BOC 5th. Edition

~DEPARTMENT
OF
HEALTH
SERVICES
714 P STREET, SACRAMENTO, CA, 95814 NEWS
NEW
NUMBER: 76-88 DATE: July 14, 1988
FOR RELEASE: IMMEDIATE CONTACT:Norman s. Hartman
(916) 445-1967
fQ~~QMEB
ALERTON DANGEROUS
IMPORTED
ETHNICMEDICATIONS-------
State Heal th Director Kenneth W. Kizer, M.D., M.P.H.,
today announced the expansion to Northern California of a major
statewide initiative to remove from sale and discourage further
use of certain Chinese and other Asian medications which are
dangerous. The initiative is a unique cooperative consumer
protection effort among the Asian community, importers,
wholesalers, retailers and the Food and Drug Branch of the
Department ·of Health Services.
Dr. Kizer said this initiative is part of the Department's
continuing ·efforts to identify and remove from sale dangerous
imported ethnic medications. The Department's previous
enforcement actions to remove individual medications have been
relatively unsuccessful. These medications would be removed
during enforcement activities, then reappear shortly thereafter.
•the strict enforcement approach did not work,• Kizer
said, "because the community did not understand California law
and the risk posed by these medications."
During the past few months the Food and Drug Branch and
the Oriental Herbal Association have been working closely
together to identify those dangerous medications which
importers, wholesalers and retailers should discontinue
importing and se11ing. These medications can cause injury,
illness, or death because they contain toxic ingredients or
because their unproven treatment claims for serious medical
conditions divert consumers away from proper medical attention.
Examples of prod-ucts which contain toxic ingredients
are Niu Huang Xiao Yan Wan also known as Bezoar
Antiphlogistic Pills and Cinnabar Sedative Pills. Niu Huang
Xiao Wan Pills contain arsenic disulfide and can cause
degeneration of the liver and kidneys. Cinnabar Sedative
Pills contain mercury, which can cause serious 1 iver and _
kidney dysfunction and death. Examples of products which
make unproven treatment claims for serious medical conditions
are-Niu Huang Chiang Ya Wan which claims usefulness in the
self treatment of high blood pressure and depression, and
Dendrobium Moniliforme Night Sight Pills which claim
effectiveness in the treatment of blurred vision, "dim•
eyesight, and cataracts.
-mo.re-
•• • ,a.
. ..
•••
State of California
bepartment of Health Services
Food and Drug Branch In cooperation with
714 P Street, Room 400
Sacramento,CA 95814 Oriental Herbal Association
( 91 6 ) 44 5 -2 2 6J 617 Monterey Pass Road
Monterey Park, CA 91754
(818) 282-6120
Health Alert
Beware
The California Department of Health Services warns the public against the use of the
following potentially hazardous imported drug products.
A. DRUGSTHATCONTAIN
TOXICINGREDIENTS
l. Product name: · Butarzol
Manufacturer: New York Chemical, Bangkok
Toxic ingredients: l,2-Diphenyl-3,5-dioxo-4-n-butylpyrazolidine; diazepam
Adverse reactions: Death, agranulocytosis, convulsions, seizures, mental
con fusion.
2. Product name: Chui fang Toukuwan il»l..i!f-JL

Manufacturer: Nan-Lien Pharmaceutical Co. Hong Kong
Shou Sing Pharmaceutical Co. ,Taiwan and others
Toxic Ingredients: Phenylbutazone, aminopyrine, indomethacin,hydrochlorothiazide,
chlordiazepoxide,methyltestosterone,prednisone, diazepam,
chlorozoxozone,acetaminophen, lead, cadmium.
Adverse reactions: Death,agranulocytosis, coma, sedation,increased male sex
characteristics.
3. Product name: Cinnabar Sedative Pills 4•7~;Jf;l{..

Manufacturer: Lanchow Chinese Medicine Works, Lanchow, China
Toxic ingredients: Ci:nnabaris (mercury)
Adverse reactions: Death~ Kidney disease, liver disease, diarrhea.
4. Product name: Comycin powder or syrup for children

Manufacturer: Thai Charoen Bhaesaj, Thailand
Toxic ingredients: Chloramphenicol
Adverse reactions: Agranulocytosis. aplastic anemia, cardiovascular collapse,
hepatitis,vomiti_ng. diarrhea.
contd next page ...
If you are using these drugs now. please STOP.

If you know of anyone who have used these drugs, please advise them to discontinue use.
If you want more information, please contact Food and Drug Branch at (916) 445-2263
or the Oriental Herbal Association at (818) 282-6120.
5/88
I
5. Product name: Koong Yick Hung Far Oil .if...tt1tim
Manufacturer: Koong.Yick & Co.Ltd., Singapore
Toxic ingredients: 70i. Methyl salicylate, Methyl phthalate
Adverse reactions: Death, coma, convulsions, vomiting,headache.
6. Product name: Niu Huang Chieh Tu Pien 4--k~~Jr
Manufacturer: Peking Tung Jen Tang, Peking, China
T~/.ic ingredients: Borneo Camphor
Adverse reactions: Death, convulsions, tremors~ nausea, vomiting, headache
7. Product name: Niu Huang Xiao Yan Wan ·4-"KfA 1.._1{..
aka Bezoar Antiphlogistic Pills
Manufacturer: Suzhou Lei Yung Shang, Chinese Medicine Works, Jiangsu, China
Toxic ingredients: Realqar 19.23% (Arsenic Disulfide)
Adverse reactions: Exfoliation and pigmentation of skin, altered blood formation,
degeneration of liver and kidneys.
8. Product name: Noxa Capsules

Manufacturer: Krungdheb Pharmacy Ltd. Part.,Bukkalo, Dhonburi
Toxic ingredients: Pheny\butazone, chlordiazepoxide
Adverse reactions: Death; agranulocytosis, convulsions,seizures~ mental confusion,
tir~dness, weakness.
9. Product name: Po Ying Tan Baby Protector -f:f.-1--Jr

Manufacturer: Po Che Tong Poon Mo Um Co., Hong Kong
Toxic ingredients: 20% camphor
Adverse reactions: Death, convulsions, tremors, nausea, vomiting, headache.
10. Product name: Tse Koo Choy ~.Jl!J.t~JR

Manufacturer: WangHing Co.,Ltd., Hong Kong
Toxic ingredients: Mercurous chloride, santonin
Adverse reactions: Mental and sensory disturbances,mental deterioration,pink
to red coloring of extremities, tremor, nausea, vomiting,
diarrhea,headache.
11. Product name:

Manufacturer:
Wong Lop Kong Oil *
..2'..~M.il:.Jrz.im.
Wong Lap Kwong Medicine Co.Ltd.~Hong Kong
Toxic ingredients: 20% Camphor
Adverse reactions: Death. convulsions. tremors, nausea, vomiting,hPadache.
B. DRUGSTHATCONTAINSPECIALLYREGULATED
INGREDIENTS
1. Product name: Madame Pearl's Cough Syrup Jilil.~A.JL~Jt

Manufacturer: The Luxembourg.Medicine Co.Ltd.Hong Kong
-kThis drug contains an ingredient~ c-odP.ine, specially
regulated bPcau~e of its abuse potPntial.
2. Product name: Leung Pui Kee Cough Pills ~J¾.:.l,1t~1t.

Manufacturer: Leung Pui Kee Medical Factory, Hong Kong
*This drug contains Dover's Powder-ipecac and opium powder,
specially regulated because of its abuse potential.
3. Product name: Fructus Persica Compound Pills ~~Jr..

