~ ---'--'-- 1

~O'II'., ..'
C)

1YO
:J
-

,
~Q
(j)
 \\\
l Le Cl~eveu
Gustavo Potente
\.
f~J!
1

I
l 1 " .
i
. '
"
r I
'.
~
'~~ ..... ~~.
..li
.~I?,

'..=-f~;-:
.~
.>;,.
- <~-c:

1 t
1 \
¡ ¡
1 :t--,_..._._-_._
..,~,-~,.~~ ..__ .-__ . .~_~~ Activités péclagogiques réal1,sées parF1Qrence Duutrey
~,---~
-_."._,.-...-..-.-.~-".- -_.~----,----
'
~

m
~r ~
1 era. Ed.ición
Hecho el depósito que marca
TALeAS ediciones
'la ley 11.723
I;eilnclro [\j,Aleln 41? .' Monte Grcjód.e'
'\. '
Provincia de RUé'nOS Aires' ' Imprew en Argentina talcas
EcJicid(les
, IS8N No,,987.975b8:7~X ,:;- ,~'.
,
~'.l
',1,

:1
 I
I
.. '--- •__ ._ •... o.,~ O'

I
l'

1\
A tOliS ceur qui out co//oboré (/I'ec /a réalisation de ce
/il're, Ilorre recolllloissollce et 110tre olllitié. ~
,'.1

LuncJi. 11 h 25 \~je/~lIis une jeune femme heureuse~ j~~abite

un bel appartenlént ensoleillé <.1Vee(m:oñ'~llariqui'íll'ai,l11e
Text'e revlI et corrigé par Claire Avellan.
el que j'aime a la folie paree qu'il estgf<md, beau et gu'il
lllllsrmtions de l'allteur.
COllverture et collception graphique ele M. E. X11nrdez. me fait vivre eOlllme une reine!
Editiol1: Horacio Correa.
e ulléc 1i( Jlllt:rrasse yal1oo.cu1l1
((l~ Pendanl qu'il eSI au bureau,j'organise notre vie, notre
" . bonheur, dans nOlre bel appartel:n~nt au quinzieme étage
de la tour Belvédere :,rü;pporte ses eostumes(ehez le l~,f
teinturie~et(:';I'el.rais ~a Ie:::SI~edan...s. ma superhe lllachine a.' ./
'j '''J !-le; .~ . ,
10 laver sUf)er-automatique et intelligente qlli fait tout, qui
. . 11 11' 'l. le) :\.
satl 10Ut. ljUI me rene leureuse,~ ..~£l~ISSI,ltoutcommej111a
fornüdabie cuisiniere é.1ectriquc qui m' aic1ea faire les petits
plats et les galeaLlx qr(iLac1ore et qu'il dévore en6entrant le . ',~

.
soir) El plüs,quancl
'.', .-. -,,' ..
~-a _./
¡clíné,{il me prend dan~ SeS bras
""
pour 111econduire dans nOlrec;hoal11hre.«~(aimer» ! Oh, que
la vjeesl beJle ! tEn

Luncli, 1J h.35 : je suis ll1alheureuse comme les pierres !

.le veux mourir, je veux. me jeler du quinzieme étage de
/0
cet immeuble maLldit el si je ne l' ai pas encore faÍl e' est
paree qu' avant je vais tuer ce traítre, ee salaud\ ce cynique
quj me tr~mpe outrageusement :~!viens de d'écouvrir un
cheveu sur le revers d'un de ses vestons. Un long eheveu

s
 \ II :l(:,,.,,hl1.D.Y~
tln\,,.- ..¡o Id,. ,', , .\. ~rn \'''J he'.,
(' ~ \1l\\~ -,I(j I ¡', ,~'!'> &l Le e/le-eeu
Ji _ (:ulh:e"fÍ(i'J} Terrussc - Iu(crlllc!d'iuirc - ~~~:,.
~':'
h se- Gil. \A.! " I ,ui _. 80nsoir, ma poule !
J
( Ji; hIUl\d.Bloncl ! VOUS VOUS' rendez compte ? Ce sale
MO,i - (Ton glacial) Salut ! I o'¡?;:ll.;¡.\'o,
,. \
pcrsonnage m' insulte, me blesse au plus profond de ma , .... v . , '. . , ';

tlil LUI - I\lors, tu as passe une bonne Journee ?

félninité,. de ma m:t'iveté de femme amoureuse, ele femme . !Vloi~ Epoustouflante! (J'édate!! J'éclate 11\)
h ~?~ ,'" loyale, ¿le femmebrune ! Ah ! n va voir 1 Je vais l'attenclre tui __ Ouuufff[ Moi, j.e,suiscrevé ! Alo1's, qu' est-ce qU' elle ¡
\,]tl
ce soie je vais lui dire ses quatre vérités, Salaücl ! Oh, ouil il préparé de bon TIla ponlette ddorée ?
30 Il va nl'entendre ! Pauvre de luí! Pauvre de moi .~.Jeste {~\
\ I I)"":>.J~ .
(',lAtP e ~".

,,' f)\' _v¡~ ~) ~\t:l(.Ar

enfenn~e~oute la jouniée a faire la bonne, la cuisinie.re, la
¡ .~

.1', Ce n'estpas vrai ! le suis fUnIx etcetimbéciie ne s'en

, lavanclie.re, sans compter qu'apres COllP je dois jouer a
•.••f .. :.;¡
' \':ll.cnu H]éme ras compté ! I1 est completement débile ou
l'odalisque 1 Et tout;~a pour qu'i! aille se balúcler dehors,
. hi"n absolumcnt insensible! . 1. ,
£."h, "~h(IO
en pleine liberté, avec des filies facües et blondes!
ir
G-7í'l\ W'" Moi- Ríen'
35
i
t. ~
! Lündi, 19 11 35 ; Le vOIEr 1 r entends la dé tourner dans la ',(] Lui: - Rien ,)
1 Moi - Ríen !!!
i serrure. ya Y;'l bmgeL! le vais lui arracher les tripes!
: fO'
.•...)... . Lui -~ríens ! 80n, ne (en fáis pasmon 1apin ! Tu étais ., ~'. ~
J -
\
.•••.-
-.
f¡)tigLiée J e' estbien normal. TOlls les jou1's a fatre et r,efaire. :; 1..••.• " .•. c.~ .~ '
-[_.-'

.
~
••.
..'C'
_ .;c._.••.~.~ .• c•...... '
f
._,~

t J
C~\e !'::11 \e ;- e<:- . It~:'\meme'i chos-~.s,jélc001npi'ei'lds ! l' a.i tIne idée, tu salsee-' _.,~~
~¡
,Y'\
- f' -
~_- Cc' .r _ #.H ~.A. ••_:.,~._ \" ~;5 CJ:t'Ol: \iU bire ? On v~ a,ú restaurant! In es d',accs~'d ? .
I~H~1. J~enltwe rnacmvaLe et 9.n y va-:- ".y~¡:.
~, { .~~f
,'~:.. L.. --.;,:-,.1'[1.', ••••.,<;
. ..•. _.. .' •••• ~
J\;10l -Euh.,.? __ 'ey~.,
cc_c... ." ~

'l' . Lui ---'Culsinc tháie!;ya tente ? i ¡¡;,:\ ;y¡,,¡:\e~ te ".- ..~ ~

í,
'el
)\tloi ~Ouais. mais." tA~ -l;;t,"l 'ta 71.
r¡ (;0 Lui - Parfait'! Tll te rerais une beauté? Le.) ~~~¡¡b5t:-e-.'

"j.
, I
,
.,.L.......-~~
t
__ ._'__ .
=~:Ie~~
~ t~~i ~:~;on
l---.prete'!-AHons-y-l.-----
~a-n-d.
'-' ---
:1 est be~[e. bn est t6~joí.'f:S
. ~
il"ji ., -.-----~--- -----~. ~....,.,-
'\
65 EL voÚa : soit~e\ voiture, petit resrautha'¡i, poul~t a la
sauce- au safrari (tres épicée), lumihes nunisées, ootÍcE(
l '\'-
{
tl
'1 1
I
).(i...üL

7
\
J: ().
\1' . i (IV!/. ~~f,t)4\;~ ~11 fJO\~ 1 '(le\.)"
11... . )-...lM "'" 1 a Oth'l \\.-;.c..2 .
, •••""*" ••.•.•••• ~,.'""'~t!;.:..;:...,,;.

____ .- _-------~-."'~. ,.,..,..•...........--.-:_._. ~_ .. n

 J2., }....' ¡ )Jl."i".'l'l1
t /,1 ,.\"1".", ¡,.'r:.i~" l/lrl"d~1. /'1';'

111U,iqucl'r11..'I1Llk,regare!" l'rufuncj..,. genoux qui se frúknl.

1 111\'11hi,r"irl..' de l'\"'\ -:L: qUI dnienl ah"urde.
:11,',,,~\i\t,1I1k, 111i..'\I,,:lnlC,[)rl..'''ljuc drc\k, Fai memc failli
l., lui r:ll..'\,nt~';-,,'n cumplicc :

\,'lilcmcnl \l)il~1 quelque, juur ...;1l'rcs j'ouvre le tiroir de

lila lable de chcvél Ult je l'a\ais gardé avec de va;?ues
Illlclllions judiciaires. et je le retrouve, le cheveu. 11 ni':
It'garde. il mt' fatt un sourire railleur et il me dit : <di fa
(,lIC' II t'a eue !') El moi . .ie me sens comme une véritable

idiote~ le nI" "ais vraimenl plus que [aire: d'un coté. je

SI..' ns que j';.¡i raté le moment ele m' expliquer mais de r <tutre " ' ~
,.11 iI yace maudit cheveu qu i me l1argue, ,. Et puis, comment
racontcr ca ü \llarie-France et Jocdvne ? Vous vous rendez
Cl llllple lle ma'I;'o~'~t'eJ.) Elle> ple ¡;Iaindront beaucoup et
parderriere elles se~p;'¡'yeront"í'na tete, je les connais ! Un
dernier recours: je vais demander son avis a la conseillere
de Murie-Loure ! Elle, elle saura me dire ce que dois faire.
le vai" luí envoyer un mél. voila :
;)0> """>,,1,.

1"/ '
.... ,;\..,.l.. l\./ •..l;}¡"::,
!/! •. ~.

