MANUAL DE INSTRUCCIONES

LISTA DE PIEZAS

TRANSPALETA MANUAL

Nota: El propietario y el operario deben leer y

comprender este manual de instrucciones
antes de utilizar esta transpaleta
Gracias por utilizar esta transpaleta. Su transpaleta esta fabricada en acero de alta
calidad y fue diseñada para ofrecerle durabilidad, confianza y un uso fácil.
Por su seguridad y correcta utilización, por favor lea estas instrucciones antes de
usarla.

Nota: Toda la información aquí descrita esta basada en los datos disponibles en el
momento de la impresión. Nos reservamos el derecho de modificar nuestros
productos en cualquier momento sin previo aviso sin así incurrir en alguna sanción.
Por lo que se sugiere siempre verificar la existencia de posibles actualizaciones.

1. ESPECIFICACIONES GENERALES

Capacidad 2000~2500 kg
Anchura 520/540/685 mm
Peso 74~90 kg
Largo de la horquilla 1067~1220 mm
Min/Max.altura de la horquilla 75~190 ó 85~200 mm

2. MONTAJE DEL TIMON DE DIRECCION EN LA BOMBA

Si Vd. ha comprado su transpaleta en una caja de madera, es requerido algún

montaje.
Ciertamente, Vd. necesita algunas herramientas: un martillo, llave de tuercas,
alicates, etc; y algunas partes: un eje con agujero (105), dos pasadores elásticos
(106), (dese cuenta de que uno esta en el eje (105)), estas partes van en una
bolsa de plástico, la cual debe ir colocada en el timón de dirección.
Nota: El número del timón y de la bomba deben ser el mismo.

1.Timón de dirección 2.Bulón 3.Eje con agujero 4.Pasador elástico 5.Horquilla

FIG. 1
Cuando monte el timón, la mejor posición es en cuclillas detrás de la transpaleta.
Después Vd debe:
2.1 Insertar el timón sobre el pistón (303), después utilice un martillo para insertar
el eje con agujero (105) en la bomba hidráulica de derecha a izquierda (vea fig.2)

FIG. 2

2.2 Coloque la manija (117) en la posición mas baja, después pase la tuerca de
ajuste (104), tornillo de ajuste (103) y cadena (102)

FIG.3

2.3 Presione el timón (110) hacia abajo, quite el bulón (#2) (Vea Fig.1)
2.4 Ponga la manija (117) en posición de subida, después levante el pedal (319)
con el bulón (#2) e inserte el tornillo de ajuste (103) en la ranura delantera del
pedal (319), note que el tornillo de ajuste (104) queda insertado bajo el pedal.
(Vea Fig.3)

2.5 Utilice un martillo para introducir el otro pasador elástico (106) en el eje con
agujero (105). La barra esta ahora ensamblada a la bomba.
3. PARA AJSUTAR EL DISPOSITIVO DE FUNCIONAMIENTO

En la barra timón de esta transpaleta, Vd. puede encontrar la manija de control

(117) que puede ser regulado en tres posiciones:

Posición de subida - Manija hacia abajo

Posición de conducción - Manija en el centro
posición de bajada - Manija hacia arriba, el pedal
vuelve a la posición de conducción
cuando termina de bajar.

Si por alguna razón estas posiciones han cambiado, Vd. puede ajustarlos de
acuerdo a los pasos siguientes.

3.1 Si la horquilla se eleva mientras se bombea en la posición de conducción, gire

la tuerca de ajuste (104) situada en el tornillo de ajuste (318) hacia la derecha
hasta que la acción de la bomba no eleve la horquilla y la posición de conducción
funcione correctamente.
3.2 Si la horquilla desciende mientras se bombea en la posición de conducción, gire
la tuerca (104) del tornillo de ajsute (318) hacia la izquierda, hasta que la horquilla
no baje.
3.3 Si la horquilla no desciende cuando la manija (117) esta en la posición de
bajada, gire la tuerca (104) del tornillo (318) hacia la derecha hasta que
levantando la manija (117) la horquilla descienda. Después revise la posición de
conducción de acuerdo a los puntos 3.1 y 3.2 hasta estar seguro de que la tuerca
(104) y el tornillo (318) están en la posición apropiada.
3.4 Si la horquilla no se eleva mientras se bombea en la posición de subida, gire la
tuerca (104) del tornillo (318) hacia la izquierda hasta que la horquilla se eleve
mientras se bombea en la posición de subida. Después revise las posiciones de
bajada y conducción de acuerdo a los puntos 3.1, 3.2 y 3.3.

