KONSTANDINOS KAVAFIS

) Alberta
segunda ( ABERTA
 KONSTANDINOS KAVAFIS [1863-1933]
ㅡ 50 POEMAS ㅡ

Constantino Cavafy, 90 E MAIS QUATRO POEMAS, tradução de Jorge de Sena,

Porto, ASA, 2003.
Konstandinos Kavafis, PÁGINAS ÍNTIMAS, tradução de João Carlos Chainho,
Lisboa, Hiena, 1994.
Konstandinos Kavafis, POEMAS E PROSAS, tradução de Joaquim Manuel
Magalhães e Nikos Pratsinis, Lisboa, Relógio d’água, 1994.
Konstandinos Kavafis, OS POEMAS, tradução de Joaquim Manuel Magalhães e
Nikos Pratsinis, Lisboa, Relógio d’água, 2005.
Konstantinos Kaváfis, 145 POEMAS, tradução de Manuel Resende, Porto, FLOP,
2017.
Jorge de Sena

SOMA

Não discuto se sou feliz ou não.

Mas de uma coisa faço por lembrar-me sempre:
que nessa grande soma ㅡ a deles, que eu detesto ㅡ
de tantas e tantas parcelas, não sou
uma delas. Eu nunca fui contado
para a soma total. Esta alegria basta.
João Carlos Chainho

UM VELHO MUROS

Lá dentro, na sala ruidosa do café,
está um velho curvado sobre a mesa,
solitário, com o jornal à frente.
Vai pensando, com a indiferença que a velhice dá,
que aos anos de força, de eloquência e formosura
pouco proveito soube retirar.
Ele sabe ㅡ porque sente, porque vê ㅡ que está muito velho.
E no entanto parece de ontem
o tempo em que foi jovem. Passou tão depressa, passou tão depressa.
Sem cuidado, sem piedade, sem respeito,
em meu redor muros altos foram levantados.
E agora vivo sem nenhuma esperança.
Em mais não penso: um tal destino anula-me a razão,
pois tanto me faltava para fazer lá fora.
Ah, muros não vi quando os construíram.
Não ouvi ruídos nem vozes de pedreiros.
Fora do mundo, sem saber, eu estava fechado.

Reconhece então que a Prudência se riu dele;

que sempre sentiu ㅡ oh loucura! ㅡ confiança nela
e a malvada lhe dizia: «Amanhã. Tens muito tempo.»

Recorda os impulsos que susteve; e o sacrifício

de quantas alegrias. Da insensata razão
anda a rir-se agora cada ocasião perdida.