Manufacturer: Lanzhou Fo Ci Phannaceut ical Factory, Lanzhou-, China
* This drug contains an ingredient. Cannabis indica seed,
spPc-ially regulated because of its abuse potential.
:.'t~ ' '

~:.-.-
('
C. DRUGSTHAT MAKEUNPROVEN TREATMENTCLAIMSFOR SERIOUS MEDICAL

CONDITIONS. DRUGSWHICH MAKETHF.SECLAIMS MAYNOT BE SOLD
WITHOUTA DOCTOR'S PRESCRIPTION
1. Product name: Chih Pai Pa Wei Wan ~;faA~j(.
Manufacturer: Lanchow Chinese Medicine Works, Lanchow, China
2. Product name:
Manufacturer:
+
Chinese Chufeng Toukwwan 2!lil,9I.i!1t.k..
China National Chemical Import and Export Corp.Kwangtung Branch
3. Product name: Dendrobium Monilifonne Night Sight Pills
Manufacturer: Tientsin Drug Manufactory, Tientsin, China
4. Product name: Dendrobium Moniliforrne Night Sight Pills(Superior) t,\-:t<_,.G~ft;¼:_;lt.
Manufacturer: Tsinan People's MPdicine Works. Tsinan. China
5. Product name: Grippe Tea and Pil 1s ifditt~ if~

Manufacturer: None identified.
6. Product name: Hui Chun Tan @l f-_..;J-

Manufacturer: United Pharmaceutical Manufactory. Kwang Chow, China
7. Product name: Huku Wan ''Tiger Bone Pills"£-ff-Jr

Manufacturer: Fu Sung Pharmaceutic Works. China
8. Product name: Jigucao Wan :iiHtJf.Jt.

Manufacturer: Yulin Drug Manufactory~ Kwangsi. ·China
9. Product naine: Lid an Tablets ;f•j}l!!Jr

Manufacturer: Tsingtao Phannaceutical Works, Tsingtao, China
10.ProduC't name: Lidan Paishi Tablets ;f 1J)l2..jl~,.G}r

Manufacturer: Qingdao Medicine Works. Qingoao, China
+ .....~
11.Product n arne: Lingzhi Co. Tablets ;c..:.?:..rr
Manufacturer: China National Chemicaks 1/E Corp .• Kwang Chow Branch
12. Product name: Lychee ·Brand Chang Chow Pien Tze Huang itftl Jrff }l
Manufacturer: Changchow Pharmaceutical Factory. Fukien
13.Product name:
Manufacturer:
Lycium-Rehmannia Pills ~,¥.j ~*;IL
Lanzhou Fo Ci Pharmaceutical Factory. Lanzho11. China
14. Proud ct name: Moschus Fel Ursi Chufeng Toukuwao il.1i_i!,tJt.

Manufacturer: China National MedicinP and Health Proudcts I/E Corp .. Guangxi
Wu Chow Branch, China
15.Proudct name: Musk Fu Quat Chui Fong Pills /Jff-£f-ilj{..k..

Manufacturer: None indicated. Kwang Chow. China
16.Product name: Niu Huang Chang Ya Wan 4--k~,l.;l{_.

Manufacturer: Tianjin Drug Manufactory, Tianjin, China
17.Product name: Shu Kan Wan(Hepatico-Tonic Pills) if-MJL

Manufacturer: Lanchow Chinese Medicine Works.Qingdao Medicine works.China
5/88
.. ...... .
:· ,:-.·~
18. Product name: Sit Wo Tong "Ng Po Powder" _n_fft
Manufacturer: Sungib Industrial Center, Hong Kong
19.Product name: Specific Juk Tsyn Wan ft1t..1.M,.

Manufacturer: Kwangchow United Manufactory of Chinese Medicine
'.
20.Product name: Superior Fu Fang Jin Qian Chao Pill -½lt-¥-it.

Manufacturer: China National Medicine and Health Products I/E Corp.
Guangxi Branch, China
21. Product name: Superior Sore Throat Powder Spray ~,i.f{

Manufa.cturer: Fitshan Hang Chun Medicine Factory,Fitshan, China
22.Product name: Tong Shap Yee's Asthma Pills JiH;-1,.~~,t

~anufacturer: Tong Shap Yee Medicine Company Ltd.,Hong Kong
23. Product name: Wei Te Ling W#J:

Manuf act·u rer: Tsingtao Medicine Works, Tsingtao, China
24.Product name: YangHsin Ning Shen Wan ,l..:.:~:tf,t

Manufacturer: United Pharmaceutical Manufactory, Kwangchow, China
25.Product name: Yu Gong Hui Li Wan .flp'i;rojJJL

Manufacturer: China National Native Produce & Animal By-Products 1/E
Corp., China
26. Product name: Yunnan Produce Tien chi Pi 11 Raw ~ tfJ -t:'Jr
Manufacturer: Kunming Native Drug Factory, Yunnan, China
5/88
'• : l,
State of California Department of Health Services
,. J-···1
'\
,-.
- . I
,:,1.,
Potentially Hazardous
Imported Drug
Products
Prepared By: Food and Drug Branch
In cooperation with: Oriental Herbal Association

Potentially Hazardous Imported Drug Products
Butarzol
Chih Pai Pa Wei Wan
Chinese Chufeng Toukuwan
ChuifongTcukuwan
Cinnabar Sedative Pills
Comycin powder or syrup for children
Dendrobium Moniliforme Night Sight Pills-
Dendrobium Moniliforme Night Sight Pills (Superior)
Fructus Persica Compound, Pills
Grippe Tea and Pills
Hui Chun Tan
Huku Wan "Tiger Bone Pills"
Jigucao Wan
Koong Yick Hu~g Far Oil
Leung Pui Kee, cough pill
Lidan Paishi Tablets
Lidan Tablets
Lingzhi Co. Tablets
Lychee Brand Chang Chow Pien Tze Huang
Lycium-Rehmanniapills
Madame Pearl's Cough Syrup
Moschus Fel Ursi Chufeng Toukuwan
Musk Fu Quat Chui Fong Pills
Niu Huang Chiang Ya Wan/Pills of Calcullus Bovis for lowering blood pressure
Niu Huang Chieh Tu Pien
Niu Huang Xiao Yan Wan/aka Bezoar AntiphlogisticPills
Noxa Capsules
Po Ying Tan Babies Protector
Shu Kan Wan (Hepatico-TonicPills)
Sit Wo Tong "Ng Po Powder"
Specific Juk Tsyn Wan
Superior Fu Fang Jin Qian Chao Pill
Superior Sore Throat Powder Spray
Tong Shap Yee's Asthma Pills
Tse Koo Choy
Wei Te Ling
Wong Lop Kong Oil
Yang Hsin Ning Shen Wan
Yu Gong Hui Li Wan
Yunnan Produce Tienchi Pill Raw
- -----· ._._..,.-·
__
:/:i~f:;ii~
..
'..'t
•-•·-•-·
• ,,_:._/:•;,~:-~:'.~t:'_ ~,_.:
• ... ' I , • • --•--••----· ... --- 0 •• II- •• ,.••,,,-•---·• I • --•-•• ,.. ... -._.-:::.,-:..._._ •• ,. •
Vepanmenc of Health Services
Potentially Hazardous Imported Drug Product
Product Nam~ Butarzol
Description: Capsules in gold foil printed '13utarzoL.: in a 4 7;s•x 2 3/4• x 3/8• white box with red
and black printing.
Manufacturer: New York Chemical, Bangkok
Violations: HSC 26661; This drug makes claims to be useful in the self-treatment of serious health
conditions (i.e., rheumatoid arthritis, gout and osteoarthritis). Drugs which make these
claims may not be sold without a doctor's prescription.
HSC 26638; This

drug1s labeling does ..
·.·.·.·
not provide important

..·f}\:/:>::
information needed to
safely use the drug.
Toxic Ingredients:
Phenylbutazone
Adverse Reactions:
Death, agranulocytosis,
peptic ulcer with
hemorrhage or
perforation, vertigo,
. --:··· .~
insomnia
Date Updated:
December 24, 1990

