«•a^H

lui '

il

j 1
e

« ./

7* '
1

4 * -
'I -
#
S5 lA-wfdrii
... h i(Wi

Iè ^ ma: crb f te j^P Wç^"


i »
1

/moufi *xuU*funJ. llltt Inhit^

'OfC*m£ îrurfciLljrtti a$<rpe£


it- - »rp parlai vrb^î rçn iaTrf-

K "> "»;
-i 7 .]
Cat no mhi ft m€s>r» ^lwmt»i #t*-
mm {»#«« rr* v ** ^î l«r n*r<** â* * » ï n^ i

-.V i- v .
_ ,
1^'
'

****• •

• ^pnfdLr^neitt"* iHf?7fcf «fw


V

fc- j flf «»'>' •"


1
Itvèov &ffl?<mfiiVcto>*fittr
ûA> (? u. fc? non ut fufu. ft mofrtfr .-

f ^ufutb^^mSni
V?' fr '
f - '
-
J» ;

i v*
1

\y
i .
\j-
.
, nift . **
fËm U ** m 1 -

r ** «i \ . * |

' r *** ^«iTFi


J^V" v

m i '
1
"'itfr* f*n,^r"
.l
.>njr-i
t>v«- x\(

ccu a? <\* TT ^ :
^ **f ^
c vV c ** £ *)** Vv0r h*4
x
14

'I
, ,<

1
v

pLttrMXU£ tf*L j •
^ f ;„ f- ^ .., ..

-.rt* f

Ai
l . ;
1

-VI I
''
'
i

axt^-trtvcI^fer^roPpi^m: -'Juki
-
t -ai ï ,
«

Jrnr»1

1 - J' J J 1

A .

3 f poctru j^~an t^ mi frtrcuLr /

y4

4 l
1 . a
15

4 «4 '
i

C« fn \r îmkKs^T^stfcfr*^

un v*v-
il i

| Cf£ ai^v^Cru^îbjLr^c^ni un;

" '-J,
KX~ r
1

*£T *'' i
1
:

!

c

J 1 * J -
- .M T
1 t i - -a

^NV:urilL>f^fxrtum<5ffit; Ë m
»*m cj vCpK^tfaft; ^C^n»^. I^twl

• y i
1

15

car [rur6fu£"*ra - xCunCccficjC

Cczico&R if ui^ofu tmuruVjnn ur*v

crut .-
qiïwr^«^i W^ •

4 *

rk?rec?iarff-fcccia:r^>efenM vto
<cf • mîwcgnf mpslimnif;

(1 fc2Jp#fibitf • C)u£-lnaft-

a: mnwfcu frrcef6*a£f tofuf* fa.

.Vmi num

> ,' '


1 I I- > I. .1 -

J1V r
T ^««** <?"V* <-,^~--

I
16

* tuf iv Ym m ' m. *ru

n*«r^n

Ciporcruf mvmef^ •*
&Jpf vtff*<ix^

3~fc •u
^«f »WJC n*« UO >^mfK«»

^ofrcrferfruàu.i<r .-
ccpt^ce

f c>u tn uLq pl^cef5tcrai fa} oi f»


>£^ 1? f^acaufccc^rSx-
;
-' noua

âjffwfcc .' |SL u-f K^TTLi n ifu£ruru.

- 3» 1 - 1 - » -f

y pm€nfctC*>u*5F. ^ufato
0^Wn4rfa<rc*m£>»xu^ thi y
'

5΀%}U4rf mmi n uru^>


y
\6

v R\vp ru5F^ {SCUCnl ct^ farliutÊ- £|t '


i.i
vfeûjmôltoetruxr
y £ • : : i vue,

V*

'
f IdlcJ- C<rf-mf£6uC<ru

Ttffccfohxktf.r} taô^y- ^crST- tur!<r fo*e.xvui tttteè tC<ru- lut lfcvuc#j\

ft
u^aéfiackil|fpccat!r t^n^iCaru^

d^f^mef^ra^liim Ane efft> .• jjt ; coi i mtffrjCurf «r« i

Tu ri > ,

^ i^j- '
v,

*ccuf !nf?it**cr .• uccAf


> v

| jscip»rfh>^ttn€6tC^ r c)7fcrm:

caxnf v flttyu* dfôCfcr Inà


* *

rnami par5)tn^€^C£c£iu*7

#1 •
fiûiufufcr
'

teî&l
17

$rfj&£' TOln^^Jf^u;ulu^7lplt - î
fini ^fjirJtpOot? ;oniuccrcruU|.

#oity) mtg-l^ûluilotur Intkvor

fijuiurai • jV&r/féfrurut -Jn^Hj^uo illaniiricvuiicct^; '


e^^&iM^wm *

<ji*rf6<fcôî«*c!vv&ûT !r» iîUbt^

ttt&cuf Iu>£* •,• Mcrtfrlu dcûmicli i


1

v.., T - J 'V-'l-A ...,-V.

* I

Cxt^-mane^: •£Cifrtufxu.tf
foCTnul^^ln .r^» < u^iaix-'CunGtc^af)
i --i J i i
\ '
kl

';^ ? '-,
;-V;
J
r1 /'•!, ,--1.
- Sin.f
f«»*- £*

(fi ^fttTlrXiir.- Lcu^iffvC

mttàp- "baveux ifeo^rciy^r btoccuJflnflûcnTa:cnirccTTtotr*<: Çto

aif.* Tvènu>flccc£«>i*r tuCttrta* ^niur ^t^uIa:c?^^e!^ aô-ccnHof i

«InxbfConMaopmx n^; •

fcimwMo •fefuj£Corn>*Lrkf*i
V}jîï,çft6iutucur •- lumuwr

*afculu f auu.f • •
^1 oculuf*ruu Ç f a ÉCurv i pu ^lu.^
: •
cnr.ru ru ^f««m4*

Û
.** \
>-iV?
.•

J^
/v

^
1
17

cd- rrur f f Çcc ch vux£*> <^i

ugffutriunfcu. iLLvmiturjIMt

fut [) mifcrp 4^<r*- meàtfjf^tefuf

m : ftrcu la&Vib tigc#\ , vurivno In tntf <r>f ricm u«r Lfcm uf0fMMtftt£

ui*fcfe*y fiC^ Infe* ce plpf^


pl^cC^mf^fTrurruqt»*, -Copie
^'cnU.çf^mccc^feffV;.' Aie

J'V v
et^x^r^x
.ru,
J
' '»'.-
xtsCjr+K •
V"''"'
__L . -
u>l, i

UUT

en? 4cnftfÇeft-c&u> xcormum^ ••

v.i I
*P"!

>« ? -
J 1.
I - « .

f?^U-rrumbuOruéfurï-l ttemf •

rficcftcmsin.ru. .* ftrrmtu?

.Ttn-} n .- v.-hT-.,

J " , 1 «| 1 '

.
,
- i ... 4 m.

f
j<ij«n*<»»r ^f- ><-

kjWun: «rCCtpiarkfTCUium-- *1S"»- K„

F o£n&t<r .'
artomï l^few^ne? v
>*! Ul 1

>W*Cttpi<rn^ tvfccu InCoffup


'

Sfér %&> \fyxwr/ fx ziutf •* *****

rfiHnncefim • ftcpujpio •

r .# - >
btnarf of y ^axOpienatf ••

ma^cUrr^-arbueHufpa\£[e

(cçnuc^to^tr kotmtn^ara-^n*' l}arfàic£na£f-"' liïnoaiflirm

hmticcf .•'«j§a uTf £mo marne


K^r»bu-c£fe-i?]je|a^or I n a nSce
i fë<iflv o^o^arcut tri ;pc*nbuT^!

J faar y Cort utna> n«£- ^u far C <ra"


11 4 '

jCu,ope^taf^btnar*N? Mu^ru? 2pfu^>:i<r-' arn ice- non


ait il ni nhcc ncnne^<^Crur
Ç mvfv «r**>U nu tnftr Tua* y €•» fr

:

Conu^ni^meCu cB>\ltCft< •

aAjaffk«aa^ln^|vo^iro^ t<ill^r <frti iw*tv ^L>U a*u/ô* lità£

VjCKT MtÊ"£*u*f mUtt&r mtfcc


•"'
1 • uiCTtm^fca^ftCxur^tfjtn
t^lu*h2fut{*r6ai?ouôt illj n^nlic^intckt^ôTtioU
om oCttlmaTxxiTnt^iur £0-
ccâ«ln€tuni- vla£fu- &**- ^ l uC C*r
Car^«B?^l*\ona:ho^r. rCfcKur bcnuiTtt * ^*C fcj-unAnottifli
/
(\itix\*a£r -i-\jLÏGx unfc£<itrurm

ug^p^Ciur-'' ^InufcnicraHjoOkcn <X)tm. ïuru. tu?cavq • parada?

-• J V, Jvi

tvfc^nKtxur-, .^lariU^r.- la^


ù^rlnuitt&rnY&r -^ Cu-Tefo^afirc
«cueflfiS ^iCicrt^uinejM'Cufo:

illiCmtK^"' !nCxpi€nC<nvut(Ti
*

m if ufâ y*&? £ mofy Cau-tniffiÊnZ •''» '


' '
) '
v
y J; r
'• - &
Y COtrx
-
ejf •Si-
|m*L /arcC£p6fu.i tl ft xuv u L<>tna- jct^
»*•/ ««. » '

*bd#auï.>7£pfcruar
fc.

f»Hn«tvru*- •
U4r£arW?*£<
1 +
I

4 01< • f- r» i

h *?nfi<- tù.i^ant.
. V
r urun •^xcurutH^Cu.

Cerna}**" c rn ce cch u-^fia triunur 1

'
f

l,. -

-J

nftfû xh|V îiiJTzq- ? Humera «y J.W rt ,

J •
: - î i ^ - v. .'h i j- -A

L<r)rru.m J^tn^: (tvipap

.1.' I
1

,
J% -
* ri \ \k

*w*-.-#^
19 v

v? 1 .
V "J, f
..*,..!,.

R'

Urvutf •.nt?uT>ùa*fcf h* mu
lururfffc- •
f^f *ai>su*^|

<rf" cru u^,ilt£fcrufcf InoeL? -

il- attitt
axx. ^d&L- «Itt^letimi

XXX

n r -

ÛKrfj. >«%M
... _\

.
j * r
,., In
"
: t v ^
j"r 'VT- :,
r
-
l J I

p:Vr/'

1 1 \
- Ht
1-T1
v.
*?U b^

ï f****»^
20

7^
jt buuru*^Cofa:j£" Ina^aa:^

IncCulff«TU UT*N£*mv |C fkttMT

b£ «>.C e^frditf -'


ligCM eux Sriï

flCU£fonfcfc<i «rnrwf* 6\à£rrurrtu

MK» Lr^imar r«t4?«e rff"»"

i . ! h J «» * } J ,
i
n ' •

"ccc£tfr^r^^aOcrutu^o fa^im*

tdtatiefâé'* fcilruxf»iut<r

aru.r ^u.tr mî r Tîa^^îoUm^u

â
x
20

fulfoafcfetcrt-- luxktrtftuWt m. il) bfcfruwiu "


pi*'

munt^t ; txfânugri&ilV #f

'àtel^ utn i tVujfri i ce ô* fèfu° mt3D

TîCru»«r«Tir p

muLn arto 绣rux£-& c< C i^->a£- u£-


mtni ^fcîffcÇtt berU Cu cnfse keem <

ifarccC • ^i Icccot •
I n fthyno ctt^^ y

/
fy*or *tn2lxi! fysiy ifer £?ruru
f
-, urt&r£<?
'COXCX^D^UJL ;

a^U ' <& farruxa*xf*dt- puSr' In ilLx-


£i fcvf£ uur fmfef nslurui •

luMOu. SïTut nirtM

"
pin4|u^rfl^ôri^UlnX •,.
#tâ^É
4,,
c-i.J "y»l r Jj' "r^.>J.L>i J
^ Wu.ruru.xtTi; .* éïtprucfti
humvfyaruim ca\vmac(k ;

nfcfafejf v êCt£-lru>ifc|i
uÇV itmtml

It^agr y^|n£^flàctil)cifra:kq:rn; 6<cecc>l)aereiù>Tiafn^wrf

>

i
21

7*

S s, S VIL.

b6tnf !mmiCucn^u>yCr;o<ru

IfolTWo Mkifc uoCotui lômnt u


f<M€aa8£^xxccUlebrî5 -,•
Rotin*
hscêfr «œ<51 f Wtui i u cj^r *L&5) y crruqc; uc"b . iut fret) fylrt passif
5^tfl«Lu£CoU}<îur^ovt£f Impiter
fecuT fu-^Urioffcîrruxrbf •
£* plaxiar

klefof • e*<*ne or*; Mftupe v ^a)ffrf q uof M^ijuni -" £}aa-m$~


C£fc£* liorb^kuqf nonn£-e>*pu.plj

tdgrttf xuc<çdT^ ; Iribuc lnfcomu.4ru Cccnx hoc ftre ivuxl y Ql fi fbruunr

ftrcifcrjf. iionné ^hmCik^cfccct


uni v gjh^af-^t^ uoftoflKc^ y (Iciur
6lftmwDxfcru4rCl^uJ^<?^ùrvu" •••

a£r&icrf nt \\xfr)$x âfâ: ftrciaxnfCo

ftr hc^unib,- - acru.x&6rrrttrti.<ri>

q(- ^qoann\fj<g^t^rikc«>ti7tir}f

ccpuopx<rf* ujfrn^InC^re^/CiL
^êft^faXif tUrnourur .-notuculrtC

Carti^xnafrirS- fuCturNpoC^t^
Pa-ciani.- Infinir^^fe^lnuial-

«r m£nO i CO uot (ÔG|W^«U*iWrCé


- 4

befu<rv"lè
\\cc ' rWa^^ftnifeJnftàia?
21

CC)bly* fr* jinnrf • <


p .v

|K\ii\»uinf L-ji»i nnviuu'im.i ù..»-ir»iW n


1
•<>

s _*- T

ocnirruxvru-r •* 6J«mtn<r
"m; pf€#arîp\- uaM)ti>Km£n

lu 4 l«

>
^a^£Ca:^<xn^4X}dnfun^t^ •

u&cpuoÇ uno O^ï) fxrn*?- (ccSfX ffj In^^tf^!?^*^* funfcr ;

fa^mffu/cia* v |^uX»*J

niularbotniriûiaT* luiqaprf vp.

AfgHuc^atiif kalufccnn uar

u<?l

ru ne *»*k<aa?fc fayd^

.v-
22

a^iebriii euiHTfr ;•• ê*9uocu


cj;)Tuttoibcra!nuic»?f- ut muil
,£fcttrnaruif InrntèumT*rh la*f. ccua:!nviutaœr£f' inpLr
<*êtf *&tp
^ontkcrJ-ln^^ttwÇ •

CaJ?cn»wrur £u ucrutpmWva: •

.-
tfovr £mufcruxuf C*?rt ae^m^ti atrrwjeflÊnX ^vu* ...

tfJtr^ûTt^f •• -èJ Ci^Cv cj tuer


tfiui^tjtfcfriocixtf- utnur
ad ufaf" uol a : Cri M cçrurnaft x

azr5f-' ucrktv!uro^ftr^'^ri€- mun


>cccn-' hna£)?lccci»xucqbi*n$-
rj^nuefe-- puaxruSfurLifirTi
ifitftinar'dTe • «ôCcLxtruru«r N
m€nci?rc>ffl f <rtii>gfpg<gu yjg.

©WfcritfcumfciefutvL • &C<m 2 £*5iMhfuLCi£ muriez iM&startr: •

f^T^ ' uvr^cf efl-noi'lnptpen


f

oqfuiaf mtjflefu/ f»a&fcrefm *

cKccnfaruvi l) u •
j? • (h£ pf •

t^EfcflGruur ushruruJf • tS'pluX Hf V^frnaur * turfcike^Cipt


tel 1na£ik^taml>*prni v I
1* Ca:y vuT-^\uY>^tcC^î*^
,

HtfC
V. ..1M pVt,
1-1 „ ^
nv

ut ai m •,
v »<x Carft)«îO^ 6? *

ri ;- j*5 -.1 » JtM.jM •

* fr"Hi\-i* J ''-
vjj jjÂ

111/ s

^ ^'"j-l < ,t K
tnuHfixfpf- Intrtu. tin: pari) en^cr v

Ica^lttLLe^m^ . l»n6<£ffwocr£rj

^ . Iturrvyuftqvf lnpt»5)f * InCarr


Êm^ljir- InleJuniiCv^n^W — *^,


*]h»"» W»rnw nia mpt'"* - «^

* J

I.
1
23

H.<-rf "U

- 7

1 r"

un >vij (ai»

"»-
J %
» ^tl-, . _*'*3-f'

butta».* ^UCflCUffcfrviîf InWfo-'

»<r ut.arr u> f«

ImiAifeUguimaâ* îrmnoLrmu.fV
fat Mv£ vey J^omofif uarOL £pit
•"

_
faue^ yrumlnfoL pâme- ai mur yt« pK}^ «'.^ •

Z Jtl
ur^fupfrrpimurculu.

&<
23'

fcCCaarCurii orrur ; non foin, Kumorrur


S S s
t-amfcniju t^ipJiofii^iw.) *o menaffnfwfC^teftl» '«
.- »
.•
Y*
mfefr arn^^iofu v W ulufp-cmf
ccl^nvro .• nwifrffa^TitiluCn.iuC

tSuAfiaa4>oilLr^* ficu#'
U^Wavn^nrWunaruur- tN

a&arfrurljb; abif luroni- ftt<rw ••


ui futzxxr ^a*(kn-o5f&5^ <*u
<xa*nf Couvre iot» *fifc-ai#vtui.r y
Vni^- n*ST forme Ccfcc fcffënfui •
Mo ovliu ftuefu. ^^(Tlpaî<m•fnr•,

Ace illu «H^ara^cLx^^sTvVba'vr WftcUùrffctx? mil ; bcif ! n^


ccf?4«Cttf.« ^Influthv^ (Tu M
fefmo y>xfcet^'»r h Unc part*
PftjT- ^Corugtlàçci^earr
turf -'cjtuî- udrlno^Ctùia^tfuM* i ::

m; kohrarff v vfmo^ïm njm •


-,- cJ ,

fuiWlncunOxj£<fefctl>

T.
r
LuncK fia>ci4ra~ata^fi^conS>r t;
fa-foîn<tut- fujj mctxcdf "»\

m .mafrttt; k«Viurn>
*
lumfutf
**

n
*
f mj± i

i
.rf I
II
c»»lf
I

i '' 1-1/- *] "V'ù


'
nxif\vt)t»a'C^tvrol|5aria •
k J
-* ,-M .1 J "»

«, •
-•
24

7^>

/
jt -^^ • " ' '
I
'
,1(1

ttugmuv. a*j£ y ^^or^trUf

mfcjf rrummiJV mtckifKx4hf


rkfrra£fuur .•
^omTxru^"

fui) «.t *£?rumfc£frif<r)f wrckt pc»


-

<2utf* ftmfa^yTWMcfrit^tf
•"
cyfrrvt y |ni\fTO;«lnGr{<*t*

^riortmCuorfr^nvê- -"Junc

fièf

&^^mtckUVet*:%*<7*f
lnla^lft' 6$ritfnminM<rfTr tu
.-

mickftClk)fy^|il (Uni li
24^

4
M ,-1

1 > ...V .Hj


J;
'i i Ji i

munîxc -\. J >ùa£ u^-î>i.cux-brîr-,- âccflCuar >

- * 4 ' "
J
l I
tC^Lxrcnarut- cgi) ixcrffftr V fie
CUCHM
^oeUrrasH'uruLuif m^a?utif
M l
, . ">
• i I \ J* »
V

•^Kcluûffc^^icu v bu£~ muia*f£ &


Cènbi4rlml?'ô^^rupc^S2eL5
dlux uia^twnftu^rt&nu< fe*

cc>. fictKru.'et^tttfcii^jftçfô'

afry^ -fer »**|JJ«*n* ,«*»«,*«*£,:xu4

^a^Cu>|;u^Lur . ^fQ^ftctuciM^
S», lumen* ^' • >*<**•» W«JU •

^
»~
£_J>

k au^b£fi>£*o fuL^air cpg -'

U rfvj y VWW
— -^
*

"4
r^ »*m«. • . » .' l
> -M-

rakpoa£fr In uiXatteta)^ «

uacr fuj? 6£uAt^ln U)uuf cu*5)


*
,
25

xrfun,a*
Jl -' -' ]
'; ; ,-i^.-V **Jv i

\ i t

n j*J.--
1
,VJ'r.7:
1
. % .4 i _ j-, ;

r J ~
>A ''' *>
.
'•
? 1 . _ -
"
. 1 - -

'
« Jdf }*•*"•<
t !v*l <* » «»« 1 1 ; Mjt^f xi v f nef f

r
n>vi4suUf- t^U*s^ ...

ira MYt^nTocCNmov^T .-
crfc£n

» \ - —

r J

.31 '
.i/
25'

^SvC^akCcrpua' fait fulcme^cr-

fui<r tin ^u^^^ncorMijk.- • fc?