… Porém, de tanto pensar e recordar

se atordoa o velho. E adormece
com a cabeça na mesa do café.
Manuel Resende
AS JANELAS
Nestes quartos escuros, onde passo
dias pesados, ando de um lado para o outro
à procura das janelas. ㅡ Quando se abra
uma janela terei consolo. ㅡ
Mas as janelas não aparecem ou não consigo
encontrá-las. Melhor talvez não as achar.
Talvez a luz fosse uma nova tirania.
Quem sabe que de novo nos traria.
Joaquim Manuel Magalhães
DESEJOS
Como corpos belos de mortos que não envelheceram
e estão fechados, com lágrimas, em esplêndida tumba grandiosa,
com rosas na cabeça e nos pés jasmim ㅡ
desse modo parecem os desejos que desapareceram
sem serem cumpridos; sem nenhum deles ser dignado assim
com uma noite de prazer, ou manhã dele luminosa.
NA ESCADA
Quando descia a cabra da escada,
pela porta entravas, e por um momento
vi o teu rosto desconhecido e viste-me.
Depois escondi-me para não voltares a ver-me, e tu
passaste rápido escondendo o teu rosto,
e enfiaste-te para dentro da cabra da casa
onde o prazer não haverias de encontrar, como não encontrei.
Porém o amor que tu querias tinha-o para to dar;
o amor que eu queria ㅡ os teus olhos disseram-mo
os cansados e suspeitos ㅡ tinha-lo para me dares.
Os nossos corpos sentiram e buscavam-se;
o nosso sangue e a nossa pele perceberam.
Mas escondemo-nos os dois, perturbados.
COISAS ESCONDIDAS
No que fiz e no que disse
que não procurem encontrar quem fui.
Obstáculo havia levantado e transformava
as acções e o modo da minha vida.
Obstáculo havia levantado e parava-me
muitas vezes quando ia dizer.
As minhas acções mais despercebidas
e os meus escritos os mais encobertos ㅡ
só por aí me hão-de sentir.
Mas talvez não valha a pena pôr
tanto cuidado e tanto trabalho para me saberem.
Mais tarde ㅡ na sociedade mais perfeita ㅡ
outrem feito como eu
por certo aparecerá e fará livremente.
COISAS ACABADAS
Dentro do medo e das suspeitas,
com a mente agitada e os olhos aterrados,
fundimos e planeamos o que fazer
para evitar o perigo
certo que desta forma horrenda nos ameaça.
No entanto equivocamo-nos, não está esse no caminho;
falsas eram as mensagens
(ou não as ouvimos, ou não as sentimos bem).
Outra catástrofe, que não imaginávamos,
brusca, torrencial cai sobre nós,
e desprevenidos ㅡ como teríamos tempo ㅡ arrebata-nos.
AS COISAS PERIGOSAS
Disse Myrtias (estudante sírio
em Alexandria; sendo reis
augustus Constans e augustus Constantius;
em parte gentio, e em parte cristianizante):
«Fortalecido com teoria e estudo,
eu as minhas paixões não vou temer como cobarde.
O meu corpo aos prazeres vou dar,
aos deleites sonhados,
aos desejos eróticos mais audazes,
aos ímpetos lascivos de meu sangue, sem
medo nenhum, pois sempre que queira ㅡ
e terei vontade, fortalecido
como estarei com teoria e estudo ㅡ
nos momentos críticos hei-de encontrar
o meu espírito, como dantes, ascético.»
CONTINUA A VOLTAR
Continua a voltar frequentemente e a tomar-me,
sensação amada continua a voltar e a tomar-me ㅡ
quando acorda a memória do corpo,
e desejo antigo volta a passar no sangue;
quando os lábios e a pele se lembram,
e sentem as mãos como se tocassem de novo.
Continua a voltar frequentemente e a tomar-me à noite,
quando os lábios e a pele se lembram…
MUITO RARAMENTE
É um ancião. Consumido e curvado,
combalido pelos anos, e pelos abusos,
caminhando lentamente atravessa a ruela.
Porém quando entra em casa para ocultar
o seu mau aspecto e a sua velhice, pondera
no quinhão de juventude que tem ainda.
Agora adolescentes dizem os seus versos.
Nos vivos olhos seus passam as visões dele.
A mente saudável e hedónica deles,
a carne firme e de belas linhas deles,
com a manifestação do belo por ele feita emocionam-se.
Manuel Resende
FUI
Nada me prendeu. Abandonei-me todo e fui.
Pelos prazeres que, meio reais,
meio sonhados, rondavam na minha alma,
fui pela noite iluminada.
E dos mais fortes vinhos bebi, como
bebem os heróis do prazer.
QUANTO PUDERES
Mesmo se não puderes fazer a vida como a queres,
isto ao menos tenta
quanto puderes: não a desbarates
nos muitos contactos do mundo,
na agitação e nas conversas.
Não a desbarates arrastando-a,
e mudando-a e expondo-a
ao quotidiano absurdo
das relações e das companhias
até se tornar uma estranha importuna.
Joaquim Manuel Magalhães
COISAS PINTADAS
O meu trabalho dá-me cuidado e prazer.
Mas da composição desalenta-me hoje a lentura.
O dia influenciou-me. A sua figura
cada vez mais soturna. O vento e a chuva não têm parado.
Desejo mais ver do que dizer.
Neste quadro estou a olhar agora
um moço belo que da fonte perto
se estendeu, depois da corrida está extenuado.
Que beleza de jovem; que divino meio-dia o terá tomado
já para o não manter desperto.
Quedo-me a olhar assim por muito tempo fora.
E dentro da arte de novo, descanso da sua faina dura.
À ENTRADA DO CAFÉ
A minha atenção por algo que disseram ao meu lado
dirigiu-se para a entrada do café.
E vi o corpo belo que parecia
ter sido feito pela extrema experiência de Eros ㅡ
modelou os seus membros simétricos com alegria;
elevou a sua estatura esculpida;
modelou com emoção o rosto
e deixou pelo toque das suas mãos
uma sensação na testa, nos olhos, e nos lábios.
UMA NOITE JURA

O quarto era pobre e sórdido, Jura muitas vezes começar uma vida melhor.
escondido por cima da taberna suspeita. Mas quando vem a noite com os seus próprios conselhos,
Da janela via-se a travessa, com os seus compromissos, e com as suas promessas;
suja e apertada. De baixo mas quando vem a noite com a sua própria força
vinham as vozes de alguns operários do corpo que quer e pede, para a mesma
que jogavam às cartas e faziam uma farra. alegria fatal, perdido, vai de novo.

