Vous êtes sur la page 1sur 91

/HH0F,QW\UH

3RVYHUGDG
3UHVHQWDFL³QGH/XLV09DOG©V9LOODQXHYD

7UDGXFFL³QGH/XFDVOYDUH]&DQJD
QGLFH

35(6(17$&,“1
35()$&,2
$*5$'(&,0,(1726
&$378/24X©HVODSRVYHUGDG"
&$378/2/DQHJDFL³QGHODFLHQFLDFRPRKRMDGHUXWDSDUDHQWHQGHUOD
SRVYHUGDG
l/DGXGDHVQXHVWURSURGXFWR{
(OFDPELRFOLP¡WLFR\P¡VDOO¡
,PSOLFDFLRQHVSDUDODSRVYHUGDG
&$378/2/DVUD­FHVGHOVHVJRFRJQLWLYR
7UHVKDOOD]JRVFO¡VLFRVGHODSVLFRORJ­DVRFLDO
(VWXGLRVFRQWHPSRU¡QHRVVREUHHOVHVJRFRJQLWLYR
,PSOLFDFLRQHVSDUDODSRVYHUGDG
&$378/2(OGHFOLYHGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFL³QWUDGLFLRQDOHV
(OSUREOHPDGHOVHVJRPHGL¡WLFR
,PSOLFDFLRQHVSDUDODSRVYHUGDG
&$378/2(ODXJHGHODVUHGHVVRFLDOHV\HOSUREOHPDGHODVQRWLFLDVIDOVDV
/DKLVWRULDGHODVQRWLFLDVIDOVDV
/DVQRWLFLDVIDOVDVKR\HQG­D
%DMDQGRSRUODPDGULJXHUDGHOFRQHMR
&RQWUDDWDFDQGR
,PSOLFDFLRQHVSDUDODSRVYHUGDG
&$378/2&RQGXMRHOSRVPRGHUQLVPRDODSRVYHUGDG"
/DVJXHUUDVGHODFLHQFLD
(OHVF¡QGDOR6RNDO
3RVPRGHUQRVGHGHUHFKDV
7UROHDQGRSDUD7UXPS
&$378/2&RPEDWLUODSRVYHUGDG
(VWDPRVHQWUDQGRHQODHUDGHODSUHYHUGDG"
*/26$5,2
%,%/,2*5$)$
1',&('(6,*/$6
&5‰',726
&$378/2
(ODXJHGHODVUHGHVVRFLDOHV\HOSUREOHPDGHODVQRWLFLDV
IDOVDV
1RWHFUHDVWRGRORTXHOHDVHQLQWHUQHW
7+20$6-())(5621

&RPR HUD GH HVSHUDU HO GHFOLYH GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q
WUDGLFLRQDOHV IXH GHELGR HQ JUDQ PHGLGD D LQWHUQHW (O D±R FRQ PD\RU
FLUFXODFL³Q GH SUHQVD LPSUHVD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV IXH    (QWRQFHV
FRPHQ]³XQDODUJDFD­GDGHELGDHQSDUWHDODS©UGLGDGHFXRWDGHPHUFDGRHQ
EHQHILFLR GH OD WHOHYLVL³Q SRU FDEOH SHUR ODV FRVDV FRPHQ]DURQ D WRUFHUVH
UHDOPHQWHFRQODGLVSRQLELOLGDGSºEOLFDDJUDQHVFDODGHOD:RUOG:LGH:HE
HQ ORV D±RV  &XDQGR JROSH³ OD FULVLV ILQDQFLHUD HQ  PXFKRV
SHUL³GLFRV FRPHQ]DURQ XQ F­UFXOR GH DXWRGHVWUXFFL³Q FD\HURQ ORV LQJUHVRV
UHFRUWDURQ HQ SHUVRQDO VXV UHVXOWDGRV VH UHGXMHURQ \ ORV VXVFULSWRUHV
FRQWLQXDURQKX\HQGR
/RV DQDOLVWDV KDE­DQ DGYHUWLGR HQ ORV ºOWLPRV D±RV GH TXH RIUHFLHQGR FDGD YH] PHQRV
PDWHULDO LPSUHVR ORV SHUL³GLFRV HVWDEDQ LQYLWDQGR D ORV OHFWRUHV D GHMDU GH FRPSUDUORV /D
PD\RU­D GH ORV SHUL³GLFRV UHGXMHURQ FRQVLGHUDEOHPHQWH VX WDPD±R I­VLFR FDGD YH] PHQRV
S¡JLQDV \ P¡V SHTXH±DV FRQ PHQRV DUW­FXORV  \ HO SHUVRQDO GH UHGDFFL³Q TXH ORV SURGXF­D
l6LPSOHPHQWH PH SDUHFH LPSRVLEOH TXH VH HVW©Q UHFRUWDQGR JDVWRV GUDP¡WLFDPHQWH VLQ WHQHU
QLQJºQ WLSR GH LPSDFWR HQ OD FDOLGDG HGLWRULDO GH YXHVWUR SURGXFWR{ GLMR 3HWHU $SSHUW XQ
DQDOLVWDGH*ROGPDQ6DFKVl1RSXHGRGHPRVWUDUTXHHVWRHVW©LPSXOVDQGRODFLUFXODFL³QSHUR
FLHUWDPHQWHHVDOJRTXHQRPHGHMDU­DGRUPLUVLIXHUDXQHGLWRUGHSHUL³GLFR{  

(Q HO ºOWLPR LQIRUPH GHO 3HZ 5HVHDUFK &HQWHU l6WDWH RI WKH 1HZV
0HGLD{GHVXVDXWRUHVGHVFULEHQHVWDSHVDGLOODHQVXWRWDOLGDG
3DUD ORV SHUL³GLFRV  SRGU­D WDPEL©Q KDEHU VLGR XQ D±R GH UHFHVL³Q /D FLUFXODFL³Q GH
SHUL³GLFRVHQORVG­DVODERUDEOHVFD\³HOSRU\ODGHORVGRPLQJRVHOSRUVLHQGRHQ
DPERVFDVRVODPD\RUFD­GDGHVGH$OPLVPRWLHPSRORVLQJUHVRVSRUSXEOLFLGDGVXIULHURQ
VX PD\RU GHVFHQVR GHVGH  FD\HQGR FDVL XQ  SRU  GH  D  >@ (Q  HO
ºOWLPRD±RGHOTXHKD\GDWRVGLVSRQLEOHVHOHPSOHRHQODVUHGDFFLRQHVGHQRWLFLDVWDPEL©QVH
UHGXMRXQSRUP¡VTXHHQFXDOTXLHURWURD±RGHVGH/DSODQWLOODGHORVSHUL³GLFRV
VHUHGXMRHQDOUHGHGRUGHSXHVWRVGHWUDEDMRRXQSRUHQORVºOWLPRVD±RV  

0LHQWUDV WDQWR ODV FDGHQDV WDQWR GH WHOHYLVL³Q FRQYHQFLRQDO FRPR SRU
FDEOHH[SHULPHQWDEDQXQGHVFHQVRGHRWURWLSR(QHOºOWLPRFDS­WXORYLPRV
TXHHOSURFHVRSRUHOTXHVHUHQXQFL³DODLQYHVWLJDFL³QSHULRG­VWLFDEDVDGDHQ
ORV KHFKRV HQ EHQHILFLR GH XQD FREHUWXUD EDVDGD HQ RSLQL³Q GLULJLGD SRU
H[SHUWRVKDE­DFRPHQ]DGR\DHQORVD±RV/DVFDGHQDVGHWHOHYLVL³Q MXQWR
FRQ ORV SHUL³GLFRV  \D OOHYDEDQ UHGXFLHQGR R FHUUDQGR VXV RILFLQDV HQ HO
H[WUDQMHUR GHVGH KDF­D D±RV HQ IDYRU GH XQD FREHUWXUD GRP©VWLFD P¡V
EDUDWD   (Q  DO PHQRV GHVGH XQD SHUVSHFWLYD ILQDQFLHUD \ GH
FDOLILFDFL³Q GH ULHVJRV  SDUHF­D XQD GHFLVL³Q SURI©WLFD \D TXH OD WUDPD
JHQHUDGRUD GH QRWLFLDV P¡V JUDQGH HQ G©FDGDV HVWDED RFXUULHQGR MXVWR DTX­
HQFDVD>(VWDGRV8QLGRV@
'HFLUTXHODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVGHIXHURQXQDEHQGLFL³QSDUD
ORV FDQDOHV GH WHOHYLVL³Q VHU­D XQD HQRUPH LQIUDYDORUDFL³Q /D DXGLHQFLD
UHYHQW³ \ ORV EHQHILFLRV FRPHQ]DURQ D OOHJDU &11 LQIRUP³ GH 
PLOORQHV GH G³ODUHV GH EHQHILFLR EUXWR HQ  HO PHMRU D±R GH VX
KLVWRULD  (Q)R[ TXH\DHUDODFDGHQDSRUFDEOHP¡VUHQWDEOH HODVXQWRVH
GLVSDU³ KDVWD ORV  PLOORQHV GH G³ODUHV   '­D \ QRFKH HO SºEOLFR
SHUFLE­D QR WHQHU VXILFLHQWH FREHUWXUD GH ODV HOHFFLRQHV l$±R WUDV D±R OD
DXGLHQFLD GLXUQD FUHFL³ XQ  SRU  HQ )R[  SRU  HQ &11 \ XQ
LPSUHVLRQDQWHSRUHQ061%&{  &³PRORFRQVLJXLHURQ"(QJUDQ
PHGLGDG¡QGROHDODJHQWHORTXHTXHU­D\HVRLPSOLF³VDWXUDUODFREHUWXUD
GH QRWLFLDV FRQ 'RQDOG 7UXPS )R[ 1HZV SRU VXSXHVWR HUD IHOL] VLHQGR
F³PSOLFHGH7UXPSDOJXQRVHVWDEDQ\DGHVFDUWDQGRVXFREHUWXUDSRUQRVHU
P¡V TXH SURSDJDQGD D IDYRU GHO SDUWLGR UHSXEOLFDQR   3HUR LQFOXVR HQ OD
&11 VH UHWUDQVPLW­DQ ORV P­WLQHV GH 7UXPS FRPSOHWRV \ HQ GLUHFWR VLQ
QLQJºQWLSRGHUHYLVL³QQLFRPHQWDULRHGLWRULDO6HJºQDOJXQDVHVWLPDFLRQHV
ODV FDGHQDV GH QRWLFLDV SRU FDEOH OH GLHURQ D 7UXPS FDVL  PLOORQHV GH
HVSDFLR SXEOLFLWDULR JUDWXLWR GXUDQWH ODV HOHFFLRQHV GH    3HUR SRU
VXSXHVWR OR KDF­DQ SRU VX SURSLR EHQHILFLR 7UXPS HUD OD JDOOLQD GH ORV
KXHYRVGHRUR\PLHQWUDVHVWHVHDSURYHFKDEDGHODFREHUWXUDTXHOHGDEDQ
ODV FDGHQDV GH WHOHYLVL³Q WDPEL©Q VH EHQHILFLDEDQ 3HUPLWLHURQ TXH HVWD
VLWXDFL³Q QXEODUD OD UHVSRQVDELOLGDG TXH WHQ­DQ GH UHYLVDU ODV PHQWLUDV GH
7UXPS" $OJXQRV SLHQVDQ TXH DV­ IXH \D TXH SRFDV FDGHQDV DSOLFDURQ XQ
HVW¡QGDU GH EºVTXHGD GH OD YHUGDG VXSHULRU D OD W¡FWLFD GH OD lIDOVD
HTXLYDOHQFLD{ TXH \D KDE­DQ XVDGR HQ WHPDV FLHQW­ILFRV PHGLDQWH OD TXH
LQFOX\HURQ WDQWR D ORV VHJXLGRUHV GH 7UXPS FRPR ORV GH &OLQWRQ HQ VXV
SDQHOHV GH H[SHUWRV $OJXQRV IXHURQ WDQ OHMRV TXH OOHJDURQ D GHFLU TXH OD
&11 D\XG³ D TXH 'RQDOG 7UXPS IXHUD HOHJLGR SUHVLGHQWH   (O SUHVLGHQWH
GH OD &11 -HII =XFNHU QR LU­D WDQ OHMRV SHUR DGPLWH LQFOXVR TXH lVL
FRPHWLPRV DOJºQ HUURU HO D±R SDVDGR SUREDEOHPHQWH IXHVH HO GH FXEULU
GHPDVLDGRV GH ORV P­WLQHV GH FDPSD±D GH 7UXPS HQ ORV SULPHURV PHVHV \
GHMDU TXH FUHFLHUD OD EROD GH QLHYH{   0LHQWUDV WDQWR GXUDQWH DTXHOORV
P­WLQHV 7UXPS VH GHGLF³ D LQVXOWDU D ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q HQ WRGR
PRPHQWR/RVDLVO³I­VLFDPHQWH\OHVSURKLEL³UHDOL]DUWRPDVGHWDOODGDVGHODV
PDVDVFRQJUHJDGDVGXUDQWHVXVGLVFXUVRV&³PRORFRQVLJXL³"/DVFDGHQDV
GH QRWLFLDV DFHSWDURQ HVWD VLWXDFL³Q FRPR FRQGLFL³Q SDUD GLVIUXWDU GHO ILO³Q
7UXPS &RQ ORV SHUL³GLFRV HQ OD 89, \ ODV QRWLFLDV GH WHOHYLVL³Q
SU¡FWLFDPHQWH HQ HO EROVLOOR DO PHQRV SRU HO SURSLR LQWHU©V GH ODV FDGHQDV
DG³QGH SRG­D LU HO SºEOLFR SDUD GHVDKRJDU VXV IUXVWUDFLRQHV DQWH HO ºOWLPR
HVF¡QGDOR DFWLYDGR SRU ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q R SDUD FRQVHJXLU OD
LQIRUPDFL³Q FRUUHFWD GH OD JHQWH HQ OD TXH FRQILDEDQ" 'LUHFWDPHQWH D ODV
UHGHVVRFLDOHV
&XDQGR VH FUH³ HQ  )DFHERRN HUD XQD UHG VRFLDO TXH SHUPLW­D D ORV
XVXDULRV FRQHFWDUVH FRQ VXV DPLJRV \ KDFHU RWURV QXHYRV 3RG­DQ FRPSDUWLU
VXVSHQVDPLHQWRV\SDUWLFLSDUHQXQDFRPXQLGDGRQOLQHVREUHFXDOTXLHUWHPD
TXH OHV JXVWDUD $ PHGLGD TXH FUHFL³ )DFHERRN JDQ³ IXHU]D FRPR
lDJUHJDGRU{ GH QRWLFLDV (VWR RFXUUL³ QR VROR SRUTXH OD JHQWH FRPSDUW­D
QRWLFLDV HQ VXV SURSLDV S¡JLQDV VLQR WDPEL©Q SRU OD FROXPQD GH OD SDUWH
GHUHFKDGHODS¡JLQDGHlQRWLFLDVFDQGHQWHV{TXHHVWDEDGLULJLGD \HGLWDGD
SRU)DFHERRN(VWDVHFFL³QYHQ­DSURSXOVDGDSRUORVlPHJXVWD{FRQORTXH
VH VHOHFFLRQDEDQ \ PRVWUDEDQ QRWLFLDV TXH PX\ SUREDEOHPHQWH TXHUU­DPRV
YHU1DWXUDOPHQWHRWUDVHPSUHVDVTXHU­DQSDUWLFLSDUHQHVWHVLVWHPDQRVROR
SUHVHQWDQGR FRQWHQLGR GH XVXDULR VLQR FUHDQGR XQD UHG DOWHUQDWLYD GH
QRWLFLDVTXHSURFHG­DQGHRWUDVIXHQWHV<RX7XEHVHIXQG³HQ\7ZLWWHU
HQ
(O DXJH GH ODV UHGHV VRFLDOHV FRPR IXHQWH GH QRWLFLDV GLIXPLQ³ P¡V DºQ
ODV O­QHDV GH GLYLVL³Q H[LVWHQWHV HQWUH QRWLFLDV \ RSLQL³Q D PHGLGD TXH OD
JHQWH FRPSDUW­D KLVWRULDV GH EORJV GH S¡JLQDV GH QRWLFLDV DOWHUQDWLYDV \ GH
VDEH'LRVG³QGHFRPRVLWRGRIXHUDYHUGDG$PHGLGDTXHVHLEDQFDOGHDQGR
ODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVGHFDGDYH]P¡V\P¡VFRQWHQLGRGHODV
UHGHV VRFLDOHV VH WRUQ³ SDUWLGLVWD OR TXH HQFDMD ELHQ FRQ HO DPELHQWH GH
lUD]RQDPLHQWRPRWLYDGR{TXHIDFLOLW³ODWHFQRORJ­D3RG­DPRVKDFHUFOLFHQ
lQRWLFLDV{ TXH QRV FRQWDEDQ OR TXH TXHU­DPRV R­U WDQWR VL VH KDE­D
LQYHVWLJDGR SDUD SUREDU VX H[DFWLWXG FRPR VL QR  HQ OXJDU GH KDFHUOR HQ
DOJXQRV GH ORV FRQWHQLGRV I¡FWLFRV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q
GRPLQDQWHV TXH TXL]¡V IXHVHQ PHQRV DJUDGDEOHV 6LQ VDEHU TXH HVWDED
KDFLHQGR SUHFLVDPHQWH HVR OD JHQWH SXGR DOLPHQWDU VX GHVHR SRU WHQHU HO
VHVJR GH FRQILUPDFL³Q GLUHFWDPHQWH SRU QR PHQFLRQDU FRQVHJXLU DOJºQ
FRQWHQLGR GH QRWLFLDV JUDWXLWR  VLQ SUHRFXSDUVH GH IUHFXHQWDU ODV IXHQWHV GH
QRWLFLDVWUDGLFLRQDOHV3RUTX©SDJDUXQDVXVFULSFL³QDXQSHUL³GLFRFXDQGR
SXHGHV WHQHU WDQWDV QRWLFLDV FRPR TXLHUDV GH DPLJRV TXH WLHQHQ WDPEL©Q
WDQWDV FRVDV TXH GHFLU VREUH DVXQWRV TXH WH LQWHUHVDQ" /D lSUHQVD GH
SUHVWLJLR{QRWXYRQLQJXQDRSRUWXQLGDG
(Q XQD HQFXHVWD UHFLHQWH GHO LQVWLWXWR 3HZ HO  SRU  GH ORV DGXOWRV
HVWDGRXQLGHQVHVDILUPDURQREWHQHUVXVQRWLFLDVGHODVUHGHVVRFLDOHV\HO
SRUGHHVWDVSURYHQ­DGH)DFHERRN(VWRVLJQLILFDTXHHOSRUGHO
WRWDO GH OD SREODFL³Q DGXOWD HVWDGRXQLGHQVH REWLHQH DKRUD VXV QRWLFLDV GH
)DFHERRN   (VWR UHIOHMD XQ FDPELR DELVPDO HQ OD IXHQWH \ HQ OD
FRPSRVLFL³Q  GHO FRQWHQLGR GH QXHVWUDV QRWLFLDV &RQ HO GHVFHQVR GH OD
LQYHVWLJDFL³Q\ODHGLFL³QF³PRVHVXSRQHTXHSRGHPRVVDEHUTX©KLVWRULDV
VRQ ILDEOHV" 0LHQWUDV ODV QRWLFLDV WUDGLFLRQDOHV VLJXHQ HVWDQGR DK­ IXHUD HV
FDGD YH] P¡V \ P¡V GLI­FLO GHFLU TX© LQIRUPDFL³Q FRQFUHWD WLHQH EXHQDV
IXHQWHV \ HVW¡ EDVDGD HQ ORV KHFKRV \ FX¡O QR < SRU VXSXHVWR DOJXQRV
VLPSOHPHQWHSUHILHUHQOHHU \FUHHU QRWLFLDVTXHVHDMXVWDQGHDQWHPDQRDVX
SXQWRGHYLVWD


5HVXOWDLU³QLFRTXHLQWHUQHW
TXHSHUPLWHHODFFHVR
LQPHGLDWRDLQIRUPDFL³QILDEOH
DFXDOTXLHUDTXHVHPROHVWHHQ
EXVFDUODVHKD\DFRQYHUWLGRHQ
XQDF¡PDUDGHHFR


(O UHVXOWDGR HV HO ELHQ FRQRFLGR SUREOHPD GH ORV lVLORV GH QRWLFLDV{ TXH
DOLPHQWDQODSRODUL]DFL³Q\ODIUDJPHQWDFL³QGHOFRQWHQLGRGHORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFL³Q   6L REWHQHPRV QXHVWUDV QRWLFLDV GH ODV UHGHV VRFLDOHV
SRGHPRV GHMDU GH SUHVWDU DWHQFL³Q D DTXHOODV IXHQWHV TXH QR QRV JXVWDQ DO
LJXDOTXHSRGHPRVGHMDUGHVHUDPLJRVGHJHQWHFRQODTXHGLVFUHSDPRVHQ
FXHVWLRQHV SRO­WLFDV 4XH QXHVWUDV IXHQWHV GH QRWLFLDV VHDQ GH FRQILDQ]D R
FDUH]FDQ GH DSR\R I¡FWLFR GHSHQGHU¡ GH OD SURSLD LQYHVWLJDFL³Q GH QXHVWURV
DPLJRV \ GHO DOJRULWPR TXH )DFHERRN XVH SDUD GHFLGLU TX© QRWLFLDV QRV
lJXVWDU¡Q{P¡VTXHRWUDV5HVXOWDLU³QLFRTXHLQWHUQHWTXHSHUPLWHHODFFHVR
LQPHGLDWR D LQIRUPDFL³Q ILDEOH D FXDOTXLHUD TXH VH PROHVWH HQ EXVFDUOD VH
KD\DFRQYHUWLGRHQXQDF¡PDUDGHHFR<UHVXOWDWDPEL©QPX\SHOLJURVR6LQ
QLQJXQD IRUPD GH FRQWURO HGLWRULDO VREUH OR TXH D YHFHV VH SUHVHQWD FRPR
lQRWLFLDV{F³PRSRGHPRVVDEHUFX¡QGRQRVHVW¡QPDQLSXODQGR"
&XDQGR WHQ­D DOUHGHGRU GH VLHWH D±RV UHFXHUGR LU DO VXSHUPHUFDGR ORFDO
FRQ PL PDGUH \ HVSHUDU HQ OD FROD SDUD OD FDMD 9L DOO­ XQ WLWXODU GH XQ
SHUL³GLFRVHQVDFLRQDOLVWD6HORVH±DO©DPLPDGUHTXHGLMRl%DKHVRHVXQ
UROOR (V HO 1DWLRQDO (QTXLUHU 3XEOLFDQ WRGR WLSR GH PHQWLUDV 1R WH OR
SXHGHV FUHHU{ 1RV HQ]DU]DPRV HQWRQFHV HQ XQD FRQYHUVDFL³Q VHULD VREUH
F³PR HOOD SRG­D VDEHU VL DTXHOOR HUD R QR YHUGDG VLQ WDQ VLTXLHUD OHHU OD
KLVWRULD\F³PRSRG­DXQSHUL³GLFRSXEOLFDUDV­SRUODVEXHQDVDOJRTXHVDE­D
TXHHUDIDOVR(O1DWLRQDO(QTXLUHUH[LVWHWRGDY­DHQIRUPDWRGHSDSHO\HVW¡
HQODVFRODVGHODVFDMDVDV­TXHYR\DSHGLUTXHLPDJLQHPRVXQH[SHULPHQWR
PHQWDOGHOVLJOR ;;,6XS³QJDVHTXHOOHYDPRVDFDVDXQDFRSLDGHO1DWLRQDO
(QTXLUHU \ HO 1HZ <RUN 7LPHV \ FRUWDPRV ODV QRWLFLDV FRQ WLMHUDV $
FRQWLQXDFL³QODVMXQWDPRVXQDVDOODGRGHRWUDVHQXQDHVSHFLHGHFROODJHODV
HVFDQHDPRVHQIRUPDWRHOHFWU³QLFR\FRUUHJLPRVODIXHQWHGHPDQHUDTXHQR
VHD WDQ I¡FLO VDEHU GH IRUPD LQPHGLDWD GH TX© SHUL³GLFR SURFHGH FDGD XQD
&³PRSRGU­DXQRVDEHUGHXQYLVWD]RTX©KLVWRULDVVRQYHUGDG"3XHVDV­HV
H[DFWDPHQWH FRPR QRV SUHVHQWDQ ODV QRWLFLDV DKRUD HQ ODV S¡JLQDV
lDJUHJDGRUDV{GHQRWLFLDVFRPR)DFHERRN*RRJOH\<DKRR3XHGHTXHXQR
GLJD TXH SDUD VDEHUOR EXVFDU­D OD IXHQWH GH OD KLVWRULD SHUR VH VDEH TX©
IXHQWHV VRQ ILDEOHV" 6L XQR YH HO 1HZ <RUN 7LPHV SXHGH TXH VH VLHQWD P¡V
LQFOLQDGR D FRQILDU HQ ©O 3HUR \ VL GLFH ,QIR:DUV" 2 1HZVPD[" 2
$%&1HZVFRPFR  "
+D\ WDQWDV IXHQWHV GH lQRWLFLDV{ KR\ HQ G­D TXH HV SU¡FWLFDPHQWH
LPSRVLEOH SRGHU GHFLU FX¡OHV VRQ ILDEOHV \ FX¡OHV QR VLQ XQD LQYHVWLJDFL³Q
FXLGDGRVD /XHJR HVW¡ HO SUREOHPD GH TXH DOJXQDV GH ODV IXHQWHV KDQ
DGRSWDGR IRUPDV LQWHOLJHQWHV GH YHVWLU XQ GLVIUD] SDUD LQWHQWDU KDFHU TXH
SDUH]FDQ WDQ OHJ­WLPDV FRPR VHD SRVLEOH (V $%&1HZVFRPFR SDUWH GH
$%& 1HZV" 1R OR HV 6L SUHVHQWDPRV KLVWRULDV LQYHVWLJDGDV D OD PDQHUD
WUDGLFLRQDO \ FRQ ORV KHFKRV UHYLVDGRV FRGR FRQ FRGR FRQ PHQWLUDV \
SURSDJDQGD F³PR SXHGH QDGLH GLVFHUQLU OR TXH HV YHUGDG" 6LQ GXGD SDUD
DTXHOORV TXH WLHQHQ LQWHUHVHV TXH SURPRYHU HV OD WRUPHQWD SHUIHFWD SDUD OD
H[SORWDFL³QGHQXHVWUDLJQRUDQFLD\QXHVWURVVHVJRVFRJQLWLYRV

/$+,6725,$'(/$6127,&,$6)$/6$6
/DV QRWLFLDV IDOVDV QR FRPHQ]DURQ HQ  FRQ ODV HOHFFLRQHV
SUHVLGHQFLDOHVQLFRQODLQYHQFL³QGHODVUHGHVVRFLDOHV(VP¡VPXFKRVKDQ
PDQWHQLGRTXHODVQRWLFLDVIDOVDVVHLQYHQWDURQMXQWRFRQHOFRQFHSWRPLVPR
GHlQRWLFLDV{
/DV QRWLFLDV IDOVDV GHVSHJDURQ DO PLVPR WLHPSR TXH ODV QRWLFLDV HQ JHQHUDO FRPHQ]DURQ D
FLUFXODUDPSOLDPHQWHGHVSX©VGHTXH-RKDQQHV*XWHQEHUJLQYHQWDUDODLPSUHQWDHQ/DV
QRWLFLDV lUHDOHV{ HUDQ GLI­FLOHV GH YHULILFDU SRU HQWRQFHV +DE­D XQD PXOWLWXG GH IXHQWHV GH
QRWLFLDV GHVGH SXEOLFDFLRQHV RILFLDOHV GH DXWRULGDGHV SRO­WLFDV \ UHOLJLRVDV KDVWD UHODWRV GH
WHVWLJRV RFXODUHV GH PDULQHURV \ FRPHUFLDQWHV  SHUR QR H[LVW­D FRQFHSWR DOJXQR GH ©WLFD
SHULRG­VWLFD X REMHWLYLGDG /RV OHFWRUHV TXH EXVFDEDQ KHFKRV WHQ­DQ TXH VHU PX\ FXLGDGRVRV
>@ >/DV QRWLFLDV IDOVDV@ KDQ HVWDGR FLUFXODQGR SRU DK­ >@ GXUDQWH PXFKR P¡V WLHPSR HQ
HIHFWRTXHODVQRWLFLDVYHULILFDGDVlREMHWLYDV{TXHHPHUJLHURQFRQIXHU]DKDFHSRFRP¡VGHXQ
VLJOR  

/DV QRWLFLDV IDOVDV FRQWLQXDURQ H[LVWLHQGR D OR ODUJR GH ORV WLHPSRV
LQFOXVR GXUDQWH OD UHYROXFL³Q FLHQW­ILFD \ OD ,OXVWUDFL³Q -XVWR DQWHV GH OD
5HYROXFL³Q IUDQFHVD DSDUHFL³ HQ 3DU­V XQD JUDQ FDQWLGDG GH SDQIOHWRV
UHODWDQGR OD VLWXDFL³Q GH FDVL EDQFDUURWD GHO *RELHUQR (VWRV SDQIOHWRV VH
SXEOLFDURQ VLQ HPEDUJR SRU IDFFLRQHV SRO­WLFDV ULYDOHV TXH XVDEDQ FLIUDV
GLIHUHQWHV\FXOSDEDQGHODVLWXDFL³QDGLVWLQWDVSHUVRQDV)LQDOPHQWHVDOL³D
ODOX]VXILFLHQWHLQIRUPDFL³QSDUDTXHODJHQWHHPSH]DUDDWHQHUXQDLGHDGH
FX¡OHUDODUHDOLGDGlSHURFRPRKR\HQG­DORVOHFWRUHVWHQ­DQTXHVHUWDQWR
HVF©SWLFRV FRPR KDELOLGRVRV SDUD DYHULJXDU OD YHUGDG{   'XUDQWH OD
5HYROXFL³QHVWDGRXQLGHQVHDSDUHFLHURQQRWLFLDVIDOVDVDSDGULQDGDVWDQWRSRU
ORVEULW¡QLFRVFRPRSRUORVDPHULFDQRVLQFOX\HQGRODILFFL³QSXUD\VLPSOH
GH %HQMDPLQ )UDQNOLQ GH TXH DOJXQRV LQGLRV lFRUWDFDEHOOHUDV{ HVWDEDQ
WUDEDMDQGRFRGRFRQFRGRFRQHOUH\-RUJH  
/DV QRWLFLDV IDOVDV FRQWLQXDURQ H[LVWLHQGR GXUDQWH PXFKR WLHPSR HQ
(VWDGRV8QLGRVDOLJXDOTXHHQORVGHP¡VVLWLRVSHURILQDOPHQWHFRPHQ]³D
VXUJLUXQHVW¡QGDUGHlREMHWLYLGDG{'HDFXHUGRFRQ0LFKDHO6FKXGVRQHQVX
OLEUR PDUDYLOORVDPHQWH FODUR H LQWXLWLYR 'LVFRYHULQJ WKH 1HZV $ 6RFLDO
+LVWRU\ RI $PHULFDQ 1HZVSDSHUV >(O GHVFXEULPLHQWR GH ODV QRWLFLDV XQD
KLVWRULDVRFLDOGHORVSHUL³GLFRVHVWDGRXQLGHQVHV@
$QWHV GH OD G©FDGD GH  OD REMHWLYLGDG QR VXSRQ­D XQ SUREOHPD 6H HVSHUDED GH ORV
SHUL³GLFRV HVWDGRXQLGHQVHV TXH SUHVHQWDUDQ XQD YLVL³Q SDUWLGLVWD QR XQD QHXWUDO $ GHFLU
YHUGDG QR VH HVSHUDED TXH LQIRUPDUDQ GH ODV lQRWLFLDV{ GLDULDV GH OD IRUPD HQ TXH OD
LPDJLQDPRVDKRUDODLGHDPLVPDGHlQRWLFLDV{VHLQYHQW³HQODHUDMDFNVRQLDQD  

4X© RFXUUL³ GXUDQWH OD HUD MDFNVRQLDQD TXH FRQGXMR D OD LGHD GH XQDV
QRWLFLDVQRSDUWLGLVWDVHVWULFWDPHQWHI¡FWLFDV"
(VWH DVXQWR WXYR TXH YHU FRQ HO VXUJLPLHQWR GHO SULPHU VHUYLFLR DPHULFDQR SRU FDEOH OD
$VVRFLDWHG 3UHVV (O WHO©JUDIR VH LQYHQW³ HQ OD G©FDGD GH ORV  GHO VLJOR ;,; \ SDUD
DSURYHFKDUVXYHORFLGDGDODKRUDGHWUDQVPLWLUQRWLFLDVXQJUXSRGHSHUL³GLFRVGH1XHYD<RUN
RUJDQL]³OD$VVRFLDWHG3UHVVHQ3XHVWRTXHOD$VVRFLDWHG3UHVVUHXQ­DODVQRWLFLDVSDUDVX
SXEOLFDFL³Q HQ GLIHUHQWHV SHUL³GLFRV TXH WHQ­DQ PXFKDV ILOLDFLRQHV SRO­WLFDV GLIHUHQWHV VROR
SXGRWHQHU©[LWRKDFLHQGRTXHVXVUHSRUWDMHVIXHUDQORVXILFLHQWHPHQWHlREMHWLYRV{FRPRSDUD
VHUDFHSWDEOHVSDUDWRGRVVXVPLHPEURV\FOLHQWHV$ILQDOHVGHOVLJOR;,;ODVFRPXQLFDFLRQHV
GH OD $3 HVWDEDQ VXVWDQFLDOPHQWH P¡V OLEUHV GH FRPHQWDULRV HGLWRULDOHV TXH OD PD\RU­D GHORV
UHSRUWDMHVGHORVSHUL³GLFRVLQGHSHQGLHQWHV(QFRQVHFXHQFLDVHKDGHIHQGLGRODSU¡FWLFDGHOD
$VVRFLDWHG3UHVVVHFRQYLUWL³HQHOLGHDOGHOSHULRGLVPRHQJHQHUDO  

(VWR QR VLJQLILF³ TXH GHVDSDUHFLHUDQ ODV QRWLFLDV IDOVDV QL TXH ORV
SHUL³GLFRVLQGHSHQGLHQWHVIXHUDQP¡VlREMHWLYRV{/D$VVRFLDWHG3UHVVSXGR
KDEHUOHV IDFLOLWDGR PDWHULDO HQ EUXWR SDUD VHU PHQRV SDUWLGLVWDV SHUR ORV
SHUL³GLFRVLQGLYLGXDOHVFRQWLQXDURQKDFLHQGRORTXHTXHU­DQ
/DLQIRUPDFL³QREMHWLYDQRVHFRQYLUWL³HQODQRUPDRHQODSU¡FWLFDSULQFLSDOGHOSHULRGLVPR
GHILQDOHVGHOVLJOR;,;FXDQGRHVWDEDFUHFLHQGROD$VVRFLDWHG3UHVV&RQHOFDPELRGHVLJOR
KXERXQPD\RU©QIDVLVHQRULHQWDUDORVSHUL³GLFRVKDFLDFRQWDUXQDEXHQDKLVWRULDTXHHQKDFHU
TXH SUHVHQWDUDQ ORV KHFKRV (O VHQVDFLRQDOLVPR HQ VXV GLIHUHQWHV IRUPDV IXH HO SULQFLSDO
GHVDUUROORGHOFRQWHQLGRGHORVSHUL³GLFRV  

(UDQHQWRQFHVORVG­DVGHODlSUHQVDDPDULOOD{FXDQGRORVPDJQDWHVGHORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q FRPR :LOOLDP 5DQGROSK +HDUVW \ -RVHSK 3XOLW]HU
PDQWHQ­DQXQDJXHUUDVREUHODFLUFXODFL³QGHVXVSHUL³GLFRV1DGLHVDEHFRQ
VHJXULGDGGHG³QGHYLQRHOW©UPLQRlSUHQVDDPDULOOD{HQORVD±RVSHUR
IXHDPSOLDPHQWHXVDGRSDUDGHVFULELUXQSHULRGLVPRVDOD]TXHVREUHSDVDED
ORVO­PLWHVDFHSWDGRV\YHQ­DLPSXOVDGRSRUORVHVF¡QGDORVFRQP¡VLQWHU©V
HQDWUDHUOHFWRUHVTXHHQFRQWDUODYHUGDG  &³PRGHIHDVVHSXVLHURQODV
FRVDV" /R VXILFLHQWHPHQWH IHDV FRPR SDUD HPSH]DU XQD JXHUUD l/D JXHUUD
KLVSDQRHVWDGRXQLGHQVHQRKDEU­DWHQLGROXJDUVLODDSDULFL³QGH+HDUVWHQHO
SHULRGLVPR GH 1XHYD <RUN QR KXELHUD SUHFLSLWDGR XQD DPDUJD OXFKD SRU OD
WLUDGD GH ORV SHUL³GLFRV{   3DUD HPSHRUDU ODV FRVDV HVWR QR SDUHFH KDEHU
VLGR XQD FRQVHFXHQFLD LQYROXQWDULD GH OD IDOWD GH FXLGDGR VLQR XQ HVIXHU]R
GHOLEHUDGRSRULPSXOVDUODGLIXVL³Q
(Q OD G©FDGD GH ORV  GHO VLJOR ;,; SOXW³FUDWDV FRPR :LOOLDP 5DQGROSK +HDUVW \ VX
0RUQLQJ-RXUQDOXVDURQODH[DJHUDFL³QSDUDHQFHQGHUODPHFKDGHODJXHUUDKLVSDQRDPHULFDQD
&XDQGR HO FRUUHVSRQVDO GH +HDUVW HQ /D +DEDQD FRPXQLF³ TXH QR KDEU­D JXHUUD +HDUVW >@
UHVSRQGL³ FRPR HV ELHQ FRQRFLGR l'DGPH ODV IRWRV \R RV GDU© OD JXHUUD{ +HDUVW SXEOLF³
GLEXMRV IDOVHDGRV GH RILFLDOHV FXEDQRV FDFKHDQGR PXMHUHV DPHULFDQDV VHPLGHVQXGDV \
FRQVLJXL³VXJXHUUD  

6LHQGRWRGRHVWRWDQUHSXJQDQWH+HDUVWQRHUDHOºQLFRGHOLQFXHQWHQLIXH
HVWHHOºQLFRLQFLGHQWHSDWURFLQDGRSRUHOSHULRGLVPRDPDULOORTXHFRQGXMRD
ODJXHUUDKLVSDQRHVWDGRXQLGHQVH
(Q  HO DFRUD]DGR GH OD PDULQD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 866 0DLQH H[SORW³ PLHQWUDV
HVWDEDDWUDFDGRHQ/D+DEDQD&XEDPDWDQGRDP¡VGHHVWDGRXQLGHQVHV1XQFDVHVXSROD
FDXVD 3HUR OD SUHQVD DPDULOOD OOHJ³ D OD FRQFOXVL³Q GH TXH ORV HVSD±ROHV OR KLFLHURQ
GHOLEHUDGDPHQWH l5HFRUGDG HO 0DLQH{ VH FRQYLUWL³ HQ HO HVORJDQ GH OD SUHQVD DPDULOOD
HPSXMDQGRDODRSLQL³QSºEOLFDKDFLDODJXHUUD  

3HURHQWRQFHVHQHODSRJHRGHODORFXUDGHOSHULRGLVPRDPDULOORODLGHD
GHREMHWLYLGDGFRPHQ]³DDEULUVHFDPLQR
(QHQORVG­DVP¡VLQGHFHQWHVGHOSHULRGLVPRDPDULOORHO1HZ<RUN7LPHVFRPHQ]³D
HVFDODUKDVWDODSULPHUDSRVLFL³QLQVLVWLHQGRHQXQPRGHORGHSUHVHQWDUODVQRWLFLDVEDVDGRHQOD
lLQIRUPDFL³Q{ P¡V TXH HQ XQ PRGHOR EDVDGR HQ FRQWDU lKLVWRULHWDV{ 'RQGH OD $VVRFLDWHG
3UHVVVHEDVDEDHQORVKHFKRVSDUDVHGXFLUDXQDFOLHQWHODGH­QGROHSRO­WLFDGLYHUVDHO7LPHV
HUD LQIRUPDWLYR \ GLG¡FWLFR FRQ HO REMHWR GH DWUDHU D XQRV OHFWRUHV UHODWLYDPHQWH VHOHFWRV \
VRFLDOPHQWHKRPRJ©QHRVSHUWHQHFLHQWHVDODFODVHDGLQHUDGD  


6LHFKDPRVXQDPLUDGD
UHWURVSHFWLYDDODKLVWRULDQRV
GDPRVFXHQWDGHTXHORVULFRV
\SRGHURVRVVLHPSUHKDQ
WHQLGRXQLQWHU©V \
QRUPDOPHQWHPHGLRVSDUD
ORJUDUOR HQFRQVHJXLUTXHOD
lJHQWHFRUULHQWH{SHQVDUDOR
TXHHOORVTXHU­DQ