¡e' 5e'rdi_, rLll'i" e/"1{'_';I' L','/re' opinioll sur ce qui

111 '17rriL'e'. e- e,:.;f c7 jirc Llu; /JI '~'5/ Llrri¡'2 011 plutót qu.: jo!
jI, $05. ';;oprts.) 1

c"I'e'I5 e'lI elUc' iL' SeJllp~-L1J1lle Llui m L'5t poeui-8tre arriL'¿ par
rdppori L1 un J1CL''::U. "C)j¡ ,'" {'e'1I5 dll122 sans )011112 Jir12,
"UII I
e 1,'L'L'U, ~'d 11':: prouL'c
. ,
J'Ie'n."
.
ct le S12ralS
'd' "ccore
d aL'12C
(','U5 /I/dI5, ¡'e1U5 5eH'(':, il ~I ,1 e-!'e'L't:U 021CII12L'1211
.1 Cal' coye:-

') , L'e'/{5, lIle'i, i~'SUi51,rtl/1e ., /JIe' L-oiff12 el la 9an;01111e aL'ec

')
•...
 ~ (:I)/ll'l'{/(J}/ ]~"I"'U:'¡,'ü. - flltl'J'JJ1l.v;(/iuirl.v' •
~ Le (;/¡e',xu

./,';. 1'"tiiL'S mee/ICS 'lui mc ¡'icJ7J7clJt- sur le /rLlJIi el /2S ,Iet'us p/oí/, je cc)mpte sur cofre aide .! ¡\'/crci J'01'dIlCe,
/-'III/','S (¡'di cu r'? j,7ns Ic J7UI'JIL'rOLI2 lIIai " C/IO/79C::: Je
I,~t" / ), 1-t?9o! 31), IJrc/ /c cl¡el'cu jOl1t il es! qucstiOI7, 12/1
C/"ul/;ne I-Iélene
! .
l)lL'JJ¡
! l!t. -
e~l
, '/'
l eL' qUI
())J9 L'tJ}/{ .•
',,/1
l.v'L..clll •..
""' jnl;~
J
doutes e"
i
, !. '! I vous I 17, .
.le relis encore une fois pour que tout soil parfail. je
Iill) nh-'_~ ~Pl)Clf ot-JOJlS - b (lJ7L .' ne trLjltL'L~: {h.?S quc CeC!
,llljue sur ,( Envoyer» et voilá 1110nl11élparti, avec peut-
IIIhil-e lIn COllP J'ceil plus attcl1tif /,\/oi ¡'((C,Jis I"s
./1 't en i'lon5
' i' /,i.-11S '.1 J
,. ,'Irl' la cJef ele 1110nsoulagel11enl dans son univers virtuel !
JJlel lt!ures In e' jt.:? ['OU qu If J}IC i-7.Ll1?JlC U U •..
'

/70111712explicatioll plausible (Ic l'apparitic)!J sou,1(iÍlle ju

jii cl7eL'ell bloJ7J El) !,i.::n, non .1 Ca
o
a j'ini en SOlll-h!r
,
dI/X La sel11aine sui vante, á peine je re<;ois la revue, je me
105 cllOlJ(jc/18S dans un rL:s!au t-!wi' d puis cn J7uii ,jc passion. précipite sur le courrier elu cceur : j'y vois 1110n nom
_! al 't! ou I't ,::XClIsc:::-nlOl
E ' SI).,' al . a b use i Ilcugnito,
1
\7 ,/,
Ve71 a, L: vous (1
,

1" , )

cot-re gcn¡-¡llesse mais ce CllCL'CU, tout-/in 'lU 'il est-, marque

pour moi la /ronlícrc cl/!r.:: le 1)(lnI7eur el IL' mallwur, Cllhe Cloue/il/e Hélene,

S 'il eOlls plaí'i, jc cOJ71l-de sllr cotre oiJe /:\lerci J'aL'c7lh-e, Ol! CII r!t('S-I'()lfS dc pofre pefir chagrin d 'aJllour ? J' espere
110 (/1[(' l' oruge esf déjá pussé ca r je crois savoir que vous eres
C¿lim Pst-cll.:: /lile JÍ:'lIIlJ1e illTelligellfe, Ces petifs tracas JIIénagers sonf
1"0 jlú/w'nts er les jeunes mariées ell fOil! sOllvenr de vroies
PS, : fe lis ¡\lurie-LLwrc tOldes I<.'sseIJwines c1epuis eles Il'ogédics grecc¡ues (ce n 'csr pus vofre cas, Fen sLlis s[¡re 1)
"nnees, t'"
e 1 al aaore I 't "/ L t
1'0 rc artlc e «( es o 'OUS i pOllr 1<.11 7rlUr esr renfré dans {'ore/re, n 'esr-ce pos? Vous ovezjeté ¿¡ la
115 jc:un8sse étemellc)), IJOuhl:'!le de v(Jfre ouhli ce cheveu qui vous a rendue si
IIwlheureuse. Avec le felllps !'OltS découvrirez qu 'il jauf
1;11\
le relis mon 111élel je trouve qu'il est tres bien. le regclrLler le bonheur uvec le reeul de I'artisle qui observe les

suis sur le point de cliquer sur «El1voyer» quancL., Oh ! gmne/es IIwsses ele couleur er non pas aFec la loupe de
I 'ellJollwlogisre, Hms apprenelrez que les hOl/lmes SOI1f des
MOI1 Dieu ! Et si IVlarie-France et locelyne surprenaient
c~lresfúibles qui onf souvenr besoin d'etre rassurés dans leur
120 111011aveu ? Quelle horreur ! Il faul á tout prix masqut'r
I'mlue, ele SOVOlr C/It'tls plaisellJ loltjours. QlIe pouvonS-IIOUS
mon identité. Je vais changer ma signature, Voyons." I',{)
Y.lúire : SOIJlJJ1es-/wus ca¡Jables de chal/ger leur nature ?
des prénoms que personne ne reconnaitra mais qui
EI'icleJllI/lC'nf non / Alors Olt est notre sagesse ? Méme si mfre
garderonr une proximité avec mon identité, .. Voila ! le
lIIari (/ ulle perite aVelltllre, il doit savoir que c 'esr chez. lui
chan¿e done:
(IU'il rrouvera la plus sensuelle des IJWltresses, celle qlti lui

10
11

- ''''''''''~'::~':''!! ..",,:,•..••. ,,:'~ ...• '"<.--:.""-----~,-

 (:u/f; ..'l'CÚJJI 'Ji... rrussl' - !'l1l..'rlul;diuin.: ~ ~ ""' CiH:':'C1I

1',', j(-rU I)(!rdn: lo 1~/e l El puis /'o/JIie l/ui /'¿('(Jufero COIl1I1U!Ul/i! :1

1

\'(5rilil/JIe (¡me s(['ur ef lui préporero.\'es pefils phlfs préjerés l

Blanquette de veau

.le \OUS soullUile le IJleilleur des ,\lIcc2s, le IJlus il/souciOl/f I'rr"paration: 20 mn

tlllsson : lh30
des /J()I//zeurs elie \'OUS cOl1seille de lire ti lo poge 72 : ({Des
lel/ues ('1 ('(Jupa le soujt1c», ti lo puge 100: ({Soye~ {'((iIlOl/le Ingrédients (pour 4 personnes) :
de FOlre I/UlrI 'J el (/ lo /}(/ge 136 : {(A lo redécoUl'erIe de lo 1,2 kg de tendron ou de flanchet de veau en morceaux
('rhlle p(¡fissi(~re )', 2 carottes
1 oignon
1 poireau
Ajj(>C'f uellsellZCllf 1 clou de girofle
1 bouquet gami
Il'
« Morie-Loure »)
. 30 g de beurre
• .1 cuillere ¿ soupe d'huile
'i
- 2 j¿¡unes d~reufs
• 100 9 de creme fra/che
. 1 cliilfere ¿ sOl;lpe de farihe
- 1/2 citron
- sel et poívre

Préparation ;
Dans une grande cocotte faites chauffer beurre et huile,
faites y revenir les marceaux de viande.
Larsqu'ils sont -ciorés¡ sapaudrez-Ies -de farine paur les
enraber puis arrasez-Ies d'eau chaude jusqu'ales recouvrir
a peine.
Ajautez les légumes épluchés¡ I'oignan piqué d'un clou de
girafle et le bouquet garní.
Faites cuire 1 h 30.
Dans une terrine délayez les jaunes d'reufs avec la creme et
le jus de citron.
Salez et poivrez¡ mouillez avec le bauillon puis chauffez
cette sauce sans porter a ébullition.
Nappez-en la viande et servez.

1.2 u
 ., . c:ulll'(.,'(io/J 'h'IT(I.<~L' - /JJ:lt'rnlt\UuirL' .
~ Le (;/'é't'l'1I

"'{

.~»
'fl/~
«r'~'\\
/,.'
I(~,
"""~, ...
"rrtlJ
,~~
r\\,
'"\
~'~
P "\,,. j2- ~

«~'~~
~"
J~,~
.~;>¿I'.-:/
~~/
~ ~

'fP ..
' "',:',',' '" .
. ,\
~

.L_
1,

[Z;~ -
~::+
.'
?
;.
.2J

;~
':',~,;":J' '.
~'i.\:..¡,~ ~
'..:.-:~~¿ -y;;
,~1
"~"~

.••.
~''t:"

~:~
I
..
f
,
~:;.
, u..<-.
-- .•...... -.............-. ..•~ .• ,

\',. Ustensiles de eH isiile

I I' '1, ct1sse'.noix--2.couteau - ~. cóuíeau a
fromage -.4. cuiller a
spaghelii ,,5. décapsuleur - 6.
i, -2. barteur. 3.bouilloire - 4. cafetiere • 5. fer árepas'sef
OClIIl)olr - 7. égoutloir - 8. éPluche,légumes, 9. foue! - 10. hachoir. 11. louche -12. moulin a

'. 1
1. aspira\eur
'6.four á micro.ondes - 7. mixeur • 8. robot rnultifonction
Iin,'s herbes -13. ouvre.boílés.14.passbiré. 15. planChe adécouper-i6.presse
a
t(,pe. 1i:Lrou,leauá découper - 19. rouleau piitissérie . 20..spa!ule.
puree",U:
.
'/ J
I ,..
.. '
IJ ','I
., lS
.ll'~ ,
¡
~.':.
'
.: :. (.,i{MJ4t4L¡SJ$ . L '!~."
;-..--'~
""'-_ .. --- -
 --:-:.;~

,-
7'
-1

2
-
l,ll\)di, 1I h 45 : (Un (/lllre IUI/c/i, biel/ súr !) Je suis une
il'lIne femm mariée, fétais heureuse et j'essaye encore s
1 e
de l' ¿He Je fais de granel s efforts : je serre les poing treS
1.

1m\. je ferl11e les yeux et je me dis: (~(éEne EsteBe, tu es

n
" I,,'ureuse I Tu as un nwi beat!o riche el in«\Iige " <ti vis,
\'aise dans un superbe appartel11ent que tU as
rninutieusel11ent déeoré toi-l11el11e,tt.1 as le top du top des
t appareils éleetrom6nagers potU bichonner ton mari, pour
qn'il soir impeccahle, heurenx, mémeli tu dois fermer me les
lti yeux ,or ses !rasqueS paree qt!e la nature de l'hom es<
er
com ~a et qu' on ne peutpas la ehang ...
me
't
j :
\\;
Et la nature de la femme, alors ? C' est d' etre une
¡,;ocue chronique !? 9h \ Mon Dieu ! Je n'arrive plus a me
'1 convainere que je suis la plus heuren,e de, felllilles, que
je dois voír les grandes masses avee le reeul de l'3rtis<e !
l;
Avant j' étais une ménagere pleine de bonheur qUl
cmbrass son 111ariquand il partait travaiUer tat le l11atin
ait
iO él l' aeeneillail gai emen tI e soir, qni l' aeeompagnait le week-
1, end avec ses amis. Comme on s'amusait ensemble! Mais
de¡JU" le cheven, tou\ a eIJangé ! CeS<' dire que rien n'a
changé rnais 111011 regard est différeI11 : je vais qu'il s'en va
loule la jollmée el j' ignore ce qu' il ¡ai 1 OU ce qu' il ne fait
17

,1 _=zGF?ñf~-'~~
\\ ~ . ----- :==':.::::-:-~~;:::;:= ce;';¡;jji¡¡¡¡L)!I~
~,_ ...---.....="
~.-
~
- (:fJIl\:ccifJII .Ji..'JTtl...•...•...
: . /lIlerOll"líllir.: -
J2; 1-" (:IIL"~'L'II