E aí na cama modesta, para o povo

tive o corpo do amor, tive os deleitáveis
lábios corados da embriaguez ㅡ
corados de uma embriaguez tal, que mesmo agora
que escrevo, depois de tantos anos!,
na minha casa sozinha, de novo me embriago.
 Manuel Resende

QUANDO SE EXCITAM NA RUA

Procura guardá-las, poeta, Seu rosto amável, um pouco pálido;

por muito que sejam poucas as coisas que podem ser detidas.
As visões do teu erotismo.
Mete-as, meio escondidas, nas tuas frases.
Procura segurá-las, poeta,
quando se excitam na tua mente,
à noite ou no esplendor do meio-dia.
seus olhos castanhos, como aturdidos;
vinte e cinco anos, mas aparenta antes vinte;
com algo de boémio no vestir
ㅡ a cor da gravata, a forma do colarinho ㅡ
deambula sem rumo pela rua,
como turvado ainda pelo prazer proibido,
pelo prazer totalmente ilícito que acaba de fazer seu.
Jorge de Sena Joaquim Manuel Magalhães

A MONTRA DA TABACARIA AO PRAZER

Ao pé da iluminada montra da tabacaria, Alegria e aroma da minha vida, a memória das horas
no meio de outra gente, ambos estavam. em que encontrei e segurei o prazer como o queria.
Por acaso aconteceu que os olhares se cruzaram, Alegria e aroma da minha vida para mim, pois abominei
e que o desejo carnal e proibido qualquer deleite de amores de rotina.
foi com hesitante timidez expresso.
Deram, depois, inquietos passos, pela rua ㅡ
até trocarem ambos um ligeiro aceno.

E então, é claro, o carro fechado...

os corpos que se roçam e se encostam
mãos apertadas, colados lábios.
MUITO ASSIM CONTEMPLEI
A beleza muito assim contemplei,
que plena dela está a vista minha.
Linhas do corpo. Lábios vermelhos. Membros hedónicos.
Cabelos como que de estátuas helénicas tomados;
sempre belos, mesmo que estejam por pentear,
e caem, um pouco, sobre as testas brancas.
Rostos do amor, como os desejava
a minha poesia… Nas noites da juventude minha,
nas minhas noites, às escondidas, encontrados...
PASSAGEM
As coisas que aluno assustado imaginou, estão escancaradas,
reveladas diante de si. E anda por aí, e faz noitadas,
e deixa-se arrastar. E pois é (para a nossa arte) conveniente,
o seu sangue, jovem e quente,
a volúpia deita-se com ele. Seu corpo baixa a cerviz
por embriaguez erótica sem lei; e os juvenis
membros a ela cedem.
membros a ela cedem. E um simples rapaz desta maneira
torna-se digno do nosso olhar, pela Altaneira
Esfera da Poesia também ele passa momentaneamente ㅡ
o estético rapaz com o seu sangue jovem e quente.
Manuel Resende
DIAS DE 1903
Não voltei a encontrá-los ㅡ perdidos tão depressa…
os poéticos olhos, o pálido
rosto… no escurecer da rua...
Não voltei a encontrá-los ㅡ possuí-os por total acaso,
e com tanta ligeireza os abandonei;
e logo com angústia desejei.
Os poéticos olhos, o pálido rosto,
esses lábios, não os encontrei.
Jorge de Sena
A MESA AO LADO
Não deve passar dos vinte e dois. Contudo,
quase tenho a certeza de que há uns vinte anos
este mesmo corpo foi que possuí.
Não é uma ilusão do meu desejo.
Entrei neste casino apenas há instantes,
não tive tempo de beber demais.
Foi este mesmo corpo que eu possuí.
Se não me lembra aonde ㅡ pouco importa.
Na mesa ao lado, agora, vem sentar-se:
ah reconheço os gestos dele ㅡ e sob a roupa
vejo-lhe nus os membros que eu amei.

