FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e):
DELFINA BECERRA
GONZÁLEZ

JUEVES 21
de octubre de 2010
www.elperuano.com.pe

4 POLÍTICA. JOSÉ GARCÍA BELAUNDE, canciller 21. Actualidad. 50 mil inscritos en seguro semisubsidiado del SIS
Perú no impedirá acuerdo Chile-Bolivia 25. Internacional. Policía francesa abre depósitos bloqueados

PRESIDENTE. EN EL BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DISMINUIRÁ AL 10%

Pobreza será SERÁ PERMANENTE

Hoy inician

reducida al programa
Gratitud
 Adultos mayores

30% en 2011
beneficiarios recibirán
S/. 100 en Lima Actualidad 19

 Durante ceremonia por el Día  También asistió a los actos por ADEMÁS. En San Juan
Mundial de la Estadística, Jefe del el primer aniversario de la Casa de de Lurigancho, participó en
Estado proyectó inversión pública la Literatura y destacó la función la inauguración de pistas
superior a los S/. 22 mil millones que cumple en la difusión de la y veredas que beneficiarán a
2,500 pobladores de la zona
en distritos más pobres vida y obra de escritores Política 2 y 3 FINANCIERAMENTE, EN AL

MÁS
FOTO: SEPRES
El Perú entre
OBRAS
PARA EL las economías
PUEBLO. más integradas
El Jefe del
Estado anunció  Incrementa reservas a
en San Juan de ritmos similares a mercados
Lurigancho que emergentes Economía 9
el Gobierno
dispuso en el
Consejo de
Ministros la
entrega de 93 mil
títulos de
propiedad, con lo
que suman más
de 800 mil las
propiedades
tituladas en lo
que va del actual
gobierno. RESALTAN CAFÉ Y MANGO
Las obras
inauguradas en
el citado distrito
Exportaciones
demandaron una
inversión de 962
agrarias logran
mil 908 nuevos
soles.
crecer 26.8%
 Cifras mantienen diez
meses de constante
expansión Economía 7

NORMAS LEGALES. Autorizan a ONPE emitir normas para implementación gradual del voto electrónico
Precio: S/. 2.00 • Nº 23143 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054
2 | POLÍTICA
Información. El Dignatario destacó la importancia de la estadística como eje para una adecuada gestión de gobierno.
JEFE DEL ESTADO. ESTE FLAGELO BAJARÁ AL 10% EN EL AÑO DEL BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA
Población pobre del Perú
no superará el 30% en 2011
 Resalta importancia de
la información estadística
para focalizar obras
 Prevé incremento de
inversión pública en las
zonas más necesitadas
El presidente Alan García Pérez rati-
ficó ayer que en 2011 la población
pobre del Perú no superará el 30%,
y aseguró que para 2021, cuando se
celebre el Bicentenario de la Inde-
pendencia, este flagelo habrá dismi-
nuido al 10% e incluso sería menor.
PRECISIÓN. POLÍTICAS PÚBLICAS, SIN INFORMACIÓN, SON ERRÁTICAS Y CONDENADAS AL FRACASO, SEÑALA DIGNATARIO
Destaca el valor de las estadísticas en la toma de decisiones
 Esta disciplina permite
identificar los lugares con
mayores índices de carencias
En su discurso por el Día Mundial
de la Estadística, el presidente de la
República, Alan García Pérez, desta-
có la importancia de las estadísticas
porque han permitido al Estado obte-
ner indicadores de inmensa validez
para quienes deben tomar decisio-
nes políticas.
Sostuvo que las políticas públi-
cas sin información son erráticas,
y es la información más detallada,
pormenorizada y ordenada la que
permite actuar con eficacia en los
lugares indicados.
Agregó que por las estadísticas
se ha identificado cuáles eran las
comunidades y distritos con mayor
Durante la ceremonia de cele-
bración por el Día Mundial de la
Estadística, realizada en el Gran
Comedor de Palacio de Gobierno, el
Jefe del Estado añadió que se supe-
rarán largamente los 20 millones
o 22 mil millones de nuevos soles
en inversión pública, dirigida a las
provincias y distritos más pobres del
país.
“Vamos a llegar a 2011 con menos
de 30% de pobreza, tal vez una déci-
ma menos; me permito sugerir que
eso podría ocurrir, pero a 2021 estoy
totalmente convencido de que vamos
a llegar al 10% o menos.”
Destacó también el acelerado
concentración de necesidades insa-
tisfechas o de pobreza monetaria a
las que había que dirigir la acción de
los municipios, las regiones y el
Gobierno nacional.
Recordó también que el trabajo
de la estadística en el Perú empezó
hace 35 años, cuando se creó el Sis-
tema Estadístico Nacional, que ha
sido la base para contar con un ser-
vicio desarrollado, accesible y cada
vez más democrático y consultable
por los ciudadanos y actores políti-
cos del país.
“Cuando uno quiere actuar con-
tra la pobreza extrema debe saber
en qué orden cada uno de los ele-
mentos de la pobreza extrema afec-
tan a un determinado lugar para tener
un orden de ataque que sea soste-
nible posteriormente”, subrayó.
FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO
ritmo de crecimiento económico
experimentado por el Perú que, mani-
festó, ha permitido ir reduciendo la
pobreza.
En ese objetivo, señaló, ha sido
de vital importancia la información
estadística, pues ha permitido obte-
ner valiosos datos como, por ejem-
plo, saber cuáles son las zonas más
pobres del país y dónde se requería
la mayor atención del Estado.
Mencionó que las 130 mil obras
realizadas durante su gestión no
habrían tenido el impacto positivo
que han registrado si no hubieran
estado respaldadas por un estudio
estadístico previo.
Programas. Indicadores orientan el desarrollo a favor de nuestros compatriotas.
La ceremonia por el Día Mundial
de la Estadística fue transmitida por
videoconferencia a los 24 departa-
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
de interés
Ceremonia
En la ceremonia participa-
1 ron los ministros de Eco-
nomía, Ismael Benavides; de
Salud, Óscar Ugarte; de Cultu-
ra, Juan Ossio, y el presidente
del Congreso, César Zumaeta.
También el jefe del Institu-
2 to Nacional de Estadística
e Informática (INEI), Renán
Quispe, y la coordinadora resi-
dente del sistema de las
Naciones Unidas para el Desa-
rrollo en el Perú (PNUD), Rebe-
ca Arias.
Y el jefe de la Subdirec-
3 ción de Servicios de Esta-
dística de la División Estadísti-
ca de las Naciones Unidas,
Stefan Schweinfest, entre
otros funcionarios.
Por otro lado, García Pérez feli-
citó a los miembros de su gobierno,
pero especialmente a los alcaldes y
presidentes regionales y a las ofici-
nas de las entidades dedicadas a
la lucha contra la pobreza, por haber
tenido el conocimiento suficiente
para focalizar su trabajo en el obje-
tivo de reducir la pobreza en el Perú.
“Y la conclusión satisfactoria es
que se ha apuntado bien al blanco
y esta reducción del 15 por ciento
en dos años, de los distritos más
pobres, demuestran que la estadís-
tica ha servido a los actores políti-
cos y a los planificadores de las deci-
siones y las obras”, subrayó.
mentos del país.
Esta conmemoración fue procla-
mada por la Asamblea General de las
LLEGARÁ A ZONAS IMPENETRABLES
Compromiso
del Estado
En otro momento de su discur-
so, el Presidente manifestó su
convencimiento de que en el
futuro el Estado logrará llegar a
aquellas zonas “impenetrables”
del país, por su alejada ubica-
ción geográfica, para mejorar
las condiciones de vida de sus
habitantes.
“Vamos a llegar a ese nivel
para combatir las enfermeda-
des gastrointestinales, bronco-
pulmonares, la inmoralidad,
mejorar la retención lectora y el
análisis de razonamiento mate-
mático”, dijo.
Fundamentó su convenci-
miento en que será posible alcan-
zar este objetivo y el de reduc-
ción de la pobreza gracias a que
la estadística ha demostrado
que los alcaldes saben ahora
que el camino para superar el
atraso son las obras de agua
potable, electrificación, cami-
nos, entre otros.
Objetivos son precisos.
dato
 En la mañana de
ayer, el Presidente
encabezó la sesión
Nº 274 del Consejo de
Ministros, en la que se
discutieron las políticas
sectoriales con los
integrantes del Gabinete
Ministerial.
Naciones Unidas, destacando las
estadísticas oficiales basadas en los
valores básicos de servicio, integri-
dad y profesionalidad.
La resolución emitida en el 41º
Período de Sesiones de la ONU reco-
noce la larga historia de las estadís-
ticas oficiales como base indispen-
sable en la toma de decisiones infor-
madas y el establecimiento de polí-
ticas de desarrollo.
El lema para la conmemoración
de esta fecha es Celebración de los
numerosos logros de las estadísti-
cas oficiales.
En el Perú, el ente encargado de
la materia es el Instituto Nacional de
Estadística e Informática (INEI), que
planea, dirige, coordina, evalúa y
supervisa las actividades estadísti-
cas oficiales del país.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010 POLÍTICA | 3

El 28 de julio del próximo año, el actual gobierno entregará la administración del Reiteró que la democracia no
GOBIERNO 1 país habiendo realizado 150 mil obras a favor de los más pobres con una inversión 3 solo es elegir a las autoridades
de 85 mil millones de nuevos soles, aseguró el jefe del Estado, Alan García Pérez.
ENTREGARÁ del Gobierno, sino
esencialmente contar con
150 MIL OBRAS “Hemos hecho 130 mil obras por un valor de más de 65 mil millones, y para derechos fundamentales como

Al terminar gestión 2 el 28 de julio del año 2011 serán 150 mil obras con más de 85 mil millones de
inversión para los más humildes y trabajadores”, dijo en San Juan de Lurigancho.
el agua potable, el alcantarillado
y los títulos de propiedad.