T. - 1
>Jl M.
M -.
in.
j1 > .
4 u J
.1

— ,>m mC
tt
T^Cof«Bri

ftbipu£|u fuu.uia:uniuf Mfcy J J

uiutfitintpetu/ pfcrjuurccnitti^ * 1
»
Vv
«m€" n€zj;ttttmm^ljoffu^iurpa'

ter ra^ûiMK6-v^W^<^r
26

L^t) v ^xyiaracvLfyqjbcc .- &££«*«*

«tfaè-v flxi^^Tdn^enOtCen
cnftli criflr.^iièêf^tnaiicrf^tttôr •

* «

tnarn; lnfciCapuloffuofMpC .-

Cf ; tni f6<t^<T%i^UiTUDa?<ttmpar

H^tnlubicu? Co^riet<a%rie b»

IkUnwnhic y ^UCCÛlnmunMif

*&*rtJtiuen ifcv TEinc Mcur /

{CuefruiT ln^tnamgcrunèe'^t
ttv • ttutiufeif lnu£m<r ôcr twr mun
«mot- ^^ifmun^«aH'Vaftia:

k Ftnaîfn|5rr^f>15 Lumn£4af
l«4|mtff lurtiasmi it fcty uni
i •

iumiff*n« Ivtm m
i (Vufps}*t*

'i' s:-
26^

(S?

cccr utf <xrc«tr .-


Iitcjuftufcti' * ai

V|- -•» N _^^


r ~
•'*'' T y
-
< '7. '
jf f>J

>r«-.u

ftirauuramirrux^p<ra4)f- \o*c6tirm

frnvtl)Cr^Ca*ruvTi^ccccf.nib5 tllff

cqâaS mtTun\anpînono>tnt6^cr-'
ratpc nvctfc ar>*uumi0 ufoCrcm^»
I

[^rum^Vsm5ure)uef4»u v %?«*«*

x^ twnfumifTu^utllafcaiirf

*^L
27

lt>
IK- «HT v«.

"ATT
tbvit * ncc ^oxattl^ £6urLLbtnn

vu<r IniOjiirctfcpaarkf. &

eu -, ^rx^lmpvuXt^4T|^urtîri
;
<}a • jcbam vb peCCa^OfuAf qu£*ft
;

^acccuftfr -
^Cu^oMt^T un vu*f*t
^C^pa^Trterc •
ti^fc^rluîrtCiu
•fcilulh^or uisxruiu^fc£ucm.Yiu?f)£-

duor Wunttfv p cT 15* mt . «xur- y miu Iui^ia:<ru& C|u>ccf

cc^ce dur J) vue ^et^ccuXt^ «* u^îf

lun^b uolunaxcfmftxrgfr moff itn

r;xtfurnif*Mu£pp. ' cCQ^ru^a^itrfatve4\LVVU0fir )• %*

' - 1
jjkj*. ' ''
-v - i J-, - '; i nûttv^uvut* *M^!u4fyéK-ti Cjua?Cft"

y>t<Cœxo(\u> qu^ peCûstu^/ futpfif


2V

InvojjœCfctff-- tno4>fcecur Int^f • ni n


1

ixiftor 4* lafmuLcu «xfty y WW


Meurt* r utffan pfy v R^>n ;

Mort) Lrtvju vfcuX' ^«& ntfwunfr *

fcî^luMCiutfluJh**-- if(fc*ni uotiImcUp- ucrcu^>nau4wai»


fuifcaraxiua: •• mianpartn*-mi
'
s A V_
tut fcijru£t^*^abuuk ; taujcca' driar • àumuSruotnitgP •'

^;6tt^c)ujc<'o^t^«3CuJf^ ' uuor

kuû v ^toafôn^facniftfr
ri ' > » "
H '
»• u. Wno ttfu&ul^t* * *^^
.' 11 1

« u»Vjf«i--*—r- ru -+>j
> *!•«
ImlUfcit vôicekftrlu^ tl

<xfcfcn5t<r i^kr«fufol|imf €f

jcc * au£Co4p^t*UTvcecctLr ^ty**" 1

biyCiiTcrvIn ' »?ll£r^J«fuaatfu«i

afc*a?kuLr kifaêuA (m ? fu*


lttfjfu*3v ftcim «e? ; >eten>eW

*qu*c^ t<C^frn;fccoruftf lamolf"


sum*** '**»* pektfr
<t- n£&*n2fufa*tiorl^O
28

^wr

'
f t '
I

[(ucbî.cnccuL*- &btn*fciC|*>pfc
•T\lf ,x Ai «

'
kcbie^nfSîccuuf pffcC£p*«\X)bt
mr fcrcurfrrurriNtttrc Q #&} ; I u£i

fct» jmi itillî-fffr- -ri - 1 -il 1 i .viM^wpmaA'r-^itfï''

I J ;

fiûTTvZ%i^4^ vt<L>

lukicur ^lt*fci^%lmpe^> y é*

ic3*mfft£ mun ; ccCC i

CanCcqC<5trurî b r :)uafcfùcuur tn
;


28 v

*
VtètWCt umûrm v£
; • S'

Muclw><roa£ y CfctfW fWonben (iCua^nofo^frunum; ^mivm

^rur •£* In mu^armittrlnljar <yU •

h J^nwrnu # kfcccJuukçjCafi^

uxn ., £vfc£*uob co>v-drtvi fc turCcLr;

miCa -, •
XZçfyrvecûcpj • « mémo»

btS-Sfnr'y ^ p**r<»r„n- £>


\<o omîpCSÏs \xcixcc kunuhum
C&ciCLUtccvLZ^iiob- n£CuoO*(£fctti;

imim

ti^rnoT- Cu^^atttvtuïCcetibewi-

Uorrfcft-î>tïrnifi<ru - \ur6rurff*ra w4mu u rifcéfu * £ce to altv** 1


29

33T^

rf frlwWi :^**'''-i ^«*.. um



>•

'•Hi*- cti, v«m.«*«»~ '•**<


I

mimlnlnvucgr SjlufcmjV ^t^^«-


^àt^ rtn^lnaft^^ioneo^cc^ • In

antfSi [tnffô iHu Inomil; uôo y £ypm

>jpfo}u«t£ • uarO»nCaa? nfr

""
1 f

r -.

>r,' T I
'

A, - . ,

jjr»^ mirw»c.*r Surf- <i»f *>**}'*£ »om»

num
tJ « i
- j
'
». - '
v- •
-"
J
?
u' »>^^
"^•^ (cî E "*•*•,
wrn ^um

I
1
29

^ -v X ...*» «**«*mc»». * »j«t«e *i

ÇjL .-
utfhmtn<xcx^vfavaii-rutxi
f) .xUwrftCtwrmx > £s!*<ct ay vw

M^Oara^mm *•
&c&t . konum*#
«âf kic*flfc (ntlffocurm; lue

<T^a:anrWtrurcjxLr • ^tianù*'
mo^fi unu • «fri Ktl^ atm ,Ç\b
kucfe> U^trurf" t<Ctn\J?er lu •

^wr fecuar&iftftp«t*' * I» [.

IfcCxuf .-
Iti^uorniChiOoptarCui -

,1,

1*

^flSUcuLffu^f ntmineuv^e .*

ufi| ; cufoM uare*<rW§


.

^cntb; murl^tmur-!t
(•»v^ eUs»jfiti *:. >crf #*"
30

*—mm'm**l*l*m*mm"""p" *•" •-—- —

-
'
'

y 1

'ocnôF.* quomoî>ou^Vyv^*
3

Il frvr ^r puLivciTuâT rur tunààqf S


i"\*tT\*X~P

j. J . - J

•'

JI1 /i.
r

"Utnuc bnTxnTltv:iu.tajra^ 6*

ÇC2 <qn^ to^wa^icTu^^m


'

$mvoC& uur nof&F In mmun&i I

a > a ; :
- - 1-t j - -

|tnx v ^i^ft^^^T*1
^^
*• fi. pur mon (Y t jBnoiu"*» 1 »-* L
bi*»»*~l»

famtL^^r<sfnwc^cccnâr • Wtifitf
Il ; I
- ; " '
u

.">

S
30 ,

paraît vlfofadtftra^q4f*fcurf §

uri>tt|^l^tttl^Vi]vuvitivur .
Ru *v>nunctf-- Cf\xaxà>ou£b <x**&
Sb au,rtu\'!or ^ parafa *^ kccro •

il i
v ' s
bibix$Cjcqu«rhdac •
ÇiSfii la^fu .

t^ mul}fc~V fao^r meOCucfu£x«# •

uiao^rff nûf *&ictcrafcfcumuL


^^^'bœmick\karriCax|uar
uarncmfi^cc nto ) utnioe hucacu
« a£Cu v ^Ccni4l)niu?uenefun^

u/ifa-xuu vfi^orifcicrmuAjfr
<èlMpCiar/tv?nWteouv^N-ài roc arcmènM^ur •* ^^xM

i|ïpimj#r^&fa*fuar • <àl\

xcc\nciVL\aaoC&t •
$?5iCî<rill)fIw

iTumt; .-xitjxudtt^uii^at'Komi
s » >

acûmuirtr • &tv£- • luruifcfc»^

k^aMtCuâfura «*u^tciaif. »

^k ^ItAit^foLw^^l^CtUf* obi

mjcrikuOX'- iu£a?uM\rurt)f •

no^vc t o\LCBtibo ttfej ; ! ri morut^luV


au*? uc4Yict ifeunf y é^VCtUctai
31

Jkjf ocâzx^<Tt\tturribuCa^: y
nttJtn5x •/ &£ f^xUa-U^jf •
(k *

ufc] ; ttp<7m&rïrnnfï5xy

^ftomfcf <^alWCun2, lac <%fc


.-

y& . ^Con<5^çtocrffuCûCU. Inm

atttrarf>5j)bonuy fyaxv&fr*)ft
M<çnûcaxtftfrV^ uar5u.<rb&c<r•

^tucpfarffei^ !netci$n£rMumif
31

minuin

nr ycfc •
flii;^ «* «fAut*i»r

J»'. >
l^niVnJrn

runî: -, TH<Ca:u-im; : \x\\çpox& «inuriTi mf-

•",

"JVè- fvLf jyxtf J n ua&C


32

' • • •

>»mf *«*

•n.
%&hcœ\x&jrf^\\\ih*rriiviiï- cru:*:

\ '4L % *

i
v 4\
m

a
32'

toK iLccxtfocfvuc • *S mac $n î ))Cccn*. ftm

^ vloCot fc a:t lunmm bj fv&vi ^


Ofemt- • cnticcutN js Ijoonxo fore *»o0
eraVv^^ iTT^ v Om?xu.vt*f

TninajÈBoir' •
ufy ; m&vfc-cju^>axruf"uf fU* a4fK un; •
eHni f att&~ a? Q

W>tia^4feo*r lu.\5xxcu«4^ Wjfr J

alècucvkCÀù i^ae^lmmiruucuf-litt:
«xscuffb^m cjâj l*cucu*f'HMnm«epu

^f^cT^cx^o tireur tvkûjjj ^tf'

o^f^fl!^^t^u^fc£t^^^>%

.
.*
J i' !.'.«..
V,' '
=
1
-W^;
33

P7 15

-'
J
* ,
•i"".ru um>\' m» -la y
ri r

: -
J
->!*!

• .• * : -
; *
*fe
!'1
V^um m-f ujm— Sdii\i n ^-
y v

!
\n
>f»tm «XUi^nè-

r
15 . 11 J - -

-i.il
I .

A.m4 ur c**m- » «

*xÇwru-y>oÇxccK '&xionvjhy.

cruKUTu- MCunXgv* VJofTumuf v

<. »
33'

wmmmm

Jv
«/-*-- - ,•
«v^u
1*
Il '.»C
,! • •

|,ï.?!..<tr»ammf»i»»L,rfn»» tn » iw f*» .

" . ; !>..- ' ---'^


1 -
-
•'
'
'
' -A -, l'
«•—*•" "^**- »
l •

ffrU*»»»» iV»tt-«>

ffl; vlkfccuuc>oruurepCr>(^
» *
tS
' s

pwtrtflW^^f^ru. nev" 1 •
tWeKr

fH)uf Kotrurtif ncnu^nicr rrumftfcc

rrux- tua: fOtp^n^ <pmiiwn< v ©f

jflix cauent^c k*na v %t* » tt


h afU. aw ux cr I n fiCCuara*' (M§(
«d- InatttwCrlfa^nireiJbM
*' WLe;Vtn»tCrafiun^i^i€"
Intec y t<^a>T?fduCM?p,v
^ t^arcnrc)iuc q^u^raforn^
kum*t* mtaitttfwfciceiVadf •
#
p ' '
ns n*q métis- eu atnt^r £*hif
In
y

u^?î*atffhwteG**ceF«> '*
Inf^e UiuÉn wrruxur fa{, l Lgf .-
céffr'ffacnt v"P tteuu e^cw

L.
34

Infinuti • ^i^cLrnurn4>«ur •'

yxaàr cdfccLr m xftt*t*~*n*i & m u» •

Ijruyvurmfo: • JarCfuCi^r' inkax


fLrtvur v ffercio- ili^^l>tccar •
f\)

fttotbaQt qarfectpi^WtwInui

AA*1\
Le *.ïlu,nc ccuntCCon&Lcaui* .\m,
U*}t>CfuCurKv ^Inklftfrml?: In

iWLrlumc •|fottwqNx' cf«rar


<

M ufcf - fcrfnbuèfcaMu.t~ pur àt lut. c jficrfrnàJctt y> §ïccur-


fokyocetpctvtft* uo"tntaio3cf tu m
&omu.|KXMf fm£j •>"
kocbto tntatt

fnf 4 ^urcékttr xfc arruur t^


! ufcni JCn-Ll nkunc UcùaD^tnfnoPV <é
fplëttt -CufiMW (canifcr

>r* nonfeedr LrtfarQ f&fi


-
.

^C^nu?^KCuirkvrt<ra:>€Df.-^ni fe

Wt^fefru?rurufciUJii .* nfej;fi

>. i -,
v«u ni »« 4%
WïWfaleflWln^fm^f • ui
1 " ' "*
'
34 v

ftti» eu a yirr ce »>t*mmV-Sli * rntv^n. I


'
-

«»4t«-Lrm»fr«c *t -- ,>
*c#i 4 t;(u. <-*•#, j.-tf
» • •
•»*

m4 isl^l-rc«-«W

{•cet- K'f<»f»*>-' *«*•• *'£<

i „

i J t. - V - 'Mi> Lj .

^
.

In m.*- «j» n^ .

fëfn. nrvut} * $Cccua: îw oyt flî£

, — /T j •' - - - - '-
*f j
-

\ ! <f

:.- - -
r '"l •
!

*- | 'fa^ï emffîki •'


vurfx'C^rio^u.^
35

Innovurf •
P^CaFuMOfckca' u*?Un(*

A^Cwiclitç^^yv^ruT- ...
#Gi(r-uftf ! i « !

-• F- ; ,

"
.
^ T
J ,

Mtfcrv .- bip V4r ito«ttf#luâ>f*3|i-

utt y «fcart-u.^&çtf >nc ut ^



; *j ^px^rtc>Ur lurru: yHorrv£fcttr
Vacaô^ fnrm il^arfa t>Lx*ruxcc ui«"

|n*o<rk*Mn /#^ur^>U^W *netcj3>^CuX«^- fcitfriV»

fcojurin ^cauiMfTfniS-u. /y

^ ,4t<xpr
î
/*ufcrtvar* u&nia&~dt£fecc jqp^vditnCx^.- xWcsfeefuru..

»A ni (otnn i «rftur **
f uM£> iC

> i i i

t
35'

^f*Wtfta*t™# ' ftC *****

^ .tCuitY^ftweloCa-uia-arV^

-
If

-i

. i\
— ,- '

J *J-/-.*U-
%
"

*• A'
I
» \ Vf -1 ,

zxyùpfvu? Wcd * ccufciut

-\- -A
v
t> • ce fffc* miAv*tuÉrwc^w*
11 Jlî. » ^

J . J ».
^ ): .

t
rjUn^iCa-aiUc^t**«5

bxu>p
36

^
«ur Ouxfcu
•»•
Iruxule^f£J cor x-t

ft^cj^u^Ukr vfci vue»} i UarttC *

u^xfa jnxfirefa^^uAnT'-'v^ non y

tfr f&îrrurn; .- m<^;fur»Joifxu.v


fcjtv n. Cxçneu uc ixi Q<*
f M£- «urniM'
l

tncaôr -
Intnfcfuroc te iftorrrux'lè- 1

» toâ^tcuur tlLrCtWniCiur

s f
* s
5 £ofu CtfCa >&ur nvr

v?m^uAttituitt^ Vakun&rnJaP'

a&b: ^#»^nff^iwnxxu^U
• . £ilnCur
u.trurur\vr*t£a£' ^lunuox^Cxu^-
36 v

lrucul}<r}*r<r^iC£nJV fufë?" J^vo^fw i

letigblCàKTtmcnia't" .mcccçux ; 4iX

•vî- vin A.
>\j
* ,.rf- -y.

Cernât âC^mlL; ^ufqturccuuÇni

ÇftmxLxcCchcmo^trnxafno tiC^n ^tîtfeWapu^fikif / \n0maq,

nu y êpeue -'uen^x$^*n>xuu^ ,

JpnSraaur y fir illfcfuUuriCX wr •'

ttuncteCu^fo fuW> tjui <r ire**-

d(t ?* tiunwjVH ***** ^Vfvt »r£) ancT

r>
37

7>
jcuuf rf^r •
*i {tuteur. f>*£€f«ar-'t<

C^co-xu^W^ Abu*»- Irwc^c •


^icù

^utefRs ;-b iCc| ; M;c itlj .*


ffS* *u«f

1 ^ \i| ^ / !

iïacfckttcLm^e'Sflfe*' ittfcur af nie ^ôtu^ftcutxTut #«014* ftucc*

#
7

€^C€u^Ccfc<iM<rfu£C*ttu uvccuiupc^tvaûrTxv
11 1 S
^xW^^yZxacy

lU)." 'f«- CDJ^m«<umtr. fcionw
xuoefaivi • ^ulxfxû^C5ccuM^?-a!& «H
o^o^ttearx -.
^c ff^KtuuTktc «vftç«Ju f

In5uia£ «** * &&xdt croulu. n |

4 p«fu2^; 6îCJcla«rn«naarlnf^f; - '


-
T ' J -A

tw*
37'

a£na£f qST c*m? fefniC£BDr*«-


ocu<rlrmnurr>uX.- ocvwcaaiaef^f'
qcf *fr vboUfu &tuùru{\ n*tJu*

flCCCttv

V
3*
iimiCet* K-«"e

nierai- **lu4^<ye*i •

'^tC*r- ft^;a*b*ftnfuni*

*
I
"M*

I - - I
^Mi *'*. ." J

wfc£.ru?trti-ntarr' Inu^fr&aur "r ^, '1;.^'; r ,


.,- i
! rt*,„
5*Cfc* fcS? -••
% ua-xu>p sufce
: •
mur
38

1-

»
h
*1
,

- J 7$

'1 M

U^muruM-çjJ^
iccut-

(Vftî kocttcur lum ut a£


çoefuni.*ttpfc) ? k*r<fr>$f
ip(b o£ft) mon ux fc !>tH7oC mainN? - ïh Vi 6fgt>u*>fc çpeme
ccèfhm«?ntiuriux ru? n
1

J .

>#~Uftf*L v ftfcf?or& ix àiï

"^tnaritu wîht - qocfoouruV


>tuoi ko eJubu^rft" C&çpritmi
-

furu^faXtfr K^c|u£<ru&iuiacéj^

Ju£{u£^ occfaluftviiiu •

-Oïf n^;mefcuijf. t<r

yur&L -
qxtaoruVu u£n€-
38 v

r
>

fia: ^uï^b^utliemirtri
at^cfl)tetu*u itrvu>rvïLH ?ot*tf<

&fu.vixim; utruuar • ^uonw^on


39

wtoc

cet muLxrcatpofcc -
octf-xxrEÇ-

jtll cLapuvrfty.. jjc Irivuj; j^ntm: .-^

nt Ccô^cn^um poptfyoltjcfccur • il*"

<?Tccx\cc \é)$)cC*ncrf&rx <xury &

Q^rusttcaxr JfWwuLaT^caLfaciuCi
|6tM*tn£u.- fctut&ujrôcr5oruif; tj - j ftQuunip^ftnatVneCuaP
l^jt*n£f*xttew£y R*4Vtf(»ni*-

jtuf^CulaJbn-.uJot;- a£*L>cupa^

m> uni rtfttiy ô> ^


-— _— -»
J - 7 - - Sf •* *» ^
xt 9»T<vin«*ni«fJh »•

j- j|-"i J J
.a-TTv,

J J Vl
1 1 fî
i
n*cmti(HiA%>fsrutitc\%fh >»jr <•
"J"
•(V

r, • u/. *•' %

;
39 »

,.Ji .

g
mu liJii hi-mo
**^5i *(

i i

Ccnvcftc m* .
<M Cu<ruMflfe<

C^^ruxfvu? tK horu?tavruf v j| illu


*

,<5niCi?t»^n^fao -
tShauofit&uf .•

iWpuelLr partuuLr ^u^fw^ Inot


(fenç uVoMna*mrn ..• #u£~c*i4r «5

d^7fc\>u\£*)nfccrnar^ J$£<£&

ûC^ vmanNr nef VvIja«BU<f n#-

éîSteun^ruitf^ia^ .•
frc f«A< Ucuccr

v.

**•!**£ 4a*Ctt^feptem /:
fa
*l^in-ia»eu^f^i fat v
* * > i f i

*..
40

mâT^rurfTk^nt^ft^ «cCj^nulirrrt •

bi-vi^nti .- Lnur^-e<rnurOvf u e
ZjxÇlàcriit- ' XbrrLu\\<èfërri\xib\VX' y

^mulcn Itipfi ftccvuL n ifct !


-
fut li£

^ tfhrltpt* y Ituftffuft) : tfh


itf&wmxbvLt^vLSï Cv. unvutff?
ôfK« nifiri^rurn(ltf-uf.- frjt^lf*
^4ai%l!nft)ruc«s9^trifcr • nrCoru.

to&ncêtf-t tîru^e^fum^e)ij<t

liai .
u^ur^Ciljumon^f •fu-tàjfcr
ÇixStx\)\iÇ\n\xni\L<ttfcc4£tftc .-
^uA"ciuianrfilLfu^af<r^ilK«»âr-

fîtnffcmAiù itUfuiK-nr yf*" €< -


- ! J I

I r ~ji.. .-./;*
2 r '
,?r - -
— p«|;
ïf^Tivin •^tfhati>n2
:
ftt111 ^ ^^1

4«J m.r.r

!*|JV
— -
- i -
?