PERCEPÇÃO
Anos da mocidade, anos devassos ㅡ
quão claro vejo o seu sentido agora.
Que inútil era, e vão, arrepender-me…
Nos anos dissolutos que gastei,
traçavam-se-me os rumos da poesia,
delimitavam-se os domínios dela.
Por isso, o arrepender-me era tão breve.
E as firmes intenções de honesta vida
duravam quinze dias, quando muito.
Joaquim Manuel Magalhães
EM BAIXO DA CASA
Ontem caminhando por um bairro
fora do centro, passei em baixo da casa
onde entrava quando era muito jovem.
Aí tinha-se apoderado do meu corpo Eros
com a sua força magnífica.
com a sua força magnífica. E ontem
quando passei pela antiga rua,
logo se embelezaram do encantamento erótico
as lojas, os passeios, as pedras,
e paredes, e varandas, e janelas;
nada aí ficou feio.
E enquanto estava, e olhava para a porta,
e estava, e me demorei em baixo da casa,
a minha substância inteira devolvia
a guardada emoção do prazer.

LEMBRA-TE, CORPO
Corpo, lembra-te não só do quanto foste amado,
não só das camas onde te deitaste,
mas também daqueles desejos que para ti
brilhavam nos olhos abertamente,
e tremiam na voz ㅡ e algum
obstáculo casual os frustrou.
Agora que tudo está no passado,
quase parece como se também àqueles
desejos tivesses sido dado ㅡ como brilhavam,
lembra-te, nos olhos que para ti olhavam;
como tremiam na voz, para ti, lembra-te, corpo.
Jorge de Sena
IMENOS
«Que mais amado seja
o prazer que se busca mórbido e se obtém corrupto,
raro se encontrando o corpo que vibre como se deseja ㅡ
prazer que por morbidez e corrupção provoca
uma tensão maior que o vulgar desconhece...»
Trecho de uma carta do
jovem Imenos (de família patrícia), notório
em Siracusa por seus vícios,
nos viciosos tempos de Miguel Terceiro.
Manuel Resende Jorge de Sena

VEIO FICAR A ORIGEM

Seria uma hora da noite Consumara-se o prazer ilícito.

ou uma e meia.
ou uma e meia. Num canto da taberna,
por trás de um tabique de madeira.
Para além de nós dois, estava o local deserto,
mal iluminado por uma lâmpada de petróleo.
Na porta dormitava o empregado cansado da vigília.
Não nos podia ver. Mas já
tanto nos tínhamos excitado,
que não éramos capazes de precaução.
Ergueram-se ambos do catre humilde.
À pressa se vestiram, sem falar.
Saíram separados, furtivamente;
e, ao caminhar inquietos pela rua,
como que receavam que algo neles traísse
em que espécie de amor há pouco se deitavam.
Mas quanto assim ganhou a vida do poeta!
Amanhã, depois, anos depois, serão
escritos os versos de que é esta a origem.

As roupas entreabriram-se ㅡ não eram muitas,

já que ardia o divino mês de Julho.

Da carne o prazer por entre

a roupa entreaberta;
breve nudez da carne ㅡ cuja imagem
percorreu vinte e seis anos; e agora veio
ficar neste poema.
Manuel de Resende Joaquim Manuel Magalhães

ARTÍFICE DE CRATERAS NUM LIVRO VELHO

Nesta cratera aqui de puríssima prata ㅡ Num livro velho ㅡ dez décadas quase completas ㅡ
feita para adornar a casa de Heraclides, por entre as suas folhas esquecida,
na qual a elegância supremamente reina ㅡ encontrei uma aguarela sem assinatura.
pus flores delicadas, riachos e tomilho; Devia ser a obra de artista assaz forte.
no centro coloquei um formoso rapaz, Levava por título, «Apresentação do Amor».
despido e amoroso; o qual dentro da água
descansa ainda o pé. ㅡ Memória, te implorei Mas antes lhe convinha, «ㅡ do amor dos ultra estetas».
que me desses ajuda para melhor formar,
tal como era, o rosto desse rapaz que amei. Pois era evidente quando se via a obra
Grande a dificuldade da minha tarefa pois (com facilidade se sentia a ideia do artista)
já quinze anos passaram desde o dia longínquo que para quantos amam um tanto higienicamente,
em que caiu, soldado, na derrota de Magnésia. mantendo-se dentro do permitido de todas as maneiras,
não era destinado o adolescente
da pintura ㅡ com olhos castanhos muito acentuados;
com a beleza selecta do seu rosto,
a beleza das atracções perversas;
com os seus lábios ideais que levam
o prazer a um corpo amado;
com os seus membros ideais para camas talhados
a que chama depravadas a moral corrente.
 Jorge de Sena

