Rafael Jiménez Pinuaga Master de Monarquía Hispánica

Búsqueda de Fuentes
Crítica y Edición de Textos Históricos
La Búsqueda de Fuentes, es uno de los elementos más importantes en la investigación
de los trabajos históricos en los Archivos.

En mi caso el tema de investigación, va a ser Correspondencia y Relaciones de las

ordenes religiosas Franciscanas y Jesuíticas en Japón durante los siglos XVI y XVII,
relacionados con el tema del Martirio.

Me parece este un tema de investigación muy interesante, ya que se sabe o conoce muy
poco del asunto, y me parece interesante, que descripciones y cartas enviaban los
europeos de la Edad Moderna, sobre un lugar tan lejano como Japón.

Gracias a todos estos escritos se conocen como era la historia política de la región, sus
costumbres, su comportamiento, su religión e incluso la naturaleza propia de ese país.

Los criterios que he adoptado para delimitar el contenido del trabajo han sido muy
simple, me he centrado especialmente en las cartas y correspondencias, enviadas por
las órdenes religiosas sobre Japón, a Europa.

La cronología que me propongo analizar y de la mayoría de las cartas son del siglo XVI,
especialmente, entre 1555-1600, aunque también hay documentos del siglo XVII. Estos
años son interesantes, ya que en 1549, llegó a Japón el 1º sacerdote español, Francisco
Javier. Mientras este periodo es el más importante de la historia de Japón.

Desde 1476, comienza una guerra civil entre feudos y territorios rivales, para saber que
señor feudal se convertía en Shogun, es decir, en jefe militar y dictador de Japón.

Todo el conflicto civil y los problemas políticos aparecen en la correspondencia de los

sacerdotes, ya que es una fuente de primera persona, al encontrarse ellos allí, mientras
ocurren los hechos que cuentan. Por eso voy a centrar mi investigación en las fuentes
manuscritas y cartas de sacerdotes en Japón.

En cuanto al espacio geográfico, como dije antes, me voy a centrar en las crónicas sobre
Japón durante los siglos XVI y XVII. Japón, es un país con una evolución distinta al de los
países Europeos y me parece un área de búsqueda investigadora, muy interesante.

Hay que decir, que Japón, era considerado territorio de misión, para la religión católica,
durante el siglo XVI, y desde 1549, fue uno de los pises que mayor número de sacerdotes
de diversas órdenes fueron allí a evangelizar el territorio.

La evangelización de Japón, es uno de los hitos de la iglesia católica, ya que a pesar de

conseguir bastantes conversiones, finalmente las elites locales, comenzaron la
persecución de la religión extranjera y finalmente los sacerdotes fueron expulsados y se
les prohibió regresar a Japón.
Rafael Jiménez Pinuaga Master de Monarquía Hispánica

Algunos de los documentos analizados, tratan de otros países de la región de Asia, India,
China, Corea, Malasia, etc. Ya que los superiores de la Orden, se encontraban en el Asia
portuguesa, especialmente en Malasia y Goa.

El Archivo Principal de mi Investigación es el Archivo Ibero-Oriental de los

Franciscanos.

Aún no he conseguido elegir un fondo concreto sobre el Archivo, ya que hay varios
documentos manuscritos que me interesan, y que estoy leyendo para elegirlo.

Los Fondos que Utilizó son: Cajas del AFIO. Caja-024, Caja 025 (Sobre Japón, siglos XVI
y XVIII). Temática de los Martirios, que son los que necesito, para el Articulo y TFM.

Caja-023, Caja-026, para completar. Libros Impresos, en la Biblioteca del AFIO.

Sección D- Japón: Unos 475 libros.

Ahora voy a elegir una serie de documentos importantes, tengo 3 de ellos que son muy
importantes, y creo que pueden ser interesante, para completar el trabajo.

Cartas manuscritas, correspondencia de jesuitas (Japón).

De la Real Academia de la Historia. Catálogo Online.

Sección: Jesuitas. Título: Papeles varios de Japon.1575. Publicación: S.XVI y finales del
siglo XVII. Descripción Física: 2V. 38+27cm. Catálogo Cortes Colección, nº 565-566.

Carta que aparece en la guía de 1961 de Josef Franz Schutte, que ofrece un exhaustivo
catálogo de los papeles de esta colección.

La Real Academia de la Historia. Es un archivo muy importante para el estudio de las

cartas manuscritas y de la correspondencia en Japón. Hay una sección entera dedicada
a Japón, de documentos escritos por los jesuitas y que tratan diversos temas, político,
militares, sociales, religiosos, e incluso de costumbres.

Los documentos, están en Japonés, Portugués y Castellano, ya que la mayoría de los

jesuitas en Japón eran o de Portugal o de España, y sabían hablar y escribir en japonés.