ESTACIÓN DE DESAMPARADOS. PRESIDENTE GARCÍA ASISTIÓ A CEREMONIA POR SU PRIMER ANIVERSARIO datos

Destaca labor de la Casa

 La Casa de la
Literatura Peruana fue
inaugurada el 20 de octubre
del año pasado, con el
objetivo de convertirse en un

de la Literatura Peruana
espacio cultual dedicado a la
promoción y difusión de la
vida y obra de los escritores
peruanos de todos
los tiempos.
FOTOS: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO
 “Estoy profundamente  Desde aquella fecha,
orgulloso por el trabajo en ella se promueve el
hábito de la lectura y
que se ha hecho”, señaló desarrollo de la identidad
nacional en los visitantes
 Institución recibió más (escolares, universitarios y
de 600 mil lectores desde públicos en general) a través
del acercamiento a
que abrió sus puertas los escritores.

El presidente Alan García Pérez des-  Incluso, los fines

tacó anoche la labor desarrollada
para recuperar e impulsar la Casa de
la Literatura Peruana, institución
dedicada a la promoción y difusión
de la vida y obra de los escritores
peruanos y que en los últimos doce
meses ha recibido a más de 600 mil
lectores.
“Estoy profundamente orgulloso
del trabajo que se ha hecho este año en
esta casa y felicito a su directora y cola-
boradores, quienes sin nada contribu-
yen a despertar en los niños el ansia
libertaria de la creación, que es lo que
los hará libres a ellos y a otros”, dijo en
la ceremonia efectuada por el primer
aniversario de esta entidad ubicada en
la Estación de Desamparados.
En su discurso, el Dignatario
recordó que hace poco tiempo, el edi-
ficio en que ahora florece la Casa de
la Literatura era un local hermoso,
pero totalmente abandonado.
Sin ningún recurso
Sin embargo, subrayó que el ministro
de Educación, José Antonio Chang,
junto a otros colaboradores, logró con
prácticamente ningún recurso,
reconstruir el local para permitir su
funcionamiento como una sala de lec-
tura y preservación de libros.
Sostuvo que quien entra a la Casa
de la Literatura se evade momentá-
neamente de la cotidianidad del
Reflexión. Jefe de Estado calificó esta Casa, como un templo de la creación que nos libera de lo cotidiano y nos permite pensar.
mercado, del trabajo, de los asuntos
diarios, para dar paso al sueño de
enlazar las palabras y recrear a tra-
vés de ellas la libertad y revivir el
sueño adolescente de ser un poeta
y un escritor.
“Es maravilloso que al lado del
lugar desde donde se ejerce el poder
que le queda al Presidente por la
descentralización, se esté generando
un poder literario y poder de pensa-
miento como el que aquí se está ges-
tando y es maravilloso que los poe-
tas, pensadores y dramaturgos ya no
estén desamparados”, puntualizó.
Durante la ceremonia, que
contó con la presencia del ministro
de Cultura, Juan Ossio, y la directo-
ra de la institución, Karen Calderón,
se inauguraron las exposiciones
temporales La poesía de la Genera-
ción del 50, El cuento peruano, El
Teatro del siglo XX y Casa de la Lite-
ratura: un año en imágenes y La Lite-
ratura arequipeña.
Estas exposiciones estarán abier-
tas al público en general hasta febre-
ro del próximo año y el ingreso es
libre.
Asimismo, se premió con libros y
diplomas a César Pereyra Salas, el
visitante más frecuente; y a Freddy
Rojas, como el lector más frecuente
de la institución.
Homenaje a poeta arequipeño
El Jefe del Estado pidió un home-
naje especial al poeta arequipeño
César Augusto Atahualpa Rodrí-
guez, al que calificó como uno de
los más grandes vates nacionales
por la belleza de su trabajo.
Al respecto, sostuvo que si bien
no cuenta con los lauros de litera-
tos más conocidos, Atahualpa
Rodríguez es autor de uno de los
más grandes esfuerzos de poesía
realizados en el Perú. “Ese es mi
de semana se realizan
programas familiares
especiales que incluyen
películas, teatro, cine,
talleres de creatividad
y lectura dirigida.
 En sus 12 meses de
funcionamiento, la Casa
de la Literatura ha rendido
homenaje mediante sus
exposiciones a reconocidos
escritores y personajes
ilustres como Ricardo Palma,
Ciro Alegría, Martín Adán
y Fernando Cabieses.
pedido, hagamos un acto especial,
una exposición especial, porque su
nombre estoy seguro de que lleva-
rá enormes espacios de los que
hasta ahora no conocen su traba-
jo”, indicó.
Destacó que en el Perú hay
muchos poetas y escritores desco-
nocidos cuyos trabajos deben ser
difundidos para que toda la pobla-
ción tenga la posibilidad de cono-
cer sus obras.