î . -
4 '
|*T - - ^ » - .

j-: j
,-.
"* 1"J »« — —m-
-i
« - - »i _r »
7
* y ~P « j. »}1

* *
40 v

1
i

ftr m icki orbkuc tùtff* • 6î u«-

*>.-* ^,-â- ---


J
"ïi ,''; J,
t**"* - r

>zd*n crus • ^turuiN î^ i« ul v^V^. -

« « i

CfctlC-' ^^uuJTa^uif uin rnJTtnor


J
_ _, .
' - i '
.1.

ntMxu* ccUlfTilmicini^xuirtur

^€r!f^miua<xkt< •
^CuV^u^JW
fur : ; . ci^li^Nr'.' furai ïRiCiui tlpK.1
41

>4I

fAi^^îétrcon^^f tu fit, fu^

uarfaCUn^uffu^dtff^

IVn^i^. nonme<Jx<rte^. non

MS *
^^ttfp*<Cccui<r!nm*-f^ JXimuauu. falfua^montu -non
C^u^fc£ff£m ^ximicatx n&C&g-

I «Êatt*. non.Ue ïNmafin»?.



n£C

^Wp^nif^e<»ru .
£ru>(Vcck
M*" «^eWuoctf^loÀxr&ef- «fc
nir^€af«a<r^^C«ml»; .-e?o* m f ^^"^
Xi '
'
mon^'furrvî^trn-
- ^'
*?' ^^^^CfxruoftConCu^

ifc«fcii*JL lf^uefe^not^*u5itm> ndpyx* .

1 ,V
lu4V)
vt - M

t^Wa&pojfet , notyi£<xjm£f£*

*w'i^uTefl^Inu4. «nonpe<ç<r

» *gfrbimr ftl>; MumiCtfuM*!!.

*
41 v

hlcbbiiCmtliontfJWir- Cor**
n^oùrfct'tiffcH me -t^ùu-b arum*

(ce x\x<LAuuï2- trrt$oCtrv&


4
bocaê
ruvÇnuvix^ccc^a'ncrrxxnu',' &C&mo
Cxa\Çcc^cci^ bWi^- xv&vé'

Ce lu^rurr^fiom i nff lunC ccCCt


. - - _. «T. :w

ce xcc. v^mif^larriarrAj^iurrum

plvCrwaruta: ycCctàr rî$C$J&#

«u fi CiK^u^x^pf^ ^1

fi neltKtfUeoxu #>f v l*ritud

ah.- mun;ûcTcu^; ^-^Cm^^bi J»^

marniarà^T:J'pa£rtfJ«^t4c>n^ u^xï Ca«

<?1 fi^furn^ tontine 7*


42
'
'

^j
— '
" i*w '
vy'fwy-T

trf

-1 X'\ 1
M* ce r >

Xrci t tactrktff-; o£ptuW: rf •

jjVu..
AtmfKfefm« .«a^ «««MW g
';>, -, ™_ V
v J-v <• fcs -»

fc*|*£ôr ru>On^u«r parfum ;

^.Xlf Inbc? doc ? «f<^^û?rcc||e

arz<r.
i tir '

-rP^Jr '^ 7-, >-V •


•'-
*
t« j
t, /!>

|te"ra>»'m..rvt-


y?p
• . ^f JTU ïrux -
"/ri-u;>.
i

^•_4jr
42 v

iU)fv Vu^ICol oCO-Mtffë* owfakock-

bocrnltlL>fa£*cu om ukfiv^çuljfmvrn.

XVL^ttraviXûtXttxvXa^-r dLxrcuxrULx ;<

txcnf • rwnjmwuj- t] uM 4<r£xêkrtu •

U i

r«*#>#t" nJ «^'*«*:«»««»<rtl ««>,^*<w»» »

nbret; îlV^OJnxienehu*^

-_ l.fm*' > .• m i » i
-

j?, i '4 ,.,.; 1 VA > -

J
JT ,?

mi - — il,, jr
-
'

J-
Jîr JJ, J '
JU n „*

orC". !t»f>':* $-• nt^" x-a jr<" /L.


f
43

u«rfvtS^;t6aXfr
C^èpfcsfar • bibicn^mfmulxi pfràtrrv n vcfu£>Cwr >trrv>n.tar tia^ i
.

cdJfcwrutef fwrn- u >«K£l? ^ uefw«va

arbir ... Jpfcxuu^uAburC^çyiH^o

:pfu5iu:fu&tfcLx*bi.ïu*~. €<V«iu

tna^fêfTtum -, .-
JCu^fcnf tu.f$ir b ;V ^ttub^C^bemmur v^urulrike*

mer- x«rua:pcptrbtUtk«lurrien

Inpvrc*ruru.te^u£-pofltbe* v ^cca

f-tfkWLfi^u£menfui0fckrei2\

| -JîfKM.ÛrC.r'tM- vl m«.*»î^uf/-um ^«fL-^,,^^

"•* Unprf — K-t- J

1H
43 v

-nfcrfct; Jltf-* tfwtcaïf Inl

L&vp ' t\'viomih JoarCnt •

1 s

ilit' tfteculu£nâ& ^orvv-u -„. >; 'rix]M)ccatêxiAp- pulefaH


s
fci aWt^O **£ r«?C « Ç«| 7 #«r xll v & v

*
S >
A
'

f*<'

CfeT Irurnru? îlU : Vùal ; Ucurfâift*

A lowt ccftnwbfc ; I ubicxb ; aiuH*



!

oïCPiXTxLirt^TrwlcaCcnirn •

t<rnl a:>tpfom£a hccUWnJuM

rJcâ<Sfyrfc£eT\y£>-i\Tri ; .-
Cunoxa:

iltsicarm ; -.•
p - Cxfcb • Vi

'"
iJI- -.-'ii-V,', .<"

* •
44

«û3ibo en: ycÇ(S t ^ Inutile folcc -.-

cj\ f u t il r|u lu £Jiu il (icfu 1 udrfm

cSâr Jo:>iC»nMuu43Uurfni£tt»r$€
à Vf- ur»Uiur^ ; Lrua^| n 0îne^.
^
Ciuj; ufcmflRtf p©^fo^u»fu^W
du u^i^turJL>iu*^t^j3Uhixlnt^r
-

xur^uopbf» InrÂ^i^poWj -
pefuf
fum rrura fu£CX |?u4"{^-
; *juf-

|»#&ioc£utf*fuv-i cc&fcr SlMpcef*


;KCfrl?e#^]xw^icLrufa:fuî^ « Cor- ^ HbuCî-o* hvrttnClT^no-*

mfinolueK Mo*™ ;^nwmi >u*U pu*lV • ïKcLxnvCurho^a*

>iAruf- "cx'Coru: ixbu la: Cu ilLr ,-lpcr

AT .- «Ctx*yu#ï>J- m iCn i un& 2


"
r ' ,

et«<r - « cc£db )w(h« feCil(uurv


U UT uc Of nvc«5"a:ra T^nc*rù^u.a^?p $£ri>i(Vem; *j&
Al
na?tfl^5dfcfcen^ ttiuLur !n

Cf^^^rt>fwuUvxw^*^urri|V
ni- v ^c^Kcu. ixcr ut J*t^
44 <

7 >
ful^ u5ra?fUj£ ut>eKtrf G? tL*Ju£n

j^fftti ..êari^rultinov àr*^


nwnta ^€CCfcma/>arca,niCml
• ïxrruhtl ' ^^mfct^avftfrlnc*
Kcbx ft<£b- ^]ut t^trux'l^fë-c.Spo Puxiuu- tvCeeni^am^tUrfMarc.
fu.tfun-i-a:c ujîtfuf*"£ * *
vV^" u£ * u v «* C^pajc^ncd^nijircctô? -
feinta*".

pu£Mun loffcu.i nom £fiwr ^a:n ha t

^^cl^rriuna.i4ruoc£'truiV5rur m un ^Coruiu.ynften^r«.tixef«cvrc^r
,

>vM <à3DJ[u ar-Tarru^uita^ kuduf $Zc*>n •


.

fêfmo i#£ »}u^xulocu*ccuJft*f • éCu vumj\i^rku>.r fulb rua tf~m i&sttx£v

vjfccm -, •
ïttïlCttepfclCnuCJti ' fut
1sl|a tKL luMGrnagf • i\te\ ; ^u£fu
tfr £*$nofcetux£f • 0>t*epnarW>

ccue^ccnihtl
ii *
• S
U« ilt^tu.tttqmtrit a&lu*vCi u?- r ftfctfcmerwçtfufÉf

*icat I rtC^cpiurauv ..• J#ccn«C3Înij»!i Jl

m^vu « lnaèff»a«n*^< ^ccLx


W. • r^ftcjJhi>raAlnJxicr f Cul •

^llx^vC^Ue^; {u*fapM*"fitf f*ttn*M;cefun*WK ^fcUuratft*; .1$ •

ftra. ch&r'mhctfo accaruiiT anu •


tccn^ef Inft- v ^Ccn&^CgfamMÉ _

L$*u •
nanc ccfcutrttfur ^C^x«tc1-*-
trf^a:nilîtl6Co$efu^^j8Çg^

__ Jfk&iCi^'nlufcc- Iniwcôrurffof f^ rrwcl

l^fcsiii y j

pir
45

'•*>

7 —U u» 1
Lin («'me x,|-
v rucuicr •
^uè-MV .- uxJmo>ini
-VJ j-

ï?f^
-*U
l - -7'

-U< IA1 i
\xxb*4x tHnot) ^>t<C»r^ } *<^ G f*wn'
Vj
ini 1—m KJ

ttCuioict^tu "^i*i" Inocra*».- t*

rue- bol*T"«5mJ?^u.)n*^ I
pt\- £*£ «

^ ^)mei^criu.mefemu.t-.' Culttif

nvrrtfcoruurnôfc hvJ ;

imMf*\ I lu |fu -'M^aD^t^krd: St-^ftrru-.- Wîju^iJjnf po^Htlaftii


i£&uSfcctfTvilu<i£K

ufm ^pf»n\; IntlLr


BOT v £C uctfu I ncl^rwcnr

r
&W*xnfucCÀvS
1
45

V
J -

''
( ^1VV;>^f..-.:

kx Xiof ^c»f Jurbu ur vmu

.-M» 1

1' U
(uni voAbasW^ x > v c car •
U*N 1
info
t>( •*- >oii
***•<»*

fuii^tu^Trlhrnut^ un u «.}>*
o ** r
y «
,

f^ftn^nfîr, aiMxW
m mi£- c6ai ani»x^c\aiawa^ •*t

xu^ya:^x^^"^ce<uftv«!Cçê
k

l^Utti't^ cju^trux\xtïrnfâ:. $c*p.iu tteu* He<>r&i*r tfe*.- nfcj;lnC


,

y^\ Cr uix • rt£c) ; ^cc^nasKl^ •*

Ja-muL^^i^eta^ nuxjnfyiun?j_

i&CXCf mttfwnif plj ifum ; •


r^^xu»
Tru&caunC»* &vjmc -x\r\t rwr<*u#ur oytfacb ^uar^ulntnan^Tuliijc'

Wtinuru! v #^^^^^1^^* "


^uia: ln*tefttr -
ecfeirlaitfilôc
e^«nCilLr«1^Uf) twnrruli^ef
^- ôCMvè^V u^tLeuxltwwMWr
â%^f .-n^nfutn; jcnaUf-^4 : * ^4 **
^u*r l^bffTCv'vrf- x?fru?rl^ befccu i<r •
mil

,
l'-J
- 'u '':;.,-"T i
,

1
M -
'

«4 .
]
Zw f
46

^rlticé^- <rijrxunàjuivju*r

nf -
*N ^ccc£<ufruïmif£fr cfuenv?
*

bocrûnuîKuiWtinCim; -
cruaraf

bSf£ U*)iuccciu- y p^<^iXt(Mt^ par

' 1 l
j
« - .
^

S J - J
'

unufci*.» <^tj£Cu4cu€fft: mo&T

nuSr^^u^fuuLqf&ifctpul| t\
m i it
46 v

(M\k;C0np»a£mur'y Qjrnpx£ In

-\\ci't)f InkoC^ru rmfrrlnUèf ' ^X


lu m «en i ; oit t a- • •&* naÔ^muLoÉftl
I

SCoCttLôCv ^o- m ; c^o^p^'Cxccd^ xuccfu uifmuru mx^ccOular C£<«t •

jcruc»!! uucratf- mfcéf* litflf:


^ JH^uo
.5^; humamu oNçj njcljCaifgjne-
nvcCuLrtru fua^^&f^™« fcC?^Gf -
,

ûpccepttuia '^foCuLof€£0.ri4MÇ .- nid fu£|K v Ha: îtLrfyUt- naacRwteaè

nvTiftm^Tcccér fityrwcirufefl' ' ub.iT

0jrruruCi?]7o^ftrLxn\irwC j&<»Suf •

Ni
I
' v 11 '
V
S
'
J
1
n
->l"-^

ccux^idn^uSi .,.|va?<7n^iirilU-
-
y
jcciuc^J, ; )nc*iTocîi«£rl£C?ifco^

r«f*s

I eu ar * V*t« mt)»»f*t<»». » frf * r. , , -,


,t»f- (fm. -g?

kir plaxa:*cu4* r- xx*xrt^àjx>£\o mu^ p cTjbtpLrcàrnv;6Jmiîn4if'vf •**<

f9u*n\!f-u»vL>uo nxui^'metto*
'<
> - 1 s
: C^a^}n^Ja-UrtvMi^.flen£flwa
* > 1 te
47

tv&Ca t<Cèf cpùv>t ^u^r[^


-
ïfl cM*

*Bi»te0-1vl)ufmul|*to* kuluftioCof

*XUr

b<r<xut< k^e^enitruxaer^.;.. (fufct


M v v

fuiuXuo • Tau câL pu u. ^^faxrmo^ru


uf poCttUT lnfi ruxmfc> •. •
CiUJ ; t uff£
Xiflfc? nuxtrè
- ua^cr^r Urc'p>hom&>
^/

V'^'*>mrf
j,'lnb

fu.T)
'.'-V-'V}"';)"'
v -«urfel u.u.«nn>t"

/.-
|P6nbi4i^;aLt6firmul|^r nsn.tft' taa-
H

*. „ ,-WJ j-'i'-'T-v--
*
vV
itbâcp--
v
- -- fô) fcTeiu fes: Mv-
*»6ui^f. pl)ufa|^mruLU.ur -^ 'ptrf £2frarp*fckx lufrtofiiiHeatff

|
C£nM«r ttîT ki^fuf^nur . tJ-waiiik T
l!n^Uu£n6fevrffUkef«^uff.^
fÇpte^l^CMc^r fl)uftn?uiuia •
Çjiùkrf &nutttuLr*offle&tn<xef-#

47^

ma niùaPi|d:^on^ ...
H^j*c&ijfun-: u£

Jl r * ^ i
%

i
„ ,

I
'.'.
J T ^\>.
1 ~
J ,, «I
/-
, . | 1.

fciOa*r<r •
^àrèyLo xof-poftTui v 4u

mfxu-jnûitt fcteu£Fpt4<r^<mtf •.

ftf
N
itwni^a^^->*i«'^ --
,
Cu .ru tNït>
kieW<?I|mirInpxfdiarltî5ie-Wr.-

muLi>C^iî^un-!.lnru>TTiintrt^ ul

ccu t«fnon C^ekar^mftipTu €jf.-

ta^ipfc-tw fflKaâûV .
Çtyeof $ non ;

tfar«r.- u*r^f<t^»iwxu^kd?€f*W

u£jnuvL£u OM"^; ItamoU IIOTm •

eltl^<riur>tt^n^-fc:c/*]sciu •• m tu

i4i.
ftji Tart^-l^fn
\J*
0. , jt-pCcm

É
48
'•» W» "''^P^ppuwpu ~

mo^o kvC l^att^ fct^r curw?rt> ii> tester •

atoBbcecc>um>mOuu>LC£TiC-- Ciu '

tue rontfmàr f^^mittxm*- y

C0Ç*i*fû$&&0CO^n« U4if-u.e05rur.-

cjUwé-Nr.^U-'rtrtt» 4mtfurilla • ruC^** 1*-

itunifefM&uruâfc 1&5* .-^Stnt^u^f x|

lue • ifcccec «^rtfu^h^^x^

^f unvùn?; ^îomftniftrmtni
• -
\y&

Uaffe&$ vBL^c Aruf^ ;£fr5>n?n*

^iCi^^i^^^^^cCfrf ur home m
î^kcxD U4rn^&uur<rur- l^Cnuw
.-

Ci
•*
micniltiMapûrmim . apc«x9<fflt
1, -V

tarot n£ <ccnu.Pevtlnr«rbkra»v î&

|L^..f'iM
J r-
'
,

".l 1< -^, l


.v' ^ ^ktefu&lîtntf •'
tumnfc lue tf"^ttf-

|
* . 7--,..
|
48'

ntmotcnr un^
:<?fc£ïlO*u£nfcKr -

fifomtf- Nantie t^Vononu^ii T^^4

t?>i yr£<Ca\a>A b ? £ Mu n u \x£a\ i

ntr^ttii" '
^ivtmomifta- ImUuuuv

îixthxniaxjtut . U^rfcidPtt-LijIÎX*

fc» Inu^CofT^f ^cCrlLrajpfevu^

u*flif«rftK.- *!afc*uca*u<>f îiwJàr

tl^Onr • «(^jscxu!aîW>hrn&u fui,

biat>Hwat»-Co^|TC nxtiuttHV}, fa j> X4ixar tnan\c • ^ niutiÀMnmtni


<rk>mïb; \ruytucnuaÇ uÇf &<adtilru •

uè^ifl^ftnujiàarU uutfy fg6*


I wmHW » « rvVftt' p . «•
t> >M »•
bo\ju>oC*n*ti*>uu • <ô? 4 ?m ti^uuJ?^-
C~m

Coi CA'fni^u tSMTmtntîupwvrmnté'

l^ I #Coorx4ljnuifj^btila?flontb; i n^f ami ultiix/ tS'IuMCUrwté^ ^ A


Ucbofirna^ f fnduf f^lf^
*. u^f. : Kt^'taicljiInpojytm'.fS

..l » «

f^.


49

^l'I" Ain-, - J
1
J
\ J J!

'jv-i

u>f ilâT -
^uiMCÏ«ûa:muLxyxuAo

ndWafuJPKiunJ.fc^. uarun;^,

un ^ifcapttl^aai^^ffiKfu
;

, i fV » J r •
49'

4 ; ^£u<o% Çcx làqpc&Z • uadbftmf

ii
3

' X
J ) f'J" >
-" '

iji'
3
'- -
V"
i» ,.-J -•-! v .

r
Ffttu - £<CjKu.rurmuqf i ILr twr .

men^^îCd^f^nu£ttVte--.'j? .gr tufr-iiST Inroorurf- '


ayp} ^ "^W
nu aul fa r • amitrur^ltuntutstotn
*? mi nv *»£*«** ««"^""v™* 1 a-* " »*«*»t ne •
P CA»

IU4, - num^^âquur ^itoàm?


tnfe?. narri4> ru? n^ixutïU.r-nt^Utt.

Ciruçf Ux Uf«ucf. 6A«pli^Uefâ4|f

mtti/nrrkrnu.<ruar^U4rif- j

<?cia|fW^rwqt i (k? rtw .- n^n^c -

Vf*
,1
'
' **
J
»*n * Wrft fut* «* I»

•**.
50

**\
"V«C MMff
- y
nMfXUiX Tvniiv: mL*xrra\rr .•
%u fttS* J~\(C* A f Mt (* r%f~9* .

fc<U»lft »* W1
;- >

.V.1
V.
iuric wta fenfu
;

l^urH uù f# lu ;

ôCCuHu ^l ^nuni},riu<r&icfcni.*
rrurim .
*Sikrn^CuilL>MfC2pul|

tfW^ttuuf I* Ctrxa: nl*CruL» 1


^ •

^uf tW*W" r F» 1} ufun tCufmau^


^ftt£ffr*îfu£fu*fu xK^^ruur •
fui- ^kt<utiuiretaxr--^eu^M:<Si
*Sfi» €<^CfcT&uir€\oCCufru ur fap
• Ciuuxa^muLtircuxlLr ^uarc^ux .

* s
S
ta pofu la-cj ofluu fuj£ cS ej.