El documento aquí elegido, es un gran número de manuscritos realizado por el jesuita

Alessandro Valignano, y las he elegido para un trabajo de análisis de documentos, en
otra asignatura del master.

El resto de documentos elegidos de la RAH, son documentos muy interesantes, para la

realización de mi trabajo de TFM, y para completar el anterior.

Hay que decir que la mayoría de los documentos escogidos en este trabajo, son de
Franciscanos en Japón, ya que ese es mi tema de TFM.
Rafael Jiménez Pinuaga Master de Monarquía Hispánica

De La Real Academia de la Historia. Catálogo Online.

Sección: Cartas de Japón. Título: Avisos de la China y Japón del fin del año de 1587,
recibidos en octubre del 88, sacados de las cartas de los padres de la Compañía de Jesús
que andan en aquellas partes. Publicación: En Madrid: por la viuda de Alonso Gómez...,
1589. Descripción Física: Impreso 45 págs. En 1588. Encuadernación en pergamino.

De La Real Academia de la Historia. Catálogo Online.

Sección: Jesuitas. Cartas Escritas. Título: Cartas Varias (Manuscrito). Publicación: S. XVII
Y siglo XVIII. Descripción Física: 80 v, 30cm. Catálogo Colección Cortes, nº 191.

Este documento es un Facsímil de cartas e impresos de varios autores, incluyendo la

carta del Franciscano Francisco de Pasio escrita en Nagasaqui de 1606.

Esta última carta es el objeto de mii investigación, ya que sirve para completar mi
investigación del TFM, porque hablan de temas importantes en mi TFM.

El resto de documentos son interesantes ya que también están escritos con sentido
político y de evangelización de “infieles”, en este contexto se entiende la carta de Japón.

El resto de Fuentes, los he seleccionado de la Página de Pares. Son un gran número de

documentos, por lo que los explicare según tema, y en que archivo se encuentran.

Documentos seleccionados en El Archivo General de Indias (AGI).

Título: “Carta del franciscano Juan de Garravillas sobre la evangelización de Japón”,

Archivo: Archivo General de Indias. Signatura: Filipinas, 84, N.63. Fecha creación: 1595-
6-1. Nivel de Descripción: Unidad documental simple. Soporte: Imagen digitalizada,
Soporte y Volumen: 1 Documento Manuscrito.

Contenido: Carta de fray Juan de Garravillas, provincial de los franciscanos de Filipinas,

avisando de la llegada de nuevos religiosos a esas islas, y que ahora son más necesarios
porque pasan a Japón. A ese reino se envió una embajada que fue bien recibida por el
tirano Quambacondo y de la que informara a fray Francisco de Montilla, custodio que
va a la corte (Cat. 4579).

Título: “Declaración de Japoneses sobre no existir jesuitas y franciscanos en Japón”,

Archivo: Archivo General de Indias. Signatura: Diversos-Colecciones, 26, N.12. Fecha
Creación: 1590-6-5. Nivel de Descripción: Unidad Documental Simple. Soporte:
Imágenes Digitalizadas. Notas: Signaturas Antigua: Diversos-Documentos-Indias, N.270.
Autor responsable: Guzmán Pla, María del Carmen. Fuentes de Información: Pescador
del Hoyo, M.C. “Documentos de indias”.

Contenido: Declaración Hecha por unos japoneses de que no existían jesuitas y

franciscanos en el imperio del Japón, según traducción hecha al castellano por fray
Rafael Jiménez Pinuaga Master de Monarquía Hispánica

Gonzalo de la misericordia, Traslado hecho a petición de fray Pedro Bautista, custodio

de la Orden de San Francisco. 2 Hojas, Foliadas.

Título: “Relación de la arribada al Japón del galeón San Felipe y martirio de

franciscanos”. Archivo: Archivo general de Indias. Signatura: Filipinas, 79, N.28. Fecha
de Creación: Probable 1597. Nivel de Descripción: Unidad Documental Simple. Nombre
de los productores: consejo de indias (España). Soporte: Imagen Digitalizada. Soporte y
Volumen: 1 Documento Impreso. Descripción elaborada por Archivo General de Indias.

Contenido: Relación del viaje del galeón San Felipe de su majestad, arribada que hizo al
Japón y su Perdida, y lo que más ha sucedido. Año de 1596. Relación con los mártires
de Japón, de 1597 y persecución de Taycosama….

Este es uno de los documentos más importantes de las relaciones con Japón, y uno de
los más conocidos, tiene una gran importancia histórica, porque a partir de este conflicto
comenzó las persecuciones al cristianismo y supuso un conflicto entre los gobernantes
de Japón y los españoles de Nueva España y Filipinas. Importancia, de la lista de los 27
mártires de Nagasaki.

