TEMA 1

1- Disciplinas del nivel léxico-semántico:

- Lexicografía y Lingüística
- Lexicografía, Lexicología y Semántica
- Lexicografía y Gramática
- Lexicografía y Terminología
- Lexicografía y Metalexicografía

*Palabra = Término

*Lexicón: manera en la que conocemos una lengua

Lingüística del sistema:

- Estructuralismo: Unidad Léxica (Lenguaje como estructura)

- Generativismo: Lexicón (Lenguaje de forma dinámica)

*Vocabulario: las palabras de una lengua

Orden alfabético-- ¿Carácter científico?

Lexicografía = orden alfabético: recurso tipográfico, para la consulta.

LA LEXICOGRAFÍA NO SE CONSIDERA UNA CIENCIA, SINO OBRAS ÚTILES CONDICIONADAS POR

SU CARÁCTER COMERCIAL.

La lexicografía antigua (propia del nivel léxico-semántico) es interdisciplinar: su enfoque

teórico es la metalexicografía (no tiene más de 30 años, es una reflexión teória)

En el siglo XIX se seguía el siguiente orden:

- Nivel Semasiológico: entradas

- Nivel Onomosiológico: conceptos. Sinónimo de SEMÁNTICA (ciencia del
significado)

Muchos enfoques semánticos: Diccionario = léxico, gramática, carácter sintáctico.

Planteamientos actuales: los diccionarios deben incluir más contenidos sintácticos.

Según María Teresa Cabrero, especialista catalana:

- Término: unidades léxicas con un significado preciso dentro de una disciplina.

- Terminología: disciplina reciente. Interés en la traducción de las lenguas. En
español está poco desarrollada, solo hay un diccionario terminológico: el
diccionario jurídico.

2- Lexicografía y diccionarios:
En la antigüedad--- elaboración de repertorios léxicos.
Las listas de palabras se conocen desde muy antiguo y casi siempre vinculadas a
entornos de enseñanza o aprendizaje de una lengua.
 La elaboración de diccionarios o lexicografía se consideró una disciplina lingüística
hace poco tiempo.
En nuestro país hasta los años 70 la bibliografía sobre teoría lexicográfica era muy
escasa. Se reducía a algunos prólogos de diccionarios y alguna monografía como la de
Casares.
En los años 80 aparece la metalexicografía.

Años 80: “La lexicografía ha desarrollado una metodología propia, que es lo que
podríamos llamar ‘teoría de la lexicografía’ o ‘lexicografía teórica’. Por ello, sería
conveniente idear una definición que contemple los aspectos teóricos y prácticos de
esta disciplina.
La lexicografía es la disciplina de la lingüística aplicada que se encarga de los
problemas teóricos y prácticos que plantea la elaboración de un diccionario”
Hernández.

En los años, la lexicografía empieza a considerarse una disciplina lingüística (lingüística

aplicada) con dos vertientes:
- Teórica: metalexicografía
- Práctica: relación de obras lexicográficas

La metalexicografía abarcaría: teoría lexicográfica, historia de la lexicografía y la

investigación (uso de diccionarios y crítica de estos)

Posteriormente aparecen otros campos de estudio:

- Estatuto cultural y comercial del diccionario, Hausman

- Los proyectos frustrados y lexicografía como base para la creación literaria,
Ahumada.

Distinción, realizada por Quemada:

- Diccionarística: aspectos teóricos, prácticos, tecnológicos y comerciales de los

diccionarios.
- Lexicografía: base de datos lexicográficos.

Motivos del desarrollo de esta disciplina en las tres últimas décadas:

- Reflexión teórica sobre las prácticas lexicográficas tradicionales

- Acercamiento a la reflexión lexicográfica
- Desarrollo de los métodos informáticos para la elaboración de los productos
lexicográficos.

Hoy en día se considera a la lexicografía como una rama de la lingüística aplicada, puesto que
su objetivo es la finalidad de la resolución de problemas y tareas reales, la elaboración de
diccionarios y presenta como característica la INTERDISCIPLINARIEDAD.
Porto Dapena:

 La lexicografía es la disciplina que se ocupa de todo lo relacionado con los diccionarios,

tanto el contenido científico (estudio del léxico) como su elaboración material.
 Cuando nos referimos a las técnicas adoptadas en su realización o al análisis de las
obras realizadas, se denomina LEXICOGRAFÍA TEÓRICA O METALEXICOGRAFÍA,
estructurada en dos partes:
- Lexicografía descriptiva, crítica e histórica: se ocupa del estudio de los diccionarios
existentes.
- Parte técnica o metodológica: trata problemas generales en su elaboración, o el
estudio particular, de la planta o el prólogo de una obra.

Lexicografía = estudio general o particular del léxico.

Lexicografía:

 Científica:
- Diccionarios
- Descriptiva e histórica: Metalexicografía
 Técnica:
- Teórica (metodología): Metalexicografía
- Práctica (elaboración)

En definitiva, la lexicografía como disciplina lingüística está en pleno desarrollo,

aunque se dan diferentes propuestas para la delimitación de su objeto de estudio, hoy
en día se distingue una teoría general que tiene que ver con los aspectos técnicos y
una parte histórica.

El desarrollo de los métodos informáticos ha sido fundamental para el resurgir de la

lexicografía como disciplina. Estos han cambiado la manera de elaborarlos y la manera de
consultarlos.

La LINGÜÍSTICA DE CORPUS, no tiene como fin la elaboración de diccionarios, tiene mucho que
aportar a la técnica lexicográfica y al estudio del léxico.

Características textuales del diccionario:

- Discurso científico
- Discurso pedagógico
- Discurso jurídico
Debove

La característica principal del discurso lexicográfico es la metalingüística,

“El lenguaje metalingüístico tiene un funcionamiento diferente al lenguaje natural. El

metalingüístico es el que está presente habitualmente en los diccionarios.”

- Obra hecha para hablar del lenguaje, con mayor o menor criterio científico
- Distinguía dos unidades que tenían funcionamientos diferentes a nivel
metalingüístico

Porto Dapena

Lenguaje metalingüístico + lenguaje natural. Dos niveles de funcionamiento:

- Metalengua: construido por el léxico tradicional (gramatical)

- Metalenguaje del discurso: relacionado con las definiciones = enunciado
metalingüístico y definición del contenido.

*Metalenguaje: hablar del propio lenguaje.

Lara, 1992

Producto cultural e ideológico. Cada época tiene su diccionario.

Principios de clasificación del discurso:

- Actividad social destinada a realizar una determinada comunicación

- Enunciador y receptor
- Lugar y momento
- Soporte material
- Organización textual

EL DICCIONARIO:

 Discurso científico: tecnicismos

- Expositivo
- Descriptivo
 Discurso humanístico
 Lenguaje coloquial
 Lenguaje periodístico

El diccionario no se considera una obra científica. Es multidisciplinar y describe:

- Nivel fonético-fónico
- Nivel morfosintáctico
- Nivel léxico-semántico
- Nivel pragmático