OBRAS. PRESIDENTE GARCÍA INAUGURÓ PISTAS Y VEREDAS EN AA HH 9 DE OCTUBRE DE SAN JUAN DE LURIGANCHO

Gobierno dispuso la entrega de 93 mil títulos de propiedad

Inauguró pistas en SJL.
El presidente Alan García Pérez infor-
mó que ha dispuesto en el Consejo de
Ministros de ayer la entrega de 93 mil
títulos de propiedad, lo que significa-
rá haber entregado más de 800 mil en
lo que va del actual gobierno.
En el distrito de San Juan de Luri-
gancho, donde inauguró pistas y vere-
das en el asentamiento humano 9 de
Octubre, el Jefe del Estado anunció
que se ejecutarán más obras en lo que
resta del año para la jurisdicción y ofre-
ció a los pobladores de la zona solu-
cionar sus problemas de títulos de pro-
piedad.
“Yo no soy insensible al deseo de
cada uno de ser dueño de su casa, de
dejarle a sus hijos su casa, de tener en
su casa el respaldo para un crédito y
un trabajo”, manifestó ante cientos de
pobladores.
García Pérez garantizó que se
empeñará y trabajará para que antes
de terminar su gobierno pueda tener la
población del asentamiento humano 9
de Octubre sus títulos de propiedad.
Sostuvo que el Perú va por el buen
camino porque está derrotando a la
pobreza y aseguró que si se sigue con
tenacidad y paciencia, haciendo obras
y fomentando la inversión, en el año
2021 se habrá erradicado la miseria en
el país.
“Esos son objetivos concretos y al
alcance de la Patria; pero necesitamos
que nuestro pueblo sea muy conscien-
te, muy racional para apoyar un cami-
no fundamental que es el de la demo-
cracia social”, refirió.
El presidente García participó ano-
che en la inauguración de pistas y
veredas en diversas calles del asenta-
miento humano 9 de Octubre, en el dis-
trito de San Juan de Lurigancho.
Las obras, que han demandado
una inversión de 962 mil 908 nuevos
soles, beneficiarán a cerca de 2,500
pobladores de la zona.
4 | POLÍTICA
“Los 3 mil millones de dólares de exportaciones
bolivianas, que ahora salen por Iquique y
Antofagasta en el norte de Chile, bien podrían salir
por Ilo, al igual que el turismo, y así poder tomar
el Sol con nuestra bandera y con dignidad.”
Jaime Paz Zamora, EX PRESIDENTE DE BOLIVIA
POSICIÓN. CANCILLER RATIFICA QUE SOBERANÍA MARÍTIMA DEL PAÍS DEL ALTIPLANO DEBE SER RESUELTA POR CHILE Y BOLIVIA
Respaldo a la aspiración de La Paz
 Perú no será obstáculo
para un eventual acuerdo
entre ambos países
 Solo se pide respeto
al Tratado de 1929,
refiere García Belaunde
El canciller José Antonio García
Belaunde reiteró ayer que el tema de
la soberanía marítima boliviana debe
ser resuelto por Chile y Bolivia, y que
nuestro país no será obstáculo para
un eventual acuerdo entre ambas
naciones.
“La recuperación de la soberanía
marítima es un tema que tiene que
ser resuelto por Chile y Bolivia, y al
cual concurre Perú siempre y cuando
esta solución pase por Arica, eso está
en la agenda de Chile y Bolivia.”
Aclaró que Perú lo único que
pedirá es que se respete el Tratado de
1929, en el que se precisa que Chile
no puede ceder a Bolivia territorios
que antes fueron de Perú sin un con-
sentimiento expreso de éste.
Sin embargo, ratificó que Perú no
será obstáculo para que Bolivia
alcance un acuerdo con Chile a fin de
que recupere su soberanía marítima,
como lo ha manifestado el presiden-
te Alan García.
“Lo que ha hecho el Presidente
(Alan García) es lo que fijó como
posición del Estado peruano en su
primer gobierno, que Perú no será
obstáculo. Perú considera que (la de
Bolivia) es una situación injusta que
se tiene que superar y nosotros no
seremos un obstáculo llegado el
momento”, expresó en RPP.
De otro lado, el canciller peruano
consideró una “prioridad” de los
PROYECCIÓN. COMO LA EXPLOTACIÓN GASÍFERA O UN PLAN BINACIONAL FRONTERIZO
Protocolo garantiza futuros acuerdos
 Legislador Gonzales
Posada destaca importancia
del protocolo Mar Bolivia
El legislador y ex canciller Luis Gonza-
les Posada consideró que el protoco-
lo entre Bolivia y Perú para impulsar el
proyecto Mar Bolivia es un primer
paso que en el futuro permitirá otros
acuerdos, como la explotación gasífe-
ra o un plan binacional fronterizo.
“Esta es la mejor carta y un primer
paso que debe conducir a Bolivia a
otros acuerdos inteligentes con Perú.
Esto abre muchas puertas que ojalá se
abran con rapidez, y que de las pala-
bras pasemos a la acción”, expresó.
Futuro. A Perú y Bolivia no solo los une la geografía y cultura, sino también la necesidad de fortalecer su integración.
Presencia árabe en el Perú
En vez de “bombas de tiempo”, el
presidente Alan García dejará al pró-
ximo gobierno “anclas de proyección
internacional” que reforzarán el acce-
so del Perú en la economía mundial,
refirió el canciller García Belaunde, al
referirse a los tratados de libre comer-
cio que ha suscrito nuestro país con
gobiernos de Perú y Bolivia mejorar
la calidad de vida de los ciudadanos
de ambas naciones en la zona fron-
teriza. “En uno y otro lado de la fron-
tera viven miles de peruanos y bolivia-
nos que hacen comercio entre ellos y
Respaldo a medida del Ejecutivo.
A ello –mencionó– puede sumar-
se acuerdos para establecer consula-
dos binacionales para atender en
simultáneo a los ciudadanos de los
“El acuerdo marca una nueva etapa y tiene
importancia geopolítica porque Bolivia logrará
exportar sus productos por la zona libre concedida
por Perú, incrementando la importancia del
territorio peruano dentro del arco Asia Pacífico.”
Juan Velit Granda, INTERNACIONALISTA
EE UU, la Unión Europea y China.
El canciller recordó que en febre-
ro próximo se realizará en Lima la
Tercera Cumbre de América del Sur-
Países Árabes (ASPA), que tiene
como propósito mostrar al mundo
árabe una visión completa del bloque
sudamericano.
que tiene una relación hasta familiar”,
explicó, al plantear que el siguiente
paso del relanzamiento de las relacio-
nes Perú-Bolivia debería ser mejorar
“las condiciones de movilidad en la
frontera” de estas personas.
dos países andinos.
El parlamentario resaltó que, a
instancias del gobierno de Evo Mora-
les, ahora podrán instalarse empre-
sas bolivianas en esa zona, ahora
que ya entendió claramente el men-
saje de Chile que “no les va a abrir las
puertas para entregarles territorio
soberano” hacia el mar.
“Solo puedo decir que estoy satis-
fecho porque se ha cerrado un largo
capítulo de enfrentamientos y tensio-
nes (...) Finalmente, se ha clausurado
ese espacio controvertido, tenso,
confrontacional, para encaminar la
relación de los países en una línea
positiva", destacó.
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
FOTO: ANDINA / RUBÉN GRÁNDEZ
de interés
Con la historia
García Belaunde consideró
1 como “una reunión históri-
ca” el encuentro del martes (en
Ilo) de los presidentes García y
Morales, para suscribir el proto-
colo del proyecto Mar Bolivia.
“En ese protocolo se fijan
2 las bases y las condiciones
para un mayor contenido a una
relación que ha tenido sus altiba-
jos, pero fundamentalmente son
dos pueblos que están unidos
por la geografía y la historia."
DE ZELA. SANTIAGO NO DEBE VERSE AFECTADO
Acercamiento sin recelo
 Comunidad internacional
ve con buenos ojos
proceso de integración
El gobierno de Chile no debe obser-
var con recelo el acercamiento de
Perú y Bolivia, porque todo proceso
de integración es bien visto por la
comunidad internacional, afirmó
ayer el embajador Hugo de Zela al
comentar el reciente acuerdo de
ambos países.
De Zela destacó, por ejemplo, la
actitud reflexiva del gobierno de Evo
Morales en superar “los altibajos” en
su relación con Perú, sin que ello
afecte “la sensibilidad” de Chile.
COMBATE AL NARCOTRÁFICO
Inteligencia
contra delito
Perú y Bolivia potenciarán el
intercambio de información de
inteligencia para combatir el nar-
cotráfico en forma conjunta,
señaló el ministro de Defensa,
Jaime Thorne, quien indicó que
analiza la posibilidad de viajar al
país del Altiplano para reunirse
con su homólogo boliviano.
Explicó que esa decisión se
adoptó en el marco de la primera
reunión del mecanismo de diálo-
go “2+2”, que congregó a los
cancilleres y ministros de Defen-
sa de Perú y Bolivia.
“El intercambio de informa-
ción en inteligencia es muy
importante, se trata de dos paí-
ses que tienen problemas comu-
nes y el intercambio de datos
más fluido ayuda mucho para
combatir el narcotráfico”, señaló
Thorne a la agencia Andina.
Al destacar la visita del presi-
dente Morales al Perú, Thorne
afirmó que el protocolo suscrito
con La Paz para impulsar el pro-
yecto Mar Bolivia también benefi-
cia a Perú en el sector Defensa.
Explicó que la instalación de
una sede de la Escuela Naval de
Bolivia en Ilo potenciará el inter-
cambio de conocimientos entre
las Fuerzas Armadas de ambos
países, y a su vez generará el
interés de La Paz para adquirir
nuevas tecnologías, especial-
mente las del Servicio Industrial
de la Marina (Sima-Perú).
“Chile no debe sentirse afecta-
do ni aludido. El acuerdo de Perú
y Bolivia para establecer la zona de
Mar Bolivia forma parte de un pro-
ceso de integración convencional
entre dos naciones vecinas y que la
comunidad internacional observa
con buenos ojos.”
Además, el diplomático consi-
deró que el gobierno de Evo Mora-
les ha optado por aceptar el ofreci-
miento de Perú, porque ya se dio
cuenta de la posición chilena en
dilatar un diálogo que le permita
obtener una salida soberana al
mar, lo cual forma parte de la agen-
da de 13 puntos.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010 POLÍTICA | 5

La ONPE informó que al 82.407% El último reporte emitido Mientras, Restauración

LAS SEPARAN 1 de las actas escrutadas, la
20,304 VOTOS candidata a la alcaldía de Lima
por Fuerza Social, Susana
Villarán, obtiene 38.348% de los
Villarán y Flores votos, y Lourdes Flores, del
PPC-UN, tiene el 37.817%.
2 antes del cierre de esta 3 Nacional consigue 8.619%;
edición establece una
diferencia de 0.531% entre
Somos Perú el 4.272%, Cambio
Radical 3.656%; Siempre
ambas postulantes; Unidos 3.208%, Acción Popular
proporción que representa 2.032%, APP 1.079% y
20 mil 304 votos. Fonavistas del Perú 0.969%.

FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ

de interés ALIANZAS Y PARTICIPACIÓN

Sin credibilidad
Valer criticó que sean los per-
1 dedores de la reciente cam-
paña electoral –es decir, aquellos
alcaldes que no fueron reelectos–
quienes estén convocando a un
paro regional.
“Pretenden sumarse a los
2 reclamos de la cuenca del
Huallaga, pero no prosperará.”
Indicó también que con las
3 nuevas autoridades “iniciare-
mos definitivamente la reversión
del flagelo del narcotráfico.”
Por último, señaló que la
4 secretaría ejecutiva del
Grupo de Trabajo requiere más
recursos para sus gastos ope-
rativos.
Señalamiento. Valer mencionó a dos entidades que apoyan la coca ilegal, y afirmó que éstas deben reestructurarse.
SN y SP buscan
definiciones
Solidaridad Nacional buscará
“convergencia” con los movimien-
tos regionales y definirá la posi-
bilidad de formar una alianza en
su congreso nacional de la pri-
mera semana de diciembre, anun-
ció el legislador Walter Mencho-
la, secretario nacional de políti-
ca de dicho partido.
Agregó que estos grupos ocu-
pan ahora un sitial de primer orden
y son una fuerza política signifi-
cativa, porque ganaron en gran
parte del país.
Por su parte, el líder de Somos
Perú, Fernando Andrade, dijo que
sus viajes al interior servirán para
consultar a la población de qué
manera debe participar su agrupa-
ción en las elecciones generales.

RENOVACIÓN. HAY VARIOS ENTES QUE HAN ASUMIDO LA DEFENSA DE CULTIVOS FUERA DE LA LEY

Nuevos alcaldes desactivarán

a promotoras de coca ilegal Menchola, congresista de SN.