&RQ DOJºQ EDFKH LPSRUWDQWH HQ VX FDPLQR OD QRFL³Q GH REMHWLYLGDG
FRPHQ]³ D DUUDLJDU HQ HO SHULRGLVPR KDVWD KR\ G­D FXDQGR SDUHFH TXH
HVWDPRV VDOLHQGR GH XQ SHULRGR HQ HO TXH KHPRV VLGR WDQ PDOFULDGRV
HVSHUDQGRREMHWLYLGDGGHQXHVWUDVIXHQWHVGHQRWLFLDVTXHODKHPRVGDGRSRU
VXSXHVWD
1RIXHKDVWDHOQDFLPLHQWRGHODVQRWLFLDVJHQHUDGDVSRUODZHEFXDQGRODVQRFLRQHVVREUHHO
SHULRGLVPR GH QXHVWUD ©SRFD VH YLHURQ VRPHWLGDV D XQ VHULR GHVDI­R \ ODV QRWLFLDV IDOVDV VH
FRQYLUWLHURQ GH QXHYR HQ XQD IXHU]D SRGHURVD /DV QRWLFLDV GLJLWDOHV SRGU­DPRV GHFLU KDQ
KHFKRUHVXUJLUGHQXHYRDOSHULRGLVPRDPDULOOR  

3HURGHPRVXQSDVRDWU¡VSRUXQPRPHQWR'HVGHXQDFLHUWDSHUVSHFWLYD
QR HV DVRPEURVR HVSHUDU REMHWLYLGDG \ QR SDUWLGLVPR GH XQD IXHQWH GH
QRWLFLDV"6LHFKDPRVXQDPLUDGDUHWURVSHFWLYDDODKLVWRULDQRVGDPRVFXHQWD
GH TXH ORV ULFRV \ SRGHURVRV VLHPSUH KDQ WHQLGR LQWHU©V \ QRUPDOPHQWH
PHGLRV SDUD ORJUDUOR  HQ FRQVHJXLU TXH OD lJHQWH FRUULHQWH{ SHQVDUD OR TXH
HOORV TXHU­DQ $QWHV GH TXH OD SDODEUD LPSUHVD VH FRQYLUWLHUD HQ XQD IXHQWH
EDUDWDGHLQIRUPDFL³QHQFRPSHWHQFLDXQRQRVHVRUSUHQGHU­DGHTXHHOUH\
R TXLHQTXLHUD TXH FRQWURODUD HO GLQHUR \ OD SRO­WLFD GH OD ©SRFD  SXGLHUD
UHDOPHQWHlFUHDUVXSURSLDUHDOLGDG{  (VWHHVHOPRWLYRSRUHOTXHODLGHD
GHXQPHGLRGHFRPXQLFDFL³QOLEUH LQFOXVRDSHVDUGHHVWDUFRQWDPLQDGRFRQ
QRWLFLDV IDOVDV  IXHVH XQ FRQFHSWR WDQ UHYROXFLRQDULR \ UHFLHQWH  3HUR GH
G³QGHVDFDPRVODLGHDGHTXHHVWRORREWHQGU­DPRVVLQQLQJºQFRVWHRGHTXH
QRHVQHFHVDULRTXHVHDPRVSDUWLFLSDQWHVDFWLYRVSDUDGHVHQWUD±DUODYHUGDG"
&RPRKHPRVYLVWRGXUDQWHODPD\RU­DGHVXKLVWRULDORVPHGLRVGHGLFDGRVD
ODVQRWLFLDVKDQVLGRSDUWLGLVWDV/RVSDQIOHWRVHUDQSRO­WLFRV/RVSHUL³GLFRV
WHQ­DQ GXH±RV FRQ LQWHUHVHV FRPHUFLDOHV \ RWURV VHVJRV (Q YHUGDG KD
FDPELDGRDOJXQDYH]HVWDVLWXDFL³Q"6LQHPEDUJRQRVVHQWLPRVFRQGHUHFKR
DODREMHWLYLGDG\QRVVRUSUHQGHPRVFXDQGRODVIXHQWHVGHQRWLFLDVQRQRVOD
RIUHFHQ 3HUR KHPRV HVWDGR DSR\DQGR HVWD H[SHFWDWLYD GH FREHUWXUD
LPSDUFLDO \ EDVDGD HQ ORV KHFKRV FRQ QXHVWUR GLQHUR" 2 KHPRV OOHJDGR
UHDOPHQWH DOJXQD YH] DQWHV GH TXH QRV GHVSHUWDUDQ ODV HOHFFLRQHV
SUHVLGHQFLDOHV  D SUHVWDU DWHQFL³Q D OR TXH VH HVWDED SHUGLHQGR" (V I¡FLO
FXOSDUDODWHFQRORJ­D\DILUPDUTXHlKR\HQG­DWRGRHVGLIHUHQWH{3HUROD
WHFQRORJ­DVLHPSUHKDGHVHPSH±DGRXQSDSHOHQODVQRWLFLDVIDOVDV7DQWROD
SUHQVD LPSUHVD FRPR HO WHO©JUDIR IXHURQ SDUWH DFWLYD HQ ODV IOXFWXDFLRQHV
VREUH ODV H[SHFWDWLYDV TXH WHQ­DPRV GHO SHULRGLVPR 3HUR WDPEL©Q WXYR XQ
HIHFWR VREUH QRVRWURV ,QWHUQHW KDFH WDQ VHQFLOOR \ EDUDWR  REWHQHU QRWLFLDV
TXHQRVKDYXHOWRSHUH]RVRV1XHVWURVHQWLPLHQWRGHTXHWHQHPRVGHUHFKRD
ODREMHWLYLGDGKDVRFDYDGRQXHVWUDVFDSDFLGDGHVSDUDSHQVDUGHIRUPDFU­WLFD
<QRHVHVWRDOPHQRVHQSDUWHORTXHKDFUHDGRXQDPELHQWHWDQI©UWLOSDUD
HOUHVXUJLUGHODVQRWLFLDVIDOVDV"

/$6127,&,$6)$/6$6+2<(1'$
+DVWDDKRUDKHPRVKDEODGRPXFKRVREUHODKLVWRULDGHODVQRWLFLDVIDOVDV
SHUR DºQ QR ODV KHPRV GHILQLGR 4X© VRQ ODV QRWLFLDV IDOVDV" 8QD QRWLFLD
IDOVD >IDNH QHZV@ QR HV VLPSOHPHQWH XQD QRWLFLD TXH FRQWLHQH LQIRUPDFL³Q
IDOVDVLQRXQDTXHHVIDOVDGHOLEHUDGDPHQWH  6HFUH³FRQXQSURS³VLWR$O
FRPLHQ]RGHODWHPSRUDGDHOHFWRUDOGHSXHGHTXHHVWHSURS³VLWRIXHUD
XQ lFLEHUFHER{ 4XHU­DQ TXH KLFL©UDPRV FOLF HQ XQ WLWXODU SURYRFDWLYR SDUD
D±DGLU XQRV F©QWLPRV D VXV DUFDV GH OD PLVPD PDQHUD TXH HO 1DWLRQDO
(QTXLUHUWHLQFLWDDTXHORPHWDVHQWXFDUULWRGHODFRPSUDFRQWLWXODUHVFRPR
l+LOODU\bVHLVPHVHVGHYLGD{3HURHQWRQFHVVHKL]RODRVFXULGDG$OJXQRV
GH ORV FUHDGRUHV GH lQRWLFLDV IDOVDV{ FRPHQ]DURQ D GDUVH FXHQWD GH TXH ODV
KLVWRULDVIDYRUDEOHVD7UXPSFRQVHJX­DQPXFKRVP¡VFOLFVTXHODVIDYRUDEOHV
D+LOODU\\GHTXHODVKLVWRULDVQHJDWLYDVVREUH+LOODU\HUDQODVTXHP¡VFOLFV
FRQVHJX­DQGHWRGDV$V­TXHVHDGLYLQDFX¡OHVGREODURQVXSXEOLFDFL³Q"(Q
HVWH FRQWH[WR ODV QRWLFLDV IDOVDV HYROXFLRQDURQ GHO FLEHUFHER D OD
GHVLQIRUPDFL³Q 'H YHK­FXOR SDUD HO EHQHILFLR HFRQ³PLFR VH WUDQVIRUPDURQ
HQPHGLRGHPDQLSXODFL³QSRO­WLFD
8QDJUDQFDQWLGDGGHODVQRWLFLDVIDOVDVGHODVHOHFFLRQHVGHWXYLHURQ
VX RULJHQ HQ ORV %DOFDQHV \ HQ RWUDV SDUWHV GH OD (XURSD GHO (VWH (O  GH
QRYLHPEUHGHHO1HZ<RUN7LPHVSXEOLF³XQDKLVWRULDWLWXODGDl'HQWUR
GH OD I¡EULFD GH HPEXWLGRV GH QRWLFLDV IDOVDV ߝWRGR HV FXHVWL³Q GH
LQJUHVRVߞ{  $TX­VXSLPRVGH%HTD/DWVDELG]HXQHVWXGLDQWHHQDSXURVGH
7ELOLVL *HRUJLD TXH HVWDED YLYLHQGR FRQ GRV FRPSD±HURV GH SLVR H
LQWHQWDQGRKDFHUXQSRFRGHGLQHURFRQ*RRJOHDGV 'LFH TXH DO SULQFLSLR
SXEOLF³ KLVWRULDV SRVLWLYDV VREUH +LOODU\ &OLQWRQ \ HVSHUDED TXH IOX\HUD HO
GLQHUR SDUD VHJXLU WLUDQGR SHUR QR IXQFLRQ³ (QWRQFHV HPSH]³ D KDFHU OR
PLVPRFRQ'RQDOG7UXPS\HQFRQWU³XQDPLQDGHRURl7RGRHV7UXPSOD
JHQWH VH YXHOYH ORFD FRQ ©O{ GLMR l$ PL DXGLHQFLD OH JXVWD 7UXPS QR
TXLHUR HVFULELU FRVDV PDODV VREUH 7UXPS 6L HVFULER KLVWRULDV IDOVDV VREUH
7UXPS SLHUGR D PL DXGLHQFLD{ &RQ OR TXH UHGREO³ ODV SXEOLFDFLRQHV TXH
YDSXOHDEDQ D +LOODU\ \ ODV KLVWRULDV TXH IDYRUHF­DQ D 7UXPS FRQVLJXLHQGR
PLOHVGHG³ODUHV6XKLVWRULDP¡VOXFUDWLYDIXHSXUDILFFL³QTXHHO*RELHUQR
PH[LFDQRKDE­DDQXQFLDGRTXHFHUUDU­DQVXVIURQWHUDVDORVHVWDGRXQLGHQVHV
VL7UXPSFRQVHJX­DOD&DVD%ODQFD&XDQGROHSUHVLRQDURQ/DWVDELG]HGLMR
TXH QR WHQ­D QLQJXQD PRWLYDFL³Q SRO­WLFD VLPSOHPHQWH EXVFDED FRQVHJXLU
GLQHUR7DPEL©QVHVRUSUHQGL³GHTXHKXELHUDJHQWHTXHFRQIXQGLHUDORTXH©O
HVFULE­DFRQQRWLFLDVUHDOHVl1DGLHFUHHUHDOPHQWHTXH0©[LFRYD\DDFHUUDU
ODVIURQWHUDV{'HKHFKRGLMRTXHQRSHQVDEDTXHORTXHKDE­DKHFKRIXHUDHQ
DEVROXWRGLIXQGLUlQRWLFLDVIDOVDV{VLQRTXHODVYH­DFRPRlV¡WLUD{  
$KRUD TXH ODV GLHFLVLHWH DJHQFLDV GH LQWHOLJHQFLD HVWDGRXQLGHQVHV
FRQFOX\HURQTXHHO*RELHUQRUXVRHVWXYRDFWLYDPHQWHLQYROXFUDGRHQKDFNHDU
ODV HOHFFLRQHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GHEHQ WRPDUVH FRQ FDXWHOD WDOHV
GHFODUDFLRQHV GH LQRFHQFLD 'HVSX©V GH TXH HO .UHPOLQ DFFHGLHUD D ORV
RUGHQDGRUHV GHO &RPLW© QDFLRQDO GHP³FUDWD SDUD EXVFDU LQIRUPDFL³Q TXH
SXGLHUDVHUXVDGDSDUDPDQLSXODUODVHOHFFLRQHV \XQDEXHQDFDQWLGDGGHODV
QRWLFLDVIDOVDVSUR7UXPSSURYHQ­DGH5XVLD\GHVXVVDW©OLWHV HVUHDOPHQWH
WDQ GLI­FLO FUHHU TXH DOJXQRV GH ORV LQFHQWLYRV HFRQ³PLFRV R DO PHQRV OD
LGHD TXHHVWDEDGHWU¡VGHODVQRWLFLDVIDOVDVTXHDWDFDEDQD+LOODU\SXGLHUDQ
SURYHQLU GH IXHQWHV SRO­WLFDV" /RV PLVPRV KDFNHUV SXHGH TXH VROR KD\DQ
HVWDGR LQWHUHVDGRV HQ HO GLQHUR SHUR GH TXL©QHV HUDQ ORV SURS³VLWRV D ORV
TXH VHUY­DQ" 'H KHFKR HQ XQ SHTXH±R SXHEOR GH 0DFHGRQLD VH
FRQWDELOL]DURQP¡VGHFLHQS¡JLQDVGHLQWHUQHWSUR7UXPS+HPRVGHFUHHU
TXH HVWD VLWXDFL³Q QR IXH XQ HVIXHU]R FRRUGLQDGR \ TXH GHWU¡V QR KDE­D
QLQJºQREMHWLYRLGHRO³JLFR"  
(VWD FXHVWL³Q VLJXL³ SODQWH¡QGRVH D PHGLGD TXH ORV SURYHHGRUHV GH
QRWLFLDV IDOVDV VDOWDURQ HO RF©DQR \ FRPHQ]DURQ D RSHUDU GHVGH ORV (VWDGRV
8QLGRV'RVPHVHVGHVSX©VGHODUW­FXORVREUHODlI¡EULFDGHHPEXWLGRV{HO
1HZ<RUN7LPHVSXEOLF³RWUDERPEDVREUHQRWLFLDVIDOVDVFRQWUDULDVD+LOODU\
TXH VDOSLF³ D &DPHURQ +DUULV XQ UHFL©Q JUDGXDGR GHO 'DYLGVRQ &ROOHJH \
SDUWLGDULR GH 7UXPS TXH HUD UHVSRQVDEOH GH XQD lREUD PDHVWUD{ GH ODV
QRWLFLDV IDOVDV TXH VH HQFRQWUDED DORMDGD HQ VX S¡JLQD ZHE l&KULVWLDQ
7LPHV{(OWLWXODUGHF­Dl(QFRQWUDGRVGHFHQDVGHPLOHVGHYRWRVIUDXGXOHQWRV
DIDYRUGH+LOODU\HQXQDOPDF©QGH2KLR{  +DUULVVHLQYHQW³XQFRQVHUMH
VXVWUDMRODLPDJHQGHXQDXUQDEULW¡QLFDGHLQWHUQHW\DGHUH]³WRGDODQRWLFLD
GHVGHODPHVDGHODFRFLQDGHVXSURSLDFDVDb<ODKLVWRULDODFRPSDUWLHURQ
VHLV PLOORQHV GH SHUVRQDV &RPR HO KDFNHU JHRUJLDQR +DUULV DILUP³ TXH VX
ºQLFDPRWLYDFL³QHUDHOGLQHUR&RQVLJXL³DOUHGHGRUGHG³ODUHVHQXQRV
SRFRV G­DV SHUR GLMR TXH OR P¡V LPSRUWDQWH IXH TXH KDE­D DSUHQGLGR DOJR
l$OSULQFLSLRPHFKRF³{GLMRlORI¡FLOTXHHUDTXHODJHQWHORFUH\HUD)XH
SU¡FWLFDPHQWH XQ H[SHULPHQWR VRFLRO³JLFR{ &XDQGR VDOL³ D OD OX] HO SDSHO
TXHKDE­DWHQLGR+DUULVHQHVWDKLVWRULDORGHVSLGLHURQLQPHGLDWDPHQWHGHVX
WUDEDMR \ H[SUHV³ FLHUWR UHPRUGLPLHQWR SRU OR TXH KDE­D KHFKR D SHVDU GH
MXVWLILFDUVH GLFLHQGR TXH ODV QRWLFLDV IDOVDV VH KDE­DQ FUHDGR HQ lDPEDV
SDUWHV{  
6HGHEHVHUPX\FXLGDGRVRDODKRUDGHHVSHFXODUVREUHXQDPRWLYDFL³Q
/DV LQYHVWLJDFLRQHV GHO )%, \ GHO &RQJUHVR VREUH HO KDFNHR UXVR HQ ODV
HOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVGHHVW¡QWRGDY­DHQPDUFKD\QRVDEHPRVDºQ
OR FRRUGLQDGRV TXH HVWDEDQ HVWRV HVIXHU]RV   /R TXH SDUHFH FODUR HV TXH
WDQWRVLORVLQLFLDGRUHVGHODVQRWLFLDVIDOVDVHQODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHV
GH ORV (VWDGRV 8QLGRV WHQ­DQ PRWLYDFLRQHV LGHRO³JLFDV FRPR VL QR VXV
DFFLRQHV WXYLHURQ XQ LPSDFWR SRO­WLFR &X¡QWD JHQWH TXH OH\³ OD KLVWRULD
VREUH OD lPDQLSXODFL³Q GH ODV XUQDV{ SRU SDUWH GH +LOODU\ OR FUH\³ \ SXGR
KDEHU FRPSDUWLGR HVD QRWLFLD FRQ RWURV TXH QR KDE­DQ GHFLGLGR DºQ D TXL©Q
YRWDU"'HIRUPDVLPLODUFX¡QWDVKLVWRULDVGHODFDGHQD%UHLWEDUW1HZV  \
GHRWURVPHGLRVGHGHUHFKDVTXHHVSHFXODURQVREUHVL+LOODU\WHQ­DXQWXPRU
FHUHEUDOHTXLYDOLHURQDOPHQRVDlGHVLQIRUPDFL³Q{ VLQRDURWXQGDVQRWLFLDV
IDOVDV HLQWHQWDURQWHQHUXQHIHFWRSRO­WLFR"(QUHDOLGDGQRSXHGHQVHUYLUD
XQ REMHWLYR LGHRO³JLFR HO GHVFXLGR R OD LJQRUDQFLD YROXQWDULD" 7UDV ODV
HOHFFLRQHVFXDQGRHOHPSUHVDULR(ULF7XFNHULQFOX\³HQXQWZHHWXQDIRWRGH
XQRV DXWREXVHV TXH HVWDEDQ HQ $XVWLQ 7H[DV \ GLMR TXH SHQVDED TXH VH
HVWDEDQ XVDQGR SDUD OOHYDU D PDQLIHVWDQWHV SDJDGRV SDUD TXH SURWHVWDUDQ
FRQWUD'RQDOG7UXPSQRJDQ³QLXQF©QWLPRSHURFLHUWDPHQWHGHVHPSH±³VX
SDSHO HQ HQYHQHQDU OD QRWLFLD FRQ VX HVSHFXODFL³Q GHVYLQFXODGD GH ORV
KHFKRV 6X SXEOLFDFL³Q VH FRPSDUWL³  YHFHV HQ 7ZLWWHU \ P¡V GH
YHFHVHQ)DFHERRNDOFDQ]DQGRILQDOPHQWHDOPLVP­VLPR7UXPSTXH
HVFULEL³ XQ WZHHW HQ HO TXH DILUPDED TXH ORV PDQLIHVWDQWHV SURIHVLRQDOHV
HVWDEDQVLHQGRLQFLWDGRVDKRUDSRUORVPHGLRVGHFRPXQLFDFL³Q  
&RPR YLPRV DQWHULRUPHQWH FRQ HO HMHPSOR GH ORV QHJDFLRQLVWDV
FLHQW­ILFRVKD\JHQWHTXHPLHQWH\KD\JHQWHDODTXHOHPLHQWHQSHURDPEDV
HQWUD±DQ SHOLJUR SDUD OD YHUGDG (O QHJDFLRQLVPR VREUH HO FDPELR FOLP¡WLFR
SXGR KDEHU FRPHQ]DGR SRU LQWHUHVHV HFRQ³PLFRV GH ODV FRPSD±­DV
SHWURO­IHUDV SHUR VH FRQYLUWL³ U¡SLGDPHQWH HQ XQD LGHRORJ­D SRO­WLFD FRQ XQ
LPSDFWRSRWHQFLDOFDWDVWU³ILFR'HIRUPDVLPLODUODVQRWLFLDVIDOVDVVREUHODV
HOHFFLRQHV GH  SXGLHURQ KDEHU FRPHQ]DGR FRPR FLEHUFHER SHUR
U¡SLGDPHQWHVHFRQYLUWLHURQHQDUPDVGHVDERWDMHSRO­WLFR/DVQRWLFLDVIDOVDV
VRQ XQ LQWHQWR GHOLEHUDGR GH KDFHU TXH OD JHQWH UHDFFLRQH D OD SURSLD
GHVLQIRUPDFL³Q WDQWR VL HV FRQ HO REMHWLYR GHO EHQHILFLR FRPR GHO SRGHU
3HURHQFXDOTXLHUFDVRODVFRQVHFXHQFLDVSXHGHQVHUQHIDVWDV0HQRVGHXQ
PHVGHVSX©VGHODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVXQKRPEUHWUDVWRUQDGRHQWU³HQ
XQD SL]]HU­D GH :DVKLQJWRQ '& \ GHVFDUJ³ VX ULIOH GLFLHQGR TXH HVWDED
LQYHVWLJDQGRXQDKLVWRULDTXHKDE­DOH­GRVREUHF³PR%LOO\+LOODU\&OLQWRQ
HVWDEDQ GLULJLHQGR XQD UHG GH HVFODYLWXG VH[XDO LQIDQWLO GHVGH HVH QHJRFLR
(VWHVXFHVRIXHHOUHVXOWDGRGHXQDKLVWRULDGHQRWLFLDVIDOVDV FRPSOHWDGDFRQ
HO KDVKWDJ SL]]DJDWH  TXH VH KDE­D SURSDJDGR SRU ORV PHGLRV VRFLDOHV \
S¡JLQDVZHEFX\DWHQGHQFLDHUDGHGHUHFKDDOWHUQDWLYD   $IRUWXQDGDPHQWH
QDGLH UHVXOW³ KHULGR 3HUR SXHGH KDEHU RWUR WLSR GH FRQVHFXHQFLDV
SRWHQFLDOPHQWH SHUMXGLFLDOHV GH ODV QRWLFLDV IDOVDV" %X]]IHHG   LQIRUPD GH
TXH HQ ORV WUHV PHVHV DQWHULRUHV D ODV HOHFFLRQHV SUHVLGHQFLDOHV GH  ODV
YHLQWHQRWLFLDVIDOVDVP¡VLPSRUWDQWHVHQ)DFHERRNIXHURQFRPSDUWLGDVP¡V
YHFHVTXHODVYHLQWHQRWLFLDVUHDOHVP¡VLPSRUWDQWHV   3XGR HVWR FDPELDU
ODWHQGHQFLDHQIDYRUGH7UXPS"2LQFOXVRKDEHUFRQGXFLGRDXQUHVXOWDGR
P¡VSHOLJURVRFRPRXQDJXHUUDQXFOHDU"


6LODJXHUUDKLVSDQR
HVWDGRXQLGHQVHFRPHQ]³D
FDXVDGHXQDQRWLFLDIDOVD
UHVXOWDWDQH[WUDYDJDQWH
SHQVDUTXHWDOHVQRWLFLDV
SXGLHUDQGHVHQFDGHQDURWUD
JXHUUD"


8QDVVHPDQDVGHVSX©VGHOlSL]]DJDWH{HOPLQLVWURGHGHIHQVDSDTXLVWDQ­
DPHQD]³ FRQ UHSUHVDOLDV QXFOHDUHV FRQWUD ,VUDHO FRPR UHVXOWDGR GH XQDV
QRWLFLDV IDOVDV TXH KDE­D OH­GR \ TXH GHF­DQ OR VLJXLHQWH l0LQLVWUR GH
'HIHQVD LVUDHO­ ߡVL 3DTXLVW¡Q HQY­D WURSDV GH WLHUUD D 6LULD FRQ FXDOTXLHU
SUHWH[WR GHVWUXLUHPRV VX SD­V FRQ XQ DWDTXH QXFOHDUߢ{   6L OD JXHUUD
KLVSDQRHVWDGRXQLGHQVH FRPHQ]³ D FDXVD GH XQD QRWLFLD IDOVD UHVXOWD WDQ
H[WUDYDJDQWH SHQVDU TXH WDOHV QRWLFLDV SXGLHUDQ GHVHQFDGHQDU RWUD JXHUUD"
+DVWDG³QGHSXHGHOOHJDUHVWR"/DVQRWLFLDVIDOVDVHVW¡QHQWRGDVSDUWHV6L
QR PH FUHHQ YD\DQ D *RRJOH \ HVFULEDQ lRFXUUL³ UHDOPHQWH HO
+RORFDXVWR"{(QGLFLHPEUHGH  HOSULPHUUHVXOWDGRGHHVWDEºVTXHGD
PRVWUDED XQD S¡JLQD ZHE QHRQD]L   (O G­D GHVSX©V GH ODV HOHFFLRQHV OD
SULPHUDKLVWRULDTXHDSDUHF­DHQ*RRJOHSDUDODEºVTXHGDlUHVXOWDGRILQDOGH
ODVHOHFFLRQHV{HUDXQDQRWLFLDIDOVDFRQQºPHURVIDOVRVTXHDVHJXUDEDQTXH
7UXPSKDE­DJDQDGRHQHOYRWRSRSXODU  

%$-$1'2325/$0$'5,*8(5$'(/&21(-2
$ORODUJRGHVXSULPHUD±RFRPRSUHVLGHQWH7UXPSLQWHQW³VDFDUSDUWLGR
GHODLGHDGHODVQRWLFLDVIDOVDVSDUDVXVSURSLRVILQHVHWLTXHWDQGRFXDOTXLHU
FRVD TXH QR TXLVLHUD FUHHU FRPR IDOVD >IDNH@   'HVGH HO HVWUDGR GH XQD
UXHGDGHSUHQVDHQHQHURGHHQORVSUHOLPLQDUHVGHXQDLQDXJXUDFL³Q
7UXPS VH QHJ³ D UHVSRQGHU D OD SUHJXQWD GH XQ UHSRUWHUR GH OD &11
DFXV¡QGROR GH TXH HVWDED LQIRUPDQGR GH QRWLFLDV IDOVDV 4X© OR LPSXOV³ D
GHFLUHVR"3DUHFHVHUTXHOD&11LQIRUP³GHTXHWDQWR7UXPSFRPR2EDPD
WHQ­DQ QRWLFLDV GH XQ LQIRUPH GH LQWHOLJHQFLD DºQ VLQ YHULILFDU TXH KDF­D
DOJXQDV DILUPDFLRQHV HVFDQGDORVDV DFHUFD GH OD YLGD VH[XDO GH 7UXPS /D
&11QRLQIRUP³VREUHHOFRQWHQLGRGHHVDVDILUPDFLRQHVQLGLMRTXHIXHUDQ
YHUGDG 7RGR OR TXH KL]R IXH LQIRUPDU FRQ H[DFWLWXG GH TXH D 7UXPS \ D
2EDPDVHOHVKDE­DGDGRDFRQRFHUHVHDVXQWR3HURHVWRIXHVXILFLHQWHSDUD
7UXPS FRPR SDUD GHVHVWLPDUOR FRPR lQRWLFLDV IDOVDV{ (Q ORV PHVHV
VLJXLHQWHV7UXPSGLMRTXHHUDQQRWLFLDVIDOVDVDTXHOODVHQODVTXHORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFL³QKDE­DQLQIRUPDGRVREUHOXFKDVLQWHUQDVHQWUHVXVDVLVWHQWHV
HQOD&DVD%ODQFDTXHHVWDEDFD\HQGRHQODVHQFXHVWDV\VREUHXQDPLU­DGD
GH RWUDV DILUPDFLRQHV I¡FWLFDV YHULILFDGDV GREOHPHQWH SRU IXHQWHV ILDEOHV
b0DJQ­ILFDRFDVL³QSDUDKDFHUXQSRFRGHPHWDLURQ­D3XHGHFRQVLGHUDUVH
DKRUD OD LGHQWLILFDFL³Q PLVPD GH QRWLFLDV IDOVDV FRPR XQ HMHUFLFLR GH
SURSDJDFL³QGHQRWLFLDVIDOVDV"
'HEHPRVUHFRUGDUDTX­ORVLJXLHQWHODVQRWLFLDVIDOVDVQRVRQPHUDPHQWH
QRWLFLDV TXH VRQ IDOVDV R YHUJRQ]RVDV R LQFRQYHQLHQWHV  6L ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFL³Q HVWDGRXQLGHQVHV YHQGHQ QRWLFLDV IDOVDV HVWR VLJQLILFD TXH KDQ
KHFKR XQD IDOVLILFDFL³Q GHOLEHUDGD GH VX FRQWHQLGR +D WHQLGR TXH KDEHU
GHWU¡V XQD PRWLYDFL³Q LGHRO³JLFD R GH RWUR WLSR < VXJHULU VLQ HYLGHQFLD
DOJXQDTXHH[LVWHXQDFRQVSLUDFL³QHQORVPHGLRVGHQRWLFLDVHVWDGRXQLGHQVHV
UHVXOWDLUULVRULR'HEHPRVFHUUDUHOF­UFXORDTX­FRQODLGHDGHTXHODVQRWLFLDV
IDOVDV VRQ LQWHQFLRQDGDPHQWH IDOVDV (V OR PLVPR TXH PHQWLU 6H HODERUDQ
FRQ OD LQWHQFL³Q GH TXH DOJXLHQ FUHD OR TXH XQR HVW¡ GLFLHQGR LQFOXVR VL
VDEHPRVTXHQRVRQYHUGDG(QHVWHVHQWLGRXQRSRGU­DSHQVDUTXHlQRWLFLDV
IDOVDV{HVUHDOPHQWHRWUDPDQHUDGHGHQRPLQDUDODlSURSDJDQGD{
(Q VX OLEUR +RZ 3URSDJDQGD :RUNV >&³PR IXQFLRQD OD SURSDJDQGD@
-DVRQ6WDQOH\GLVFXWHHVWDYLVL³Q\SODQWHDTXHODSURSDJDQGDQRVHGHEHU­D
FRQIXQGLUFRQFRPXQLFDFL³QVHVJDGDRLQFOXVRPDQLSXODGRUD/DSURSDJDQGD
QR HV QHFHVDULDPHQWH XQ LQWHQWR GH FRQYHQFHU D DOJXLHQ GH DOJR TXH QR HV
YHUGDGQLGHEHU­DPRVSHQVDUTXHWRGDVODVDILUPDFLRQHVSURSDJDQG­VWLFDVVH
KDFHQGHIRUPDGHVKRQHVWD$OFRQWUDULR6WDQOH\GHILQHODSURSDJDQGDFRPR
XQPHGLRSDUDH[SORWDU\UHIRU]DUXQDLGHRORJ­DGHILFLHQWH  6LHVWRHVDV­
TXLHUH GHFLU TXH OD DQDORJ­D HQWUH ODV QRWLFLDV IDOVDV \ OD SURSDJDQGD HV
EDVWDQWH P¡V FRPSOLFDGD \ SHOLJURVD  GH OR TXH KDE­DPRV LPDJLQDGR KDVWD
DKRUD <D TXH GH DFXHUGR FRQ 6WDQOH\ OD ILQDOLGDG GH OD SURSDJDQGD QR HV
PHUDPHQWHHQJD±DUHVP¡VELHQLQWHQWDUJREHUQDU
(Q XQD HQWUHYLVWD GH UDGLR UHFLHQWH HQ 135 6WDQOH\ SODQWH³ TXH OD
ILQDOLGDGGHODSURSDJDQGDHVGHVDUUROODUILGHOLGDG  /DFXHVWL³QLPSRUWDQWH
QR HV FRPXQLFDU LQIRUPDFL³Q VLQR KDFHUQRV lHVFRJHU XQ HTXLSR{   (Q OD
PHGLGD HQ TXH 7UXPS HVW¡ XVDQGR DOJXQDV GH ODV W©FQLFDV FO¡VLFDV GH
SURSDJDQGD SURYRFDU HPRFLRQHV GHQLJUDU D ORV FU­WLFRV VH±DODU FKLYRV
H[SLDWRULRV EXVFDU GLYLVL³Q \ IDOVLILFDU  6WDQOH\ DGYLHUWH GH TXH SXHGH TXH
KD\DPRV HQILODGR HO FDPLQR GH ODV SRO­WLFDV DXWRULWDULDV (O REMHWLYR GH OD
SURSDJDQGD QR HV FRQYHQFHU D DOJXLHQ GH TXH WLHQHV UD]³Q VLQR GHPRVWUDU
TXH WLHQHV OD DXWRULGDG VREUH OD YHUGDG PLVPD &XDQGR XQ O­GHU SRO­WLFR HV
UHDOPHQWH SRGHURVR ©O R HOOD SXHGH GHVDILDU OD UHDOLGDG (VWR SXHGH VRQDU
LQFUH­EOH SHUR QR HV OD SULPHUD YH] TXH KHPRV HVFXFKDGR HFRV GH DOJR DV­
LQFOXVRHQODSRO­WLFDHVWDGRXQLGHQVH1RVDFRUGDPRVGHFXDQGR.DUO5RYH
GHVSDFK³DORVFU­WLFRVGHODDGPLQLVWUDFL³QGH*HRUJH:%XVKFRPRSDUWH
GHXQDlFRPXQLGDGEDVDGDHQODUHDOLGDG{"5RYHFRQWLQX³FRQODPHPRUDEOH
\ HVFDORIULDQWH  REVHUYDFL³Q GH TXH lDKRUD VRPRV XQ LPSHULR \ FXDQGR
DFWXDPRVFUHDPRVQXHVWUDSURSLDUHDOLGDG{  
$OJXQDVLGHDVVRQWDQDWHUUDGRUDVTXHXQRGHVHDU­DTXHQRIXHUDQFLHUWDV
6LQHPEDUJR6WDQOH\SODQWHDTXHHVWHWLSRGHGHVDI­RDXWRULWDULRDODUHDOLGDG
SXHGHVHUEDVWDQWHSRSXODU0HQWLU\VDOLUVHFRQODVX\DHVHOSULPHUSDVRSDUD
HOFRQWUROSRO­WLFR6WDQOH\SDUDIUDVHDD+DQQDK$UHQGWFXDQGRGLFHTXHlOR
TXH FRQYHQFH D ODV PDVDV QR VRQ ORV KHFKRV QL VLTXLHUD ORV KHFKRV
LQYHQWDGRVVLQRP¡VELHQHOGHVDI­RDELHUWR{6REUHXQWHPDVLPLODU$UHQGW
FRQVWDW³XQDYH]TXHlHOVXMHWRLGHDOSDUDHOJRELHUQRWRWDOLWDULRQRHVHOQD]L
FRQYHQFLGRRHOFRPXQLVWDFRQYHQFLGRVLQRODJHQWHSDUDTXLHQODGLVWLQFL³Q
HQWUHKHFKRV\ILFFL³Q>HQWUH@YHUGDGHUR\IDOVR\DQRH[LVWH{  
(VWROOHYDODVFRVDVEDVWDQWHOHMRV3HURLQFOXVRVLQRHVWDPRVGHDFXHUGR
FRQ6WDQOH\\YHPRVODVQRWLFLDVIDOVDVVRORFRPRXQHQJD±RGHOLEHUDGRSDUD
FRQVHJXLU DOJºQ WLSR GH UHFRPSHQVD PRQHWDULD TXH TXL]¡V WXYR XQD
LQIOXHQFLD SRO­WLFD GHVDIRUWXQDGD  VHU­DPRV LQVHQVDWRV VL LJQRU¡UDPRV ORV
SDUDOHORVKLVW³ULFRVTXHVXJLHUHQTXHWDOFRQWUROGHODLQIRUPDFL³QSXHGHVHU
XQD DPHQD]D SRO­WLFD VHULD -RVHSK *RHEEHOV HO PLQLVWUR GH SURSDJDQGD GH
+LWOHU HUD XQ PDHVWUR D OD KRUD GH H[SORWDU ORV VHVJRV FRJQLWLYRV FRPR OD
lDPQHVLD GH OD IXHQWH{ \ HO lHIHFWR GH UHSHWLFL³Q{ *RHEEHOV GLMR TXH lOD
SURSDJDQGD IXQFLRQD PHMRU FXDQGR DTXHOORV TXH HVW¡Q VLHQGR PDQLSXODGRV
HVW¡QVHJXURVGHTXHHVW¡QDFWXDQGRGHDFXHUGRFRQVXOLEUHDOEHGU­R{  (O
HQJD±RODPDQLSXODFL³Q\HODEXVRVRQKHUUDPLHQWDVUHFRQRFLGDVSDUDFUHDU
XQRUGHQSRO­WLFRDXWRULWDULR
/DHVWUDWHJLDGH7UXPSGLILHUHTXL]¡VGHHVWDSHURQRHVLUUHFRQRFLEOH
 3ODQWHDU FXHVWLRQHV VREUH DOJºQ DVXQWR H[WUDYDJDQWH lOD JHQWH
FRPHQWD{lHVWR\VHQFLOODPHQWHUHSLWLHQGRORTXHOH­HQHOSHUL³GLFR{ 
SRUHMHPSORTXH2EDPDQRQDFL³HQORV(VWDGRV8QLGRVRTXHKDE­D
SLQFKDGRHOWHO©IRQRD7UXPS
 1R IDFLOLWDU HYLGHQFLD SRUTXH QR OD KD\  P¡V DOO¡ GH OD SURSLD
FRQYLFFL³Q
 6XJHULUTXHQRVHSXHGHFRQILDUHQODSUHQVDSRUTXHHVSDUFLDO
 (VWROOHYDU¡DEDVWDQWHJHQWHDGXGDUGHODH[DFWLWXGGHORTXHR\HQTXH
GLFH OD SUHQVD R DO PHQRV D FRQFOXLU TXH OD FXHVWL³Q HV
lFRQWURYHUWLGD{ 
 )UHQWHDWDOLQFHUWLGXPEUHODJHQWHHVWDU¡P¡VLQFOLQDGDDDFRPRGDUVH
HQ VX SURSLD LGHRORJ­D \ D FRQVHQWLU XQ VHVJR GH FRQILUPDFL³Q DO
HVFRJHUFUHHUVRORORTXHHQFDMDFRQVXVQRFLRQHVSUHFRQFHELGDV
 (VWH HV XQ DPELHQWH SURSLFLR SDUD OD SUROLIHUDFL³Q GH QRWLFLDV IDOVDV
TXHUHIRU]DU¡QORVSDVRVTXHYDQGHODO
 $V­ OD JHQWH FUHHU¡ OR TXH GLFHV VLPSOHPHQWH SRUTXH OR GLMLVWH /D
FUHHQFLDSXHGHVHUWULEDO1RVHQHFHVLWDPXFKRSDUDTXHODJHQWHFUHD
ORTXHTXLHUHFUHHUVLORGLFHDOJXLHQTXHVHDYLVWRFRPRXQDOLDGR\
TXHQRHVW©VLHQGRFXHVWLRQDGRSRUXQDHYLGHQFLDFRQWUDULDILDEOH \D
YHFHVLQFOXVRFXDQGRODKD\ 

3DUDTX©VHQHFHVLWDODFHQVXUDFXDQGRVHSXHGHHQWHUUDUODYHUGDGEDMR
XQD SLOD GH SDWUD±DV" < QR HV HVWR SUHFLVDPHQWH GH OR TXH WUDWD OD
SRVYHUGDG TXH OD YHUGDG QR LPSRUWD WDQWR FRPR ORV VHQWLPLHQWRV" 4XH \D
QRVRPRVFDSDFHVGHGLVFHUQLUTX©HVYHUGDG\TX©QR"
7LPRWK\ 6Q\GHU HV XQ KLVWRULDGRU GHO +RORFDXVWR TXH HVFULEL³ XQ
SURYRFDGRU OLEUR WLWXODGR 2Q 7\UDQQ\ >6REUH OD WLUDQ­D HQ VX YHUVL³Q HQ
FDVWHOODQR@   /R RIUHFH FRPR XQD DGYHUWHQFLD SDUD TXH VLJDPRV VLHQGR
FRQVFLHQWHV GHO FDPLQR SRU HO TXH WUDQVLWDPRV HQ HO TXH FRVDV FRPR ODV
QRWLFLDVIDOVDV\ORVKHFKRVDOWHUQDWLYRVSXHGHQKDFHUQRVUHFRUUHUI¡FLOPHQWH
OD VHQGD GH OD SRO­WLFD DXWRULWDULD 'H KHFKR HQ XQD HQWUHYLVWD GH UDGLR
UHFLHQWH 6Q\GHU DGYLUWL³ GH TXH lOD SRVYHUGDG HV SUHIDVFLVPR{   (VWR
SXHGHSDUHFHUTXHH[WUDHXQDFRQFOXVL³QPX\IXHUWHGHDOJRWDQVLPSOHFRPR
ODV QRWLFLDV IDOVDV 3HUR FRQ ORV PHGLRV VRFLDOHV DFWXDOHV TXH IDFLOLWDQ OD
SURSDJDFL³QGHODGHVLQIRUPDFL³QGHPRGRP¡VI¡FLOGHORTXHSXGLHUDVR±DU
FXDOTXLHU SURSDJDQGLVWD QR GHEHU­DPRV DO PHQRV HVWDU DOHUWD DQWH HVWD
SRVLELOLGDG"
/DFXHVWL³QVREUHVLODVQRWLFLDVIDOVDVVRQVRORSURSDJDQGDSHUVLVWH6LODV
QRWLFLDVIDOVDVVHFUHDQSDUDFRQVHJXLUVDFDUQRVGLQHURVHSDUHFHQP¡VDXQ
IUDXGH 3HUR LQFOXVR VL OR TXH VH LQWHQWD HV HQJD±DU LQWHQFLRQDGDPHQWH SDUD
TXHVHFUHDXQDIDOVHGDGSRGU­DDUJXPHQWDUVHTXHHVWRQRHVDºQSURSDJDQGD
KHFKD \ GHUHFKD &RPR VRVWLHQH 6WDQOH\ HO ILQ GH OD SURSDJDQGD QR HV
HQJD±DU VLQR LPSRQHU HO GRPLQLR SRO­WLFR (O HQJD±R SXHGH VHU XQD IRUPD
HIHFWLYD GH FRQVHJXLUOR SHUR QR HV OD ºQLFD /RV YHUGDGHURV DXWRULWDULRV QR
QHFHVLWDQ GH QXHVWUR FRQVHQWLPLHQWR 6L OD SRVYHUGDG HV UHDOPHQWH
SUHIDVFLVPRTXL]¡VODVQRWLFLDVIDOVDVVRQPHUDVW¡FWLFDVLQLFLDOHVFX\DPHWD
HVDEODQGDUQRVSDUDORTXHYHQGU¡GHVSX©V/DVQRWLFLDVIDOVDVQRVFRQIXQGHQ
\ QRV KDFHQ GXGDU GH VL VH SXHGH VHJXLU FRQILDQGR HQ ODV IXHQWHV 8QD YH]
TXH\DQRVDEHPRVHQTX©FUHHUVHSXHGHDSURYHFKDUHVWDVLWXDFL³Q4XL]¡V
OD YHUGDGHUD SURSDJDQGD YHQJD GHVSX©V XQD YH] TXH \D QR LPSRUWH VL OD
FUHHPRV SRUTXH\DVDEHPRVTXL©QPDQGD