617 Monterey Pass Road
(818) 282-6120
For further information please contact the Food and Drug Branch at one of the followingoffices:
2151 Berkeley Way 8455Jackson Road 1449 West Temple Street

Berkeley, CA 94704 Sacramento, CA 95826 Los Angeles, CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739-4033 · (213) 620-2965
Department of Health Services
t•
Product Name: Chih Pai Pa Wei Wan
Description: !/
A_bottle of 2fX?- 4" brown pills in a 2"x 3 3/4" x 11/4" brown, orange, and yellowbox
with brown pnntmg .
Manufacturer: Lanchow Chinese Medicine Works

Lanchow, China
Violations:
HSC 26661; This drug

makes claims to be
useful in the self-
treatment of serious
health conditions (i.e.,
oligemia, frequent
micrurition,presence of
red blood cells in
urine). Drugs which
make these claims may
not be sold without a
doctor's prescription.

is not established to be
safe and effectivefor its
claimed use.
HSC 26638; This

drug's labeling does not
.n:}f\r.i~'.:iauie~;:,~~§?#.~i./
· . ··.··.·,·:::::::.·•
,:::u:-
. -·~·:•:•.·<::.',<·\}"::::.:::
:)';\::' ::"\)'.,:,::,:·-
::.:>··,::::;:::;:::-::::,:::: • •·- 0
,:;.·:-·.:.•.-.·.
•·•·>
··.···::·;•·-:-·:
..:i•{\d
.. . .;..·:•.
provide important ::'·.->tt ·'-:rr¥¾J:iH<tt~iiiitu
'"
",.:::::/:::
.,,,::
Toxic Ingredients: None identified
Adverse Reactions: None identified
Date Updated: December 28, 1990

(818) 282-6120 .
For further information please contact the Food and Drug Branch at one of the following offices:
2151 Berkeley Way 8455 Jackson Road 1449 West Temple Street
Berkeley,CA 94704 Sacramento, CA 95826 Los Angeles, CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
......
Product Name: Chinese Chuf eng Toulcuwan
Description: B~ttl? of 60 - 1/4• brown pills in a 13/4" x 2 3/4" x 13/4" yellow box with red and black
pnnUng
Manufacturer: China National Chemical Import and Export Corporation
Kwangtung Branch
Violations:

makes claims to be
useful in the self-
' Jm
0 nff+
~:~~i~n~t't/\-~~
limbs
inflammation,
OUUWBfl%'
paralysis, obstetrical
rheumatism). Drugs
which make these
claims may not be sold
without a doctor's
prescription.

safe and effective for its
claimed use.
HSC 26638; This

provide important
safely use this drug. :lfl/~~/fii/[i//!/)i/!l!///!/ii,at~!~~~~~!///)!!/i/~i!///!~1j~~{{~j~/:
Date Updated: January 3, 1991

(818) 282-6120
2151 Berkeley Way 8455 Jackson Road 1449 West Temple Stred
Berkeley, CA 94704 Sacramento, CA 9.5826 LoaAngeles, CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-~
. . . ~ '
r•

Product Name: Chuifong Tou.kuwan
Description: Hard, round, green, black or brown pills 1/ 4• diameter sold in cellophane bags of 60 or
glass bottles, enclosed in bright blue, green, orange or gold boxes; pictures of men or
women suffering back and leg pain
Manufacturer: Nan-Lien Pharmaceutical Co., Hong Kong

Shou Sing Pharmaceutical Co., Taiwan and others
Violations:
HSC 26()61;Thisdrug makes claims

to be useful in the self-treatment of
serious health conditions (i.e.,
arthritis, osteoarthritis, paralysis,
rheumatism). Drugs which make
these claimsmay not be sold without
a doctor's prescription.
HSC 26670; This drug is not

established to be safe and effective
for its claimed use.
HSC 26643; This drug's

recommended dosage can be
dangerous.
HSC 26633; This drug's labeling

does not provide important
information in English.
Toxic Ingredients: Phenylbutazone, aminopyrinc, indomethacin, hydrochlorothiazidc, chlordiazepoxide,

methyltestosterone,pred.n.isone,diazepam, chlorzoxazone,acetaminophen, lead, cadmium
Adverse Reactions: (Varies with toxic ingredient) Death, agranu.locytosis,coma, sedation, increased male
sex characteristics
PreparedBy: Food and Drug Branch

Monterey Parl4 CA 91754
(818) 282-6120
Berkeley, CA 94704 Sacramento, CA 95826 ~ Angeles, CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
ProductName: CinnabarSedative Pills
Description: A bottle of 100 - 1/4" diameter light red

brown pills in a 11/2" x 3" x l" green
box
Manufacturer: Lanchow Chinese Medicine Worlcs
Violations: HSC 26670; This drug is not

established to be safe and effective for
·its claimed use.
HSC 26643; This drug's recommended dosage can be dangerous.
HSC 26638; This drug's labeling does not provide important

information needed to safely use the drug.
Toxic Ingredients: Cinnabaris (mercury)
Adverse Reactions: Death, kidney disease, liver disease~

diarrhea

(818) 282-6120
Berkclev, CA 94704 Sacramento, CA 95826 Los Angeles, CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739-4033 . (213) 620-2965
•
-
• j • ~., .... • • '
"
• •
..
~ •
.·..-• .·~··- ..-----. 4_......:·--•···--

Product Name: Comycin powder or syrup for children
Description: Orange and blue powder packets with a picture of a mother holding a child; syrup in
small bottles; labels· are orange with blue printing
Manufacturer: Thai Charoen Bhaesaj, Thailand
Violations: HSC 30002; This drug's container does not

have a special cap to prevent accidental
poisoning of children.
HSC 26670; This drug is not established to

be safe and effective for its claimed use.
HSC 26643; This drug's recommended

. dosage can be dangerous.
HSC 26633; This drug's labeling does not

provide important information irt English

provide important information needed to
Toxic Ingredients: Chloramphenicol
Adverse Reactions: Agranulocytosis, aplastic anemia,

cardiovascular collapse, hepatitis, vomiting,
diarrhea

(818) 282-6120

Berkelev,CA 94704 Sacramento, CA 95826 Los Angeles, CA 90026
(415) 54().2261 {916)739-40'33 (213) 620-2965
·-····------··••.•·•~---··-----------· .. · ... --··-~----

r •
Product Name: Dendrobium Moniliforme Night Sight Pills
Description: ~ wax ball with 1/4-' brown pills in a 13/8" square blue box with black printing and a
picture of an eye
Manufacturer: Tientsin Drug Manufactory

Tientsin, China
Violations:

makes claims to be
useful in the self-
dim eyesight, blurred
vision, cataract). Drugs
which make these
without a doctor's
prescription.

claimed use.
HSC 26638; This

drug's labeling does not provide information needed to safely use the drug.

(818) 282-6120
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
Product Name: Dendrobium Moniliforme Night Sight Pills (Superior)
Description: A bottle of 100 - 1/4• spherical pills in a 11;2• x 2 1;2• x 11/'26 yellow and blue box
Manufacturer: Tsinan People's Medicine Works

Tsinan, China
Violations: HSC 26661; This drug makes claims to

be useful in the self-treatment of serious
health conditions (i.e., myopia, early
stages of glaucoma). Drugs which make
these claims mav not be sold without a
HSC 26670; This drug is not established

to be safe and effective for its claimed
use.
HSC 26638; This drug' slabeling does not

provide important information needed to
safely use this drug.

(818) 282-6120

(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 61.0-2965
. ·:.',: ...~-~
·, .
'
.=_•
-, '
.--..-----:------
'I
Vepartmenr of Health Servi~---
Product Name: Fructus Persica Compound, Pills
Description: A bottle of 200-1/4" brown pills in a 2" x3 5/8" x 11/4" green, white,yellow, and purple
box with black printing
Manufacturer: Lanzhou Fo Ci Pharmaceutical

Factory
Lanzhou, China

HSC 11171; This drug contains an ingredient, Cannabis

indica seed, speciallyregulated because ofits abuse potential.