 Autoridades electas
en distritos del VRAE
ya tienen posición
 Valer saluda que
anteriores burgomaestres
no hayan sido reelectos
La elección de nuevas autoridades
locales en el Valle de los Ríos Apurí-
mac y Ene (VRAE) iniciará la desacti-
vación de las organizaciones que
impulsan el cultivo ilícito de coca,
afirmó el jefe de la secretaría ejecu-
PROCESO. PERSONERO DE GRUPO DE LOURDES FLORES CRITICA A JEE POR NO TOMAR EN CUENTA CIERTOS REQUISITOS
PPC-UN apela más de 100 resoluciones sobre actas
 Casos deberán ser
definidos en el Jurado
Nacional de Elecciones
El personero nacional del Partido
Popular Cristiano-Unidad Nacional
(PPC-UN), José Luis Rodríguez, infor-
mó que hasta la fecha esta agrupa-
ción apeló más de 100 actas obser-
vadas de los comicios municipales
pasados, que ya fueron resueltas y
validadas por los jurados electora-
les especiales (JEE) de Lima.
“Hasta el momento apelamos más
tiva del Grupo de Trabajo Multisec-
torial del VRAE, Fernán Valer.
Indicó que los nuevos alcaldes de
la zona son gente que busca y ansía
la paz, y que está comprometida con
el desarrollo de ese sector del país a
través de obras de infraestructura y el
establecimiento de cultivos lícitos.
“Esto conlleva, de hecho, a una
inminente desactivación o reestruc-
turación de las llamadas organizacio-
nes sociales que estuvieron en los últi-
mos años promoviendo el cultivo de
coca para fines ilícitos”, manifestó.
Entre ellas figuran la Federación
de Productores Agrarios y la Asocia-
José Luis Rodríguez.
ción de Municipalidades del VRAE,
las cuales –dijo– “deben entrar a un
proceso de reestructuración” y tra-
bajar con las nuevas autoridades.
Por ello afirmó que una moviliza-
ción anunciada por las autoridades
no reelectas carecerá del apoyo de la
población, porque muchos sectores
aspiran a la paz y se encuentran dis-
puestos a reemplazar la coca por cul-
tivos alternativos.
“Perdieron piso y credibilidad”,
manifestó.
Las acciones adoptadas en meses
recientes por el Estado mediante varios
componentes tuvieron un efecto sor-
de un centenar de las más o menos
dos mil 800 que hemos revisado.
Apelamos ante los JEE y ellos lo deri-
van al Jurado Nacional de Eleccio-
nes (JNE)”, precisó.
En la mayoría de casos, el PPC-
UN apeló estas resoluciones porque
se validaron actas a las que les falta
algunos requisitos.
“Los JEE las declararon válidas
pasando por encima de la ley. ¿Enton-
ces, para qué el JNE emite directivas
si después no las cumplen?”.
Rodríguez dijo esperar que estas
prendente y muy positivo, añadió.
“Desarrollamos una intensa labor
de acercamiento a la población, y la
gente ha respondido de manera muy
positiva, evitando la reelección de
todas estas autoridades”, manifestó
a CPN, al recordar que ya sostuvo reu-
niones con los alcaldes electos.
En cuanto a las medidas adopta-
das por el Gobierno en la zona, puso
en relieve la duplicación de las inver-
siones, la distribución de equipo infor-
mático, la construcción de aulas y
reparto de material educativo, el esta-
blecimiento de hospitales de campa-
ña y el tendido de carreteras.
instancias terminen hoy con el tra-
bajo de revisar las actas observadas,
aunque calculó que recién mañana
estarían publicando sus resolucio-
nes en la página web institucional.
“Tengo entendido que Lima Sur
termina hoy (ayer) y se suma a Lima
Centro y Oeste, que el martes termi-
naron con este trabajo”, indicó.
En ese sentido, Rodríguez esti-
mó que recién la próxima semana se
debería iniciar el proceso de audien-
cias públicas en el JNE para revisar
las apelaciones a las resoluciones.
ASPIRANTES PRESIDENCIALES
Pide que miren
a PNP y FF AA
Incluir en sus agendas progra-
máticas propuestas para el for-
talecimiento y la modernización
de las Fuerzas Armadas y la Poli-
cía, pidió a los partidos políticos
y candidatos el líder del Partido
Humanista, Yehude Simon.
Sostuvo que la única forma de
cuidar nuestras fronteras y de que
se nos respete como país es “moder-
nizando, profesionalizando y resol-
viendo los problemas económi-
cos” del sector castrense.
“Es un tema que no podemos
olvidar para garantizar el desa-
rrollo económico”, dijo.
Simon coincidió con el primer
vicepresidente, Luis Giampietri,
quien días atrás también exhortó
a presentar propuestas de ese tipo.
Yehude Simon.
6 | POLÍTICA
San Borja. Titular del Legislativo realizó un recorrido por las obras del nuevo Instituto Nacional de Salud del Niño.
PROPUESTA. JUNTA DE PORTAVOCES ABORDARÁ EL TEMA EL PRÓXIMO MARTES, ANUNCIA PRESIDENTE DEL CONGRESO
Comisión planteará nombres
para elegir a nuevo defensor
 Parlamento promulgará,
la ley del voto
electrónico, asegura
 Zumaeta visitó obras
del nuevo Hospital
del Niño en San Borja
El Congreso de la República formará
una comisión especial para elegir al
nuevo defensor del Pueblo, que
reemplace a Beatriz Merino, quien
este año culmina su mandato, infor-
mó su titular, César Zumaeta.
El funcionario adelantó que en la
reunión de la Junta de Portavoces, el
próximo martes, se abordará el tema,
para determinar el número de inte-
grantes y el congresista que podría
presidirla, a fin de llevar una pro-
puesta al pleno del Legislativo.
VISITA INOPINADA. TITULAR DE LA CORTE DE LIMA REALIZA RECORRIDO POR JUZGADOS DE LA CAPITAL
Verifican cumplimiento de horario judicial
 Insta a magistrados a trabajar
con celeridad y transparencia
los procesos a su cargo
El presidente de la Corte de Lima,
César Vega Vega, realizó un recorrido
por diversos juzgados del edificio
Javier Alzamora Valdez, a fin de veri-
ficar la permanencia de los magistra-
dos en sus respectivos despachos, en
cumplimiento del horario judicial.
La autoridad judicial saludó a los
jueces que, demostrando respeto al
justiciable y a la institución, cumplen
con el horario de trabajo permane-
Visitó la nueva sede del INSN
Zumaeta Flores inspeccionó ayer
la construcción de la nueva sede
del Hospital del Niño, que se levan-
ta en el distrito de San Borja.
La obra tiene un costo de 252
millones de nuevos soles, tendrá
265 camas y podrá atender a mil
niños por día.
Dijo que, en principio, el plazo
para cumplir con este cometido será
hasta el final de la legislatura, y no
necesariamente a fin de año.
Sobre una eventual reelección de
Merino Lucero en el cargo, Zumaeta
manifestó que es una posibilidad, pero
también se puede evaluar a otras per-
sonalidades que presenten vocación
ciendo en sus respectivos despachos
entre las 08:00 y 16:45 horas.
A la par, el titular de la corte capi-
talina dispuso que el magistrado de
la Oficina Desconcentrada de Control
de la Magistratura, que lo acompañó
durante el recorrido, tomase nota de
los jueces que no fueron ubicados en
sus despachos, a fin de iniciar la
investigación correspondiente.
En breve diálogo con los magis-
trados, Vega Vega los exhortó a tra-
bajar con celeridad y transparencia a
fin de que los procesos a sus cargos
se desarrollen en plazos razonables.
FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA
El nuevo hospital estará termina-
do en abril del próximo año, y ayuda-
rá a descongestionar el servicio de
su similar de la avenida Brasil.
El presidente del Congreso
estuvo acompañado por la vicemi-
nistra de Salud, Zarella Solís, y el
congresista Carlos Torres Caro.
de servicio y convicción democrática.
“También tienen derecho a postu-
lar otras personalidades que tengan
el mismo nivel de competencia, pero
eso sí, lo que se debe exigir es una
alta vocación de servicio y convicción
democrática”, afirmó.
Beatriz Merino fue elegida por 92
congresistas para ocupar por un
César Vega Vega.
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
de interés
Gastos excesivos
Zumaeta se refirió a la denun-
1 cia periodística según la cual
algunos legisladores estarían
incurriendo en gastos excesivos
en su función de visitas de repre-
sentación.
Dijo que estos gastos, de ser
2 ciertos, no serán asumidos
por la administración del Legislati-
vo, sino por los propios parlamen-
tarios responsables al momento
de dar cuenta de sus gastos.
Además, remarcó que lo que
3 impera ahora en el Parlamen-
to es una cultura de austeridad,
que se manifiesta, por ejemplo, en
que ahora ya no hay donaciones,
y no existe el riesgo de que los
congresistas hagan proselitismo
político con los recursos del
Legislativo.
período de cinco años el cargo de
defensora del Pueblo, que concluye
en diciembre de este año.
Voto electrónico
Sobre el voto electrónico, Zumaeta
anotó que entre hoy y mañana el Con-
greso de la República estaría promul-
gando la ley respectiva, que se publi-
cará luego en el Diario Oficial El
Peruano por tratarse de una insisten-
cia, ya que el Ejecutivo la observó.
Asimismo, insistió en que este es
el mejor momento para aprobar el
voto facultativo o voluntario, y des-
cartó que esto pueda beneficiar
exclusivamente al Partido Aprista.
Por el contrario, reafirmó que el
voto voluntario fortalecerá a los par-
tidos, porque los obligará a ir en
busca de los votantes, convencerlos
de sus propuestas y que vayan a
votar por su opción electoral.
CPP en Puno
 La presidenta de la Junta
de Fiscales Superiores de Puno,
Sofía Pantigozo Meza, indicó
que desde la implementación
del nuevo Código Procesal
Penal (CPP) en el distrito judicial
de Puno se produjo una
significativa disminución
de los procesos penales.
 Precisó que este distrito
judicial recibió un total de 15 mil
340 denuncias, de las cuales,
a la fecha, se concluyeron
de manera definitiva 8 mil
582 casos, lo que constituye
un 56% de descarga procesal.
ANUNCIA TITULAR DEL MINJUS
Penal de Piedras
Gordas II estará
listo en 20 días
La ministra de Justicia, Rosario
Fernández, afirmó que la cons-
trucción de la nueva infraestruc-
tura penitenciaria, tal como la
pronta entrega del penal Piedras
Gordas II, es básica para lograr la
seguridad en los penales.
Indicó que estos problemas de
inseguridad, como la colocación
de antenas artesanales para mejo-
rar la señal de los teléfonos celu-
lares, se deben en gran parte al
hacinamiento existente en la
población penal.
“Es un tema difícil porque es
un tema viejo, no es una cosa que
acaba de pasar, todos los días
podemos tener problemas de ese
tipo (...). No voy a justificar cosas
equivocadas, que las hay, y no es
que no se haga nada; pero el tema
de infraestructura es básico.”
Seguridad
En ese sentido explicó que la
mejor salida a estos problemas de
seguridad penitenciaria es dispo-
ner de penales con menor canti-
dad de internos y con un mejor
sistema de administración, como
lo será Piedras Gordas II, el cual,
agregó, se inaugurará en 15 o 20
días.
“Eso colabora mucho a que
ese tipo de cosas no pase, pero
cuando pasan lo único que se
puede hacer es tomar medidas
ejemplares, como separar a quie-
nes participaron.”
Ministra Rosario Fernández.
Penal de Huaral
Informó que en diciembre se
entregará la buena pro para el
primer penal concesionado en
Huaral, además de continuar
con todo lo referente a la
construcción de obras por
impuestos.
“Vamos a dar el ejemplo
para que se materialice este
procedimiento. Hay un listado
de nueve penales a escala
nacional y 54 empresas lista-
das en Proinversión para que
podamos, a través del sector
privado, tener la posibilidad
de que más eficientemente se
recauden los impuestos y se
desarrolle mejor”, precisó.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010
MERCADO. POR MAYORES PRECIOS INTERNACIONALES