&2175$$7$&$1'2
7RGRVKHPRVYLVWRORVJU¡ILFRVTXHSUHWHQGHQPRVWUDUQRVTX©PHGLRVGH
GLIXVL³QHVW¡QVHVJDGRV\FX¡OHVVRQILDEOHV  3HUR\DVDEHPRVORTXHYLHQH
GHVSX©VQR"&RPRUHVSXHVWDODS¡JLQDZHEGHOSUHVHQWDGRUGHOSURJUDPD
GH GHEDWH FRQVHUYDGRU $OH[ -RQHV ,QIRZDUV   DWDF³ XQD YHUVL³Q PX\
SRSXODU\SXEOLF³VXSURSLRJU¡ILFR'HODPLVPDPDQHUDTXHH[LVWHQS¡JLQDV
ZHElYHULILFDGRUDVGHKHFKRV{>lIDFWFKHFNHU{@FRPR6QRSHV3ROLWL)DFW  
)DFW&KHFN\HO:DVKLQJWRQ3RVWKD\RWUDVTXHDILUPDQTXHHVWDVDQWHULRUHV
HVW¡Q VHVJDGDV 5HDOPHQWH KD\ DKRUD LQFOXVR GHQXQFLDV GH YHUVLRQHV GH
QRWLFLDVIDOVDVGHLQFOLQDFL³QL]TXLHUGLVWD  
4X©SRGHPRVKDFHU"3ULPHURUHFRUGDUTXHVXFXPELUDODLGHDGHODIDOVD
HTXLYDOHQFLD HVW¡ DO VHUYLFLR GH ORV LQWHUHVHV GH DTXHOORV TXH HVW¡Q
LQYROXFUDGRV HQ HO HQJD±R &XDQGR GHFLPRV TXH lHQ WRGDV SDUWHV FXHFHQ
KDEDV{HVWDPRVFD\HQGRGLUHFWDPHQWHHQPDQRVGHDTXHOORVTXHTXHUU­DQTXH
FUH\©VHPRVTXHQRKD\WDOFRVDFRPRODYHUGDG&RQHVWHSULQFLSLRHQPHQWH
KHDTX­DOJXQRVSDVRVFRQFUHWRVTXHSRGHPRVGDU
3ULPHURUHFRQRFHUHOSUREOHPDVLVW©PLFR\YHUF³PRVHHVW¡H[SORWDQGR
)DFHERRN \ *RRJOH FRQWDELOL]DQ HO  SRU  GH WRGRV ORV LQJUHVRV GH
QXHYRV DQXQFLRV RQOLQH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV   6RQ FRORVRV 3RU HOOR
DOJXQRV KDQ GLFKR TXH GHEHU­DQ VHU HOORV TXLHQHV HUUDGLFDUDQ ODV QRWLFLDV
IDOVDV 'HVGH ODV HOHFFLRQHV WDQWR )DFHERRN FRPR *RRJOH KDQ DQXQFLDGR
PHGLGDVSDUDDFDEDUFRQODVQRWLFLDVIDOVDV-XVWRGHVSX©VGHODVHOHFFLRQHV
*RRJOH GLMR TXH SURKLELU­D ODV S¡JLQDV ZHE TXH SURSDJDVHQ QRWLFLDV IDOVDV
XVDQGRVXVHUYLFLRGHSXEOLFLGDGRQOLQH  (VWRQRVOOHYDDOQºFOHRGHWRGDV
DTXHOODVI¡EULFDVGHQRWLFLDVIDOVDVGHORV%DOFDQHV\RWURVOXJDUHVTXHKDF­DQ
GLQHUR GHVGH *RRJOH DGV FDGD YH] TXH DOJXLHQ KDF­D FOLF 3HUR KD\ XQ
SUREOHPD F³PR HVWDU VHJXURV GH TXH VH KDQ LGHQWLILFDGR WRGDV \ VROR
DTXHOODV S¡JLQDV ZHE TXH SURPXHYHQ ODV QRWLFLDV IDOVDV" < F³PR PDQHMDU
FXDOTXLHUUHVSXHVWDTXHVHOHG©"(Q)DFHERRNDQXQFLDURQTXHQRYROYHU­DQD
SHUPLWLU DQXQFLRV GH S¡JLQDV ZHE TXH PRVWUDVHQ FRQWHQLGR HQJD±RVR R
LOHJDO   &RQ WRGR GH QXHYR KD\ XQ SUREOHPD SRUTXH GH DFXHUGR FRQ XQ
H[SHUWRHQLQIRUP¡WLFDlUHDOPHQWHHQ)DFHERRNQXQFDVHYHQSXEOLFDFLRQHV
SDWURFLQDGDV SRU VLWLRV GH QRWLFLDV IDOVDV{   /D PD\RU­D GH ODV QRWLFLDV
IDOVDVTXHOOHJDQDODJHQWHDWUDY©VGH)DFHERRNSURYLHQHQGHSXEOLFDFLRQHV
GHDPLJRV\QRHVFODURVL)DFHERRNSXHGH RTXLHUH KDFHUDOJRDOUHVSHFWR
<D DQWHV VH KDE­DQ TXHPDGR ORV GHGRV SRU lLQWHUIHULU{ HQ VX IXQFL³Q GH
QRWLFLDVGHWHQGHQFLDDOXVDUHGLWRUHVIRUPDGRVSDUDH[DPLQDUODVQRWLFLDVHQ
OXJDUGHXQDOJRULWPR\WXYLHURQTXHGDUPDUFKDDWU¡VGHVSX©VGHODVTXHMDV
GH ORV FRQVHUYDGRUHV   2WURV VXJLULHURQ TXH ODV JLJDQWHV FRPSD±­DV
WHFQRO³JLFDVGHEHU­DQHQFRQWUDUDOJXQDIRUPDGHDQXODUODVQRWLFLDVIDOVDVFRQ
XQVLVWHPDGHFDOLILFDFL³Q\DYLVRVMXVWRFRPR)DFHERRNYLJLODDFWXDOPHQWH
VXS¡JLQDHQEXVFDGHGHVQXGRV\GHFDSLWDFLRQHVWHUURULVWDV\*RRJOHLQWHQWD
DQXODU OD SRUQRJUDI­D LQIDQWLO 3HUR HVWRV LQWHQWRV GH lILOWUDU{ QRWLFLDV IDOVDV
MXQWRFRQRWURVFRQWHQLGRVFHQVXUDEOHVUHFLELU­DQFRQVHJXULGDGDFXVDFLRQHV
GH TXH ORV H[DPLQDGRUHV HVW¡Q VLHQGR SDUFLDOHV HQ VXV MXLFLRV VREUH
FRQWHQLGRVVHVJDGRV  
+D\P©WRGRVPHMRUHV"'HDFXHUGRFRQ%URRNH%LQNRZVNLHGLWRUMHIHGH
OD S¡JLQD ZHE YHULILFDGRUD GH KHFKRV 6QRSHV lLU SHOOL]FDQGR ODV QRWLFLDV
IDOVDV QR HV OD UHVSXHVWD /D UHVSXHVWD HV LQXQGDU HO HVSDFLR FRQ QRWLFLDV
UHDOHV < GH HVWD PDQHUD OD JHQWH FRQWLQXDU¡ EXVFDQGR LQIRUPDFL³Q \
HQFRQWUDU¡Q LQIRUPDFL³Q H[DPLQDGD PDWL]DGD FRQWH[WXDOL]DGD \
SURIXQGD{   $ SHVDU GH TXH HVWR VXHQD UD]RQDEOH VHJXUDPHQWH QR KDJD
YROYHU DO UHGLO D ORV SDUWLGLVWDV P¡V PRWLYDGRV TXH EXVFDQ KLVWRULDV TXH
FRQILUPHQ VXV FUHHQFLDV SUHH[LVWHQWHV 6LQ HPEDUJR WLHQH HO EHQHILFLR GHO
SUHFHGHQWH'HVSX©VGHWRGRQRHVlSRULQXQGDFL³Q{HQSULPHUOXJDUFRPR
VHKDQYXHOWRWDQLPSRUWDQWHVODVQRWLFLDVIDOVDV"$V­TXHTXL]¡VODVROXFL³Q
HV DSR\DU D ODV RUJDQL]DFLRQHV GH LQYHVWLJDFL³Q GH QRWLFLDV HQ VX PLVL³Q GH
SURYHHU FREHUWXUD DSR\DGD HQ IXHQWHV DQDOL]DGD \ EDVDGD HQ OD HYLGHQFLD
4XL]¡V GHEHU­DPRV FRPSUDU GHVSX©V GH WRGR DTXHOODV VXVFULSFLRQHV GH
DQWD±RDO1HZ<RUN7LPHV\DO:DVKLQJWRQ3RVWHQYH]GHEDVDUQRVHQGLH]
DUW­FXORV JUDWXLWRV DO PHV &LHUWDPHQWH FRPR VH±DODPRV DQWHV SXHGH TXH
DOJXQRV \D HVW©Q KDFLHQGR HVWR \D TXH ODV VXVFULSFLRQHV HVW¡Q VXELHQGR HQ
HVRVSHUL³GLFRV\HO:DVKLQJWRQ3RVWDFDEDGHFRQWUDWDUDWRGRXQWRUUHQWHGH
QXHYRVSHULRGLVWDV  
6HJXQGRVHSRGU­DDSRVWDUSRUXQSHQVDPLHQWRP¡VFU­WLFR8QRHVSHUDU­D
TXHODVIDFXOWDGHV\ODVXQLYHUVLGDGHV\DVHKXELHUDQFRPSURPHWLGRFRQHVWD
PLVL³Q([LVWHXQOLEURPDUDYLOORVRGH'DQLHO-/HYLWLQWLWXODGR:HDSRQL]HG
/LHV+RZWR7KLQN&ULWLFDOO\LQWKH3RVW7UXWK(UD>0HQWLUDVFRQYHUWLGDVHQ
DUPDV F³PR SHQVDU FU­WLFDPHQWH HQ OD HUD GH OD SRVYHUGDG@ SUHYLDPHQWH
SXEOLFDGR FRQ HO W­WXOR $ )LHOG *XLGH WR /LHV >8QD JX­D GH FDPSR GH ODV
PHQWLUDV@ SHUR UHWLWXODGR WUDV OD ORFD PRGD GH OD SRVYHUGDG   $TX­ VH
SXHGHDSUHQGHUWRGRORUHODWLYRDODVW©FQLFDVGHHVWDG­VWLFDO³JLFD\EXHQDV
LQIHUHQFLDVTXHVRQLQGLVSHQVDEOHVSDUDHOEXHQUD]RQDPLHQWR
4X© SDVD FRQ DTXHOORV lQDWLYRV GLJLWDOHV{ TXH VRQ DºQ GHPDVLDGR
M³YHQHVSDUDLUDODXQLYHUVLGDGSHURTXHFUHFHU¡QHQXQPXQGRGHQRWLFLDV
IDOVDV \ HQJD±RV HQ HO TXH WHQGU¡Q TXH DSUHQGHU D QDYHJDU" 8QD GH ODV
KLVWRULDV P¡V DOHQWDGRUDV TXH KH OH­GR HV GH 6FRWW %HGOH\ XQ SURIHVRU GH
TXLQWR D±R GH SULPDULD GH ,UYLQH &DOLIRUQLD TXH HQVH±D D VX FODVH F³PR
LGHQWLILFDU QRWLFLDV IDOVDV G¡QGROHV XQD OLVWD GH FRVDV TXH YLJLODU \ OXHJR
KDFLHQGRSUXHEDVFRQHMHPSORV
1HFHVLWDED TXH PLV HVWXGLDQWHV HQWHQGLHUDQ TXH ODV lQRWLFLDV IDOVDV{ VRQ QRWLFLDV TXH VH
SUHVHQWDQ FRPR ILGHGLJQDV SHUR TXH FDUHFHQ GH VHULHGDG \ GH FUHGLELOLGDG 8Q EXHQ HMHPSOR
VRQODVKLVWRULDVDPSOLDPHQWHFRPSDUWLGDVGHO3DSDDSR\DQGRDXQFDQGLGDWRSUHVLGHQFLDOWUDV
RWUR'HFLG­GLVH±DUXQMXHJRFX\RREMHWLYRHUDGLVWLQJXLUODVQRWLFLDVIDOVDVGHODVUHDOHV>@$
PLVHVWXGLDQWHVOHVHQFDQW³HOMXHJR$OJXQRVVHQHJDURQDLUVHDOUHFUHRKDVWDTXHOHVGLHUDRWUD
RSRUWXQLGDGSDUDDYHULJXDUFX¡OHUDHOVLJXLHQWHDUW­FXORTXHWHQ­DHQFROD  

&X¡OHVVRQORVWUXFRVTXHHQVH±³"5HDOPHQWHQRH[LVWHQLQJºQWUXFR8Q
QL±R GH TXLQWR SXHGH KDFHUOR $V­ TXH TX© H[FXVD WHQHPRV HO UHVWR GH
QRVRWURV"

 %XVFDUHOFRS\ULJKW
 9HULILFDUODQRWLFLDHQPºOWLSOHVIXHQWHV
 $QDOL]DUODFUHGLELOLGDGGHODIXHQWH SRUHMFX¡QWRWLHPSRKDHVWDGR
RSHUDQGR" 
 %XVFDUODIHFKDGHSXEOLFDFL³Q
 9DORUDUODH[SHULHQFLDGHODXWRUHQODPDWHULD
 3UHJXQWDUFDVDFRQPLFRQRFLPLHQWRDQWHULRU"
 3UHJXQWDUSDUHFHUHDOLVWD"

&X¡OHVHOºQLFRSUREOHPDGHOVLVWHPDGH%HGOH\"4XHDKRUDVXVDOXPQRV
GHTXLQWRQRSDUDU¡QGHDSOLFDUOHD©OODYHULILFDFL³QGHKHFKRV

,03/,&$&,21(63$5$/$3269(5'$'
(O SUREOHPD GH ODV QRWLFLDV IDOVDV HVW¡ ­QWLPDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HO
IHQ³PHQRGHODSRVYHUGDG'HKHFKRSDUDPXFKRVHVXQD\ODPLVPDFRVD
3HURHVWRQRHVGHOWRGRFRUUHFWR\DTXHHVFRPRGHFLUTXHODH[LVWHQFLDGH
DUPDVQXFOHDUHVDXWRP¡WLFDPHQWHVXSRQHHODSRFDOLSVLV4XHXQDUPDH[LVWD
QR VLJQLILFD TXH WHQJDPRV TXH VHU OR VXILFLHQWHPHQWH HVWºSLGRV FRPR SDUD
XWLOL]DUOD &³PR UHVSRQGHPRV D ORV GHVDI­RV TXH FUHDPRV FRQ QXHVWUD
WHFQRORJ­DHVORTXHPDUFDODGLIHUHQFLD/DVUHGHVVRFLDOHVKDQGHVHPSH±DGR
XQSDSHOLPSRUWDQWHDODKRUDGHIDFLOLWDUODDSDULFL³QGHODSRVYHUGDGSHURGH
QXHYR HVWR HV XQD KHUUDPLHQWD P¡V ELHQ TXH XQ UHVXOWDGR (V XQ FOLFK©
EDVWDQWHPDQLGRHOGHFLUTXHlXQDPHQWLUDSXHGHGDUPHGLDYXHOWDDOPXQGR
DQWHVGHTXHODYHUGDGVHSXHGDSRQHUORVSDQWDORQHV{3HURHVWRHVXQKHFKR
VREUHODQDWXUDOH]DKXPDQDGHMDGDDVXDLUHQRVREUHQXHVWURSRWHQFLDOSDUD
VREUHSRQHUQRVDHOOD/DGLVHPLQDFL³QHOHFWU³QLFDGHODLQIRUPDFL³QVHSXHGH
XVDUSDUDSURSDJDUPHQWLUDVSHURWDPEL©QSDUDKDFHUORSURSLRFRQODYHUGDG
6LWHQHPRVLGHDOHVSRUORVTXHPHUHFHODSHQDOXFKDUOXFKHPRVSRUHOORV6L
QXHVWUDVKHUUDPLHQWDVVHHVW¡QXVDQGRFRPRDUPDVUHFXSHU©PRVODV

 .DWKDULQH 6HHO\H l1HZVSDSHU &LUFXODWLRQ )DOOV 6KDUSO\{ 1HZ <RUN 7LPHV  GH RFWXEUH GH
KWWSZZZQ\WLPHVFRPEXVLQHVVPHGLDSDSHUKWPO!

5LFKDUG3HUH]3HQDl1HZVSDSHU&LUFXODWLRQ&RQWLQXHVWR'HFOLQH5DSLGO\{1HZ<RUN7LPHV
GHRFWXEUHGHKWWSZZZQ\WLPHVFRPEXVLQHVVPHGLDFLUFKWPO!

3HZ5HVHDUFK&HQWHUl6WDWHRIWKH1HZV0HGLD1HZVSDSHUV)DFW6KHHW{GHMXQLRGH
KWWSZZZMRXUQDOLVPRUJQHZVSDSHUVIDFWVKHHW!

/XFLQGD)OHHVRQl%XUHDXRI0LVVLQJ%XUHDXV{$PHULFDQ-RXUQDOLVP5HYLHZ RFWXEUHQRYLHPEUH
GH KWWSDMUDUFKLYHRUJ$UWLFOHDVS"LG !

 3DXO )DUKO l2QH %LOOLRQ 'ROODUV 3URILW" <HV WKH &DPSDLJQ +DV %HHQ D *XVKHU IRU &11{
:DVKLQJWRQ3RVWGHRFWXEUHGHKWWSVZZZZDVKLQJWRQSRVWFRPOLIHVW\OHVW\OHRQHELOOLRQ
GROODUVSURILW\HVWKHFDPSDLJQKDVEHHQDJXVKHUIRUFQQ IFHFIH
GHDFEBVWRU\KWPO"XWPBWHUP FIF!

,E­G

%UHWW(GNLQVl'RQDOG7UXPSߞV(OHFWLRQ'HOLYHUV0DVVLYH5DWLQJVIRU&DEOH1HZV{)RUEHVGH
GLFLHPEUH GH  KWWSVZZZIRUEHVFRPVLWHVEUHWWHGNLQVGRQDOGWUXPSVHOHFWLRQ
GHOLYHUVPDVVLYHUDWLQJVIRUFDEOHQHZVGIIH!

1HDO*DEOHUl'RQDOG7UXPS7ULJJHUVD0HGLD&LYLO:DU{ELOOPR\HUVFRPGHPDU]RGH
KWWSELOOPR\HUVFRPVWRU\GRQDOGWUXPSWULJJHUVDPHGLDFLYLOZDU!

5DQWW(GLWRULDO%RDUGl7KH0HGLD+HOSHG(OHFW'RQDOG7UXPSDQG7KH\1HHGWR2ZQ8SWR,W{
UDQWWFRPGHGLFLHPEUHGHKWWSVUDQWWFRPWKHPHGLDKHOSHGHOHFWGRQDOGWUXPSDQGWKH\
QHHGWRRZQXSWRLWDHFID!

,E­G

,E­G

-HIIUH\*RWWIULHG\(OLVD6KHDUHU3HZ5HVHDUFK&HQWHUl1HZV8VHDFURVV6RFLDO0HGLD3ODWIRUPV
{ MRXUQDOLVPRUJ  GH PD\R GH 
KWWSZZZMRXUQDOLVPRUJILOHV3-BBVRFLDOPHGLDDQGQHZVB),1$/SGI!

 5LFDUGR *DQGRXU l6WXG\ 'HFOLQH RI 7UDGLWLRQDO 0HGLD )HHGV 3RODUL]DWLRQ{ &ROXPELD
-RXUQDOLVP 5HYLHZ  GH VHSWLHPEUH GH 
KWWSZZZFMURUJDQDO\VLVPHGLDBSRODUL]DWLRQBMRXUQDOLVPSKS!

 1HZVPD[ HV XQD FRUSRUDFL³Q 1HZVPD[ 0HGLD  IXQGDGD HQ  TXH RSHUD D WUDY©V GH XQD
FDGHQDPXOWLSODWDIRUPDGHFDU¡FWHUFRQVHUYDGRU3RUVXSDUWH$%&1HZVFRPFRHVHVHQFLDOPHQWHXQD
S¡JLQDZHEGHQRWLFLDVIDOVDVPXFKDVGHODVFXDOHVVHKDQKHFKRYLUDOHV5HSOLFD85/GLVH±R\ORJR
GH$%&QHZVFRP(QODDFWXDOLGDGHOVLWLRSDUHFHHVWDULQDFWLYR>1GHO7@

 -DFRE 6ROO l7KH /RQJ DQG %UXWDO +LVWRU\ RI )DNH 1HZV{ 3ROLWLFR  GH GLFLHPEUH GH 
KWWSZZZSROLWLFRFRPPDJD]LQHVWRU\IDNHQHZVKLVWRU\ORQJYLROHQW!

,E­G

,E­G

 0LFKDHO 6FKXGVRQ 'LVFRYHULQJ WKH 1HZV $ 6RFLDO +LVWRU\ RI $PHULFDQ 1HZVSDSHUV 1XHYD
<RUN%DVLF%RRNV S¡J'HERPHQFLRQDUDTX­XQDGLVSXWDFRQ6ROOVREUHFX¡QGRVHLQYHQW³
HOFRQFHSWRGHlQRWLFLD{6FKXGVRQGLFHTXHHOFRQFHSWRGHQRWLFLDFRPHQ]³HQODHUDMDFNVRQLDQD6ROO
GLFHTXHlODVQRWLFLDVVHFRQYLUWLHURQHQFRQFHSWRD±RVDQWHVGHODLQYHQFL³QGHODLPSUHQWD{

,E­G

,E­GS¡J

 &KULVWRSKHU :RROI l%DFN LQ WKH V )DNH 1HZV +HOSHG 6WDUW D :DU{ 3XEOLF 5DGLR
,QWHUQDWLRQDO  GH GLFLHPEUH GH  KWWSVZZZSULRUJVWRULHVORQJDQGWDZGU\
KLVWRU\\HOORZMRXUQDOLVPDPHULFD!

$ILUPDFL³QGH-RVHSK(:LVDQ  FLWDGDSRU$OH[DQGUD6DPXHOl7R)L[)DNH1HZV/RRN


WR <HOORZ -RXUQDOLVP{ -6725 'DLO\  GH QRYLHPEUH GH  KWWSVGDLO\MVWRURUJWRIL[IDNH
QHZVORRNWR\HOORZMRXUQDOLVP!

6ROORSFLW

:RROIl%DFNLQWKHV)DNH1HZV+HOSHG6WDUWD:DU{

6FKXGVRQ'LVFRYHULQJWKH1HZVS¡J

6ROORSFLW

-DVRQ6WDQOH\l7KH7UXWKDERXW3RVW7UXWK{,GHDVZLWK3DXO.HQQHG\&DQDGLDQ%URDGFDVWLQJ
&RUSRUDWLRQ 5DGLR  GH DEULO GH  KWWSZZZFEFFDUDGLRLGHDVWKHWUXWKDERXWSRVWWUXWK
!

4XL]¡VXQDDQDORJ­DFRQODPHQWLUDD\XGHDHQWHQGHUTXHHVODLQWHQFL³QGHHQJD±DU P¡VTXHOD
PHUDIDOVHGDGGHVXFRQWHQLGR ORTXHKDFHTXHVHDQIDOVDVODVQRWLFLDVIDOVDV6LQHPEDUJRHVWRSODQWHD
OD FXHVWL³Q VLJXLHQWH TX© SDVD VL OD SHUVRQD TXH FRPSDUWH XQD IDOVHGDG UHDOPHQWH OD FUHH" (V
HQWRQFHV XQ EXOR" (VW¡ YDFXQDGR 7UXPS VL HVW¡ OR VXILFLHQWHPHQWH HQJD±DGRFRPR SDUD SHQVDU TXH
JDQ³UHDOPHQWHHQYRWRSRSXODU"
$QGUHZ+LJJLQVHWDOl,QVLGHD)DNH1HZV6DXVDJH)DFWRU\ߝ7KLV,V$OO$ERXW,QFRPHߞ{1HZ
<RUN 7LPHV  GH QRYLHPEUH GH  KWWSVZZZQ\WLPHVFRPZRUOGHXURSHIDNH
QHZVGRQDOGWUXPSKLOODU\FOLQWRQJHRUJLDKWPO"BU !

,E­G

6DPDQWKD6XEUDPDQLDQl,QVLGHWKH0DFHGRQLDQ)DNH1HZV&RPSOH[{:LUHGGHIHEUHURGH
KWWSVZZZZLUHGFRPYHOHVPDFHGRQLDIDNHQHZV!

6FRWW6KDQHl)URP+HDGOLQHWR3KRWRJUDSKD)DNH1HZV0DVWHUSLHFH{1HZ<RUN7LPHVGH
HQHUR GH  KWWSVZZZQ\WLPHVFRPXVIDNHQHZVKLOODU\FOLQWRQFDPHURQ
KDUULVKWPO!

-RH0DUXVDNl)DNH1HZV$XWKRU,V)LUHG$SRORJL]HVWR7KRVH:KR$UHߡ'LVDSSRLQWHGߢE\+LV
$FWLRQV{ &KDUORWWH 2EVHUYHU  GH HQHUR GH 
KWWSZZZFKDUORWWHREVHUYHUFRPQHZVORFDODUWLFOHKWPO!

(OGHPDU]RGHOD&RPLVL³QVHQDWRULDOGH,QWHOLJHQFLDGHORV(VWDGRV8QLGRVDQXQFL³TXH
HVWDEDHVWXGLDQGRlLQIRUPHVGHTXH5XVLDKDE­DFRQWUDWDGRDOPHQRVDWUROVSDUDGLIXQGLUQRWLFLDV
IDOVDV FRQ HO REMHWR GH GD±DU D OD FDQGLGDWD GHP³FUDWD +LOODU\ &OLQWRQ GXUDQWH ODV HOHFFLRQHV
SUHVLGHQFLDOHV{ KWWSZZZKXIILQJWRQSRVWFRPHQWU\UXVVLDQWUROOVIDNH
QHZVBXVBGGHEDHEHEGF!3RUORYLVWRHOHVIXHU]RIXHWDQVRILVWLFDGRTXHHUDFDSD]GH
WRPDU FRPR REMHWLYR D XQ HVWDGR HVSHF­ILFR FX\R DSR\R RVFLODED HQWUH DPEDV FDQGLGDWXUDV FRPR
:LVFRQVLQ 0LFKLJDQ R 3HQQV\OYDQLD KWWSZZZLQGHSHQGHQWFRXNQHZVZRUOGDPHULFDVXV
SROLWLFVUXVVLDQWUROOVKLODU\FOLQWRQIDNHQHZVHOHFWLRQGHPRFUDWPDUNZDUQHULQWHOOLJHQFHFRPPLWWHH
DKWPO!

%UHLWEDUWHVXQVLWLRZHEGHQRWLFLDVRSLQLRQHV\FRPHQWDULRVSRO­WLFRVFRQVHGHHQ/RVQJHOHV
&DOLIRUQLD+DVLGRREMHWRGHFRQWURYHUVLDDFDXVDGHODGLIXVL³QGHPDWHULDOTXHKDVLGRFRQVLGHUDGR
PLV³JLQR [HQ³IRER \ UDFLVWD 7XYR XQD GHVWDFDGD SDUWLFLSDFL³Q HQ ODV ºOWLPDV HOHFFLRQHV
HVWDGRXQLGHQVHVDSR\DQGRODHOHFFL³QGH'RQDOG7UXPS>1GHO7@

 6DSQD 0DKHVKZDUL l+RZ )DNH 1HZV *RHV 9LUDO $ &DVH 6WXG\{ 1HZ <RUN 7LPHV  GH
QRYLHPEUH GH  KWWSVZZZQ\WLPHVFRPEXVLQHVVPHGLDKRZIDNHQHZV
VSUHDGVKWPO"BU !

 l0DQ 2SHQV )LUH LQ 5HVWDXUDQW 7DUJHWHG E\ $QWL&OLQWRQ ߡ3L]]DJDWHߢ )DNH 1HZV &RQVSLUDF\{
&%61HZVGHGLFLHPEUHGHKWWSZZZFEVQHZVFRPQHZVSROLFHPDQZLWKDVVDXOWULIOHGF
FRPHWSL]]DYLFWLPRIIDNHVH[WUDIILFNLQJVWRU\!

%X]]IHHGHVXQDHPSUHVDHVWDGRXQLGHQVHGHPHGLRVGHFRPXQLFDFL³QFUHDGDHQFRQHOREMHWR
GHKDFHUVHJXLPLHQWRGHORVFRQWHQLGRVYLUDOHVGHODUHGSHURTXHKDFUHFLGRKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQD
HPSUHVDJOREDOGHPHGLRVGHFRPXQLFDFL³Q&XEUHGLIHUHQWHVFRQWHQLGRVSHURPX\SDUWLFXODUPHQWHORV
GHWLSRSRO­WLFR>1GHO7@

 &UDLJ 6LOYHUPDQ l7KLV $QDO\VLV 6KRZV +RZ 9LUDO )DNH (OHFWLRQ 1HZV 6WRULHV 2XWSHUIRUPHG
5HDO 1HZV RQ )DFHERRN{ EX]]IHHGFRP  GH QRYLHPEUH GH 
KWWSVZZZEX]]IHHGFRPFUDLJVLOYHUPDQYLUDOIDNHHOHFWLRQQHZVRXWSHUIRUPHGUHDOQHZVRQ
IDFHERRN"XWPBWHUP OU-/3-/:9VVYY$YJO!
l'XSHGE\)DNH1HZV3DNLVWDQ'HIHQVH0LQLVWHU0DNHV1XNH7KUHDWWR,VUDHO{\DKRRFRP
GHGLFLHPEUHGHKWWSVZZZ\DKRRFRPQHZVGXSHGIDNHQHZVSDNLVWDQPLQLVWHUPDNHVQXNH
WKUHDWKWPO!

6DP.HVWHQEDXPl*RRJOHߡ'LGWKH+RORFDXVW+DSSHQߢߚDQGD1HR1D]L6LWH,VWKH7RS+LW{
IRUZDUGFRP  GH GLFLHPEUH GH  KWWSIRUZDUGFRPQHZVJRRJOHGLGWKHKRORFDXVW
KDSSHQDQGDQHRQD]LVLWHLVWKHWRSKLW!

 (O  GH HQHUR GH  OD LQWURGXFFL³Q GH lRFXUUL³ HQ UHDOLGDG HO +RORFDXVWR{ GDED FRPR
UHVXOWDGR XQD S¡JLQD l SUHJXQWDV DFHUFD GH OD )DUVD GHO +RORFDXVWR{ SXEOLFDGD SRU XQ OODPDGR
l,QVWLWXWRSDUDOD5HYLVL³Q+LVW³ULFD{FRQVHGHHQ&DOLIRUQLD>1GHO7@

3KLOLS%XPSl*RRJOHߞV7RS1HZV/LQNIRUߡ)LQDO(OHFWLRQ5HVXOWVߢ*RHVWRD)DNH1HZV6LWH
ZLWK )DOVH 1XPEHUV{ :DVKLQJWRQ 3RVW  GH QRYLHPEUH GH 
KWWSVZZZZDVKLQJWRQSRVWFRPQHZVWKHIL[ZSJRRJOHVWRSQHZVOLQNIRUILQDO
HOHFWLRQUHVXOWVJRHVWRDIDNHQHZVVLWHZLWKIDOVHQXPEHUV"XWPBWHUP DEGHD!

 'DQLHOOH .XUW]OHEHQ l:LWK ߡ)DNH 1HZVߢ 7UXPS 0RYHV IURP $OWHUQDWLYH )DFWV WR $OWHUQDWLYH
/DQJXDJH{ 135RUJ  GH IHEUHUR GH  KWWSZZZQSURUJZLWKIDNH
QHZVWUXPSPRYHVIURPDOWHUQDWLYHIDFWVWRDOWHUQDWLYHODQJXDJH!

-DVRQ6WDQOH\+RZ3URSDJDQGD:RUNV 3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV 

 l+RZ 3URSDJDQGD :RUNV LQ WKH $JH RI )DNH 1HZV{ :%85RUJ  GH IHEUHUR GH 
KWWSZZZZEXURUJKHUHDQGQRZKRZSURSDJDQGDZRUNVIDNHQHZV!

 *UDQ SDUWH GHO PLVPR SXQWR FUXFLDO VH SUHVHQWD HQ l7KLV $UWLFOH :RQߞW &KDQJH <RXU 0LQG{
$WODQWLF  GH PDU]R GH  KWWSVZZZWKHDWODQWLFFRPVFLHQFHDUFKLYHWKLVDUWLFOH
ZRQWFKDQJH\RXUPLQG!

 5RQ 6XVNLQG l)DLWK &HUWDLQW\ DQG WKH 3UHVLGHQF\ RI *HRUJH : %XVK{ 1HZ <RUN 7LPHV
0DJD]LQHGHRFWXEUHGHKWWSZZZQ\WLPHVFRPPDJD]LQHIDLWKFHUWDLQW\DQG
WKHSUHVLGHQF\RIJHRUJHZEXVKKWPO"BU !

+DQQDK$UHQGW7KH 2ULJLQV RI 7RWDOLWDULDQLVP 1XHYD <RUN +DUFRXUW %UDFH   S¡J 
>9HUVL³QFDVWHOODQD/RVRU­JHQHVGHOWRWDOLWDULVPR0DGULG$OLDQ]D@

 &KDUOHV 6LPLF l([SHQGDEOH $PHULFD{ 1HZ <RUN 5HYLHZ RI %RRNV  GH QRYLHPEUH GH 
KWWSZZZQ\ERRNVFRPGDLO\WUXPSHOHFWLRQH[SHQGDEOHDPHULFD!

7LPRWK\6Q\GHU2Q7\UDQQ\7ZHQW\/HVVRQVIURPWKHWK&HQWXU\ 1XHYD<RUN7LP'XJJDQ
%RRNV 

6HDQ,OOLQJlߡ3RVW7UXWK,V3UH)DVFLVPߢ$+RORFDXVW+LVWRULDQRQWKH7UXPS(UD{9R[ GH
PDU]R GH  KWWSZZZYR[FRPFRQYHUVDWLRQVGRQDOGWUXPSIDVFLVP
HXURSHKLVWRU\WRWDOLWDULDQLVPSRVWWUXWK!

 KWWSZZZPDUNHWZDWFKFRPVWRU\KRZGRHV\RXUIDYRULWHQHZVVRXUFHUDWHRQWKHWUXWKLQHVV
VFDOHFRQVXOWWKLVFKDUW!
,QIRZDUVHVXQVLWLRZHE\XQDSODWDIRUPDPXOWLPHGLDFUHDGDHQ\TXHGLULJHHOFRQVLGHUDGR
FRPRWH³ULFRGHODFRQVSLUDFL³Q$OH[-RQHV6HKDYLVWRLQYROXFUDGDHQDFXVDFLRQHVGHGLIXQGLUQRWLFLDV
IDOVDV \ WDPEL©Q GH UDFLVPR KRPRIRELD \ VXSUHPDFLVPR (PLWH GHVGH XQ OXJDU QR UHYHODGR HQ ODV
DIXHUDVGH$XVWLQ7H[DV>1GHO7@

3ROLWL)DFW HV SDUWH GH XQ SUR\HFWR TXH WLHQH FRPR REMHWLYR HYDOXDU ORV SURQXQFLDPLHQWRV GH ORV
PLHPEURV GHO &RQJUHVR HVWDGRXQLGHQVH IXQFLRQDULRV GH OD &DVD %ODQFD ORELVWDV \ PLHPEURV GH
GLIHUHQWHV JUXSRV GH LQWHU©V (VW¡ OLGHUDGR SRU HO 7DPSD %D\ 7LPHV ORV SHULRGLVWDV GH HVH GLDULR
FDOLILFDQ WDOHV SURQXQFLDPLHQWRV WHQLHQGR HQ FXHQWD VX FRQIRUPLGDG FRQ ORV KHFKRV \ SXEOLFDQ ORV
UHVXOWDGRVHQZZZ3ROLWL)DFWFRP>1GHO7@

 5RELQVRQ 0H\HU l7KH 5LVH RI 3URJUHVVLYH ߡ)DNH 1HZVߢ{ $WODQWLF  GH IHEUHUR GH 
KWWSVZZZWKHDWODQWLFFRPWHFKQRORJ\DUFKLYHYLYDODUHVLVWDQFHFRQWHQW! 6DP
/HYLQ l)DNH 1HZV IRU /LEHUDOV 0LVLQIRUPDWLRQ 6WDUWV WR /HDQ /HIW XQGHU 7UXPS{ *XDUGLDQ  GH
IHEUHUR GH  KWWSVZZZWKHJXDUGLDQFRPPHGLDIHEOLEHUDOIDNHQHZVVKLIWWUXPS
VWDQGLQJURFN!

 .DWKDULQH 9LQHU l+RZ 7HFKQRORJ\ 'LVUXSWHG WKH 7UXWK{ *XDUGLDQ  GH MXOLR GH 
KWWSVZZZWKHJXDUGLDQFRPPHGLDMXOKRZWHFKQRORJ\GLVUXSWHGWKHWUXWK!

1LFN:LQJILHOGHWDOl*RRJOHDQG)DFHERRN7DNH$LPDW)DNH1HZV6LWHV{1HZ<RUN7LPHV
GH QRYLHPEUH GH  KWWSVZZZQ\WLPHVFRPWHFKQRORJ\JRRJOHZLOOEDQZHEVLWHV
WKDWKRVWIDNHQHZVIURPXVLQJLWVDGVHUYLFHKWPO!

,E­G

 'DYLG 3LHUVRQ l)DFHERRN %DQV )DNH 1HZV IURP ,WV $GYHUWLVLQJ 1HWZRUN ߚ EXW QRW ,WV 1HZV
)HHG{ /RV $QJHOHV 7LPHV  GH QRYLHPEUH GH  KWWSZZZODWLPHVFRPEXVLQHVVODIL
IDFHERRNIDNHQHZVVWRU\KWPO!

,E­G

)DFHERRNWLHQHDKRUDXQDS¡JLQDGHD\XGDOODPDGDl6XJHUHQFLDVSDUDGHWHFWDUODVQRWLFLDVIDOVDV{
TXH HV ºWLO SHUR VLJXH GHMDQGR OD PD\RU­D GH OD UHVSRQVDELOLGDG GH ILOWUDU ODV SURSLDV IXHQWHV GH
FRQWHQLGR GH QRWLFLDV IDOVDV HQ ORV XVXDULRV KWWSVWHFK FUXQFKFRPIDFHERRNSXWVOLQN
WRWLSVIRUVSRWWLQJIDOVHQHZVDWRSIHHG!

 &LWDGR HQ 0H\HU l7KH 5LVH RI 3URJUHVVLYH ߝ)DNH 1HZVߞ{
KWWSVZZZWKHDWODQWLFFRPWHFKQRORJ\DUFKLYHYLYDODUHVLVWDQFHFRQWHQW!

/DXUHO:DPVOH\l%LJ1HZVSDSHUV$UH%RRPLQJߝ:DVKLQJWRQ3RVWߞWR$GG1HZVURRP-REV{
135RUJ  GH GLFLHPEUH GH  KWWSZZZQSURUJVHFWLRQV WKHWZR
ZD\ELJQHZVSDSHUVDUHERRPLQJZDVKLQJWRQSRVWWRDGGVL[W\QHZVURRP
MREV!