J', pas cal' je reste enfennée dans ce fichu appanement. II

rentre a l'heure qu' il veut et moi, je dois etre la. Et pendant J . _~.=;~~~~~~:::: a=I$
~~~~.~;~~-:~
le \veek-end, au lieu de profiter de notre intimité il faut
que je me coltine ses amis (et ses amies !) a qui il sourit du .. 1 DIO-TE, I-DIO-TE, I-DlO-TE, l-DIO-TE!!»
meme sOllrire qu'il me fait a moi quand il me dit qu'il
30 m'aime, toujours gentil, tOlljours sympa, toujours poli. le .le n en peux plus! le suis malheureuse, malheureuse,
l

me demande si ses ami s se marrent en sachant qll'il me 111:t1hellreuse ' Je pleure et je crie : je le hais, je le hais !!!
trompe! k voudrais le vair tourner dans la machine a laver en
,j] ;1\:t1ant ses baxers pleins de lessive, je voudrais luí couper
Allons ! Calmons-nous ! Tout cela n'est que du ',l''; bclles oreílles et les hacher menu dans le mixeuf pour
35 délire 1 Cette histoire de cheveu me rend tout a fait lui en faire des tartines !
paranoúlCjuc ! Parfois meme je me mets a penser qu' il
est en compJicité avec la conseiW:re du courrier du cceur Mon Dieu ! eette hargne me ronge Je cceur et je n' en
pour me faire passer ceUe histoire de cheveu. Oh ! Je ,,', ¡J,:ux plus! Les conseils de Marie-Laure ne m'ont pas
deviens rolle ! Ce cheveu m' obseele pendant le jour et \()ulagée, au contraire ! Peut-etre devrais-je m'aelresser
40 j'en reve la nuit. Chaque foís que je prépare une nouveJle :Iillcurs ? le me rappeJle que j'ai vu une annonce dan s le
recette ou que j'applique une des formules pour ,< renelre juurnal. La vaila: associationdesfellllJ1eslilm:s@H'([Iwdoo.j;'
fou d'amour votre mec »,je me sens comme une idiote ! Je .Ie me précipite sur mon ordinateur et je lance un
n'en peux plus: j'ai été prise au piege, on m'a enfermée IU Ilouveau SOS:
dans cette cage eI'or et quand je passe l'aspirateur ou
45 que je fais la lessive ou que je prépare le repas, il y a ¡\ l¡Js{;-Ia¡ucs,
une petite voix qui répete dan s ma tete: « I-dio-te, i-dio- \'~lUS /le trollce:;: pas que c'¡Jst injuste, rnoi qui coulais'
te, i-clío-te ! » Etje sens que ya va faire « BOUM ! », que "irre U/l pdit bOll11eur inscJlfciallt ae bonnc épouse et je
l110n cerveau va éclater et que mon corps sans tete 1', I'ollne mélla9.!r2 ? Est-ce trop a2manaer qU2 J2 pass¡]/"
continuera a faire les taches ménageres avec eles úmplem2/lt sa vie á préparer .fe bonn2s cllOses á mQnger
50 gestes de marionnette, tandis que les objets q ui l.'i á diliner SOI1 mari ? EI1 bien, le mari 211 question, 12
m' entourent, de la friteuse électrique a la corbeille a IIli211, a laissé tralner le c/leveu <.1'un2 autr2 j~l1I111esur 12
linge saje, eles placareis au lave-vaisselle, se .meUront ¡'e'CL'rsJ2 son c2ston et Jepuis, je 1112vis plus .1 Pourquoi
a chanter a tue-tete : 110 l/l' S2 cont2nt2r,út-il pas J2 C2 mJrne b0l111Cllr, pOllr'7uoi
I/li Fwt-il aller courir les UlnJ2s ? fe L'OllS <.j2111<.1I1J2 el2

11') 1\)

7'j, "'1:<¥-5'f¥tii%¥\h", « ',.., .. ---- ~~.. - -~---,.7".$:~; ~-

'"f,'f"et~iii"L1fª,1~::g+Jiíft~ $ .L£U,¥ji'
 o o
Vl O

'r,

:::;-- t": .••

e f.lj
•..•..
¡-;. r¡
r
r,

'r,

>.
'r.

r,

'.

~
~CJ~
c.. -. _.

-- ro ::::-
::
;;:;-
--
~~'::; --"? '-
- :::::.' --
::: ;..-.
,
::: ---. ~
~
-- ~ ..c;' ~ _. -.
~
'j~' --

"~
~.~~,
~ 1"".. ~ ~

~ ~, ;:;:--- ::
2t -. :..-: ::::-~
""\. ,~I ?_",' V:.
....' ~ c:: ~
~ -. :..-;

-.
~ r;
~
--
-::::. ~
•....... ~
•••.... ~
r::
ro::.

::::. ~ :.-
~ --
,..."
••...•.. :...--

-~-- ~~ --
:::-: '-'

':la
~,
:.--:
~ ...:.
'"'-
'"
-- ~~ "t
:::-
.-~ '""
":
~
-.,. ,-.¿ '....: ;:
~ ~
~,.....
--~~ I.:; --S
...•
"t

~ ~ .~
--
'"" ~.

1..)
---
r¿
------~----~------~"."~,~, ,""'"'"•••••••• ••'ifIioJ4••l:'::,!""'jí!P::"'¡••~;~~i~
j.,.'.'t\.';'r"!l!:!.{( •••f!'!!iII,~~ : 111;"" ,1I'l', ,~, ,-"" "~, ,""',......, ••• " •• ," ~"'' ' :~\ •• , •••••••••• ~------..------

1"9S"""'Iua, 1I,"~;,"JJe,p~;JA:; Iht'" ,

~~;:a I : ¡;wr ''Panua,'''; >

~-.-1' '1--
~.;.. ~

1
'J
 . (:ulkccilJll '.I~ r¡"¡/.'Í.'ú [Jlll'l"IlICdiIUn

145 n 'OIJIWrrÚ'lIllellt CJU'ú \"(IlIS e{ \'()US 1'11décide::, .'l'i UII jour il 3

\'OUS prend lo jálltoil'ie de pr¿pura UII gÓ{(,(lII, .!úife.l'-Ie " Et ---
si UII ,Ioir \'OUS (/I'e: em'ie df surtir SUIIS !ui, ¡úi{f,I-!c (/l/ssi "
Vuus Ii 'hes ¡J!us o/J!igé(' dé' IJtlilltt'l" chuque sIJir uu /Jurd (/u
til cOlljUgO!, Lo \'ie e.\{ In'/le, C({lllUuu!e " L{ elle esl Ú 1I0llS,
si U()IIS USOII.l' cllUlI!!,cr / '(;101 des e/lOses qlli I/lill.\ dUlllille "
150
( \. '-.Ulr.j' inaugure la nouvelle Céline Estelle ~ Quand il
80lllle r1Wllcc " .111 i Vl'W. je ne serai pas la, Qui le recevra .) L' appartement

.\ dn r L \ Ilk el fmid ~Qui lui fera a diner ,) Per"onne ~D'abord i\

, 11 lira que c' e"l une raree, que je ~uis eachée pour lui faire
Ouf ! I Cette kttre m'a vraiment secuuée I rai la
IlIll' "urpri"e, que. quelque" déliccs l'attendent dans le
155 sensation d'avoir re~u un héritage formidable: moi-
lllcme ! rai hftte de sortir dans les rues el d'annoncer la Il'l'rigérateur. l'vlais les minutes passeront et il devra se
bonne nouvclle a toulcs ces pauvres fernmes qui depuis Il'l1dre a l'évidenee que SOI/ épouse n'est pas la, que so
la nuit des tcmps ne ront qu'obéir aux volontés males! (,lIisilliere fait la greve, que SCI servante ne viendra pas lui
A partir d'aujourd'bui jc ne semi plus la douce ménagere 1'I'ndrc la '\oirée agréable, qu'elle est partie se balader !
160 qui essuie les bumiliations avec le sourire de l'esclave \ Illrs il comprendl'a que sa femme n' est plus SCl femme
qui prépare sa sauce tomate! Les choses vont changer 1
10 1\1~lis l/l/efemme qui a une vie indépendante de ses besoins,
Ha ha ha ! J' ai pitié de cette blonde stupide qui soupire
tll' ..,es eaprices, La nouvelle Célíne Estelle est née et elle
apres les faveurs de mon imbécile de mari : elle peut
laisser ses cheveux dans les revers de ses vestons sí <;a l'''¡ libre !!
165 I'amuse, elle obéít a la logíque de la soumission millénaire
de la maitresse et du marí trompeur ! ¡vioí. <;a ne me fait Mais attention ! l1ne faut pas non plus qu' il eroie que
plus ríen I J'en ris I l. 1" ql1lllé P'.1U!, c!': non, qu'j! me bl;se une scene de
¡'di

ílH"l1age, Si je sors sans lui, il doit bien comprendre que

(l'xl'rcc un droit incontestable! Et s'il n'aíme pas <;a, rant
pi" pUlir lui ~11 n'a qu'a fenner sa grande gueule ! Done je
\ alS IlIi laisser un mol pour luí dire que je sor s eomme si
" l 'l'ldít LI plus naturelle des choses.

.2:"
.2-1
 ,""".

t
:! ~ L<: (;/¡<:,:<:I.I

~ ,( .'(Jt!cctirl11, 'T'effi.I'S:;it} ~, !'n[enllc.:diuin: -

¡
,
I fcl _c'c _cnc"_'_. _c . WHoC __ ._c _ .. --'.'-' --_.- !
.•.,::.y};:-:.,.:"'.~'~ .,~:;:';!<'J,.:,:;:(:;: .•.•....
~••,,,,,:.t.''':) :.~~'~";"4i,~~,.?,;:",,;(r;;;~;

'lq :1 CI/liri, I
Oléri, ;1 )e l1e SLI'S pL1S Id poree que je I
l. J8 ne su's pos ló paree que je SlIIS
!\ '" ;-- /;1"" cI, ,h-,-, m" Ó, - I
padie rnc promencr Oil au einéma
ou oillcurs cor je su's liL,r8 (/8 le j~ire
25 ~\l
porce que le ¡VfOY8n AC)c¡ je ne sais
pú 'O 'O.
./ t",
vi c;. au ,-'n'"
,--O(,,(,/I.¡
.. 1. e. ',,,,1- .T(.1I7./ . .!
L-_ r
1 .1, I \/.
ors 51 . l'.u l'
(inClj l'"U' Iras C¡¡<iri,
\

,
IOí/(,1 ,1 .iLl.

1
t;CU.Y

tU I Ccon/me Je su/s . 1'/10 re, /e.

ou tu UOUl1i'L1S OCCL- qu/ . uouc ros!
suis sodic poree que {en I
el Lle; g<!ns a1l.~ ci¡,,¿:cux <-le la
OV"C
30
cou/eur qui té picu"ro cor <;'(" moi, je ::1 "lvais tln¡;ic • l. ~'''!1'

ri¡ 'e 11 br..,lan¡;;8, je ¡HU/.\ uivre nw vie

'1 /iL'1'i?mcy¡i' el ar)'3ter élc "12garde,. les 1\1\ H 1 pi Ll s.
i!r

elloses (1 vec la loape

-~~
~"
I'en l'ol11OIoqiste / -.:..o~=--._". ~~~
"",':'~:.-- 35 'JI;'---' •.•••
,.:~.,::--.'.. ~.,':':';'. .;:
'Ckiri, . ~.'''~
.-.¡::~

Je3i1is partie. al.! cinéma -.;ff;

