Norma Española

UNE-EN ISO 12215-5

Febrero 2019

Pequeñas embarcaciones
Construcción de cascos y escantillones
Parte 5: Presiones de diseño, tensiones de diseño y
determinación del escantillón
(ISO 12215-5:2008, incluyendo Amd 1:2014)

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 27 Industria de construcción y reparación naval,
artefactos y tecnología marina, cuya secretaría
desempeña UNE.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12215-5

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
 UNE-EN ISO 12215-5

Pequeñas embarcaciones
Construcción de cascos y escantillones
Parte 5: Presiones de diseño, tensiones de diseño y determinación del escantillón
(ISO 12215-5:2008, incluyendo Amd 1:2014)
Small craft. Hull construction and scantlings. Part 5: Design pressures for monohulls, design stresses,
scantlings determination (ISO 12215-5:2008, including Amd 1:2014).

Petits navires. Construction de coques et échantillonnage. Partie 5: Pressions de conception pour

monocoques, contraintes de conception, détermination de l'échantillonnage (ISO 12215-5:2008, y
compris Amd 1:2014).

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 12215-5:2018,

que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 12215-5:2008, incluyendo Amd 1:2014.

Esta norma anula y sustituye a las Normas UNE-EN ISO 12215-5:2008 y

UNE-EN ISO 12215-5:2008/A1:2014.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12215-5

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org
Depósito legal: M 7034:2019

” UNE 2019
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR INTERNACIONAL de UNE.
S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo ...................................................................................................................................................6

Declaración ...........................................................................................................................................6

Prólogo ...................................................................................................................................................7

Prólogo a la modificación ................................................................................................................8

0 Introducción ........................................................................................................................9

1 Objeto y campo de aplicación..................................................................................... 10

2 Normas para consulta ................................................................................................... 11

3 Términos y definiciones............................................................................................... 12

4 Símbolos ............................................................................................................................ 13

5 Generalidades .................................................................................................................. 16

6 Dimensiones, datos y superficies ............................................................................. 17

6.1 Dimensiones y datos...................................................................................................... 17
6.2 Zonas ................................................................................................................................... 18

7 Factores de ajuste de la presión ................................................................................ 20

7.1 Generalidades .................................................................................................................. 20
7.2 Factor de categoría de diseño kDC ............................................................................. 20
7.3 Factor de carga dinámica nCG ...................................................................................... 21
7.4 Factor longitudinal de distribución de presión kL .............................................. 21
7.5 Factor de reducción de presión según la superficie kAR ................................... 23
7.6 Factor de reducción de presión kZ en el costado ................................................. 24
7.7 Factor de reducción de presión para las superestructuras y casetas
kSUP........................................................................................................................................ 24
7.8 Factor de corrección de la presión por el efecto de “slamming” para
los veleros ligeros y estables kSLS .............................................................................. 25

8 Presiones de diseño ....................................................................................................... 26

8.1 Presiones de diseño para las embarcaciones a motor ...................................... 26
8.2 Presiones de diseño para los veleros ...................................................................... 28
8.3 Mamparos estancos y paredes de los tanques estructurales, presión
de diseño............................................................................................................................ 29
8.4 Presiones de diseño para los elementos estructurales en los que kAR
sería  0,25 ........................................................................................................................ 32

9 Dimensiones de los paneles y refuerzos ................................................................ 33

9.1 Dimensiones de los paneles de los costados ........................................................ 33
9.2 Dimensiones de los refuerzos .................................................................................... 37

10 Costado. Ecuaciones de escantillonado .................................................................. 40

10.1 Factores de ajuste del espesor para el costado ................................................... 40
10.2 Costado de FRP de una sola capa .............................................................................. 42
10.3 Chapas de costado metálicas. Aleaciones de aluminio y acero ...................... 44
10.4 Madera laminada o contrachapado de una sola capa ....................................... 45
10.5 Chapas de costado de FRP tipo sandwich .............................................................. 46
10.6 Espesor mínimo de las chapas de costado de una sola capa ........................... 51

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12215-5

 11 Requisitos de los elementos de refuerzo ............................................................... 53
11.1 Generalidades .................................................................................................................. 53
11.2 Factores de ajuste de las propiedades de los refuerzos ................................... 53
11.3 Tensiones de diseño de los refuerzos ..................................................................... 54
11.4 Requisitos para los refuerzos hechos con materiales similares ................... 54
11.5 Requisitos de los refuerzos hechos con materiales diferentes...................... 56
11.6 Chapas de costado asociadas efectivas ................................................................... 57
11.7 Dimensiones generales de los refuerzos ............................................................... 58
11.8 Mamparos estructurales .............................................................................................. 61
11.9 Soporte estructural para la quilla de lastre de los veleros ............................. 62

12 Manual del propietario................................................................................................. 62

12.1 Generalidades .................................................................................................................. 62
12.2 Modo normal de utilización ........................................................................................ 63
12.3 Posibilidad de daños en la capa exterior ............................................................... 63

Anexo A (Normativo) Método simplificado para la determinación del

escantillonado................................................................................ 64