EM DESESPERO VIERA PARA LER

De todo o perdeu. E agora diante Viera para ler. E os livros, dois ou três,
dos lábios de um seu qualquer novo amante de História e de Poesia, estão ali, abertos.
seus lábios demanda; na união de um qualquer Não lera dez minutos quando
seu novo amante o engano demanda logo os largou. E agora no sofá
de ser aquele rapaz, a quem ele se entrega. dormita. É dado inteiramente aos livros ㅡ
mas tem vinte e três anos, muito belo.
De todo o perdeu, como se nem existisse. E hoje, esta tarde, penetrou o amor
Porque pretendia ㅡ ele lho disse ㅡ pretendia salvar-se nessa carne perfeita, nos seus lábios.
do estigmatizado, do mórbido prazer; Na sua carne inteiramente bela,
do estigmatizado, do infame prazer. a febre do desejo perpassou, sem que ele
Ainda era tempo de ㅡ ele o disse ㅡ salvar-se. por pudor recusasse um especial prazer.

De todo o perdeu, como se nem existisse.

Por imaginação, por alucinações
nos lábios doutros rapazes seus lábios demanda;
procura saborear seu amor de novo.
Joaquim Manuel Magalhães
A FOTOGRAFIA
Ao olhar a fotografia de um companheiro seu,
o seu belo rosto juvenil
(agora já perdido; ㅡ tinha um dia
de noventa e dois a fotografia,)
sobreveio-lhe do efémero a melancolia;
mas reconforta-o que pelo menos
não deixou ㅡ não deixaram nenhuma vergonha pateta
o amor deles impedir ou desfear.
Aos «viciosos», «prostituídos», dos néscios
a sua estética do amor nunca ligou.
Jorge de Sena
NESSA ALDEIA MESQUINHA
Nessa aldeia mesquinha onde trabalha ㅡ
caixeiro de uma firma comercial,
e muito jovem ㅡ e onde tem de estar
pelo menos mais uns dois ou três meses,
ainda o tempo até que os negócios declinem
e ele possa ir à cidade para mergulhar
logo nas distracções e nos prazeres,
nessa mesquinha aldeia onde tem de estar ㅡ
caiu na cama à noite ébrio de cio,
a juventude a arder-lhe na excitada carne.
Numa tensão de amor a juventude inteira.
Quando dormia, o gozo veio. Em sonhos,
ele viu e possuiu a carne desejada.
Joaquim Manuel Magalhães
O 25.º ANO DA SUA VIDA
Vai à taberna regularmente
onde se tinham conhecido no mês passado.
Perguntou; mas não sabiam nada para lhe dizer.
Das suas palavras, percebeu que se começara a dar
com um indivíduo totalmente desconhecido;
uma das muitas figuras juvenis desconhecidas
e suspeitas que por ali passam.
Vai contudo à taberna regularmente, de noite,
e queda-se e olha para a entrada;
até à fadiga olha para a entrada.
Talvez possa entrar. Esta noite talvez possa chegar.
Perto de três semanas assim faz.
Adoeceu a sua mente de lascívia.
Na sua boca ficaram os beijos.
Enlouquece da ânsia incessante toda a sua carne.
Daquele corpo o tacto está sobre ele.
Quer a união com ele outra vez.
Para não se trair, percebe-se que faz o esforço.
Mas em momentos fica indiferente quase. ㅡ
Além disso, ao que se expõe sabe-o,
tomou essa decisão. Não é improvável que esta sua vida
em escândalo nefasto vá levá-lo.
REMORSO
Diz-lhe a este remorso que se modere,
é bom por certo, mas perigosamente parcial.
Não te inculpes e atormentes tanto com o passado.
Não dês tanta importância a ti próprio.
Menor foi o mal que fizeste
do que tu julgas; muito menor.
A virtude que te trouxe agora o remorso
também estava na altura latente em ti.
Eis que um acontecimento que de repente
à tua memória regressa explica
o motivo duma acção tua que te parecia
não louvável, mas agora se justifica.
Não confies totalmente na tua memória;
muitas coisas esqueceste ㅡ miudezas diversas ㅡ
que te justificavam bastante.
E não julgues que o ofendido
o conhecias tão bem. Havia de ter dons, que ignoravas;
talvez nem sequer fossem arranhões aquilo
que tu julgas (por ignorância da vida dele)
terem sido feridas terríveis causadas por ti.
Não confies na tua fraca memória.
Modera a memória que é sempre
até à falácia parcial contra ti.
Manuel Resende