'DQLHO-/HYLWLQ:HDSRQL]HG/LHV+RZWR7KLQN&ULWLFDOO\LQWKH3RVW7UXWK(UD 1XHYD<RUN
'XWWRQ 

6FRWW%HGOH\l,7DXJKW0\WK*UDGHUV+RZWR6SRW)DNH1HZV1RZ7KH\:RQߞW6WRS)DFW
&KHFNLQJ0H{9R[GHPD\RGHKWWSZZZYR[FRPILUVWSHUVRQIDNH
QHZVHGXFDWLRQHOHFWLRQ!
&$378/2
&RQGXMRHOSRVPRGHUQLVPRDODSRVYHUGDG"
*UDQ SDUWH GHO SHQVDPLHQWR GH L]TXLHUGDV
FRQVLVWH HQ FLHUWR PRGR HQ MXJDU FRQ IXHJR SRU
SDUWH GH JHQWH TXH QL VLTXLHUD VDEH TXH HO IXHJR
TXHPD
*(25*(25:(//

$OJXQRV KDQ SURSXHVWR TXH OD VROXFL³Q SDUD OD SRVYHUGDG HV YROYHU D
WRPDU HQ FXHQWD D ORV DFDG©PLFRV TXH GXUDQWH D±RV KDQ HVWDGR SHQVDQGR
VREUH HVW¡QGDUHV GH HYLGHQFLD SHQVDPLHQWR FU­WLFR HVFHSWLFLVPR VHVJR
FRJQLWLYR HWF 5HVXOWD YHUJRQ]RVR SRU WDQWR DGPLWLU TXH XQD GH ODV P¡V
WULVWHVUD­FHVGHOIHQ³PHQRGHODSRVYHUGDGSDUHFHSURYHQLUGLUHFWDPHQWHGH
QXHVWUDVIDFXOWDGHV\XQLYHUVLGDGHV
(O FRQFHSWR GH SRVPRGHUQLVPR KD HVWDGR URQGDQGR SRU DK­ GXUDQWH P¡V
GHXQVLJOR\VHKDDSOLFDGRDODUWHODDUTXLWHFWXUDODPºVLFDODOLWHUDWXUD\
D XQD FDQWLGDG HQRUPH GH RWUDV HPSUHVDV FUHDWLYDV (VWD DPSOLWXG \
ORQJHYLGDGVLQHPEDUJRQRORKDFHP¡VI¡FLOGHGHILQLU'HDFXHUGRFRQHO
ILO³VRIR 0LFKDHO /\QFK lSU¡FWLFDPHQWH WRGRV DGPLWHQ TXH HV LPSRVLEOH
GHILQLUHOSRVPRGHUQLVPR1RHVVRUSUHQGHQWH\DTXHODSRSXODULGDGGHHVWD
SDODEUDVHGHEHHQJUDQPHGLGDDVXRVFXULGDG{  (QORTXHVLJXHWUDWDU©
GHGHILQLUODORPHMRUSRVLEOH
&XDQGRVHKDKDEODGRGHSRVPRGHUQLVPRGXUDQWHORVºOWLPRVWUHLQWDD±RV
SUREDEOHPHQWH VH KDF­D UHIHUHQFLD D XQ PRYLPLHQWR TXH VXUJL³ GH OD FU­WLFD
OLWHUDULDHQPXFKDVIDFXOWDGHV\XQLYHUVLGDGHVHQORVD±RVFRPRUHVXOWDGR
GHOLQIOX\HQWHOLEURGH-HDQ)UDQ§RLV/\RWDUG7KH 3RVWPRGHUQ &RQGLWLRQ $
5HSRUW RQ .QRZOHGJH >/D FRQGLFL³Q SRVPRGHUQD 0DGULG &¡WHGUD @
+D\ XQD ULFD KLVWRULD GHO SHQVDPLHQWR SRVPRGHUQR GHVDUUROODGD SRU RWURV
SHQVDGRUHVGHOVLJOR ;; LQFOX\HQGRD0DUWLQ+HLGHJJHU0LFKHO)RXFDXOW\
-DFTXHV 'HUULGD  TXH WDPEL©Q HV LPSRUWDQWH SHUR DTX­ VROR WHQJR OD
RSRUWXQLGDGGHERVTXHMDUXQDVSRFDVLGHDVIXQGDPHQWDOHV8QDGHHOODVIXHOD
WHRU­D GH OD lGHFRQVWUXFFL³Q{ OLWHUDULD GH 'HUULGD HQ YLUWXG GH OD FXDO QR
SRGHPRV SDUWLU GH OD LGHD GH TXH XQ DXWRU VDE­D OR TXH ©O R HOOD lTXHU­DQ
GHFLU{ HQ XQ WH[WR GH PRGR TXH GHEHPRV GHVSHGD]DUOR \ H[DPLQDUOR HQ
IXQFL³QGHODVVXSRVLFLRQHVSRO­WLFDVVRFLDOHVKLVW³ULFDV\FXOWXUDOHVTXHVH
HQFXHQWUDQ WUDV ©O (VWD LGHD FDXV³ IXURU HQ ORV GHSDUWDPHQWRV GH
KXPDQLGDGHV IDFXOWDGHV \ XQLYHUVLGDGHV D OR ODUJR \ DQFKR GH &DQDG¡ ORV
(VWDGRV8QLGRV\(XURSDGXUDQWHORVD±RV\\GLRXQDQXHYDYLGDDOD
LGHDGHTXHORVHVWXGLRVRVGHODOLWHUDWXUDSRG­DQSRQHUHQGXGDSU¡FWLFDPHQWH
FXDOTXLHUFRVDTXHVXSLHUDQVREUHODVJUDQGHVREUDVOLWHUDULDV
3URQWR DGRSWDURQ HVWD LGHD PXFKRV VRFL³ORJRV \ H[SHUWRV GH RWUDV UDPDV
TXHTXHGDURQSUHQGDGRVGHODLGHDGHTXHHVWDWHVLVGHE­DDSOLFDUVHQRVRORD
ORV WH[WRV OLWHUDULRV VLQR GH XQD IRUPD PXFKR P¡V DPSOLD \D TXH HQ FLHUWR
VHQWLGRWRGRVHSRGU­DLQWHUSUHWDUFRPRXQlWH[WR{/DJXHUUDODUHOLJL³QODV
UHODFLRQHV HFRQ³PLFDV OD VH[XDOLGDG GH KHFKR VH FDUJ³ D FDVL WRGR HO
FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR GH VLJQLILFDGRV TXH TXL]¡V SRG­DQ HQWHQGHU R
TXL]¡VQRORVDFWRUHVTXHSDUWLFLSDEDQGHHVRVFRPSRUWDPLHQWRV'HUHSHQWH
VHSXVRHQFXHVWL³QODLGHDGHTXHKDE­DXQDUHVSXHVWDFRUUHFWDRLQFRUUHFWDD
OD SUHJXQWD VREUH OR TXH XQ WH[WR WDQWR HVFULWR FRPR FRQGXFWXDO
lVLJQLILFDED{ ,QFOXVR OD QRFL³Q PLVPD GH YHUGDG VH SXVR HQ HVH PRPHQWR
EDMRYLJLODQFLDSXHVKDE­DTXHUHFRQRFHUTXHHQHODFWRGHODGHFRQVWUXFFL³Q
HO FU­WLFR HVWDED DSRUWDQGR WDPEL©Q D OD LQWHUSUHWDFL³Q VXV SURSLRV YDORUHV
KLVWRULD \ VXSRVLFLRQHV (VWR VLJQLILF³ TXH SRGU­D KDEHU PXFKDV UHVSXHVWDV
HQYH]GHVRORXQDSDUDFXDOTXLHUGHFRQVWUXFFL³Q(QHOHQIRTXHSRVPRGHUQR
WRGR VH FXHVWLRQD \ PX\ SRFR VH WRPD DO SLH GH OD OHWUD 1R H[LVWH QLQJXQD
UHVSXHVWDFRUUHFWDVRORKD\QDUUDWLYD
$O FRPHQWDU HO SHQVDPLHQWR ILORV³ILFR GH )ULHGULFK 1LHW]VFKH TXH
HVFULEL³ DOUHGHGRU GH XQ VLJOR DQWHV GHO SRVPRGHUQLVPR \ HV XQR GH VXV
SUHFXUVRUHV  $OH[LV 3DSD]RJORX GHVFULEH HVWH WLSR GH HVFHSWLFLVPR UDGLFDO
VREUHODQRFL³QGHYHUGDGGHODVLJXLHQWHPDQHUD
8QDYH]TXHQRVGDPRVFXHQWDGHTXHODLGHDGHXQDYHUGDGDEVROXWD\REMHWLYDHVXQIUDXGH
ILORV³ILFRODºQLFDDOWHUQDWLYDHVODSRVLFL³QOODPDGDlSHUVSHFWLYLVPR{ODLGHDGHTXHQRKD\
XQDIRUPDREMHWLYDHQTXHHOPXQGRHVKD\VRODPHQWHSHUVSHFWLYDVVREUHF³PRVHQRVDSDUHFH
HOPXQGR  
3L©QVHVHHQHVWRFRPRHQODSULPHUDWHVLVGHOSRVPRGHUQLVPRQRKD\WDO
FRVD TXH VHD OD YHUGDG REMHWLYD 6L HVWR HV FRUUHFWR HQWRQFHV F³PR
GHEHU­DPRVUHDFFLRQDUFXDQGRXQDSHUVRQDQRVGLFHTXHDOJRHVYHUGDG"
$TX­ OOHJDPRV D OD VHJXQGD WHVLV GHO SRVPRGHUQLVPR TXH FXDOTXLHU
GHFODUDFL³Q GH TXH DOJR HV YHUGDG QR HV QDGD P¡V TXH XQ UHIOHMR GH OD
LGHRORJ­DSRO­WLFDGHODSHUVRQDTXHHVW¡KDFLHQGRWDOGHFODUDFL³Q/DLGHDGH
0LFKHO )RXFDXOW HUD TXH QXHVWUD YLGD VRFLDO HVW¡ GHILQLGD SRU HO OHQJXDMH
SHUR HO OHQJXDMH PLVPR HVW¡ FRQWDPLQDGR SRU ODV UHODFLRQHV GH SRGHU \ GH
GRPLQLR  (VWRVLJQLILFDTXHHQVXPLVPDEDVHWRGDVODVDILUPDFLRQHVGH
FRQRFLPLHQWR VRQ UHDOPHQWH VROR XQD DILUPDFL³Q GH OD DXWRULGDG VRQ XQD
W¡FWLFDLQWLPLGDWRULDXVDGDSRUORVSRGHURVRVSDUDREOLJDUDDTXHOORVTXHVRQ
P¡V G©ELOHV D DFHSWDU VXV RSLQLRQHV LGHRO³JLFDV <D TXH QR H[LVWH WDO FRVD
FRPRODlYHUGDG{FXDOTXLHUDTXHDILUPHlVDEHU{DOJRORTXHUHDOPHQWHHVW¡
LQWHQWDQGRHVRSULPLUQRVQRHGXFDUQRV7HQHUHOSRGHUQRVSHUPLWHFRQWURODU
OR TXH HV YHUGDG QR D OD LQYHUVD 6L KD\ PXFKDV SHUVSHFWLYDV LQVLVWLU D
FRQWLQXDFL³QHQTXHDFHSWHPRVXQDHQSDUWLFXODUHVXQDIRUPDGHIDVFLVPR
$OJXQRV VH TXHMDU¡Q GH TXH OR TXH DFDER GH FRQWDU QR HV OR
VXILFLHQWHPHQWH GHWDOODGR R PDWL]DGR FRPR SDUD KDFHU MXVWLFLD DO
SRVPRGHUQLVPR 2WURV SODQWHDU¡Q REMHFLRQHV D PL WHVLV GH TXH HO
SHQVDPLHQWR SRVPRGHUQR HV GH DOJºQ PRGR SUHFXUVRU GH OD SRVYHUGDG
&RQI­R HQ TXH IXWXURV HVWXGLRV GH ORV WH[WRV SRVPRGHUQRV D\XGDU¡Q D
GHELOLWDU OD DILUPDFL³Q GH TXH VXV LGHDV SXHGDQ DSR\DU OHJ­WLPDPHQWH D OD
LGHRORJ­D GH GHUHFKDV 3HUR HVWR\ WDPEL©Q VHJXUR GH TXH ORV SRVPRGHUQRV
KDQ FRQWULEXLGR D HVWD VLWXDFL³Q DO UHSOHJDUVH GHQWUR GH OD VXWLOH]D GH VXV
LGHDVVRUSUHQGL©QGRVHGHVSX©VFXDQGRVHXVDQSDUDILQHVTXHVHHQFXHQWUDQ
IXHUDGHORTXHHOORVDSUREDU­DQ
(V FLHUWR TXH OD JHQWH GH GHUHFKDV TXH WRPD SUHVWDGR HO SHQVDPLHQWR
SRVPRGHUQR QR SDUHFH PX\ LQWHUHVDGD HQ VXV PDWLFHV 6L QHFHVLWDQ XQD
KHUUDPLHQWDXVDU¡QXQFXFKLOORGHGHVKXHVDUFRPRPDUWLOOR'HKHFKRbKDFH
WUHLQWD D±RV ORV FRQVHUYDGRUHV VHQW­DQ LJXDO GHVLQWHU©V SRU ODV VXWLOH]DV GHO
SHQVDPLHQWR SRVPRGHUQR FXDQGR HVWDEDQ DWDF¡QGROR FRPR XQ VLJQR GH OD
GHFDGHQFLD GH OD L]TXLHUGD 1RV SRGU­DPRV GHWHQHU DTX­ SDUD FRQVLGHUDU OD
LURQ­D GH TXH HQ VRODPHQWH XQDV SRFDV G©FDGDV OD GHUHFKD KD HYROXFLRQDGR
GHVGHFULWLFDUDOSRVPRGHUQLVPR SRUHMHPSORHQ7HOOLQJWKH7UXWK>'HFLUOD
YHUGDG@GH/\QQH&KHQH\ KDVWDODVLWXDFL³QDFWXDO  (VWRQRTXLHUHGHFLU
TXHORVSRVPRGHUQRVWHQJDQWRGDODFXOSDGHOPDOXVRTXHVHKDKHFKRGHVXV
LGHDVLQFOXVRVLDOPLVPRWLHPSRGHEHQDFHSWDUDOJºQWLSRGHUHVSRQVDELOLGDG
SRUKDEHUVRFDYDGRODLGHDGHTXHORVKHFKRVLPSRUWDQDODKRUDGHYDORUDUOD
UHDOLGDG\WDPEL©QSRUQRSUHYHUHOGD±RTXHHVWRSRGU­DFDXVDU
1DWXUDOPHQWH TXH VH SXHGHQ SODQWHDU FXHVWLRQHV OHJ­WLPDV VREUH ORV
FRQFHSWRVGHYHUGDG\REMHWLYLGDG GHKHFKRODKLVWRULDGHODILORVRI­DWLHQH
PXFKR TXH YHU FRQ HVWRV GHEDWHV  SHUR HO FRPSOHWR UHFKD]R \ OD IDOWD GH
UHVSHWR SRU OD YHUGDG \ OD REMHWLYLGDG KD OOHJDGR GHPDVLDGR OHMRV   6LORV
SRVPRGHUQRV VH KXELHUDQ FRQWHQWDGR PHUDPHQWH FRQ LQWHUSUHWDU WH[WRV
OLWHUDULRV R LQFOXVR ORV V­PERORV TXH VH HQFXHQWUDQ GHWU¡V GH QXHVWUR
FRPSRUWDPLHQWR FXOWXUDO HO DVXQWR KXELHUD VLGR DFHSWDEOH 3HUR QR VH
FRQWHQWDURQFRQHOOR$FRQWLQXDFL³QODHPSUHQGLHURQFRQODFLHQFLDQDWXUDO

/$6*8(55$6'(/$&,(1&,$
&RPRVHSRGU­DHVSHUDUKXERXQJUDQHQIUHQWDPLHQWRFXDQGRORVI­VLFRV
TX­PLFRVEL³ORJRV\VXVFRPSD±HURVFLHQW­ILFRV TXHVHFRQVLGHUDEDQFRPR
EXVFDGRUHV GH OD YHUGDG VREUH OD UHDOLGDG SRU HO SURFHGLPLHQWR GH SRQHU D
SUXHEDVXVWHRU­DVFRQIURQW¡QGRODVFRQODHYLGHQFLDHPS­ULFD VHWRSDURQGH
IUHQWHFRQORVlFRQVWUXFWLYLVWDVVRFLDOHV{TXHDILUPDEDQTXHWRGDODUHDOLGDG
LQFOX\HQGR ODV WHRU­DV FLHQW­ILFDV VREUH HVWD  HVWDEDQ VRFLDOPHQWH FUHDGDV \
TXH QR KDE­D WDO FRVD FRPR OD YHUGDG REMHWLYD (O lSURJUDPD IXHUWH{ GH OD
VRFLRORJ­D GH OD FLHQFLD QR HUD SUHFLVDPHQWH OR PLVPR TXH OR TXH HVWDED
KDFLHQGRODJHQWHTXHWUDEDMDEDHQFU­WLFDOLWHUDULD\HQHVWXGLRVFXOWXUDOHVHQ
ORVGHSDUWDPHQWRVGH/HQJXD\/LWHUDWXUD,QJOHVDVVLELHQFRPSDUW­DQODLGHD
GH TXH OD YHUGDG GLIHU­D VHJºQ OD SHUVSHFWLYD \ TXH WRGR HO FRQRFLPLHQWR
HVWDEDVRFLDOPHQWHFRQVWUXLGR(QHVWHVHQWLGRHOPRYLPLHQWRFRQVWUXFWLYLVWD
VRFLDO HUD DI­Q DO SRVPRGHUQLVPR \ EXVFDED KDFHU FRQ OD FLHQFLD OR TXH VX
FRQWUDSDUWLGDKDE­DKHFKRFRQODOLWHUDWXUDHVGHFLUVRFDYDUODDILUPDFL³QGH
TXHH[LVW­DXQDºQLFDSHUVSHFWLYDSULYLOHJLDGD
(OFDPSRP¡VDPSOLRGHODVRFLRORJ­DGHODFLHQFLD GHOTXHSURYLHQHOD
LGHDGHODFRQVWUXFFL³QVRFLDOGHODFLHQFLD VHEDVDHQXQDLGHDLQWHUHVDQWHVL
ORV FLHQW­ILFRV GLFHQ TXH HVW¡Q HVWXGLDQGR OD QDWXUDOH]D TXL©Q ORV HVWDED
HVWXGLDQGR D HOORV" 6L ORV FLHQW­ILFRV DILUPDEDQ TXH VXV WHRU­DV HUDQ
lYHUGDGHUDV{QRVHU­DPHMRUHOYHUF³PRVHFUHDURQHVDVWHRU­DVFXDQGRORV
FLHQW­ILFRVWUDEDMDEDQHQVXVODERUDWRULRV"'HODQRFKHDODPD±DQDQDFL³HO
FDPSR GH ORV lHVWXGLRV GH OD FLHQFLD{ /D LGHD GHO SURJUDPD IXHUWH GH OD
VRFLRORJ­DGHODFLHQFLDOOHY³ODVFRVDVXQSDVRP¡VDOO¡/DKLS³WHVLVlG©ELO{
HUDTXHODVWHRU­DVIDOOLGDVWHQ­DQTXHVHUORGHELGRDDOJºQWLSRGHGHVDFLHUWR
RFXUULGR HQ HO SURFHVR FLHQW­ILFR JUDFLDV TXL]¡V D XQ VHVJR LGHRO³JLFR TXH
LPSHG­D TXH ORV FLHQW­ILFRV VH EDVDUDQ HVWULFWDPHQWH HQ OD HYLGHQFLD (O
SURJUDPDIXHUWHDILUPDEDTXHWRGDVODVWHRU­DV WDQWRYHUGDGHUDVFRPRIDOVDV
GHEHU­DQVHUFRQVLGHUDGDVFRPRXQSURGXFWRGHODLGHRORJ­D6LXQRQRFUHH
TXH H[LVWH WDO FRVD FRPR OD YHUGDG HQWRQFHV HV XQD FXHVWL³Q DELHUWD HO SRU
TX©ORVFLHQW­ILFRVIDYRUHFHQFLHUWDVWHRU­DVVREUHRWUDVGHFLUTXHHVGHELGRD
ODHYLGHQFLDVLPSOHPHQWHQRIXQFLRQDU¡  
$OJXQRVDILUPDEDQTXHODFLHQFLDUHDOPHQWHWUDWDEDGHOHQJUDQGHFLPLHQWR
SHUVRQDO GH ORV FLHQW­ILFRV TXH GHFODUDEDQ VHU H[SHUWRV HQ FXHVWLRQHV
HPS­ULFDV 0¡V TXH GHVFXEULU OD YHUGDG VREUH OD QDWXUDOH]D HVWDEDQ
PHUDPHQWH KDFLHQGR DYDQ]DU VXV SURSLRV SODQHV GH SRGHU \ H[SORWDFL³Q
EDVDGRV HQ VXV FUHHQFLDV SRO­WLFDV   2WURV VH±DODURQ TXH HO OHQJXDMH GH OD
LQYHVWLJDFL³Q FLHQW­ILFD HUD LUUHPHGLDEOHPHQWH VH[LVWD \ UHYHODED VX
QDWXUDOH]D H[SORWDGRUD (UD lVRQVDFDU D JROSHV ORV VHFUHWRV{ GH OD PDGUH
QDWXUDOH]D IRU]¡QGROD D VRPHWHUVH D VX H[DPHQ   8QD DFDG©PLFD OOHJ³ DO
SXQWRGHDILUPDUTXHORV3ULQFLSLD0DWKHPDWLFDGH1HZWRQHUDQXQlPDQXDO
GHYLRODFL³Q{  
/RVFLHQW­ILFRVFRQWUDDWDFDURQ
(Q  3DXO *URVV XQ EL³ORJR  \ 1RUPDQ /HYLWW XQ PDWHP¡WLFR
SXEOLFDURQXQOLEURWLWXODGR+LJKHU 6XSHUVWLWLRQ 7KH $FDGHPLF /HIW DQG ,WV
4XDUUHOVZLWK6FLHQFH>6XSHUVWLFL³QGHDOWRQLYHOODL]TXLHUGDDFDG©PLFD\
VXV SHOHDV FRQ OD FLHQFLD@ (UD SRO©PLFR \ OODPDED D ODV DUPDV $ILUPDEDQ
TXHHOSRVPRGHUQLVPRHUDDEVXUGR\TXHORSUDFWLFDEDQSHUVRQDVGHGLFDGDVD
ODV KXPDQLGDGHV TXH QR VDE­DQ SU¡FWLFDPHQWH QDGD GH F³PR IXQFLRQDED
UHDOPHQWHODFLHQFLD3HRUDºQHVRVFU­WLFRVROYLGDEDQODFXHVWL³QFHQWUDOGH
ORTXHHUDUHDOPHQWHODFLHQFLDFRPSURPHWHUVHFRQORVKHFKRVDQWHVTXHFRQ
ORV YDORUHV (Q FXDOTXLHU JXHUUD UDUR HV HO FDVR HQ HO TXH DPERV EDQGRV VH
FRPSRUWHQ GH IRUPD SHUIHFWDPHQWH YLUWXRVD /D FDUHQFLD GH FXDOTXLHU PDWL]
ILORV³ILFR HQ OD WHVLV GH *URVV \ /HYLWW PH HQWULVWHFH \D TXH SLHQVR TXH D
YHFHVLJQRUDDOJXQDGHODVFU­WLFDVOHJ­WLPDVDODFLHQFLD  6LQHPEDUJRHQ
XQDJXHUUDVHYDGHEDWDOODHQEDWDOODSUHRFXS¡QGRVHGHVSX©VGHORVlGD±RV
FRODWHUDOHV{<ODVLJXLHQWHEDWDOODIXHHVSHUS©QWLFD

(/(6&1'$/262.$/
$ YHFHV OD IRUPD GH FU­WLFD P¡V HIHFWLYD HV OD SDURGLD ,QVSLUDGR HQ HO
YROXPHQ +LJKHU 6XSHUVWLWLRQ HO I­VLFR $ODQ 6RNDO SXEOLF³ HQ  XQD
PH]FOD GH FOLFK©V DFDUDPHODGRV TXH DGXODEDQ DO SRVPRGHUQLVPR MXQWR FRQ
HVSHFWDFXODUHV WRQWHU­DV VLQ VHQWLGR VREUH OD PHF¡QLFD FX¡QWLFD WLWXODGD
l7UDQVJUHVVLQJ WKH %RXQGDULHV 7RZDUGV D 7UDQVIRUPDWLYH +HUPHQHXWLFV RI
4XDQWXP *UDYLW\{ >l7UDQVJUHGLHQGR ORV O­PLWHV KDFLD XQD KHUPHQ©XWLFD
WUDQVIRUPDWLYD GH OD JUDYHGDG FX¡QWLFD{@ < QR OR SXEOLF³ HQ XQ VLWLR
FXDOTXLHUD/RHQYL³D6RFLDO7H[WXQDGHODVUHYLVWDVSRVPRGHUQDVSXQWHUDV
&³PRHVTXHORDFHSWDURQ"/DLGHDGH6RNDOHUDTXHVLORTXHKDE­DOH­GRHQ
HOOLEURGH*URVV\/HYLWWHUDYHUGDGSRGU­DSXEOLFDUXQDUW­FXORVLQVHQWLGR
DOJXQRVLlD VRQDEDELHQ\E DGXODEDODVSUHFRQFHSFLRQHVLGHRO³JLFDVGHORV
HGLWRUHV{<IXQFLRQ³6RFLDO7H[WQRSUDFWLFDEDSRUHQWRQFHVXQVLVWHPDGH
lUHYLVL³QSRUSDUHV{DV­TXHORVHGLWRUHVQRHQYLDURQQXQFDHODUW­FXORDRWURV
FLHQW­ILFRV TXH KXELHUDQ GHVWDSDGR HO HQJD±R /R SXEOLFDURQ HQ HO VLJXLHQWH
YROXPHQTXHHVWDEDLU³QLFDPHQWHGHGLFDGRDlODVJXHUUDVGHODFLHQFLD{  
6RNDOGHVFULEHVXDUW­FXORFRPR
XQ FROODJH GH 'HUULGD \ OD UHODWLYLGDG JHQHUDO /DFDQ \ OD WRSRORJ­D ,ULJDUD\ \ OD JUDYHGDG
FX¡QWLFD WRGR XQLGR SRU YDJDV UHIHUHQFLDV D OD lQR OLQHDOLGDG{ DO lIOXMR{ \ D OD
lLQWHUFRQH[L³Q{)LQDOPHQWHVDOWRDODFRQFOXVL³Q GHQXHYRVLQDUJXPHQWDFL³QDOJXQD GHTXH
ODlFLHQFLDSRVPRGHUQD{KDE­DDEROLGRHOFRQFHSWRGHUHDOLGDGREMHWLYD(QQLQJXQDSDUWHKD\
QDGD TXH VH SDUH]FD D XQD VHFXHQFLD O³JLFD GH SHQVDPLHQWR VROR VH HQFXHQWUDQ FLWDV GH
DXWRULGDGMXHJRVGHSDODEUDVDQDORJ­DVIRU]DGDV\DILUPDFLRQHVYDFXDV  

6RNDOFRQWLQºDVH±DODQGR FRPRVLVXREMHWLYRSXGLHUDSHUGHUVHGHYLVWD
HOFRPSOHWRDEVXUGRGHORTXHKDE­DXUGLGR
(Q HO VHJXQGR S¡UUDIR GHFODUR VLQ OD PHQRU HYLGHQFLD R DUJXPHQWR TXH lOD ߝUHDOLGDGߞ
I­VLFDHVHQHOIRQGRXQFRQVWUXFWRVRFLDO\OLQJ¼­VWLFR{1RQXHVWUDVWHRU­DV GH OD UHDOLGDG
I­VLFD PH H[SOLFR VLQR OD UHDOLGDG PLVPD 3XHV ELHQ FXDOTXLHUD TXH FUHD TXH ODV OH\HV GH OD
I­VLFD VRQ PHUDV FRQYHQFLRQHV VRFLDOHV HVW¡ LQYLWDGR D WUDQVJUHGLU HVDV FRQYHQFLRQHV GHVGH OD
YHQWDQDGHPLDSDUWDPHQWR YLYRHQXQYLJHVLPRSULPHUSLVR  

&RQWLQºD GLFLHQGR TXH D SHVDU GH TXH VX P©WRGR HUD VDW­ULFR VX
PRWLYDFL³Q HUD VHULD 6RNDO HVWDED HQIDGDGR QR VRODPHQWH SRU HO WLSR GH
lMXHJRV FRQ LGHDV{ TXH *URVV \ /HYLWW VH±DODURQ HQ VX OLEUR VLQR SRUTXH
FRVDVFRPRHVWDHUDQSRO­WLFDPHQWHLUUHVSRQVDEOHV\DTXHHVWDEDQGDQGRPDOD
IDPD DO OLEHUDOLVPR   6H±DO³ TXH ORV OLEHUDOHV KDE­DQ HVWDGR
WUDGLFLRQDOPHQWHDORODUJRGHORVVLJORVGHOODGRGHODFLHQFLD\GHODUD]³Q\
FRQWUDODPLVWLILFDFL³Q\HORVFXUDQWLVPR+R\HQG­DVLQHPEDUJRSHUFLE­D
TXH ORV DFDG©PLFRV TXH VH GHGLFDEDQ D ODV KXPDQLGDGHV HVWDEDQ VRFDYDQGR
VXVSURSLRVHVIXHU]RVSRO­WLFRVSDUDKDFHUGHOPXQGRXQOXJDUPHMRUSDUDORV
SREUHV\ORVGHVIDYRUHFLGRVDODWDFDUODVUD­FHVGHOSHQVDPLHQWREDVDGRHQOD
HYLGHQFLD
7HRUL]DU VREUH lOD FRQVWUXFFL³Q VRFLDO GH OD UHDOLGDG{ QR QRV D\XGDU¡ D HQFRQWUDU XQ
WUDWDPLHQWR HIHFWLYR FRQWUD HO 6,'$ R D GLVH±DU HVWUDWHJLDV SDUD SUHYHQLU HO FDOHQWDPLHQWR
JOREDO7DPSRFRSRGHPRVFRPEDWLULGHDVIDOVDVHQODKLVWRULDODVRFLRORJ­DODHFRQRP­D\OD
SRO­WLFDVLUHFKD]DPRVODVQRFLRQHVGHYHUGDG\IDOVHGDG  

8QD YH] TXH VH GHVHQPDVFDU³ HO HVF¡QGDOR GH 6RNDO ODV UHSHUFXVLRQHV
IXHURQ HQRUPHV +XER DFXVDFLRQHV GH PDOD IH SRU SDUWH GH ORV HGLWRUHV GH
6RFLDO7H[WSHURHOHVFR]RUHUDLQQHJDEOH0XFKRVVHWRPDURQHVWRFRPRXQD
HYLGHQFLDGHTXHHOSHQVDPLHQWRSRVPRGHUQRQRHUDVHULR\GHTXHHVWDEDHQ
EDQFDUURWDLQWHOHFWXDO<ORVFLHQW­ILFRVYROYLHURQDVXVODERUDWRULRV
3HURHQWRQFHVRFXUUL³XQDFRVDGLYHUWLGDSRUTXHXQDYH]TXHXQDLGHDVH
KD IRUPXODGR \D QR VH SXHGH YROYHU DWU¡V $ SHVDU GH TXH IXH XQ PRPHQWR
YHUJRQ]RVRSDUDHOSRVPRGHUQLVPRWDPEL©QOHGLRXQDDPSOLDSXEOLFLGDGD
VXVRSLQLRQHV\ODVKL]RDFFHVLEOHVSDUDPXFKRVTXHQRODVKXELHUDQFRQRFLGR
GHRWUDPDQHUD<DOJXQRVGHHVRVYR\HXUVHVWDEDQHQODGHUHFKD

32602'(5126'('(5(&+$6
/D GHEDFOH DO FRPSOHWR GH ODV lJXHUUDV GH OD FLHQFLD{ FRQGXMR D OD
SUHJXQWD FXDOTXLHUD TXH GHVHH DWDFDU OD FLHQFLD SXHGH XVDU HO
SRVPRGHUQLVPR" )XQFLRQDQ HVWDV W©FQLFDV VROR SDUD ORV OLEHUDOHV TXH
VHJXUDPHQWHFRQIRUPDQODPD\RU­DGHORVSURIHVRUHVGHFU­WLFDOLWHUDULD\GH
ORV GHSDUWDPHQWRV GH HVWXGLRV FXOWXUDOHV D OR ODUJR GHO PXQGR  R SXHGHQ
WDPEL©QIXQFLRQDUSDUDRWURV"$OJXQRVUHVSRQGHQDODSUHJXQWDGLFLHQGRTXH
HVWR HV SUHFLVDPHQWH OR TXH SDV³ OXHJR FXDQGR ORV LGH³ORJRV GH GHUHFKDV
TXHVHTXHMDEDQFRQWUDFLHUWDVDILUPDFLRQHVFLHQW­ILFDV FRPRODHYROXFL³Q 
HQFRQWUDURQHQHOSRVPRGHUQLVPRODVW©FQLFDVTXHQHFHVLWDEDQSDUDPLQDUOD
LGHDGHTXHODVWHRU­DVFLHQW­ILFDVHUDQVXSHULRUHV(VWRFRQGXFHQDWXUDOPHQWH
D OD SUHJXQWD DGLFLRQDO VREUH VL H[LVWH KR\ HQ G­D XQD FRVD WDO FRPR HO
lSRVPRGHUQLVPR GH GHUHFKDV{ TXH XVD ODV GXGDV VREUH OD YHUGDG OD
REMHWLYLGDG \ HO SRGHU SDUD GHIHQGHU TXH WRGDV ODV DILUPDFLRQHV GH YHUGDG
HVW¡Q SROLWL]DGDV 3RU VXSXHVWR VHU­D LU³QLFR TXH HVWDV W©FQLFDV LQYHQWDGDV
SRU OD L]TXLHUGD IXHUDQ DEVRUELGDV SRU OD GHUHFKD SDUD DWDFDU QR VROR D OD
FLHQFLDVLQRDFXDOTXLHUWLSRGHUD]RQDPLHQWREDVDGRHQODHYLGHQFLD3HURVL
HVWRHVYHUGDGDºQTXHGDU­DXQODUJRFDPLQRKDVWDTXHVHHVWDEOHFLHUDRWUDGH
ODVFDXVDVIXQGDPHQWDOHVGHODSRVYHUGDG
-XGLWK:DUQHUDILUP³HQVXDUW­FXORGHl)DFW)UHH6FLHQFH{TXHHO
SRVPRGHUQLVPR D\XG³ H LQVWLJ³ HO QHJDFLRQLVPR FLHQW­ILFR GH GHUHFKDV  
$OO­:DUQHUGHF­DTXHlFXHVWLRQDUORVKHFKRVDFHSWDGRVUHYHODUORVPLWRV\
ODVSRO­WLFDVTXHHVW¡QGHWU¡VGHFHUWH]DVHVWDEOHFLGDVHVXQDW¡FWLFDH[WUD­GD
GHOPDQXDOGHSRO­WLFDVGHL]TXLHUGD{3HURHQODPHGLGDHQTXHFXHVWLRQDUD
OD FLHQFLD TXH HVW¡ GHWU¡V GHO FDOHQWDPLHQWR JOREDO lHV XQD SU¡FWLFD H[LJLGD
KR\ HQ G­D SRU ORV UHSXEOLFDQRV DQVLRVRV SRU DFWXDU DQWH XQD EDVH
FRQVHUYDGRUD HQYDOHQWRQDGD >@ HO =HLWJHLVW SRO­WLFR >KD@ FDPELDGR{
&RQFOX\H TXH lDWDFDU D OD FLHQFLD VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ GHSRUWH SDUD OD
GHUHFKDUDGLFDO{'³QGHHVW¡ODHYLGHQFLDGHTXHXVDURQHOSRVPRGHUQLVPR"
:DUQHU LQFOX\H DOJXQDV FLWDV GHVFRQFHUWDQWHV GH DOJXQRV SRVPRGHUQRV TXH
SDUHF­DQ SUHRFXSDGRV FRQ OD LGHD GH TXH SRG­DQ KDEHU GDGR SURWHFFL³Q
SRO­WLFDDORVFRQVHUYDGRUHV
(VWR QR IXH VXILFLHQWH SDUD HO SHULRGLVWD FLHQW­ILFR &KULV 0RRQH\ TXH
SDUHFL³LUULWDGRSRUODLGHDGHTXHHOSRVPRGHUQLVPRGHL]TXLHUGDVVHSXGLHUD
XVDU SDUD DSXQWDODU HO QHJDFLRQLVPR GH GHUHFKDV 0RRQH\ HVFULEH TXH HO
DQ¡OLVLVGH:DUQHUHVlWDQHTXLYRFDGRTXHXQRQRVDEHFDVLF³PRHPSH]DU{
3ULPHUR OD LGHD GH TXH ORV FRQVHUYDGRUHV SRGU­DQ HVWDU IXHUWHPHQWH LQIOXHQFLDGRV SRU ORV
DEVWUXVRVDUJXPHQWRV\ORVMXHJRVGHSDODEUDVGHORVDFDG©PLFRVGHL]TXLHUGDVQRWLHQHQLQJºQ
VHQWLGR1RUHFRUGDPRVTXHDFRPLHQ]RVGHORVD±RVORVFRQVHUYDGRUHVFUHDURQXQHM©UFLWR
GH WKLQN WDQNV LGHRO³JLFRV LQFOX\HQGR PXFKRV WKLQN WDQNV TXH DKRUD GLVFXWHQ HO FDPELR
FOLP¡WLFR  SUHFLVDPHQWH SDUD FUHDU VXV SURSLDV F¡PDUDV GH HFR GH lH[SHUWRV{ IXHUD GH OD
DFDGHPLD" 3DUD HOORV HO SRVPRGHUQLVPR GH ORV D±RV  VHU­D HO HMHPSOR SRU H[FHOHQFLD GH OD
GHFDGHQWHLQXWLOLGDGDFDG©PLFD3HURHVWDQRHVODPD\RUREMHFL³QDODO­QHDGHSHQVDPLHQWRGH
:DUQHU/DSULQFLSDOREMHFL³QHVTXHORVQHJDFLRQLVWDVGHOFDPELRFOLP¡WLFRQRSDUHFHQQLVH
FRPSRUWDQQLVXHQDQFRPRSRVPRGHUQRVHQQLQJXQRGHORVVHQWLGRVGHOW©UPLQR  

0¡VDGHODQWHHVSHFXOD VLQPXFKDHYLGHQFLD VREUHTXHODPD\RU­DGHORV


QHJDFLRQLVWDVGHODFLHQFLDFUHHQUHDOPHQWHHQODYHUGDG\HQWRQFHVUHFXUUHDO
ULG­FXOR
/DLGHDGHTXHODFLHQFLDHVODHQFDUQDFL³QGHODlYHUGDG{HVDOJRHQORTXHORVQHJDFLRQLVWDV
GHOFDPELRFOLP¡WLFRHVW¡QGHDFXHUGRDOHJUHPHQWH3LHQVDQTXHWLHQHQUD]³Q\TXHHOFRQVHQVR
FLHQW­ILFR VREUH HO FDOHQWDPLHQWR JOREDO HVW¡ HTXLYRFDGR REMHWLYDPHQWH 1R HVW¡Q DK­ IXHUD
FXHVWLRQDQGR VL OD FLHQFLD HV OD PHMRU PDQHUD GH REWHQHU OD YHUGDG HVW¡Q DK­ IXHUD KDEODQGR
FRPR VL VXV FLHQW­ILFRV VXSLHUDQ OD YHUGDG 3RGU­DPRV LPDJLQDUQRV D -DPHV ,QKRIH >VHQDGRU
HVWDGRXQLGHQVH@FLWDQGRD'HUULGDRD)RXFDXOW"/DLGHDHQV­PLVPDHVF³PLFD  