1
e
;~.

el ¡- e e 'IL; e - j , e n el i e 11
1
Lá,jetro,uv~q~lé jédoDJ1(,:JrQP. d'explicatíons. Il n'en ~~ .

• ----r .-=.,.~;.;_c_._'_"_ -' ~~~~~-

n1.el'ite pas aunrnt. Jn'ec:om:rnence< ' .....,.", ,. eH+'re' ....;.," ~.. C ,
.\'.,.::: ,,¡' ~

.•.~
40 '.""'" .,- ••.•.•.-..•.• , •.,. "0'.' " .. "." .. '- 'N ..••..•.••.• "~ - '1 "
~~
.
~;I . n 'esl pas rnieux. QL1'eshce qtli cIP9hy ?;\pres müre
~
S C.I?en,
" \~ ¡]¡,;xin\1 je n; ái rien trotlvé mais j'ui eu úne idée geniale :
,&
}
fe ne su:£s pas Id ~'\.'!nj\1('sUbres» c'estaú'pludeE IaitQutde suitcpensé a
£
Céfine. Estelle (:opincs etj'<.li saute:: sür le télépliclI1e.',
~!~-~-,.......--
_....--~--~., ,.-'-.~ ~I
..•••'•••~ __ •••• '_' __ '_~,. _,J. _ ""' ,' .•••••.•••.••..•. __ .--.,..., • .-;;,,," __ ~ .- .oIu
-""'Y'"

'¿-"--"
,,------
45
. C;a,' e'est brefet concis,,~a diu;e que ga vent dire: TI ¡V}.ntic'Fl'illlCe - AlIó '7 ~.

,ü'riveraet ü trouvera l' appartement vide et le mot qui dit F' i\lol - AIIO, Murie Frunce? Céline EsteBe a l'appareiJ ! .'.i¡'("¡'
11, '"

<de ne suis pas li't»... C'est trap évident. Je recommence :

27
26

.. _ ... --.,---------------
 -_
..• .•.
"....",......
. ('!ll!L"'."rllJ/I rL'/.n,s ...;
••..
' - IlIrl,.(IIH.:t1ú.drl" -
A ;.~("Jll":\:U

\'Iarie-France - Oui, .ie víens de l'avoir au téléphone el

elle "e faisait un ma-.;c¡ueau concombre.
;\laric-France _ BonjoUr. Céline ["te\le ! Je ~uís contente
\loi - Au concombre)
dc t'entendre I \larie-France -- Ben. oui: «Fuites peau :1t"1I\e (l\ee le"
\'loi ]e t'appelle p~)ur te propll"er une chose : e"t-ce que kg:ume" de la :--J.i,,(lI\" Mllrit'-I.{(lIIl', pa~e <.)6. tu ¡Úb pas lu')
\a te dirait de "l1l"tirce "oir ("Itre nana" '? \loi - ~un, et je m't:n t~)U" : Salut :
80 :Vlarie-France - Je cumprends paso
lVloi _ Maí" si ~Toi et moí. san" le" nlarís 1 On \a faire b ]e sui •..plu:--qu' exaltée, je sui" hors de mui : .fe n' aurai"
féte, on va bien s' amuser \ Fllnai" cru ~a ele Marie-Frunce. QlIelle idic)le : Si elle "eut
:\ilarie-France- Mai"." e'cst pas possible. qu'est-ce qui ,1, l'ul1tinuer a jouer la t'emme au foyer. \Un! pis pour elle I
te prend .: r af une béehame\ ,urle feu et puf, .. Jean Lue. :Y1(li..ie ne négocie plu:-- ~ Appelons Jocelyne : Je fais son
85 qu'est-ce que je lui dis ,)
Moi _ Rien ~Tu n'as rien a lui dire saul que tu es libre, 1l\lll1éro.

libre de préparer des sauces blanches si tu veu\ oU deionsortir

«Sip ... bip ... bip ... bip ... bip ... bip ... »
avec la meiHeure amie sans lui demander la permiss \
:\'larie-France _ Qu'est-ce que tu as ? Tu t'es disputée •• Tiens : Elle est en train de parler ~Je l' appellerai plus
90 avec Panl ? I:II'lI. Retournons 5. rnon petit mot ~ Je cherche dans la
Moi _ Pourquoi tu me demandes \a ? , ,¡Ihe dle 5.papiers ceux que .i' ai froissés. je les regarde et
lVlarie-France - Ben, tu as l' air bien exaltée. \(' découvre l'erreur : touS commencent par «Chérí».
Moi _ e est mon affaire ~Je snis une femme libre et j' ai le
¡'.videmment. ce débllt gache tout ~Je change par «Paub>.
droit d'etre exaltée si C;ame chante \ Et si le monde n'aime
Vllil~l :
95 pas \a. je l' cmmerde l
Marie-France _ S'il te plaít, Céline Estelle \ Ne sois pas

vu\gaire
\1oi _ Je~ sui~ peut-~tre \'ulgaire nlais au moins je ne snis
RlU/,
le In ~il t¡jis di' ,-II)l;n7L1

pas une serve ~

"
Tu LhnerL1s c¡el1Ol's
100 Marie-France - Une quoi '?
Moi _ Oublie ce coup de fil, va remuer la béchamel ~ Je
vais téléphoner a Joce1yne. ! I1lcmc
("e •.• tropo l\ dínera OÚ il voudra ~
lVlarie-France _ Comme tu voudras mais je t' avertis. eHe
est occupée en ce moment. ~l)

105 Moi.- Vraiment .?

2~

_....--' 'ir k j L~~"

 ~, ¡,e C/W-CTII
~ Co/ft't'tioll. Terr(rSSc - [nlel'lll.l:dioin.: -

Jocelyne--'- C'est bien ce queje luí ai dit! Prendrela rllain

d'nne fille du rayan lits el matelas, ce á'est pas un crime.
135 Hwl, 11," Elle n'a rien vonlu entendre : d'apres elle ce n'était pas
fe su;;; portie c1Ll eill8mo-
seulement ~a,il y avait aussi le regard et la faeron ele lui
I
Bonnt! soirác. .f
ti pürler. Ene était hors el'elJe t
••'!;.

M.oí - Mon Dieu 1Qu'est-ce qu'elle va faire ? ..:."

U/illc Este/le.
Jocelyne ~ "fupenses bien que Sarnantha, bigore.comme "1"-'

140 !íII (~Ileest, n'est pas prete a lui rendre la pareille.

Je pense que ~a suffit. Le «Bonne soirée» -a belle
Moí - Tu aurais bit c;a, toi ?
allure \ Appelons Jocelyne : elle est bien moins bete que Jocelyne ~ Ben, bien sur! La víe est trop COltrte, 111n
Marie-France, .le suis,sllre qu' elle sera enchantée de venir petite, je ne vais .pas la passet a pleurer comme une
se balader avec moi \ veuve incon,solable. Avec tous ces beaux gar~ons qui
courent les rHes t
145
lVloi - Allo,Jocelyne? lVIoi - Jocelyne !
Jocelyne - Oui, qui est a l' app,úeil ') Jocelyne - Et toi ?
lVIoi - Céline EsteBe!
Jocely-ne-Ah,.! Bonjour, C,élil,1e\ C0I11111entvas~tu'?
i\loi - Quoi, 1l10i,) -~{~ .~
iii="J(lcelyn:e--:- Si Paul- te trolllpait ? ':.,~:
150 Moi -Tres bien, merci et toi ? _.- "~

.Moi - le le qui,tterai il1ico. i.

...~'~.~~-',,-"
-::1<E:
Jocelyne- Qa vabien !T1il sais, j' allai5 t'appeler :j' aiLme Jocelynec.. Pourfaírequoi? Pour rentrerchez ta Ihere ? -:~
'";4T..:.:..-- ~~ ••
c.,' rlQllV:~n~épo.ustout1anteate i-aconter!.. . 1Vl.ó¡-~_I~~n,-nQcn,.. M'1!.sje ne re?T~rai;p-~s~ülirse9Ól)d(.ci~- ., '~'-'-
f' ......
." A

,Moi - V~ah~1ent ?' .. - < - .'. - ••

1
pl.us avec1ui ! 't':

I ' 1 Jocelyne _ Ouiiii !Devine qui vient de découvrir que son Jücclyne - Et fugachetais ta vie a chereher l\n petit boulot
) 1¡ " 155 murl1a trompe? - HJioable, un petit appartement miteux,en attendant le
l.
¡ M,oi- .., djvon.:e. Et puis ll[l avocar, 9<.1 coOte chef. .,.,:
Jocelyne - Ano? Tues la '? ¡\i[oi - Arrete ! Ne padons pas de tnalhetlts ! .
.~ .....~M.'_--oi.
-Oui, oui, jd'écoute. - . •19\:c.lyne - D'accorcl. Qb.'est-ce que tLl vQulaislne direA~..-..~-_d'.~. '1,;'
Jocel yoe -' Tüñe"de yineras-j amais.!$amantha. LElle fai,a~t ji ,,"_~~ ~
l\rl.oi - Moi '?
""""-";.,
_ ..~...._, __ ._. _i-'~_._.:"""O_ ..............•..............
- w'o
~.~'

160 ses courses chez IKEA quand ene a vu Hervé qui tenait ,Im:clyne -C'est toi qui'm'as téléphoné. .;o.
une fille du rayon «lits et matelas» par la main. Mol- Tiens !C'est vrai! Je voulais te ... eúh ... rai oublié !
Moi ~ Maissu ne prouve rien !.
31
JO
,".1
,. ;J

_ C()/ll!c'ci()/I Tcr,.u.'i,'-)(.' - Inf<,;nUl;dillin_' -

Jocelyne - Je vois que cene histoire ele Samantha t' a

secouée.
4 I ,¡

Moi - Pas du tout ! \=a ne devait pas etre tres importanl.

195 Jocelyne - Sans doute. Dis done, tu es toujours abonnée a
Murie-Loure?
Moi - Ou ... auí. Pourquoi '/ 21 h 45 : J e rentre toute tenclue : ii est la ou il n' est pas la ? I 1,

Jocelyne - Simple curiosité. 80n. si p te i-evient, rappelle- .le trcmble ' .le ne rai jarnais connu fáché. Courage ! Mais
moí ! AJlez, gros bisou ! Ol! esl-iJ ,/ Ah I J'entends un cliquetis de couveJ1S dans la
200 Moi - e est ~a, a bientot ! cuísine.,. Gel 111 m'a enlendue !
5
Et je raccroche. Mon Dieu 1 Elle est terrible cette Lui - C'est toi, Célíne ,)
, .
Joeelync ! Si je lui racontais mon histoire de cheveu, elle Moi - Ouí. Bonsoir, chér.,. 80nsoir, Paul ! Ah I Tiens ! Tu
aurait vite 1'aíl cl'aJler i~lcrier sur les toits ! t' es préparé une omelelte ? (11 s' est préparé une omelette
205
et il est' en train de boire un verre de rouge en feuilletant . 1I
11
Ol! en étais-je '? Ah ! Oui, le mol est écrit, je n'ai plus un magazine ! El il n' a pas l' air fUché clu tout !)
t qu' a m' en aller. .' Zut I Ce coup de fíl m' a un peu dégooflée.
Et si je remett~lis ~~l a demain soir ')... Céline Estelle ! De
10

Lui - Excuse-moL je oe r'ai pas attendl1e car j'étais affamé