:<•/t:·:.
,-:,
....~<rY€l:~'arit::::
···· ··
·.-:-:.:;:·./)t ·..· .. :-: _,:.:,.··
. ....
·.·.:-::··. .::.:.:\: ::_:;:::::;···
---::.:_}·•···.
:·.:·x· ·.::_____ ·-•:-·-::··:--•-
::·
•:-:::.::/···.....
:..--·•-·-·,·-··.· . ····.•.·.;,·.·.···.·-·•.··-·
_,:•:-··<:\/{:;;}t ..•,-:·.;-·.·
.....
:-•}-:: .-.......
:.: -:-·.·.··\>:·
Prepared By: Food and Drug Branch . :·:://·//:\\ .·.... _::--}:\:ti','':.-:-:-

..'' . . -·-:::.:-···
\.:.;:···.~;.·
..}~.::\.
??'.:\.·.... . . .. .. ::·-:::::,:·.; . ~ >:,....... : .•. ·.•..
:.:.•.:)}\::::::::::::-:::::::::•.
:::'i:(:e:: .w
·.··.·_,:.;-;,·.
)}{/? ;::::::· ....,;-:::::.~:--,
.·.··._._,._
::---:-:•·····.·. :::\?\~{ .. :}:::::/:"
·-•--·.·.··.

{818) 282-6120
2151 BerkeleyWay 8455 Jackson Road 1449 West. Temple Street

Berkeley, CA 94704 Sacramento, CA 95826 Los Angeles,CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739--4033 (213) 620-2965
. .,·.: ... , .. ' ..

Product Name: Grippe Tea and Pills
Description: Tea and small brown pills in a 4• x s•white plastic pouch with black and red printing
.Manufacturer: None identified
Violations: HSC 26661; This drug

makes claims to be useful
in the self-treatment of
serious health conditions
(i.e., swelling sore throat,
mumps and parotitis).
Drugs which make these
without a doctor's
prescription.
HSC 26670; This drug is

not established to be safe
and effective for its
claimed use.

labeling does not provide
important information in
English.

(818) 282-6120
2151 Berkeley Way 84S5Jackson Road 1449 West Temple Street
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-296.S
. - .• -·-
. 1••--·.. .
'
-• \-d.J.llUI WJ
Depanmenc of Health Services
Product Name: Hui Chun Tan
Description: 12 boxes of brown powder in tubes in a 4 1/2" x 2 3 / 4" x 1 1/2" yellow box withpictures
of babies and brown and red printing
Manufacturer: United Pharmaceutical Manufactory

KwangChow, China
Violations:

makes claims to be
useful in the self-
health conditions• (i.e.,
typhus fever, measles,
vomiting and diarrhea).
D~ugs which make
these claims may not
be sold without a

claimed use.
HSC 26638; This

drug'slabel.ingdoes not
provide important

(818) 282-6120

Berkeley, CA 94704 Sacramento, CA 95826 . Los Angeles, CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
Departmc:nt of Health Services
Product Name: Hu.ku Wan 'Tiger Bone Pills•
Description: A bottle of 100 round black 1/ 4"' diameter pills in a 1 5/8"' x 3"'x 1 5/8"' orange boxwith
black printing and a picture of a tiger
Manufacturer: Fu Sung Pharmaceutic Works

China
Violations:
HSC 26661; This drug makes

claims to be useful in the self-
treatment of serious health
conditions fi.e., gout,
myastheni~ arthritis). Drugs
which make these claims may
not be sold without a doctor's
prescription.

established to be safe and
effective for its claimed use.
HSC 26638;This drug's labeling

information needed to safely use
the drug.

container does not have a
special cap to prevent accidental
Date Updared! January 3, 1991

(818) 282-6120

(415) 540-2261 (916) 739-4033 {213) 63).2965
•• •- - • - ' .... I • • • • •• • • ----

&Jc;pa.nmenror tteam1 .:Semces
Product Name: Jigucao Wan
Description: A bottle of 120 brown 1/2" long capsules in a 2" x 3" x 2" red box
Manufacturer: Yulin Drug Manufactory, Kwang Si China
Violations:

makes claims to be
useful in the self-
hepatitis, cholecystitis ).
Drugs which make
these claims may not
be sold without a
doctor's prescription..
HSC 30002; This

drug's container does
not have a special cap
to prevent accidental

claimed use.

(818) 282-6120
Berkeley, CA 94704 Saaamento, CA 95826 Los Angeles, CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (2l3) 620-2965
~)t~. 1'
.·..- -~-··,;,: .. ......... .. .. ·-
~ ~ -;..:::-,: :.~ ,
Product Name: Koong Yick Hung Far Oil
Description: Brownish-red liquid in rectangular bottles, sold in red and yellow boxes
Manufacturer: Kong Yick & Co., Ltd., Singapore
Violations: HSC 26670; This drug is not established to be

safe and effective for its claimed use.
HSC 26661; This drug makes claims to be useful in the self-treatment of

serious health conditions (i.e., respiratory obstruction, cardiac pain,
hemiplegia, paresthesia sciatica). Drugs which make these claims may not
be sold Vlithouta doctor's prescription.
HSC 26643; This drug1s recommended dosage can be dangerous.
HSC 30002;This drugs' s container does not have a special cap to prevent
accidental poisoning of children.
HSC 26633; This drugs' s labeling does not provide important information
in English.
Toxic Ingredients: 70% Methyl salicylate, Methyl phthalate
Adverse Reactions: Death, coma~ convulsions, vomiting, headache,

ringing in ears

(818) 282-6120

(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
-•••~ f'..._r:t,:. • .-. .. • - ...···••...···-·-··-·-,~ .......

--""""
---~--
""''-Pcl.l llllcm or neaun ~ervtces
Product Name:
Leung Pui Kee, cough pill
Description:
12 vials of 60 - 3/16" brown round pills wrapped in blue paper VrithChinese characters
and a picture of a man in a 3 1/2" x 21/4" x 11/2" plastic green box with gold Ounese
characters
Manufacturer:
Leung Pui Kee Medical Factory
Hong Kong
Violations:
recommended dosage can be
dangerous.

HSC 11171; This drug contains an

ingredient,Dover's Powder - ipecac
and opium powder, specially
regulated because of its abuse
potential.
Date Updated: December 26~ 1990

{818) 282-6120
2151 Berkeley Way
8455Jackson Road 1449 West Temple Street
Berkeley, CA 94704
Sacramento, CA 95826 Los Angeles, CA~
( 415) 540-2261
(916) 739-4033 (213) 620-2965
Product Name: Lidan Paishi Tablets
Description: A b<>ttleof 120 - 3/ 4• y~llowcoated tablets in a 2" x 3" x 2"yellowbox with black printing
Manufacturer: Qingdao Medicine Works
Qingdao, China
Violations:

makes claims to be
useful in the self-
to expel gallstones,
liver function). Drugs
which make these
claimsmay not be sold
without a doctor's
prescription.

claimed use.
Toxic Ingredients:
Noneidentified
lilili!llllll
Adverse Reactions:
None identified
Date Updated:
11,1111,11iit
December 27, 1990

(818) 282-6120

(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
Product Name: Lidan Tablets
Description: 3/8" yellow sugar coated tablets in a 13/4" x 3" x 13/4" red and white box with black
printing
Manufacturer: Tsingtao Pharmaceutical Works, Tsingtao, China
Violations: HSC 26670; This drug is not established to be safe and effective for its claimed use.

claims to be useful in the self- ::·>;/.\:\::: :-·:>::;\/::>:::::::::::::::
:-:-:-
...·,•.........
·.·-:-
.:.:.
.....
'.(;~Iii~{
:-·>:.