4. MANTENIMIENTO

La transpaleta esta en gran parte libre de mantenimiento.

4.1 ACEITE

Por favor revise el nivel de aceite cada seis meses. El aceite debe ser hidráulico:
ISO VG32, su viscosidad debe ser 30cSt a 40º, el volumen es sobre 0.4Lt.

4.2 PARA SACAR EL AIRE

El aire puede entrar en el aceite hidráulico por culpa del transporte ó posición de la
bomba inadecuada. Ello puede ocasionar que la horquilla no se eleve mientras se
bombea en la posición de elevación. El aire puede ser extraído de la siguiente
forma: ponga a manija de control (117) en la posición de bajada y después mueva
la barra timón arriba y abajo varias veces.
4.3 MANTENIMIENTO Y REVISION DIARIA

La revisión diaria de la transpaleta puede limitar el desgaste en gran medida. Se

debe poner una atención especial a las ruedas, ejes, roscas, etc. Para ello se deben
bloquear las ruedas. Las horquillas deben estar descargadas y bajadas al máximo
cuando acabe el trabajo.

4.4 LUBRICACION

Todos los cojinetes y ejes están provistos de grasa de larga vida desde fábrica. Vd.
solamente necesita engrasar con grasa de larga duración en intervalos mensuales ó
cada vez que la transpaleta sea limpiada a fondo en los puntos de lubricación.

5. GUIA PARA UN USO SEGURO

5.1 El operario debe leer todos los signos e instrucciones que hay en la transpaleta
antes de su uso.
5.2 Para tirar de la transpaleta, siempre mueva la manija de control hasta la
posición de la conducción. Esto hace que el timón se pueda mover más fácilmente y
despresuriza la sección hidráulica de la bomba. Ello preserva los retenes hidráulicos
y los componentes de la válvula. Ello aumentara la vida de la transpaleta.
5.3 No utilizar la transpaleta a menos que este familiarizado con ella ó haya sido
enseñado ó autorizado para hacerlo.
5.4 No utilizar la transpaleta a menos que haya revisado su estado. Ponga especial
atención a las ruedas (227 ó 234, 310), la barra timón, la horquilla, el pedal (319),
etc.
5.5 No utilizar en terreno deteriorado.
5.6 No transporte a nadie sobre la transpaleta
5.7 Es aconsejable que el operario lleve guantes de protección durante su uso.
5.8 Cuando las mercancías han sido transportadas, las personas deben estar
alejadas de la horquilla de la transpaleta alrededor de 0.6 mts.
5.9 No cargue las mercancías como en la Fig.5/B.
5.10 No sobrepase la capacidad máxima.
5.11 En otras condiciones ó lugares, el operario debe ser cuidadoso al utilizar la
transpaleta.
6. DIAGNOSIS DE AVERIAS
Nº PROBLEMA CAUSA
1 La horquilla El aceite hidráulico no es
no alcanza la suficiente.
altura
máxima.
2 La horquilla - No tiene aceite hidráulico.
no puede - El aceite tiene impurezas.
estar elevada. - La tuerca (104) esta demasiado
alta, mantiene la válvula de
bombeo abierta.
- Aire ha entrado en el aceite
hidráulico.
3 La horquilla - La barra del pistón (328) ó el
no puede cuerpo de la bomba se han
descender. deformado como resultado de una
inclinación parcial del cargamento
hacia un lado ó sobrecarga.
- La horquilla fue mantenida
subida durante largo tiempo con la
barra del pistón descubierta lo que
puede producir oxido y atorar la
barra.
- La tuerca de ajuste (104) del
tornillo (318) no esta en la
posición correcta.
4 Fugas - Retenes desgastados ó dañados.
- Alguna pequeña parte gastada ó
agrietada.
5 La horquilla - Las impurezas en el aceite
desciende sin causan que la válvula sea incapaz
accionar la de cerrarse herméticamente.
válvula de - Alguna parte del sistema
descenso. hidráulico esta agrietado ó
gastado.
- Aire ha entrado en el aceite.
- Partes de los retenes agrietados
ó dañados.
- La tuerca de ajuste (104) del
tornillo (318) no esta en la
posición correcta.
NOTA: NO INTENTE REPARAR LA TRANSPALETA A MENOS QUE HAYA SIDO ENSEÑADO Y
AUTORIZADO A HACERLO
SOLUCION
Añada mas aceite.
- Llene la bomba de aceite.
- Cambie el aceite.
- Ajuste la tuerca (104) del
tornillo (318) (vea punto
3.4)
- Saque el aire. (vea punto
4.2)
- Reemplace la barra del
pistón (328) ó el cuerpo de
bomba (322).
- Mantener la horquilla en
la posición baja si no se
esta utilizando, y poner
mas atención a la
lubricación de la barra.
- Ajustar la tuerca (104)
del tornillo (318) (vea
punto 3.3)
- Reemplácelos por unos
nuevos.
- Reemplácelo por una
nueva.
- Cambie el aceite.
- examine y cambie las
partes dañadas.
- Quite el aire. (vea el
punto 4.2)
- Reemplácelas por unas
nuevas.
- Ajuste la tuerca (104) del
tornillo (318). (vea
punto3.2)
 Fig.6