et je ne savais pas a quelle heme tu rentrais. Alors ce film?
1
1

I1
1i

ii
I 210
la discipline, s' il vous plaíl ! Sí vous avez clécidé de sonír
vous al11user tol1le seule, sorlez el amusez-vous!! Un point,
Moi - Euh ... bien. Le film ... bien.
Lui - C'était quoí ? I
c' est tout !! 15 Moi - C' était. .. euh ... un film.,. (Zut ! Tai quand me me
passé deux bonnes heures an cinéma, j' aicompletement
I
oublié comment iI s'appelait. le devais avoir la tete r
ailleurs. ) ,1
Luí - Mais tu n'es pas aJlée au cinéma?
20 Moi - Si !
Lui - Et tu as Vll ... ?
Moi - C' était un film américain qui se passait a... avec ...
¡ Pm'don ! A quoi rime cet interrogatoire ?
Lui - Mais il n'y a pas d'interrogatoire, Céline ! Je suis

JJ
J2
 ~ /,c C;he'¡.'etl
. Cullt ..Ttio/l TCi'i'{l.";SI..' • lnf¡,J/H.ó,li{litT .

25 juste curieux.., pour une [ois que tU te c1écides ~L quitter cet

appartement et a te balacler toute seule 1 53 rete Anniversaire
de mariage .
Moi _ Et alors ? (Attention, Céline Estellel Cette fois il. ne
t'aura pas 1)
Lui _ Je t' avoue que je rn' inquiétais pour toi : tu n' as pas
30 el' autres activités que le lnénúge et la cuisine. Je pense
que tu devrais sortir plus souvent, [aire eles étud~s, elu sport,
connaítre d'autres gens. Alors je.suLs content que tu sortes
un peu. Tu cOl11prencls ':
Moi _ Oui, je comprencls. Tu vOLlelrais me voir 1110lnS .;.

Son Cadeau de .:t

35 souvent, n'est-ce pas ') Hypocrite ! Maman
Lui - Pardo n ?
.'Inniversaire
.~
.~~
...

. Moi _ pour avaLr l'occasion d'etre rassuré dans ta virilité !

Lui -Mais qu' est-ce que tu racontes ? cfu devien& folle!
...'ir,
Moi -Oui, folle de rage ! Et a cause ele tai ! ,."",.
:;¡-::Jf
40 Lui--.DeU1QL') De quoi tu, parles ') Qu' est-ce que j' ai bit? .~
<;'\f'¡
Moi ~ Ah \ Tu fais l'il1~locent
üne idiote absolue, n' eSt-ce pas ?
Tú úllagines'que
.~
-""
""1
~

,Lui~.NoFh nón, pas . .slbsoluc:\'-.:., j~ veux dire. _

~:..:
~',c_ ""/I:'~-'--' ,.~ .."~....." "-~'...~~
:,;:,-=-...:_,:-'------....--.:...:...,~~;~--=~,~.:;;;~~~~

I)as!"De citíoi'tu parles _:-~

4sMoi -Ah, bon I Tl1 ne vois vrai1'nent pas ele quoije rarle ?
Lui'- Ben, non.
Moi ~ Attends unesecoüc!e, a101'3 !
'1',
Je CQurs dans tú chambre a coucher et je revie,ns
Ntm¡ -~---~J)aitoÚt-
_50_1e,cheveu,que~jLluLbalanG.e. d~vantsoli gros üe,z. et i,..~ ... ~._"",~"t. ...•

,r-'.
yenx, de TLi:m"motte. --- --- simplement
adore
Luí _ Quoi, ce cheveu ? Je neconljJrends taujours
Bxcuse~fnoi I

35
'1" 34
 ~ Ll". ( ~hl'.....
\ ~r
I ~111I:l. [ilJli "1'l'O"((.-.:.";l' • IlIct.:f1Ht.:d i({in

ss \loi _ Non ~Je ne l'excuserai pas ~Tu rn'enlenc\S l~ Tu e~

un salaud ~Tu a~ trahi ma confiance : Moi, qui t' adore I
Pardon, Llui l' .ldNais. qui repassais les chernises, qui
t' achewis de nouvelles cravale", .. ~
Lui - Parlons-en I
60 Moi _ ",tandis que toi. au prix de toUl ce dévouemenl.

tu", quoi «parlons-en» ?

Lui _ Continue, jc t' en prie :
-:\1oi _ rai demandé: QUOI «PARLO;-¡S-EN» .)~
Lui _ Bon, écoute, je ne sais pas de quoi lU m'acCuscs
65 mais je t' avoue que le plus ignoble des comportetllents
serait pardonnable a coté de ton goút.
Moi - Mon goút '?
Lui _ Les couleurs, c'esl vraiment pas ton truC,
Moi - Ah, bon '?
70 Lui _ Revenons au cheveu. Tu l'as trouvé Ol! ?
~1oi_ Un moment ~Le cheveu passera apres ~Je voudr:üS
avoir le privilege de savoir ce que tu reproches a mon goül
et a mes
couleurs '?
Lui - C' est tout die
75 Moi - Déve\r¡ppe !
Lui _ Comm tu voudras, mais n'oublie pas que c'est toi
e
qui me l' as demandé, Les couleurs des cravates que tu
enl
111'offres, C0111mecelles de la peinture de l' appartem el
puis celles des vetements (el meme des sous-vetements) que
80 tu choisis ne feront jamais partie de l'histoire du bon goüt. Maman

l\1oi - Oh l
Lui _ Mais, ma petite, ce n' esl pas entierement de ta faute,
l'influence familiale Y est pour beaucoup : il n'y a qu'a

J7
,"\()

-.-----------
 'f

. Col/"cci()1l Te1Tus"", Illfem¡,,¡/;uirc .

J
,
~ /~(' { .•?tc-t'CII

voir le salon ele ta mere oú le canapé bordeaux á ¡;aYlIres j t avec ton teintet que j' ai eLlbeaucoup ele mal a te cOlwaincre
85 tClrquoise es[ instaHé clevant un papier peint rose bonbon a t ele changer de coiffure. Et puisque nOLlSy sommes, hüsol1S
f1eurettes jaunes. ,. 115 un test. Tu prétends me fa¡re plaisir, n'est-ce pas ? Et biet1,
;~ ciis-moi quel est mon plat préféré ?
lVloi - Oh ! ,
Lui - Et puis tes copines ! Tu les as vlIes fl'i nguGes pour Moi - Les artich~luts farcis sauce tanare 1 .
aUerdanset le sal11ecli soi1' ? Lui -Non, tu vois I Tu~t'es mise cette iclée dans la tét~ el
90 M.oi - Oh ! . voiEt pourquoi tu m' en fais trois fois par se.maine! .
I Lui - On en revientau cheveU ? 120 Moi -Tu n'aimes pas les artichauts farcis ')
1 lVloi - ... (bruit incléfini ele ma gorgc:), Lui - Oh ! le les aimerais davantage si j'en mangeais une
tí, Lui - Tu ras trouvé oll ') Sur le rt~Vl'rs (hlll vt,;s\()n ,) C'eSt fois tous les six mois.
c1assique ! Lequel ,) Moi - Le civet ele li-evreaux poireaux ?
;1
95 ;Vloi - (Sans leJ1]CJl)C I.dl: br! 11). (; 1;l.il'. Lui - Non. '
'.Ir Moi - Les aiguiUettes elecanard aux feves ? .. ,
, 'Lui- le vois. 125

t Moi ~ Tu vois ? Lui -,Non plus.

'l.
t~~ Lui - Veston gardé danslc placunl (i\;plJis 1'11 ,tk:m i cr, Moi -,-Le p0L.Ilet!nariné ií Iajaponaise ?
i' pas vrai? Lui - Nop.
_--,,='4"~¡." '100~ Nloi':..;;;Etlb~:. '<:,'" ,<.'.~ •. 'Mói - Le so.ufflé a:ux fruits de rner ?

[¿j Lui - Ef-c1evinez quí, J'hiv'el' clcrüiQf,;ll'hol',\i1

époustoLlflan[(~ teinture.«blc~n~1 Cll¡llllIYlgnG»~J " .
une 130 . Lui ~ToLljours pas.
Moi - (Zut ! Ztit ! Mes fiches-cuisine Morie-Loure qni
., s; 6pui.se¡:¡,t.~[):Je~snIs!le~saEl!'Les,:c¡:eveúeLBQllqllet.~:1'(lce.'"=,<-.,'.'.~
'-'lVwi:~:-:-~::~~~"'
-..":::._~~~
_;~-_
...~: ~-d~~.-~"~'''- ,
. - Q" Ut. r¡
LU1 . '" ., .- ,,' cocktail!
-1'. '05 \VIOl' - Moi.. . -' :;.(~':~-' " Lui -'-)vlais n0l11 Tu fais dans le C01~PligLlé ! Mol, j'aime, , .~

¡
i ,"... . . - Yo, ~

t Lui ~ Eh. oui !-Et J 'étéverlll',. '.? . 135 les swaks, It:Jsfrites, les ,salMes, !a blat1qu~tte, le- gigot ! .-;
0•••.•.•••
- IVloi ~.. (c ...-.r1Se!!C.r¡.:.~.e
..'.' !).: .•..•....J..'.<.':I.•.i ¡-C.:I).ds nía co.".ilcLlI' orig. ¡!lale: Encore lme c¡uestion: est~ce qlt~ tu rn'as vu poner les ;, i~
...• ..'" . " •••••:.''-'' o,;' a .' _ -- " ,.- - '.,

!' etje lIle sUis fait couper'colll{"; ," . . :. cravatesque tu m'offres? ....•• . .-

.,("'-
I~ ....l:-]'!.~Et vog.~,to~~~~"~pJ~qW~
! ._...__. _ •c__..._._Moí.;;::.. ?en,.,., paso pour~ le. bureau, maisje_comptai5:Je)es j~
110 Moi ~ Oh! (Ce n'est plus le n:lclne «Ob ! )) que tout a, voirporter mléú1elon SOlt,' .

J. ¡'heme, vous comp1'enez bien 1) 140 J:-ur ~ QLl~ltldon sort, .je n~ iüets jam,a,i:sde c1'avate,.parce

;¡ Lui -.DisQl1S en pássai1tque9á lúdl:l.i.rni ;1VCCles ycux ni. qu'au boulotj'en ainiados().Mais toi, 9a, tu ne-ler~marques "~ '.
t' ~ '

f.
L
38 :19
# '" ,...

~ L<.:(.'Jil.-,-~.t'tl

. (:IJIlli..'(I()H Tl'rnu,st,. . 111 tl'J"IJ,et/H ti n..' -

je sorle plu" souvellt. .. Ce matin j' avais hate de déeOll\Tir

paso Tu prétcre" imaginer un Paul qui n'existe que dans la la nouvclle fcmme qui naissait en moi et a présentj'ai inlér~l
pelile téle. Tu te eulles a mui au poinl de ne IX.b me lais"er ü sortir plu\ :-.uuvent pour devenir un peu moins ringarde.
respirer maí.., tu ne me cunnJis I'a" vraiment. Et en prime. Cest un peu la m¿me chose mais l"entrain n'y est plu:-.. A
~4S j'ai droil :l Llcrise de jah11l\ie dé C¿line Estclk : Out" " C..:lIe qui demander (llnseil .! al! sont me.; lranquíllisanb .)
hi"tuire 11\' ~l ¿pui..,é, je \ ~lis 11\\:' (uucl)er. Bonne nuit '
.\loi - BC1llnenuil. ..
Lui - Fneme un petit truco