1R SXHGR GHMDU GH UHDFFLRQDU FRQWUD WDOHV GHFODUDFLRQHV SHQVDQGR TXH
IXHURQKHFKDVlKDFHFLQFRD±RV{/DVFRVDVKDQFDPELDGRGHVGHSHUR
FUHRTXHH[LVWHHYLGHQFLDGHTXH:DUQHUHVWDEDHQORFLHUWRLQFOXVRHQWRQFHV
\TXH0RRQH\VLPSOHPHQWHVHHTXLYRF³
&RPRYLPRVHQODDQWHULRUH[SORUDFL³QGHOQHJDFLRQLVPRFLHQW­ILFRHQHO
FDS­WXORODLGHDGHTXHORVVHFXDFHVRSDUWLGDULRVGH7UXPSKDEU­DQWHQLGR
TXH OHHU OLWHUDWXUD SRVPRGHUQD SDUD HVWDU LQIOXHQFLDGRV SRU HOOD VH GD GH
EUXFHV FRQWUD HO SURFHVR GH F³PR VH lPDQXIDFWXUD{ OD GXGD 0RRQH\ WLHQH
UD]³Q HQ TXH EXHQD SDUWH GHO WUDEDMR LGHRO³JLFR LQLFLDO VH OOHYD D FDER HQ
WKLQNWDQNV3DUDFXDQGRHVHWUDEDMROOHJDDORVIXQFLRQDULRVGHO*RELHUQR\D
ORVPLHPEURVGHORVJUXSRVGHSUHVL³QTXHGDUHGXFLGRDXQDVHULHGHWHPDV
GHFRQYHUVDFL³Q3HURHVWDPEL©QLPSRUWDQWHGDUVHFXHQWDGHTXHODVW¡FWLFDV
LQYHQWDGDV HQ XQD EDWDOOD GHO QHJDFLRQLVPR FLHQW­ILFR VRQ D PHQXGR
DSURSLDGDV SDUD OD VLJXLHQWH <D KHPRV YLVWR D SDUWLU GH 2UHVNHV \ &RQZD\
TXHODlHVWUDWHJLDWDEDFDOHUD{IXHHPSOHDGDFRQ©[LWRPXFKRGHVSX©VGHTXH
VH lJDQDUD{ OD HVFDUDPX]D VREUH ORV FLJDUULOORV \ HO F¡QFHU OXFKDQGR KDVWD
OOHJDUDXQSXQWRPXHUWR/DLGHDGHlFRPEDWLUODFLHQFLD{\DILUPDUTXHlOD
YHUGDG HV LQFLHUWD{ VH XV³ WDPEL©Q HQ OD OXFKD FRQWUD OD OOXYLD ¡FLGD HO
DJXMHURGHR]RQR\PXFKRVRWURVWHPDV&RQWUDTX©IXHODEDWDOODTXHYLQR
LQPHGLDWDPHQWH DQWHV GH OD GHO FDPELR FOLP¡WLFR GH OD TXH H[WUDMHURQ JUDQ
SDUWHGHVXDUPDPHQWRORVHVF©SWLFRVGHOFDPELRFOLP¡WLFR"/DHYROXFL³Q
+D\ SRFDV GXGDV VREUH TXH HO SHQVDPLHQWR SRVPRGHUQR KD WHQLGR XQD
LPSRUWDQWH LQIOXHQFLD HQ HVWH GHEDWH GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH HO
FUHDFLRQLVPRVHWUDQVIRUP³HQHOlGLVH±RLQWHOLJHQWH{ ',  \FRPHQ]DURQ
XQD VHULH GH EDWDOODV SDUD lHQVH±DU OD FRQWURYHUVLD{ VREUH OD WHRU­D GHO ',
FRQWUDODHYROXFL³QHQODVFODVHVGHELRORJ­DGHODVHVFXHODVSºEOLFDV&³PR
OR VDEHPRV" 3RUTXH XQR GH ORV IXQGDGRUHV GH OD WHRU­D GHO ', 3KLOLS
-RKQVRQ TXH D\XG³ D FUHDU XQR GH ORV WKLQN WDQNV D ORV TXH VH UHILHUH
0RRQH\ GLMRTXHORKDE­DKHFKR
(Q XQ DUW­FXOR DFDG©PLFR LQQRYDGRU HO ILO³VRIR GH OD FLHQFLD 5REHUW
3HQQRFN DUJXPHQWD FRQYLQFHQWHPHQWH TXH lORV SURIXQGRV KLORV GHO
SRVPRGHUQLVPR >@ FRUUHQ D OR ODUJR GH ODV DILUPDFLRQHV GHO PRYLPLHQWR
FUHDFLRQVWD GHO ', FRPR TXHGD SDWHQWH HQ ORV HVFULWRV \ HQWUHYLVWDV GH VXV
SULQFLSDOHVO­GHUHV{  'HKHFKRKDFHODSURYRFDWLYDDILUPDFL³QGHTXHlHO
FUHDFLRQLVPR GHO GLVH±R LQWHOLJHQWH HV HO KLMR EDVWDUGR GHO IXQGDPHQWDOLVPR
FULVWLDQR\HOSRVPRGHUQLVPR{/RKDFHWUDVGRFXPHQWDUODVGHFODUDFLRQHVGH
-RKQVRQlHOSDGULQRGHOPRYLPLHQWR',{
3HQQRFN FXHQWD XQD IDVFLQDQWH KLVWRULD VREUH OD IXQGDFL³Q GHO 'LVFRYHU\
,QVWLWXWH   HQ 6HDWWOH :DVKLQJWRQ \ VX GHXGD FRQ ORV lDGLQHUDGRV
SDWURFLQDGRUHV SRO­WLFRV GH GHUHFKDV{ $ILUPD TXH KDVWD KR\ lHO 'LVFRYHU\
,QVWLWXWHFRQWLQºDD]X]DQGRHOFDEDOORGHOSRVPRGHUQLVPR{&X¡QGRVHFUH³
HVWH FDEDOOR" $ILUPD TXH HVWD FUHDFL³Q VH GHEH FDVL H[FOXVLYDPHQWH D OD
LQIOXHQFLD GH -RKQVRQ 1R VH QHFHVLWD VHU GHPDVLDGR VXWLO SDUD YHU OD
LQIOXHQFLD GHO SRVPRGHUQLVPR HQ OD REUD GH -RKQVRQ ‰O OD DVXPH
H[SO­FLWDPHQWH([DPLQDQGRQRVRORORVHVFULWRVSXEOLFDGRVGH-RKQVRQVLQR
WDPEL©Q VXV HQWUHYLVWDV 3HQQRFN GHVFXEUL³ DILUPDFLRQHV TXH SDUHFHQ
LUUHIXWDEOHV
(O JUDQ SUREOHPD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD FULVWLDQR HV TXH WRGD OD FRQWURYHUVLD VREUH OD
HYROXFL³QVHKDIRUPXODGRFRPRXQDFXHVWL³QGH%LEOLDYV&LHQFLD\HQWRQFHVODFXHVWL³QVH
WUDQVIRUPDHQF³PRGHILHQGHXQROD%LEOLD">@$KRUDELHQHOSUREOHPDTXHWLHQHHVWHPRGR
GHDERUGDUODFXHVWL³QHVTXHHQQXHVWUDFXOWXUDODFLHQFLDVHHQWLHQGHFRPRXQSURFHGLPLHQWR
REMHWLYRGHEºVTXHGDGHKHFKRV<VLXQRVHSRQHDGLVFXWLUODFXHVWL³QHQW©UPLQRVGH%LEOLDYV
&LHQFLD HQWRQFHV OD JHQWH SLHQVD TXH XQR HVW¡ GLVFXWLHQGR D IDYRU GH OD IH FLHJD FRQWUD HO
FRQRFLPLHQWRRODH[SHULPHQWDFL³QREMHWLYDPHQWHGHWHUPLQDGRV  
0L SODQ SRU DV­ GHFLUOR HV GHFRQVWUXLU HVDV EDUUHUDV ILORV³ILFDV >@ HVWR\ UHODWLYL]DQGR HO
VLVWHPDILORV³ILFR  
/HV FRQW© TXH HUD XQ SRVPRGHUQR \ XQ GHFRQVWUXFFLRQLVWD FRPR HOORV SHUR EXVFDQGR XQ
REMHWLYRXQSRFRGLIHUHQWH  

(QRWUDHQWUHYLVWD-RKQVRQDSHODFRQVFLHQWHPHQWHDOlSURJUDPDIXHUWH{GH
ODVRFLRORJ­DGHOFRQRFLPLHQWRFLHQW­ILFRTXHFRPRVH±DOD3HQQRFNlQRHV
OR PLVPR SHUR WLHQH HVWUHFKDV DILQLGDGHV FRQFHSWXDOHV FRQ HO
SRVPRGHUQLVPR{-RKQVRQGHMDFODURQRVRORTXHKDOH­GRHVWDOLWHUDWXUDVLQR
TXH TXLHUH XVDUOD SDUD GHIHQGHU OD WHRU­D GHO ', FRQWUD ODV DILUPDFLRQHV
lREMHWLYDV{GHODFLHQFLDHYROXWLYD'HFODUDTXHlORFXULRVRHVTXHHOHQIRTXH
VRFLRO³JLFRGHOFRQRFLPLHQWRQRVHKD\DDSOLFDGRDºQDOGDUZLQLVPR(VWRHV
E¡VLFDPHQWHORTXHHVWR\KDFLHQGRHQPLPDQXVFULWR{  
(O DUW­FXOR GH 3HQQRFN FRQWLHQH PXFKDV RWUDV UHIHUHQFLDV D RFDVLRQHV HQ
ODVTXH-RKQVRQUHYHODVXGHVHRGHXVDUHOHQIRTXHSRVPRGHUQRSDUDVRFDYDU
OD SURIHVDGD DXWRULGDG HSLVW©PLFD GH OD HYROXFL³Q SRU VHOHFFL³Q QDWXUDO \
XVDUORSDUDGHIHQGHUODWHRU­DGHO',FRPRXQDDOWHUQDWLYD3HQQRFNH[SOLFDOD
FODYHGHHVWDHVWUDWHJLD
1RKD\TXHSHQVDUTXHODFLHQFLDWLHQHDOJRTXHYHUFRQODUHDOLGDG/DHYROXFL³QQRHVP¡V
TXH XQD KLVWRULD LPDJLQDULD 6LPSOHPHQWH HV OD TXH FXHQWD OD WULEX GH OD FLHQFLD 6HJºQ OD
RSLQL³Q GHO SRVPRGHUQLVPR UDGLFDO OD FLHQFLD QR WLHQH QLQJºQ SULYLOHJLR HVSHFLDO VREUH RWUDV
YLVLRQHVGHOPXQGRLQFOXVRQLVLTXLHUDHQUHODFL³QFRQODVFXHVWLRQHVGHORVKHFKRVHPS­ULFRV
7RGD WULEX SXHGH WRPDU VX SURSLD KLVWRULD FRPR SXQWR GH SDUWLGD SDUD VXV FUHHQFLDV /RV
FUHDFLRQLVWDV GHO ', HVW¡Q LJXDOPHQWH MXVWLILFDGRV D OD KRUD GHWRPDU OD FUHDFL³Q GH 'LRV \ OD
YROXQWDGGHOKRPEUHFRPRVXVXSRVLFL³QLQLFLDO  


,QFOXVRVLORVSRO­WLFRVGH
GHUHFKDV\RWURVQHJDFLRQLVWDV
FLHQW­ILFRVQRKXELHVHQOH­GRD
'HUULGD\D)RXFDXOWHO
JHUPHQGHODLGHDVHKDEU­D
DELHUWRFDPLQRKDVWDHOORV


1R SRGU­D HVWDU P¡V FODUR TXH HO SHQVDPLHQWR SRVPRGHUQR WXYR FLHUWD
LQIOXHQFLD HQ OD WHRU­D GHO ', 7DPSRFR KD\ GXGD GH TXH OD WHRU­D GHO ',
RIUHFL³XQPRGHORGHF³PROLEUDU­DQP¡VWDUGHORVQHJDFLRQLVWDVGHOFDPELR
FOLP¡WLFRVXVSURSLDVEDWDOODVDWDFDQGRDODFLHQFLDH[LVWHQWHLGHQWLILFDQGR\
ILQDQFLDQGR D VXV SURSLRV H[SHUWRV LPSXOVDQGR OD LGHD GH TXH HO WHPD HV
lFRQWURYHUWLGR{ VDOL©QGRVH FRQ OD VX\D D WUDY©V GH ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFL³Q \ ODV SUHVLRQHV \ PLUDQGR F³PR UHDFFLRQD HO SºEOLFR  
,QFOXVR VL ORV SRO­WLFRV GH GHUHFKDV \ RWURV QHJDFLRQLVWDV FLHQW­ILFRV QR
KXELHVHQOH­GRD'HUULGD\D)RXFDXOWHOJHUPHQGHODLGHDVHKDEU­DDELHUWR
FDPLQRKDVWDHOORVODFLHQFLDQRWLHQHHOPRQRSROLRGHODYHUGDG1RHVSRU
WDQWRLUUDFLRQDOSHQVDUTXHORVSDUWLGDULRVGHGHUHFKDVHVW©QXVDQGRDOJXQRV
GH ORV PLVPRV DUJXPHQWRV \ W©FQLFDV GHO SRVPRGHUQLVPR SDUD DWDFDU OD
YHUGDG GH RWUDV DILUPDFLRQHV FLHQW­ILFDV TXH FKRFDQ FRQ VX LGHRORJ­D
FRQVHUYDGRUD
+D\ DOJXQD HYLGHQFLD GH HVWR" $TX­ GHEHPRV YROYHU D DOJXQRV GH ORV
lPHD FXOSD{ GHO SURSLR SRVPRGHUQLVPR TXH VH KRUURUL]³ DO YHU F³PR
DOJXQDVGHVXVLGHDVVHXVDEDQSDUDILQHVGHSRO­WLFDVGHGHUHFKDV   %UXQR
/DWRXU XQR GH ORV IXQGDGRUHV GHO FRQVWUXFWLYLVPR VRFLDO HVFULEL³ HQ XQ
IUDJPHQWR GH  l:K\ +DV &ULWLTXH 5XQ 2XW RI 6WHDP"{ >l3RU TX© OD
FULWLFDKDSHUGLGRIXHOOH"{@TXHVHKDE­DSUHRFXSDGRFXDQGRYLRXQDUW­FXOR
GHIRQGRHQHO1HZ<RUN7LPHVTXHGHF­D
/D PD\RU­D GH ORV FLHQW­ILFRV FUHHQ TXH HO FDOHQWDPLHQWR >JOREDO@ HVW¡ FDXVDGR HQ JUDQ
PHGLGD SRU ODV VXVWDQFLDV FRQWDPLQDQWHV SURGXFLGDV SRU HO KRPEUH TXH UHTXLHUHQ XQD
UHJXODFL³QHVWULFWD(O6U/XQW]>XQHVWUDWHJDUHSXEOLFDQR@SDUHFHUHFRQRFHUORWDPEL©QFXDQGR
GLFHTXHlHOGHEDWHFLHQW­ILFRVHHVW¡FHUUDQGRHQFRQWUDGHQRVRWURV{6XFRQVHMRVLQHPEDUJR
HVLQVLVWLUHQTXHODHYLGHQFLDQRHVFRPSOHWDl6LHOSºEOLFROOHJDUDDFUHHUTXHODVFXHVWLRQHV
FLHQW­ILFDVHVW¡QUHVXHOWDV{HVFULEHlVXVRSLQLRQHVVREUHHOFDOHQWDPLHQWRFOLP¡WLFRFDPELDU­DQ
HQFRQVHFXHQFLD3RUORWDQWRKD\TXHFRQWLQXDUFRQVLGHUDQGRODFDUHQFLDGHFHUWH]DFLHQW­ILFD
FRPRXQDFXHVWL³QSULPRUGLDO{  

/D UHDFFL³Q GH /DWRXU D HVWH HVFULWR QR HV GLIHUHQWH GH OD GH XQ
FRPHUFLDQWHGHDUPDPHQWRTXHGHVFXEUHTXHXQDGHVXVDUPDVVHHVW¡XVDQGR
SDUDPDWDULQRFHQWHV
6H YH SRU TX© HVWR\ SUHRFXSDGR" <R PLVPR KH GHGLFDGR EDVWDQWH WLHPSR HQ HO SDVDGR D
LQWHQWDU PRVWUDU lOD IDOWD GH FHUWH]D FLHQW­ILFD{ LQKHUHQWH D OD FRQVWUXFFL³Q GH ORV KHFKRV <R
WDPEL©Q OR FRQVLGHU© XQD lFXHVWL³Q SULPRUGLDO{ 3HUR SUHFLVDPHQWH WUDW© GH QR HQJD±DU DO
SºEOLFRYROYLHQGRRVFXUDODFHUWH]DGHXQDUJXPHQWRFHUUDGR2ORKLFH"'HVSX©VGHWRGRPH
KDQ DFXVDGR SUHFLVDPHQWH GH HVH SHFDGR $XQ DV­ SUHILHUR SHQVDU TXH DO FRQWUDULR WUDW© GH
HPDQFLSDU DO SºEOLFR GH ORV KHFKRV REMHWLYDGRV \ SUHPDWXUDPHQWH QDWXUDOL]DGRV (VWDED
HVWºSLGDPHQWHHTXLYRFDGR"/DVFRVDVKDQFDPELDGRWDQU¡SLGR"  

3HRUDºQODI¡EULFDGHDUPDVVLJXHHQIXQFLRQDPLHQWR
3URJUDPDVHQWHURVGHGRFWRUDGRVLJXHQIXQFLRQDQGRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHORVEXHQRVQL±RV
HVWDGRXQLGHQVHVHVW©QDSUHQGLHQGRDODIXHU]DTXHORVKHFKRVVRQLQYHQWDGRVTXHQRH[LVWHWDO
FRVDTXHVHDHODFFHVRQDWXUDOLQPHGLDWR\VLQVHVJRDODYHUGDGTXHVLHPSUHVRPRVSULVLRQHURV
GHO OHQJXDMH TXH VLHPSUH KDEODPRV GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD SDUWLFXODU HWF PLHQWUDV TXH
SHOLJURVRVH[WUHPLVWDVHVW¡QXVDQGRH[DFWDPHQWHHOPLVPRDUJXPHQWRGHODFRQVWUXFFL³QVRFLDO
SDUD GHVWUXLU OD HYLGHQFLD TXH WDQWR FRVW³ DGTXLULU \ TXH SRGU­D VDOYDU QXHVWUDV YLGDV (VWDED
HTXLYRFDGR DO SDUWLFLSDU HQ OD LQYHQFL³Q GH HVWH FDPSR FRQRFLGR FRPR ORV HVWXGLRV GH OD
FLHQFLD" (V VXILFLHQWH GHFLU TXH UHDOPHQWH QR TXHU­DPRV GHFLU OR TXH GLMLPRV" 3RU TX© PH
TXHPDODOHQJXDDOGHFLUTXHHOFDOHQWDPLHQWRJOREDOHVXQKHFKRWDQWRVLOHJXVWDDXQRFRPRVL
QR"3RUTX©QRSXHGRGHFLUVLQP¡VTXHODGLVFXVL³QVHKDWHUPLQDGRGHILQLWLYDPHQWH"  

(Q OD DFDGHPLD QR VH HQFXHQWUD XQD H[SUHVL³Q GH DUUHSHQWLPLHQWR P¡V
YLJRURVD TXH HVWD < /DWRXU QR HV HO ºQLFR SRVPRGHUQR TXH YH VXV SURSLDV
KXHOODV HQ OD HVWUDWHJLD GH GHUHFKDV GHO QHJDFLRQLVPR FLHQW­ILFR 0LFKDHO
%HUXEHXQKXPDQLVWD\FU­WLFROLWHUDULRHVFULEL³HVWRHQ
$KRUDORVQHJDFLRQVLWDVGHOFDPELRFOLP¡WLFR\ORVFUHDFLRQLVWDVTXHGHILHQGHQTXHOD7LHUUD
IXHFUHDGDKDFHPHQRVGHD±RVYDQDSRUORVFLHQW­ILFRVQDWXUDOHVMXVWRFRPRSUHGLMH\
HVW¡QXVDQGRDOJXQRVGHORVPLVPRVDUJXPHQWRVTXHGHVDUUROODURQORVDFDG©PLFRVGHL]TXLHUGD
TXH SHQVDEDQ TXH VROR KDEODEDQ SDUD OD JHQWH GH SHQVDPLHQWR VLPLODU $OJXQRV DUJXPHQWRV
VWDQGDUG GH OD L]TXLHUGD FRPELQDGRV FRQ HO UHFHOR SRSXOLVWD GH OD L]TXLHUGD FRQWUD ORV
lH[SHUWRV{\ORVlSURIHVLRQDOHV{\HOYDULDGRVXUWLGRGHSHUVRQDVLPSRUWDQWHV\DUURJDQWHVTXH
VHSLHQVDQTXHVRQQXHVWURVMHIHVIXHURQPROGHDGRVSRUODGHUHFKDSDUDGDUOXJDUDXQSRGHURVR
DSDUDWRGHGHVOHJLWLPDFL³QGHODLQYHVWLJDFL³QFLHQW­ILFD  

'H KHFKR WDQ JUDQGH IXH VX YHUJ¼HQ]D FXDQGR DFDE³ HVWH HVFULWR TXH
%HUXEHSDUHF­DHVWDUGHKXPRUSDUDQHJRFLDU
$GPLWLU© TXH HVWDEDLV HQ OR FLHUWR VREUH OD SRVLELOLGDG GH TXH ORV HVWXGLRV GH OD FLHQFLD
VDOLHUDQKRUULEOHPHQWHPDO\D±DGLHUDQOH±DDOIXHJRGHODJHQWHP¡VLJQRUDQWH\RUHDFFLRQDULD
< D FDPELR DGPLWLU©LV TXH WHQ­D UD]³Q VREUH ODV JXHUUDV GH OD FXOWXUD \ WDPEL©Q HQ TXH ODV
FLHQFLDV QDWXUDOHV QR VHU­DQ DUPDV LQRIHQVLYDV HQ PDQRV GH OD GHUHFKD < VL YDLV P¡V DOO¡ \
UHFRQRF©LV TXH DOJXQDV FU­WLFDV SUXGHQWHV \ ELHQ LQIRUPDGDV GH OD FLHQFLD UHDOPHQWH H[LVWHQWH
VRQDFHSWDEOHV WDOHVFRPRODFU­WLFDGHTXHODPHGLFDOL]DFL³QGHOHPEDUD]R\HOSDUWRDSDUWLUGH
ODSRVJXHUUDWXYRDOJXQRVHIHFWRVDGYHUVRV \RLU©P¡VDOO¡WDPEL©Q\UHFRQR]FRTXHPXFKDV
FU­WLFDVKXPDQLVWDVGHODFLHQFLD\GHODUD]³QWDPSRFRVRQSUXGHQWHVQLHVW¡QELHQLQIRUPDGDV
(QWRQFHV TXL]¡V SRGDPRV SRQHUQRV D WUDEDMDU HQ F³PR GHVDUUROODU XQD HQHUJ­D VHJXUD \
VRVWHQLEOH\RWUDVSU¡FWLFDVVRFLDOHVTXHPDQWHQJDQKDELWDEOHHOSODQHWD  

(VWH H[DPHQ GH FRQFLHQFLD GH OD L]TXLHUGD KD VLGR FRPSOHWDPHQWH
LJQRUDGR SRU DTXHOORV TXH WLHQHQ PLHGR GH TXH OD SRVYHUGDG YD\D D HVWDU
DKRUD D ORV SLHV GHO SRVPRGHUQLVPR D SHVDU GH TXH OD UXWD TXH YD GHVGH HO
QHJDFLRQVLPR GH OD FLHQFLD KDVWD OD QHJDFL³Q GH OD UHDOLGDG PLVPD DO
FRPSOHWRSDUHFHLQQHJDEOH&³PRVHU­DXQDDSOLFDFL³QGHOSRVPRGHUQLVPRD
ODSRVYHUGDGSRO­WLFD"6HSDUHFHPXFKRDOPXQGRHQHOTXHDKRUDYLYLPRV
6LUHDOPHQWHQRKD\KHFKRV\VRORKD\LQWHUSUHWDFLRQHV\VLKD\PLOORQHVGHHVWDGRXQLGHQVHV
GLVSXHVWRVDDGRSWDUWDOSHUVSHFWLYDHQWRQFHVSRUTX©PROHVWDUQRVHQDGKHULUQRVDXQDO­QHD
U­JLGD TXH VHSDUD ORV KHFKRV GH OD ILFFL³Q" 6L XQR LQWHUSUHWD XQ SHULRGR GH FOLPD IU­R FRPR
HYLGHQFLDGHTXHQRHVW¡RFXUULHQGRXQFDPELRFOLP¡WLFR\VLPLOORQHVGHRWUDVJHQWHVHVW¡QGH
DFXHUGR FRQ WDO SXQWR GH YLVWD HQWRQFHV HO FDPELR FOLP¡WLFR HV XQ IUDXGH 6L OD SURSLD
H[SHULHQFLD VXEMHWLYD SHUFLEH XQ U©FRUG GH DVLVWHQFLD D OD LQDXJXUDFL³Q GHO PDQGDWR
SUHVLGHQFLDO HQWRQFHV KDE­D XQ U©FRUG GH DVLVWHQFLD ODV IRWRJUDI­DV D©UHDV TXH SUXHEDQ OR
FRQWUDULRVLPSOHPHQWHHVW¡QLOXVWUDQGRRWUDSHUVSHFWLYD  

8QR FDVL SXHGH R­U D .HOO\DQQH &RQZD\ GHIHQGHU HO XVR GH lKHFKRV
DOWHUQDWLYRV{TXHKDFH6HDQ6SLFHU
b4X© FRPSOHWR IUDFDVR GH ODV SRO­WLFDV RULJLQDOHV TXH PRWLYDURQ HO
SRVPRGHUQLVPR TXH FRQVLVW­DQ HQ SURWHJHU D ORV SREUHV \ D ORV YXOQHUDEOHV
GHVHUH[SORWDGRVSRUDTXHOORVTXHJR]DQGHDXWRULGDG$KRUDVRQORVSREUHV
\ORVYXOQHUDEOHVORVTXHP¡VVXIULU¡QFRQHOFDPELRFOLP¡WLFR/DSUHGLFFL³Q
GH 6RNDO HVW¡ FHUFD GH FXPSOLUVH SXHV F³PR SXHGH FRQWUDDWDFDU OD
L]TXLHUGDDODLGHRORJ­DGHGHUHFKDVVLQXVDUORVKHFKRV"(VWHHVHOFRVWHGH
MXJDUFRQODVLGHDVFRPRVLQRWXYLHUDFRQVHFXHQFLDV(VPX\GLYHUWLGRDWDFDU
OD YHUGDG HQ OD DFDGHPLD SHUR TX© SDVD FXDQGR HVDV W¡FWLFDV OOHJDQ D ODV
PDQRV GH ORV QHJDFLRQLVWDV GH OD FLHQFLD \ GH ORV TXH WLHQHQ WHRU­DV
FRQVSLUDWRULDVRGHSRO­WLFRVVLQHVFUºSXORVTXHLQVLVWHQHQTXHVXVLQVWLQWRV
VRQPHMRUHVTXHFXDOTXLHUHYLGHQFLD"  


&³PRSXHGHFRQWUDDWDFDUOD
L]TXLHUGDDODLGHRORJ­DGH
GHUHFKDVVLQXVDUORVKHFKRV"
(VWHHVHOFRVWHGHMXJDUFRQ
ODVLGHDVFRPRVLQRWXYLHUD
FRQVHFXHQFLDV


(QWRQFHV HQ TX© TXHGDPRV" /D L]TXLHUGD FUHH HQ OD YHUGDG R QR"
4XL]¡V DOJXQRV WHQJDQ VX OHDOWDG GLYLGLGD VRQ ORV TXH DKRUD VH HQFXHQWUDQ
LQF³PRGRV HQ XQD SRVLFL³Q HQ OD TXH R ELHQ GDQ D\XGD \ FRQVXHOR DO
HQHPLJRRELHQGHILHQGHQODLGHDGHTXHH[LVWHWDOFRVDFRPRODYHUGDG6LQ
HPEDUJR OD FXHVWL³Q VLJXH HQ SLH F³PR SRGHPRV HVWDU VHJXURV GH TXH HO
SRVPRGHUQLVPRKDGDGRHOVDOWRGHVGHHOQHJDFLRQLVPRFLHQW­ILFRGHGHUHFKDV
D OD SOHQD YDULHGDG GH HVFHSWLFLVPR TXH WHUJLYHUVD OD UHDOLGDG GH OD
SRVYHUGDG" 'HVGH TXH 7UXPS WRP³ SRVHVL³Q GH VX FDUJR HVWD SUHJXQWD KD
VDOLGR GH ODV VRPEUDV HQ ODV TXH HVWDED   $KRUD VH SXHGHQ HQFRQWUDU XQ
SX±DGRGHDUW­FXORVHQORVSULQFLSDOHVPHGLRVGHFRPXQLFDFL³QTXHVHWRPDQ
HVWDFXHVWL³QHQVHULR  SHURDOJXQRVSDUHFHQDºQDSHJDGRVDODLGHDGHTXH
DPHQRVTXHVHSXHGDHQFRQWUDUD.HOO\DQQH&RQZD\OH\HQGRD'HUULGDWRGR
HVWRQRHVP¡VTXHHVSHFXODFL³Q  $OJXQRVWDPEL©QDILUPDQTXHHVULG­FXOR
YHU DO SRVPRGHUQLVPR \ D OD SRVYHUGDG FRPR FDXVD \ HIHFWR SRUTXH OD
SRVYHUGDGH[LVWHGHVGHPXFKRDQWHVGHORTXHVHSLHQVD\HOSRVPRGHUQLVPR
HV GH KHFKR PX\ ºWLO SDUD IDFLOLWDUQRV XQ YRFDEXODULR SDUD KDEODU VREUH OD
SRVYHUGDGLQFOXVRVLQRHVVXFDXVD  
6LQ HPEDUJR KD\ XQ ILO³VRIR TXH SDUHFH WRWDOPHQWH HPSH±DGR HQ
HQFRQWUDUXQDFRQH[L³Q(QXQDHQWUHYLVWDHQ7KH*XDUGLDQGHOGHIHEUHUR
GH'DQLHO'HQQHWWSRQHODFXOSDGHODSRVYHUGDGFRPSOHWDPHQWHDORV
SLHVGHOSRVPRGHUQLVPR
/DILORVRI­DQRVHKDFXELHUWRSUHFLVDPHQWHGHJORULDFRQODIRUPDHQTXHKDPDQHMDGRHVWD
FXHVWL³Q>ODFXHVWL³QGHORVKHFKRV\ODYHUGDG@4XL]¡VDOJXQRVFRPLHQFHQDKRUDDGDUVHFXHQWD
GH TXH ORV ILO³VRIRV QR VRQ WDQ LQRFXRV GHVSX©V GH WRGR $ YHFHV ODV RSLQLRQHV SXHGHQ WHQHU
FRQVHFXHQFLDVWHUULEOHVTXHSXHGHTXHOOHJXHQDFRQYHUWLUVHHQUHDOLGDG&UHRTXHORTXHKL]RHO
SRVPRGHUQLVPRIXHYHUGDGHUDPHQWHPDOYDGR6RQUHVSRQVDEOHVGHODPRGDLQWHOHFWXDOTXHKL]R
TXHSUDFWLFDUHOFLQLVPRVREUHODYHUGDG\ORVKHFKRVIXHVHDOJRUHVSHWDEOH7LHQHVDJHQWHTXH
DQGDGLFLHQGRSRUDK­l%XHQRWºHUHVSDUWHGHHVDJHQWHTXHDºQFUHHHQORVKHFKRV{  

([LVWHDOJXQDHYLGHQFLDGLUHFWDPD\RUTXHHVWD"$OJRP¡VSDUHFLGRDOR
TXH 5RJHU 3HQQRFN PRVWU³ TXH HO SRVPRGHUQLVPR HVWDED HQ OD UD­] GH OD
WHRU­DGHO',"(QUHDOLGDGV­ODKD\
752/($1'23$5$75803

1RVHSXHGHHQWHQGHUHODXJHGHODSRVYHUGDG RGH7UXPS VLQUHFRQRFHU


OD LPSRUWDQFLD GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q DOWHUQDWLYRV 6LQ %UHLWEDUW
,QIRZDUV \ WRGRV ORV GHP¡V PHGLRV GH GLIXVL³Q GH GHUHFKD DOWHUQDWLYD
SUREDEOHPHQWH7UXPSQRKXELHUDVLGRFDSD]GHKDFHUOOHJDUVXYR]KDVWDOD
JHQWH TXH HVWDED P¡V GLVSXHVWD D FUHHU VX PHQVDMH /D FODYH DTX­ FRPR
YLPRVHQHOFDS­WXOR HVTXHODVQRWLFLDVHVW¡QKR\HQG­DIUDJPHQWDGDV/D
JHQWH \D QR VH YH IRU]DGD D HQWHUDUVH GH OD lYHUGDG{ D SDUWLU VROR GH XQD
IXHQWH R GH XQDV SRFDV < GH KHFKR QR HVW¡ WDPSRFR OLPLWDGD D REWHQHUOD
VRODPHQWHGHlORVPHGLRVGHFRPXQLFDFL³Q{*UDQSDUWHGHODSR\RTXHWXYR
7UXPS GXUDQWH ODV HOHFFLRQHV SURYLQR GH ORV EORJXHURV GH OD GHUHFKD
DOWHUQDWLYD8QRGHORVP¡VLQIOX\HQWHVIXH0LNH&HUQRYLFK
0LNH &HUQRYLFK HV XQ EORJXHUR DPDQWH GH ODV WHRU­DV FRQVSLUDWRULDV
lQDFLRQDOLVWDHVWDGRXQLGHQVH{\SDUWLGDULRGH7UXPSFRQVHJXLGRUHV
HQ7ZLWWHU  3HURQRHVXQEORJXHURFXDOTXLHUD6XSHUILOVHSXEOLF³HQHO
1HZ<RUNHU\HQHO:DVKLQJWRQ3RVW\IXHHQWUHYLVWDGRSRUHOSUHVHQWDGRUGH
OD &%6 6FRWW 3HOOH\ GDGD VX SURIXQGD LQIOXHQFLD HQ ODV HOHFFLRQHV
SUHVLGHQFLDOHV GH  $OJXQRV GHVSUHFLDQ D &HUQRYLFK FRPR XQ
FRODERUDGRUKDELWXDOGHOIOXMRFRQWLQXRGHlQRWLFLDVIDOVDV{  (VODSHUVRQD
TXH LPSXOV³ ORV WZHHWV FRQ HO KDVKWDJ +LOODU\V+HDOWK TXH GHF­DQ TXH VH
HVWDED PXULHQGR   1R QRV DFRUGDPRV GH OD KLVWRULD GH SL]]DJDWH GH
F³PR %LOO \ +LOODU\ &OLQWRQ GLULJ­DQ XQD UHG GH HVFODYLWXG LQIDQWLO HQ XQ
UHVWDXUDQWH GH SL]]D HQ :DVKLQJWRQ '& HQ HO TXH XQD SHUVRQD GLVSDU³ DOD
JHQWHTXHKDE­DGHQWUR"&HUQRYLFKIXHXQDGHODVSHUVRQDVTXHSURPRYL³HVH
WZHHW   7DPEL©Q DFXV³ D OD FDPSD±D GH &OLQWRQ GH SDUWLFLSDU HQ XQ ULWXDO
VDW¡QLFR VH[XDO   (Q VX HQWUHYLVWD FRQ HO 1HZ <RUNHU &HUQRYLFK KDEOD
VREUH DOJXQDV GH VXV RWUDV LGHDV FRQWURYHUWLGDV FRPR TXH OD lYLRODFL³Q GH
XQD FKLFD SRU SDUWH GH VX QRYLR{ QR H[LVWH UHDOPHQWH \ TXH VX SULPHU
PDWULPRQLRIUDFDV³SRUFXOSDGHOlDGRFWULQDPLHQWRIHPLQLVWD{  
< VH JDQ³ HO IDYRU GH OD DGPLQLVWUDFL³Q GH 7UXPS 'RQDOG 7UXPS -U
IHOLFLW³D0LNH&HUQRYLFKHQDEULOGHHQXQWZHHW HQ HO TXH GHF­D TXH
&HUQRYLFK GHEHU­D lJDQDU HO 3XOLW]HU{ SRU GHVPRQWDU OD KLVWRULD VREUH HO
SUHVXQWRGHVHQPDVFDUDPLHQWRGHORVLQIRUPHVGHLQWHOLJHQFLDTXHKL]R6XVDQ
5LFH \ TXH HVWDEDQ UHODFLRQDGRV FRQ ORV GLUHFWRUHV GH FDPSD±D GH 7UXPS
&XDQGR.HOO\DQQH&RQZD\VXSRGHODLQPLQHQWHHQWUHYLVWDGH&HUQRYLFKFRQ
6FRWW 3HOOH\ SLGL³ D VXV VHJXLGRUHV HQ 7ZLWWHU TXH HVWXYLHUDQ DWHQWRV D OD
FRQYHUVDFL³QRTXHOH\HUDQODWUDQVFULSFL³QFRPSOHWD\ORVGLULJL³DODS¡JLQD
GH&HUQRYLFK8QRGHORVFU­WLFRVGH&HUQRYLFKGLMRlFUHRTXHHOLQWHQWRGH
&RQZD\ \ 7UXPS -U GH HQVDO]DU D &HUQRYLFK GLFH PXFKR VREUH OD &DVD
%ODQFD GH 7UXPS \ GH F³PR UHFXUULU¡Q D ODV WHRU­DV FRQVSLUDWRULDV VL HVR
D\XGDDFUHDUGLVWUDFFLRQHVVREUHFRVDVTXHOHVSXHGHQSHUMXGLFDU{  
&HUQRYLFKWLHQHFLHUWDPHQWHXQDJUDQLQIOXHQFLD(QWRQFHVTX©SDVDFRQ
ODFXHVWL³QGHOSRVPRGHUQLVPR"(QHODUW­FXORGHO1HZ<RUNHUVHHQFXHQWUD
HVWDSHTXH±DSHUOD
'LJDPRV SRU PRU GH OD DUJXPHQWDFL³Q TXH :DOWHU &URQNLWH PLQWL³ HQ WRGR $QWHV GH
7ZLWWHUF³PRVHKDEU­DVDELGR"3XHVPLUHXVWHG\RDVLVW­DFODVHVGHWHRU­DSRVPRGHUQDHQOD
XQLYHUVLGDG6LWRGRHVQDUUDWLYDHQWRQFHVQHFHVLWDPRVDOWHUQDWLYDVDODQDUUDWLYDGRPLQDQWH1R
WHQJRSLQWDGHVHUXQW­RTXHOHDD/DFDQYHUGDG"  

&HUQRYLFK SRGU­D SDUHFHU XQ UHWU³JUDGR SHUR WLHQH GH KHFKR XQD EXHQD
HGXFDFL³Q7LHQHXQJUDGRHQGHUHFKRREWHQLGRHQ3HSSHUGLQH\SDUHFHKDEHU
HVWDGRDWHQWRHQODXQLYHUVLGDG(LQVLVWHHQXQSXQWRIDPLOLDUVLQRH[LVWHOD
YHUGDG\WRGRHVVLPSOHPHQWHSHUVSHFWLYDF³PRSRGHPRVUHDOPHQWHVDEHU
DOJR" 3RU TX© QR GXGDU GH ODV QRWLFLDV SUHGRPLQDQWHV R DEUD]DU XQD WHRU­D
FRQVSLUDWRULD"(QHIHFWRVLODVQRWLFLDVVRQVRORXQDH[SUHVL³QSRO­WLFDSRU
TX©QRFRQVWUXLUODV"4X©KHFKRVGHEHU­DQVHUGRPLQDQWHV"4X©SHUVSHFWLYD
HVODFRUUHFWD"
$V­SXHVHOSRVPRGHUQLVPRHVHOSDGULQRGHODSRVYHUGDG

0LFKDHO/\QFK7UXHWR/LIH:K\7UXWK0DWWHUV &DPEULGJH0$0,73UHVV S¡JV

&RQRU/\QFKl7UXPSߞV:DURQ(QYLURQPHQWDQG6FLHQFH$UH5RRWHGLQ+LV3RVW7UXWK3ROLWLFV
ߚ DQG 0D\EH LQ 3RVWPRGHUQ 3KLORVRSK\{ 6DORQ  GH DEULO GH 
KWWSZZZVDORQFRPWUXPSVZDURQHQYLURQPHQWDQGVFLHQFHDUHURRWHGLQKLVSRVW
WUXWKSROLWLFVDQGPD\EHLQSRVWPRGHUQSKLORVRSK\!

 3DXO *URVV \ 1RUPDQ /HYLWW +LJKHU 6XSHUVWLWLRQ 7KH $FDGHPLF /HIW DQG ,WV 4XDUUHOV ZLWK
6FLHQFH %DOWLPRUH7KH-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV S¡J
/\QQH&KHQH\7HOOLQJWKH7UXWK 1XHYD<RUN6LPRQ 6FKXVWHU 

3DUDDOJXQDVFU­WLFDVH[FHOHQWHVGHOSHQVDPLHQWRSRVPRGHUQRY©DVH0LFKDHO/\QFK,Q3UDLVHRI
5HDVRQ &DPEULGJH0$0,73UHVV 3DXO%RJKRVVLDQ)HDURI.QRZOHGJH$JDLQVW5HODWLYLVP
DQG&RQVWUXFWLYLVP 2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV   1RUHWWD .RHUWJH HG  $ +RXVH %XLOW RQ 6DQG
([SRVLQJ3RVWPRGHUQLVW0\WKVDERXW6FLHQFH 2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV 

6LVHGHVHDVDEHUP¡VVREUHHOlSURJUDPDIXHUWH{\VXIXQGDGRU'DYLG%ORRUXQRGHORVPHMRUHV
OXJDUHVSRUORVTXHHPSH]DUHVXQHQVD\RFU­WLFRWLWXODGRl'DYLG%ORRUDQGWKH6WURQJ3URJUDPPH{GH
&ROOLQ )LQQ TXH DSDUHFH FRPR FDS­WXOR  GH VX OLEUR 6FLHQFH 6WXGLHV DV 1DWXUDOL]HG 3KLORVRSK\
'RUGUHFKW6SULQJHUS¡JV

3DUHFHLU³QLFRTXHHQODVºOWLPDVHQFXHVWDVGHO3HZ,QVWLWXWH RFWXEUHGH VREUHlODVSRO­WLFDV


GHO FDPELR FOLP¡WLFR{ DOJXQDV GH HVWDV DILUPDFLRQHV SDUHFHQ KDEHU VLGR DGRSWDGDV SRU OD H[WUHPD
GHUHFKD&XDQGRVHSHG­DDODJHQWHTXHUHVSRQGLHUDVLlORVGHVFXEULPLHQWRVGHODLQYHVWLJDFL³QGHORV
ߡFLHQW­ILFRVFOLP¡WLFRVߢHVW¡QLQIOXHQFLDGDVSRUBBBBODPD\RU­DGHODVYHFHV{VHGHVFXEUL³TXHHO
SRU  GH ORV UHSXEOLFDQRV FRQVHUYDGRUHV HVWXYLHURQ GH DFXHUGR FRQ OD LGHD GH TXH OD UHVSXHVWD HUD
TXHHVWDEDQLQIOXHQFLDGDVSRUlHOGHVHRGHORVFLHQW­ILFRVSRUDYDQ]DUHQVXVFDUUHUDV{HOSRU
HVWXYRGHDFXHUGRHQTXHORHVWDEDQSRUlODVSURSLDVLQFOLQDFLRQHVSRO­WLFDVGHORVFLHQW­ILFRV{\VROR
XQ  SRU  HVWXYR GH DFXHUGR FRQ TXH OD LQIOXHQFLD YHQ­D GH lOD PHMRU HYLGHQFLD FLHQW­ILFD
GLVSRQLEOH{KWWSZZZSHZLQWHUQHWRUJWKHSROLWLFVRIFOLPDWH!