; *x\>Cu MffùrSnf triur Ttw<rt*feiKu4»ôr fr&x;*

ft|p*wrn;^ «Incu4-u4rtx<rfë-fu£ L?Culiv . Ixi gu^pgfrgrkrriX ft&igf jjjp .

fttarur.' a^kfcenf^tt>iCi^ttfà£--J

^•*Z»tM^4uAm«ra^uj^v WcCfftA
,

mC*fiLa:ln<rfc-$ a.£tu • fcJokfaarf

ftt*C y §ar vht uoCaruur 4$)^ x 8&t «tyrtf u UWuur pW*W ;,^ fc*
T^r^A u*c* funarmi^f Lritc ••

P*''9$jtfliu*UM> v\ltnt<rilLr
Hc^fn.i^^piftîft^ «<r\?fa?ux<r
1

I - I
* ]1f y
JT
50 1

>IX £ a*C| ; rtrtrr fuftfr fu£ puefum

iMsuiCtl; CLriTuruta'^;<x>5mn

xtumarpuef hujuf InuvfcfftCt^* fc*


*CrfuMuu^n?uoCtTid^ $*t*i^ ••

f<*»f u 1 crW W*n a*Cu.L? I n n 1


^«^
arurilu- tnutuixjMjufiruttTM^*'

^ ; muljôra^hti| ^r ••
nunc Ini jfe Cajruj

J. i >* M / •<

. <A

« H I^IUI fil I
I

Infc^rrteocljcruf .èipcetepa^ltf- £^L nl**p- M^ifesuttlu^ïWf J«o

miCnv^quiiuvi v tul^cr * ; tu ^fcflnu


fuo •- ^tv*tpruur moinaaculu UMttf
^rt\ hV»tT»ll(.V

*pftr trwcwfcUïr -
*î }*>fuurfu£ Ikîtu
51

Cfcrnïff).' «.rpptof li*dtn*n


<*fe:$CE£&««i y 6&rbomik; auftr
ntfJmaf ^ • 62 tfyo«rt£tft*ara4aftrh -

rtwb^r^mpT^.- jlnyifmiair Locu*a*rec^6l^ulx**a£^ luit -

rfnffr Confci l •' Mtru«r ui^vni Lxtf6rru>rutêf Lru>fr* ç^rCon&W

i . ft&tConpMm ;
.*
fub»xui*i£p yit cruftft-SnTpo pfevfiut -- «èiparu-pefu

Cvio^if mifefft ucu*~y #i^vurfu>n .-

fw^ >-
J
-;'i ,1., .,.-•'. Mtd)^ m6&HT- &^cb\)a*xfHHntx •.

i litmafc obi) uafcipo<x^mui)6f6m

tyo xxafyÇui v £4 fixUj otLaxcfue^r .•

cttfu£ni«6-«xba«|u*f •
fcto

ftvonkrl a^tefçftw

l*#&i<P*fce MffipMBf y\ur:Mae»

f>car,ï6 v ft uMafr.ruM6iiaîïfm6 :
.
&
Inc^ccfft xuoiri$-a:mma, uïa'
vlggy'
nxcdr a*u#- ujerm. TKu^tdfr« fc5&
.
51

_ s

j i.>Vin

f^f •
CS-V xcfc ycfi >>t*i?u >uCC

%
t£rvL-'c^CV\£D &rTrTi3m«XUU fclfcmuït

Pw

fiuxf- ^ftutfw^r afc>mnfci?m


ft^-^ur-^- tCarbbmnfrns.jînmal

f iCu^rt^rLo^^^ur qfcu ^^K :


te

^ff^m^fttfavq " ttptfrt*- Corne

p •>vm "v •

»
» J
52

;

' * '
JL • '
'

1- -

' -
*-n tJ ,
ji. i
..^

I * T .1
ï*
,
J ^1

É \ s I

i .
J * .. A- J
"
V?-^ -
^Vf^ u^ v"Kvbt t vrCuUi non
l
1

pfc$tfa*t<5mn£ !n*xfï>iuur ft™^ K*~J~\ ...Pi J


-
r
. ;

aar? ^ ttni fcrrvjuif Hx^sfum

j
•S'CCt^u* «• m<rrtn|\ftn4r4TUr^ ... 1»
1
52

»5U>ff«ahxuT- jvljuOl^fcc v&ilj»^kr*i m ce 1 axarc K\^aCol|nuje * cj ud*V 4

poft- WpCb\.ÇXCC 6ifcif>uI\Cfuif -


-eurm ;

lnlui>ftr lcrffu •••


fciCuiU^Mfciym
fifuiffltfktC-fl&tîTTumfuiÇflSr'
J

foreur ihT rumntf-iuxobïî'Ci lioff- Cucp vopofc^ra^cba4>ia2^bi2>rv


fanAbî/h fiaCxmbu.Lru.^a"
• Itl&tt

nonofftr&icT qccluOh liulufmunfci


-

1 nVdu^te<ionfcl nru>uifl\ mcbtÇy

ott^K ^ccla>:ru7n^fr!ritoy»^N

xi<r e^vx^k^McuarMfafutjJTu auDX- ^Cjtèiarlnm^-. ^(V«Vr


if»' Ur^arfufcfrniXujVîr* >ofmur

(Wiuxfco vxffa^vritio^ ufcurf" tu. y 'KCKtoarlntrtfc- • xxonvncb&cur'lTyf

"^l^Ct^u»^ tftçDbiCcipuL^ bîît- •


fi aSfavt y é^Mfkoc xurdli /\utj

ctfwt ù3x>cfw>*». • ^**uef;*?7i>

UuXST <i)nkurtCm.an^uUÉ n 0){

apcfcffco^-m i io nt (S « «.^ i affftr -,


"Tunc

axa: nvcfar ty*ttVua?ftUn^#*


m^firuuJYfr xSÎ*$oru^oypat)~uof
futeyraa» W
ijmnon tfuf id tac
H ILx ibrœu&iu.urv'
.
tUrCHfi^X'tnf « i • (Vv'

m ; ccbtu y ^ii? t^od wtruxf^M ^^

£|ftv4)ttmur ;ufo Xi.tfmar iau\| IN


• ;

*fF
53

*r
fcm£rnfr«u>if • ^jp^^^fe^p
\<xr-

«T- ft<tt^Ounifcc MCfcruxèf '^cc CuèiVifl&J .^uoCè'rruarcçrurcLafma'

l^tflfcnwhnulfi^ acre^ifàv ÇolxLiattiL ôiftmae

^ôtttnfcftrniCufc* fUf^ ' n r£firniaktrur£a: £^ ui^^faruL^u^

parafe s&fc •ufctvfciutfce «t&


ç^w«a^tfKlrr^#t^(^m «ftp

Cittv; • aœkicasmottuluia»

amtc#fc6ni!n£u. . t^ugmtruLfinna:

Îtfa> futfu ffewtoiTln(b«teMF fr ' m «tollêr^n^^Lcttô&^

c* ^eA«fiff\^fû(v«jWfc^ mx

J^C cctLrfëmfcbiç nsnM;* i<r


f<?
'*
ft*

dzcuur- £#iJ3W£jaifaf«t*B<irf

^^«^^.^^^^^-^.?^S
^
53

• s
lif Inf^™»*^ n*»: p lo^iru i<r -
Q
'
w]ual*^Iuk^oTiifmifTrCu.lu :

acVuo!u-oÙ>C ft<luvbiur Iti^jo u^t Celo^nCor^ictx^v fl^am4f


rùt luX^o*^111 l'icuiiaivaf *)wy

vi vut* 1 1 ur ^ ti u t< Cari uaar^ mtj flfc

,Tix4*oCo|7»of>r6i(TclxuiDf-- tofu^ni
ffc^fnnytMi CoiXiIiiiuofu^Cl4t:
*
-* j
'
\
J -* V ''•
.
.). i

a&uiaa* /BofyW- pf*tmhomiruf


fcCOmo^t Conft^puLxpf M lUrur
7 ri^ vfa* u uccrff)fcct> loi ixartvi
^Ci^ru*rm^borux*CoTKlI|tïU<^!vp Mu i iwfjgcrufct 0f\^ fc ^ ur ftp i i <<ft~

Uft)VV> \Y*"0/i7mrifmv mC •^*l*^^^ arTw#V'ttfcn£


jQtm i ntfrwqo^tr ma*W
„ aatx)f --
pluf>murf Jnqjb*
V .
.
'

M J
'
ht* J \L t
< *
fum.^toiùtrttqfui^ttxurf' /quafrhfcaur < »
• .

..K.•".>.>Jf»
«>«( . C***»"'»' • •»*>< */<-Lr~<<rl«r.* Ij»-\«t

nuU&pfu a*r*^furitKl)Wfa
*

T
< »<
fl
UUT ^^Httxxx crfa^mo f^turloff ^r-k«#,.,V,. t*l V.;v *>'*\i?vry(~>tr'nXt f*f+

(ttlocCruC uaraûafardÊuuNf hu

n%*tufuofu>î)ufc • uinaruf ln^

»
i .

(7f L^ fytfxnmr >ll\^ Jiiotfpfum


54
' *

|Cunccocfu tué^pi^uflnfcul

** *"
i
CjugffMnnujemlv,
t
tx>fii v^NWft

utftcc^rut* ccfufate t#-fu£-- S* non

:&- |nnmm£nCiu utcc<t£ \?tf bimufv ^uibur SfWconufcr

Cariant ^urtçolocjxu>r ccfca£" v 6î


^^urloruvf £>îU:ki ter Inmm
h!
t^1tt^ocu^pu.6tn Wnimufr
1*-— af*^ î'vW^'jr.- "W - «

ycr^ vef *^imu£fuWfaùr r

>

if' kemtntf^lum<or6*(>*
ytfefcr • n <5iL^ni.^xnr • nK
!nu£nvfenf • # ultftUç? i

.*
N
54

,A- • J. .•»

Cfbnctfct- ru5F &n£ 5? .« ua- !x£< ftK

^ftrnx^ orbkrcuc Jp J&fcc In I oagcr S


« iptë- c^cefo^puLiefia^Veî In
T^flCC^tcmtrwn eut «^n^- Varjti) a

^LarCantfci^v fav? p#ktn&i^

i^-.tuInWt^Unt-A^LtCu, l»l»
55

l?'
'.:£'InoCxuUcrccljâbfccCitr- 65cjtj3^

L ftfrfcnf lututtoolftemu-, S^CcLrrruvuur

cc£p ; xavLpn ^£frpcc|*ttru:^ Votre


poa^muriou£ooiffeuo4Vmtri|i •

JlLfuifra pfcfto^otv.f < > xufas fut^ttT.


;
©oiar- ûœ'àçpa^tTt^mu^kibtD
' nMc|pim(Vcr Inlacu 1 V&xuA xcofiu m.

fepaSInonccfcenÀo cc^Mtmf^hL
i^Ki ^rnvèu^ct^inonôvt Impie
tf*^ ftcatn(Tt<p^ccW»nxftcbiIja- In
fur I nçprl^ Ifcc v iQjrccvL ccfcènbefr
fj-ft). "a^nC£Upfca*fc£noi<rcco&i

M
*rf m
^ s
Inoitfefc» ôi^icekrnA.-utte^U^.
»<->«*»

le- v#boc?iini>tcel>ccra. accUm, t^-

\^olx<SL ! tvfpctmo fettfrâhaf 1 u I i I

Jl

V 1
1 »

.
K
55 v

Fo&Vtf<nIri£r& **&t m m m."» Un


: |
ftrCitfCa*lum<rY»XimoffU0 nfcC •

I
aim oV'rhmtftu* y «on nv f«*bl
crar o to m«f<Én«aflSt £CPukj£
;

ufr) ; rrumt v Xmirurl&ieûf Car''


S
>o ntv'Cof|r ùtCc»|3cn^offen^i
M li.l't-'

Cuiu fr?a)tn£t>i^mh>m<rui», •'

r.

VJmvu- CtLàhl- ; in^ tUCft 'V C|uutf ntcmluiat- luttai v *

Jp^
^t<C<mJ\ô*t*f Pfon*r pacupt^f •

crt" !na^uvvu>lui\cKCiï^fan«uLv ttfeC Kcrxo ^tfUuLru. yoa£na)fv )uf

cCnuMcaryXimoauo tum-t^f •

chmittucapi^- n£<fuCutfoInpo

...-.,.- ^fc ; Hon^arWcatiaftcfdrrv^i


:t] j ^ ni:
JX i rrti ^culi • ùpStïT y jl on

*•
'V]
} J" $tumpfc<Cc<rau v Bonoutftf uUjoV
n*\- ntCmtttvt- t^UAtfteiu*
lc^rtW|amiftttxaz>T- ilUUoftc- uaoLofu /^il)«jtfarmiatxuM. s

^u# «»
1-1

ûir* tien facCrtacjfJoujou • •ni cof mt- ,ffu^rflr n,mt •


^-—
ticnmtn^fcmim rumi^C^i»

~umq£);p;gimu.4uAL v Mon
u^troif mtiomuttfcwfcp rite •

lWfrtom5Ï4caife50^rTT y Hcrt
56

<i
I il > 11

-
1

v>t< Cf">f

'1 urs\ u> c u fi f ••


fcvc : fjtf' ipfu^TyÇW

frtjmif .* fcdutmpftfœr iNa*

CiMûclarrumifv ON ui ****tS
tu lufci^iKMctLxn-^h que •'

yppàpfoccio \nrwm x ntjxxcéJ

vfeiuofru>ncfc*:»i)f ^arnon •

'^utm ;mfcf #utfme£ uo -,-

*nfce«ru£it2xL . ^àpOTco^vM'
C« tffêûiutrkrunrrtf- £î3rçr •

* s
i

m^ÊrtÊfrw^^f fc*n*npfcbbum

atwwrounvfrc vQccafr wT*^^ui


micki .- nucluf<?rml; £fr •
iN ut

T8»
«tfj * f/p «parafr unu flimuf •

r
;

*1*
1
j

tu v *£f?on*ur*)f •Co

mui< u«rUc^en é W fcCC lrt


VRt^TWtfttfUt^ |
<

^^H
56^

•fu- «y
nôc^ UcuJr^frtviAx^iic^t^ccfr.'' 1
fufapurm;.- CiCnar!nJioi0C«*u^ae|e-

j^ttocu^fu- ^ftO*r!nmiI^;a»ia^

et ^c»TOriontfrCxmf\xl|\a07n^feu^b;^i

"toc facucurccx: wèfcictrurljf factfimo


.-

nef lttmttwujt;.xutf. ôifc^gfciemtio

fxinbocn<cur^ 1 no «u ^cdbnâacccuat .

j
; «tt£gfceCwïar caxac <m*y JP)*^

1
TW >•
*
>» fie -rf-.>v «.na»| ,x*>.Xl

/^/'l'

4
57

jeu, an J5\Ltrui£> unOCur pe&efmQofy


YYaHr^oh>iCi>c[)oi - ^nuija^trururiej

BRI

*
«C^U^fuiTCru ictefrçekvar- fctefcu ii *
*1*
* ,4 * I -

•^ ' <\o<n. _I_L__1 foc

Jnl-Kn^^InkiY^xtTcf€r«|lc4^^

iMjh.* dnu^^u4x^;tiotninv munè' ,

i^^ anU-Ciu^fenefosoc^
t un;
I,
*
>1 — S

k.jfefupfim;,*^ •ménag- .

W JCoclpia
ea wcmuT^fce^^^a^p»
^f ftr!j y r»a^tiottem^tti(^taCfn«^

ffcptfcrn.mT- ^il^^nti; marnÀ,»^^..

'"''" A -.'"'
f, J
1- -i <,, 1 .- v
l

n
4 ^ ^ *'">
M f . J
'*
-' -, -

M*u,
1
57

ùA't ] \
r
. i

'C
> , i

%
>t|l^tvnjutn^ Ccnfun^ccruru*

occ|xuvJmuiti£niJu>tim v^arruv
m^n^^focrwcbor'- fcCluiLnuî-

fixe iWfxUxuftt^- cjrh Lrufmfcr

«dKitfm^S™. u£nio*r fciôçcrum


*

A,," / -
J, Jti
,*' ,:f*t t ,«f,:;k
J>

«X» ItKota(?t>ùxiurui>fuur ru>nfi<r


{^orvc0bf *-*«£?*? *
Ufl£>"£

TwnwuàrmiiçD v J
nfcucfu|>£pf

L
c£2-^Lrc€rcm : v * fatt . «WiM'
1

OJCaS^ •
>7u CÂ'h t^^. K-ifc rv

>n^CrfTur(|f<
58
*m m
<f
Jtur|^"li*?C vin*yutxvTUru?nu9ni^t^i<r

nifv&ipCurccÎL hoc •* nony^tflghi tC


•fa^mtChi«WCo*yru»uï •

tibCuiorkirbÇnf ôxr^ii^mî^tajttccn
.-

juj* potttsrboar v^ixurefëP AT • fi


s
nurf- ilLr lurlnbte^puLiii^-mef

burjfuobifcu nt£t*îIri<nTfëm£ lutte


*

aBptjttW1*1 Inpccnt^- t^tfa^cm;

-çduot^<rvll|Ctf •tCutn^a^-L n£m


Xfrfr ïtmorrrwru r Tt^ua: Lc^ccfii
^ubtCarfInfo*- KlyUcf
fb*fe*C«{kc xufcte uL^tne^cetf-

;t4f y ft* fctuc, VK Ufcëm

IniJtm v |ncfxr<^nxi^gïûcu^tarmxil
'fnofcnui&|u£- fufct

aacttur tfoV |^t<2twl -^^è c > ^r

oacni - o4àmrur ItnôtCwrufajbj£


nwr lnnonunèSui f^czfet, -^ \nu&


nxarikr«(U^^(W%eitV & .
^vlnCoa^rrn4Xmecccn^4waJE^e^' ^te^>
/
>rar yxctàr c Lr £f»Carm^^/u>f*cfw£ ï

-

0*fuTUt) vX^tnontu,6f^ttIiik£ba:«r

ccu^kc^a^ *fœ»r Cuïfc» ^ uomào Lx? *fu


•" cc€i^cla^jsc«a^^tromenv\iAni^ .1

\xoCanxurttrrtor\vutnà*xx> -
i2>î fuVcuar

auTtucc mofiru u\- ppcrfftcc *2 ob ut a:


àfeitdrÊlaiMb* "^t'a;u>rttu.n2. t!-u Ç£
,

teYfa&riuf- tiunclu^ict^tiHntta

a&otrc#xuk*t£feflc. kr^fapcccCeftèr^

«fcpkJippu- Sq\tfcc&acbtAiCxite^uiq*' \o occ£\\>x ^ <*^attca?afcmé-||>$u ?

-£<fo^Wrii^fctcèrut*f- brti^uoUuTi;

vawtuie^";* itettur* pkifypp ; tKMCfcr

X?fYrucrt!è<I»ijtuît uu - * 6^uâ'«iaM

flCmfcnlaCoiiob -" nift<5frcriu.ff-um<r) mf |fef»"t«er»^uLnntmrvè^r


-

>^^en«JTlaîiffcrtTw^uu^ue^a ipftt •if^t^Txfcr- cc&kucrtiofcicu* Lmtn


fcLunurwN v ^itfûtnc»fn-ituPtLi^Kr'-
-/
(nu-obftfr- armkviLwtfr^tt lucg- lur
• *

muLiiUrfuOrxi or Çfifcr y Amvxvra: n i

nurnur £>•« ?xr ^aj^t<ramttrwctn


- •

a^u* uAôaxr -
m2 Lee-* LAùpf<$•*
KCtPfct^Ôar^iqfms.cktmmifaftor.''
l /,
N II

mini(^Ôr<nrcNr ^•fiqftruckimmif

EL
59

^bvâoh^C- poa^UTfnV ifl-ufcutVum

tixïccÏL ifcTcci«riU)f•* ^mol^eM


mxxl|6f -Of Wtxu, opet***
; ^ mnt •

mstiL • oc5ftpdjen>u.mePe<t»r v

aafiit^araoctuirruj^a Inccocco
mixtx^o .-^iCûxuiy ^if k^cÇe^a:
I n m\hru>f>a^-,^lttnc ruxt> i t<r ttttj

s !naca£Wp£napif(îr <)u£fArrt^op0tq^mia p^
<cu^iCnxr<nu" Car\* p) wcf •

*rr^Yu\)Cmtfi&pkiqxuii*iÇcLï\i
59 v

^uef^r6^^- r^^f uÇ*tf**t°<


:on

finAulpiOtf*" ' titt^>tofa^ ;

tnt^amorrLu lnpat^T^1 ^" '


nie

rurCJ^ A'^oce^u4r^llufCflftK^'*'

^x^oys?tautt>i rnfcmo£«jKu *

TOifu*^ )funC uent<r WinuiU*


Jju^^icuiur* cçètrnfemurni •
pi^f
frlfCLfullfluif te^(nc4*^C

^ s
arur ill^* cc^Jkr^tfl'arni iTurmônr

ftlkk ONi>i<rl nfaccit: (tue c*f*mf

^ afaiilViux Ca^c ilfce aemi- • uf-

\ foi arurU-t^ u ^X^' ** "*?<** «u


60

«4

%
XJntf^^ Ccclc ce ntu Tu.
.(tncboMcoiuffe occcCl^icr

tfhf>l|ufkomtnt(V £icLcfr»ca:ctu4*

rirvtfia: y Cu ktOuxiiTe*
I
** —

ffcfHibvxur- CCmfcrtarminM

LtiTunr|n#)iru«ta;leliwtttfr^î»'* -

g m
J
VH^, :> *A* J

r J
v j i J * J

7/Û*| >CateCukui(Pèi Ulfc fu.


- - -" "i J s
^.
N

1 i.f) l; ,
»J ' i* i
60 v

Wmu*f© ^Utf .^n4tcui«râîl ton:


;

rl£c^lnlubre^uoca:Wr' , ^ Carfcoak

]p«fcluru*rtndtt»bu£8o*; y R^puljM

ofefirf£ ôCCtltutfx^fcuxv^l^ uafc In

C«»cccca£ ^ociuJfterfAxôfc komc -H

m t» 1 «ifco ttu> ûiur ! twcfoKr * fc&iCÊ*


61

u y #iG?<rûiwF v|mcdbhaChAC<^

$€**wr*/ 4?p^ lnrn£6ioufrn


fcîfcm trrcii^ttnl^fani-isnèltate?..
si s
H5ril^5ixéfuTiiy5ne' ecce-^Ur .