Moi - OUt. 11I0nchéri '!
150 Lui _ Tu ne voudrais pas te faire appele1' «Céline» toul
eourt .) Cest tellement plll'\ ¡oli 1

Le voila parti. Et moi. immobile COl1lll1eune statue,

1110ncl1eveu a la main. rai l1onle. Que fai honte ~ Je me
155 sen~ completemeill stupide ~ J'aí la sensation d'avoir
commi" une gaffe monull1entale. pourtant je n'ai fait que
suivre le" indications « pour réussir dans votre coup1e » :
330/c de bons petits plats, -l-7q. de baisers passionnés, 150/c
de rire et de camaraderie el un brin de jalousie. Peut-étre
160 que j'ai été un tout petit peu fo1't en «jalousie ». Enfin
quoi ! Je c1'oyais qu'il me trompait ! D'ailleurs la bonne
femme du cour1'ie1' du c~ur et r autre, la féll1iniste, n'en
avaient pas l' ombre el' un doute. Elles confirmaient pluto!.
Le prubkme mainlcnanL e'esl que je ne sais plus quoi
.. 1
165 t aln~.

J' ai un terrible rell1ue ménage dans mon cerveau.

«Céline» tout court ? Pourquoi pas ? C' est un peu see mais
s' il aÍlne ~a ... Et puis il veut des salades et des steaks; je
170 vais faire quoi ele mes fiches-cuisine ? Et il [aut aussi que
-11

w
 I

•I
I "º' Le (;J¡e-¡:cl(

Oh, le salaud I 11m'a encore eue! Oh, quel1e rage ! Je vais

lui peinclre en rose tous ses costards ! Oui, je suis béte, béte
¡Epilogue et méchante ! le vais l'assassiner cene 1'oi5-ci, je vais
l'étrangler avec ses fouwes navates grises; personne ne
Lunch, 11 h 5 So: (cleux lunclis plus tard, d' ailleurs}, le sllis
30 va In' accuser, on dira : ce 11'est pas Cél ine Toutcourt qui a
une femme ri1ariée, Heureuse ? Oh' t <;a ne va pas si 111<\1
fait le coup, elle, son truc, c' estles cravates de couleur, le
que ~a ! J'ai un gentil marí qui m'aime mais qui me trouve
vais lui eouper la téte avec le hacho ir et la mettre dans le
collante et qui estime que je suis un l)etit peu bébete. J' ai
micro-ondes pour avoir le sensuel plaisir ele voir ses beaux
5 UD bel appartement OLl j' ai mis un peu partoul du rose et
yeux éc¡ater comme eles boudins, .. Et si c'était encore une
du vert pomme, descouleur~ que je suis la seule a aimer,
35 erreur etj'allais encorejouer ¡'idiote? Oh! IvIerde! Qu'est-
J' ai une magnifique' machine a layer etUne super cuisiniere
ce que je vais faire ?,. Vous ne voudriez pas me donner un
éleel,rique OLJ demierement je' ne Dtis pr~sque plus~que des
conseil ?
frites el des omelettes.
'"
le ne lis l?l~l~¡'vÚ¡/ie-La¡lre et je
, . ': . .

10 vais bientot suiyre'des cours d' atlglais',Qu de .tÍss<\ge, me lo:

IneUre au yog~ ouh la pot~rie, ... Entreten!ps.-Je .passe le
-~t;
-".,'.'-""'''-,.---'','
"¡¡¡-.'M

plumean et l'bspirateu['et J:é suppose que 9-a va mieux FIN

qu'avanL,quanclJ'élais ihs'óLlcianl,e el je chel'chai-s des
~J~

c ~1
. ,.'----'

,'o '~~
conseils pouX r~ndre{ilon coLÍpleencore pl.us parfait. "te

15 .
:~¡)
......•...
,~~,,;~,4
'__' "";.:..:~. _;. ,.. ~..-.. : ._-::! ~.:. - ~_._ .......:.;c-
~'.~"_ .•...=_-~.-.
'. >•
~~",--
~~
Luncli'; midi'. En'pas'santl' aspiraleUf~sur Ietapisdu'sal011
I
qLi'est-ce .que'je découvre ? Vous ne devinérez jamais : le
.~
ti ~
sacré ch~'>Vellblond ! Le long el,ma1encontteux cheyeu que I
je prcllds entre le.poueé et l'index pO.~lrle jetehh pbubelle.
20' Dernier échantil1on,"de l'h;Í"'np,g:n(fiq\.iy die\ielure
.' . hollywoodienne que je balanc;ais de~ciroite agauche coi11me r',
,--- }'-__ .__ ?üriS, les,pub:;. de. shall:poings ..Je, m; ~pproehe~ d~, 111ftoir.et -- 'j~(\t~
L ._--'
~' .le le pose colitre.la raeme demes cheveux. Ilsetalel1t longs, , h_.~t
,( longs ... N' exagérons pas, pas si longs que eeltü-ei ... tiens,
I 25 i1est bien long! Méme al' apogée de mon époque de blande
,;í « ChaIl1pagne » je n'ai jamais eu les cheyeux aussi: IQngs !
\. -lJ
l 42

"
{ 'i"'M'fl~.""r?'
~
,
Olossaire
Aiguillettes : nI tranches minces de volaille.
Ailleurs : (ldv' en un autre lieu que celui oú l' on est.
Apophtegme : //111. parole mémorable, pensée concise.
Arborer : vD. montrer ostensiblement.
Atout : ¡¡1I1. chance de réussite.
Avaler: vb. (sensjlguré) assumer.
Aveu : 11171. confession.
Bichonner quelqu'un: vb. 1'entourer
de petits soins.
Bigotelbigot: ud). personne qui pratique
la religion de maniere étroite et inintelligente.
Blanc-bec : nm. jeune homme sans expérience.
BOllne : nI femme de ménage. ((,; ;{\
Boudin : ¡un. charcuterie préparée \ ; L\ < i,)

av:," du sang el de la graisse de pore. .~

Calmer : vb. hure des caresses. ~"
Chagrin : 11m. peine, souffrance morale. ~Boudjn
ns
Civet : nm. ragoút de lievre avec du vin et desoigno .
'ff;-
Cliquetis : I1ln. série de bruits secs
Couches-culotte: nI petite culotte servant de couche
•-.--""e-*.'\ qu ,011 Iw't aux h'h'
,e _es.
Crevette: nf petit crustacé dont la chai.rest treS appréciée .
Entortiller: vb. (sellsjiguré) emmener quelqu'un a ce
que l' on désire par des puroles captieuses.
Epoustoutlant : adj. surprenunt, stupéfiant.
Essuyer (des humiliations) : vb. les souffrir.
Faillir: vb. étre sur le point de faire quelque chose.
45

~,~"" ----
 ¡ ...;.;-"'---<o .•••• ~~.'~

¡"~;'-' ~.;:r----:-- i 11

¡}
f", ~ 1..i;,(:lh:'-.'¡ ...'Ú
- ()los,;,;;uin: -
I¡
. Pointer : vb. pour un travaincur, rnarquer l' heure el'arrivée
Farce: nf blague, lour que ron jouc El Cjuelqu'un pour
et ele sonie clu travai!.
s'amuser.
Poterie: nf fabrieation artisanale c1'objets en lene cUlle.
Feve : r~lgrosse,graine cornestible. .~
l. RaiHer : vb. ridícuEser, se rHoquer.
Frasque: nI écaFl de la bonne concluite. ic: . .:.!.~.~.j
Gacher : vb. clétruirc ou
campromel.tre le résultat d'une action.
Gaffe : n¡: paraJe ou actian maladroüe.
~

f¿Z.,.'_
;
~tttG.. =
f;';~:"~\)!
..."',
iJ '
.....
'
¿~>~1 Recul : nrn. espace nécessaire
pourapprécier quelque chose
elans son e!'~::lble.
.i'./ Revers : nm. ehacunc des cleux
Gigot :nlJ'L'lncmbre postérieut YL parties symétriques c1'une veste Revers
c!ll mó'üt6n:',
Couche-culolte
repliées sur la poitrine.
HaYr :vIJ. Détester. Ronger: vb. (sensjiguré) tourmenter
l.Iargne"~ n¡: colere. . S'en moquer: vb.mépriser, ne pas accbrder d'importance
Ráte : nf empresst:rnenr ú bire quelque chose. a
a quelque chose ou que1qu'11l1....
JHublot: ¡~r
Jene.tre ronde. . ..ro ~ Se coltiner : vb. se charger de quelCJl.Ieehosede pérlibJe. ou ~:.
..,~ )',1'

lIlico : w/l', ililméc!ialcnrent. . ~. .~ e. reve,'{e de désagréable.' ~

"
f¡; t

lnsoudanl:a(ij. qui.ne s' inquiqte .'n:c:,,"'~ -Secouer: vb. agiter vivement '~S'
.~ ~
de rlen, qui n' a point ele sOLlci. Serve/serf : ¡lOln. auMóyeli Age, pe;rsonne soulnise ala' .t
Malen¿ontreux: adj, qui cause ele l' éi1l1uipar ?,a . servitude '(['un seigncu( .- ! .::.
~{I-~'

'l)r~s~ncejni.'º-6fttll1e.' . _Souhlgeniel1t: 'cr''tm~souffraI1ce' f511Y'~i'CJt;!~~-',_ "Iir

¡úrt'Cl1"lrli11üJiDIl
_ -<,_.- ,.,---- ._. _._ .... -" ... ,-.

Na'iveté :, r!l eancie.ur, ingénuité. -,\ bu morak ..

Nargu'er : vb. regarder üVGcinsolence. Tissage :.IlIrI, fabrication artl:.,iHlulede tissus.
Orage : ¡l/no Perturbatlon Tordu: a(/.i. quin'est pas droit,pas neC
DlInospbáiqíJe violente Traéas: flJ}tso~re¡;inquiérude.
accompagnéé de vent, de pllJie
_.--.-,"'f'~-
.c ", '~. __ , .-

sOllvent~Déc1airs,eLGleJonn:eHes. _ _~_' ~_Gigot~ ¡.,.......,---...--.~-----_._ ;,~ --_.~ .•..•

'---""'-~ _ . ~'tC,~.-,~ .•...••

""-- -" .~; .

Outrageusement: adv: ele maniere insultante, .- ~ :,~\ .. _ t-; •• e •• ~
,~, ,,;~ :/\ J'

Penchant : I1In.tendance,
Plainclre (quelqu'un):vb. avoir pitié de lui. -1' •

47

, ,1
n," ~r;,
~...----~- --_"!!'!!!!'!!'!- •••••••••••••• ------------

l
. Ulos ..;uirL -

Expressions
---_._-~-- -- - -
Acti'Vités
A tu e- téte
force de sa voix.
: Crier ou chanter a (, tue-tete » de lOute la
PédagogiqueS
Apres coup : une fois la chose faite. Florence Dautrey
Avoir quelqu'un : le tromper.