&DURO\Q0HUFKDQW7KH'HDWKRI1DWXUH 1XHYD<RUN+DUSHU 

6DQGUD+DUGLQJ7KH6FLHQFH4XHVWLRQLQ)HPLQLVP ,WKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV S¡J




 6L VH GHVHD OHHU XQD H[SOLFDFL³Q ILORV³ILFD PDWL]DGD TXH VH SUHJXQWH SRU QXHVWUDV QRFLRQHV
WUDGLFLRQDOHVGHREMHWLYLGDGDODSDUTXHGHILHQGDODSDUWLFXODULGDGGHODFLHQFLDY©DVH+HOHQ/RQJLQR
6FLHQFH DV 6RFLDO .QRZOHGJH 9DOXHV DQG 2EMHFWLYLW\ LQ 6FLHQWLILF ,QTXLU\ 3ULQFHWRQ 1- 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV 

$ODQ6RNDOl7UDQVJUHVVLQJWKH%RXQGDULHV7RZDUGD7UDQVIRUPDWLYH+HUPHQHXWLFVRI4XDQWXP
*UDYLW\{ 6RFLDO 7H[W  SULPDYHUDYHUDQR GH   S¡JV 
KWWSZZZSK\VLFVQ\XHGXVRNDOWUDQVJUHVVBYBQRDIWHUZRUGSGI!

 $ODQ 6RNDO l$ 3K\VLFLVW ([SHULPHQWV ZLWK &XOWXUDO 6WXGLHV{ /LQJXD )UDQFD PD\RMXQLR GH
 KWWSZZZSK\VLFVQ\XHGXIDFXOW\VRNDOOLQJXDBIUDQFDBYOLQJXDBIUDQFDBYKWPO!

,E­G

 &RPHQWDQGR HVWR HVFULEH 0LFKDHO %HUXEH l>6RNDO@ FUH­D \ QR HVWDED VROR  TXH HO
SRVPRGHUQLVPR \ OD WHRU­D HUDQ PDODV SDUD OD L]TXLHUGD \ TXH HO DOD L]TXLHUGLVWD DFDG©PLFD HVWDED
PLQDQGRDJUHVLYDPHQWHORVIXQGDPHQWRVGHODVSRO­WLFDVSURJUHVLVWDV{0LFKDHO%HUXEHl7KH6FLHQFH
:DUV5HGX[{'HPRFUDF\-RXUQDOLQYLHUQRGHS¡J

6RNDOLG

 -XGLWK :DUQHU l)DFW)UHH 6FLHQFH{ 1HZ <RUN 7LPHV 0DJD]LQH  GH IHEUHUR GH 
KWWSZZZQ\WLPHVFRPPDJD]LQH)2%::/1WKWPO!
&KULV0RRQH\l2QFHDQG)RU$OO&OLPDWH'HQLDO,V1RW3RVWPRGHUQ{'HVPRJGHIHEUHURGH
KWWSVZZZGHVPRJEORJFRPRQFHDQGDOOFOLPDWHGHQLDOQRWSRVWPRGHUQ!

,E­G

 /D LGHD GHO lGLVH±R LQWHOLJHQWH{ VXUJL³ HQ ORV D±RV RFKHQWD GHO SDVDGR VLJOR SDWURFLQDGD SRU HO
7KRXJKW DQG (WKLFV ,QVWLWXWH >,QVWLWXWR 3HQVDPLHQWR \ ‰WLFD@ FRPR XQD PDQHUD GH GHIHQGHU HO
FUHDFLRQLVPR 6X WHVLV SULQFLSDO HV TXH DOJXQRV UDVJRV GHO XQLYHUVR \ GH ORV VHUHV YLYRV VH H[SOLFDQ
PHMRUSRVWXODQGRODLGHDGHXQGLVH±RLQWHOLJHQWHUHDOL]DGRSRUXQlFUHDGRU{P¡VTXHFRPRXQSURFHVR
HYROXWLYR(O',VHFRQVLGHUDDV­PLVPRFRPRXQDDOWHUQDWLYDDODFLHQFLDHYROXFLRQLVWD>1GHO7@

5REHUW3HQQRFNl7KH3RVWPRGHUQ6LQRI,QWHOOLJHQW'HVLJQ&UHDWLRQLVP{6FLHQFHDQG(GXFDWLRQ
   S¡JV 
KWWSVPVXHGXaSHQQRFNUHVHDUFKSDSHUV3HQQRFNB3RVWPRGHUQ6LQ,'SGI!

(O'LVFRYHU\,QVWLWXWHHVXQ7KLQN7KDQNSRO­WLFDPHQWHFRQVHUYDGRUIXQGDGRHQHQ6HDWWOH\
PX\FRQRFLGRSRUVXVFDPSD±DVDIDYRUGHOFUHDFLRQLVPREDMRHOSDUDJXDVGHOGLVH±RLQWHOLJHQWH>1
GHO7@

-/DZUHQFHHQWUHYLVWDFRQ3KLOOLS(-RKQVRQ&RPPXQLTXH$4XDUWHUO\-RXUQDO SULPDYHUDGH
 KWWSZZZDUQRUJGRFVMRKQVRQFRPPVSKWP!

*6LOEHUPDQl3KLO-RKQVRQߞV/LWWOH+REE\{%RDOW+DOO&URVV([DPLQHUQºP  S¡J




 3 -RKQVRQ l2SHQ /HWWHU WR -RKQ : %XUJHVRQ{ 3HQQRFN OR FLWD FRPR lSXEOLFDGR HQ LQWHUQHW{
SHURGHEHGHKDEHUVHUHWLUDGRGHDOO­/DFLWDHVGH3HQQRFNl7KH3RVWPRGHUQ6LQ{RSFLWS¡J

13HDUFH\l$QWL'DUZLQLVP&RPHVWRWKH8QLYHUVLW\$Q,QWHUYLHZZLWK3KLOOLS-RKQVRQ{%LEOH
6FLHQFH1HZVOHWWHUQºP  S¡J

3HQQRFNl7KH3RVWPRGHUQ6LQ{RSFLWS¡J

 3DUD XQD GLVFXVL³Q GH F³PR LQIOX\³ OD EDWDOOD VREUH HO GLVH±R LQWHOLJHQWH HQ OD TXH WXYR OXJDU
GHVSX©VVREUHHOFDPELRFOLP¡WLFRY©DVHPL5HVSHFWLQJ7UXWK:LOOIXO,JQRUDQFHLQWKH,QWHUQHW$JH
1XHYD<RUN5RXWOHGJH S¡JV

$OJXQDVGHHVWDVIXHURQFLWDGDVSRU:DUQHUHQVXREUDGH0RRQH\SDUHFHKDEHUODVSDVDGR
SRUDOWR

KWWSZZZQ\WLPHVFRPRSLQLRQHQYLURQPHQWDOZRUGJDPHVKWPO!

 %UXQR /DWRXU l:K\ +DV &ULWLTXH 5XQ 2XW RI 6WHDP" )URP 0DWWHUV RI )DFW WR 0DWWHUV RI
&RQFHUQ{ &ULWLFDO ,QTXLU\  LQYLHUQR GH   S¡JV  KWWS
ZZZXQFHGXFOFW/DWRXU&ULWLTXHSGI!

,E­G

0LFKDHO%HUXEHl7KH6FLHQFH:DUV5HGX[{'HPRFUDF\-RXUQDO LQYLHUQRGH S¡JV


KWWSGHPRFUDF\MRXUQDORUJPDJD]LQHWKHVFLHQFHZDUVUHGX[!

,E­G

&RQRU/\QFKl7UXPSߞV:DURQ(QYLURQPHQWDQG6FLHQFH$UH5RRWHGLQ+LV3RVW7UXWK3ROLWLFV{
KWWSZZZVDORQFRPWUXPSVZDURQHQYLURQPHQWDQGVFLHQFHDUHURRWHGLQKLVSRVW
WUXWKSROLWLFVDQGPD\EHLQSRVWPRGHUQSKLORVRSK\!

 (Q l:K\ +DV &ULWLTXH 5XQ 2XW RI 6WHDP"{ /DWRXU HVFULEH l3RU VXSXHVWR ODV WHRU­DV
FRQVSLUDWRULDVVRQXQDGHIRUPDFL³QDEVXUGDGHQXHVWURVSURSLRVDUJXPHQWRVSHURFRPRODVDUPDVFRQ
ODVTXHVHKDFHFRQWUDEDQGRDWUDY©VGHIURQWHUDVGLIXVDVTXHFDHQHQHOEDQGRHTXLYRFDGRHVWDVVRQ
FRQWRGRQXHVWUDVDUPDV$SHVDUGHWRGDVODVGHIRUPDFLRQHVHVI¡FLOUHFRQRFHUWRGDY­DPDUFDGDHQHO
DFHURQXHVWUDVH±DGLVWLQWLYD{ RSFLWS¡J 

3ODQWH©ODFXHVWL³QGHVLHOSRVPRGHUQLVPRHUDXQDGHODVUD­FHVGHOQHJDFLRQLVPRFLHQW­ILFRHQPL
5HVSHFWLQJ 7UXWK S¡JV  \ GH QXHYR HQ PL DUW­FXOR l7KH $WWDFN RQ 7UXWK{ &KURQLFOH RI
+LJKHU (GXFDWLRQ  GH MXQLR GH  KWWSZZZFKURQLFOHFRPDUWLFOH7KH$WWDFNRQ
7UXWK! &RPR DUJXPHQW© HQ HO FDS­WXOR  GHO SUHVHQWH OLEUR FUHR TXH HO QHJDFLRQLVPR
FLHQW­ILFRHVXQSUHFXUVRUGHODSRVYHUGDG&XDQGRHVWDVGRVUDPDVVHWRPDQMXQWDVHQFRQVLGHUDFL³QVH
VLJXHTXHHOSRVPRGHUQLVPRHVWDPEL©QXQDGHODVUD­FHVGHODSRVYHUGDG

 9©DVH HO DUW­FXOR DQWHULRUPHQWH FLWDGR GH &RQRU /\QFK l7UXPSߞV :DU RQ (QYLURQPHQW DQG
6FLHQFH $UH 5RRWHG LQ +LV 3RVW7UXWK 3ROLWLFV{ 9©DVH WDPEL©Q $QGUHZ &DOFXWW l7KH 7UXWK DERXW
3RVW7UXWK 3ROLWLFV{ 1HZVZHHN  GH QRYLHPEUH GH  KWWSZZZQHZVZHHNFRPWUXWKSRVW
WUXWKSROLWLFVGRQDOGWUXPSOLEHUDOVWRQ\EODLU!\$QGUHZ-RQHVl:DQWWR%HWWHU8QGHUVWDQG
ߡ3RVW7UXWKߢ 3ROLWLFV" 7KHQ 6WXG\ 3RVWPRGHUQLVP{ +XIILQJWRQ 3RVW  GH QRYLHPEUH GH 
KWWSZZZKXIILQJWRQSRVWFRXNDQGUHZMRQHVZDQWWREHWWHUXQGHUVWDQGBEBKWPO! 3DUD
DOJXQRV LQWHUHVDQWHV SRVWV GH FLHUWRV EORJV Y©DVH l'RQDOG 7UXPS DQG WKH 7ULXPSK RI 5LJKW:LQJ
3RVWPRGHUQLVP{ 6WHZHGUDEELW EORJ   GH GLFLHPEUH GH 
KWWSVWHZHGUDEELWEORJVSRWFRPGRQDOGWUXPSDQGWULXPSKRIULJKWZLQJKWPO! \ &KDUOHV
.XU]PDQl5LJKWZLQJ3RVWPRGHUQLVWV{GHQRYLHPEUHGHKWWSNXU]PDQXQFHGXULJKWZLQJ
SRVWPRGHUQLVWV!

7UXPDQ&KHQl,V3RVWPRGHUQLVPWR%ODPHIRU3RVW7UXWK"{3KLORVRSK\WDON EORJ GHIHEUHUR


GHKWWSVZZZSKLORVRSK\WDONRUJEORJSRVWPRGHUQLVPEODPHSRVWWUXWK!

,E­G

 &DUROH &DGZDOODGU l'DQLHO 'HQQHWW ߡ, %HJUXGJH (YHU\ +RXU , +DYH WR 6SHQG :RUU\LQJDERXW
3ROLWLFVߢ{ *XDUGLDQ  GH IHEUHUR GH 
KWWSVZZZWKHJXDUGLDQFRPVFLHQFHIHEGDQLHOGHQQHWWSROLWLFVEDFWHULDEDFKEDFN
GDZNLQVWUXPSLQWHUYLHZ!

 $ SHVDU GH TXH QR VH LGHQWLILFD D V­ PLVPR FRPR PLHPEUR GH OD lGHUHFKD DOWHUQDWLYD{ XQ
SHULRGLVWD VH±DO³ TXH FXDQGR &HUQRYLFK FRPHQWDED GLFKR PRYLPLHQWR GHF­D lQRVRWURV{ $QGUHZ
0DUDQW] l7UROOV IRU 7UXPS 0HHW 0LNH &HUQRYLFK WKH 0HPH 0DVWHUPLQG RI WKH $OW5LJKW{ 1HZ
<RUNHUGHRFWXEUHGHKWWSZZZQHZ\RUNHUFRPPDJD]LQHWUROOVIRUWUXPS!

0D[ZHOO7DQLl6RPHRI7UXPSߞV7RS6XSSRUWHUV$UH3UDLVLQJD&RQVSLUDF\7KHRULVW:KR)XHOHG
ߝ3L]]DJDWHߞ IRU +LV 5HSRUWLQJ{ %XVLQHVV ,QVLGHU  GH DEULO GH 
KWWSZZZEXVLQHVVLQVLGHUFRPPLNHFHUQRYLFKNHOO\DQQHFRQZD\GRQDOGWUXPSMU!

*LGHRQ5HVQLFNl7UXPSߞV6RQ6D\V0LNHߡ3L]]DJDWHߢ&HUQRYLFK'HVHUYHVD3XOLW]HU{7KH'DLO\
%HDVW GH DEULO GH  KWWSZZZWKHGDLO\EHDVWFRPDUWLFOHVWUXPSVVRQVD\VPLNH
SL]]DJDWHFHUQRYLFKGHVHUYHVDSXOLW]HUKWPO!

KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y =POMS(IT!

$EE\2KOKHLVHU\%HQ7HUULVl+RZ0LNH&HUQRYLFKߞV,QIOXHQFH0RYHGIURPWKH,QWHUQHW)ULQJHV
WR WKH :KLWH +RXVH{ :DVKLQJWRQ 3RVW  GH DEULO GH 
KWWSVZZZZDVKLQJWRQSRVWFRPQHZVWKHLQWHUVHFWZSKRZPLNHFHUQRYLFKVLQIOXHQFH
PRYHGIURPWKHLQWHUQHWIULQJHVWRWKHZKLWHKRXVH"XWPBWHUP IHFDF!

3DUDORVSXQWRVGHYLVWDGH&HUQRYLFK\ODYLRODFL³QGXUDQWHHOQRYLD]JRY©DVH7DQLl6RPHRI
7UXPSߞV6XSSRUWHUV{3DUDVXVRSLQLRQHVVREUHODlDGRFWULQDFL³QIHPLQLVWD{Y©DVH0DUDQW]l7UROOVIRU
7UXPS{7DPEL©QHQHODUW­FXORGH0DUDQW]lHQ>&HUQRYLFK@IXHDFXVDGRGHYLRODUDXQDPXMHU
TXHFRQRF­DP¡VWDUGHVHUHWLU³ODDFXVDFL³QSHURXQMXH]OHRUGHQ³KDFHUVHUYLFLRVFRPXQLWDULRVSRU
DFXPXODFL³QGHGHOLWRV{  

/DFU­WLFDGH&HUQRYLFKD9LF%HUJHUFLWDGDHQ7DQLl6RPHRI7UXPSߞV6XSSRUWHUV{

0DUDQW]l7UROOVIRU7UXPS{
&$378/2
&RPEDWLUODSRVYHUGDG
1RVKHPRVKXQGLGRKDVWDXQDSURIXQGLGDGHQOD
FXDOODUHIRUPXODFL³QGHORREYLRHVHOSULPHUGHEHU
GHORVKRPEUHVLQWHOLJHQWHV
*(25*(25:(//

/DUHYLVWD7LPHSXEOLF³HOGHDEULOGHXQQºPHURFRQXQDQRWLFLD
HQ SRUWDGD TXH SUHJXQWDED l(VW¡ PXHUWD OD YHUGDG"{ (V XQD OODPDWLYD \
ELHQ SHQVDGD UHIOH[L³Q TXH UHFXHUGD D RWUD TXH KLFLHURQ HQ XQ SHULRGR GH
DJLWDFL³QDQWHULRU ORVD±RV HQODFXDOVHKDF­DODPLVPDSUHJXQWDVREUH
'LRV (Q DEULO GH  KDE­DQ DVHVLQDGR DO SUHVLGHQWH .HQQHG\ KDE­D
DXPHQWDGRHOFRPSURPLVRGHORV(VWDGRV8QLGRVHQODJXHUUDGH9LHWQDPDV­
FRPR OD FULPLQDOLGDG HQ HO SD­V \ ORV HVWDGRXQLGHQVHV VH HQFRQWUDEDQ DO
LQLFLRGHXQDHUDHQODTXHFRPHQ]DU­DQDSHUGHUIHHQVXVLQVWLWXFLRQHV(UD
XQPRPHQWRGHUHIOH[L³QQDFLRQDOVREUHHOFDPLQRTXHVHHVWDEDUHFRUULHQGR
(O KHFKR TXH PRWLY³ HVWH QXHYR DQXQFLR GHO 7LPHV IXH OD SUHVLGHQFLD GH
7UXPS
(QVXHQVD\RGHDSHUWXUDODHGLWRUD1DQF\*LEEVKDFHDOJXQDVSUHJXQWDV
FUXFLDOHV VREUH QXHVWUR FRPSURPLVR FRQ OD LGHD GH YHUGDG lIUHQWH D XQ
SUHVLGHQWHTXHODWUDWDFRPRVLIXHUDXQMXJXHWH{(VWDVVRQSDODEUDVIXHUWHV
SHUROHVVLJXHQDOJXQDVREVHUYDFLRQHVDºQP¡VVRUSUHQGHQWHV
3DUD'RQDOG7UXPSODGHVYHUJ¼HQ]DQRHVVRORXQSXQWRIXHUWHHVXQDHVWUDWHJLD>@7DQWR
VLWLHQHTXHYHUFRQODVPDVDVSUHVHQWHVHQVXLQYHVWLGXUDFRPRFRQORVYRWDQWHVIUDXGXOHQWRV
FRQ OD ILQDQFLDFL³Q GH OD 27$1 R FRQ OD DILUPDFL³Q GH TXH OH SLQFKDURQ HO WHO©IRQR 7UXPS
GLFHPXFKDVFRVDVTXHVRQPDQLILHVWDPHQWHIDOVDV3HURDFXVDUD7UXPSGHVHUXQPHQWLURVRHQ
VHULHSXHGHKDFHUTXHQRVHDPRVFDSDFHVGHDGYHUWLUXQDFXHVWL³QDºQP¡VLQTXLHWDQWH(QTX©
FUHHUHDOPHQWH"&XHQWDFRPRPHQWLUORTXHGLFHVL©OORFUHH">@'³QGHHVW¡ODO­QHDHQWHOD
PHQWLUDODLQYHQFL³Q\HOHQJD±R"2FRPRVH±DO³GHIRUPDLQROYLGDEOHVXFRQVHMHUD.HOO\DQQH
&RQZD\ G³QGH HVW¡ OD GLIHUHQFLD HQWUH ORV KHFKRV \ ORV KHFKRV DOWHUQDWLYRV HQWUH ODV
FRQFOXVLRQHVDODVTXH7UXPSTXLHUHTXHOOHJXHODDXGLHQFLD\ODVFRQFOXVLRQHVJDUDQWL]DGDVSRU
ODHYLGHQFLDGLVSRQLEOH"  
7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH 3ROLWL)DFW FRQVLGHU³ TXH HO  SRU  GH ODV
DILUPDFLRQHVGHODFDPSD±DGH7UXPSHUDQIDOVDVTXHFDVLGRVWHUFLRVGHORV
YRWDQWHV HQFXHVWDGRV GXUDQWH OD FDPSD±D GLMHURQ TXH 7UXPS QR HUD GH ILDU
SHUR TXH DXQ DV­ JDQ³ ODV HOHFFLRQHV XQR QR SXHGH KDFHU RWUD FRVD TXH
SUHJXQWDUVH VL OD DPHQD]D D OD YHUGDG VXSHUD FRQ PXFKR ODV DFFLRQHV GH
FXDOTXLHUKRPEUH  6LHVWRHVDV­ODFXHVWL³QGHODSRUWDGDGH7LPH QR HV
XQDVLPSOHKLS©UEROHVLQRXQSUREOHPDSHUWLQHQWH\DWHUUDGRUHVW¡PXHUWDOD
YHUGDG"
$ORODUJRGHHVWHOLEURKHPRVH[SORUDGRODVUD­FHVGHODSRVYHUGDGEDMR
OD VXSRVLFL³Q GH TXH UHDOPHQWH QR VH SXHGH KDFHU QDGD FRQ XQ SUREOHPD D
PHQRV TXH VH HQWLHQGD VX FDXVD 3HUR DKRUD HV HO PRPHQWR GH KDFHU OD
SUHJXQWD GHILQLWLYD VH SXHGH KDFHU DOJR DO UHVSHFWR GH OD SRVYHUGDG" (Q
 )DUKDG 0DQMRR SXEOLF³ XQ OLEUR TXH HVFULEL³ HQ   WLWXODGR 7UXH
(QRXJK /HDUQLQJ WR /LYH LQ D 3RVW)DFW 6RFLHW\ >%DVWD GH YHUGDG
DSUHQGLHQGR D YLYLU HQ XQD VRFLHGDG SRVI¡FWLFD@   (V VRUSUHQGHQWH TXH
QDGLHKD\DHVWDGRWDQDODYDQJXDUGLDFRPRSDUDYHUP¡VRPHQRVORTXHVH
HVWDEDDSUR[LPDQGRHQHOQLYHOGHODSRO­WLFDQDFLRQDO(OOLEURGH0DQMRRVH
HVFULEL³DQWHVGHTXHVHLQYHQWDUDHOVPDUWSKRQH%DUDFN2EDPDQRHUDQLXQ
SHTXH±RSLWLGRHQODSDQWDOODGHOUDGDUSRO­WLFRQDFLRQDO'HKHFKRXQRGHORV
P¡VLPSRUWDQWHVHMHPSORVTXHDQDOL]D0DQMRRHVODFDPSD±Dl9HWHUDQRVGH
JXHUUDSRUODYHUGDG{TXHVHSUHSDU³FRQWUD-RKQ.HUU\FXDQGRFRPSHW­DFRQ
*HRUJH : %XVK HQ ODV HOHFFLRQHV SUHVLGHQFLDOHV GH  $TX­ OD
PDQLSXODFL³QGHOVHVJRFRJQLWLYR\ODSUHVHQWDFL³QGHXQDlFRQWUDQDUUDWLYD{
FRQ UHVSHFWR D ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q D QLYHO QDFLRQDO VH YROYLHURQ
Q­WLGDV 'H PDQHUD UHWURVSHFWLYD HV I¡FLO WUD]DU XQD O­QHD KDFLD OR TXH YLQR
P¡VWDUGHHQSHUR0DQMRRSUHYL³ODVLGHDVGHODIUDJPHQWDFL³QGHORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFL³QGHOVHVJRLQIRUPDWLYRGHOGHFOLYHGHODREMHWLYLGDG
\GHODDPHQD]DQRVRODPHQWHDOFRQRFLPLHQWRSºEOLFRGHODYHUGDGVLQRDOD
LGHDPLVPDGHYHUGDG
4X©VHQRVRIUHFHSDUDFRPEDWLUODSRVYHUGDG"3RUGHVJUDFLDQRPXFKR
$ SHVDU GH XQ ºOWLPR FDS­WXOR WLWXODGR l9LYLU HQ XQ PXQGR VLQ YHUGDG{
0DQMRR QR RIUHFH PXFKRV FRQVHMRV SU¡FWLFRV P¡V DOO¡ GH GHFLU TXH
GHEHU­DPRV lHVFRJHU VDELDPHQWH{ OR TXH YDPRV D FUHHU 4XL]¡V HV PXFKR
SHGLUDDOJXLHQTXHYLRODVFRVDVWDQSRUDGHODQWDGRTXHWDPEL©QQRVGLHUDODV
KHUUDPLHQWDV SDUD FRPEDWLU OR TXH HVWDED SRU YHQLU SXHV VL KXEL©UDPRV
HVFXFKDGR TXL]¡V QR KXELHVH RFXUULGR  $TX­ LQWHQWDU© OOHYDU ODV FRVDV XQ
SRFR P¡V DOO¡ <D QR QHFHVLWDPRV YHU OR TXH VH QRV YLHQH HQFLPD HVWDPRV
YLYLHQGR HQ HOOR 3XHGH TXH DKRUD HQWHQGDPRV XQ SRFR PHMRU SRU TX© OD
SRVYHUGDGOOHJ³DGHVDUUROODUVHSHURF³PRSXHGHHVRD\XGDUQRVDOLGLDUFRQ
HOOD" &RPR UH]D HO VXEW­WXOR GH 0DQMRR SRGHPRV DSUHQGHU D YLYLU HQ XQD
VRFLHGDGSRVI¡FWLFD"
<R SRU OR PHQRV QR TXLHUR /D FXHVWL³Q SDUD P­ QR HVW¡ HQ DSUHQGHU D
DGDSWDUQRV D YLYLU HQ XQ PXQGR HQ HO TXH ORV KHFKRV QR LPSRUWHQ VLQR HQ
OXFKDUDIDYRUGHODYHUGDG\DSUHQGHUF³PRFRQWUDWDFDU'HKHFKRDTX­HVW¡
HO SULPHU FRQVHMR SU¡FWLFR TXH GHEHU­DPRV DFHSWDU \ TXH -RKQ .HUU\
DSUHQGL³ EUXWDOPHQWH GXUDQWH OD FDPSD±D l9HWHUDQRV GH JXHUUD SRU OD
YHUGDG{ FXDQGR XQRV SRFRV YHWHUDQRV GH GHUHFKDV HVWXYLHURQ LQYHQWDQGR
KLVWRULDV SDUD VRFDYDU HO EULOODQWH KLVWRULDO GH JXHUUD GH .HUU\ 6ROR XQR GH
HOORV *HRUJH (OOLRW KDE­D VHUYLGR UHDOPHQWH FRQ .HUU\ HQ 9LHWQDP \
SºEOLFDPHQWHGHVGLMRODVXSXHVWDKLVWRULDGHODFREDUG­DGH.HUU\GXUDQWHOD
JXHUUDSRFRGHVSX©VGHTXHHOSULPHUDQXQFLRGHORVYHWHUDQRVHPSH]DUDD
DSDUHFHUHQODWHOHYLVL³Q3HURHQWRQFHV\DHUDGHPDVLDGRWDUGH(OGLQHUR\D
IOX­D GHVGH ODV DUFDV GH FLHUWRV PLOORQDULRV WHMDQRV \ RWUDV SHUVRQDV TXH
VLPSDWL]DEDQFRQODFDXVD/DUHWUDFWDFL³QGH(OOLRWIXHGHVHVWLPDGDGHELGRD
XQDQRWLFLDIDOVDVHJºQODFXDOHOUHSRUWHURGHO%RVWRQ*OREHTXHKDE­DGDGR
DFRQRFHUODKLVWRULDHUDWDPEL©QHOHQFDUJDGRGHUHGDFWDUHOSU³ORJRGHOOLEUR
GHODFDPSD±DGH.HUU\\(GZDUGV(UDPHQWLUDSHURQRLPSRUW³/DVWULEXV
\DKDE­DQHVFRJLGRVXVEDQGRV(QWRQFHV.HUU\FRPHWL³XQHUURUIDWDOSXHV
VHQHJ³DlGLJQLILFDU{ODVDILUPDFLRQHVGHORVYHWHUDQRVGHJXHUUDGHPRU³VX
UHVSXHVWD \ IXH YDSXOHDGR GXUDQWH GRV VHPDQDV HQ OD WHOHYLVL³Q QDFLRQDO
3HUGL³ODVHOHFFLRQHVGHELGRDXQRVSRFRVPLOHVGHYRWRVHQ2KLR.HUU\QR
WHQ­DQLLGHDGHTXHHVW¡EDPRVHQWUDQGRHQODHUDGHODSRVYHUGDG  


(QODHUDGHODSRVYHUGDG
GHEHPRVGHVDILDUWRGRLQWHQWR
GHRVFXUHFHUFXDOTXLHU
FXHVWL³QI¡FWLFD\FRPEDWLUODV
IDOVHGDGHVDQWHVGHTXHVH
LQIHFWHQ


/D OHFFL³Q TXH SRGHPRV DSUHQGHU DTX­ HV TXH KDX TXH OXFKDU VLHPSUH
FRQWUD ODV PHQWLUDV 1R GHEHPRV QXQFD GDU SRU VXSXHVWR TXH QLQJXQD
DILUPDFL³Q HV lGHPDVLDGR XOWUDMDQWH FRPR SDUD VHU FUH­GD{ 8QD PHQWLUD VH
FXHQWD SRUTXH OD SHUVRQD TXH OD FXHQWD SLHQVD TXH H[LVWH OD RSFL³Q GH TXH
DOJXLHQ OD FUHD 3RGU­DPRV HVSHUDU TXH HO UHFHSWRU WHQJD VXILFLHQWH VHQWLGR
FRPºQ FRPR SDUD QR FUHHUOD SHUR HQ XQD ©SRFD HQ OD TXH OD PDQLSXODFL³Q
SDUWLGLVWD \ OD IUDJPHQWDFL³Q GH QXHVWUDV IXHQWHV GH LQIRUPDFL³Q DILQDGDV
SDUDGHVHPSH±DUXQSDSHOHQQXHVWURUD]RQDPLHQWRPRWLYDGRDGTXLHUHWDOHV
GLPHQVLRQHV\DQRWHQHPRVODFDSDFLGDGGHKDFHUWDOVXSRVLFL³Q(OREMHWLYR
GH GHVDILDU XQD PHQWLUD QR HV FRQYHQFHU DO PHQWLURVR TXH SUREDEOHPHQWH
KD\D LGR \D PX\ OHMRV HQ VX RVFXUR SURS³VLWR FRPR SDUD UHKDELOLWDUVH 6LQ
HPEDUJR\\DTXHWRGDPHQWLUDWLHQHXQDDXGLHQFLDSXHGHTXHWRGDY­DKD\D
WLHPSR SDUD KDFHU DOJºQ ELHQ D ORV RWURV 6L QR KLFL©UDPRV QDGD IUHQWH DO
PHQWLURVR DTXHOORV TXH QR SDVDURQ DºQ GH OD LJQRUDQFLD D OD lLJQRUDQFLD
YROXQWDULD{QRVHGHVOL]DU­DQSRUODPDGULJXHUDGHOFRQHMRKDFLDHOFRPSOHWR
QHJDFLRQLVPRGRQGH\DQLVLTXLHUDDWHQGHU¡QDORVKHFKRVRDODUD]³Q"6LQ
XQDlFRQWUDQDUUDWLYD{SRUQXHVWUDSDUWHWHQGU¡QDOJXQDUD]³QSDUDGXGDUGH
ORTXHHVW¡GLFLHQGRHOPHQWLURVR"$OPHQRVHVLPSRUWDQWHDWHVWLJXDUTXH VH
KD GLFKR XQD PHQWLUD \ OODPDUOD SRU VX QRPEUH (Q OD HUD GH OD SRVYHUGDG
GHEHPRV GHVDILDU WRGR LQWHQWR GH RVFXUHFHU FXDOTXLHU FXHVWL³Q I¡FWLFD \
FRPEDWLUODVIDOVHGDGHVDQWHVGHTXHVHLQIHFWHQ
$SHVDUGHTXHODVYRFHVGHORWUREDQGRSXHGDQVHUIXHUWHVHVLPSRUWDQWH
WHQHU SUHVHQWHV ORV KHFKRV (VWR TXLHUH GHFLU TXH LQFOXVR HQ XQD HUD GH
SDUWLGLVPR SRPSRVR \ YDF­R \ GH XQ UXLGRVR lHVFHSWLFLVPR{ ORV KHFKRV
VREUH OD UHDOLGDG VROR VH SXHGHQ QHJDU GXUDQWH XQ WLHPSR /RV PHGLRV GH
FRPXQLFDFL³Q GHMDURQ GH FRQWDU lODV GRV SDUWHV GH OD KLVWRULD{ VREUH ODV
YDFXQDV\HODXWLVPRXQDYH]TXHVHSURGXMRHQXQEURWHGHVDUDPSL³Q
HQ FDWRUFH HVWDGRV 'H UHSHQWH ODV FRQVHFXHQFLDV GHO IUDXGH GH :DNHILHOG
UHVXOWDURQ VHU P¡V FRQWXQGHQWHV TXH FXDOTXLHU DUW­FXOR &DVL SRG­D YHUVH OD
DQVLHGDG TXH HPEDUJDED D ORV SUHVHQWDGRUHV GH WHOHYLVL³Q GHELGR D VX
FRPSOLFLGDG DQWHULRU 'H OD QRFKH D OD PD±DQD \D QR KDE­D GHEDWHV
WHOHYLVLYRV D SDQWDOOD SDUWLGD HQWUH H[SHUWRV \ HVF©SWLFRV /D IDOVD
HTXLYDOHQFLD\DQRSDUHF­DWDQEXHQDLGHDFXDQGRODJHQWHHPSH]³DUHVXOWDU
GD±DGD
3XHGH RFXUULU OR PLVPR FRQ RWUDV FXHVWLRQHV WDOHV FRPR HO FDPELR
FOLP¡WLFR" +DVWD FLHUWR SXQWR \D KD RFXUULGR &RPR HQ MXOLR GH 
PRPHQWR HQ TXH OD %%& GHFLGL³ GHMDU GH FRQFHGHU HO PLVPR WLHPSR GH
GLVFXVL³QHQGLUHFWRDVXVGHWUDFWRUHV  (O+XIILQJWRQ3RVW WRP³ OD PLVPD
GHFLVL³QHQDEULOGHFXDQGRVXIXQGDGRUD$ULDQQD+XIILQJWRQGLMR
(QWRGDVQXHVWUDVKLVWRULDVHVSHFLDOPHQWHHQFXHVWLRQHVFRQWURYHUWLGDVQRVHVIRU]DPRVSRU
FRQVLGHUDU ORV DUJXPHQWRV P¡V IXHUWHV TXH SRGHPRV HQFRQWUDU HQ WRGDV ODV SDUWHV EXVFDQGR
IDFLOLWDUWDQWRPDWLFHVFRPRFODULGDG1XHVWUDPHWDQRHVFRQWHQWDUDDTXHOORVTXHLQIRUPDPRV
R SUHVHQWDU KLVWRULDV TXH WHQJDQ DSDULHQFLD GH HTXLOLEUR VLQR EXVFDU OD YHUGDG >@ 6L HO
HTXLOLEURGHODHYLGHQFLDHQXQDFXHVWL³QFRQWURYHUWLGDVHLQFOLQDHQRUPHPHQWHKDFLDXQODGROR
UHFRQRFHPRV HQ QXHVWURV LQIRUPHV 1RV HVIRU]DPRV SRU JDUDQWL]DU D QXHVWUD DXGLHQFLD OD
FRQILDQ]DGHTXHWRGDVODVSDUWHVKDQVLGRWHQLGDVHQFXHQWD\UHSUHVHQWDGDVFRQMXVWLFLD  

3HUR TX© ELHQ SXHGH KDFHU HVWR" 6L UHDOPHQWH HVWDPRV YLYLHQGR HQ XQD
HUDGHSRVYHUGDGQRHVW¡FODURVLWHQGU¡DOJºQHIHFWRXQFDPELRGHSRO­WLFD
HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q 6L QXHVWUDV FUHHQFLDV VREUH DOJR FRPR HO
FDPELR FOLP¡WLFR \D HVW¡Q GHWHUPLQDGDV SRU QXHVWURV VHVJRV FRJQLWLYRV \
QXHVWUDV LGHRORJ­DV SRO­WLFDV F³PR VDOLU GH QXHVWUD SURSLD SHUVSHFWLYD" (Q
SULPHU OXJDU SRU TX© QR OLPLWDUVH D FDPELDU GH FDQDO" ,QFOXVR VL R­PRV OD
YHUGDGQRODUHFKD]DUHPRV"
(QUHDOLGDGQR1RVLHPSUH$SHVDUGHTXHODVIXHU]DVGHOUD]RQDPLHQWR
PRWLYDGRGHOVHVJRGHFRQILUPDFL³Q\DOJXQDVRWUDVLQIOXHQFLDVGHODVTXH\D
KHPRV KDEODGR HQ HVWH OLEUR VRQ SRGHURVDV UHFX©UGHVH TXH OD HYLGHQFLD
HPS­ULFDVXJLHUHTXHODUHSHWLFL³QGHKHFKRVYHUGDGHURVWLHQHXQHIHFWRDOD
ODUJD $FRUG©PRQRV DTX­ GH OD LQYHVWLJDFL³Q GH 'DYLG 5HGODZVNHW DOTXH
GLVFXWLPRV EUHYHPHQWH HQ HO FDS­WXOR WHUFHUR   (Q HO VXEW­WXOR GH VX
DUW­FXORVHKDFHQODSUHJXQWDRSRUWXQDl$OJXQDYH]VHVDOHQFRQODVX\DORV
UD]RQDGRUHV PRWLYDGRV"{ 5HFRQRFHQ HO WUDEDMR GH 1\KDQ 5HLIOHU \ RWURV
TXH KDQ PRVWUDGR TXH DTXHOORV TXH VRQ SUHVDV GHO VHVJR SDUWLGLVWD HVW¡Q
IXHUWHPHQWH PRWLYDGRV SDUD UHFKD]DU XQD HYLGHQFLD GLVRQDQWH FRQ VXV
FUHHQFLDV D YHFHV LQFOXVR H[SHULPHQWDQGR XQ lHIHFWR FRQWUDSURGXFHQWH{
SHUR KD\ DOJºQ O­PLWH HQ HVWH VHQWLGR" (Q VX DUW­FXOR 5HGODZVN HW DO
REVHUYDURQTXH
3DUHFHLPSUREDEOHTXHORVYRWDQWHVKDJDQHVWRDGLQILQLWXPSXHVLQGLFDU­DTXHHOUD]RQDPLHQWR
PRWLYDGR FRQWLQºD LQFOXVR FXDQGR XQR WLHQH HQIUHQWH DPSOLD LQIRUPDFL³Q UHIXWDGRUD (Q HVWH
HVWXGLR QRV SODQWHDPRV VL ORV SURFHVRV GHO UD]RQDPLHQWR PRWLYDGR SXHGHQ VXSHUDUVH
VLPSOHPHQWH PHGLDQWH OD FRQIURQWDFL³Q FRQWLQXD GH LQIRUPDFL³Q LQFRQJUXHQWH FRQ VXV
H[SHFWDWLYDV 6L HV DV­ ORV YRWDQWHV GHEHU­DQ OOHJDU D XQ SXQWR GH LQIOH[L³Q D SDUWLU GHO FXDO
FRPHQ]DU­DQDDFWXDOL]DUVXVHYDOXDFLRQHVGHIRUPDP¡VSUHFLVD  