Exportaciones
agrarias logran
crecer 26.8%
 Este resultado se
explica también por el
aumento de los volúmenes
 Destacan el café,
espárragos frescos, uvas
frescas y páprika entera
Las exportaciones agrarias ascendie-
ron a 1,873 millones de dólares entre
enero y agosto de este año, reflejando
un crecimiento de 26.8% comparado
con similar período de 2009, informó
el Ministerio de Agricultura (Minag).
Esta evolución se debe al incre-
mento de los volúmenes en 13.9%
del total exportado y a los mayores
precios con embarque (FOB) que
registraron productos como el café,
espárragos frescos, uvas frescas y
páprika entera, entre otros.
“El aumento también responde a
la ampliación de 21 partidas arance-
larias que hacen un total de 579 par-
tidas transadas en dicho período, y a
la reincorporación de tres países más
de destino (139 países), así como al
incremento de 79 empresas exporta-
doras (1,515 empresas).”
Los envíos de productos como el
café, mangos, espárragos y uvas des-
tacaron en este período, al igual que
en el pasado mes de julio.
Con estas cifras las agroexporta-
ciones mantienen diez meses de
constante crecimiento y entre los
principales países de destino están
Estados Unidos, seguido de Alema-
nia, Holanda, España y Colombia.
Durante este período, las expor-
taciones agrarias no tradicionales
representaron el 76.2% del total
exportado por el sector y crecieron
20.3% respecto de 2009.
Las exportaciones tradicionales
aumentaron 53.1% impulsadas por el
crecimiento del café (50.7%) y del azú-
car de caña (101.1%).
FINANZAS. FUERON LOS DE MAYOR CRECIMIENTO ENTRE JULIO Y SETIEMBRE
Se dinamizan créditos a medianas empresas
 Le siguen los préstamos
a pequeñas empresas
por US$ 232 millones
Los créditos destinados a medianas
empresas registraron los mayores incre-
mentos en el período julio-setiembre,
al sumar 738 millones de dólares, lo
que representó un avance de 12.52%,
informó la Asociación de Bancos.
Le siguen los préstamos a peque-
ñas empresas por 232 millones de
dólares (8.63% de crecimiento), de
de interés
Trucha peruana
Las exportaciones de trucha
1 peruana, efectuadas entre
enero y agosto de este año, se
incrementaron en 27.3%, con rela-
ción al mismo período del año
anterior, informó la consultora
Maximixe.
El volumen de lo exportado se
2 incrementó en 26% y alcanzó
las 565 toneladas métricas, por un
valor de 3.7 millones de dólares.
El principal destino de la tru-
3 cha peruana es Alemania cuya
demanda se incrementó en 182.3%,
seguido por Canadá con 14.4% de
incremento y Noruega con 4.9%.
Uva y mango
De otro lado, las exportaciones de
uva y mango a la República Popular
de China se duplicaron con la entra-
da en vigencia del Tratado de Libre
Comercio (TLC) bilateral que se con-
cretó el 1 de marzo de este año,
manifestó el viceministro de Comer-
cio Exterior, Carlos Posada.
“El TLC con China tiene hasta el
momento un balance muy positivo
para el Perú.”
Explicó que la uva peruana es un
producto altamente consumido por
la población china, y el acuerdo
comercial ha favorecido tremenda-
mente a las empresas nacionales que
se dedican a esta actividad.
“Incluso tenemos información de
que algunos empresarios chinos
están comprando la uva peruana
para utilizarla en cadenas producti-
vas en la propia China y, de esta
manera, llegar a otros mercados
asiáticos”, apuntó.
Operaciones crediticias.
Comercio. Se observó una ampliación de 21 partidas arancelarias.
Oportunidades de inversión
Según el viceministro Posada, el
TLC con China genera muchas opor-
tunidades para el intercambio de
bienes y mercancías, pero también
abre un abanico de opciones para
las inversiones y servicios.
Ahora hay un alto potencial para
asociarse con empresarios chi-
nos y desarrollar inversiones en
conjunto, tanto en el Perú como en
consumo por 223 millones (3.66%),
así como los hipotecarios con 236
millones (4.75%).
En el mismo período hubo una
reducción en los créditos corporati-
vos, los cuales sumaron 308 millones
de dólares (-3.80%) y microempresas
con 97 millones (-8.72%), mientras
que las colocaciones a grandes empre-
sas no mostraron variación alguna.
El gremio informó que los crédi-
tos del sistema bancario fueron 36,951
millones de dólares en setiembre.
FOTO: ANDINA / JORGE PAZ
China, ya que este mercado está
protegido por las reglas del acuer-
do comercial.
Resaltó el interés de varias empre-
sas nacionales de invertir en China,
y dijo que el sector agroindustrial
tiene mucho potencial para desa-
rrollarse en el más grande merca-
do asiático pues su población los
1,300 millones de personas.
ECONOMIA | 7
NOTAS AL VUELO
BVL se recupera
La Bolsa de Valores de Lima (BVL)
presentó ayer una significativa recu-
peración, luego de la fuerte baja del
martes, siguiendo la tendencia posi-
tiva de los mercados globales y ante
noticias favorables desde Estados
Unidos.
El Índice General de la BVLsubió
2.23%, mientras que el Índice Selec-
tivo avanzó 2.08%.
El analista de Juan Magot y Aso-
ciados Sociedad Agente de Bolsa
(SAB), José Menor, dijo que la Bolsa
se vio especialmente favorecida por
las acciones mineras e industria-
les, que subieron 2.68% y 1.73%,
respectivamente.
Sector financiero
SAPAmérica Latina organiza en Sao
Paulo el Financial Services Industry
Leaders Summit Latin America 2010,
evento que reúne a los principales
ejecutivos de las instituciones ban-
carias más representativas de toda
la región bajo el lema “liderando el
mañana en la industria financiera”.
El objetivo es discutir el futuro del
sector y cómo las nuevas tecnologí-
as pueden ser una clave para el lide-
razgo.
En el evento que concluye hoy,
los asistentes comparten experien-
cias, y discuten tendencias sobre
perspectivas económicas, rentabili-
dad en el sector, branding y posicio-
namiento de marca, entre otros temas.
Vehículos nuevos
Alrededor de 10,000 vehículos nue-
vos adaptados para usar gas natu-
ral se han vendido hasta el momen-
to en el mercado automotor perua-
no, informó el gerente general de la
la Cámara Peruana de Gas Natural
Vehicular, Jorge Juárez.
Consideró que dar mayores faci-
lidades para que la población adquie-
ra vehículos nuevos es una mejor
alternativa que el Bono del Chata-
rreo para ampliar el consumo de gas
natural vehicular (GNV) y diversifi-
car la matriz energética.
"El Bono del Chatarreo no se está
considerando en nuestros estima-
dos (340 mil vehículos a 2015), por-
que es algo que aparentemente no
se dará para los vehículos ligeros."
558112
8 | ECONOMÍA
DÓLAR
SBS
COMPRA 2.792
VENTA 2.792
Var. %  -0.07
RESULTADO. FONDO ADMINISTRADO POR LAS AFP PRESENTA GANANCIA DE 18.94% EN LO QUE VA DEL AÑO
Rentabilidad del Fondo 3
registra un pico histórico
 Mientas que fondos 1 y
2 muestran rendimientos
de 5.52% y 10.81%
 Prevén que la BVL
mantendrá una tendencia
favorable el resto del año
El índice de rentabilidad del Fondo 3
que gerencian las Administradoras
Privadas de Fondos de Pensiones (AFP)
alcanzó un máximo de 18.94% en lo
que va del año.
Así lo destacó el gerente de inver-
siones de AFP Horizonte, Gonzalo
Camargo, quien manifestó que el ren-
dimiento de ese fondo alcanzó nive-
les superiores a inicios de la crisis.
Dijo que el índice de rentabilidad
del Fondo 3 tuvo un máximo en julio
de 2007, luego de ello descendió con
la turbulencia de los mercados.
“Los tres fondos previsionales
están en picos históricos de rendi-
miento, tras haberse recuperado del
impacto de la crisis financiera glo-
bal”, destacó.
Precisó que al 30 de setiembre, el
Fondo 1 presenta una ganancia de
5.52%, el Fondo 2 de 10.81% y el Fondo
3 de 18.94%. La rentabilidad acumu-
lada desde que empezaron a operar
los multifondos fue de 50.60%, 82.80%
y 188.50%, respectivamente.
Asimismo, el rendimiento anua-
lizado del Fondo 1 de las AFP fue de
6.95%, mientras que el del Fondo 2
llegó a 14.13% y el del Fondo 3 a
20.65%.
Camargo sostuvo que los que más
ganaron son los que invirtieron duran-
te el período de crisis.
DESEMPEÑO. MIENTRAS QUE EL 34.5% ESPERA QUE VENTAS AUMENTEN EN PRÓXIMOS MESES
El 39.1% de empresas prevé incrementar producción
 La mayoría no advierte
cambios en la utilización de
la capacidad instalada
El 39.1% de las empresas en el Perú
prevé lograr un incremento en su
producción durante los próximos
meses, informó el Ministerio de la
Producción basado en los resulta-
dos del Reporte del Índice de Opi-
nión Industrial (Inopi) Agosto 2010.
Según el reporte, el 54.6% de las
empresas augura un ritmo estable
en la producción para los próximos
EURO
SBS
COMPRA 3.800
VENTA 4.008
Var. %  -0.57
Inversiones. Las entidades provisionales orientarían este año recursos hacia un proyecto de infraestructura.
Tendencia alcista
De otro lado, el gerente de inversiones
de Prima AFP, Alejandro Pérez, sostu-
vo que el Perú mantiene sólidos fun-
damentos, pese al alza de las tasas de
interés en China que sólo fue de 0.25
puntos porcentuales, por lo que se
prevé que la Bolsa de Valores de Lima
(BVL) mantendrá una tendencia favo-
rable en lo que resta del año
Comentó que la noticia de un enca-
recimiento del costo crediticio en
China no modifica el escenario para
el Perú, por lo que los fundamentos
de la BVL continúan siendo positivos.
Hay optimismo empresarial.
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
BOLSA PETRÓLEO ORO COBRE
BVL AFP BVL BVL
IGBVL Barril Onza Centavos / Libra
18,777.00 US$ 81.77 US$ 1,343.30 US$ 377.5
Var. %  2.23 Var. %  2.86 Var. %  0.61 Var. %  0.96
Proyectos
Las AFP evalúan cuatro proyec-
tos de infraestructura y podrían
invertir hasta 500 millones de
dólares en los próximos meses,
sostuvo Camargo.
Dijo que las entidades provi-
sionales orientarían este año
recursos hacia un proyecto de
FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ VALENZUELA infraestructura y en el primer
semestre de 2011 podrían inver-
tir en tres planes de desarrollo
adicionales.
Manifestó que la inversión
total en estos cuatro proyectos
de desarrollo se sitúa entre 1,000
millones y 1,500 millones de dóla-
res, aunque se abstuvo de men-
cionar los proyectos que están
evaluando.
Recordó que el pasado 26 de
mayo se concretó la primera inver-
sión de las AFP, por más de 100
millones de nuevos soles, en el
proyecto Huascacocha, tras adju-
dicarse aproximadamente el
31.50% de la emisión de bonos
para financiar su construcción y
que permitirá que más de tres
millones de personas tengan agua
potable
Asimismo, refirió que las inver-
siones de las AFP en emisiones
de bonos de proyectos de infra-
estructura, a través del fideicomi-
so que mantienen, tienen un lími-
te de 30% del total de la emisión.
Tendencia bursátil positiva
 Pérez consideró que las perspectivas deberían continuar positivas
y la tendencia bursátil mantenerse al alza pues los países emergentes
 La adquisición
del 30% de las
deben seguir presentando tasas de interés altas y atrayendo capitales emisiones de
de corto plazo (especulativos) y de largo plazo (inversión real).
los proyectos
 Las personas toman sus ganancias, pero después que analiza de desarrollo
un poco mejor la situación, puede volver a entrar al mercado, por lo que
la tendencia positiva debería mantenerse. dependerá de
las condiciones
 La demanda interna en el Perú debe ser importante en los años
venideros, por lo que resultan atractivas las empresas expuestas a y de lo atractivos
dicho dinamismo. que resulten.