<;a va barder ! : avec ces mots, on annonce une situation
explosive
Rendre la pareille a quelqu'un : le traiter de la méme
{
,~ maniere qu'on a été traité par lui.
{:
Se payer la téte de quelqu'un : se moquer de lui.
Se refaire une beauté : se maquiller.

Langage populaire oU argo tique

Cocue/cocu : udj/nol11. personne dont le conjoint est
infidele. ent
Gueule: n]: bouche d'(Jl1 animal (Oll, populairem ,
el' une personne).
'-- Marmot: mil. enfant.
lVlec : nm. homme, type.
••••....;".~c~<"'\ Moche: adj. laido contraire , , o

de beau. Iv/armots
Nana: fille, femme. nI
Quelque chose qui cloche : qui ne va paso
S'en balancer: vb. s'en moquer.
S'en foutre : vb. s'en moquer.
Salaud : nm. homme déloyal, mora\ement répugnanl.
Se balader : vb. se promener.
Truc: 11m. Chose, (iei) spécialité.

4H

.....,..,...---._-
--'-'
 '1 \,

! \

1
- :\l'ri ..citi..:...•PJt.h4:,~o,~h{HeS .

Á TABLE!
Les aetivités pédagogiques proposées ¡ei ont été (,\ :: ,~:

élaborées a partir d'une approche récréative et .'-~"~<j)

ludique de la langue.' .
CéJine Estelle semble erre
une cllisiniere en l1erbeI
?i~-\~~<
/,:f::'
". . . . .' )
mais connaít-elle les Q "~
"/.).~'~" ...•......
.
-:,:' EllesJont appel auX différentes compétences de
expressions Üimilieres qlli
communieation : écrit comme oral, compréhension ..~'~
tOllfnent alltour ele la rabIe .)
c.ommeexpression.
..J
Vous y trouverez des propositlons de débat en
A idez.-icl á retmUl'!:.'r i'éql.liv(f!em de ces rllots enlangagejámi fiet:
dasse, desaet ivités vari ées de réemploi et
d'enrichissement du lexiqueet des expressions
idiomatiques rencontrées dans Le Cheveu, des le Vii¿
part i es « écritures» q U i f~ront ap pel a vos a. la Qouffe
une pomllJe d~1[erre b. le pinard
compétences d'argumentation, et des rédactions
axées sur vos compétences grammaticales.

'Ces aetivités se 'pretent"'Ct'une expl.oitation en

lIl({nger

UlI ('(l/e

la I/ourn'ture
c. l'npéro
el. becqueter-boüft'er
':~
"s

E
'e. picolei' ,~

clc;¡sse mais peuvent" également se réaliser en ~

la Flcinde f. la clouJoureuse ,~.
autonomiea I'aide des corrigés proposés a la fin du {' ({pe: ¡:ú:ij~ ,~.~
~l:i~"'~ __._.~. ~ ";'
I¡Vre,eydqn$<I'órdré~qu~ v09~souhá-¡tez~; --'- o
g._~~1czrou~r-un fédl(al'got) .., .. ;!t
..
~ ;'"';~ -- .::.:..J:~ ..' 111{ repas h.élli Güsse-dalle

Amusez-vouS bien! 1 '({clditron. i, hl bidoche

1.1/1 SClIlCÚ¡: ieh j. une'bouffe
F.b. boire de f 'o!too! k, une patate --
~ .•........~_ ...•.... . ---...""'-T __ . ~. _
----------,_ ~..•.... ~-------_
.. ..•...•. --_. ;,..~ ....•.. '

L "qlisínii:rc elí ht'rlx:"= qlii a des rilCilii¿s pl)ur.la.cui,¡iie

50 51
¡
 "',n"

_ Cullccri(J/l T('rnc ....•

sl! - !IlCt..'nnJL!iuin.: . - ..t(:fi"eirl:"'; J)éd«~(Jt-!iqucs -

C'EST UN .IEU D'ENFANT !

PAR DEFINITION !

Céline Estelle et son mari sont un ménage, c'est-u-dire «un a

Selon la féministe qui répond 1'e-maiJ de Céline EsteJJe "Un
petit gar~onjoue au ballon ou aux légos et les petites filies (...)
couple constituant une communauté domestique»l.
a la poupée, a la maison de poupée, a la marchande."1
Trouvez.la déjinitioll qui correspond el chacune de ces expressions
cOllstruires avec le l1lotménage. 1- Pensez.-\'OUScomme elle que le sexe de l'enjúnr détenninc ses
. ?
jeux.
fel11l1leele ménage une scene de ménage!
faire le ménage' f,lire bon ménage
un rel11ue-ll1éllage~ 2- En quelques ¡¡giles explique::..en quoi consistent les jeux
un ménage ú lroi~
suivan¡s ?
"c.:.:;;:~.~.
a. s'entendre bien avec son conjoint et par extension avec
- la marelle
quelqu' un de son entourage.
- les billes
b. ensemble des travaux d'entretien et de propreté dans un
intérieur. - l' élastique !la corde a sauter
c. personne qUl bit le ménage chez d'aulres moyennant - le loup
rétribution. - jouer au papa et a la maman
d. scene violente dans.un cauple. - cache-cache
e. ensemble de mouvementS, dépIacements bruyants et
désordonnés. Confusion, agitation.
3- Pensez-vous que cesjeux soient réservés spécialement aux
f. le couple, plus l'amant (ou la. maltresse). g([r~'ons ou (I/'/X jilles ? Jus¡ijiez vo/re répollse.

I l)il".'tiunllair~ de' I;¡ bngw..' rran~a¡sc Le l1iJl1\'eal1 IJ(lliJ /(o/)erl

, CL pag" 25
. el'. p"g" 2 I "1 )4 ¡ el'. P:Jg" 2U.
, el'. pag" 4U

SJ
 , ---!!r'r,
. (:ol1ecti01l. "/'t:rn:iSS(;, ~ fllt(;riJl:ét!.ictiIT .•
.' .:\cri',.:ire:.:s l:'Úh(q(J.!,~'¡"tle8 ~

• ~ \~ ¡
CORDON BLEU ! .~
~ ~..
. !~

LIRE ENTRE LES LIGNES! .

Faites pi:mager au reste de/a c!asse vos coniwissdnces cdlii'¡aires
Cétirie Estel te 11ftvoit Iü vie qu' ü travers S<l'revuepréférée Marie-
Laúre: . ;,:. '.' .. et élaborei votre p rop re fic'he' cuisine1 en spécijiant: ,.
>,' "

. le temps de préparatiorí
1- Cherchez. r/ons Le Cheveu le titre des articleS'Cjue I 'Ol! {rauve • le temps de cuisson
dalle\:cetre revue, tt dites dons quelle 'rubrique ils peuVe!7t . PPUI:.co.mbien de. pers.onnes
1: . '.. ~ . ~ ,. \ • '.

apparaí'tre .. . les ingrédients et les 5luantités

. les instructions p,our)a préparation
Ex : I'article "Lesatouts pourla jeunes'se éternelle"
dans la rubrique santé.
ÁLAMODE!
,.
, ..
2- Voiciu';'te perit~ lisre de revuesfiuII{(áses: Céline Estelle es! Jres'~¿q{tett~,<Tellé porte toujours la tenue
. ,
.
vestimentaire de circol1stance. z ,:~, , , ,~

"1-.'.,~¡'
'. Tél~7jours', .
:~

c= ";~-<;a'n~"i~t~~e;se~
;:,
Observe, les illustrarions et/aires une petite description de ses
• > <.> '.' \~ tenues en lttilisoiU le vocal7ufai;'e c{~lessoLo; .(N'qubliez pas
Le NouveJ Observateul' d 'accorder fes m!jeetU:í si 11 éCéssaire ,1y
."=,=",""""'=.0_,,,,0'" ••
.~ .,.._~--=:;-¡'.- ...•...
,Pí'erniere '_.~o:- .. ' ~~ .. -.~.'" "-~
,J~
~.;, '.-
c.._;~ ... __ ... __c,,_~
;,4.

..":;'~:<
OnzeMondial
.~. ,;.::_;_>~~ _<o•. ¿_ .. {"o ~;j
.¡~. l- fendu ,. 5- cQUrt
LiI'e 2-plissé _(i~tr~l.)$p~r.ent '..
l- ~
3-a rayures 7~long , ;.', '. '
TopSanté 8~chic ',' ...•.... ',.
1-:....
' . nQlrs
4,~apolS' .
Gala ':.
~ '. '. :7'~' ~? ~"'j,¡;¡. ~,•••.•~ •• iji¡:::~;;. !I..
¡¡¡~.¡:'~.;;¡i¡¡¡.~.,¡%I~. ~..
-r ..•... ., t..... .
.. __ ~~ ~•......,._•..••.••.••••
_~.~ __ """"_. __.. -, ..
11 ~>t:.'Po~r .Ies 9randesQc~a$¡o'ns -ef"es sórties mo~qqi'nes
A parti/! c/u 1100nde ces revues déduisez le ou Z¡":-¡¡ienles7.jüi--,'. ~~-Ce;lii\e~~" '~~'------7.-,~.M~,. -,~"-~;~~.'~----"~*~~~"'¡~'

y sont abordés". EsteHe porte une superbe robe de soiréefendüe sur le coté.

¡ Si llllkductibll lr'esl ras si simple' vous pOll"e~ r:lir~ appe! 11Internet: 1, el' page 13,
.••
"
'i}',,"
WW\\'.camintcrcssc.ff. \\'\VWi¡)OllVelobs.com ..\\:\\\v;gal~.t'r', .:.:Clt. ou ww'''.Ílifo' , Cfpages22 dj} .

prcssc.fr
I 55
l.
54
j \

.' ,
 - . \l'fi.~.it\..' ..•.1'L'du~fl~itf(l(.:"" •
• (:o/kl'Ciu/1 Tcrnlssl:' . lJlCf.TIlI(:dictirL' •

I (4 J la musc~lde. saler,
PASSER A LA CASSEROCE1 ! (5) , Cuire 4 minutes environ jusqu'a
obtentJon d'une saUce épaisse el erémeuse.
Quand Céline Eslellc téléphone ü sa copine \1arie-France, .(6) souvent avec une eu¡¡lere en bois
)
cc1!e-ci est en tr~lin de préparer une béehamel. Elle vous
ou avee un fouet, jusc¡u'ü la fin de la euisson POLll'empeeher la
sa recelle secrete ~'!'~
Jévoile ei-dessous
COIII/)/él£>r UI'£>Cles 111 o r,l' sui\'UI/IS :
t
!
forIllation d 'une peau
Petit conseIl de Marie-Franee:
a
la surfaee de la sauce,
vous pouvez (7 ) _
la l1loitié de la farine par le l1leme poids de nüizena : volre sauce
une sauce une spatule en bois
sera plus Iégere.
Ajouter Remuer Pour finir : Si ron rajou[e du fromage rCtpé. on obtienl alors
une casserole poivrer (8 J \!1ornay,
Verser remplacer

SAUCE BÉCHAMEL LE FRUIT DE VOTRE IMAGINATION !

11 ["grMi","." (POLI!' 4 l)eI'Sonnes)
COlllillue::: a /xlil rex/£> Otl Célille ESlelle raconle ell déluil