conditions (i.e., acute and
chronic biliary · infection,
cholecystitis, sand-like
cholecystolithiasis, excretes
gallstones). Drugs which, make
these claims mav not be sold
without a doctor'; prescription.
HSC 26633; This drugs' s

labeling does not provide
important information in
English.
Toxic Ingredients:
None identified
Adverse Reactions:
None identified . ~<ti<'BVt>>

...:(:J<:x:;:~f ·:· ...
. :StffGTAO.PHA°RMACEUJ[CAt:WORXf .
/>i-:::::{::j#f:
:)J'~~tjgt~•;;,::9lil'l~::C<·/>:::?,::-:.··
Date Updated:
December 23, 1990

(818) 282-6120
2151 Berkeley Way 8455Jac.kson Road 1449 West Temple St.rcct

(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
Uepartment of Health Services
Product Name: I .ingzbi Co. Tablets
Description: A bottle of 100 - 3/8• orange sugar coated tablets in a 1 3/4• x 3 1;2• x 1 3/4• yellow-
gold box with black priming .
Manufacturer: China National Chemicals I/E Corporation

Kwang Chow Branch
·>•.·-·•.·. .·· ..•. '
Violations:

conditions (i.e., chronic
hepatitis, neurasthenia, gastro-
intestinal ulcers, chronic
bronchial asthma, pulmonary
emphysema). Drugs which
make these claims may not be
sold without a doctor's
prescription.

effectivefor its claimed use.
HSC26638; This drug's labeling

information needed to safelv use
this drug. ·

(818) 282-6120
8455Jackson Road 1449 West Temple Street

2151 BerkeleyWay Los Angeli:s, CA 90026
Berkeley,CA 94704 Sacramento, CA 95826
(916) 739-4033 · (213) 620-2965
(41.S)540-2261
Vl.&AI. ... VI. '\,.,4£ilUl ~Q
Product Name: Lychee Brand Chang Chow Pien Tze Huang
Description: Ten small boxes containing a single brown l" oblong hard mass in a 6 1/4" x 3 1/4" x r
orange box with black printing
Manufacturer:
Changchow Pharmaceutical Factory
Fu.kien
Violations:
..... ·.,,;
:((({/
makes claims to be
useful in the self-
health conditions {i.e.,
hepatitis, otitis,
ophthalmia). Drugs
which make these
claims mav not be sold
without ·a doctor's
prescription. . .,.;-.;,;.;,
:t~-
✓:<<· (: :\\}(t{f.{
HSC 26670; This drug }2T){~f:.
::::::;r)I
is not established to be <{t:Y'/:)/::.'
······''::::'.:);\:'?)\::'S\\0.
::e::;
safe and effectivefor its ·

Trus ,...
i;,;,...;.. _____
X ..;.._ _
;:lilfi-lltr::~,~~
__,;,
.
__________ ;..._ __ ;..m~.....,;.;.:..=....,;,;.~~~
provide important
information needed to safely
use the drug.

(818) 282-6120
2151 Berkeley Way 8455Jac.kson Road 1449 West Temple Street

(415) 540-2261 (916) 739-4033 {213)620-2965
ueparunen! of Health Services
Product Name: Lycium - Rehmannia Pills
Description: A bottle of 100 - 1/4" brown pills in a 11/2" x 3 1/4" x 1 1/8" white and yellow box with
black printing
Manufacturer: Lanzhou Fo Ci Pharmaceutical ·:;,:>>••·.··
Factory
Lanzhou, China

HSC 26661; This drug makes claims to be useful in the self- ...'~.1/~'.'°~;
treatment of serious health conditions (i.e., renal and hepatic

disorders, vertigo, tinnitus,photophobia, visual disturbances).
iW\:-.
Drugs which make these claims may not be sold without a


···.·:.···
·.-·:-·:.:·•.·
....
·•.-.-- ·.
..:-:.:-.-,-::
?{t
·
Adverse Reactions: None identified . •·.···,: -·:··:::;·:-

:·-:..•.>'
:\?\f:'... -\}/?:·...
·-::.-··::::-::///tY
..~-.

(818) 282-6120

Berkeley, CA 94704 Sacramento, CA 95826 LosAngeles, CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
Product Name: Madame Pearl's Cough Syrup
Description: A bottle of orange-brown liquid in a 21/4" x 7"

x 1 1/4" green box with white letters and pink
pictures of a man and woman
Manufacturer: The Lllxembourg Medicine Co., Ltd.

Hong Kong
Violations: HSC 11171; This drug contains an ingredient,

codeine, specially regulated because of its abuse
potential.

(818) 282-6U0
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
Product Name: Moschus Fel Ursi Chufeng Toukuwan
Desai ption: A bottle with a bag of 60 - 1/ 4• round black pills in a 2• x Y x 2• brown, red, and yellow
box with gold and white printing
Manufacturer: China National Medicine and Health Products

Import and Export Corporation, Guang Xi Wu Chow Branch
Violations:
HSC 26661; Th.is drug

makes claims to be
useful in the self-
health conditions. (i.e.,
osteoarthritis,
inflammation, limbs
paralysis, obstetrical
rheumatism). Drugs
which make these
without a doctor's
prescription.

claimed use.
HSC 26638; This

provide important

(818) 282-6120
2151 Berkeley Way 84551ackson Road 1449 West Temple Street

(415) 540--2261 (916) 739-4033 {213) 620-2965
,.JL,n..:; Ul \...allJ.Ul"Wa
Product Name: Musk Fu Quat Chui Fong Pills
Description: A bottle of 100 brown spherical pills in a 2" x 3" x 2" brown and white box with a picture
of a tiger -
Manufacturer: None indicated

Kwang Chow, China
Violations:

conditions (i.e., anti- MUSK
rheumatic). Drugs which make
these claims may not be sold FUQUAT
CHUIFONG
without a doctor's prescription.
PILLS
HSC 26633;This drug's labeling

Toxic Ingredients:
None identified
Adverse Reactions:
None identified

(818) 282-6120
(415) 540-2261 (916) 739-4033 {213)620-2965
vepamnenc ot Health ~enic.es
Product Name: Shu Kan Wan (Hepatico - Tonic Pills)
Description: A bottle of 100 1/ 4wdi~eter brown round pills in a 11/2w x 3 1/T x 1' green and white
box with black printing
Manufacturer: Lanchow Chinese Medicine Works

Qingdao Misdicine Works
Violations: HSC 26661; This drug makes claims to be

useful in the self-treatment of serious
health condition (i.e., treatment of liver
trouble). Drugs which make these claims
may not be sold without a doctor's
prescription.
HS C 30002; Th.isdrug's container does not

have a special cap to prevent accidental
HSC26670; This drug is not established to

be safe and effective for its claimed use.

(818) 282-6120
For further information please contact the Food and Drug Branch at one of the following offices;

(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
veparcmenr ot Health Services
Product Name: Niu Huang Chiang Ya Wan

Pills of Calcullus Bevis for Lowering Blood Pressure
Description: A white wax ball containing 10 gummy pills in a 11/8" square yellowbox with orange
and black printing ·
Manufacturer: Tianjin Drug Manufactory

Tianjin, China
Violations:

makes claims to be
useful in the self-
hypertension,
tranquilizer,
depression). Drugs
which make these
without a doctor's
prescription.

claimed use.
HSC 26638; This

drug's labelingdoes not
provide information needed to safely use the drug.