Anexo B (Normativo) Ensayo de caída para las embarcaciones < 6 m ................. 69

Anexo C (Normativo) Propiedades y cálculos de los laminados de FRP .............. 73

Anexo D (Normativo) Propiedades mecánicas de los núcleos y cálculo de

los paneles tipo sandwich .......................................................... 87

Anexo E (Normativo) Propiedades de la madera laminada y cálculos para

la madera ......................................................................................... 94

Anexo F (Normativo) Propiedades mecánicas de los metales ............................. 105

Anexo G (Normativo) Propiedades geométricas de los refuerzos ...................... 107

Anexo H (Normativo) Análisis capa por capa del conjunto del laminado ........ 125

Bibliografía ..................................................................................................................................... 139

Anexo ZA (Informativo) Relación entre esta norma europea y los requisitos

esenciales de la Directiva 2013/53/UE ............................. 141

1 Objeto y campo de aplicación

Esta parte de la Norma ISO 12215 se aplica para la determinación de las presiones y las tensiones de
diseño, y para la determinación del escantillonado, incluyendo los refuerzos de la estructura interior, de
las pequeñas embarcaciones de un solo casco construidas de plástico reforzado con fibras, y aleaciones
de aluminio o acero, de madera encolada o de cualquier otro material conveniente para la construcción
de embarcaciones de una eslora de casco, LH, comprendida entre 2,5 m y 24 m, determinada de acuerdo
con la Norma ISO 8666. Esta norma sólo se aplica a las embarcaciones en estado intacto.

Sólo se debe aplicar a las embarcaciones que tengan una velocidad máxima de  50 nudos en condi-
ciones mLDC.

La evaluación debe incluir generalmente todas las partes de la embarcación que se consideren estancas
al agua y a la intemperie cuando se evalúe la estabilidad, el franco bordo y la flotabilidad de acuerdo
con la Norma ISO 12217, que son esenciales para la seguridad de la embarcación y de las personas que
se encuentren a bordo.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12215-5

Para el escantillonado completo de la embarcación, se debe utilizar esta parte de la Norma ISO 12215
conjuntamente con la parte 6 para los detalles, con la parte 7 para los multicascos, con la parte 8 para
los timones y con la parte 9 para los apéndices y los puntos de sujeción de la jarcia.

La determinación de escantillonado de las ventanas, portillos, tapas ciegas, escotillas y puertas, se debe
efectuar de acuerdo con la Norma ISO 12216. La estructura que soporta estos elementos debe estar de
acuerdo con esta parte de la Norma ISO 12215.

NOTA 1 El escantillonado determinado en esta parte de la Norma ISO 12215 está previsto, en primer lugar, para aplicarse a
las embarcaciones de recreo, incluidas las de alquiler, y puede que no sea conveniente para las embarcaciones de
competición.

NOTA 2 Esta parte de la Norma ISO 12215 está basada en la asunción de que los escantillones están gobernados solamente
por las cargas locales.

NOTA 3 El escantillonado determinado en esta parte de la Norma ISO 12215 se considera que corresponde a los requisitos
estructurales mínimos de las embarcaciones, tanto a motor como a vela, operadas de una forma segura y responsable, y
con conocimiento de las condiciones predominantes de viento y mar.

Las presiones y las tensiones se expresan normalmente en pascalios, kilopascales o megapascales. Con
el fin de facilitar una mejor comprensión de los usuarios de esta parte de la Norma ISO 12215, las
presiones las expresaremos en kilonewtons por metro cuadrado (1 kN/m2 = 1 kPa) y las tensiones y
módulos elásticos en newtons por milímetro cuadrado (1 N/mm2 = 1 MPa).

2 Normas para consulta

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las
referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última
edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).

ISO 178, Plásticos. Determinación de las propiedades de flexión.

ISO 527-1, Plásticos. Determinación de las propiedades en tracción. Parte 1: Principios generales.

ISO 527-2, Plásticos. Determinación de las propiedades en tracción. Parte 2: Condiciones de ensayo de
plásticos para moldeo y extrusión.

ISO 844, Materiales plásticos celulares rígidos. Determinación de las características de compresión.

ISO 845, Plásticos y cauchos celulares. Determinación de la densidad aparente.

ISO 1922, Rigid cellular plastics. Determination of shear strength.

ISO 8666:2002, Pequeñas embarcaciones. Datos principales.

ISO 12215-3, Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 3: Materiales:

Acero, aleaciones de aluminio, madera, otros materiales.

ISO 12215-6, Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 6: Dispositivos

estructurales y detalles de construcción.

ISO 12215-7, Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 7: Determinación

del escantillón de los multicascos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12215-5

ISO 12215-9, Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 9: Veleros.
Apéndices de las embarcaciones.

ISO 12216, Pequeñas embarcaciones. Ventanas, portillos, escotillas, tapas y puertas. Requisitos de
resistencia y estanquidad.

ISO 12217 (todas las partes), Pequeñas embarcaciones. Evaluación y clasificación de la estabilidad y la
flotabilidad.

ASTM C393, Standard Test Method for Flexural Properties of Sandwich Constructions.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12215-5