, ccacS^omh ; mfcf è^ &5*> 6iV?oru>


oôpV ficuarfciftofuiqrrmcJnfxr
'
S | > « S,

flû^mï^çnu ^ u*r£6a:ccjf e*t>i


cc)fttxvL <rû lU^^MfopuL y ^fCu

MCarn^&uu>M<ig£k; iht\. flur ô^a-a^ nelnajftrçf f na£p«irffoti£S<

XfàxS' fumom * famcm - ÇCCg-

fic*ura£cqcu ftço<fîi^o^iruvpaf-
• * t;o^Cb<xtr6icènf^^£c&^* ftiuf
ccttmf^cdjc£ijhurm<e- u£fup
aycmtnrumrriftr uouuur«f ffc&cua: •

fxr<r y % f^uuTifaillja^luJr
lpa*c^Tum«lnca:*^H" 62 In

mtnpCuf^ •^nonorn«t»uia~rio^if~

«CttlaarmÇricaf /tifei^ fct^1


uruélTy fl&iu&tpcfcfunl ££* ^anariUjf •- *}&ÎK>fmiajf fufm<x£-
.

wjjkw>ee Ç&Çîvixï aptittcr fiimL



61

4}
îUu, y & pc(K>i4tlU. r a^iiuidgaf

quoruura&uîm . uarcfcuLxtrftur» ?u •

u$J*>ari4rv oKomo rumfu yW rur , *

Iwmamfcrjn^ïT /^&erta£fcât In iia:[L> faXtfX>qua:fr KofeuMuf •'

>nCefu*H£) ' &**' Oipouxjm; !n u*f*niCtu\lio tyor rur6Wvl| •

çjLrM* fctocuffur un ; çcilljffer'


au pt>ncip if(cccfi|*<><ru ^<*T£


huC illoloaufcrutÉ" •'
Ca^utncuiar

pona*n£ru iftf,rur fima£ uft) ; •- ^rlûf y #?imu^furiJnT|ei?9c:


liuC ^taaga^ffis' «ufccuLr

$/ «esfù e*fecef*«ttuftfrpe«f u i'

ftcnutfuur toc v^ipcurcnlînîa^ûjf ut^^nTflcxkrMTCur yccfPuÇ *

^utne^niafcfë^rtcip^cer- cpvéçrrlWcama^' «t£r%n£ "^gr


••

nioffcf '
c\ u<rfra&b*atw»£ f**x W jf; ^itt£^£rtêkrnx«u r il/u&
CuçL&ttf&furajl;- OiCoajfciS- krutt) £Sb£n<ôf- &ufcLru*futu_

iLoktfcu fu*f> lruxttnpU» . TumÇC tu t*J?Cu^tt«txifrrcie^ôe!n

muLxnr oLa?rpk^t»»A^arf5iCfnarf
Intu y £ uarftroruf felfetftfVe)

ea p£naptflPrc£ffco«xu .•

rn^i«<nMiXftnwf<<yl^r^6n^n ,

)ttm&ioGofrL? £}u*-Cuui*2jW

ncn.no ai
62

>a
»MV auftfft: roMbcfu ;• fie ill*

<€ff*tiMnJ"ccunlli' oStocif-*

ârff In muLof T| iLraufcat fuî %


kvn &^>ioa<rifefU^fq?fu

«Jnfefôfrnfcif^ua: tudcrfti

qaxticofi cc^ccccÎMarn-L •
Mforu
tfmpljufniclu t f«f?*n>ur ^aunltu pafrufa: *i|m,fonuru
.

^)^K4tnatff?in4&cri>^rur «
-fc

^nA-funfctrrt- **Corif^uejKrnj.eit\

&^n€^^5enuarfu<r.*fc*îxrU^

^u^wf^^neci|^tt€»feueni

.MflfcrUeu?4\tm\^cefN>crefyl>n
a^vctfcRI c^nctaxruôfuT^itttr

Cuf ^5«4*m-Lt^ kUffrJnJ+tc«u


ftQ^n>fftrcn.cr^ ^efapuui

v
^^4nt îrurl)fts:i

i
62'

P .1

ïïïf a*u *m i fl* vwoe- tmcçtur

"tuar v &u^a^MTuVln*u<>

fie cLcmA^r^fcffa* ^îS^L


mofu'c |>!^ilT5I tfa^ry (^tmAi'ttïJ
mul^tt^T yêum^r ccQxCltxn&f
<£<

Inaâr ciua^-efarar mA^ccmaaî^act^-


rwc Wmarf^lccaAi'm'Lno^r ^

ojkcla£f"*taTu yccrti

a£-^u^\mui Oi tpccfctnfcfcftcnl
kitfWoljmaf : %Cu la^f-oefl**
Cfe*fcaartwnc5fcC}niC€'-- W ai&&rm;.-
, ,

facca^i ^arefu5<r)xx4o^Cgu^<jdr
/1

cctwrfrrut abus n^ujfàtCuAc> -û

^ajcruiareu,fiL?mofwrtt«^eflfe|ï
63

4.

> -

S Si*

(au. -
utmatînwwa^&tatff
63'

fu£ btuc v ^^îxÊfut^-^^1 * In

lcmarf.Inufcnajtpifcri*$>} b\

trwcf^ar^rm v £Ca)Tnu*frun-i oc&bttmfcro(y.u. 5tuaffo Inufci

%t£<|^cf«ofcbmfu<j^ '
OfcAn

a) aôctmwi«tn v&J'lKifajmfrl»

Tntna?>Cumdè6urme v Omn^fUf

«xoc ratxv^-u^fuXùî^tfcc JtifoipUun {cm

60cm) l^amitrurad
^n{u uP"fttvmtyctnlflmvnt*t«î

V
plu
64

^fotwnm y £}CuftDfeu.tnJ.ua:ru

,rr. i^r*

In I
' \ I \ \
fiucnvcLr ^^tlni^csra^^u^ 9
ibi&u ccfcl crur ^Kuribc fci ctnÇ.

fcff&Auv êî#pKrlona:f In

«*&T •'«clamccuicr «fcreuxv tpvx - « ifcccEiU'eP';, gtofccuur

miâbfei u*fafccur- £q»i


M
facleu€tunJLÎtl\mtu *iu£#yij .

demenf e*wfefrc*tftf- pœiffcvf

inuaty^cc ... £*rtunc&Si-

ii
64 x

t*-fTV* bif.-W »«.*Af «4 ^;«» m<.ht**v*vr-

ful>aâ~tulnà!>ta:- &oueCuifc*ftt


fu£ cayvuc km£ * uanîflîK uM& fu *

te: ^ te: ïacïL&p&àfc:


ficuS^xartni • ^lto»xuf*fl-1orLx<

pœfacuurôfu£fm£ ce Jcenfu^ : lu. 'bommxCarcjfmTO

m*lpfôfr misktn^cpa; uiu£^r

nôjLV^<xt>xia^^c^ • *}u£ful>

<4aS*aur< f
-
-T if ffÉÉ"

JW^plu4^U^v^n<îxViu^ru^ mi mit} a±> ^Ca^ce*y<>4t|»MCCftfi

k.
65

cnifefrilff.-^futleuo^roculjflri
^;^iatrwtr^vica»ut^rpccri^ hune CpM&iyicr'* y>ccaftr* utn^r-

xmxiâxvwtf^bonèv u£ruo:ar ccx fctyt) uftruufcLe^CôJrf' v<e i



• I

» Éto»ft^rcot7o^^rccruîutrivràîû v

u£fu 6*<}u£ mtfifctj vtm^cfm /


*

Wor y #fen.ttn<rn6uca^<r^ bitur

Ira lu^tormurccu Soc&nb c?)^ bifyttuckifcfcmunbo awfyœra. • .

miCnib^L\^f -
^ ipf t ax&p6fut»i-
'6*Wu£mcr- u*r ** CA5*v»u€tuniu*f«- ^*r<rafc ça * v .

^Itwgfi^fdluf <^xpaxrm£Cu
• fojfniTciu^fbôt^mickt^aCrfUv
(•ara- y Qi mttcjma' vruxfuwi
~ £J
,

65

I
Itttyfy t^ronfix mtnunfco . & n^eunafîra aa mcmfcufcf#-

Kl Inmuribofum &àqp3&4&' •

ufcm*y'Wcoa£r£ï. (qvux&f In

uarfiraurut .(Lcuare-*^ ;*4utf fcînofumLlum,» v fe°l^^f«


cralrtîne •
ua-finXConftùtiaai
IruuntL •
^C^<arwfca*rmunl|if.

fJjufo&i^oti*f ucrfc^paufcr
Imtoifcftoir vl|iiru:<rïlab<t^ue

Cu xux u»t&frcYLi cbrfltta\dgm


> s »
^
ccu ltifen£tepftf< p&>*&it)((*r
>'

mcrét axxxL • ^mun^uf n^toô>T


nttftuur a ccri^nfurvibfcmurtào
• •

fiCviareC^jDnonftJLÔ^mun^c 5ufa^n9rtco>5rioitur * fijifiHT


y

fcfenuside^ $Of*ar6c>f lnu*£*pr


afc • ftjwoccvuxfu£fsiaffcfr- y ^ t

Cu<rmfcmi#^!nmunàu!.rfci2go
nufrfof Inmun^ .•
£*}*)ffctjSGr
^c^ tneipfu^- xur<lni«îj?ft fa
I ^cscftcnflSforî

goooxrxox të*j^^Cft&*<ruJ>
.- pfo& ipxcéft y %
>
6it^£u$j4iiSptit lmn£'y>L<c
^mfanxt fî rti ftCxunrupattô^
&*dK>tu4sÀn<

k JÉt>-
66

fonumifforf oaiixÇ .
fcifcnf

u^Crcnfm^rna^afreJorti?- -*2

^uof^el^^ai<^£KaLte^u^Lr^lA-

Cju£crmrno£>vi ôçz> fë<i u^tT r uxti*^


uoOFcrcicccr}^*,- o£ "&*<.riio*m • <K" •

prrtp SC* focf^f»Ciunfmf€6Ntw-


occCèpcat aMfcxpuAfiluf!nfu<r

i ^4lMf * ***^ * aumtcJitbruirf


rur^t€:6tmonftfiru.ia:^^ -

eomuniOrn^^6r^rcrcttca)Ai
capoter v^tcurCi }^

I qfafl w /Wùfe fin

pfcfc irurrt; ^Carp iur v^i Ci4T a)Aj)fluir-C^fpc^6<fam^u^^


ijiW-'floauf ^ rumjtioi 56J futmi)#e^c£i£Wa™oa- •

i. tp*4a^'l&€frmun*uf<n*ruf. ucpLrCcccufcocCtjnccf*

lîUfi^ftnttn^i eJ)CffcJ «onomf;,-

€©fu arc£tpuru*#jm
66'

'"V^T-

^rï%-JcumihtLnMrtf- Q iîn<* i c«w Cnr ,\ XiU

*tfx*oC- £U, l<Hif?» ffctt» frite it.Vi fc*Ti o

yxxtn^xiftyyf' iU)<r***

tua-

cc)y\^t - vurlmy?lepcauT*1îh,v

COCOKy ^Ul • fë~-Mt • Inn'cC Lâ^cr • TW


La? fcx^fcxjp: v £fcttnru ncirifefw»

J^utruilHftrc^miexietwirill^ccu
67

F £1
:ÏÏT-- finurui u>Cua.aflu • ^tlh inom

*j\iwcmfn!rifuC- ^aliufoifcipu Ctfcifv #C™ i fur ta\xun a^^axtu. -

tuf y fclfajniluf ccû ilU: rfscr


I > +v —
tvdCCuf^cruD^a. tcltiafoiuur Cu

ftuiitiar^fu^ivn^Ci p&rtufaàï
\

^fcifcijmljféjjif nôçccuurilk-•

cp fcifc^ut u.fccljuf ^|W noccuf iÊ*M;cur 'v*>nfu? v^icktiU} an ;

££ ftt^-i f^ncr) jsafC^jrutxcufti •'

Cul uKv4>fo5iar j^ècrhvCaru^cuLcm


rumné-ti^oa^'u-vM !nJu>ftiDCu,uI*> ..
Jarêf^ni^utcc^fcafuf fclftrdtaa* •

lof carum* uur vH^ucuni^Jg©

XÛx\\4Xi\£' 6?ipfiru>nJtuïfci.£tun-L

t£n*rur ft^rrumiai C*xt£napa>f


dur y ^autcrtfëf p ilaMuf a*ft>C
fofttft^rx: . qû^a>:£ufatfonëm
fOttMtfrfctf^^f^KxuJn ^arfftftqf'c&u£fiiufhamitit- kunÇ •
L I > i

tflfc*kiCmarUrftrc«xgr .• tunnoti
toCuauf f titiicml y (i^nvê-ltiitù* ocftr6t5iffem;tîXyiipCi^tî}5îcn^f itt

jnucccuf xcïiyia£tJu&f-<&ft

;K^ 'unja^ifirtnfmimfofrtu • ce* Iua^c^)u£cjuar • ,uarfl|}it»o

À
67'

*tf

une tfço«]^}t«n^U^

v i

) %-

céhrnéit> ^ft<ifa) y Rifàn^ur

^O-T S7w.*-t ..t. *»{iÇ\hoCmun aif«^!n^nuuarc<rufcr Inugni» ^


bofuiOfeC^^^w^u r minifofv
trt£}fct<fcfasc^*vL •* u^rrum<r(tr^
^MCurt^O* fcCC*4wm*> v éit£te>
luMflfen±fcu f*>n<q)>cef ' ôfcnt
mf*xf> - cLrnurtvvruL 6:
Mû *

<cu£wifbo:fÇC(u, t&> y Ççolnltoc

rwpcotflu* r 6Cofclu>C uem |nmun *>f piLamf •* a£iipia£e*£i**f

feaatt)^ c^<ffityu£baB:a£ .-cru

uSTft ftaar v 4u èfaswuitfl^


ib|V ûjpjmlla'Ca-uCr Inusin 10 ! n

MPI&umaca? Jnçccfcrwc uulcnf •


unie#u-
!a^6C5tC24r-*r6Hîîn .-

•^4uKf?cnfuiuni^urtp^
afrtfgo^^nUmuf :
-
*nicJiitt*n

JIL
68

J7

J?JU-'a ml

^ccfp*Ci uiaxx\xt^iefaarL>cuf

ouf.- ishi^fi •
fc£fft r HÉil^f
^tçocù^iaiNKlflV^t^ «accéder"

or* yyo^tétf' unvCuuj) mi[ja) yxcr


a£ £\Vrunu:.r v êtavr^cu^nuirca:

s
au vi ix^rU'^Da^' mLtct' »

nlm(citi5arnxull« f6i •
W^T" ^ 1

bt)lLr CuWfiar yAjuHfc£p*uif*C

V
a*m ifefurafefc<fr £< mil^^*-
-

^€fe»^cef«ra ^ UrluLmfltU

^tturKx*Truv^rlfTury4uui
68 v

fama^ui^itjdpxûr.- Mcurrrur
fcni l#< « lurfcàfai4<clmf«f&*

tccp"efT« ô*fc ipulufdm . oCCul

ef^ï>6îaulyrcof?^ Au- ufcïdlr'

0XC6f ifl&i xbPoccôxuMTCur -Ccm

'
tfoftrtni maajn >MtflUtrfarbboca)

a?pfcf\u<r • $*Ccnmmu>iÇC i uxr fxn


69

7 «
* -

• X
«H y.
» ,
M
*""- - »*- .
. *VC*TT»JU *.~>'t«-'* >•

il. J-»- :
'

S
- u>
-
-r
.

x^ tffo u-efiin-L <bCC*e^ru ter -


tn \H of i
J

fU*\njr Kr 1
mi Ci >i m- -iVlnpruh'tv oc — L

il
Vur » * A' '

t*mflitracfu#efu r*^Awr-fxraf^ •

J^
^HS JU , fctfatm; fthi^fen^** ul^
•>j?
•Tfc*
#l,

: .'.i
V
«*»«- w v
j ^^ ^r^ -ïh^k
4tr-
aU
1 1 J I
:

<"

-WîV«.'«*u«* s#

. *m
v
69

~ J J T „ , .A , »
,

r ^^ rj- J , > j i » J

Jl

<q(Tontaata*d^ pfaibtàtaphk
-

^hvtff<adbc>ftr<i£- fhv<nuc<ru}eir *

}ua-ù>n^a^i4:na4>uxlu>^twfc

nt£< é&m&f^eni^fmufrcDtu -Car

f*4
^*W'5.4i W ^
^^ M- w. v
W fvnfctrviïéff^ttrc mifack ******
V
70

40CEGCUT InfefTiirCè- ^*l^;

oui • bô^cuc>f ru?t\Oeluni - fcJ


h v >

$© v t^f^cef tir u*rfucC*nfcef*

OuaCtnM Om4u*u£faxr v ftf m^f

H ^^^ft»CCenf«ref«r<rmmtr
1:
>
.
70 v

1 1

ifc^fê6taccmtfccch^ccl**ria\3t> :&

Crauçcccq •£$, ce buLata^u 1 nm£6io


floHn£ r Lcu^ania€f2vm^btï^t
Çfcncrtrr&nm vb*t mvwKcf<V^m •

^£,

i» ' J
s ^ il r *
J " ~
'

,- - /• - - J J -i 1

&H" tu^fCr^*^
<)u*In*tr* i fin Ç\*$noÇ •

ClÀtiJt'- u4}»lu»ici«f&i jb v fc^f * ? ^ 1 1

i * P

!nunc

n0ttfoff\xrny oafy&hoÇ CcnÇvdÇtp^i

^aâd^é.élV
71

"> * * T»f *»"»» w»« n.

4
* H

<

h 7 -

LUT • a6C^G|iur moUj||f

peur - ie<ce uxM* ux^r^uateo*^^

,
J
„ "* >
. * i »
;

>*',
%
"^ A*. fer flC^^tt fehxcci£ifljDîi£4^ift

M* i> — l*f Wfu|T ««-^jur-.».


Lr **f«*jr #*-.rl rfb.( .
71

rv

Mil

<

f~u- fuii

|fccf?kemi<cm C*maftfSm fèbfax


<**nil ; iixycïôajfruqlf jtadLti|

*h.
72

'OA ^ Of^viyft-ccog' vil cr

ffcfc- * I nOnvffcfl\ on* om riot 1 1

m • &acruc\(cc\ctf-nfFn.

f^MoecuT fcduu a£vcj ; [rtColu

•ivfftmpSÎ.- IncaluJfTTwrrtu

(uni om tu poa£#tea£f •" tj

fëfcccca£cwf»fcuri-i foa&aij^CuJ-

é&2aro<mcc)fcqa£r *
caxcc^i^op:

Icrnuxon^rrufr AucJgunucCfw
ftufr igta-6)ora(V accC£p<œ ffcmf

«fc^r •***,- tfSïccfc*

'tûf ffeïîf~:c tur^K -

|£? xcul ufl?û ûDWfuTOtf ; )naâl^Cru?CccaW<umm^n^v


72'

C^cnXx?rnMirnri^m -,
0f€mj .h\C r
J « c.wr h4K ronv» ; tfhr vwv

-
Wf ocufe+«H: fccm£ 5*y JLxa
• ocpê
y^^^^xiux rrîûr non{6
hccacCocï&fîÇ- iLinCuLcMlïoluara l£

pefft^naniaa^ |^iara Ifipf'KUcn• Ijf . ^u5ip#<2frï7âàV<


cqt: fccnucarat?- • noctu^tvtwjb; ^q!?i }> îtMufpotofcobfefxxa^*^}

\tn^férnt> ec^oteôc k.urtuf>«

gfvurrunu- yjiav^
y
[5f m^fh?f-uC?nfoLa:^o * Le , oè,.

jJxcrtSju. fofmcru2vo •
£u£m

wijXSjOTi^d^crruxvtSjxxy Wccornï

fwlnnC^Txarc<nb; fuxf nïurm .

u^il ^umcu^liu.fh îfc^pCpm

/<XûrtM*oclt|fof>l; umuttfu

Lear /aar^;a^or f^u^Or^Morr:*-

^f*?' ft l)l€t«fe^ail^L^TrCuW
i fccUucCotTtf.- 'fctwèmui*; u f
1

LxiJLb^^«sftarTi^riTini4xui>'» .o/f-

> !
_* i

afrfni;-1?1«ev%T\rfccl VUTTV yl nwr»|J'

ïcaxfi f&àxni un utn^rt/ ^ < ec -

L^n. m

IL i
73

»u "i ' —»" --».

9fo <«
V

tft- lazr -••


& tuKvru urSTcchcKTodctp? •

umu*f£> o^vî m foc Ctf^oarr |j f

(gijNCoc -Wm * n ifvifcrcn^of ^5^


jfcnifuu. Caluflfèm mffen&ipC^ur*
-

«CloTvoc^oc^foffcH^e ;••£ ttv ftx^<rftf*£-6lfrcca*^uia^^pc


Invhrtci^io l^-hçenfcfaf-

ft«v a^X^in*^ 1
I ! ("-u- l)ajviuu*i ; focctl

rlnocntf^iuûxy-or tH p|-iuùriv- ^Kaîl?eTifu*nPu^uto;fôTT^t


*fccTvL fuJ£fa:o-e crb^ f jrf" (^OJfmf^Kie-ViLac v^iu-iMar

i;aa5<^;tf/f^lu.x •
fcifax:

î>ocnJ-lu.m 1 txac^ar InyvtTtiocttïkizKwj y


t
^5iuii>ârri-J-biearrioCaf- • fetfirU.

Infii-pwe^ie-jx^a: -
feibitf^tamnôf.j

I
t> uePe^^trurme-bteTuiaufv ^1 v w:

m\ru<fema;|tif.- uaTtateftfl^M&.fcf

Lu.miTuvf€:miii; \xa tf'pt Nàt noan . si

ma*
ft^fac^iur^ix^e(trîi2-fut^|nt \M fl^tLcf N^uux ^ooi'InjS^rtvxrrtwr^

a^ifqèf«^^uif»^nia-m C^J* ua'Lcet^^fa^aéfK/^VtT

Lotcax£n^ttcf ^uii>i-(Xi^flfe<
Un i?.- & fieacaW igfiqg fl ^ »U?
mftrc*m »3« cruaS * c wal|
1

^r»^Twfc^ev
#•*
1

73

coqufc ^pcqUrccnitrteaivuiTvpf 'Hue

<«*• un»» »i:r»,mvi.\

ir:.A|/-:; -:,-1

t>w e fum oc n i m*c «-TH-.J*


Um inlwuBtT 1

1, 1 *Ji
-

OèW kumjqpf f tn^»»*<c »».t


-

+ .
ta.*^
nux*

*'•
74

ftOfi^tcf;- Pot uttclnufrJicc^f*^


i< M'. , ,
J |
. . .,

Coter 5nô . Kf<CurLLj^n^fcr^cnffxvof •

Ina^*ttr3v>rut»;fuif- Cu^nô*vé>uLr

pj£ u£fc Cugn^erwrofu *f axe.- ornïr^p^aTfoCv>ffa\7icf<ctr

pn if un t u^V Ocfrufutfma- Cofccm

Yifccnftuncubef |rux$<ccfoctS<*- £?bi


,\l^^^>tmlj quatelecfÊfarni*,. caLminfclmiWi>ci|nafè<uf ^Acfwa
C^M^)^ "TTonpnvrntrur tfte
S
vT^bMÈ^ Cuti4it>tu efer

_ . £^un±c) vtatfiU)uTC&vzu ui CMuxoÇyx ccLq^uoo tllpfy lfcut fifre


Ina^rfoccitr^lncukap C*n6un

u^T !naîc tf»Ciar amë-cacfn^ \ ncpicc


,

^u^Irui3Jtfcc<uii^C«^tUT«ria^
lcmor^f^uftna^Kit. e*ln$f^

4cxuc «uxaieff4ioH»î««^«^Ctt\-
,
74

uvvturuv ^tuoLuchb; lu3fcB*$* t V

•«^TCCa^C^L ^kilutiHiuUaKtttf
75

X> Uof * MfftUVoc^opSarie- mut


^plj C«rf
g parfc kaie fxcfrcmaiJL •
4tyrr
o^^tfaco-ux uniuef^rh^ridur.-

,,

lattc^a^lx«fiVa^pa:afe bocp •

^rauir.^igriea:5aJa:au^iu>C(r <•

^omf Iria^rft'r)? -uvbi evoV •

'fapcét bv&$ ai) if-* t^u- Mmtfurco


maxruajna: .-
« fcCC£fef?l a6ftf If"

curuf ftofu. g^(ulu£fnj<rto<iïrf


.-

rn ,h\(\vchïi£- SnTem pugrur«rp


j^y^a^Cu- CAirtCiirccTiiîTwrnAr

^Cxma^nofv^aruri^a6mo^n !