(818) 282-6120
· 2151 BerkeleyWay 8455 Jackson Road 1449 West Temple Street

(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
.. -·-· ..-... . . .-.~._:.;.-

...- .-=7"-
Product Name: Sit Wo Tong "Ng Po Powder"
Description: U green boxeswith vialscontaining brown powder in a l" x 3 1;2• x 1"yellow and purple
box -
Manufacturer.
Sungib Industrial Center
Hong Kong
Violations:

makes claims to be
useful in the self-
choler~ convulsions).
Drugs which make
these claims mav not
be sold witho~t a

claimed use.
HSC 26638; This

provide important
safely
use the drug.
AdverseReactions: None identified

(818) 282-6120
21.51Berkeley Way 8455I ackson Road 1449 West Temple Street
Berkeley, CA 94704 Sacramento, CA 95826 LosAngel~ CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
..---·---- -·---·- .. ...• .,.~. :•-·

·,,
Product Name: Specific Juk Tsyn Wan
Description: 1/4" bl~ck P~ ?n foil punch cards in a 4"x 2 3/4" x 3/4" chartreuse box with black, blue
and white pnntmg '
Manufacturer: Kwangchow United Manufactory of Chinese Medicine

China
Violations:

tr ea tm en t of serious health
conditions [i.e., treatment of
diabetes (insipid diabetes and sugar
diabetes)]. Drugs which make
these claims may not be sold



(818) 282-6120
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620--2965
uepartment of Health Services
Product Name: Superior Fu Fang Jin Qian Chao Pill
Description: A bottle of 100 - 8/16• round black pills in a 13/4" x 3" x 13/4" white box with 2:reen,
black and red printing -
Manufacturer: China National Medicine and Health Products
Import and fuport Corp., Guangxi Branch
Violations:
HSC 26661; This drug makes claims

to be useful in the self-treatment of
serious health conditions (i.e.,
urethritis,cystitis,bematuri~ urinary
tract infection, urinary stones).
Drugs whichmake these claimsmay
not be sold without a doctor's
prescription.


information needed to safely use the
drug.

Monterey Par~ CA 91754
(818) 282-6120
For further information please contact the Food and Drug Branch at one of the followingoffices=

(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
. - .. - - --··· .--·--··---•·---. --- .. -··- ·--------

Product Name: Superior Sore Throat Powder Spray
Description: A squeeze bottle with 2.5 grams of powder in a 11/8" x 3 3/8" x 11/8" green and white
box with green printing ·
Manufacturer: Fitshan Hang Chun Medicine Factory

Fitshan, China
Violations: HSC 26661; This drug makes claims to be useful in the self-
treatment ofserioushealthconditions[i.e.,gingivitis,sinusitis,
suppurative otitis media and ulcerative dermatitis). Drugs
whichmake these claimsmay not be sold without a doctor's
prescription.
HSC 26670; This drug is not established to be safe and

effectivefor its claimeduse.
HSC 26638; This drug's labeling does not provide i.mportant

Date Updatedi J;)ecember27, 1990

(818) 282-6120

Berkeley,CA 94704 Sacramento, CA 95826 Los Angeles, CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
uepanmenr or tteaim ~crvices
Product Name: Tong Shap Yee'sAsthma Pills
Description: A bottle of 1/4" brown pills and a box of incense in a 21/4" x 3 1/4" x l".brown wood
grain cardboard box with red printing and a picture of a man.
Manufacturer: Tong Shap Yee Medicine

Company Limited
Hong Kong
Violations: HSC 26661; This drug makes

claims to be useful in the self-treatment of serious
health conditions (i.e., paroxysm of asthma, attacks of
asthma). Drugs which make these claims may not be
sold without a doctor's prescription.
HSC 26638; This drug's labeling does not provide

important information needed to safely use the drug.

(818) 282-6120

(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
State of California Department of Health Services
Product Name: Tse Koo Choy
Description: 21/2" x 21/4" x 3/4" light green box with picture of two babies on the front and a man
with glasses on the back; the only English on the box is "RegistrationNo."; box contains
four powder packets
Manufacturer: Wang Hing Co., Ltd.

Hong Kong
Violations:
HSC 26661; This drug makes claims to be useful

in the self-treatment of serious health conditions
[i.e., retarded growth, parasitic worms,
protuberant abdomen). Drugs which make these
claims may not be sold without a doctor's
prescription.
HSC 26670; This drug is not established to be safe

and effective for its claimed use.
HSC 26633; Th.isdrug's labeling does not provide

important information in English.
HSC 26643; This drug's recommended dosage can

be dangerous.
HSC 30002; This drug's container does not have

a special cap to prevent accidental poisoning of
children.
Toxic Ingredients: Mercurous chloride, santonin
Adverse Reactions: Mental and sensory disturbances,mental deterioration, pink to red coloringof extremities,
tremor, nausea, vomiting. diarrhea, headache

Monterey Park, c.A 91754
(818) 282-6120
21.SlBerkeley Way 8455Jackson Road 1449 West Temple Street

(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2%5
Product Name: Wei Te Ling
Description: A bottle of 120 1/2" diameter yellow coated tablets in a 2" x 3 11 x 2" orange and black
box.
Manufacturer: Tsingtao Medicine Works, Tsingtao, China
Violations: HSC 26661; This drug makes

treatment of a serious health
condition (ie., duodenal ulcers,
chronicgastritis). D~ which
make these claimsmav not be
sold without a a"octor' s
prescription.


container does not have a
special cap to prevent
accidental poisoning of
children.

(818) 282-6120

( 415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
---·- "". '-"~"'· ~- Department of Health Services
Product Name: Wong Lop Kong Oil
Description: Orange liquid in rectangular bottles, sold

in green and yellow boxes
.Manufacturer: Not identified
Violations: HSC 26661; This drug makesclaimsto be

useful in the self-treatment of serious
health conditions (i.e., bleeding,
convulsions). Drugs which make these
claims may not be sold without a doctor's
prescription.
HSC 26670; This drug is not established

to be safe and effective for its claimed use.
HSC 26643; This drug's recommended

dosage can be dangerous.
HSC 30002; This drugs container does

not have a special cap to prevent
accidental poisoning of children.

provide import ant information inEnglish.
Toxic Ingredients: 20% Camphor
Adverse Reactions: Death, convulsions, tremors, nausea,

vomiting, headache.
Io cooperation with: Oriental Herbal Association

(818) 282-6120

Berkeley, CA 94704 · Sacramento, CA 95826 Los Angeles, CA 90026
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
···-·--···· ··-·------ ·- . ·-·•-·--·---·--·- . -·--·-- -·------..--.--·· --·-- -· ----~

.:>Lale OL \..aJ..Uurrua Department of Health Services
Product Name: Yang Hsin Ning Shen Wan
Description: Ten olive wax balls in a 6 1/S• x 2 1;2• x 1 3/8• orange box with blue, re~ blaa, and
white printing
Manufacturer: United Pharmaceutical Manufactory

KwangChow, China
Violations: HSC 26661; This drug makes claims to be useful in the self-treatment of serious health
conditions (i.e., palpitation). Drugs which make these claims may not be sold \"1/ithout
a doctor's prescription.
HSC 26670; This drug is not established to be safe and effective for its claimed use.

(818) 282-6120
2151 Berkeley Way 8455Jack.sonRoad 1449 West Temple Street

(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
Product Name: Yu Gong Hui Li Wan
Description:
5/8" purple capsules on punch cards in a 2 1/2" x 3 3/4" x 3/4• red box with black and
white printing
Manufacturer: China National Native Produce & Animal

By-Products Import and Export Corporation, China
Violations: HSC 26661; This drugmakes

conditions (i.e., cold limbs,
nervousness, impotence, ringing
ears, cardiomalacia and
arrhythmia). D~ whichmake
these claims may not be sold

effectivefor its claimed use.

(818) 282-6120
2151 Berkeley Way 8455Jackson Road

Berkeley, CA 94704 1449 West Temple Street
Saaamento, CA 95826 LosAngel~ CA 90026
(415)54().2261 .
(916) 739-4033 (213) 620-2965
~cace oI Lau.torn.ta Department of Health Services
Product Name: Yunnan Produce Tienchi Pill Raw
Description: A bottle of 150 - 1/ 4" black pills in a 1 5 /8" x 3" x 1 5 /8" green boxwith black printing
Manufacturer: Kunming Native Drugs Factory

Yunnan, China
Violations: HSC 26661; This drug makes claims to be useful in the

self-treatment of serious health conditions (i.e.,
dispensing blood clots, relieving angina pecto~
lowering high level of cholesterol). Drugs which make
these claims may not be sold without a doctor's
prescription.
HSC U670; Thisdrug is not established to be safe and

HSC 26638; This drug's labeling does not provide

important information needed to safely use the drug.