Título: “Carta de Benavides recomendado a Pedro Matías”. Archivo: Archivo General de

Indias. Signatura: Filipinas, 74, N. 63 BIS. Fecha de Creación: 1605-7-8 Manila. Nivel de
Descripción: Unidad Documental Simple. Consejo de Indias. Índices de Descripción:
Arzobispo de Manila, Arzobispos, Franciscanos, Japón. Descripción: elaborada por Ana
Hernández Calleja. Soporte y Volumen: 1 Documento. Foliado, 456 págs.

Contenido: Carta de fray Miguel de Benavides, arzobispo de Manila a S.M en

recomendación de fray Pedro Matías que iba a la corte a tratar de la entrada de las
misiones al Japón por el camino de Filipinas. (Cat. 6882).

Título: “Carta de religiosos de Macao sobre que no pasen más misioneros”. Archivo:
Archivo General de Indias. Signatura: Filipinas, 41 N.63. Soporte: Imágenes digitalizadas.
Fecha de creación: 1639-11-18. Nivel de Descripción: Unidad documental simple.
Soporte y Volumen: 1 Documento manuscrito, 8 hojas.

Contenido: Carta de religiosos de Macao: Joao Pereira, gobernador del obispado de

China, Antonio de Santo Domingo, vicario del convento de Santo Domingo, Antonio
Rubio, visitador de la Compañía de Jesús. Sobre los ataques que sufren en esas tierras
y no ser conveniente que pasen más misioneros a ellas.

Título: “Relaciones de Frailes Franciscanos”. Archivo: Archivo General de Indias.

Signatura: Indiferente, 2070, N. 61. Soporte: contiene Imágenes Digitalizadas. Fecha
Formación: 1601. Nivel de descripción: Unidad documental compuesta. Soporte y
Volumen: 1 expediente, 23 hojas. Notas del Archivero: Archivo general de Indias.
Descripción elaborada por Archivero del AGI.
Rafael Jiménez Pinuaga Master de Monarquía Hispánica

Contenido: Relaciones de frailes franciscanos descalzos que pasan a Yucatán, Zacatecas,

Filipinas y la provincia de Japón.

Todos estos documentos se encuentran digitalizados en el AGI, ya que el Consejo de

Indias, era el encargado, de llevar todos los documentos de las relaciones con los países
del Oriente. El Archivo general de Indias, es sin lugar a dudas, el Archivo donde obtendré
los documentos esenciales para mi trabajo, y los que más importancia tiene.

Otros elementos de trabajo, serán biografías varias, y manuales generales, pero gracias
a PARES, es posible obtener documentos que actualmente están en Sevilla y sería difícil
obtenerlas para poder desarrollar el trabajo de Investigación que se necesita.

Otros Archivos, con documentación secundaria, pero que completa finalmente el

trabajo, son los siguientes: El Archivo histórico Nacional. Uno de los Archivos más
importantes de España.

Documento del Archivo Histórico Nacional (AHN).

Título de la Unidad: “Carta del Virrey marqués de Guadalcazar”, Archivo: Archivo

Histórico Nacional. Signatura: México, 28, 49 N. Soporte: Imágenes Digitalizadas. Fecha
de Creación: 1617-3-13. Descripción: Unidad Documental Simple. Soporte: Imágenes
Digitalizadas. Instrumento de Descripción: Descripción Incluida en Guía del Archivo
Histórico Nacional de Madrid.

Contenido: El Virrey a S.M, presente del rey de Japón. Muerte del gobernador Silva de
Filipinas. Relación de lo ocurrido en el Japón a los frailes que allá fueron. Socorro a
Filipinas. Agustinos a las islas. Situación en Nueva Vizcaya, 2 folios Anejos. 4 documentos
sobre Filipinas, tres de ellos sobre Japón. (Noticias sobre el gobierno y embajadas).

Estos son los documentos que he analizado, y en los Archivos donde he encontrado los
necesarios para finalizar el TFM. Mi trabajo, se basa en el conocimiento que en la Época
Moderna se hacían los europeos sobre el Japón, a partir de las crónicas de los jesuitas y
franciscanos.

Me ha parecido un trabajo muy interesante, ya que he trabajado, en una serie de

Archivos Históricos, de los que no tenía noticias y el trabajo con materiales auténticos y
manuscritos ha sido uno de los elementos que mejor aprecio, ya que gracias a ellos
podré terminar mi investigación y obtener las fuentes primarias que necesito.

No he puesto ninguna fuente Bibliográfica, ya que aún tengo que elegir una crónica, o
carta, para la realización del Artículo final.

El Fondo que si voy a elegir, se centrara en el Martirio y su influencia en la evangelización

en Japón, cuando encuentre el fondo necesario, comenzare con la consulta Bibliográfica
sobre el tema del Martirio en Japón, y tendré que ver sobre qué Orden Religiosa.
Rafael Jiménez Pinuaga Master de Monarquía Hispánica