<^Cfl^^"irioaTu*IUiXru^rrvx^ tUT .-

^ rru^fef mcrn ; coruiftcma:^- \t *

u^uteft^moà?LucuiL j&ffyctf}
wSwcnimoim^ - lutnÇnaxr 6^f€p

mf&iiïRuccEp; y f&eufcfi&j; (U»X

ne<un > <^>t- fu£pu iarÇ<£;f>-1Çi l| t


J ...
75'

'«>L*m- "kj-«*C<»î~*«ar-{«fr*"»t^
Su M. V rt^un^^m^iuf^C ttrurfC ce HT
u. J

tJa^;e>T*ttr ^^^P nu fa -"CÙfbi

tî&l£ tlLc itt btrruxniu-e^p^*^ '

|Çcu.luf«^r>^u«rmi|aXuLse.-

kqm buxj4utupcyb cPfft


; •

ttwufef ts^ljif iM' * Ca?hn*nfe#


>ipcetw^aTi4rf»^;^^^ tin ^au^^ca3hi^eCcm<rul^ .- Info

ar^ufmim^iaftcn^ferpUnt«u^v^-

^env: •
«uSflpWnTTo>*f*f*
/mur* apcnxximm&c \nu0CbWP'
-

Imut&io ma? Jvf v C^uJpfunru ma^Vcr


Jppn£ni(fcfa{^a\rfcri^\>a^ In
Itimcc^tjvcen^crt^jb: -tlffu*
<ruAVtt*fiJ>t}ma\ ôC^CiiUa^
^£j£meU\r>iC£n$V Orrwxfcnuf

%
76

*?

w
--
j -
!
1
- ' - -
""m^H -

uiînfr

-J

**fi /^ 11
wtfftSnt-^ \na£r ut nôcc m£a*V

fu e^ktd^fufyuabfe^CaaxD.*'

^ert-ènci**- h§ HJrrfo ££ #>> |wn t n c


76'

\lj^nbnra^Crrȏ^<nf

"fi >tîmrîfm il^v^yvLuyuu.- tu

fie 43U^ -rvuLdfei locpiocru^Gcc

j i

vVufc£a\r

bc tf- ^tv*^n4j u à: 6t fiflUununasnac

Luniruf cLxbasûXt urur mcùu:-.


'

H
J
77

s
"1
.ll:

J^fui^Yd* •
fëllnfètmomf jptftfbec- &aïftfbcc mintme^pl
Lun±pe<Ca*4iu .,.
<%poljattU-^t-VL>
jatCLur£" - *6i irwjffuu. norux*mu>cra*ruL

ïbcccc • f&lc>cunài(rtmcc$Wrui^mi£ .

^pè^^nifnoivIn|>ci4rui^up«en4af.

4N ilL4.mtrur<xuH?xMCû ,• #uara3c
CopxiLxruriu- ,^tn us •
; cM^pf>ûîfc*f?o^fc^p*^^
tt*^^iODQotf-fthiarruié4' X pofle£

(Cm* u&oarmeite ibtofeftvnijum*

fl*Cfl'imm£op,- yxccif>C*rccu^toc

C0nc«H-u*%x . fcîopet<rn<n!>; V*4


^
facp*?yfci<xnatàn£ .
&tfetgM&J«g€-
jè^n«u('tttle-a.ta)iNCiu!-<
p£mo
jjxa£xf*Çêt£ *X^%xtÇ&t$fa ^Iti
r
*Wp<mî)^Vm^r^rKirw
)ti5cnntciui4 -împ^n^ non

fi nwpccpcC wf© lit • ê$|fmu!L*u*>


IV

^e^n^tw&rlmpiufux«mU«} <

pettoroft njv it •e^yhvziye- njm. il



• •

^^u^rK*<rufUmu^ uf ê Ut ••

irLuLruJfetf" a&l <jnc4c£n>u^ y IW


ntfuff n^; u- ^-tn#- tU^ûff
«/.luft)^ oc t£ofu «rpuàmeM C uz

<âu^ ^ccyyen5icc)fa^fa«xu non


•fnjwcmt; gUatot? ufm ncnltx

w^-v #C*tn€6utf-Unu » fc&eta:


aafelaur- JncfwfilÉCUÀin^ccntrruv
^icurbnÇotvf$^

onxfepurftmL. muc(Vccuâ|\6fl|fy
Lb. ^
Ucf^Clf^^eiia^;^ <kce -

onstvSfnau
Utf-v
,.r, J»^ /v'J-i J'Y-, ^
78

v U] vacàtnSfX Çàx^rfiaj?
I

*
1 -Ht

fuJJJavj u*rf .' ! n<rt?r tpfcr mujn& i p f\

ïncfturftfôvoucu*~ iur J«r«ranc utftru


• lOlJjiJr

Cînctp^cry ï^nwc£rifctf mut^x

^xfyvL\ÇQÇsï£ '.-
Intpfa^iLvutt
^ffu^i «?ng- fuynorCxj u*r un i ufft •

c^cp uijxnurjk* vT\£f?ic6kni- Info,


CZtpcâjfa&Ljt ' &muU)f^Cw In£rr

tocojCccu^mHfliJf :f .
^ £n<qf Itnpteu .-
l&qpCofCl u. laottf-
V

cru** v^otl^m^; Iccy^rruca^

mnouacubif.- u^rsru^-trurJgiKiM^
ltnptf*.' rum^^ani^ent<ûcuA
^mpT^C) CA«5a^m inifatfo -\tu£ éf«r •
^TûTc? y ûhxvic accpurft

car oc^Wrwefuilumtnifartn^C
.*><? n£fe<un*« v^UrfâfCacfcnfc

^L I > H

; y „ -ta*
1

78

^P Mme I au.tnafc*e*^ omfflTV


RI ccuSf^Sfc • .ruWnuîn; a*fcfor

ccm\xa\o nonmfikia?r£*ocit Cumuo



,

Ifcfc. ncnL£a£t^full)f vcar nonln

h : c m i «m Ccfcffru- '
ri (o r» odtm- •

ctD^Trurcule^ejUïcnccur^. kiC*MC»J!

v-

Aûtf'lnNiftftcD cernait» rvurtxiaxca^-

vnun^teu^.-VMTcmOThofjrwhoC

fJruatfcATccu.r<- P^rîmn^iKtn^C?S^
xmifttkvV Cua>p©a£n£(ccc<mu£fcn<r focaux! ^u*na*i^ifl^uMCâd|**'
.

^l*~ mm%t* {nMO** nem«n


79

«|f ..IJfcMrMf n+f.pglrH *r

si
't
y. (

N S

F^fîiÇ'Wiapctè'ka:ycpç\o m nom» ne

'/
^j *o
iCortfujfe'CLCrjfça Yfr? "^U^r

.hecar I nuxoxrçcrft^r %m ,

II nb*Co£fccî>T tebfrxï J iL^rfuJHu!(\*«ia


J^ Grpwxr- tu>n^tL^fu^afffcc\. ^^t-

) wOroctn uU|^ ftO n u-

cor efr Cu.^ ) taïô ,• 4i^?r\ iXTrappa-

titfttèIntx>Cf*|>cq fo^m r4?K<cu i î

Ml IMM -».».«•( i y»,.

us: 1-i.v i

ridjno cfu**: if i nu uxet »-p


19'

'
'
x s . _
i -»

J*1 ^ «Mil

1 1
L-

^J Infante.- u**tt*Pfect«*

s *!»/,l'y
80

fc pWu u fcfmfimgv i

çMunjrtEL

;r*k
^ PÏ#;
lA * \ ..a

vr
•îTlinv -«*•;
1
-
• .

(fL

i^ii

3fc
Jt

'*>• i n :

4
80'

'

^.SCS-If >j;

AcuuBccrv
81

SI
\cXo\llfaAjf\** * «tffak* L* *««1 «*4y Ç

[w -"ntcrcxCocc^Cio: •

C
'Somia (c^-uvru-obx - ^vu?f"u rrv£,S ***H
cnÇ^cAv^c^nc^ûcf- xxarlnomi

fO^y oftinÇh?riibj •
m£*muni*r je

<tr*i»
cat^îî^nt- ua-pLcCAxrtM-ccçctpuxM*

:cffëfuru. hoc fcczt* T>ciilLru J vue c*Lc&?ri£- jmSf Inômvt > j? .-


f *
J

•xu:

nmfnvr ^cjrmcfv . - ..>. ;^ . t.

i • V » »... -v:wu:

"»"-- '- -— *— ;
U întn utfCttl<Ctt*C no#V ;

•far

tuf -rfWwn.: ^^U^marltfhï^ ^^^tfmur ^cf^p*


82

$&£ - xcpnt • Ct< d\x en urfaaf

Lnnfc? CiX. &&U. b ; ÇclÇ.- c*cc


f p. -^uf
^Ct-ln^itt;nfT. u^c^mTe*!^

èmtft? eff a}U$ô pecaf cmi^b

S I

f?fi£ï r £ o^nîrfg^^^cta^ .^ 9 m -

ce »v nocr a aa- fu c h ac î hrcC ocect b icrar ;

'"
— ) ^
Ïffctvfc ikupC^ plji 5>Tu.i ai .«
^£ 1

KVCfecx"* nom wnxu. ak ^é)xi4*tibmtcKiy»|<Ca2aD/>

fctetetvof Induarf In
fan* ;• ^S^Wf ™'*
Il
1

82

r— ,,.-
4;
fi
;

If
\v*»*»*

»•, - Jv" <

t; .^octuniu-ef<tr*rux-t»frn^' ^!faX

'" "
i -' •
"i 'i

B
cccc " u-o: utni ÔTKtftfuruçtf^m

iten y ^iuulbe-nvCîre-una?

fcctoa^ro^Tx • u£ruuru.a^tTwnu

^V Jxxic car mcfitftefôlw^ uoenc

liimctvu-mcrtt . ui^funAjiuiflwg-
mifcrura / ucr fxcnf uovuv * wi^O^r

Ca:nM;Vc • ^al^p u.efunxy«i

WcUcccuf*(Hc?f 1 enr cj ; £)* ii *


mut-/- tvti tnf^ttïcD? u.ta£*> n&\ •

.- .
|-.--<-..t \j

*<.iIa; «lia

1
83

liftent yftctf |po^icruv

„ 'tooojflitnuki^ sfeft

j.-U(Hu.vàr etU- lu.ur « £,on(Vtémirn. «T * ^ •

wv^o ttnt&taXonauliÇxj y top

JR6 •'
fin laptetccafityXyCu^;

. 1 lio •
- to.
ta^Cwu*. !t ttnoht^ v\i<x

^ÔtTrr* iVc^MC. .-.•


Iuqccuk^

o, fcraq 'um ; fi m cru^nmiotof^. 7


x ,

#• '
& Le .c-
'
U < U*U tô

>
3^ «^iiMvi

**
83'

^ f '1 - -

,1 ^ ' . '

si S

C&c ccbkittftrn .• nomnitjÊm*™**

rrioritrc|u<>rc<mftftr>ra:^lnurc^JCn\

dxrrxx «fciipte-^tKTCfcrfeUnsjuf
.-

C*çr*nxi(tf) <Ju£faccrofu^|mlLrkîf
84

>-^"i

Cpncebfcfccmul*faauf ." turfcl

^CtyC f im-*- ^ *
fcê< «: c en


*
M
Kb
,-

^ -

xcccrC

<
v-
# rj -1

'W

m- f
t <l **'-.
84^

fl
ikôocfîSîm^nlm £.» PI**»* *
J i I
s
-

* -

Au/

& pftttC«r* Intiott» imMfr yt" t<t£nltf.


il , . i.
j"" ' ;
»i
m^^..' m»

VM-
'

«***> i.. ..;;

foofu. • ^icurfrf- ^xrv uot>îqc>

afcx^îm^ <^Totla:^ntOtm»t^

«l|Wa)*fyO. 9*£#<ç\cca:&orvtfccÇ

Cfcnfcuru. miofboc\îftc - uîÀ>£a£ nia:

.V I tuf 'ft L-.V-rtl»-^ > (V w^Vtf-W'"~f««i.f«ff va*


tdjâfriuwiIwAe* .''(VciMrme-ui&ùqJ'
'-\« et p Corn

^TfMfm;«t|^Mr;- fîbkucanlilljf*

,• çpr/. œar J/j opzulefvoix e> parfit

fcurtjfy &Mxia>x*ft>f ntcfuïituti •

cmvni
^uoicxi. f
t
^eire€^!mpto>
85

^ T
i^ftcrmur- -,
p fc*c flccoru-u *cy>tca±

muiftmorv ptafuf.- '^COTcrruef^


okcurut-Mbim; .
^tveaW*^

I ^soccuvj- pljuravtilvm •
CfVL^- uaÇa

afrpiuwn.' lufciCancrf-ilLkimia- \

ZL. • - - ' » «
«

U£- • &ilio:ru?Ca£nickiLc£pet^n<iv

(ujbxnfcç^fŒif ^p^ik)fvu+a ho
mtCbafôeriar^tiot .5 fluCflooft- utt»

k .- num^^uLnkoxfva fucbônf -
fêf?<m
>>)-urLZjc) .- rum Mcurftf.' mucmajfr"*

IfciftjwtSjTî*.' ^U^nu*Ut<r*U
«ttfli^V^^^J^cc tuer^itoTonviu-f lHusa^k^ cemuL^,jubin*pi.fciu,

ltt<rfiC v (^n^aérn
1 ,
«M. tf^F ê^Gon

cxtf» M

V* i
* :
^ 1 . I
J
\
'-J
mifvcr fa] nTTwc^- • •
$ Uiw-cuy.Co.puib
I
J.J
,"
•.• 1

.-5OT Jl
rurut^u.tntfuru ••
ncnfen L>

•lu* a^f. 4trktnctrl>*tepirctu ^ucitftp

I W r, > >
1
85

-A«t-
]
.4 . ' j .^

<&a:CCeptff'ï><me-\ ^Mfcuretf . £i

J " """

W'' -VN-K^ 1

i ««n «rflj i«-u*flnf*Tv


86

-' ses •
L i

(iH5 ..«•ne i'irà fci "H»

aidfcfnuxiàHnvmfctt ^ntfCio ait


H-r%l>trcên^unXiuc^> In

ou Mcuwwvtcli
' ' uttptffinftj£u. •

>4n«r)<>.

*S*4t?&l«frt*Mrn «if W<

M
X
\a m mi f^a~ «4M-
'
86^

l >» *

.s - -
i \ >

'cniftfKjffcic&if.- ïxcacc&mickx
87

^
xx omit ;^w; ufa , •

VI
y - - ' a^tcc^onôf ï\CAxarrnobocfiriicy

~JL - '
'
!
* 1 _ i!/
Kvc >v t
!
1 VnfccnaAf • ^tcioructiLe-fttit'bou?'*'
J/ tarcx^ncw-pfcia^ -'
vurlnti>Ct*fc<r

|*£l|«fUf}<t} «lutin ftmftaJr' numM «m <rlU- •


cc)f lnfccliux£- •
ft&&¥Uçv£aox(<x)Çy

4m6vxlciref^6nTv rc^ut-axceoen
luiaf

horru-n J>; Cjbtffîp>cc<rvL, .^ccSocêilfcLfcC

cm, «Konoi)|scarau - ^îpficcccqui*'


îf ^' f^ » > t
J * " f ho^ocCax£epaarlnlfcf5££ ifcn ?c?m
%
%
y
"pt^«^^ccm^t\ei fc£p«rufcr.-ec

&"Jt.

mift^rf ^oca^c^tx^l; Cul cab; cal /Uc^ifcju^|^kru«Hiiv4^t


?f T
rria^ocx>fatu£v£ . Çxxfe
A

Ut- +,té W<w»<T i


ôf InU- V 3 .x- rlj^U.

v4*«fc* •»<*- o"_ yLofarlI<5en:6LeCavv. ^çcU ••


Çeccà-

>cSttatnficx*
axrutJrrtLaftOaci
1
87

m <3
^s:

;îî
^4" M
\V-

<Hfs ccaLefunxfct^>tnvmunvt«>
E

en*»

ttumui*v*u •<•
ÇcCuft-lndjtiorfl^ •*

31?!";
88

fcjDfit •
ufcnur n^Hlfcxpr! n m&id»

fiCuurmiïurraèrptrofr .- «èitgrmur
ccPu^jhocCuVpCiffiK.- InfiiffU
1

wfiqfv ou* SffxiTctaïruiir cjusfuf£mifë£4}(y fcCGrsor •' jifmur


>{>k* Infini !ttV«r^5r InfoC • xururur fcjf & ^viofa* tfa) n ut^^C
s
b^^ClO"! neu .-
fu^*èlq^mn

4^ffcfr- m vch i nfrC (cmo u&cr -,


-
îfffii) cA\ibiÇoLipvl)
' tu>tm;>nm y

^H^t° ™&* •' tfgjfef* 1 nCït y


miasxcmarnumtcc iTil^<jcu<f^_.TK>n

Cftbof y ÔJp©0*iSfoûS> .- I**fù «fvczvl

u.tnurikr!«rnuircLra(if Sitewr

IntnSfcio éî^TCÙr-'

p*X twfc ràfe
U
H i'i A-J' J ;'"
!n5£èicur<m?m£ Inferfct^xiuruu
."

M
I
*
i |J^u«fvt<v»0 .r-

tac •' ttwi*f m**i; meaf. «ftfflÉr

uXSf.* ' * ':>


^AçpS'
"

j
Mrïvv .—C?fportTufefy?

luMCanvrjfï* Inlu^ Çj^èCCa&tac

rûfa" ipfe£oc^ ta 1 nC^T^Cu^iHjf


Lsrat- iKC^eCCaxq^iu>^tut/''|r

con â£a-uu-cm: -CuJufuP^ 1

G&b\&nyty£'Cc C[\.*t rruvrui j[ia .i-^n

;-.-
! -v, *» •j'.r'i.; • -P*
i ii. . TU.
» .' ,J
1 J
,

X\Ç Jnljchjh uiuf .' v. *.. i L ^poc^cr- Icn.; («ru puc*)rf Sacmnncè
iJUiKvun.LHuCjT
Ji mar^u


VvV* i
.

^
89

«èîuocè-ttv&raruMÊni . •&

>bn'UtUtOUl le-e* n
! -

1 \ -
% " r '
1,

:j^
I

Ut 14

«c«)tuc xkfoTmlTtf• cdb utrièiCAtc mec

fiC£(Ki*lu»4xrrf$î> ttrfrknefccçxfcn

a£f ^oUnuccèCcfttt-fccCxcrccjr !nph*fc*n

*^ l

)
J^. *"' />, -•
Jn-' ^,

v'.uA»*^ *!**"
V
>

mé*
89 v

*"""*"

apparat*;.- fct:«tuni«t9 D ^&tf

Mcurtw •' Tru^tCu^lrumiuÀfti .

s «v
i ^^ •
' •
; ji %/C

1 ,

<â$jv&elj a rnerurf^'uni uf

mini- fcUé)fàûC\îf^^tébBcur4n Ct(tioluruxa«£f' &

S#-lvw*v» Inmimfctv »,• 4*uoftijj^rut-


*^^f s 4
rttuic*^ J^i}<c îwcWxqf !<tffum.

C^t'
90

<v

Jo y\tolurwor h£#h n t ur tiof

non uiWiJ^frnie- v 0«- IiOrcxo<êu.'

^C»uru*forné- w&atcctt -Tien

âtfttwdj^e •
Jnm«rrifu£ruMne xufarfunx amnu.n^cuAar-u^t ...

>^T . J 'l'I -
jmm » .
iimt fftMith .