< HVWR HV H[DFWDPHQWH OR TXH GHVFXEULHURQ 5HGODZVN \ VXV FROHJDV
GHVFXEULHURQ HYLGHQFLD H[SHULPHQWDO GH TXH lUHDOPHQWH H[LVWH XQ SXQWR GH
LQIOH[L³QHPRFLRQDO{TXHVXJLHUHTXHlORVYRWDQWHVQRVRQLQPXQHVGHVSX©V
GH WRGR D OD UHIXWDFL³Q TXH SURSRUFLRQD OD LQIRUPDFL³Q LQFOXVR FXDQGR
LQLFLDOPHQWHDFWºDQFRPRUD]RQDGRUHVPRWLYDGRV{  -DPHV.XNOLQVNL\VXV
FROHJDV GHVFXEULHURQ HQ RWUR HVWXGLR TXH D SHVDU GH TXH ODV FUHHQFLDV
GHVLQIRUPDGDV SXHGHQ VHU EDVWDQWH SHUVLVWHQWHV HV SRVLEOH FDPELDU ODV
RSLQLRQHV SDUWLGLVWDV FXDQGR XQR lVH GD GH EUXFHV{ XQD \ RWUD YH] FRQ
LQIRUPDFL³QI¡FWLFDPHQWHFRUUHFWD  3XHGHTXHQRVHDI¡FLOFRQYHQFHUDOD
JHQWH GH OD H[LVWHQFLD GH KHFKRV TXH QR OHV FRQYLHQH FRQRFHU SHUR HQ
SULQFLSLRHVSRVLEOH
7LHQH VHQWLGR QR" 7RGRV KHPRV R­GR KDEODU GH JHQWH TXH UHFLEL³ HO
l3UHPLR'DUZLQ{  SRUQHJDUKDVWDODPXHUWHODUHDOLGDG1RHQFDMDFRQOD
HYROXFL³Q TXH SXGL©UDPRV UHVLVWLUQRV D OD YHUGDG SDUD VLHPSUH &RQ HO
WLHPSR FXDQGR HO DVXQWR QRV LPSRUWD VRPRV FDSDFHV GH UHVROYHU QXHVWUDV
GLVRQDQFLDV FRJQLWLYDV UHFKD]DQGR QXHVWUDV FUHHQFLDV LGHRO³JLFDV DQWHV TXH
ORVKHFKRV&LHUWDPHQWHKD\EDVWDQWHHYLGHQFLDGHTXHHVWRSXHGHRFXUULUQR
VRORHQHOODERUDWRULRVLQRWDPEL©QHQHOPXQGRUHDO
/DFLXGDGGH&RUDO*DEOHVHQ)ORULGDVHVLWºDDPHWURVVREUHHOQLYHO
GHO PDU /RV FLHQW­ILFRV SUHGLFHQ TXH GHQWUR GH XQDV SRFDV G©FDGDV HVWDU¡
EDMR HO DJXD 3RFR GHVSX©V GH TXH HO QXHYR DOFDOGH -DPHV &DVRQ
UHSXEOLFDQR  IXHUD HOHJLGR HVWH HVFXFK³ XQD FRQIHUHQFLD VREUH HO FDPELR
FOLP¡WLFR \ VX HIHFWR HQ )ORULGD GHO 6XU < VH TXHG³ SDVPDGR l6DEHV OH­
DOJºQDUW­FXORDTX­\DOO¡SHURQRPHKDE­DGDGRFXHQWDGHOLPSDFWRTXHHVWR
WHQGU­DHQODFLXGDGGHODTXHDKRUDVR\O­GHU{  'HVGHHQWRQFHV&DVRQKD
LQWHQWDGR GDU OD YR] GH DOHUWD SHUR QR KD WHQLGR PXFKD VXHUWH l$OJXQRV
GLFHQ ߡQR OR FUHRߢ $OJXQRV GLFHQ ߡEXHQR GLPH OR TXH SXHGR KDFHU DO
UHVSHFWR \ PH LQWHUHVDU©ߢ 2WURV GLFHQ ߡWHQJR RWUDV FRVDV GH ODV TXH
SUHRFXSDUPHDKRUDPLVPRGHMDU©HVRSDUDP¡VWDUGHߢ<RWURVGLFHQߡGHMDU©
TXHPLVQLHWRVORUHVXHOYDQߢ{  
&DVRQHVW¡FRPHQ]DQGRDH[SORUDUODFXHVWL³QGHODUHVSRQVDELOLGDGOHJDO
< FRQWLQºD GDQGR OD YR] GH DODUPD HVSHUDQGR TXH VXV FRPSD±HURV
UHSXEOLFDQRV D QLYHO QDFLRQDO HPSLHFHQ D WRPDUVH HQ VHULR HO FDOHQWDPLHQWR
JOREDO DQWHV GH TXH VHD GHPDVLDGR WDUGH /D Y­VSHUD GH XQR GH ORV GHEDWHV
UHSXEOLFDQRV GH  &DVRQ SXEOLF³ XQ DUW­FXOR GH RSLQL³Q HQ HO 0LDPL
+HUDOG MXQWR FRQ VX FROHJD UHSXEOLFDQR HO DOFDOGH GH 0LDPL 7RP¡V
5HJDODGR(VFULELHURQ
&RPRUHSXEOLFDQRVLQFRQGLFLRQDOHVFRPSDUWLPRVHOUHFHORDODH[WUDOLPLWDFL³QGHO*RELHUQR
\DODVUHJXODFLRQHVSRFRUD]RQDEOHV3HURSDUDQRVRWURV\SDUDJUDQSDUWHGHORVIXQFLRQDULRVGH
)ORULGD GHO 6XU HO FDPELR FOLP¡WLFR QR HV XQ WHPD GH FRQYHUVDFL³Q SDUWLGLVWD (V XQD FULVLV
LQPLQHQWHFRQODTXHGHEHPRVOLGLDU\SURQWR  

6L QR H[LVWLHUD WRGDY­D OD SDODEUD l6FKDGHQIUHXGH{   HQ HVWH PRPHQWR
ORV SURJUHVLVWDV WHQGU­DQ TXH LQYHQWDUOD VL QR IXHUD SRU HO KHFKR GH TXH
HVWDPRV WRGRV HQ HO PLVPR EDUFR R SURQWR OR HVWDUHPRV  \ QR SRGHPRV
SHUPLWLUQRVHVRVVHQWLPLHQWRVIDULVDLFRV,QFOXVRVLXQRHVW¡GLVSXHVWRDQHJDU
ORV KHFKRV HVWRV WLHQHQ XQD IRUPD GH KDFHUVH YDOHU SRU V­ PLVPRV &XDQGR
ODVDJXDVDQHJXHQODVFDVDVGHPLOORQHVGHG³ODUHVRDIHFWHQDORVQHJRFLRV
OD JHQWH ILQDOPHQWH HVFXFKDU¡ 3HUR HVWR VLJQLILFD TXH PLHQWUDV WDQWR
WHQHPRV TXH HVSHUDU" 1R 6H SXHGH DSR\DU HO SHQVDPLHQWR FU­WLFR \ OD
LQYHVWLJDFL³QSHULRG­VWLFD6HSXHGHGHQXQFLDUDORVPHQWLURVRV,QFOXVRDQWHV
GHTXHVXEDHOQLYHOGHODJXDGHEHU­DPRVLQWHQWDUHQFRQWUDUDOJºQPRGRGH
TXHODJHQWHlVHG©GHEUXFHV{FRQORVKHFKRV
(VWD HVWUDWHJLD VLQ HPEDUJR GHEHU­D LPSOHPHQWDUVH FXLGDGRVDPHQWH /D
LQYHVWLJDFL³Q SVLFRO³JLFD WDPEL©Q KD GHPRVWUDGR TXH FXDQGR OD JHQWH VH
VLHQWHLQVHJXUD\DPHQD]DGDHVPHQRVSUREDEOHTXHHVFXFKH(QXQHVWXGLR
UHFLHQWH GH %UHQGDQ 1\KDQ \ -DVRQ 5HLIOHU VH OHV GLR D ORV VXMHWRV XQ
HMHUFLFLR GH DXWRDILUPDFL³Q \ D FRQWLQXDFL³Q VH OHV H[SXVR D QXHYD
LQIRUPDFL³Q 6H SDUWL³ GH OD KLS³WHVLV GH TXH OD JHQWH TXH VH VHQW­D PHMRU
FRQVLJR PLVPD SRGU­D HVWDU P¡V GLVSXHVWD D DFHSWDU LQIRUPDFL³Q TXH
FRUULJLHUD VXV SHUFHSFLRQHV HUU³QHDV /RV LQYHVWLJDGRUHV HQFRQWUDURQ XQD
FRUUHODFL³QG©ELOGHHVFDVDFRQVLVWHQFLDIXQFLRQDEDHQDOJXQRVWHPDVSHUR
QR HQ RWURV 2WUR GHVFXEULPLHQWR GHO PLVPR HVWXGLR HUD P¡V UREXVWR OD
LQIRUPDFL³Q GDGD HQ IRUPD GH JU¡ILFR HUD P¡V FRQYLQFHQWH TXH OD
QDUUDWLYD   (QWRQFHV TX© FRQFOXVLRQHV GHEHPRV VDFDU" 4XH
SUREDEOHPHQWHVHDºWLOQRJULWDUOHDXQDSHUVRQDPDOLQIRUPDGDDODTXHHVW¡V
LQWHQWDQGR FRQYHQFHU \ TXH OD PHMRU RSFL³Q HV GDUOH XQ JU¡ILFR VLQ KDFHU
GHPDVLDGRUXLGR"


<DVHDPRVOLEHUDOHVR
FRQVHUYDGRUHVWRGRVHVWDPRV
LQFOLQDGRVKDFLDDOJºQWLSRGH
VHVJRFRJQLWLYRTXHQRVSXHGH
OOHYDUKDVWDODSRVYHUGDG1R
GHEHU­DPRVVXSRQHUTXHOD
SRVYHUGDGVHHQFXHQWUDVRORHQ
ORVGHP¡VRTXHHVHO
UHVXOWDGRGHORVSUREOHPDVGH
ORVRWURV


(V GLI­FLO LQWHQWDU GHVSROLWL]DU ODV FXHVWLRQHV I¡FWLFDV HVSHFLDOPHQWH


FXDQGR FUHHPRV TXH OD lRWUD SDUWH{ HVW¡ KDFLHQGR HO ULG­FXOR R HVW¡ VLHQGR
WHUFD 3UREDEOHPHQWH VHD ºWLO GDUQRV FXHQWD GH TXH H[LVWHQ ODV PLVPDV
WHQGHQFLDVWDPEL©QHQWUHQRVRWURV<DTX­KD\XQDOHFFL³QTXHDSUHQGHUXQD
GHODVIRUPDVP¡VLPSRUWDQWHVGHFRPEDWLUODSRVYHUGDGHVFRPEDWLUODGHQWUR
GH QRVRWURV PLVPRV <D VHDPRV OLEHUDOHV R FRQVHUYDGRUHV WRGRV HVWDPRV
LQFOLQDGRVKDFLDDOJºQWLSRGHVHVJRFRJQLWLYRTXHQRVSXHGHOOHYDUKDVWDOD
SRVYHUGDG1RGHEHU­DPRVVXSRQHUTXHODSRVYHUGDGVHHQFXHQWUDVRORHQORV
GHP¡VRTXHHVHOUHVXOWDGRGHORVSUREOHPDVGHORVRWURV(VI¡FLOLGHQWLILFDU
XQD YHUGDG TXH RWUDV SHUVRQDV QR TXLHUHQ YHU 3HUR FX¡QWRV GH QRVRWURV
HVWDPRV SUHSDUDGRV SDUD KDFHU HVWR FRQ QXHVWUDV SURSLDV FUHHQFLDV" 'XGDU
GH DOJR TXH TXHUHPRV FUHHUD SHVDU GH TXH XQD SHTXH±D SDUWH GH QRVRWURV
VXVXUUHTXHQRWHQHPRVWRGRVORVKHFKRV"
8QD GH ODV EDUUHUDV GHO SHQVDPLHQWR FU­WLFR HV TXH QRV ED±DPRV HQ XQD
FRUULHQWHFRQVWDQWHGHVHVJRGHFRQILUPDFL³Q6LXQRREWLHQHVXLQIRUPDFL³Q
GH XQ VROR PHGLR R HQFXHQWUD TXH UHVSRQGH HPRFLRQDOPHQWH D OR TXH HVW¡
HVFXFKDQGR HQ XQ FDQDO HQ SDUWLFXODU  SUREDEOHPHQWH VHD HO PRPHQWR GH
GLYHUVLILFDU OD IXHQWH GH QRWLFLDV 1RV DFRUGDPRV GH OD JHQWH GHO
H[SHULPHQWRGHOl{TXHQRLQWHQW³QXQFDUHIXWDUORTXHSHQVDEDTXH\D
lVDE­D{"1RGHEHPRVKDFHUHVRORFXDOWDPSRFRTXLHUHGHFLUTXHGHEDPRV
HPSH]DUDFRQVXPLUQRWLFLDVIDOVDVQLTXHWHQJDPRVMXVWLILFDFL³QSDUDH[WUDHU
FXDOTXLHU WLSR GH IDOVD HTXLYDOHQFLD HQWUH OD )R[ \ OD &11 SHUR V­ TXLHUH
GHFLU TXH GHEHPRV DSUHQGHU F³PR H[DPLQDU DGHFXDGDPHQWH ODV IXHQWHV GH
QRWLFLDV\SUHJXQWDUQRVSRUTX©lVDEHPRV{TXHDOJRTXHHVWDPRVR\HQGRHV
XQEXOR(VSRUTXHQRVVDFDGHTXLFLR FRPRDDTXHOORVFKLFRVGHTXLQWRGH
SULPDULD GH OD FODVH GHO VH±RU %HGOH\  R SRUTXH WHQHPRV FULWHULR"
(VSHFLDOPHQWH VL HVWDPRV HVFXFKDQGR FRVDV TXH TXHUHPRV FUHHU GHEHPRV
DSUHQGHU D VHU P¡V HVF©SWLFRV &LHUWDPHQWH HVWD HV XQD OHFFL³Q TXH QRV KD
HQVH±DGRODFLHQFLD
&LHQFLD OLEHUDO R FLHQFLD FRQVHUYDGRUD" 1R H[LVWHQ WDOHV FRVDV &XDQGR
QRV KDFHPRV XQD SUHJXQWD HPS­ULFD OR TXH P¡V GHEHU­D FRQWDU HV OD
HYLGHQFLD&RPRGLMRHOVHQDGRU'DQLHO3DWULN0R\QLKDQKDFHPXFKR VREUH
RWUR WHPD  lXQR HVW¡ DXWRUL]DGR D WHQHU VX SURSLD RSLQL³Q SHUR QR VXV
SURSLRVKHFKRV{/DIXHU]DGHODFLHQFLDUDGLFDHQTXHDGRSWDXQDDFWLWXGGH
UHYLVL³QFRQVWDQWHGHODVSURSLDVFUHHQFLDVGHFDGDXQRFRQWUDVW¡QGRODVFRQOD
HYLGHQFLD HPS­ULFD \ HQ TXH HQ FRQVHFXHQFLD FDPELD HVDV FUHHQFLDV D
PHGLGDTXHXQRVHKDFHFDUJRGHFX¡OHVVRQORVKHFKRV3RGHPRVSURPHWHU
TXH YDPRV D XVDU DXQTXH VHD XQ SRFR HVWD DFWLWXG SDUD WRPDU HQ
FRQVLGHUDFL³QRWUDVFXHVWLRQHVI¡FWLFDV"6LQRPHWHPRTXHQRVHQFRQWUDPRV
DQWHXQSHOLJURLQFOXVRPD\RUTXHHOGHODSRVYHUGDG

(67$026(175$1'2(1/$(5$'(/$35(9(5'$'"
(QXQDUW­FXORUHFLHQWHGHO:DVKLQJWRQ3RVW5XWK0DUFXVVHPRVWU³P¡V
SUHRFXSDGD TXH GH FRVWXPEUH SRU FLHUWD HQWUHYLVWD D 7UXPS DSDUHFLGD HQ OD
UHYLVWD 7LPH   (Q GLFKD HQWUHYLVWD 7UXPS GLMR WRGR WLSR GH FRVDV TXH
YXHOYHQ ORFRV D ORV HQFDUJDGRV GH YHULILFDU ORV KHFKRV   2EWXYR XQD
FDVFDGD GH l3LQRFKRV{ GHO :DVKLQJWRQ 3RVW \ UHSULPHQGDV GHO 1HZ <RUN
7LPHV\RWUDVIXHQWHVGHQRWLFLDVSRUVXVLQH[DFWLWXGHV RPHQWLUDV  3HUR
0DUFXV HVWDED SUHRFXSDGD SRU DOJR TXH LED P¡V DOO¡ GH OD PHQGDFLGDG GH
7UXPS
(Q VX HQWUHYLVWD GLMR lVR\ XQD SHUVRQD PX\ LQVWLQWLYD SHUR PL LQVWLQWR
UHVXOWDVHUFRUUHFWR{&RQHVWDIUDVH7UXPSSDUHF­DUHIHULUVHDTXHLQFOXVRVL
DOJXQDVGHODVFRVDVTXHKDE­DGLFKRSRG­DQQRKDEHUHVWDGRDYDODGDVSRUOD
HYLGHQFLDDXQDV­VHJXLU­DQVLHQGRYHUGDGHUDV&RQHVWRQRSDUHFL³GHFLUTXH
OD HYLGHQFLD H[LVWLHUD \ TXH ©O IXHUD OD ºQLFD SHUVRQD TXH OD KDE­D YLVWR DO
FRQWUDULR SDUHF­D VHQWLU TXH VX FUHHQFLD HQ DOJR OR FRQYHUW­D GH DOJXQD
PDQHUDHQYHUGDGHUR0¡VTXHXQDDILFL³QSRUODSUHGLFFL³QSUHFLVD7UXPS
KDEODED FRPR VL WXYLHUD HO SRGHU GH FDPELDU OD UHDOLGDG &RPR 0DUFXV OR
H[SUHV³ lVL XQD DVHUFL³Q QR HV YHUGDGHUD QR WH SUHRFXSHV (O SUHVLGHQWH
7UXPSHQFRQWUDU¡ODIRUPDGHTXHORVHDRDOPHQRVHVRGLU¡{  
3RUHMHPSORHQXQPLWLQHOGHIHEUHURGH7UXPSKL]RXQDYDJD
UHIHUHQFLD D lOR TXH SDV³ DQRFKH HQ 6XHFLD{ /D JHQWH GH 6XHFLD HVWDED
SHUSOHMD+DVWDGRQGHVDE­DQQRKDE­DSDVDGRQDGDODQRFKHDQWHULRU5HVXOW³
TXH7UXPSVHHVWDEDUHILULHQGRDXQDKLVWRULDTXHYLRHQ)R[1HZVVREUHORV
LQPLJUDQWHV HQ 6XHFLD QR KDE­D lRFXUULGR{ QDGD (QWRQFHV GRV G­DV P¡V
WDUGH TXL]¡V FRPR UHVXOWDGR GH OD DPSOLILFDFL³Q GH OD FXHVWL³Q GHELGR D OR
TXH GLMR 7UXPS  VH SURGXMHURQ GLVWXUELRV HQ XQ EDUULR GH LQPLJUDQWHV GH
(VWRFROPR(QVXHQWUHYLVWDHQHO7LPH7UXPSVHDWULEX\³KDEHUHVWDGRHQOR
FLHUWR l6XHFLD /R DILUP© WRGR HO PXQGR VH YROYL³ ORFR $O G­D VLJXLHQWH
KXERXQRVGLVWXUELRVHQRUPHV\PXHUWH\SUREOHPDV>@<XQG­DGHVSX©V
WXYLHURQ XQD UHYXHOWD KRUULEOH KRUULEOH HQ 6XHFLD \ YLVWHLV OR TXH KD
SDVDGR{  
6LJQLILFD HVWR TXH 7UXPS WHQ­D lUD]³Q{" 3RU VXSXHVWR TXH QR /D
UHYXHOWD QR KDE­D VLGR lOD QRFKH DQWHULRU{ QR IXH lHQRUPH{ \ QR KDE­D
KDELGRPXHUWHV3HURHQODPHQWHGH7UXPSORVXFHGLGROHGDEDODUD]³Q
&RQVLGHUHPRVRWURHMHPSORDSULPHUDKRUDGHODPD±DQDGHOGHPDU]R
GH7UXPSWZLWH³TXHHOSUHVLGHQWH2EDPDKDE­DlSLQFKDGRHOWHO©IRQR{
GHOD7UXPS7RZHUGXUDQWHODFDPSD±DSUHVLGHQFLDO GHQXHYR7UXPSHVWDED
UHDFFLRQDQGR SUREDEOHPHQWH DQWH XQD KLVWRULD GH )R[ 1HZV \ QR SRG­D
SUHVHQWDU QLQJXQD HYLGHQFLD  /DV LQYHVWLJDFLRQHV KHFKDV SRU HO )%, 16$
),6$ \ RWUDV IXHQWHV FUH­EOHV QR HQFRQWUDURQ QLQJXQD HYLGHQFLD GH TXH
KXELHUD RFXUULGR WDO FRVD (QWRQFHV HO  GH PDU]R HO UHSXEOLFDQR 'HYLQ
1XQHV SUHVLGHQWH UHSXEOLFDQR GHO &RPLW© GH LQWHOLJHQFLD GH OD &¡PDUD GH
5HSUHVHQWDQWHV  GLR XQD FRQIHUHQFLD GH SUHQVD HQ OD TXH GLMR TXH KDE­D
LQIRUPDGR DO SUHVLGHQWH GH DOJXQRV KHFKRV PX\ SUHRFXSDQWHV GH ORV TXH
KDE­DWHQLGRQRWLFLDSRUXQDIXHQWHFRQILGHQFLDOTXHWHQ­DQDOJRTXHYHUFRQ
ODYLJLODQFLDGH7UXPS5HVXOW³TXHDTXHOORVlKHFKRV{VHOHKDE­DQIDFLOLWDGR
D 1XQHV OD QRFKH DQWHV \ SURYHQ­DQ GH GRV DVLVWHQWHV GH 7UXPS &RPR HO
&RQJUHVR\ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFL³QLQVLVWLHURQHQHODVXQWRILQDOPHQWH
GHVFXEULHURQ TXH DOJXQRV DVLVWHQWHV GH 7UXPS KDE­DQ VLGR YLJLODGRV
DFFLGHQWDOPHQWH HQ XQD RSHUDFL³Q GH UHFRJLGD GH LQIRUPDFL³Q VREUH
IXQFLRQDULRV UXVRV 7RGDY­D QR VH KDE­D GHPRVWUDGR TXH ORV DVLVWHQWHV GH
7UXPS KDE­DQ HVWDGR KDEODQGR FRQ ORV IXQFLRQDULRV UXVRV  3HUR 7UXPS VH
WRP³ HVWR FRPR XQD SUXHED GH VX DILUPDFL³Q DQWHULRU 'LMR lHVR VLJQLILFD
HQWRQFHVTXHWHQJRUD]³Q{\TXHVHQW­DTXHlVHOHKDE­DKHFKRMXVWLFLD{$
SHVDUGHTXHQRKDE­DIRUPDGHTXHKXELHUDSRGLGRVDEHUHVWRFXDQGRORGLMR
\ HV DºQ XQD SUHJXQWD DELHUWD VL HVWH WLSR GH UHFRJLGD DFFLGHQWDO GH
FRQYHUVDFLRQHVWHOHI³QLFDVTXHLQYROXFUDQDVXVDVLVWHQWHVFXHQWDQFRPRTXH
OHKDE­DQlSLQFKDGRVXVWHO©IRQRV{\PXFKRVPHQRVSRURUGHQGHOSUHVLGHQWH
2EDPD 7UXPSVHDWULEX\³HOP©ULWR
4X©HVW¡SDVDQGRDTX­"
'H DFXHUGR FRQ 0DUFXV lQR HV VROR TXH 7UXPS VH QLHJXH D DFHSWDU OD
UHDOLGDGHVTXHODPRGLILFDDVXYROXQWDG{(QRWURDQ¡OLVLVGHODHQWUHYLVWD
GH7UXPSHQ7LPHDSDUHFLGDHQ7KH*XDUGLDQODFRQFOXVL³QHVXQSRFRP¡V
DPSOLD
(Q OD MHUJD GH 7UXPS OD YHUGDG QR HV I¡FWLFD >@ /DV RUDFLRQHV YHUGDGHUDV QR RIUHFHQ
QHFHVDULDPHQWH XQD H[SOLFDFL³Q SUHFLVD GH OR TXH VXFHGH HQ HO PXQGR 2IUHFHQ XQD
DSUR[LPDFL³QRH[DJHUDFL³QGHDOJRTXHSXHGHKDEHURFXUULGRHQWHRU­D4XHKXELHUDKDELGRR
QRXQDWDTXHWHUURULVWDHQ6XHFLDODQRFKHTXHGLMRHOSUHVLGHQWHHVLUUHOHYDQWH1RGHEHU­DPRV
SUHRFXSDUQRVSRUTXHODUHYXHOWDQRIXHUDHQRUPHRSRUTXHQRKXELHUDPXHUWHVߝ&DVLߞ\ߝTXL]¡Vߞ
EDVWDQ
(Q OD MHUJD GH 7UXPS OD FUHHQFLD HV OD VH±DO GH OD YHUGDG 6L VXV SDUWLGDULRV OH FUHHQ
HQWRQFHVORTXH7UXPSGLFHGHEHVHUYHUGDG<DOUHY©VVLVXVGHWUDFWRUHVQROHFUHHQWDPEL©Q
HVHYLGHQFLDGHTXHORTXHGLFHHVYHUGDG
)LQDOPHQWHODMHUJDGH7UXPSHVWUDQVDFFLRQDO1ROHRWRUJDQLQJºQYDORULQGHSHQGLHQWHDOD
YHUGDG (O YDORU GHO GLVFXUVR VH PLGH H[FOXVLYDPHQWH HQ W©UPLQRV GH VXV HIHFWRV 6L XQD
DVHUFL³Q PH DFHUFD D PL SURS³VLWR HQWRQFHV HV YDOLRVD VL QR OR KDFH FDUHFH GH YDORU /DV
DVHUFLRQHV YDOLRVDV SXHV VRQ YHUGDGHUDV HQ YLUWXG GHO KHFKR GH TXH KDFHQ DYDQ]DU PLV
LQWHUHVHV/DVGHFODUDFLRQHVTXHQRORFRQVLJXHQQRWLHQHQYDORU\VRQSRUWDQWRIDOVDV  

8QRVHSUHJXQWDVLHVWRHVSRVYHUGDGXRWUDFRVD(VPHUDPHQWHXQFDVR
HQ GRQGH lORV KHFKRV REMHWLYRV WLHQHQ PHQRV LQIOXHQFLD HQ GDU IRUPD >D
FUHHQFLDV@ TXH OD DSHODFL³Q D ODV HPRFLRQHV"{ 2 HV DOJR P¡V SDUHFLGR DO
HQJD±R" &XDQGR 0DUFXV KDEOD GH lSUHYHUGDG{ SDUHFH TXHUHU LPSOLFDU XQD
VLWXDFL³QHQODTXH7UXPSQRVRORFUHHTXHHVFDSD]GHYHUODVFRVDVDQWHVGH
TXHSDVHQWDPEL©QTXHVXFUHHQFLDSXHGHKDFHUTXHRFXUUDQ(VWRQRVHEDVD
HQQLQJXQDHYLGHQFLDTXHSXHGDFRPSDUWLUFRQRWURVVLQRHQHOVHQWLPLHQWR
GHTXHSXHGHLQWXLURLQFOXVRFRQWURODUHOIXWXUR RHOSDVDGR /RVSVLF³ORJRV
GHQRPLQDQDHVWHIHQ³PHQRlSHQVDPLHQWRP¡JLFR{
(V DOJR GH OR TXH SUHRFXSDUVH R HV HVSHUDEOH DO ILQ \ DO FDER GH XQD
SHUVRQDTXHYDORUDVXVP©ULWRVHQWDQWRTXHOHKDODJDXQDFUHHQFLDVXFHVRR
LQIRUPDFL³Q"&RPR7UXPSKDWZLWWHDGRUHSHWLGDVYHFHVlFXDOTXLHUHQFXHVWD
QHJDWLYDHVXQDQRWLFLDIDOVD{$V­GHVLPSOH3HURODJHQWHVHSUHRFXSDVREUH
HVWR SRUTXH VXJLHUH R XQ SUHPHGLWDGR HVIXHU]R FRQ YLVWDV D PDQLSXODU D OD
JHQWHSDUDTXHUHFKDFHODUHDOLGDGRXQDUXSWXUDFRQODUHDOLGDGPLVPD
1R PH FRQJUDWXOD SHQVDU TXH SXHGR SUHYHU HO IXWXUR 3HUR FXDQGR
OOHJDPRV D HVWDU GHVYLQFXODGRV GH OD YHUGDG QRV GHVYLQFXODPRV GH OD
UHDOLGDG$OLJXDOTXHHODJXDFRQWLQXDU¡VXELHQGRVREUHHOQLYHOGHODVFDVDV
GH &RUDO *DEOHV )ORULGD WDQWR VL OR FUHHQ VXV KDELWDQWHV FRPR VL QR 
WDPEL©QODVFRQVHFXHQFLDVGHODSRVYHUGDGVHGHVOL]DU¡QVREUHWRGRVQRVRWURV
DPHQRVTXHHVWHPRVSUHSDUDGRVSDUDFRPEDWLUODV3XHGHTXHVHDPRVFDSDFHV
GHHPEDXFDUDRWURV RDQRVRWURVPLVPRV GXUDQWHXQWLHPSR\VDOLUQRVFRQ
OD QXHVWUD SHUR SDJDUHPRV XQ SUHFLR D OD ODUJD VL SHQVDPRV TXH SRGHPRV
FUHDUQXHVWUDSURSLDUHDOLGDG
(OGHHQHURGHHOWUDQVERUGDGRUHVSDFLDO&KDOOHQJHUVHGHVLQWHJU³
VHJXQGRV GHVSX©V GH VX ODQ]DPLHQWR GHVGH &DER &D±DYHUDO HQ )ORULGD
PDWDQGR D WRGD VX WULSXODFL³Q /D WHFQRORJ­D TXH VH KDE­D XVDGR SDUD
FRQVWUXLU HO WUDQVERUGDGRU KDE­D VLGR ULJXURVD \ QR HUD VX SULPHUD PLVL³Q
7UDV HO GHVDVWUH HO SUHVLGHQWH 5HDJDQ GHVLJQ³ XQD FRPLVL³Q HVSHFLDO GH
HPLQHQWHV FLHQW­ILFRV \ DVWURQDXWDV SDUD GHVFXEULU TX© KDE­D VDOLGR PDO
$XQTXHODLQJHQLHU­DHVWDEDELHQDUD­]GHODLQYHVWLJDFL³QVHVXSRTXHKDE­D
KDELGRGXGDVSUHYLDVVREUHODFDSDFLGDGGHODJRPDGHODVMXQWDVW³ULFDVGHO
WUDQVERUGDGRUSDUDDJXDQWDUEDMDVWHPSHUDWXUDVORTXHSRGU­DKDEHUFDXVDGR
TXH VH FRPEDUDQ 1R VH UHFRPHQGDED KDFHU GHVSHJDU HO WUDQVERUGDGRU D
WHPSHUDWXUDV EDMR FHUR (O  GH HQHUR IXH XQ G­D LQXVXDOPHQWH IU­R HQ
)ORULGD 3RU TX© VH SURJUDP³ HO GHVSHJXH HQWRQFHV" )XH XQD GHFLVL³Q
DGPLQLVWUDWLYDWRPDGDDSHVDUGHODVREMHFLRQHVGHDOJXQRVLQJHQLHURVGHOD
1$6$


&³PRUHDFFLRQDUDQWHXQ
PXQGRHQHOTXHDOJXLHQWUDWD
GHWDSDUQRVORVRMRVHVDOJR
TXHGHSHQGHGHQXHVWUD
GHFLVL³Q/DYHUGDGDºQ
LPSRUWDFRPRVLHPSUHORKD
KHFKR5HSDUDUDWLHPSRHQ
HOORHVW¡HQQXHVWUDVPDQRV


(O SUREOHPD GH ODV MXQWDV W³ULFDV IXH LOXVWUDGR GUDP¡WLFDPHQWH SRU HO
JDQDGRUGHOSUHPLR1REHOGHI­VLFD5LFKDUG)H\QPDQXQRGHORVPLHPEURV
GHODFRPLVL³QTXHVXPHUJL³XQDGHODVMXQWDVW³ULFDVHQXQDMDUUDGHDJXD
KHODGDTXHHVWDEDHQODPHVDGHXQDGHODVDXGLHQFLDVSºEOLFDV/RVKHFKRV
HUDQ ORV KHFKRV 1LQJXQD FRQIXVL³Q PHQWLUD R EXOR SXGR FRQWUDGHFLUORV
'HVSX©V GH TXH VH HVWUHOODUD HO WUDQVERUGDGRU D QDGLH OH LPSRUW³ PXFKR HO
LQVWLQWR R OD LQWXLFL³Q GH ORV IXQFLRQDULRV GH OD 1$6$ TXH SHQVDURQ TXH
SRG­DQFRQWURODUODUHDOLGDG3RFRGHVSX©V)H\QPDQKL]RXQDGHFODUDFL³QHQ
OD TXH LQFOX\³ OD VLJXLHQWH IUDVH lSDUD TXH XQD WHFQRORJ­D WHQJD ©[LWR OD
UHDOLGDGGHEHWHQHUSULRULGDGVREUHODVUHODFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHVSXHVQRVH
SXHGHHQJD±DUDODQDWXUDOH]D{
7DQWR VL OR OODPDPRV SRVYHUGDG FRPR SUHYHUGDG HV SHOLJURVR LJQRUDU OD
UHDOLGDG < GH HVWR HV GH OR TXH HVWDPRV KDEODQGR DTX­ (O SHOLJUR GH OD
SRVYHUGDG QR HVW¡ HQ TXH SHUPLWDPRV D QXHVWUDV RSLQLRQHV R VHQWLPLHQWRV
GHVHPSH±DU XQ SDSHO D OD KRUD GH FRQIRUPDU OR TXH SHQVDPRV TXH VRQ ORV
KHFKRV \ OD YHUGDG VLQR HQ TXH KDFLHQGR HVR DVXPLPRV HO ULHVJR GH
DOLHQDUQRVFRQUHVSHFWRDODUHDOLGDGPLVPD
3HURKD\RWURFDPLQRSRVLEOH
1R VRPRV P¡V SRVYHUGDG TXH SUHYHUGDG D PHQRV TXH QRV SHUPLWDPRV
VHUOR/DSRVYHUGDGQRWLHQHTXHYHUFRQODUHDOLGDGWLHQHTXHYHUFRQF³PR
ORV KXPDQRV UHDFFLRQDPRV DQWH OD UHDOLGDG 8QD YH] VRPRV FRQVFLHQWHV GH
QXHVWURV VHVJRV FRJQLWLYRV HVWDPRV HQ XQD PHMRU SRVLFL³Q SDUD GHUULEDUORV
6L TXHUHPRV PHMRUHV PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q WHQHPRV TXH DSR\DUORV 6L
DOJXLHQ QRV PLHQWH SRGHPRV HVFRJHU VL FUHHUOH R QR \ GHVDILDU D
FRQWLQXDFL³Q FXDOTXLHU IDOVHGDG &³PR UHDFFLRQDU DQWH XQ PXQGR HQ HO TXH
DOJXLHQWUDWDGHWDSDUQRVORVRMRVHVDOJRTXHGHSHQGHGHQXHVWUDGHFLVL³Q/D
YHUGDGDºQLPSRUWDFRPRVLHPSUHORKDKHFKR5HSDUDUDWLHPSRHQHOORHVW¡
HQQXHVWUDVPDQRV

 1DQF\ *LEEV l:KHQ D 3UHVLGHQW &DQߞW %H 7DNHQ DW +LV :RUG{ 7LPH  GH DEULO GH 
KWWSWLPHFRPGRQDOGWUXPSWUXWKIDOVHKRRGV!

,E­G

 )DUKDG 0DQMRR 7UXH (QRXJK /HDUQLQJ WR /LYH LQ D 3RVW)DFW 6RFLHW\ +RERNHQ 1- :LOH\
 

0DQMRR7UXH(QRXJKS¡JV

/LQGVD\$EUDPVl%%&6WDII2UGHUHGWR6WRS*LYLQJ(TXDO$LUWLPHWR&OLPDWH'HQLHUV{6DORQ
GH MXOLR GH 
KWWSZZZVDORQFRPEEFBVWDIIBRUGHUHGBWRBVWRSBJLYLQJBHTXDOBDLUBWLPHBWRBFOLPDWHBGHQLHUV

 -XVWLQ (OOLV l:K\ WKH +XIILQJWRQ 3RVW 'RHVQߞW (TXLYRFDWH RQ ,VVXHV OLNH *OREDO :DUPLQJ{
1LHPDQ/DEGHDEULOGHKWWSZZZQLHPDQODERUJZK\WKHKXIILQJWRQSRVWGRHVQW
HTXLYRFDWHRQLVVXHVOLNHJOREDOZDUPLQJ!

 'DYLG 5HGODZVN HWDO l7KH $IIHFWLYH 7LSSLQJ 3RLQW 'R 0RWLYDWHG 5HDVRQHUV (YHU ߝ*HW ,Wߞ"{
KWWSUFLUXWJHUVHGXaUHGODZVNSDSHUV$7LSSLQJ3RLQW)LQDO9HUVLRQSGI!

,E­G

,E­G

-DPHV.XNOLQVNLHWDOl0LVLQIRUPDWLRQDQGWKH&XUUHQF\RI'HPRFUDWLF&LWL]HQVKLS{-RXUQDORI
3ROLWLFV  QºP  DJRVWR GH   S¡JV 
KWWSVZZZXQFHGXaIEDXPWHDFKLQJDUWLFOHV-23.XNOLQVNLSGI!

/RVl3UHPLRV'DUZLQ{VRQXQUHFRQRFLPLHQWRGHFDU¡FWHULU³QLFRTXHHPSH]³DFRQFHGHUVHHQORV
(VWDGRV 8QLGRV HQ  \ TXH WLHQH FRPR IXQGDPHQWR HO TXH OD GRWDFL³Q JHQ©WLFD GH OD KXPDQLGDG
H[SHULPHQWD XQD PHMRUD VLHPSUH TXH HQ YLUWXG GH HUURUHV R GHVFXLGRV HVSHFWDFXODUPHQWH LGLRWDV
GHWHUPLQDGRV LQGLYLGXRV PXHUHQ R TXHGDQ LQFDSDFLWDGRV SDUD WHQHU GHVFHQGHQFLD 6H FRQFHGHQ FRQ
HVFDVDV H[FHSFLRQHV S³VWXPDPHQWH $OJXQRV HMHPSORV FKRFDU FRQWUD XQD YHQWDQD \ FDHU GHVGH XQ
VH[WR SLVR LQWHQWDQGR GHPRVWUDU TXH HO FULVWDO HUD LUURPSLEOH KDFHU PDODEDULVPRV FRQ JUDQDGDV GH
PDQRVDOWDUGHXQDYL³QSDUDILOPDUSDUDFDLGLVWDV\ROYLGDUVHGHSRQHUVHHOSDUDFD­GDV0¡VHMHPSORV
SXHGHQHQFRQWUDUVHHQODS¡JLQDRILFLDOGHORVSUHPLRVKWWSZZZGDUZLQDZDUGVFRP!>1GHO7@

&KULVWRSKHU-R\FHl5LVLQJ6HD/HYHOV0DGH7KLV5HSXEOLFDQ0D\RUD&OLPDWH&KDQJH%HOLHYHU{
135RUJ  GH PD\R GH  KWWSZZZQSURUJ ULVLQJVHDVPDGHWKLV
UHSXEOLFDQPD\RUDFOLPDWHFKDQJHEHOLHYHU!

,E­G

(ULND%ROVWDGl)ORULGD5HSXEOLFDQV'HPDQG&OLPDWH&KDQJH6ROXWLRQV{6FLHQWLILF$PHULFDQ
GHPDU]RGHKWWSVZZZVFLHQWLILFDPHULFDQFRPDUWLFOH

IORULGDUHSXEOLFDQVGHPDQGFOLPDWHFKDQJHVROXWLRQV!

'HODOHP¡QDOHJU­DSRUHOVXIULPLHQWRGHORWUR>1GHO7@
 %UHQGDQ 1\KDQ \ -DVRQ 5HLIOHU l7KH 5ROHV RI ,QIRUPDWLRQ 'HILFLWV DQG ,GHQWLW\ 7KUHDW LQ WKH
3UHYDOHQFH RI 0LVSHUFHSWLRQV{  GH IHEUHUR GH  KWWSVZZZGDUWPRXWKHGXaQ\KDQRSHQLQJ
SROLWLFDOPLQGSGI!

 5XWK 0DUFXV l)RUJHW WKH 3RVW7UXWK 3UHVLGHQF\ :HOFRPH WR WKH 3UH7UXWK 3UHVLGHQF\{
:DVKLQJWRQ 3RVW GH PDU]R GH  KWWSVZZZZDVKLQJWRQSRVWFRPRSLQLRQVZHOFRPHWRWKH
SUHWUXWKSUHVLGHQF\EFDHEGGFBVWRU\KWPO"
XWPBWHUP H!

KWWSWLPHFRPGRQDOGWUXPSWLPHLQWHUYLHZWUXWKIDOVHKRRG!

 *OHQQ .HVVOHU \ 0LFKHOOH <H +HH /HH l3UHVLGHQW 7UXPSߞV &DVFDGH RI )DOVH &ODLPV LQ 7LPHߞV
,QWHUYLHZ RQ +LV )DOVHKRRGV{ :DVKLQJWRQ 3RVW  GH PDU]R GH 
KWWSVZZZZDVKLQJWRQSRVWFRPQHZVIDFWFKHFNHUZSSUHVLGHQWWUXPSVFDVFDGHRI
IDOVHFODLPVLQWLPHVLQWHUYLHZRQKLVIDOVHKRRGV"XWPBWHUP GIGD! 0LFKDHO 6KHDU l:KDW
7UXPSߞV 7LPH ,QWHUYLHZ 6KRZV DERXW +LV 7KLQNLQJ{ 1HZ <RUN 7LPHV  GH PDU]R GH 
KWWSVZZZQ\WLPHVFRPXVSROLWLFVZKDWWUXPSVWLPHLQWHUYLHZVKRZVDERXWKLV
WKLQNLQJKWPO"BU ! /DXUHQ &DUUROO \ /RXLV -DFREVRQ l)DFW&KHFNLQJ 7UXPSߞV 7,0( ,QWHUYLHZRQ
7UXWKV DQG )DOVHKRRGV{ 3ROLWL)DFW  GH PDU]R GH  KWWSZZZSROLWLIDFWFRPWUXWKR
PHWHUDUWLFOHPDUIDFWFKHFNLQJWUXPSVWLPHLQWHUYLHZWUXWKVDQGIDO!