NAS TABERNAS DIAS DE 1896

No meio das tabernas no meio dos bordéis Degradou-se de todo. O seu pendor erótico,
de Beirute me perco. Não podia ficar fortemente banido e alvo de desprezo,
eu em Alexandria. Tamides me deixou; (ainda assim inato) fora disso a razão:
com o filho do eparca se juntou pra gozar muito puritana era então a sociedade.
de uma vila no Nilo, da mansão na cidade. Aos poucos foi perdendo o seu pouco dinheiro;
Não convinha ficar eu em Alexandria. ㅡ depois a posição e a reputação.
No meio das tabernas no meio dos bordéis Rondava os trinta anos sem, sequer por um ano,
de Beirute me perco. Na sordidez abjecta ter um trabalho fixo, que se soubesse ao menos.
eu vivo envilecido. Só me salva uma coisa, O dinheiro pròs gastos por vezes o ganhava
beleza perdurável, perfume que na carne em mediações que eram tidas por vergonhosas.
se tivesse prendido: é que, por uns dois anos, Acabou por ser um tipo que quem o frequentava
o Tamides foi meu, o rapaz mais excelso; era muito provável ficar comprometido.
meu, não por uma vila, nem por uma mansão.
Mas não era só isso. Não seria correcto.
Muito mais que isso tudo, vale a sua beleza.
E se o considerarmos de outro ponto de vista,
vemos um ser simpático; um simples, genuíno
filho do amor erótico, que por cima da honra
e da reputação pôs, sem vacilar,
o mais puro fruir da sua carne pura.

E da reputação? A sociedade, que era

puritana demais, tirava estultas ilações.
 Cheios de gozo e energia, sensualidade e beleza,
DOIS JOVENS DE 23 A 24 ANOS foram-se ㅡ não para as casas das honradas famílias
(onde, por certo, já ninguém os queria):
a uma que eles conheciam e muito especial,
Desde as dez e meia estava no café a uma casa de vício se foram onde pediram
esperando que logo aparecesse. quarto para dormir, bebidas caras e de novo começaram a beber.
Chegou a meia-noite ㅡ e continuava a esperá-lo.
Deu a uma e meia; quase vazio E quando as bebidas caras terminaram,
ficara já o café. quando eram cerca das quatro,
Cansou-se de ler maquinalmente ao amor felizes se entregaram.
os jornais. Dos seus três xelins solitários
só lhe restava um: com tanta espera,
em café e conhaque outros dois já os gastara.
Fumara todos os cigarros.
Tâo larga espera o esgotou. Pois
além disso, como estivera só tantas horas,
apoderaram-se dele
importunos pensamentos de sua vida desviada.

Mas quando viu entrar o seu amigo ㅡ súbito,

o cansaço, a tristeza e os pensamentos se esfumaram.

O amigo trazia uma notícia inesperada.

Ganhara sessenta libras às cartas.

Os seus rostos formosos, a sua juventude maravilhosa,

o amor sensual que entre eles existia,
reviveram tonificados pelas refrescantes
sessenta libras das cartas.