DESPIECE TIMON

Nº DESCRIPCION CANTIDAD Nº DESCRIPCION CANTIDAD

101 Varilla tirador 1 110 Timón 1
102 Cadena 1 111 Tope de goma 1
103 Tornillo de ajuste 1 112 Pasador elástico 1
104 Tuerca de ajuste 1 113 Muelle lamina 1
105 Eje con agujero 1 114 Muelle 1
106 Pasador elástico 2 115 Pasador elástico 1
107 Buje 2 116 Pasador elástico 1
108 Perno rodillo 1 117 Manija de control 1
109 Rodillo de presión 1 118 Rodillo 1
109 A Buje 1 119 Pasador elástico 1
 Fig.7

DESPIECE HORQUILLA

Nº DESCRIPCION CANTIDAD Nº DESCRIPCION CANTIDAD

201 Horquilla 1 219 Pasador elástico 2
202 Pasador elástico 1 220 Pasador elástico 4
203 Balancín 1 221 Eje 2
204 Buje 2 222 Soporte tandem 2
205 Eje 2 223* Eje 4
206 Buje 2 224* Porta rodillos con eje 2
207 Buje 2 225* Arandela 8
208 Anillo retenedor 2 226 Cojinete 8ó4
209 Junta 2 227* Rodillo 4
210 Pasador 2 228* Porta rodillos 2
211 Tuerca 2 229* Presilla 4
212 Barra tirante 2 230* Pasador elástico 4
213 Anillo retenedor 2 231 Tornillo 2
214 Eje 1 232 Rodillo de entrada 2
215 Buje 4 233 Tuerca 2
216 Eje 2 234# Rodillo 2
217 Rodillo intermedio 4 235# Eje rodillo 2
218 Rodillo largo 2 236# Pasador elástico 2

NOTA: * Para rodillo tipo tandem # Para rodillo tipo simple

 Fig. 8

DESPIECE BOMBA

Nº DESCRIPCION CANTIDAD Nº DESCRIPCION CANTIDAD

301 Retenedor muelle 1 318 Tornillo 1
302 Muelle 1 319 Pedal 1
303 pistón elevación 1 320 Pasador elástico 1
304 Anillo antipolvo 1 321 Cartucho de válvula 1
305 Reten 1 322 Bomba 1
306 Cubierta antipolvo 2 323 Arandela sello 1
307 Presilla 2 324 Tapón rosca 1
308 Arandela 2 325 Reten 1
309 Cojinete 4 326 Anillo tórico 1
310 Rueda timón 2 327 Anillo antipolvo 1
311 Pasador elástico 1 328 Barra pistón 1
312 Pasador elástico 2 329 Bola de acero 1
313 Soporte bomba 1 330 Tapón rosca 1
314 Presilla 1 331 Anillo tórico 1
315 Cojinete 1 332 Tornillo 1
316 Eje rueda timón 1 333 Muelle 1
317 Tuerca 1 334 Husillo válvula bombeo 1
 Fig. 9

DESPIECE CARTUCHO VALVULA

Nº DESCRIPCION CANTIDAD Nº DESCRIPCION CANTIDAD

321-1 Anillo tórico 2 321-9 Anillo tórico 1
321-2 Manguito tuerca 1 321-10 Anillo tórico 1
321-3 Anillo tórico 1 321-11 Pasador 2
321-4 Pasador bomba 1 321-12 Asiento válvula 1
321-5 Muelle 1 321-13 Husillo válvula bomba 1
321-6 Anillo tórico 1 321-14 Muelle 1
321-7 Asiento bola 1 321-15 Tapón 1
321-8 Bola acero 1