0DUFXVl)RUJHWWKH3RVW7UXWK3UHVLGHQF\{

KWWSWLPHFRPGRQDOGWUXPSWLPHLQWHUYLHZWUXWKIDOVHKRRG!

/DZUHQFH'RXJODVl'RQDOG7UXPSߞV'L]]\LQJ7LPH0DJD]LQH,QWHUYLHZ:DVߡ7UXPSVSHDNߢRQ
'LVSOD\{ *XDUGLDQ  GH PDU]R GH 
KWWSVZZZWKHJXDUGLDQFRPFRPPHQWLVIUHHPDUGRQDOGWUXPSVGL]]\LQJWLPHPDJD]LQH
LQWHUYLHZWUXPSVSHDN!
*ORVDULR

'LVRQDQFLD FRJQLWLYD (VWDGR SVLFRO³JLFR HQ HO TXH FUHHPRV


VLPXOW¡QHDPHQWH HQ GRV FRVDV TXH HVW¡Q HQ FRQIOLFWR HQWUH V­ OR TXH FUHD
WHQVL³QSV­TXLFD
(IHFWRFRQWUDSURGXFHQWH)HQ³PHQRSVLFRO³JLFRSRUHOFXDOODSUHVHQWDFL³Q
GHLQIRUPDFL³QYHUGDGHUDTXHHQWUDHQFRQIOLFWRFRQODVFUHHQFLDVHUU³QHDVGH
DOJXLHQKDFHTXHHVWDSHUVRQDFUHDHQGLFKDVLGHDVFRQP¡VIXHU]DDºQ
(IHFWR'XQQLQJ.UXJHU)HQ³PHQRSVLFRO³JLFRSRUHOFXDOQXHVWUDIDOWDGH
FDSDFLGDGSDUDKDFHUDOJRFDXVDTXHVREUHHVWLPHPRVHQRUPHPHQWHQXHVWUDV
GHVWUH]DVUHDOHV
)DOVD HTXLYDOHQFLD 6XJHULU TXH GRV SXQWRV GH YLVWD WLHQHQ LJXDO YDORU
FXDQGRHVREYLRTXHXQRGHHOORVHVW¡P¡VFHUFDGHODYHUGDGTXHHORWUR$
PHQXGRHVXVDGDSDUDHYLWDUDFXVDFLRQHVGHVHVJRSDUWLGLVWD
+HFKRVDOWHUQDWLYRV,QIRUPDFL³QGDGDSDUDGHVDILDUODQDUUDFL³QEDVDGDHQ
KHFKRVTXHVRQKRVWLOHVDODVFUHHQFLDVTXHXQRSUHILHUH
1RWLFLDV IDOVDV 'HVLQIRUPDFLRQHV FUHDGDV GHOLEHUDGDPHQWH SDUD TXH
SDUHFH]FDQQRWLFLDVUHDOHVFRQODLQWHQFL³QGHHMHUFHUXQHIHFWRSRO­WLFR
3RVPRGHUQLVPR &XDOTXLHU FRQMXQWR GH FUHHQFLDV DVRFLDGR FRQ XQ
PRYLPLHQWRHQHODUWHODDUTXLWHFWXUDODPºVLFD\ODOLWHUDWXUDTXHWLHQGDD
GHVFDUWDU OD LGHD GH OD YHUGDG REMHWLYD \ GH OD H[LVWHQFLD GH XQ PDUFR GH
HYDOXDFL³QSRO­WLFDQHXWUDO
3RVYHUGDG6XERUGLQDFL³QGHODYHUGDGDLQWHUHVHVSRO­WLFRV
3UHQVDGHSUHVWLJLR/RVSHUL³GLFRVlGRPLQDQWHV{HQ(VWDGRV8QLGRVHQWUH
ORVTXHQRUPDOPHQWHVHLQFOX\HQHO1HZ<RUN7LPHVHO:DOO6WUHHW-RXUQDO
HO:DVKLQJWRQ3RVW\/RV$QJHOHV7LPHV
5D]RQDPLHQWRPRWLYDGR7HQGHQFLDDEXVFDULQIRUPDFL³QTXHDSR\HORTXH
TXHUHPRVFUHHU
6HVJR GH FRQILUPDFL³Q 7HQGHQFLD D GDU P¡V SHVR D OD LQIRUPDFL³Q TXH
FRQILUPDQXHVWUDVFUHHQFLDVSUHH[LVWHQWHV
6LORLQIRUPDWLYR7HQGHQFLDDEXVFDULQIRUPDFL³QGHIXHQWHVTXHUHIXHU]DQ
QXHVWUDVFUHHQFLDV\DEORTXHDUODVTXHQRORKDFHQ
%LEOLRJUDI­D

$%5$06 /LQGVD\ l%%& 6WDII 2UGHUHG WR 6WRS *LYLQJ (TXDO $LUWLPH WR
&OLPDWH 'HQLHUV{ 6DORQ  GH MXOLR GH 
KWWSZZZVDORQFRPEEFBVWDIIBRUGHUHGBWRBVWRSBJLYLQJBHTXDOBDLUBWLPH
$5(1'7 +DQQDK 7KH 2ULJLQV RI 7RWDOLWDULDQLVP 1XHYD <RUN +DUFRXUW
%UDFH>9HUVL³QFDVWHOODQD/RVRU­JHQHVGHOWRWDOLWDULVPR0DGULG
7DXUXV@
$6&+ 6RORPRQ l2SLQLRQV DQG 6RFLDO 3UHVVXUH{ 6FLHQWLILF $PHULFDQ 
QRYLHPEUHGH
%(&.-XOLHl7KLV$UWLFOH:RQߞW&KDQJH<RXU0LQG{$WODQWLFGHPDU]R
GH
%('/(< 6FRWW l, 7DXJKW 0\ WK*UDGHUV +RZ WR 6SRW )DNH 1HZV 1RZ
7KH\ :RQߞW 6WRS )DFW&KHFNLQJ 0H{ 9R[  GH PD\R GH 
KWWSVZZZYR[FRPILUVWSHUVRQIDNHQHZV
HGXFDWLRQHOHFWLRQ!
%(1621 2SKHOLD \ 67$1*5220 -HUHP\ :K\ 7UXWK 0DWWHUV /RQGUHV
&RQWLQXXP
%(58%(0LFKDHOl7KH6FLHQFH:DUV5HGX[{'HPRFUDF\-RXUQDOLQYLHUQR
GH
%/$&.%8516LPRQ7UXWK$*XLGH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
>9HUVL³QFDVWHOODQD*X­DGHSHUSOHMRV%DUFHORQD&U­WLFD@
%2*+266,$1 3DXO )HDU RI .QRZOHGJH 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
>(OPLHGRDOFRQRFLPLHQWR0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO@
%2/67$' (ULND l)ORULGD 5HSXEOLFDQV 'HPDQG &OLPDWH &KDQJH 6ROXWLRQV{
6FLHQWLILF $PHULFDQ  GH PDU]R GH 
KWWSVZZZVFLHQWLILFDPHULFDQFRPDUWLFOHIORULGDUHSXEOLFDQVGHPDQG
FOLPDWHFKDQJHVROXWLRQV!
%2<.2))0D[ZHOO\%2<.2))-XOHVl%DODQFHDV%LDV*OREDO:DUPLQJDQG
WKH 86 3UHVWLJH 3UHVV{ *OREDO (QYLURQPHQWDO &KDQJH   

%5$0$1 'RQDOG HW DO l7KH 3RODUL]LQJ ,PSDFW RI 6FLHQFH /LWHUDF\ DQG
1XPHUDF\RQ3HUFHLYHG&OLPDWH&KDQJH5LVNV{1DWXUH&OLPDWH&KDQJH

%5,'*(6 7ULVWDQ l7KHUHߞV DQ ,QWULJXLQJ 5HDVRQ 6R 0DQ\ $PHULFDQV $UH
,JQRULQJ)DFWV/DWHO\{%XVLQHVV,QVLGHUGHIHEUHURGH
&$':$//$'5 &DUROH l'DQLHO 'HQQHWW ߡ, %HJUXGJH (YHU\ +RXU , KDYH WR
6SHQG :RUU\LQJ DERXW 3ROLWLFVߢ{ *XDUGLDQ  GH IHEUHUR GH 
KWWSVZZZWKHJXDUGLDQFRPVFLHQFHIHEGDQLHOGHQQHWW
SROLWLFVEDFWHULDEDFKEDFNGDZNLQVWUXPSLQWHUYLHZ!
&$/&877$QGUHZl7KH7UXWKDERXW3RVW7UXWK3ROLWLFV{1HZVZHHNGH
QRYLHPEUHGH
&2// 6WHYH 3ULYDWH (PSLUH ([[RQ0RELO DQG $PHULFDQ 3RZHU 1XHYD
<RUN3HQJXLQ
&2//,1 )LQQ 6FLHQFH 6WXGLHV DV 1DWXUDOL]HG 3KLORVRSK\ 6\QWKHVH /LEUDU\
%RRN6HULHVYRO1XHYD<RUN6SULQJHU
&811,1*+$0 %UHQW l5HWKLQNLQJ 2EMHFWLYLW\{ &ROXPELD -RXUQDOLVP
5HYLHZ  QºP  MXOLRDJRVWR GH  
KWWSDUFKLYHVFMURUJXQLWHGBVWDWHVBSURMHFWUHWKLQNLQJBREMHFWLYLW\BDBZLVFRSKS
'(67(12 'DYLG \ 9$/'(62/2 3LHUFDUOR l0DQLSXODWLRQV RI (PRWLRQDO
&RQWH[W 6KDSH 0RUDO -XGJPHQW{ 3V\FKRORJLFDO 6FLHQFH  QºP 

'28*/$6 /DZUHQFH l'RQDOG 7UXPSߞV 'L]]\LQJ 7LPH 0DJD]LQH ,QWHUYLHZ
:DV ߡ7UXPSVSHDNߢ RQ 'LVSOD\{ *XDUGLDQ  GH PDU]R GH 
KWWSVZZZWKHJXDUGHLDQFRPFRPPHQWLVIUHHPDUGRQDOG
WUXPSVGL]]\LQJWLPHPDJD]LQHLQWHUYLHZWUXPSVSHDN!
('.,16%UHWWl'RQDOG7UXPSߞV(OHFWLRQ'HOLYHUV0DVVLYH5DWLQJVIRU&DEOH
1HZV{)RUEHVGHGLFLHPEUHGH
(,/3(5,1 -XOLHW l&OLPDWH 6NHSWLFV 6HHN WR 5ROO %DFN 6WDWH /DZV RQ
5HQHZDEOH(QHUJ\{:DVKLQJWRQ3RVWGHQRYLHPEUHGH
(//,6 -XVWLQ l:K\ WKH +XIILQJWRQ 3RVW 'RHVQߞW (TXLYRFDWH RQ ,VVXHV OLNH
*OREDO :DUPLQJ{ 1LHPDQ/DE  GH DEULO GH 
KWWSZZZQLHPDQODERUJZK\WKHKXIILQJWRQSRVWGRHVQW
HTXLYRFDWHRQLVVXHVOLNHJOREDOZDUPLQJ!
)$5+/ 3DXO l2QH %LOOLRQ 'ROODUV 3URILW" <HV WKH &DPSDLJQ +DV %HHQ D
*XVKHUIRU&11{:DVKLQJWRQ3RVWGHRFWXEUHGH
)(66/(5 'DQLHO HW DO l3ROLWLFDO 2ULHQWDWLRQ 3UHGLFWV &UHGXOLW\ 5HJDUGLQJ
3XWDWLYH+D]DUGV{3V\FKRORJLFDO6FLHQFHQºP
)/((621 /XFLQGD l%XUHDX RI 0LVVLQJ %XUHDXV{ $PHULFDQ -RXUQDOLVP
5HYLHZ RFWXEUHQRYLHPEUH GH   KWWSDMUDUFKLYHRUJDUWLFOHDVS"
LG !
)5$1.)857+DUU\2Q%XOOVKLW3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
>9HUVL³Q FDVWHOODQD 2Q EXOOVKLW VREUH OD PDQLSXODFL³Q GH OD YHUGDG
%DUFHORQD3DLG³V&RQWH[WRV@
ߚ2Q7UXWK1XHYD<RUN.QRSI>6REUHODYHUGDG%DUFHORQD3DLG³V
@
*$%/(51HDOl'RQDOG7UXPS7ULJJHUVD0HGLD&LYLO:DU{ELOOPR\HUVFRP
EORJ GHPDU]RGHKWWSELOOPR\HUVFRPVWRU\GRQDOGWUXPS
WULJJHUVDPHGLDFLYLOZDU!
*$1'285 5LFDUGR l6WXG\ 'HFOLQH RI 7UDGLWLRQDO 0HGLD )HHGV
3RODUL]DWLRQ{ &ROXPELD -RXUQDOLVP 5HYLHZ  GH VHSWLHPEUH GH 
KWWSVZZZFMURUJDQDO\VLVPHGLDBSRODUL]DWLRQBMRXUQDOLVPSKS!
*,%%61DQF\l:KHQD3UHVLGHQW&DQߞW%H7DNHQDW+LV:RUG{7LPHGH
DEULOGH
*,(5( 5RQDOG8QGHUVWDQGLQJ6FLHQWLILF 5HDVRQLQJ 1XHYD <RUN +DUFRXUW

*277)5,('-HIIUH\\6+($5(5(OLVDl1HZV8VH$FURVV6RFLDO0HGLD3ODW
IRUPV{3HZ5HVHDUFK&HQWHUGHPD\RGH
*5$9(6/XFDV'HFLGLQJ:KDWߞV7UXH7KH5LVHRI3ROLWLFDO)DFW&KHFNLQJ
LQ$PHULFDQ-RXUQDOLVP1XHYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
*52663DXO\/(9,771RUPDQ+LJKHU6XSHUVWLWLRQ7KH$FDGHPLF/HIWDQG
,WV 4XDUUHOV ZLWK 6FLHQFH %DOWLPRUH -RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW\ 3UHVV

*5266 3 /(9,77 1 \ /(:,6 0 : HGV  7KH )OLJKW IURP 6FLHQFH DQG
5HDVRQ1XHYD<RUN1HZ<RUN$FDGHP\RI6FLHQFHV
*817+(50DUFl7KH7UDQVIRUPDWLRQRI1HWZRUN1HZV{1LHPDQ 5HSRUWV
GHMXQLRGHKWWSQLHPDQUHSRUWVRUJDUWLFOHVWKHWUDQVIRUPDWLRQ
RIQHWZRUNQHZV!
+$/%(567$0 'DYLG 7KH 3RZHUV 7KDW %H 8UEDQD 8QLYHUVLW\ RI ,OOLQRLV
3UHVV
+$16(1-DPHVl7KH7KUHDWWRWKH3ODQHW{1HZ <RUN 5HYLHZ RI %RRNV 
GHMXOLRGHKWWSZZZQ\ERRNVFRPDUWLFOHVWKHWKUHDW
WRWKHSODQHW
ߚ6WRUPVRI0\*UDQGFKLOGUHQ1XHYD<RUN%ORRPVEXU\
+($/< 0HOLVVD l:K\ &RQVHUYDWLYHV $UH 0RUH /LNHO\ 7KDQ /LEHUDOV WR
%HOLHYH )DOVH ,QIRUPDWLRQ DERXW 7KUHDWV{ /RV $QJHOHV 7LPHV  GH
IHEUHURGH
+,**,16 $QGUHZ 0&,17,5( 0LNH \ '$1&( *DEULHO - ; l,QVLGH D )DNH
1HZV6DXVDJH)DFWRU\ߝ7KLV,V$OODERXW,QFRPH{1HZ<RUN7LPHV
GHQRYLHPEUHGH
+2**$1-DPHV\/,77/(025(5LFKDUG&OLPDWH&RYHU8S7KH&UXVDGHWR
'HQ\*OREDO:DUPLQJ9DQFRXYHU*UH\VWRQH
-21(6 $QGUHZ l:DQW WR %HWWHU 8QGHUVWDQG ߡ3RVW7UXWKߢ 3ROLWLFV" 7KHQ
6WXG\ 3RVWPRGHUQLVP{ +XIILQJWRQ 3RVW  GH QRYLHPEUH GH 
KWWSZZZ KXIILQJWRQSRVWFRXNDQGUHZMRQHVZDQWWREHWWHU
XQGHUVWDQGBEBKWPO!
.$+$1 'DQ 0 l&OLPDWH6FLHQFH &RPPXQLFDWLRQ DQG WKH 0HDVXUHPHQW
3UREOHP{$GYDQFHVLQ3ROLWLFDO3V\FKRORJ\
ߚ HW DO l&XOWXUDO &RJQLWLRQ RI 6FLHQWLILF &RQVHQVXV{ -RXUQDO RI 5LVN
5HVHDUFK
.$+1(0$1 'DQLHO7KLQNLQJ )DVW DQG 6ORZ 1XHYD <RUN )DUUDU 6WUDXV
*LURX[  >9HUVL³Q FDVWHOODQD 3HQVDU U¡SLGR \ SHQVDU GHVSDFLR
0DGULG'HEDWH@
.$1$, 5\RWD )(,/'(1 7RP ),57+ &ROLQ \ 5((6 *HUDLQW l3ROLWLFDO
2ULHQWDWLRQV $UH &RUUHODWHG ZLWK %UDLQ 6WUXFWXUH LQ <RXQJ $GXOWV{
&XUUHQW%LRORJ\QºPGHDEULOGH
.(66/(5 *OHQQ \ <( +(( /(( 0LFKHOOH l3UHVLGHQW 7UXPSߞV &DVFDGH RI
)DOVH&ODLPVLQ7LPHߞV,QWHUYLHZRQ+LV)DOVHKRRGV{:DVKLQJWRQ3RVW
GHPDU]RGH
.(<(6 5DOSK 7KH 3RVW7UXWK (UD 'LVKRQHVW\ DQG 'HFHSWLRQ LQ
&RQWHPSRUDU\/LIH1XHYD<RUN6W0DUWLQߞV
.+$=$12OJDl:K\)DNH1HZV7DUJHWHG7UXPS6XSSRUWHUV{$WODQWLFGH
IHEUHURGH
.2(57*( 1 HG  $ +RXVH %XLOW RQ 6DQG ([SRVLQJ 3RVWPRGHUQLVW 0\WKV
$ERXW6FLHQFH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
.233(/ 7HG l2OEHUPDQQ 2ߞ5HLOO\ DQG WKH 'HDWK RI 5HDO 1HZV{
:DVKLQJWRQ3RVWGHQRYLHPEUHGH
.58*(5 -XVWLQ \ '811,1* 'DYLG l8QVNLOOHG DQG 8QDZDUH RI ,W +RZ
'LIILFXOWLHV LQ 5HFRJQL]LQJ 2QHߞV 2ZQ ,QFRPSHWHQFH /HDG WR ,QIODWHG
6HOI$VVHVVPHQWV{ -RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ DQG 6RFLDO 3V\FKRORJ\ 
QºP
.8./,16.,-DPHV48,5.3DXO--(5,7-HQQLIHU6&+:,('(5'DYLG\5,&+
5REHUW)l0LVLQIRUPDWLRQDQGWKH&XUUHQF\RI'HPRFUDWLF&LWL]HQVKLS{
-RXUQDORI3ROLWLFVQºPDJRVWRGH
.857=/(%(1'DQLHOOHl:LWKߡ)DNH1HZVߢ7UXPS0RYHVIURP$OWHUQDWLYH
)DFWV WR $OWHUQDWLYH /DQJXDJH{ 135  GH IHEUHUR GH 
KWWSZZZQSURUJZLWKIDNHQHZVWUXPS
PRYHVIURPDOWHUQDWLYHIDFWVWRDOWHUQDWLYHODQJXDJH!
/$7285%UXQRl:K\+DV&ULWLTXH5XQRXWRI6WHDP")URP0DWWHUVRI)DFW
WR0DWWHUVRI&RQFHUQ{&ULWLFDO,QTXLU\LQYLHUQRGH
/$:5(1&( -HII l&RPPXQLTXH ,QWHUYLHZ 3KLOOLS ( -RKQVRQ{
&RPPXQLTXH$4XDUWHUO\-RXUQDOSULPDYHUDGH
/(9,7,1 'DQLHO - :HDSRQL]HG /LHV +RZ WR 7KLQN &ULWLFDOO\ LQ WKH 3RVW
7UXWK(UD1XHYD<RUN'XWWRQ
/21*,12 +HOHQ 6FLHQFH DV 6RFLDO .QRZOHGJH 9DOXHV DQG 2EMHFWLYLW\ LQ
6FLHQWLILF,QTXLU\3ULQFHWRQ1-3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
/<1&+ &RQRU l7UXPSߞV :DU RQ (QYLURQPHQW DQG 6FLHQFH $UH 5RRWHG LQ
+LV3RVW7UXWK3ROLWLFVߚDQG0D\EHLQ3RVWPRGHUQ3KLORVRSK\{6DORQ
GH DEULO GH  KWWSZZZVDORQFRPWUXPSVZDURQ
HQYLURQPHQWDQGVFLHQFHDUHURRWHGLQKLVSRVWWUXWKSROLWLFVDQGPD\EH
LQSRVWPRGHUQSKLORVRSK\!
/<1&+0LFKDHO,Q3UDLVHRI5HDVRQ&DPEULGJH0$0,73UHVV
ߚ7UXHWR/LIH:K\7UXWK0DWWHUV&DPEULGJH0$0,73UHVV
0$&85 -XOLHW l:K\ 'R )DQV ([FXVH WKH 3DWULRWVߞ &KHDWLQJ 3DVW"{ 1HZ
<RUN7LPHVGHIHEUHURGH
0$+(6+:$5, 6DSQD l+RZ )DNH 1HZV *RHV 9LUDO $ &DVH 6WXG\{ 1HZ
<RUN7LPHVGHQRYLHPEUHGH
0$1-22 )DUKDG 7UXH (QRXJK /HDUQLQJ WR /LYH LQ D 3RVW)DFW 6RFLHW\
+RERNHQ1-:LOH\
0$5$17= $QGUHZ l7UROOV IRU 7UXPS 0HHW 0LNH &HUQRYLFK WKH 0HPH
0DVWHUPLQGRIWKH$OW5LJKW{1HZ<RUNHUGHRFWXEUHGH
0$5&+( 6WHSKHQ l7KH /HIW +DV D 3RVW7UXWK 3UREOHP 7RR ,WߞV &DOOHG
&RPHG\{/RV$QJHOHV7LPHVGHHQHURGH
0$5&865XWKl)RUJHWWKH3RVW7UXWK3UHVLGHQF\:HOFRPHWRWKH3UH7UXWK
3UHVLGHQF\{:DVKLQJWRQ3RVWGHPDU]RGH
0$586$.-RHl)DNH1HZV$XWKRU,V)LUHG$SRORJL]HVWR7KRVH:KR$UH
ߡ'LVDSSRLQWHGߢ E\ +LV $FWLRQV{ &KDUORWWH 2EVHUYHU  GH HQHUR GH

0&,17<5(/HHl7KH$WWDFNRQ7UXWK{&KURQLFOHRI+LJKHU(GXFDWLRQGH
MXQLRGH
ߚ'DUN$JHV7KH&DVHIRUD6FLHQFHRI+XPDQ%HKDYLRU&DPEULGJH0$
0,73UHVV
ߚ 5HVSHFWLQJ 7UXWK :LOOIXO ,JQRUDQFH LQ WKH ,QWHUQHW $JH 1XHYD <RUN
5RXWOHGJH
0(5&,(5 +XJR \ 63(5%(5 'DQLHO l:K\ 'R +XPDQV 5HDVRQ" $UJXPHQWV
IRUDQ$UJXPHQWDWLYH7KHRU\{%HKDYLRUDODQG%UDLQ6FLHQFHV  QºP

0(<(5 5RELQVRQ l7KH 5LVH RI 3URJUHVVLYH ߡ)DNH 1HZVߢ{ $WODQWLF  GH
IHEUHURGH
0221(< &KULV l2QFH DQG )RU $OO &OLPDWH 'HQLDO ,V 1RW 3RVWPRGHUQ{
'H6PRJ %ORJFRP  GH IHEUHUR GH 
KWWSVZZZGHVPRJEORJFRPRQFHDQGDOOFOLPDWHGHQLDOQRW
SRVWPRGHUQ!
ߚ 7KH 5HSXEOLFDQ %UDLQ 7KH 6FLHQFH RI :K\ 7KH\ 'HQ\ 6FLHQFHߚ $QG
5HDOLW\+RERNHQ1-:LOH\
ߚ7KH5HSXEOLFDQ:DURQ6FLHQFH1XHYD<RUN%DVLF%RRNV
1,&+2/6 7RP7KH 'HDWK RI ([SHUWLVH 7KH &DPSDLJQ DJDLQVW (VWDEOLVKHG
.QRZOHGJHDQG:K\,W0DWWHUV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
1<+$1 %UHQGDQ \ 5(,)/(5 -DVRQ l7KH 5ROHV RI ,QIRUPDWLRQ 'HILFLWV DQG
,GHQWLW\ 7KUHDW LQ WKH 3UHYDOHQFH RI 0LVSHUFHSWLRQV{  GH IHEUHUR GH
KWWSVZZZGDUWPRXWKHGXaQ\KDQRSHQLQJSROLWLFDOPLQGSGI!
ߚ l:KHQ &RUUHFWLRQV )DLO 7KH 3HUVLVWHQFH RI 3ROLWLFDO 0LVSHUFHSWLRQV{
3ROLWLFDO%HKDYLRUQºP  MXQLRGH
2+/+(,6(5$EE\\7(55,6%HQl+RZ0LNH&HUQRYLFKߞV,QIOXHQFH0RYHG
IURP WKH ,QWHUQHW )ULQJHV WR WKH :KLWH +RXVH{ :DVKLQJWRQ 3RVW  GH
DEULOGH
25(6.(61DRPL\&21:$<(ULN0HUFKDQWVRI'RXEWV+RZD+DQGIXORI
6FLHQWLVWV 2EVFXUHG WKH 7UXWK RQ ,VVXHV IURP 7REDFFR 6PRNH WR *OREDO
:DUPLQJ1XHYD<RUN%ORRPVEXU\
3(112&.5REHUWl7KH3RVWPRGHUQ6LQRI,QWHOOLJHQW'HVLJQ&UHDWLRQLVP{
6FLHQFHDQG(GXFDWLRQ
3(5(=3(1$ 5LFKDUG l1HZVSDSHU &LUFXODWLRQ &RQWLQXHV WR 'HFOLQH
5DSLGO\{1HZ<RUN7LPHVGHRFWXEUHGH
3(: 5(6($5&+ &(17(5 l6WDWH RI WKH 1HZV 0HGLD  1HZVSDSHUV )DFW
6KHHW{  GH MXQLR GH   KWWSDVVHWVSHZUHVHDUFKRUJZS
FRQWHQWXSORDGVVLWHVVWDWHRIWKHQHZVPHGLD
UHSRUWILQDOSGI!
3,(5621 'DYLG l)DFHERRN %DQV )DNH 1HZV IURP ,WV $GYHUWLVLQJ 1HWZRUN
ߚEXWQRW,WV1HZV)HHG{/RV$QJHOHV7LPHVGHQRYLHPEUHGH
48,1(:92\8//,$1-67KH:HERI%HOLHI 1XHYD <RUN 0F*UDZ
+LOO
5$%,1+$97 $UL /LHV ,QFRUSRUDWHG 7KH :RUOG RI 3RVW7UXWK 3ROLWLFV
1XHYD<RUN$QFKRU%RRNV
5('/$:6. 'DYLG HW DO l7KH $IIHFWLYH 7LSSLQJ 3RLQW 'R 0RWLYDWHG
5HDVRQHUV (YHU ߝ*HW ,Wߞ"{ 3ROLWLFDO 3V\FKRORJ\  QºP   

5(61,&.*LGHRQl7UXPSߞV6RQ6D\V0LNHߡ3L]]DJDWHߢ&HUQRYLFK'HVHUYHV
D 3XOLW]HU{ 7KH 'DLO\ %HDVW  GH DEULO GH 
KWWSZZZWKHGDLO\EHDVWFRPWUXPSVVRQVD\VPLNHSL]]DJDWH
FHUQRYLFKGHVHUYHVDSXOLW]HU!
6$08(/$OH[DQGUDl7R)L[)DNH1HZV/RRNWR<HOORZ-RXUQDOLVP{-6WRU
'DLO\GHQRYLHPEUHGHKWWSVGDLO\MVWRURUJWRIL[IDNHQHZV
ORRNWR\HOORZMRXUQDOLVP!
6&+8'621 0LFKDHO 'LVFRYHULQJ WKH 1HZV $ 6RFLDO +LVWRU\ RI $PHULFDQ
1HZVSDSHUV1XHYD<RUN%DVLF%RRNV
6((/<(.DWKDULQHl1HZVSDSHU&LUFXODWLRQ)DOOV6KDUSO\{1HZ<RUN7LPHV
GHRFWXEUHGH
6+$1( 6FRWW l)URP +HDGOLQH WR 3KRWRJUDSK D )DNH 1HZV 0DVWHUSLHFH{
1HZ<RUN7LPHVGHHQHURGH
6+($5 0LFKDHO l:KDW 7UXPSߞV 7LPH ,QWHUYLHZ 6KRZV DERXW +LV
7KLQNLQJ{1HZ<RUN7LPHVGHPDU]RGH
6+(50(50LFKDHO7KH%HOLHYLQJ%UDLQ1XHYD<RUN7LPHV%RRNV
6,/%(50$1 *   l3KLO -RKQVRQߞV /LWWOH +REE\{ %RDOW +DOO &URVV
([DPLQHUQºP
61<'(5 7LPRWK\ 2Q 7\UDQQ\ 7ZHQW\ /HVVRQV IURP WKH WK &HQWXU\
1XHYD<RUN7LP'XJJDQ%RRNV
62.$/ $ODQ l$ 3K\VLFLVW ([SHULPHQWV ZLWK &XOWXUDO 6WXGLHV{ /LQJXD
)UDQFDPD\RMXQLRGH
ߚ l7UDQVJUHVVLQJ WKH %RXQGDULHV 7RZDUG D 7UDQVIRUPDWLYH +HUPHQHXWLFV
RI4XDQWXP*UDYLW\{6RFLDO7H[WSULPDYHUDYHUDQRGH

62//-DFREl7KH/RQJDQG%UXWDO+LVWRU\RI)DNH1HZV{3ROLWLFR GH
GLFLHPEUH GH 
KWWSZZZSROLWLFRFRPPDJD]LQHVWRU\IDNHQHZVKLVWRU\
ORQJYLROHQW!
63(&7(5 0LFKDHO 'HQLDOLVP +RZ ,UUDWLRQDO 7KLQNLQJ +LQGHUV 6FLHQWLILF
3URJUHVV +DUPV WKH 3ODQHW DQG 7KUHDWHQV 2XU /LYHV 1XHYD <RUN
3HQJXLQ
67$1/(< -DVRQ +RZ 3URSDJDQGD :RUNV 3ULQFHWRQ 1- 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV
68%5$0$1,$1 6DPDQWKD l,QVLGH WKH 0DFHGRQLDQ )DNH1HZV &RPSOH[{
:LUHGGHIHEUHURGH
68167(,1 &DVV ,QIRWRSLD +RZ 0DQ\ 0LQGV 3URGXFH .QRZOHGJH 2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
7$1, 0D[ZHOO l6RPH RI 7UXPSߞV 7RS 6XSSRUWHUV $UH 3UDLVLQJ D
&RQVSLUDF\7KHRULVW:KR)XHOHGߝ3L]]DJDWHߞIRU+LV5HSRUWLQJ{%XVLQHVV
,QVLGHUGHDEULOGH
7$</25$GDPl7UXPS/RYHVD&RQVSLUDF\7KHRU\1RZ+LV$OOLHVLQWKH
)ULQJH0HGLD:DQW+LPWR)DOOIRU2QHLQ6\ULD{:DVKLQJWRQ3RVWGH
DEULOGH
7+$/(5 5LFKDUG 0LVEHKDYLQJ 7KH 0DNLQJ RI %HKDYLRUDO (FRQRPLFV
1XHYD<RUN1RUWRQ
75,9(565REHUW7KH)ROO\RI)RROV7KH/RJLFRI'HFHLWDQG6HOI'HFHSWLRQ
LQ+XPDQ/LIH1XHYD<RUN%DVLF%RRNV
75803 'RQDOG \ 6&+:$57= 7RQ\ 7KH $UW RI WKH 'HDO 1XHYD <RUN
5DQGRP+RXVH
9,1(5.DWKDULQHl+RZ7HFKQRORJ\'LVUXSWHGWKH7UXWK{*XDUGLDQ GH
MXOLR GH  KWWSVZZZWKHJXDUGLDQFRPPHGLDMXOKRZ
WHFKQRORJ\GLVUXSWHGWKHWUXWK!
:$51(5 -XGLWK l)DFW)UHH 6FLHQFH{ 1HZ <RUN 7LPHV 0DJD]LQH  GH
IHEUHURGH
:$621 3 & l2Q WKH )DLOXUH WR (OLPLQDWH +\SRWKHVHV LQ D &RQFHSWXDO
7DVN{4XDUWHUO\-RXUQDORI([SHULPHQWDO3V\FKRORJ\
:(67(1 'UHZ HW DO l1HXUDO %DVHV RI 0RWLYDWHG 5HDVRQLQJ $Q I05,
6WXG\RI(PRWLRQDO&RQVWUDLQWVRQ3DUWLVDQ3ROLWLFDO-XGJPHQWLQWKH
863UHVLGHQWLDO(OHFWLRQ{-RXUQDORI&RJQLWLYH1HXURVFLHQFHQºP
QRYLHPEUHGH
:,1*),(/'1LFN,6$$&0LNH\%(11(5.DWLHl*RRJOHDQG)DFHERRN7DNH
$LPDW)DNH1HZV6LWHV{1HZ<RUN7LPHVGHQRYLHPEUHGH
:22/) &KULVWRSKHU l%DFN LQ WKH V )DNH 1HZV +HOSHG 6WDUW D :DU{
3XEOLF 5DGLR ,QWHUQDWLRQDO  GH GLFLHPEUH GH 
KWWSVZZZSULRUJVWRULHVORQJDQGWDZGU\KLVWRU\\HOORZ
MRXUQDOLVPDPHULFD!
/(&785$6$',&,21$/(6
%/$&.%8516LPRQ7UXWK$*XLGH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
>9HUVL³QFDVWHOODQD9HUGDG*X­DGHSHUSOHMRV%DUFHORQD&U­WLFD@
)5$1.)857 +DUU\ 2Q %XOOVKLW 3ULQFHWRQ 1- 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV
 >9HUVL³Q FDVWHOODQD 2Q %XOOVKLW 6REUH OD PDQLSXODFL³Q GH OD
YHUGDG%DUFHORQD3DLG³V&RQWH[WRV@
.$+1(0$1 'DQLHO7KLQNLQJ )DVW DQG 6ORZ 1XHYD <RUN )DUUDU 6WUDXV
*LURX[>3HQVDUU¡SLGRSHQVDUGHVSDFLR0DGULG'HEDWH@
/<1&+0LFKDHO,Q3UDLVHRI5HDVRQ&DPEULGJH0$0,73UHVV
0&,17<5( /HH 5HVSHFWLQJ 7UXWK :LOOIXO ,JQRUDQFH LQ WKH ,QWHUQHW $JH
1XHYD<RUN5RXWOHGJH
1<+$1%UHQGDQ\5(,)/(5-DVRQl:KHQ&RUUHFWLRQV)DLO7KH3HUVLVWHQFH
RI 3ROLWLFDO 0LVSHUFHSWLRQV{ 3ROLWLFDO %HKDYLRU  QºP  MXQLR GH

25(6.(61DRPL\&21:$<(ULN0HUFKDQWVRI'RXEWV+RZD+DQGIXORI
6FLHQWLVWV 2EVFXUHG WKH 7UXWK RQ ,VVXHV IURP 7REDFFR 6PRNH WR *OREDO
:DUPLQJ1XHYD<RUN%ORRPVEXU\
5$%,1+$97 $UL /LHV ,QFRUSRUDWHG 7KH :RUOG RI 3RVW7UXWK 3ROLWLFV
1XHYD<RUN$QFKRU%RRNV
5('/$:6. 'DYLG HW DO l7KH $IIHFWLYH 7LSSLQJ 3RLQW 'R 0RWLYDWHG
5HDVRQHUV (YHU ߝ*HW ,Wߞ"{ 3ROLWLFDO 3V\FKRORJ\  QºP   

61<'(5 7LPRWK\ 2Q 7\UDQQ\ 7ZHQW\ /HVVRQV IURP WKH WK &HQWXU\
1XHYD<RUN7LP'XJJDQ%RRNV
67$1/(< -DVRQ +RZ 3URSDJDQGD :RUNV 3ULQFHWRQ 1- 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV
75,9(565REHUW7KH)ROO\RI)RROV7KH/RJLFRI'HFHLWDQG6HOI'HFHSWLRQ
LQ+XPDQ/LIH1XHYD<RUN%DVLF%RRNV
QGLFHGHVLJODV

$%& $PHULFDQ%URDGFDVWLQJ&RPSDQ\>&RPSD±­DHVWDGRXQLGQHVHGHHPLVLRQHV@
$3, $PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH>,QVWLWXWRHVWDGRXQLGHQVHGHOSHWU³OHR@
&%6 &ROXPELD%URDGFDVWLQJ,QVWLWXWH>6LVWHPDGHHPLVLRQHV&ROXPELD@
&,$ &HQWUDO,QWHOOLJHQFH$JHQF\>$JHQFLDFHQWUDOGHLQWHOLJHQFLD@
&11 &DEOH1HZV1HWZRUN>5HGGHQRWLFLDVSRUFDEOH@
', ,QWHOOLJHQW'HVLJQ>'LVH±RLQWHOLJHQWH@
)%, )HGHUDO%XUHDXRI,QYHVWLJDWLRQ>2ILFLQDIHGHUDOGHLQYHVWLJDFL³Q@
),6$ )RUHLJQ,QWHOOLJHQFH6XUYHLOODQFH$FW>/H\GHYLJLODQFLDGHODLQWHOLJHQFLD
H[WUDQMHUD@
)&& )HGHUDO&RPPXQLFDWLRQ&RPPLVVLRQ>&RPLVL³QIHGHUDOGH&RPXQLFDFLRQHV@
*( *HQHUDO(OHFWULF
*0, *HRUJH&0DUVKDOO,QVWLWXWH>,QVWLWXWR*HRUJH&0DUVKDOO@
061%& 0LFURVRIW1HZV%URDGFDVWLQJ&RPSDQ\>&RPSD±­D0LFURVRIWGHWUDQVPLVL³QGH
QRWLFLDV@
1$6$ 1DWLRQDO$HURQDXWLFVDQG6SDFH$GPLQLVWUDWLRQ>$GPLQLVWUDFL³QQDFLRQDOGH
DHURQ¡XWLFD\GHOHVSDFLR@
1$7227$1 1RUWK$WODQWLF7UHDW\2UJDQL]DWLRQ>2UJDQL]DFL³QGHOWUDWDGRGHO$WO¡QWLFR1RUWH@
1%& 1DWLRQDO%URDGFDVWLQJ&RPSDQ\>&RPSD±­DQDFLRQDOGHHPLVLRQHV@
12$$ 1DWLRQDO2FHDQLFDQG$WPRVSKHULF$GPLQLVWUDWLRQ>$GPLQLVWUDFL³QRFH¡QLFD\
DWPRVI©ULFDQDFLRQDO@
/6$7 /DZ6FKRRO$GPLVVLRQ7HVW>7HVWGHDGPLVL³QDODVIDFXOWDGHVGHGHUHFKR@
5,&2 5DFNHWHHU,QIOXHQFHGDQG&RUUXSW2UJDQL]DWLRQV$FW>/H\GHWHVWDIHUURV\
RUJDQL]DFLRQHVFRUUXSWDV@
$,'66,'$ $FTXLUHG,PPXQRGHILFLHQF\6\QGURPH>6­QGURPHGHLQPXQRGHILFLHQFLDDGTXLULGD
7,5& 7REDFFR,QGXVWU\5HVHDUFK&RPPLWWHH>&RPLW©GHLQYHVWLJDFL³QGHODLQGXVWULD
GHOWDEDFR@
7­WXORRULJLQDOGHODREUD3RVW7UXWK

(GLFL³QHQIRUPDWRGLJLWDO

j7KH0,73UHVV
j(GLFLRQHV&¡WHGUD *UXSR$QD\D6$ 
&DOOH-XDQ,JQDFLR/XFDGH7HQD
0DGULG
FDWHGUD#FDWHGUDFRP

,6%1HERRN

(VW¡SURKLELGDODUHSURGXFFL³QWRWDORSDUFLDOGHHVWHOLEURHOHFWU³QLFRVXWUDQVPLVL³QVXGHVFDUJDVX
GHVFRPSLODFL³QVXWUDWDPLHQWRLQIRUP¡WLFRVXDOPDFHQDPLHQWRRLQWURGXFFL³QHQFXDOTXLHUVLVWHPDGH
UHSRVLWRULR\UHFXSHUDFL³QHQFXDOTXLHUIRUPDRSRUFXDOTXLHUPHGLR\DVHDHOHFWU³QLFRPHF¡QLFR
FRQRFLGRRSRULQYHQWDUVLQHOSHUPLVRH[SUHVRHVFULWRGHORVWLWXODUHVGHO&RS\ULJKW
&RQYHUVL³QDIRUPDWRGLJLWDO5(*$

ZZZFDWHGUDFRP

Vous aimerez peut-être aussi