DIAS DE 1901
Isto havia nele de excepcional:
no meio dessa sua vida dissoluta
e a sua muita experiência no amor,
apesar de todo o acordo habitual
entre a sua conduta e a sua idade,
ocorriam momentos ㅡ muito poucos,
é certo ㅡ em que dava a impressão
de uma carne quase intocada.
A beleza dos seus vinte e nove anos,
tão experimentada no prazer,
por estranho paradoxo, às vezes
lembrava um efebo ㅡ um pouco fruste ㅡ
que pela primeira vez ao amor
entregasse o seu corpo casto.
Joaquim Manuel Magalhães
UM JOVEM, DA ARTE DA PALAVRA ㅡ NO SEU 24.º ANO
Trabalha lá como puderes, mente. ㅡ
Desgasta-o a ele um deleite truncado.
Está numa circunstância enervante.
Beija o amado rosto todos os dias,
suas mãos estão sobre os mais excelsos membros.
Nunca amou com tamanha
paixão. Mas falta a bela realização
do amor; falta a realização
que deve por ambos ser com intensidade desejada.
(Não estão ambos de forma semelhante dados ao prazer anormal.
Somente dele absolutamente se apoderou.)
E desgasta-se, e enervou-se por completo.
Para além disso está desempregado; e isso contribui muito.
Algumas pequenas quantidades de dinheiro
com dificuldade pede emprestadas (quase
por esmola as pede algumas vezes) e sobrevive mal.
Beija os lábios adorados; sobre
o corpo excelso ㅡ que todavia sente agora
que mal aguenta ㅡ satisfaz-se.
E de seguida bebe e fuma; bebe e fuma;
e arrasta-se pelos cafés o dia inteiro,
arrasta com dissabor a sua beleza que murcha. ㅡ
Trabalha lá como puderes, mente.
 Manuel Resende

IMAGEM DE UM JOVEM DE VINTE E TRÊS ANOS DIAS DE 1909, ‘10, E ‘11

FEITA POR AMIGO DA MESMA IDADE, AMADOR

Acabou a imagem ontem a meio do dia. Agora Era filho de um velho, atormentado
em detalhe a vê. Fê-lo com roupa e pobre marinheiro (de uma ilha do Egeu).
cinzenta desabotoada, cinzento-escuro; sem Trabalhava numa forja. Tinha a roupa gasta.
colete nem gravata. Com uma camisa Roto seu mísero calçado de trabalho.
cor-de-rosa; desapertada, para ver-se também algo Sujas as suas mãos de ferrugem e óleo.
da beleza do peito, do pescoço.
O lado direito da testa quase por inteiro À tardinha, fechada a oficina,
cobrem-no os seus cabelos, os seus cabelos belos se desejasse muito alguma coisa,
(segundo o penteado que prefere este ano). uma gravata um pouco cara,
Existe o tom inteiramente hedonista uma gravata de domingo,
que ele quis dar quando fazia os olhos, ou se tivesse visto numa montra
quando fazia os lábios… A sua boca, os lábios uma bela camisa malva desejada,
que são para satisfazer superior erotismo. vendia o corpo por um ou dois táleres.

Pergunto se nos tempos antigos

teve a gloriosa Alexandria um jovem tão belo,
um rapaz mais perfeito que este ㅡ o qual se perdeu:
não se fez, claro está, a sua estátua nem o seu retrato;
perdido na velha oficina de uma forja,
breve se consumiu no trabalho esgotante
e o deboche barato e atormentado.
Joaquim Manuel Magalhães
Quando ao fim do dia foi ㅡ apareceu um trabalho,
BELAS FLORES BRANCAS COMO MUITO BEM IAM para ganhar o pão ㅡ ao café onde
juntos iam: uma faca no seu coração
o lúgubre café onde juntos iam.
Entrou no café onde juntos iam. ㅡ
Aqui o seu amigo disse-lhe há três meses;
«Não temos um tostão. Somos dois rapazes completamente
pobres ㅡ rebaixados aos locais baratos.
Digo-te abertamente, contigo não posso
andar. Um outro pede-me, a sabê-lo fica.»
O outro fizera-lhe a promessa de dois fatos e alguns
lenços de seda. ㅡ Para recuperá-lo
moveu céus e terra, e conseguiu vinte libras.
Voltou outra vez para ele pelas vinte libras;
mas também, além delas, pela amizade antiga,
pelo amor antigo, pela sua profunda intimidade. ㅡ
O «outro» era aldrabão, autêntico garoto;
um fato apenas lhe tinha feito, e
esse de má vontade, depois de mil súplicas.

Mas agora já não quer nem os fatos,

e nem por sombra os lenços de seda,
e nem vinte libras, e nem vinte piastras.

No domingo enterraram-no, às dez da manhã.

No domingo enterraram-no: há quase uma semana.