30g de beurre 40g de farine muscade
COllllllellr elle u rellcoll/ré .1'011IIwri.
1/2 litre de lait poivre se!

Préparation:
"C'étoit il Y o enviran 4 ans,
Dans (1 ) , faire fondre le beurre a feu
• Je ne me rappelle pos le
dOllx. Ajollter la fari{le et mélanger avec (2) _
mois exact mais ce dont
puur obtenir un mélange bOllJogene, sans eoloration, Cuire 3 a 5
je me souviens tres bien
minutes a
feu dOllx. (3 ) le lait fraid et
c'est qu'i1 pleuvoit des
porter ü ébullition sans cesser de rel11l1er a I'aide d'un fouet
cordes, qu'il n'y ovait pas
pOllr éviter la formation de grumeullx. (Si vous obtenez des
a
de métro cause de la
grumeaux mixez la préparution) greve et que je devois ... 1I

~~lr~lIli~ d~Ubune Illall\ ai~c ~ílUalioll.

57
5(1
 ....
l..
t ¡
¡
r-

) , .- :\cl¡'¡.:it~s J)rJd((.~(J,~iCJHt:s ..
_ (.'(dlLl' (¡O 11, Tt:r'i'usSI/ • /H~cnlH~d'i((irc -

TROUVER CHAUSSUREA SON PIEDI! .

.LOGÉ, NOURRL BLANCHI!
Voici 11l1eIisle el'expressions ieliomatiques tirées.'de l' histoire
'1",'1

Céline Est~Ue se plaint: "je re?te enfermee toute la journée a LeCheVéu:

faire la bonne.la euisiniere. la lavündiere.',." I
. ,. ..'
....
- ,¡,' O" - dire ses Cjuatre vérités • mettre Peaua la bouche
• remIre, la pareiHe' cerier sur les toits
dans .son role
Jllwgi/1.eZ la suite de la j(Jl'Irnée.de. Céline.,Estelle
• courir les rues - etre fou/folle de rage
de méliagére dévouée. (Aidez,voLlsdu vocabulaire des telches
ménuger:es que vous tl'Ouverez dans le' te.rte);
-chanter, Jue-te.te a - faire une.gaffe

céline Estelle se teve de bonne heure pour préparer'lepetit

déjeu'ner o. son cher,et tendre époúx et le lui apport'er au lit.,. TrOl.IiJe:;. l' expressioi¡ 1Jl(lIujltonte.
,
.'
<~ ON NE BADINE2 PAS AVEC L'AMOUR»3 ! 1. Je lui ai dit toll$SeS défants sariSh1e privet, je lui

La revue que lit Célihe Esteflé .

- . . .
.:.
,
~ • ~¡
2~ Dans le staele de foot les supporters __ ~_~~~
p<!urencou~ager Ie~ll',~quip~, , ..
_
'I~
~.~'-~1
.~' tic
vous dQllne la recette.Il1a,gique 3, Mon meilI.elll',}nü'Il1"adonné un supe]; coup de main, e1es.que"", .~
j 'en aurai 1.'occasion je compte lui _
"Pom réussir c1~uls\!ot:r~,coqple:
4, LorsqLl'une pefsonneesrrreslFes encolere, peurdii'equ'eIle on .iI~
i.f% de;¡bol1s:p.etirsoptáts, •.• " '_:::.:..'". ,~~. o.. ,::,"~_ •••_
;,,;,. :' ':"':.-'-.-,---'-_-=.1"'~- ..••."I,¡•••.

.~.I.~"'-
~

47% de;haisers.püSSlopnés,. 5~n nl' a demandé de ne divulguer s9n seqet a personne:it¡;lT;='

15% dé Are et de ~an1~radei'ie, interdit dele
6- Quelq tl~ ch~o~s-e-q-L""'ti~~-s-t ,ii~~ n;llpLitl,é:~t q~lelque
.-'-b-a~n-~-l,-r-é-p-a-!id-~;
et un Qrin d.ed~lonsie;'" ,
, ,
,;~:'<'~~:E: . t" ' •• \, t ,. ; .; !lchose qui. . .... ',. . ..
L-_,,- __ "Ele;ovolls;d:aeeoJ:dJE0!.I~s Ú¡g0!jellls ,el les propor:liollsde ;1, i 7- Huml Ce sl!perbe gáteau au chocoJáfnappé d'uÍte créme
('

c:e!ié rec.ette ? Quelf.¿tspwdíjú;alioll6.Y y ,(lPP(?ftefiéz:,y(jU~~?,'7"-:

, ,,".;." '. ';'
-'1,1~
;::'.'
__ ang}aise.ne,peutqLle...:..
8~_~ ~'----- ..-,
,. ---~-------
e'est par exemple quallcf75TI-diC--......,.,.-.
:é:rpng~~, ,,'; , ....";".; ,/;. ,11quelqlle ehose qn' Qtl i1'auraitp. as dO dif"tl'. '
.;i
",PlaIsanter', .• ' I . . ; ., I ',,~
• Nom(\'unc ct:lIliéd\e.¡l;.'\ Ifred de Mnssd (IS IO.18S7).poete el dr,uú'<itllrg~. :••. ! 1il'od"er.r¿'iconlrn ¿é qüi ,i:OílVieIJt: ~péi:ialell\Cnl une felillll¿,'Ul\ m<iri.
l1 , el'. pag~ 40. • 7 . i¡
!
I
 • (:ollt:critJll '/('IT(ISSl' . 1,,(,-:nIJL~cliltire - - ;\l'rj.¡:i((;s JJl;du,~(j,~it/lf(:S •

A VOS PLUM ES ! .4 vous DE .JODER!

Avez-vous dijó jáir ({ppe/ au Cuurrier du cu!ur ? Apres le courrier du co:ur et le

Pensez.-vous que /e Courrier du coeur puisse venir en aide ii f'"
SOS lancé al' Associatjon des
certailles personnes ? Femmes libres. vous etes le
Que/s prob!emes y sonl trailés :) dernier espoir de Céline ESleJle.
" Vous ne vouclriez pas ,
......--
me donner un conseil " »; djt-eJ1e.
LA FEMME AUX FOURNEAUX1• L'HOl'vIME AU BOULOT!!

Répondez. sousJimne de /cl1re ¿¡ son cri de dése.\j7oir !!.'.I

Céline EsteJ1e uux fourneaux. Puul au boulot !
Les táches réservées aux hOlnllles et celles r¿servées auxfemmes
sont-elles aussi bien définies qu '({wrefois?
.~
) LA BODLE DE CRISTAL!

CITATION! Vous avez le don de voir le fmur dans une boule de cristaL
Vous y voyez la víe de Céline EstelJe et de son rmu'¡Paul dans 20 ans.
Colette' a dit: "Une femme gui se croit inteJligente récJame les
memes droits que l'homme. Une femme inteJligente y renonce". 1- Que//e sera la siruarionde leurcoup/e apres I'épisodedu "cheveu"?

Qu'en pensez-vous ? EX: Avec enfants eu sansenfonts, mariés eu divorcés ...etc.

ET VOUS '?'?? 2- Faites une description physique de chacun d'eux.

EX: Dans 20 ans Céline Estelle auro les cheveux bIenes et ...
Céline Estelle parle de son mari et dit de lui : " Ce salaud, ce Poul sera chouve et ...
cynique qui me trompe omrugeusemenrl
Et vous, vous pensez. qu' il /a lrompe ? 3. Que! (vpe de femme sera Céline Este/le?

EX: Elle ne lira plus so revue préférée ...

I Em ...allx fOllrne~IllX = fair~ la l"uisine

: Boulol = lravail I./ilfllilil'f)
• E<.:ri""ill fr:lll\'ai, (1 BD.I'>54¡ aul~ur ~1l1rC aulr~s olé MilSOU (1919) <::1Sido (1929) ---- ._--------------------------------
, er. page 5 I Cf. ralle 4,

ú() 61

L-.- _
 2:9

ATABLE!
Le vin= b, L'apéritif ::c
i
Une pomme de le!'re -= k Un repas:: j: \.
Milnger::' d L' addiri(ln :: f
Un sandwich:: h \
Uncafé::g
Boire:: e \
Ln nourritllre ':' a
La viande :: i
PARDEFINlTION.! .
femrne de ménage :: e une scenc: de ménage = el
le ménage:: b faire"non ménage :: a
lln ménuge ií trois :: f un rtmüe-inénag.c =. e ~¡
¡ •
1

LTRE £NTRE LES LIGNts !

t¡, 1'_ "Le~ atouts POli': la jeune»e érerllelle" (sanlé). "Faites pe:\u n<:,llvea"ee les légumes ele In
sa;son" (béauté). "Des tenues n cou¡}er le soufl1e" (í\lode). "A l~. redéeouverte de kl erel,He
i, patiss;ere" (euisine). "Soyez r amante de val re mari:' (eonseil;; snr rmnolir). "Changez de lele '"

.-U, (beaulé). .'-

~
'''1,
2- Télé.7 jours:' I?rogra1l1mes télevisés par .iour el llar gen re, Interview de la .seI11ain<:el, hre\'cs.
<;a 111'ínt:éressc: :Vknstiel de vtl[g~lrisatipJl; ~Cieln¡fiqlll~.
pi
,.~~:.'
10',
Le NOll"cl. Ohs.crvatcur: Hehdoimdairc' ¡i'ifll\'rmali(1f\ ¡}nlitiquc. eulturelle el ecoI10n1ic¡ue. ,.";i...
.~.
Prcl1lierc:~ ;-v1ensut'! de i' n(;u:'I1ité ciu cinéillfl 1.
!
~r:.
Onze~\,tQ;ldi;I:'C1,'a(It!l"iHOiS eOuvre [OUSles e,énement, qui marquenl la vie du fo()tb"l!
r.:i';'e~"TOl~ter~ctllálité des Ji\'1'éSerdes éer1\'ain$.
Ti)p santé:Chaque
->, •

mois plus, de 16(lragd (le.sanlé. bien-etre. beaulé. forme. i'Utritioll.

•

Gala: Heb(rOlnad'aire 'sur r actualíté des gens ,ú~lébres.

A LA MODE!
)c (lile,jupe ~(lUi1e
1- une j\lpe plissée
6. tinc chcmise ile nuil transparente
2-. des ..ch~us_sctlC~ a raYl~res
3. luie. robe f",ndue sur le ct1té 7'. tuic. rt\he.long:ue
8. (les eh,ltiSSUres chic (adJectif invariable)
4. un lee.shin ií. pois noirs
----::::.::-------------- A LA CASSEHOLE ! ~
tlne casscrole ----~. poi\'rer-------~._------. ---------- 1
2. une sralule en boi, 6. remuer _. - -- ~
3,. verser 7. remplacer
4. ajouter S. une sauce

ntouVER CHAUSSURE A SON I'.IED !

(_ je ,"ui :Ir <lit ses quafre vérite~ S~ cric.r ~lIr le$ toit~
2- ehantent i1 [ue.téle 6, qui cOtu1!cS [ues
3- rcndrc la pardlle 7, mellre I'eau "la bouche
4- elle es!' ["Ile de rage ~. faire tille gafk

sjnb!8ognp?d S?J!(tJPV sap S?g!.UO:J

_ ;).I,!J).IP~"1IU.t.~JUr - ",,!S'~'Il.u.;)J~ 1.I"!J;,),111o:,,! • I

.~~.~_~J)
 )

[;
¡
,

Esta edición
de 2000 ejemplares
se terminó de imprimir en
A.B.R.N. Producciones Gráficas S.R.L..
1
Wenceslao Yil1afañe 468.
BuenoS Aires, Argentina.
1

en junio de 2005.
1

1
1
1
1
1
1