•51

UJèKws*- .- fie fer hxqnù?m*tXj cc(


90 v

J -. Vil M
. -

-ctî>~ r» '.A-
1
l

1
/.* ;
•V»F_l Ant^n^niix^J-Cou»t"- (^
'

fcacfeurutfb Vfy:mobort4>p^

i f L?cturu4Tu aot • utme<* Kojre Cii


u*>ruruàTi3z>^airt i ru -

^ccLr 6*1?cctftf- xnruuiijacb© u»"fc^


«u&UEC*- ^ u-l-p Ôii lonfrccopr*


:

nonMCo ui^^ùî«?t^^3W«x, fccaftr •

uulcai tvccq um*RxHTu£- tnfôpOjXv -,


t$Jprrurrtffc£*i~-" îionôrJx^ictDr-obL

ccu><puasccr fr ^ aj ofu. efTe- ru-vfr

fl*rurnftjruy.ur ftuc. (&&Mie£nfCor'

nuin^cc «Wm m.xculaîOTcarpufcS5r

Lpf6lilifcuâ0f|n<xfeWL<r£én&à; f\J *i£5>*uiSc ...... CoffCiAv .-^:rUter-

k

'/

vrteftr incCnu - .,»l "V

*
U .TrwrnJJ unv^iLfL* L«f*Jjr«\.»Ln.rv4ii «Vf 9%

[;^of £<&pieiaAr. caincin*xx^t

m r'V
te
af- ôinw^e-xft^a.tt^-^ciuA-'H

jtni 'ccuJfaf }• ô&i;?miclit •• tir

k,.t<

i«\ v*t|>

(Vc

ifui Jiclhr c* uun .orfi: . : -rfu* tSf

I \^
\»1
4- Il i

i-e5"^0tvwv>' 1 -'' >2rtfm?Lo

KSSi**V fto ^r ** ****• ^ >


Cfm m#- x.« vlU Im «* <^d-
**l*u

fc/einoiltC U- pari}* M*j& uaffurflfaj

w -

otv

B
ClCCvV-
92

fl

if.* ^i*îwkxWrura*r»\tcu . K
>tcfri ul} ccmice- Coin^hac mt
• •
..-«1. - -*--T, A

A ... \t„ U,

p" £Cmuntfof fctvfrcffV &uttv


:i

m
jj:j

Biiiiit1*riiiliiiiiir 1 iT|t *)u*Krf- cap™*; ^Kon^oLx^mf-nfvlt&U*


'

Pf»Mtt\; .-
Gmo^ciku^a^cmà' .««suc

^^tefffrumi^ Kr«s^
^um#rr*NUV Ami.. 4


m#>*(
'in*«f»|
>
92

-3
\ l ;^««L/1i
l

tuf Ir

I I *«

^C^bencdr karoc piaf? a^wxw


" •

I cai •• pajrp*u.ur£u- u»rffucccu •

CWca"ConCow**Ji*r -
^1 Tt< ,

f>r Inauii- CtCfci^fn-Alntwtr •

!
« tî —

Çfcuo •• fcî»rc unc*nTx^u^tl\a*arcL\!>;


?
CûçVxccijoriLL ; mun^nur' J
n m2n
cuTrw-n
1

•1
.*1 1 . -
V l

.\uffi
'.< >

,"••1* •
I
...
-i
1
W I"
-
1^
Ai >4

.
- » >1»
I


i•
-yn

i J
93

iirV* l>< n
Inftn&ftq r uum" uLofuN^irurkriri ;

V' C.VTl • v J -
l U Uv <*«•
l'KVnf^CKu

* , „ , X-

T , , i
«f Jl J-

%..i'
Jl
J1 \mo
l l,î- ',-
^"V<1

I
cctit^ èîp»r^nv^oiu5bloCu
,
• ia£*

a^^'ju?T\oi»o tv^Xuin •. a urfo^** v l CMC

\
93'

^^|np^<LrK(irlu^feft'Cfu

n* vUrpt* '
^^^ '"
*****

vur rua^f i^^<> " ******

txçclntxr^ ^parorfr U# ci]

^<)u£^tecio*^pfefactf< *i •

pûa4*Tn «*«ào xurcjtx^cun^;pte)e- •


nunijflcmuJf *. * Caffc^tnotMiH

(\tfape- • eii~rlacom^ciix^m<fe. •*;i-iV '"''-'"-Hhi...*'


^
J*

J >. .
-*1 r ^ 1 '] - ^ »
!
" Jj
U
«

"L . »

-i}^ ' * » ... *


}
s % JU-,1 A J ,«"
*•

J , r, J »
j V J '
7.
J *
J
i ^J [T^
1

/" \eb^fodtuctt*fyl>;ttplâ^m^4)e
94

r
ij.l, I

**"""'

-A „ ,
Il si
J* J - * 1 -
i

"/r*
»;«:

yÉ^i"

Covcuf mofcnèe- ucrccbonîi • j^^fâf» £ ccijo iit-nô^cliTrwrfr °1f*r

.fefcCfuciff»t|Mui ^«b

!lnf\&ucf .- nef Itucu^paf^

,-J
Jwk^f tfT'
p<?CuL> {KJ€cccn cjJotnpfSf-

rt
J
num
^'qu*f£l^uf#cfru<Cityt)ucui
*\ttf

\ rt tf<jrf^
trtvrttJ « L?Tnirtxtrtv^;
!* '^ i, V i i
J •* »""" jJ < --'
94 N

,vi\ \Vl\P

ÇWU Iru^lo miel -

[
ftf-uo Cuo Icfci - ^*Hh m*miu£
h:fcui*x"\itft>cb»T- &cdtftftn0t&U

pin* asvi) ^uAx^uoCa?la:«iur>ur

rc^>pcarfut ui .-
jty ; tx uYjotî**- y

>

rifôfa • ^0CCCuf«rb<xa'ilWam<xf*

.ormtn
-1
vncnrtJTui • ^ non^il^cefuniccur
>f n.niv-r»
tncci
. |* !

;
;V ';-
:

.V »•
-.

4-,
îA^T;:-!^
«•Hl rjn.4-
*
'•V
--1
ir
-
V
%^-i,
^"^s
j»'^?
i, ,/»

.V .... ..,- T..;J . ..


v -
- r*. 1 > l V
Lift
*" i'H
TW> TTUfT»

.V*
^
-
1 i
•j. v
.. ji

IV* :-l h
-

en /fi-

l *
. *

95

J
J "
iM %
b>>t\»<\nt«f .
J
\- f rue froCAiJLlU Jca^^iTarn^cr^ "Savoir - :
1

efat eu xKflC£«xt&e l^nium



;.

en ta ^"CuunooCulo'nuiccr Inafïc

> I s
C^nu^f ii^X^unu Çv (îtlTpufr li^f v
Chcoeni uob .- accccru56l) ù>|-u !nc£-
S
t)JT*£ ui5*hU. fiaxie fa^x^ve) -^Jn
nt^iCucrpo:|-uulj .- nonln
p tmfl nftgriu CjjLofu v
i- < | *. '
ÛC û
T
/M
<tw «;
-^
fcrmicVin
-^1- i

kumiuccue^arfë- ficur
J^H 4.

^]pc*{auilucGrletanomiri*-
mfcfufcipurv ûtftUcfcr»
u£f) ctr un u&epuiîlLfUtyl
rnfc cfêbutu. .-
^?e5unh u*r
'

Jaf ptjCiae^ep^arnajgf.
&>tn vgf-^a'ixur^ Inpfun^u mer u^ràx>e«rrwprf)co^ru>t Itucfr^
MV 'SJgr muri£c>a4yfcu^v5cc(if /ri£-
IV2£(V"£Uu tue uenurni. Ccarn&ar oazcxywfs t^^ketwee- tifay ue
.'
u£fu|*xzrTOU^kotmmtL}
-fc-rr^o^uènur^^t i oF5
cciuxf ueLy*^fxiuxTfCariàx JurktlH ocKLcriiîtij »
* >
.'ûcWtiâetu -
èynce tae^cuTyf)è^î.ca^rtrtN :
.

©uurutf eniti*>F(îcr ccrujtljCar ue


-fed?ll£ OàLcL^U» pUiT -• nttïct^oc (uiijm i jocÇ saug-méX

l.irurt \) JL$xie(y^^Uacbtn itôcc jqacue-c^nfiCiKr ^^ûmfflN


m^i*r\ Ini^uMatffviu •
1
95

M - * J J «

•'
?
J .
ï ,11

J\fr mvLntjxccq tiSïîfc- Cerne

.— Tri •»! .»,.-•- /

.tîrw-'" o»scolLrv»Àac^ • vllf- Lu. ur •

r
a»«mx*tu car «v*«v«.- rwf-à" 6*
Ë K A

Q'-y^'A'''^ .--'.'ri
v>\
»
w ^
I M". *
..-'M ^
-
,

J
-;^
^i 1

Cxp<pux3C- o^Wt^ " turt* |Mir


c) u^tufjxrfajaînW ce
*> T
l '

"
A 1 J-« if J

|^^#*<*t>4P»"»JrtMr o^in.^i .\\ «c ,<u V>w i^^ un»

^.
jn^V' 1
: itt-
96

cy ccnfu ma-u
: i . w}4^^î fr) m î Cft i

tUrfecCUC* ^nurtcCLrJ^Carmt:
SVJpece&r ccyv^j^rtreb^f fw- Cla:J> •

Kaiui f>f ufyvurmun


<jrvrf-C|UiX -

Vaf^flVa^uba^ iBcroiflîfeut ••

©•
norrîarau norrnriik;«}uof^îyi#J
micki>£mui\5o--ccuv£fccni. £i
t|octi-L]M>Krà" ^ lueItkmi
f^urfc'tfur^ • - Çvriu.ncCvxjru>ii^r*:

McniuLxottul -, •
pur Cauj ; oy; eftm

. €tfN>trfcofpcctièf - fammi »1 Ci bu ^ c^î »M?fun-L ûcccrum.^- rmfift

%
cruo:min:Au^ •
£«£cLrtysOaflxu4Tu.

'
i, • •
:
uv 1
96 ,

. s
1 nmuL^r«tgru-na^^ irf^i

5»ln«* ««-« jpfi I rt«^4*w H^md »U tue m^nt-fcte


'

lctej>£T>jcp»n"2a:aura^uoc vloTcST •

1 - - i * > - .

Â^utf-fujpftm; .• illuCa£n&a:<rttjf'

&fcu*3*ttifrcffeC£uJr.- C)u*jci2<u,*#-

1 ^.î
y.
i FV^"*^
1- - ""
^
j J \

nxxt>& •
fcî u4\: cc5 uLqm&ux£fft' v

Û'
fuw-L.- lu>Ça*cilLHr!nu£jhkj «tin**

u&)*Jt&it liai CùiAKéfâ& •

t
!

I
97

&r---v- r -"7/ ;-- t.


.^j^/r -n-Vl^ ta»»«<V«

— - H" . t vT». y *\ *•» i -X** *f"^


fi
-
hP:j
r 1 : J •l_v,-,^ J^ ••'
I

i
j-T*
1 •
'•;./- *

-nxwwv |iwrcu» »au«

4 ~
97 v

fi A. .
J " " '

A n utpkvkW ^tmtr ;« uofa*£p*

w nul v!u]?rW>f Jcrtfblnu^o triait


tf^f*-

tl^UxuauCfaxiob.-ttar'

£c h^Cfcccttnlti^r.' qarnottxi*
cc^"^rrurccu
reçu. •' tntuctuc majfetnttip

fiXi&bccoCcdt Ccncq mur Lccbèruxrl

^>tCCtfaD^-.«|to(>^ra^«cca€- In •

tu Cr- *\ n& mufm itftrijcnt' un ;

^^»pu*jScfcn^fcrf ^tjj
fuafu. lll^Xmmtnlfccfirnagf (tJLr •

t»*»<V^(h

no n ^» .50 vwacvlLffAtf

7,1 ^O^i - *

IwW
mrUjprt^

"v| i ^ ^J *
— — _ — I
•--
*.«- a^^rfj^m '
<âfc}£ i rus (** wnfm

,tn,îuxirtCu^a^flwr«xfr • <£*nu^*nf
98

<f?

2 ^^ "
a*««tc*e*.

mfctva#w^fccfapuf]vCa-n4tf!-
Va unie •
vunctif^bNrrururex
Ax rtuurîxuif•' iw^Vitf lufîbc Co

L A^te^rà ln&er»a*nf lut» fy nt ibxvèccrw ; y £ •


* '

ma^a^onirêftcîCotjm,. Cfclff

(STiieKttCcnf .- £<ctg-,ra*-oorwc
muLq pljcfci y £ £<cu *r iï?ûfc»

^^^tce^A-^^eluiCxi.- notice

it «olnf iSrâff- uoluu wuccqf pfn: ;u


axa? fftrn^rtr- S^u^teft^iv
s x, i '
.

-JLCetHtffwih •
i.t««^hitfu
M*w>*foc*tflW$fyi#efN ' 1*1)
98^

jcufcruimiuf 1 tig-ufcftfcur •* [n^up


i,

Jnia^cc)fTnaxx£- lohvf ~$>ix ur jeu


,

fMeuiuT-' wml«^cn*vcai«rkryûn^
moJ^n^^^2f^popbMv^r4^ Info

n -

••
V)_ ..,JT"l
c vtmi n:|il|V — C«i Ut «fUlt
Jtic^ttçfeiWocwfuna^oço: .-
eu f^u
CKrUc|u«kttnxr^.« £cc}ff«i*ntëf •

'

1 g&Co^rJftcŒîtïC

uitfcf , 5t>Xr tfaMfainxli^iif.-

:f

ac&p^v.^4pQmu&frltu.' tiif ^u V .ucK ^Ca^pJ-f^j,


•.• » « - V •

ftjf
niW. mxkvnra^^^*^1 "^

i
99

Y
"W
>^' -
7
"v
1j
^ ccupîkrnJL o?uc>mif fcîm vfw.*t*cn

1 .1

1 J
0Lo^u.utMcu^ «tri) lt> fti^-i • è^u*? ^

riftr In^iurivca)^urru4j(ypcrfTxni

^btt)^srtnt •-
Teinte mtu?ft^fei'

' ]
v » J

^m
99'

PXfm brîm nprr y ^


Jcfc£i^£rtfTu£ omfC£-

.rue- C^rtCirturvL , finev.n£*idin v

ntfnmubcscLx|u^uoUfcu ut
n^rtrn pfmcèpfnmrifcikuluf £*
.

s:- J "^Z2>-- V Jv J
100

— mu iMWEiiiii Pii ii

À 1
^foj; ,Jt

if
\Mlj-

ml

f^fiaitovraiOT€crn*rv Ronàrti

r^ptetttfofl\uL5tpci«r.' Iu>icHmunW- ^ucrftciutarr*'

lubiCaaxur* ûâu.rictvCJ^^fWf 1^

i • mbèC u vuojm arc otojttuo

S
jUrèfU* ^*mî(Tton^ ptKCJca^
.

XxuZt * ^ru?ruî£rturaefcluCg- ucr •

fc*Cia~u£^a»c<3£- •* utnur cc^lâce-V .

ugn&f a : i ^ Ca yàcd^o • Jfwntaar ucrm*mx4 fcfrèruriu^ ^o^efwr^scItiSô


s

^ntf^4?frcT«fl^côfr y d"-

$\uf tJ«wP««"T ^fl^*^***** yT^mc



,
.

100 v

M
<
. i"t- •

U.pî>fur rué" ^. : ^Tu.tfcnUT?TiUi*


;
non no vvef-in-^- uoa^tytn^fi^
fj o C y u tft i vl5 LyC ttyfifcfV
not i € »> opto u-tfixn-L <^>lo

ou_m o1nfc)\u>Cv^x*foxi6fru**^ .•

XuM^tw-LtDfcrvL^ry fe^uik^

^era<7m|Cmy Hot^tc£ru Iru^xtr

p<^Cu^lt\u^uS y^ur^nonue'

£i£5a\r •
^pjfOtLèrtvixxuuta? rw*
1^1

i -, ,n — — 1 1

jxf ocm\h^iCc>ux»tr
• .-
q non In

f&tefc£noi^a4)urio£ îlLtfu^

>CCJU ^ ^par^ot- efroutu ••


Jf au:
101

>" -a- ' CL ' ; '- -

net Wn*iuàac<r lncrfETf. ftcuar


nfjnn tfur j\h ufufc^cnrAnf v £ ^ '

S
^«É*iufycjcc ^fuMcvv<t^aSHu'
• -

j%tn<r)aè'c>efcfîô InUnunrcrf- • ^'tnobtt v ÔMc*v)accu Jnppliftnf .-


#
ct^anicân^octUl^f^i dmïfajrufct •

uicra^xc\x^friM*iaa~ u£ntar«rfctnev -

|4jncnaénpazrruiî[La . ccppcef^ ne noce toccccft" nifce-* af»}ua:


"
- m (l
l % i
s *
â&Ltfû p&t ka4en-t IrtllltL y h te ut66J paretff-
J H** ûfcfKYbo •
y
(î m«încaTitn5LCouc»& qcf€tocr!n
mt- .* rurbfri, aiccrr £ai? fr ruy v Çqpfu

s|tlfrpt£na£f* cjm'nmoctjtolcc pccmfuia^- )Wctf*ft^Tri<rrtfctU*c


Ctuxrur >'
rumina}© i uurfccpithi u^fnxrarmxrinccmo^CtfccD Çîtncn- •

ccinfnm.,- j#ictfr)xcmfc«<C£Lo

àtfctncverif .- U^rfiâJ'tClpfonvcnW
C*ruèf>ar.^ni?nnToAtfftiu*^,>^çp(u.

fccnxfviy.xti4<^b^3^^^^^AÇ

In^afcfaury

Çoefa
1

— a ^- —

^t<Ctui+s^Tffcrutftf fnlgCOB

n^«ria££uN ,• Ç>ttfcnlnuèni

Ytfxoi&a: ccfcfcnfcefunlfiL^

im ... flu£>f"av»&t'U<riu£tc"&*'

«ŒPf^rLur^Scc tvwotio W » « Ce yKX^OTrau^r >• fccfcpefuniC*

ni v ^Lru&CDimf ncïn St v3R .*


a^^^^kic^l^aau4Ufpfe
^Kioruafcmttcckljav £in^Con miarf ^p<>a£faarfcimunrtft-

ffcCCowor .• mfifeluj'ffy'lbr
nu ^fafcrtfa^rl mnfcfci* ûFtço
fil /^f^nWTû?^ fcïncrcvtfra:

•"
fk <* vif t JV 7- * • "
102

.2

0*

» ^Karbturîn^ortiufucr
vjscamr^m ... ^frapot-
truccc)f lu eWafunX Ot Jurbftc
.

,-v ceux* IruxSrue&forf- 6îlurta:lrU<rn.


*ur* «f«vfrum Leu>fr«u
I"

bmfrUfckv ^Vi vl *

V
<;

Ï*W- »
102'

T"

n 1-'
t
'

icm OHf rnt* k" **»


tffunfcar 5*<7û mex? e* p ftebutvl *

£>ii.sn£- •^uccttofii'futn.i v%clt

S S
I A.

* » V 4 J J; ,

ÇjCuxu-ftft.T' vC,^ |Wr^ . a?"

kumxtjatfr- ïk^^rna^

. -in

fi

pxtn3«0?nfc:<xj furtuvf iKfu.v&gn .•

<fcfF«nàcc fct{?û"tn€e> (uJpctt^m

«uckvnx ^luu£n^V"£uxfionef-

-s*
.

103

.'CflfflrM^ •
<
H"uoortux>Thunc^t^
nccrwrt y Ç<lbCiKcuunCoffifo^

fctuSîccuiv ^cx&nôSôocuo £pttuc


ufrbf ! nomïb; oom f a>^!SnTSïcruaf

„ t; Wu*mfafuM.g r oebomit..

nfcmccvur Çtrcu^af Itnv>2uJ|Cuij v£

*t y (fcu! Incrt<ru£t*c)f Inapte

r * I

jaxf^mi^rC-
tarai SSpcngf In

m ifcqif & rw r^tKi ^t^deftter v jî a


«tau-Vu nof&*tap<xjD lr. nur

m :&**.
103 v

# :

*y

... ''M
'
Cu" Ur< b^
} /Si
mi i»um

s !

Twfû

vue TwfpcemuloOiuofnon!

uga£tcf'nau.iJr ftt^ugrug) ui^b; v IClt

tnarrafcc • «a? tuLacUInafr w/0 3i

l^fetffetCt.**- t*t>tf 6tfe<W >#mt nu.»


nui bf»f*t

. «i- - A'i, J J 1M --Ir-,


' »

,- 1

*** v •» •*•».>» /•*<* 6*{«M>tV <k.-«rW «i#t»«* tnrt


.

104

^xcqÇ--£ Krr*v *¥

K A^V^^f ^ '
$Jw£»Xf>f»CV* 1

ï|£ccu£{7m{tCru -
evîaccktf*-C*: -

utriur

1 -« î~

'-J

"j""^" *JV

»&
t
1 .'.1' ,"
ri " *

$•&*?.
air yt <ktf€itfidjefafwwt4g^
r^otn^rST.' fut ncfa:ttpu^|r aucm ; •
"
fie In^fïyto dtno^- bthMx

.iiirt' kecfcc sj-amtm; tff»C ccx •


£<$brn
< ? • -y

s ^-^u o "\ u r fi i m viv-f n , uf |

'

«ri^HHHMHMB
v
104

xtclo

:iir-
v F> fe r**Kj r"»ïv.U 1 ggg« -

u.

ri

^ccnife^jjïV^" «uu luxera;


Sxvu
«y C
1* At\V l"|L JvawVa v

rnutabccn^fccpvtti^t

cC^CxTboùx^nrriUuJtniiiôtu*^<f t

ftfiuiix^|T»i^xr^q2 ."b^U. *<

|nî*&; vlL^ l^&rUïM a fi.

fe.ixc>£y>SmA* cjua?«rui> aaWM


105

cc^lnfè<ucfè<fcf"u •
Tiè6«Hr»xru t^jt
^^uccLnru^n- ^iwff<ocn<t*të**îri<t*
nurntt>ru? •
^ w^c> fretin iAv^m£nq£"

uLrp.- ~ifo CcTtHîc, Ah* l.?*~m •

'«u£funi fctxtt (ftbi; •


<C$tor Jiomo tyylurpftxÇ nomtn£-

,
(hic w*nurcc^t»5«no03t- *K**JC

fu*^a^cùeoyTlfc^nÈenfdj^
TCwcfcj •- armtn xm£rifctC(>api •-'ntfl >

t*
105 v

'
> * . J

uiccseC* parf^ri^***1**^» w*w fi?


unfcfcitên war fcfc)uo tuc&xtr fie

/çn^focf r jj mtnormtn^tûxnU .• ycc - K*r J


* .'1-
^ rV
mur-- t^xè^monitxnfmtvnacci

f t)uf Ittmmtr^jtfl'lncgld v &ftcuar

--y -

H;
£nv*c0VmktocÛ<mtk; tertio?