(818) 282-6120
2151Berkeley Way 8455Jackson Road 1449 West Temple Street
(415) 540-2261 (916) 739-4033 (213) 620-2965
'2!•i!j ll:...½ c.-~ ~-~ L, ~• k
a1r (516) 4~S-22u3
~el ..i_ ', o.- -1r- ,t- ~1 -c!,; '; ~- "'I .., .
~
-i-~ j~ :t..~
i-~, ~ t, or ;.,..
-r-
£;.
·-\..,
,, • ~
c..- c..,'I:!,,
<:,4 -, ·-.,.
I.
•,- .J -.~-it' 'l·t :, ,,-;~
~ -a i.;J .;,; d
L. .
..... J-.:.
~i.~ !( l..j er. 5:-
0 ~ ~-t ~e:--~~,
~- ~ ~tr -f~-:; 7
L.
& •
c;~ ~ /1~;.j
~ ....
, ·i-B-·i
~r~ "iej~r
../£.~ ~ ej ~~,,
~-i ~¼ ~ 1-r, ;..Q....2... --.r~
c.-.
.._r~'-1
0 'C. -
,:
°Jej ~ ,,_j}.j oj ej j ~~ 0-4~-~f ci ~).lj~ ~ Ct;I o_.~
~..!.9t Or.li::L -;j..Q.
~j~ (~16) i45-~2c3 -:J}, ~ ~j- ,6·~1 ~ 1 ½· cf~- (vlvj ~~~-a~u %~
0
.,
·~ .
2.'.). - 0 1 ~,
- , u
;..I~•JM~~J;Jr
~.,.1--j
-~-}- t1L:,-..2..k.. .;A,1~ .:.- .C?.. ~., ~ ~ ~r
,,
- .
_;,,.. 'L
ov
12. . ~ 1;J -~-~ b ~~f itttf Jr ff~
;;.,1A!..i1 ~ ~ ;.r, ~~i a..~1
-~-?- ;.,.,;
Ll. ~~I - 'l ij ~ ~-lf ,re.
.f.)j~ -k Jt.
;i.,,~~ -%-¼ ~f'1"-?- tt.~, 5·-')-4' ;..,,~ ~;.,-
H. -? i- ~ ~ lf ilJi.i!.-tJ'L
· -}=k ~-4-~~ tL~., ~* ~j ~_.._ -~j tr~ ~~~;.r
=1... }- :i.- ? ¼~-
- 11·k..
-~J- . :S-;;..r.!i-t-_~1 Pl~- ;..,,2f" ~ ;.r
l'I. ~~ - ~ 2r&- ( ~r~ ~-iif MJt.

;;;~il -i91:; 5•-4-r4-~.,~- ~ ;..- ~ , -c.r_<2..~, 2j- .lt4~
ld. -.~J!..tr .n-f-ft
--~¼ ~ ~ 0-~ };.r
h. -~~, -~;,.,, ~ ~I ~ f!tl~.1'-Jt.
:?-.,.~~ _;:. :L ~--;-4- i.-~ J_)-.
00 %~
d"o ;,,,.,,~ u •
,• -.-:L~}
~~ ~ '- ?-~ ½il!f.Jt.
7',j~~ -;i.
ou
-L
·k;, 2-a~-
~,'-' ...,.:
- ~ tr;.i ;.,{- t-.,..,.
~~. ~~ -+¼6· ~jlf{
-%¼ ~a ~14~ ~~
Z-. ~~ -;rJ-r
~ ti ;i ~- Ii -l¼a~~A.
~,~~; --!r-i- 1:J'"""r~
~~ ~ ;.r
...a.nhtht7c-Pham
,.:~va- '""""
Thuoc-Nen
--,- - ----- ..,..,.;-'"'"'..,'"'"''5 1
.. 4 P - Street, Room 400
.
Sacrc1-.inet;tto,CA. 95814 / ,.. I,,..
(916) 445-2263
B A 0
~
-D O N G
. y
.....
T E (818) 282-6120
HAY C0I CHUNG

/\ ~ { V "- I" / / "'\,, I
Bo Y Te St Vu cua California canh cao cbng chung tranh dung nhJng loai thuSc men nhap
·v I' ~-- /
cang co chieu hJohg a~hai sau aay:
1., ~ I / / /
A. NHUNGCHATTHUOCco CHUA CHAT-BOC-LIEU
'\/' ;4,. V
1. T~n san-pham: Butarzol

Nha ~
.... San-Xuat: '" New York Chemical, Bangkok
~ I\ J\
Chat .f>oc-Lieu: 1, 2-diphenyl-3, 5-dioxo-4-n-butylpyrazolidine; diazepam
v'. ,v ~ /'A. / /A /A
Nhlfng phan ung nguy hai: Chet choc, bi sot-huyet, l~n con giJt, bi kinh phong, tam
I
/ ,._. A
tri bi ciao lon •
,.. .......
..,,...
"-
Ten san-pham: Chuifong Toukuwan. i!,.Jilii 1t1L
..., 'V' I .l'-
:~ha San-Xuat: Nan-Lien Pharmaceutical Co., Hong Kong
Shou Sing Pharmaceutical Co., Taiwan and others I
i
I' .
I
Chat {)oc-Li~u: Phenylbutazone, aminopyrine, indomethacine, hydrochlorothiazide 1
I
chlordiazepoxide, methyltestosterone, prednisone, diazepam,
-- ........ /
chlorozoxozone,
/I- I' /t,.
acetaminophen,
'I" ~ I'
lead,
..
cadmium.
- c.,...., I -'
I
Nhctng phan c?ng nguy hai: Chet choc, b.i .sot-huyet, hon me, lct au, tang gia ca tinh
nam due • .
A '1,/ ;11,.'l/ /A /\ ..._
3. Ten san-pham: Thuoc Vien An Th~n Cinnabar Sedative Pills ¢'Y4t-#.:lt.
... v l,A.
Nha San-Xuat: Lanchow Chinese Medicine Works, Lanchow, China
I,.
.
2,, ,,.._
C&~t -Boc-Li~u: . Cinnabaris (cnat thuy-ngan)
Nhung phan:ung
V V /
nguy hai:
/""
Chet choc,
,,,
.
binh Than, binh
. Gan,
"
ai ;A-
tieu chay.
..,_
/\- ~ ""'\/' /A I' I " «,.

4. Ten san-pham: Thuoc b9t hay ntl~c Xi-Rocho tre em
" 1"' l.,A
Nha San-Xuat: Thai Charoen Bhaesaj, Thailand
/,1,, ,.. ·"-
Chat -Soc-Lieu: Chloramphenicol
,'-"'. ""
Nhung phan Jng
./
nguy hai:
/,-
B.l•• sot-
/...o
., h uyet,
" /
b.1. h oai . mau-tuy,'t.,- )
· b 1.· suy n hctoc,
co~ t1.m b.1. vi.em
. ,. A
A _, ~ ~1.· . ~ h c..-
gan, non mua, a tieu cay. ,
/I'\ 14-
tiep thee trang ke •••
~ ..... 'V ~ / /
.
~eu ban hien,
1,.,..
tai
•/
aang dung nhttng thfi thuoc nay, xin NGifNGttfc khrc.
"""" / ~ -. '- A - .A.-
.
~eu ban quen b itt ai aang dung nhti'ng thd thuoc nay, thi xin khuyen ~o ngnng lien.
~ '~ /i' / ,,,.. ~ Chi-Nhanh
/ 7 ,._'V 'A
va- Thuoc-Men so""" aien-
""'
~eu ban muon biet them tin ttlc, xin lien lac voi Thuc-Pham tai
v / .A • "t,., " I' • • '
~hoai (916) 445-2263 hoac la voi H~i DudeThao ~ong Y ;~is~· ctitn-thoai (818) 282-6120.
5/88
_......., .,.;., .; ..., ...........