No seu pobre caixão pôs-lhe flores,

belas flores brancas como muito bem iam
com a sua beleza e os seus vinte e dois anos.
 Não deixavam de dizer qualquer coisa da mercadoria ㅡ mas
PERGUNTAVA PELA QUALIDADE o objectivo único: tocarem-se as mãos
por cima dos lenços; aproximarem
os rostos, os lábios como por acaso;
Do escritório onde como empregado o aceitaram os membros num instante contactarem.
para tarefa insignificante e mal remunerada
(até oito libras a sua mensalidade: extras incluídos) Rapidamente e às escondidas, para não sentir
saiu quando a seca do trabalho ficou concluída o dono da loja que no fundo sentado estava.
em que esteve a tarde inteira debruçado:
saiu às sete horas, e caminhava indeciso
e olhava para se distrair pela rua. ㅡ Belo;
e interessante: por assim mostrar ter chegado
ao seu pleno rendimento sensual.
Vinte e nove, no mês passado tinha-os feito.

Olhava para se distrair pela rua, e nas pobres

travessas que conduziam à sua morada.

Ao passar diante de uma pequena loja

onde se vendiam umas coisas
falsas e baratas para operários,
viu lá dentro um rosto, viu uma figura
que o apelaram e entrou, e pedia
supostamente para ver lenços de cor.

Perguntava pela qualidade dos lenços

e quanto custam; em voz sufocada,
quase apagada pelo desejo.
E semelhantes vieram as respostas,
absortas, em voz abaixada,
com implícito consentimento.
 Manuel Resende

GRUPO DE QUATRO DIAS DE 1908

O dinheiro ganham-no por certo não honestamente. Naquele ano, ficou desempregado;
Mas inteligentes rapazes todos os quatro, o modo ia vivendo com o dinheiro arranjado
encontram de escapar à polícia. com as cartas e o gamão, ou emprestado.
Para além da inteligência, são plenamente fortes.
Pois os dois tem unido o laço do prazer. Um emprego, três libras ao mês, lhe ofereceram
Os outros dois tem unido o laço do prazer. numa pequena papelaria.
Muito bem vestidos como convém a Mas recusou-o, sem qualquer hesitação.
rapazes tão bonitos; e teatro e bar, Não dava. Isso não era salário pra ele,
e o seu carro, e por vezes uma viagem rapaz bastante lido, vinte e cinco anos.
não lhes falta nada.
Uns dois ou três xelins ganhava ao dia, quando ganhava.
O dinheiro ganham-no por certo não honestamente, Com cartas e gamão que podia tirar o moço,
às vezes com medo de serem esfaqueados, nos cafés aonde ia, cafés populares,
de serem presos. Mas que coisa o Amor mesmo sendo ele esperto e escolhendo burros?
uma força tem que no seu dinheiro sujo Quanto aos empréstimos ganhava o que ganhava.
pega e torna-o brilhante, puro. Raramente sacava um táler, mais vezes meio,
de quando em vez, quedava-se por um xelim.
O dinheiro não o quer nenhum deles
como seu, por interesse; nenhum deles conta Durante uma semana ou mais por vezes,
avaramente, grosseiramente; não anota nunca se escapava às terríveis noites sem dormir,
se um traz pouco e o outro mais. ia ao mar refrescar-se com um banho matinal.
O dinheiro deles comum o têm para
estarem bem vestidos, para terem para gastar, Sua roupa, uns trapos desgraçados.
para fazerem a sua vida de bom gosto, como convém Sempre vestia o mesmo fato, um fato
a rapazes tão bonitos para ajudarem os amigos, de cor canela muito descorada.
e depois, seu sistema, o que deram esquecer.
Ah, dias do Verão de mil novecentos e oito!
na vossa evocação, graciosamente,
falta o descolorido fato de canela.
A vossa evocação o preservou,
quando ele se despia e de si arrojava
a roupa indigna e a roupa interior remendada.
Pura beleza na nudez total: que maravilha.
Despenteados, os seus cabelos revoltos;
os seus membros um pouco bronzeados
na nudez matinal do banho, ali na praia.
 ) Alberta
( ABERTA

«Poesia grega clássica ㅡ 50 fragmentos», primeira ABERTA, setembro, 2018.

«Konstandinos Kavafis ㅡ 50 poemas», segunda ABERTA, outubro, 2018.