4-Ttuiur lw>**yr 4Uppl)Cifèr*

r t
K
106

V-VLt a"v. * ,
31

foc Con|fejuccrmu*v^ . <^< •

t; pe<<ciapfu^fu n^tf tfi&t

mt}fcrmu.r-y£ J^K^|C&-' J*r*n


rvto'Vuuîc (vît rûï^JcaCu:<cim<> lepcrv&y&oft- hc^vchochtxxcry^i

fctmunàofutffërqf .* tnu^uf

^r<tuôF •• non£fMfefiutfm<clot^

% s
Jpp«ô*n0m£ri*neu Occntfciun-L

«n*<
cCuûftmttnb<r • ce v V.- v • •
1
106

.Tir rcctoTrab : truxuf


•• u^rt^W) ^^^ * 1 '

eus- fëf™><^)nl^fc^^p<ruf

V /Drava>t^hx^l^rt\eDa?i5to<BB^
Vccrr^kuJcnCcnMVferiScc.* tur^J*"}
s i
r
. S
*

UX\L^a4>J.L)iv0rritrttr' **X *.
v,,i '^^%
> S." tS
1
1 m«*1
- v - -
*i i ^\ - »

v
.«^ u>*» t» naurt-
1
'i '-"'i.J.'"]***
i

ri?»»'
|
ccnolornfecctotô cxsrruxrr

tmCxrmxccac bccruru.i~ Cu£p ccrwçÊu •'

^iluLocbimtxb^ aru^xxcbcctvLarixitfrtfv

>acljac^ye- Mtfa^>cccr
:
, êvLVuenr
:

exile u.ux^fu^^oU oflen^f^ •

.1
,1
^fu^rur^ocu^^^etrvwe^jiru i Ç-u II
J 1
-J
.1
nr-lv-.r.
.

107

Jj' ^>-I
J l
"*.

W il" '
,1

io y %i mulaxiDr» oH-à&CitnaracmiQt

nia- Iu^^l)b€tocburuTut*icxtnâafv

Jnl>onir!ii^^^<ArLia4»urut- Ctumorf
Mln^iij&ne-ltny tahv tf*<rLru*<r^d v

I
nltrtèèicij*> nC- ru Ao fu * £<*ruc*ctt«u^
CiaiocK*f-r«M^ laApVw'vcn'» •
(fil • C^«u4+

<^nof oc rmucc fëo fnxccutffu |


côèylo .- aria: tU}tuxuJf^CMfcL}5U

y croCi v^^tfu^fi >. fctlèp rit

aaco£làŒ)|SGrC* £oncefcej?)»tfuf. Lfrf Lccfn&efltriJL.- ^uarlefifffuc


' au^e-aî^ y ^^on^triftfcTceur
[ul| -- uifctf lurTomCtnaiyrwcCç^ttS

Cflrf{cm«f * n^m^n^uftcttr-Lc^îT

u&ucur Imytt j^rtcnrtmrwoxr


tun* lna£ tf a y 0fliMb ^ar^xu-Jsr


'

Wy J-roAioclu^q •' OnCt&cftrn-L ttr£*jn<xî*act* ityf - uAfefelfcae

ttiiIlitu>mxrie-tn€DblCfrriafr>^r

;•n^ar^nt^^^UJCtt^ô^Jen^^l^^f

M
107 v

j^Cnofco rruxnvo^S^- toi

(of •
a+a^er^u^f Ino^nCilpC- «In
fynae^^u^uAa4>Lcqf • £&rrux£

t^«pt^i*effrcU fyfciQrr*

Xmvnofif'?
- - " J . .

mini fe^ô^mltLoW^^r In -A ~ /
tLbctaftr .* ib Loomini • ru>ntnt Irvv*.!!*^

t0)rvu>rU)utnajtf.- ft^<?ftSr v
^^fc«<rû^^ff^lnm*fa£
p«Ca£r)sl)u!. fc?C*rtfu}Tg£nXfijiln

fWf*naSf « «ttv>ftcea^atn^â*r.'
S
• £J
B
»

M^ur ft<u+pqgutniaûrr^ • tR
mtu. v #HLjpfeu*ftcu£^ !nf>

a^tf^flCC»nC^frir»(bt^ri^pe^

», ? î ^. '
1 t
*j » -i J9 y y. n %
(il * ^ni ar^orrur au£ nvuma.\f,f
.

108

^*tKk^^«ccUjceO[^iU 1

iirur^STtti*rnivftur fclatojyr

fer • ^brcîa^"rvTa£>m£ • £\C£- lnotetn£uiCt(Tu^cczxa£-Sm faCSfm .

t<iicriur!nCtrifupn«ef^ no^T
fuf InaÀ>Lu.6m y ^onfïfm.vLL*ï)

1
.-»"!
J" ] 5,

-- ,, '-., J
!T: l;i, .^' J ,..Vi,
bx v m*rccû. a*Muvvccn<5£kxf
< .- ng-

iInjn>JlUj-vi,
'
y-*"- ffc)*He^fë< tic •
!

(U£ *
^ m uLnrf f»l)ofiL iht Cmtuêr*-

"lu4h<wamo^Sm lnc866n <x£~ lmi£- •


vurcx>n"j?ftor«cr Co^c^r
afu In^of ^lncftf*WUf«fcptxt
1

108'

"*- '
- fT»

'•

.

tf lt£< «rfxK. CaactP fu rifo fu tno: CtJj f

"èmxxn^yfc. Ce **(**)>»*" ^CpcST" j^nTcct UvCÊf° uoece viuçtev£ >

^ ter) loïïif Lrpo^rcrf- ••


t^ffea? ptf 1

ufcicnxfu.e<fcptl&v\:L<t •
pofc*ror

,
nofc ccbèo f^mtîfci ^ ^> tcrffnu v £ •

fi ..m - -J

- -
"h

I
r .<,-i--
jv

/ ^?
t

'i
,
,

'
-

"
V
*"'

vjvt.,..,
}
J-S Jt
..JT> -

«t^C'fncj, |\;jrui j*
jgjfcÇ -T.J'.; .
v
,
'"." ,.

MVU >n% cl,, .11 Ul I i

9 #noF y fnkttxq lofefruxeqt yt,/i f

Vjf- •^
j\- . UW
? ^>
109

ft • ru
1
I s

Sa,flcmaiçn t ^Ccc aixxr>vrïfttïûc 1 1\

lurent murt^r ££< 1 n io~ a&ftuxtv


1

\ vliccoCccj Ç hoSi€frtè *

KoccLx-^ou^t ' aôu£r*ruftx*la

^f>f Ljrujxur na\rn4\xt|ôluury fy> «

f^«n<rurlLUU u£fft y ^aru. eff-


nran&i c|uL^te^aivn^a:ui4ra0tn524: y
ara U)C* c^ft fcdjrujxiA: ^ •" tKLx}u£

acavurfu ruxvxit^a*C4?nCtte^ff< >fci ]V

/
bar \xnfm<ra}VLa?tu<raruC
ccif rtvo r' tvcte<n4 m«r»riCLa?tu *

f^lut^tLnXotnfq£ru&iefiuit. |n xot-e- • ifenx? m 5rïm «frfv O&f

»>">K«-t* K- **f n»»^

'^' f urruva' ^Ccfccavi -vfrJT-- bta?4n!cW|

^v.Uv pî^ 1
.

I09 v

Vc^t nc»uifft«w « îrujito

Uaffy l^Mcunttncficp
iïnjtfjpct» • InuarMfa^aw^ttt

$ V ilLc caur fa flKtfyxvLM ne (feti i

*V* », »•-< >--J 1-


otfiiar pKc**tftf aarrum 1er ko
j. •

* ••• i
- •* i\ - ~>
i j "1i

ai»5>lara^!n^Tr^cnik; v |J*Vrft*

oîna*ccânixuru*r I nu©bifm6&tp

feCCipuc*r«- a)u£^tkea*ofrL lofe a*f fiCu^Unv5i4>hiftcaD+ef


c\vLxfrfth*&Yi*SSi >
ft&ftmi*tt«ar
flK^

îfin

tcrffnarftuc^term * I

Ini^ftu^UUnx «ln£on*sr .

mvnas&c £*!uma?f<2fcil>ilèm
.

£*ntëfua*tar In^f
u*?k^Jnuir .

*ttafrî^Cu4teatimntçf»5em. In
farLut* fwfwcccr f£u£L*^ ! n*£ j
110

. J,
^
A ... j-,m
ttf&nft
Sri .vA-Mt •
W«*«b«
,:-r
1 "

•vi

1
J ." J, * - j.-- JJ»Vj

J n*cu#*kctuc) çftyl ncuticu

t «emiofm£*f ^ ttgu^ f ùrm m v cet on?: im

-, '"1

J
v
mjr

WmtfrcajCtrruL noyât*
**e^7

*
s
I

,-a-.^ r-' N ****** _L ' i v f^ftfWmdrnM.

"toflr • lur pgn gf jN kf Itmofirux-


acbltwcfDturwot; ! ndbflvi v £) i Jeu

atfcifft* ytafu^ Ictenlnapien


&r Inofot^- lnol^lu. /f©4prk»r u*-

Y%Ct\nruyf • oc^tlLHnafriWaxrlri

! activa ru? nt^mtcKi» cj^Tbâlkcc

i/

w&ry jWtvït^^^^ eu itl^ r! rceepl

I
11

s
Ml
v
" + \

marri).- uxttf^«£f**3à«fc*

'ri
cfacbtwfa , a ujXttmxct^ tLraÉfn il*
, '.

,*I

'ly.4 T«t, miffw n£ cet frccfcc aàSinjffcsu <$» •

<£u y ^uJcaru^ftv^^(T*•* k*fx*tf •


I n ip
S

^u^nr^- vviuCaruCcaxT^mfb.ifcr

>
tina.r f Pût* tV par

' »
J "
% - - J" '
J '

!

-'-"•;-
/;k,
u.

tort) 5w( jiulV •


'c^fSE<^r ^ ^y
.. v

Via:. U^ Ci|s:ii.^a.\T)t>-4.ufA^mcru

m
11

. s I

(u oifctffc ^nrfocn fex txatiCxxi y^

axai vRâl? tMnT^Rlinîbtj


"

t^n4);au<?&i&£ftY-£ ^i^tiitf cette • btCeeqbL.- ^/txu^'y jifûr^

t u. ru£ yCtou\ff-0 ce n 1
1 Cia fcnfccn ri

i i

V-!

4 ' - 1
' I, .

, .M- -« Vï ^ -:
•> »*»wi|nfr Cw^* «h«

y--
»u.l,
M ,» tW
vt

1"" 1
-ï:
.

X. tv ndr1 »
M
. 4 .-» ; i

* 4

mil 'v>

>

t
r r>e
t-

t\M(&>
1
\êt étir'
112

\ao(

ii - jl "
•*
\ H • I
i

.-
i

^ cnxLaf Jeu afckuc C? i famf

jcnu yta^ è^Awuu rua: :tccl|(fln i tptai* ln^<rma:(cu <*&fyrue»5t>

\4£rtfcur >

***«*> * •

o
ri
, 1- ,
, ]
1 !• 'il ** " fe ul Jf fcàrtfîtV •'
JÇJW^ > ^^^^
Chu tuAtwre^, Q^m^n4dreLillu!
^k- rxaéf l
|n.^r^*9Cïturui>^rmar^
S |*{
rxomv
,

N
2

S*T ocruvuwc • a*rtlUr<rva: fcccè-


^Moïkvixi- Tloiint'-ki.C^^GU

tf-|r&omu ki^fttulunomine-ahr»* tu: art iCapfULafoaCiH^^kpfvnci

tertftr - *NÛt*m ^CC3T - f<£Poni>ur


^tccruxTiiccf ^r&- -cca^iiLt.».-ctruu

tf)f fc£u-Mr> noc otuavccctru.vLviar

A V-.' J
7. *. ..* 7! A-
^
'.
-»;.• -
• '
J
,....,a,..
;
l-**V —
_
trt-«nM***-
J»»-.n*f**- p^ *p
yf t^ a* y****
In*
I
»*><"•«> >•*•** __^
— ^ ^^ W**-
^occu, •• vXUiajcon&i iOT^riuococru.

'»«
note*- cftnu^r ^^nirrftttft"triT
<

",
. 1

Cm- UAT^o^n^tx^nvrn^a maphvqb; a Inmfiurt'^ *w» pu

UU .' c|accrwtn: o^fn£cc<r £u. f*ra) jmo «V


1 '

f LU... .-. •»»


»» t il»
Vf» X- **-'•*/«

rrurte-»""&> v ^xia urccrwcmaof n fcil 1


s -, t
lu Si' mtiw *ff 1
;«c.l
V
^ ".•*' "" 'î fâfGfrîCc \ *rn \t? j

^wcroat ^Vfpcc^ux^Klnu.ur-

S
ifllTRUccv ^Coix^) Ct<-i>tftmJL

ruft^iarv^fu^nrt>ccp^ îaûsc-

2B~ t<Cxuucù^>ifle<Cttu tarifa ftcr


*

A'*
.

13

€toxatT*caéfè- ccxuxr uxofef ccua


JÇï • • •

jsW courage • Cfcnauflu*cCipi

fr WccbaUcTvte- Influe^)!»; Tt^mtfef-

Locw IjWfeeuur.' fcCxuMncfppv^uf

iruOsCx Con(èKjîxœTnur<.te
1 fun-L ufC L) b fN
(Vf» £n ^
t ; *

X)^vf<jxcri3u^rrx'iim^2'^ * n*5n fer

fée nôpsafftofu InatfKrm^^en-L .-


n0tmructiP4"u.UA u£rtL ) nflfccfcr v fiC

nfccp -' ^"T fcï vue, ù< -# %\ ^W

ÉÉH
113'

cju^iurauoftnx
J Pi murtefte
•-

ft latefcar t U •
rwc uicuLr ccu Inme
b; cccMatuhYiur"-,-^ •

je y Corn
tfvcar ttti t> \ift^uf ujèrwcuf 4[û*v» •
••

<& 7\i^n; Jcrt^uiat'Ccrpttn^''


cnr i^ vu 4^1)0: ru?G3qf- u.'ènitr.r&'epf-

^ ULcnCTi^nw^ *€******%'
|cc^orfuLi> pccatociriivr^ClC
^!mmarc$irieCcruqn<5)**V teSfw

ma^ rrurm
••

m;
^ucu* tapi"- t^aJtcqSÉtf-v >' . .,

]^j^©n^*t\Cccû t»ôa^if biXur - ^folVyw* "»


J '

£5- fucutf Iuu*meufcul*-«fc


.•

xi
ni ^^ceri^tx^^^ofatr^€rurur
.

;
Cular .• ce biLUctccr (u^asqvicofcr
"
vue u6rt : VKafcihm v\* i&trUu£ft> fi<meG>«$n<mtrn ; - ptofccpuaa£"

Ufcn«cuuux4j^ucqmu.t»r • t\CuC£-

>UT £u 6Utt<r il!) / moMcgr |S^ft


(fc^nnaruiâuAv iCefôcuuruen -
uif far • ^^^iCn^^Wi4«>i|rv
ccuXv Accu nrurui^aLctfcrn-L^
1

utotfcftîL^^«&oJtcu^n-Ltw^i '
jVfcfctC t) [vrvï&ruytriTusàjiL •

b ; fctet itu^- fu£- v


; ^uefvuKr Le
^
n<rV4)nu t< «?Vgfoagu ^Ccmfi

1^6 nwnuu. fua^-it -.•'Wcccasr tfr

^=ÎT^i- UO
,i ^)r'

114

W.l'»l --

"4
v >
tjLruNxniur fer • ^muLc^^n

,V i
H J 1- >
J
^ 1 _ •„ j

l^^unrfafa y ÎTlarruvTtur

burbom*uXu£-ccff>çD^k; ntuif
^mf6nv5cmtti^Ct^.ue^vn buplf
ai* y ^|a+cc<yuL»ttr ueffcm ççxur
(Ai* U(Tu«t>u|?atw lnfcum£n

$UUut|trfcifci^Ca^arn€p Yotcq
Cu5e*èfctK*?r- lnfcumcru§/tK*S>e-

1 * -
*? " - " V -A t a t^'.Jv *»
*>Cû"'

t
14 v

"V-

7 cwclor £0- In itot • iVttr {tCtuglum

Cu tur éjoirâ lum££u>i£fc(tt, •#,


(\on£fy ûiucliartni ch î ftrcanMuix»

luàiCcena^uofceOafck; dît v fé?

fcuCoDfef .- jp iÇttnJ npeW .effirn

, J
1
> ^ y.

\ ^ •• •
]m i>i- s -

l ^ra*^Tu>n^t>:0([rVnrce^twc

'
^Ù^UU^uLfitel •
«jf fc>f u\ i i > et

^ Vy t? . Ci"; i vtr
k <*: -* ^-' •" J
15

//

s N
CtMM* •" -i*2"^p cnx Jc:c*>b
«-J
2. mu

«BCConcujôi • èlcju^-rîfSnorucp

Ixcêtaxrcofp jfêuMc^c* ivncc^pC

toûc^ûC^ccailoXoU Cu!«tf4|eta£ «Kjxucribofur pa?(TuTu^c| * InhoM.Sfnu,

a%<^\*ny&naÇaà>\uxuc JpCuiuJTol

gM _ \ s
P
Cû^nU^Cs^?uaf«bcj Uxttxr Inufeû''
;

^xioleuaflxixciu^Uccu .-cc&^oepoO^.-.

fie
tnoMîr ccktofcoft i 1 mpèfoccco

y utwcCtuufa iua^ utrueftrk

<tn?oiofiu4înt4.fxruuraiinm--pc*
115 N

aprménoxutokrb,* bciiUjliteiCin^

|
«ruofu Co^orur lôr>K« -^i

$<jfrmpCST ' u«rmt)#efotatum

nfâp^trtfeiu-- •£ -K*^ • fa"

V^^An^'ôCclttC' *-" i*<


1
*. A. t

tfycw
n s
.
v
n*v

*fna}»^u^vc ccnpfccu
-

ûcruylû^taf ftcu»rfc^p*ru

r Fer- ^!nctffc£6*i^ktaxx>#e

r
~P'a:cNmtmr ^!ruifcfS^ieructL
f •

"*i)#£f crM^ Jmu**ni

atfer..
W- .

V C
w?

4..
1
116

face ^u^-rrudeifaat>rue lemtuTxir


'

tul«:ffe<u<r] .^ ru>on^PcKîm;tt^
bftf fDfe-C^islnutiiûfl6|ont2-pluuia'

tno: în.i«tt^mtrv JcapiaiTei*


<

nf^co<^N.occ^cme^a.fefe -
In

cruC ^Ir^u^r^u^LO>pLa^^uaarlpfu?

uun;&e<^<xtis»C50: Cx*.tflb»)m *
<

f
coaa^l&BCsmvr'^tiptfcO-l»; v£ . fcÀit Vïwrxa&Cû? ^HxÀ*"-) j>ftm*tfarv

l*n*-»
tmcmemt} 1
ni *«»'«> ifln»t uifrru ni
V
1V,_ , JMJ Zxcc - S* Lucife^«cœun4iic©fàiç

I
1>Jt

.dJl»-/.^
imx^ULo<ràt«tirpDfiTur>ra > W I--». £à
aï"""*'' vtu..» t,
',»«•«*»>

<jT." ltn£plrcux)fa^

t I -
I

! a< itv't
.

117

ai
Jt

U«" i

( a^nênccmfcrvbtCouoF'.- qccfuni I

bit u.mm: iVf* .-^' Vm l IV «v «* .


VT"^

| fcéeH^T-' muri€fo:qu£p«3fbf<c

a»ta«U"feém. «fruxurilùfln

fflfti bi uç<? ne<agmut^etËr nify ^

Cul+c • cnbt uxtw mo"4(t anu ^ntr


. •

'
«e^nuleTctiiltiaiftDf-^uentr
cc^^ l0OT^Conrul?^nAcle parri^ S

: Vfttc^ tifcu. (? i aênocèf n ém i uf


.
117'

I Wjnaa*i^u<ru<>tu -*^
I na^nc uocaWlo un t ulfeflWjÊ' Cff ^4ffar«mrniftffof

J->-i
ik J
' ¥> _ 1 ^ _ S s J I
L .7
-m*- jrf-**r">
- *
numjn» r»«V»*É^ t^M

j^ud^Ç^ix\ccS^rvt •*
cru£) ;

faCftcJh • <cfctu£^T- u^Mumifysctfj


JOjtncruiO- !n^ri^trmun4lif4>ftp

afwntfe/f ••
^Ii^lnfuimetn^wc^

tal*m*t*.cj'll
» - • I i*»

l^ll,
|V»^ ^«f
J

5^mrff^v+wcuX<H>tn^t^ v £ .un

,rfm>»f«nui

fë<n*o}nù^fa:cet*s*ruV
f flHKr
118

u m

4 1 l
J
.
f
-t f} a-*

et

>K-

T --K
J
fi
>
IJ
-

P • ** frète*;*»*--.'

[cfrftt4r*^ua\rttJ-i^yAeru,

ki4*df'4trt^atnen5aruty
118 v

utuM

*
g Mken&tCfomk ; & tni

Loftacf Sn£-^ turfo}!? t oWfy m |J?p i


Il N M' K

^^û&ijîbtïeSTTU^ > u<rftCu«ri*«wj

•fa*?'*** ^Jfj^y ai f**--»»-***.».n*f _'.»jl: ^«— *-u«». i

V. > rJ » A

ttteep-' fci'friu"

^^rf S?
119

/<
.(1ruxftttte tnofcxuu.fu£fsr -

xn*?!? ompf ST.- u.a'V'ttr.jq ^pptftf l

J:1

^•«arr,^
,„
f^C
fiU>/l^*
si

p*A CD ru.>e la Ctfn)ff< en* ^ lixf

- %+*> i yiJU<\ f » 1-1»


_ _
i

J ~"^ ,
•" ' ^ , S

il"]"' »»*1

.1
i
\i

s%

US 4b "M «, c f 'Ah i 4 £- *

îffu^mo ••
«Vue •
f*»* pp^i^q
/s
Py Gxraxrfum v Jniu?C*rk<>fcnm
v
*

i, r 5 ^cu^^w.
v
19

«>tfr «?*

y- -4 ..,

ivs£fcc»t~ £*Lcufc£ bica: nom mvautf i»\,rut- a iv ii


t»-

^ f*
1