....... - . -
----·
·-· .._; ...........
.
·-
;'I,' I
" V ,._
,i ~!Jt,ff-i.!.,i.JL
15,. Ten san-pham:
Nha San-Xuat:
..... - ~
Thu~c Vi;n :lusk- Fu Quat Chui Fong
~ I
Vo Danh Tanh, Kwang Chow, China
,.,9\; -i., ~'V

16. Ten san-?ham: Niu Huang Chang Ya Wan -r-*l't-1~1L
'- y '~
Nha San-Xuat: Tianjin Drug ~anufactory, Tianjin, China
~
.,_,,
Bt Gan)
,., A,~
17. Ten san-pham: Shu Kan Wan (Thttoc Vien if~fit.

... -..., I,.._
Nha San-Xuat: Lanchow Chinese Xedicine Works, Qing<lao Medicine Works, China
A -v' ,.v /
18. Ten san-pham: Sit Wo Tong "Thuoc Bft Ng Po" .n.f ~
.... "I,.,' /,,._
Nha San-Xuat: Sungib Industrial Center, Hong Kong
A 'V '\,,/
/,._ - A
19. Ten san-pham: Thuoc -Bae Bie t Juk Tsyn Wan ;fk~ _;_At.it.
... ,., /.-
Nha San-Xuat: Kwangchow United Manufactory of Chinese Medicine
_,I"- '\.., .,.."'

20. Ten san-pham: Thuoc Vien Thuong Hao Hang Fu Fang Jin Qian Chao ½1l$iL
... ,,,... ,.,..
Nha San-Xuat: China National Medicine and Health Products I/E Corp.,
Guangxi Branch, China
"'
,,.. san-pham:
21. Ten - -,;I
A ...
Thuoc X~t Bang B;t Trf Rat ~o Lqai Thu~ng Hao H~ng
/,:X ~
~~1t
....... ~
' San-Xuat:
Nha Fitshan Hang Chun Medicine Factory, Fitshan, China
l"'t ""' ,..;v'

~ .,./
22. Ten san-pham: Thuoc Vi~n Tri Suy~n Hif u Tong Shap Yee' s Asthma Ji #;--,jl~~;/L
1., , ,.
Nha San-Xua t: Tong Shap Yee Medicine Company Ltd., Hong Kong
~ ~v
23. T~n san-pnam: Wei Te Ling f #~
" "L, /A
Nha San-Xuat: Tsingtao Medicine Works, Tsingtao, China
"' '1....- I\,,,,,,,

24. Ten san-pham: YangHsin Ning Shen Wan ~ ..:;~#it.
'- 't., ~
Nha San-Xuat: United Pharmaceutical Manufactory, Kwangchow, China
A
25. Ten san-pnam: """"' "V ;,,-
Yu Gong Hui Li Wan 11ji'g@J'fJ it.
Nha .... '"
... San-Xuat: China National Native Produce & Animal By-Products I/E Corp.,
China
,., ...-, ""-.,/ {.

26. Ten san-pham: Yunnan Produce Tienchi Pill Raw (Thuoc Vi~n) i. m k Jr
' San-Xuat:
Nha "'-" /""' Kunming Native Drug Factory, Yunnan, China
5/88
•••• -.!.· ..
. :\:. . ,._
__ ·_•• ._-1_·.,:_
,,..
..t-'. ,
,. .,!,,
r·---t------------------------------
-r.f!;.,
.~
1:l.it y.ij": o/ ~H$ J.t , 1;f;J.Jit!- ~J~ k
~ '*~ ~ : ~ ~-,~,
"-f~ :JL
~ it rlj": ,tf~,®-~~ ~Jt~
vl=i.i~ ~: ~'~~#:JL
-~ .i! ~: ~~~1'i.t1¾~.f.jk
.j ·*~ ,t : 1Ap'gNJjJ ;IL

tt it r.lj": ~ ~ , ~ ~ J:..!.l~ Lli! ~ o ~'-~
5/88

BOC 5th. Edition

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BOC 5th. Edition

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

~DEPARTMENT

2. Product name: Chui fang Toukuwan il»l..i!f-JL

3. Product name: Cinnabar Sedative Pills 4•7~;Jf;l{..

4. Product name: Comycin powder or syrup for children

contd next page ...

If you are using these drugs now. please STOP.

8. Product name: Noxa Capsules

9. Product name: Po Ying Tan Baby Protector -f:f.-1--Jr

10. Product name: Tse Koo Choy ~.Jl!J.t~JR

11. Product name:

1. Product name: Madame Pearl's Cough Syrup Jilil.~A.JL~Jt

2. Product name: Leung Pui Kee Cough Pills ~J¾.:.l,1t~1t.

3. Product name: Fructus Persica Compound Pills ~~Jr..

:.'t~ ' '

C. DRUGSTHAT MAKEUNPROVEN TREATMENTCLAIMSFOR SERIOUS MEDICAL

5. Product name: Grippe Tea and Pil 1s ifditt~ if~

6. Product name: Hui Chun Tan @l f-_..;J-

7. Product name: Huku Wan ''Tiger Bone Pills"£-ff-Jr

8. Product name: Jigucao Wan :iiHtJf.Jt.

9. Product naine: Lid an Tablets ;f•j}l!!Jr

10.ProduC't name: Lidan Paishi Tablets ;f 1J)l2..jl~,.G}r

14. Proud ct name: Moschus Fel Ursi Chufeng Toukuwao il.1i_i!,tJt.

15.Proudct name: Musk Fu Quat Chui Fong Pills /Jff-£f-ilj{..k..

16.Product name: Niu Huang Chang Ya Wan 4--k~,l.;l{_.

17.Product name: Shu Kan Wan(Hepatico-Tonic Pills) if-MJL

19.Product name: Specific Juk Tsyn Wan ft1t..1.M,.

20.Product name: Superior Fu Fang Jin Qian Chao Pill -½lt-¥-it.

21. Product name: Superior Sore Throat Powder Spray ~,i.f{

22.Product name: Tong Shap Yee's Asthma Pills JiH;-1,.~~,t

23. Product name: Wei Te Ling W#J:

24.Product name: YangHsin Ning Shen Wan ,l..:.:~:tf,t

25.Product name: Yu Gong Hui Li Wan .flp'i;rojJJL

Prepared By: Food and Drug Branch

In cooperation with: Oriental Herbal Association

Potentially Hazardous Imported Drug Product

Product Nam~ Butarzol

Manufacturer: New York Chemical, Bangkok

HSC 26638; This

not provide important

December 24, 1990

Prepared By: Food and Drug Branch

In cooperation with: Oriental Herbal Association

2151 Berkeley Way 8455Jackson Road 1449 West Temple Street

Potentially Hazardous Imported Drug Product

Product Name: Chih Pai Pa Wei Wan

Manufacturer: Lanchow Chinese Medicine Works

HSC 26661; This drug

HSC 26670; This drug

HSC 26638; This

Toxic Ingredients: None identified

Adverse Reactions: None identified

Date Updated: December 28, 1990

Prepared By: Food and Drug Branch

In cooperation with: Oriental Herbal Association

Potentially Hazardous Imported Drug Product

Product Name: Chinese Chuf eng Toulcuwan

HSC 26661; This drug

HSC 26670; This drug

HSC 26638; This

Toxic Ingredients: None identified

Adverse Reactions: None identified

Date Updated: January 3, 1991

Prepared By: Food and Drug Branch

In cooperation with: Oriental Herbal Association