de interés
Insumos
El informe establece que el
meses y sólo un 6.3% proyecta una
disminución.
El 58.9% de las empresas infor-
El Ministerio de la Producción
reportó que el 80.8% de las empre-
sas consultadas respecto del empleo
1 74.4% de las industrias nacio-
nales prevé que los precios de los
mantes manifestó que las ventas en durante los próximos meses no pro- insumos se mantendrán, un 24.7%
el país se mantendrán estables, mien- nostica cambios en la dotación de considera que se incrementarán y
tras que el 34.5% afirman que aumen- personal, el 15.7% considera que un 0.9% que disminuirán.
tarán las ventas en el mercado inter- aumentará su personal y el 3.5% que
El 18.8% de las empresas con-
no y sólo el 6.6% juzga que dismi-
nuirán.
Consultados sobre sus exporta-
lo disminuirá.
Asimismo, el 86.2% de las com-
pañías no advierte cambios en la
2 sultadas proyecta realizar
inversiones productivas en los pró-
ciones, el 75.3% de las empresas cree utilización de la capacidad instala- ximos meses en maquinaria y equi-
que se mantendrán estables, el 21.2% da, el 11.6% prevé un incremento, po, y un significativo 81.2% no tie-
manifiesta que aumentarán y sólo el en tanto que el 2.2% anticipa una nen previsto realizar desembolsos.
3.5% espera una disminución. disminución.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010
Respaldo. El Perú incrementó sus reservas internacionales a ritmos similares a economías de los mercados emergentes.
INCLUSIÓN. TAMBIÉN LO RESPALDAN SUS AVANCES SOCIALES, DESTACÓ EL BID
Expansión económica pone
al Perú a la vanguardia de AL
 Está en la dirección
correcta para lograr un
mayor ingreso per cápita
 Es uno de los más
integrados en el ámbito
financiero junto a Brasil
El crecimiento económico del Perú,
así como los avances en el ámbito
social, los ponen a la vanguardia de
América Latina (AL), destacó el repre-
sentante del Banco Interamericano
de Desarrollo (BID) en el Perú, Fidel
Jaramillo.
Dijo que este desempeño es muy
favorable, porque se traduce en el
crecimiento del ingreso per cápita,
que es “significativamente mayor al
promedio de la región”.
Precisó que nuestro país está en
Contaminación ambiental.
la dirección correcta para lograr un
ingreso promedio por persona simi-
lar al que tienen los países más desa-
rrollados, incluso a los que se están
incorporando al Centro de Desarro-
llo de la Organización para la Coo-
peración y el Desarrollo Económico
(OECD).
Incluso, refirió que para el ani-
versario del Bicentenario del Perú en
2021, el país puede llegar a cerrar,
de manera significativa, la brecha
con el ingreso per cápita de los paí-
ses desarrollados.
Jaramillo explicó que así como
hay avances, también persisten una
serie de desafíos, que están relacio-
nados a la inclusión social, la ine-
quidad, entre otros.
Asimismo, consideró que es el
momento de reflexionar en la región
sobre el manejo macroeconómico
de manera integral, tanto a nivel fis-
UNIÓN. PARA ENFRENTAR DESAFÍOS DEL CAMBIO CLIMÁTICO
Analizarán alternativas de financiamiento
 El MEF, Minam y la
Embajada Británica buscan
evitar impactos negativos
Los ministerios de Economía y Finan-
zas (MEF) y del Ambiente (Minam) y
la Embajada Británica analizarán las
propuestas y mecanismos para lograr
los recursos necesarios que ayuden
a combatir los posibles efectos del
cambio climático.
De esta manera, esperan evitar
eventuales impactos negativos en el
crecimiento económico de los pró-
Integración financiera
El Perú es uno de los tres países, junto
con Brasil y Uruguay, que se encuen-
tran entre las economías más integra-
das financieramente en América Lati-
na, incrementando sus reservas a rit-
mos similares a las de las economí-
as de los mercados emergentes (EME),
destacó el Fondo Monetario Interna-
cional (FMI)
La entidad multilateral marca de
esta manera una clara diferencia entre
Perú y otros países de la región como
Chile, Colombia y México, que incre-
cal como monetario y financiero.
“Que se evite, por ejemplo, debi-
lidades en el sistema financiero,
así como burbujas en el mercado
ximos años, para lo que organizarán
el evento Inversiones y flujos finan-
cieros para enfrentar los desafíos
del cambio climático.
El MEF explicó que el cambio cli-
mático es una amenaza para el mundo
entero y nuestro país no es ajeno a
sus efectos ya que constituye una de
las economías más vulnerables fren-
te a este fenómeno y a los impactos
que genera, los que podrían represen-
tar elevados costos que tendrán un
efecto negativo en la expansión de
la economía en el futuro, si es que no
FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS
mentaron sus reservas en el último
año a un ritmo más moderado.
“Entre las economías más inte-
gradas financieramente, Brasil, el Perú
y Uruguay incrementaron sus reser-
vas a ritmos similares a los de otras
EME (con excepción de China). Chile,
Colombia y México, en cambio, aumen-
taron sus reservas a un ritmo más
moderado”, señaló el informe “Pers-
pectivas económicas: Las Américas.
Caluroso en el sur, más frío en el norte”,
presentado en Viena, Austria.
crediticio y que ese ingreso de capi-
tales conduzca, más bien, a un mane-
jo estable de los principales indica-
dores”, anotó.
se realizan las acciones de lucha nece-
sarias.
Según Tyndall Centre, el Perú es
uno de los países más vulnerables
ante eventos climáticos junto con Hon-
duras, Bangladesh y Venezuela.
De otro lado, estudios de la Comu-
nidad Andina (CAN) y del Banco Cen-
tral de Reserva (BCR) indican que el
Perú podría perder 4.3% de su Pro-
ducto Bruto Interno (PBI) hacia 2025
y 6.8% a 2030 si no se realizan accio-
nes para luchar contra los efectos del
cambio climático.
ECONOMÍA | 9
EMPRESAS PERUANAS EN CHILE
Interesadas en
invertir en el
sector acuícola
Hay grandes empresas pesque-
ras peruanas interesadas por inver-
tir en acuicultura y desarrollar
esta actividad en el norte de Chile,
manifestó el subsecretario de
Pesca de ese país, Pablo Galilea.
“El futuro del mar está en la
acuicultura por eso vemos con
muy buenos ojos que exista el
interés de más empresas perua-
nas por ingresar a esta actividad
en Chile y lo harían en el norte
del país.”
Asimismo, indicó que del total
de exportaciones de productos
pesqueros que realizó Chile el año
pasado, el 60 por ciento fue de la
acuicultura, mientras que el 40
por ciento restante de la pesca
extractiva.
“El futuro de la acuicultura
está en el océano Pacífico, lo que
pone en una situación ventajo-
sa a Perú y a Chile”, remarcó.
Sostuvo que las oportunida-
des de inversión que analizan los
empresarios nacionales en Chile
se focalizan principalmente en el
salmón y la trucha, pero el gobier-
no chileno tiene un desafío mayor
que es diversificar la acuicultu-
ra hacia otros productos.
“Tenemos interés por crear las
condiciones para que inversio-
nistas peruanos puedan desarro-
llar acuicultura en el norte de
Chile. Además, existen todas las
facilidades para que se establez-
can estos capitales, pero siempre
teniendo mucho cuidado por el
medio ambiente”, refirió.
Desarrollo acuícola.
datos
 La pesquera peruana
Tecnológica de
Alimentos (TASA)
evalúa adquirir una planta
de salmón en Chile que
sería el primer paso
internacional de la firma
del grupo Brescia.
 Las relaciones
bilaterales entre Chile
y el Perú referidas al
tema pesquero se
fortalecieron, además hay
una buena disposición de
ambas partes para tomar
medidas que permitan la
conservación de especies
marinas en conjunto.
10 | ECONOMÍA Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano

RECOMENDACIÓN. ES CONVENIENTE TENER PRESENTE LAS AMENAZAS INTERNAS QUE HAY EN SU EMPRESA De vacaciones. Que las
5 personas que manejan el

6 pautas para evitar que sus

dinero tomen vacaciones para así
permitir el control de lo que hace
por parte de los que lo reemplaza-
ran durante ese período.

empleados roben en su local

Integridad en su cultura
6 empresarial. Si su cultura
empresarial es ética e íntegra será
más difícil que alguien dentro de su
organización le robe.

 Busque contratar a Contrate personal adecua- Otros problemas

personal de confianza
para el manejo del dinero
 Al menos deben ser dos
las personas que tengan
esa responsabilidad
Se han visto varias ideas de negocios
fracasar porque sencillamente el
dueño fue engañado por sus propios
empleados que le robaban dinero de
las más diversas formas.
Lo que ocurre es que muchas veces
el creador de la idea y fundador de la
empresa está tan concentrado en sacar
adelante el negocio que se olvida de
cuidarse de las amenazas internas.
Es muy importante por ello cuidar
al máximo el cash o liquidez de un
negocio para evitar cualquier moda-
lidad de robo que los empleados
puedan querer hacer en el interior de
una empresa.
A continuación le presentamos
seis consejos para evitar los robos
dentro de la empresa:
1 do. Trate de contratar a perso-
nal de confianza para el manejo del
Para evitar los robos, usted debe
implementar medidas de control en
dinero de la empresa, pero aún en el interior de su negocio y periódica-
esos casos no hay que descuidar las mente hacer auditorías directas de
medidas de seguridad. Verifique la los pagos.
integridad y ética de las personas Existen, sin embargo, otras
que manejarán el dinero. maneras en que los pequeños nego-
cios pierden dinero, que son las
Comparta la responsabili-
2 dad. Jamás delegue el manejo
del dinero de su empresa a una perso-
usuales costumbres laborales que
cuando uno ha sido trabajador le
han parecido legítimas, pero que
na, al menos deben ser dos las perso- cuando uno es dueño, ya no le pare-
nas que tengan esa responsabilidad. cen tanto.
El mejor ejemplo de eso es cuan-
Verifique sus balances.
3 Haga periódicamente una
auditoría de sus balances y saldos
do los trabajadores usan el correo
electrónico para sus temas persona-
les y no del negocio. Si usted es
bancarios para comprobar que todo dueño de un negocio, verá ahí como
esté bien. el dinero se le va porque sus traba-
jadores se distraen y usan esos
Abra canales de comuni-
4 cación. Cree sistemas de
comunicación que permitan que
recursos tecnológicos que a usted le
cuesta tanto pagar.
Para evitar eso, lo óptimo es
cualquier empleado le busque para tener un manual de funciones con
denunciar cualquier robo dentro de reglas claras que eviten y sancionen
la empresa. Un sistema que man- esas conductas laborales.
tenga el anonimato del denunciante
puede ser útil. Fuente: http://haganegocios.com/

Al cierre de operaciones del 20 de octubre de 2010

INFORMACIÓN OFICIAL Más información en www.elperuano.com.pe

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP
19 de octubre 20 de octubre
COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA 1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 8,558.1 8,032.7

Tipo de cambio promedio ponderado 2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones
- Saldo 5,259.0 4,634.0
MONEDA COMPRA VENTA MONEDA COMPRA VENTA - Próximo vencimiento de CD BCRP (22 de octubre de 2010) 200.0
Dólar N.A. S/. 2.792 S/. 2.792 Yen japonés S/. 0.032 S/. 0.035 - Vencimientos de CD BCRP del 21 al 22 de octubre de 2010 200.0
Euro S/. 3.800 S/. 4.008 Franco suizo S/. 2.909 S/. 2.940
• Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) 0.0 0.0
Libra esterlina S/. 4.371 S/. 4.522 Dólar canadiense S/. 2.592 S/. 2.863
- Propuestas recibidas
TASA DE INTERÉS PROMEDIO - Plazo de vencimiento
Tasas de interés: promedio
Tasas de interés promedio de mercado - Saldo 400.0 400.0
TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX - Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2010) 100.0
Tasa Anual (%) 18.79 8.72 1.84 0.87
Factor Acumulado 1163.43628 11.60639 - Vencimientos de CDV BCRP del 21 al 22 de octubre de 2010 0.0
• Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP) 100.0
Tasas de interés legal - Propuestas recibidas 111.0
Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral - Plazo de vencimiento 91 días
Moneda Nacional 1.84 6.14290 1.74069 - Tasas de interés: Promedio 3.02
Moneda Extranjera 0.87 1.97496 0.65776 - Saldo 100.0
- Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2010) 0.0
Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación
Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Vencimientos de CDLD BCRP del 21 al 22 de octubre de 2010
Moneda Nacional 0.39 1.07325 • Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional 3,500.0 100.0 900.0 1,000.1 700.0 3,360.9 500.0 230.1 1,000.0
Moneda Extranjera 0.27 1.03728 - Propuestas recibidas 4,000.9 200.0 1,203.0 1,131.5 1,075.8 3,360.9 553.0 345.1 1,448.0
- Plazo de vencimiento 1 d. 92 d. 62 d. 15 d. 1 día 1 d. 62 d. 15 d. 1 d.
Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa - Tasas de interés: Promedio 2.99 3.16 3.09 3.01 2.97 2.99 3.10 3.02 2.96
Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Saldo 22,351.0 22,242.1
Moneda Nacional 37.17 2.83802 - Próximo vencimiento de Depósitos (21 de octubre de 2010) 4,360.9
Moneda Extranjera 22.26 1.91604 - Vencimientos de Depósitos del 21 al 22 de octubre de 2010 4,360.9
TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES • Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera
- Saldo 19.2 19.2
Tasas de interés promedio de mercado - Próximo vencimiento de Repo (25 de octubre de 2010) 8.7
FTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX - Vencimientos de REPO del 21 al 22 de octubre de 2010 0.0
Tasa Anual (%) 22.57 8.36 2.15 0.92  Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR 0.0 0.0
Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancario Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.7922 2.7937
POR TIPO DE CRÉDITO
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo Hipotecario 3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones
Moneda Nacional 5.75 6.28 9.61 23.11 31.27 39.12 9.56  Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.)
Moneda Extranjera 4.09 5.45 9.32 15.03 15.27 22.17 8.35 Comisión (tasa efectiva diaria) 0.0090% 0.0090%
POR TIPO DE DEPÓSITO  Compra temporal directa de valores (fuera de subasta).
Ahorro Plazo CTS Tasa de interés 3.80% 3.80%
Moneda Nacional 0.39 2.54 3.39  Crédito por regulación monetaria en moneda nacional.
Moneda Extranjera 0.27 1.01 2.17 Tasa de interés 3.80% 3.80%
 Depósitos Overnight en moneda nacional. 0.0
Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financieras
POR TIPO DE CRÉDITO Tasa de interés 2.20% 2.20%
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo Hipotecario
Moneda Nacional 14.68 -.- 19.63 31.99 43.11 59.82 11.45 4. Mercado interbancario
Moneda Extranjera -.- -.- 9.68 22.26 24.36 32.03 -.-  Operaciones a la vista en moneda nacional 65.0 96.0
• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 3.00/3.00/3.00 2.65/2.65/2.65
POR TIPO DE DEPÓSITO
Ahorro Plazo CTS  Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) 159.1 92.9
Moneda Nacional 2.51 3.00 10.35 • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 2.50/2.55/2.50 2.00/2.00/2.00
Moneda Extranjera 1.59 2.11 4.91  Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR 188.2 219.6
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010
COYUNTURA. CON EL FIN DE IMPULSAR LA REFORMA ECONÓMICA Y FINANCIERA MUNDIAL
Habrá mayor coordinación
del Gobierno chino con el FMI
 Su objetivo es superar
completamente la crisis
financiera mundial
 Es primordial que
los países se ayuden
mutuamente para crecer
[Beijing, China] El Gobierno de China
prometió aumentar la coordinación
con el Fondo Monetario Internacio-
nal (FMI) para impulsar las reformas
de los sistemas económico y finan-
ciero en el mundo, anunció el primer
ministro de ese país, Wen Jiabao.
“La economía mundial se está
recuperando lentamente, pero el pano-
rama todavía permanece incierto”,
dijo Wen al director gerente del FMI,
Dominique Strauss-Kahn, durante
una reunión en esa ciudad.
El primer ministro chino manifes-
tó que “para superar completamente
la crisis financiera mundial y llevar a
cabo un desarrollo sostenible, es nece-
sario que la comunidad internacional
siga el camino de los beneficios mutuos
y el desarrollo común” y que “inten-
sifique la reforma de los sistemas eco-
nómico y financiero mundiales”.
En este sentido, Strauss-Kahn cali-
ficó de correctas las medidas del gigan-
te asiático contra la crisis y dijo que
el FMI valora la posición y papel que
desempeña China.
El director gerente del FMI tam-
bién destacó el deseo de establecer
unas relaciones más estrechas con
China e hizo un llamamiento para que
los países se ayuden mutuamente y
logren así consolidar el impulso de
crecimiento de la economía mundial.
Ajustes
Por su parte, el viceprimer ministro,
Wang Qishan, pidió ajustes en las
reglas y estándares económicos mun-
diales para mantener el ritmo del desa-
rrollo de la economía mundial.
Al respecto, Wang consideró que
la comunidad internacional debe tra-
bajar para garantizar el éxito de la pró-
xima Cumbre del G-20 en Seúl, que
comenzará el 11 de noviembre en la
capital surcoreana.
El lunes pasado, en una cita orga-
nizada en Shanghai por el FMI y el
Banco Popular de China (central),
Strauss-Kahn reiteró que el siglo
XXI puede ser el siglo de Asia y afir-
Debate en cita ministerial
[Seúl] Los ministros de Finanzas del
G-20 evaluarán este fin de semana en
Corea del Sur la situación de la eco-
nomía mundial y discutirán la refor-
ma del FMI y del sistema financiero,
con las tensiones creadas por la gue-
rra de las divisas.
Durante esta reunión preparato-
ria de la cumbre del 11 y 12 de noviem-
ECONOMÍA | 11
datos
 Los países del G-20
deben comprometerse
firmemente contra la “carrera a la
no apreciación” de las divisas,
afirmó un alto funcionario
del Departamento del
Tesoro estadounidense.
 En un clima de
crecientes temores sobre
una eventual “guerra de
divisas”, que podría entablarse
entre las grandes economías,
con el objetivo de impulsar sus
exportaciones a través de una
tasa de cambio lo más baja
posible, el Tesoro de EE UU
renovó la presión sobre China,
acusada por Washington de no
permitir apreciar su moneda
más rápidamente.
 Los ministros de
Finanzas del G-20 evaluarán
la situación de la economía
mundial y discutirán la reforma
del FMI y del sistema financiero,
con las tensiones creadas por la
“guerra de las divisas” como
telón de fondo de los debates.
Acertado. El FMI calificó de correctas las medidas anunciadas por China para contrarrestar la crisis internacional.
mó que, según las tendencias actua-
les, la economía de Asía podría ser tan
extensa como la de EE UU y la UE jun-
tas para 2015”.
Por otro lado, en Washington, el
denominado libro beige de la Reser-
va Federal (Fed) sostiene que la recu-
peración de la economía estadouni-
dense continúa, aunque a un ritmo
bastante lento hasta los primeros días
de este mes.
La actividad manufacturera, punta
de lanza de la reactivación en Esta-
dos unidos, iniciada en julio de 2009,
“continuó avanzando.”
Los gastos de consumo de los hoga-
res, que normalmente son el motor
de la economía estadounidense, per-
manecieron estables o en leve alza.
La Fed subraya que los consumi-
dores se mantienen sensibles a los
precios y que sus compras están limi-
tadas a bienes de primera necesidad.
Empleo
En lo que concierne al empleo, “las
contrataciones en Estados Unidos
siguen limitadas, con mucha reticen-
cia por parte de las compañías a incre-
mentar la masa salarial de forma per-
manente, debido a las debilidades de
la economía". (Agencias)
bre en Seúl, el país anfitrión quiere
encaminar una “iniciativa surcorea-
na” tendente a dejar su huella como
presidencia del G-20 de potencias
industrializadas y emergentes.
Corea del Sur quiere además que
el tema del desarrollo ocupe un lugar
importante por primera vez en la agen-
da de este grupo.
554713
12 | OPINIÓN Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano

Directora (e): Delfina Becerra González Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón
Subdirector: Jorge Sandoval Córdova
www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763
EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O D E L A C O N S O L I D A C I Ó N E C O N Ó M I C A Y S O C I A L D E L P E R Ú

Thomas Carlyle, (1795-1881)

“El genio es el infinito arte de trabajar con paciencia.” Historiador, pensador y ensayista inglés

E D I T O R I A L

Los nuevos desafíos del desarrollo


l Banco Interamericano de Desarro- mía peruana y la eficaz política social del

E llo (BID), organismo financiero multi-

lateral comprometido con los esfuer-
zos por el desarrollo sostenido y la
lucha contra la pobreza que se impulsan en
América Latina, tiene una visión positiva y
optimista del comportamiento actual y futuro
de la economía peruana y estima que el pró-
ximo año nuestro país alcanzará la meta de
reducir la pobreza en 30 por ciento.
En reciente balance, dado a conocer por el
representante en Lima de esa entidad, Fidel
Jaramillo, ha reconocido que el crecimiento
económico alcanzado por el Perú, así como
los avances de su política social, principal-
mente en materia de generación de empleo y
lucha contra la pobreza, le han permitido
colocarse a la vanguardia en América Latina.
Las mediciones y proyecciones elabora-
das por los técnicos del BID coinciden bási-
camente con las evaluaciones formuladas por
el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el
Banco Mundial (BM), así como por equipos
especializados de bancos de inversión, cali-
ficadoras de riesgo crediticio, entre otras enti-
dades.
Sin embargo, resulta conveniente centrar
nuestra atención en las observaciones que
plantea el BID respecto a las metas y nuevos
desafíos que aún tiene que afrontar la econo-
mía peruana si es que quiere avanzar hacia
una etapa superior del desarrollo sostenido
pleno y así acceder a las “ligas mayores”
donde se desenvuelven los países del Primer
Mundo.
Estima que la actual solidez de la econo-
El crecimiento económico y los Gobierno orientando el gasto público hacia
avances en el frente social han obras que favorezcan la inclusión de los más
puesto al Perú a la vanguardia de pobres en el aparato productivo permitirán a
América Latina.
 nuestro país seguir reduciendo la pobreza,
pero que en los próximos años habrá que
redoblar esfuerzos ante desafíos cada vez
más difíciles para ir reduciendo la tasa más
allá del 30 por ciento.
Ese reto consiste en continuar brindando a
los más pobres –sobre todo en el ámbito rural–
acceso a servicios básicos de salud, electrici-
dad y educación, entre otros, así como propi-
ciar el desarrollo de capacidades y capital
humano en las áreas de pobreza crítica.
El BID sostiene que los soportes seguros
del Perú para seguir avanzando lo constitu-
yen su crecimiento productivo extraordinario,
la estabilidad macroeconómica, solidez y cre-
dibilidad financiera, así como su déficit fiscal
cada vez menor. Todos estos factores le otor-
gan la calidad de una economía vigorosa y
confiable para las inversiones y negocios.
Así, calcula el BID, existen las condiciones
para que el Perú alcance el 70 por ciento del
ingreso per cápita de los países desarrollados
menos ricos en 2021, año del Bicentenario de
su Independencia.
Al mismo tiempo, advierte que todavía
existen algunas brechas de competitividad
que se deben cerrar y las principales están
vinculadas con infraestructura, institucionali-
dad, preparación tecnológica, innovación y
educación superior. Cumplidos estos desafí-
os pendientes, estaremos dando un nuevo
salto cualitativo e irreversible.

PROGRAMA DE REESTRUCTURACIÓN DE LA DEUDA AGRARIA

Justa reivindicación a los agricultores

l Banco Agrario dispone de 45 millones tructuración de la Deuda Agraria (Preda) busca que las políticas nacionales sean más asequi-

E de soles para enfrentar el problema de la

deuda y así evitar el embargo de tierras
de agricultores de la zona norte del país, de
aquellos productores que no pudieron honrar
sus compromisos por problemas de producción
derivados de los cambios climáticos.
Aníbal La suma es parte del fondo de contingencia,
Huerta Díaz por un total de 50 millones de soles, que reser-
Presidente vó el Estado para enfrentar las deudas agrarias
de la Comisión contraídas entre 1992 y 2009.
Agraria del
Congreso Solo se ha utilizado 5 millones, porque las
de la República entidades financieras se negaron a aceptar que
el Banco Agrario les comprara la deuda, ya que
estas habían sido capitalizadas, lo que provocó
el aumento inicial de la deuda.
Por esta razón, la Ley del Programa de Rees-
solucionar el problema en 90 días, que es el
plazo que tienen los agricultores para presentar
sus solicitudes al Banco Agrario.
Esta no es una política del “perro muerto”
sino, por el contrario, es tratar de redimir a quie-
nes se vieron afectados ante sucesos naturales
y que el Estado debe asistir, como en otros
rubros, pero pone especial atención a los agri-
cultores porque es la parte más vulnerable, y
como presidente de la Comisión Agraria me veo
en la imperiosa necesidad de seguir trabajando
para que cada uno de los hermanos del campo
no se vea perjudicado.
Mi viaje a la zona norte del país representa el
acercamiento del pueblo con el Legislativo, sir-
viendo de puente entre el Ejecutivo y ellos, para
bles y puestas en ejecución para el bienestar de
todos los peruanos. Porque esa es la política de
gobierno: mejorar la calidad de vida con mayor
presupuesto y mejores políticas redistributivas.
La mencionada ley beneficiará a más de 5
mil agricultores y pequeños productores, la
mayoría de los cuales no logró acogerse a una
propuesta anterior, por eso nuestro compromi-
so; sólo resta que cada uno de los agricultores
se adecue y que sus tierras no sean rematadas.
Agradezco a los medios de comunicación
de la ciudad de Piura por el apoyo decidido a
que dicho proyecto y consecuente ley sea
entendido por los agricultores y que nuestras
autoridades hayan puesto especial atención al
agro norteño.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010
CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LIMA SUR
Por una justicia eficaz y pronta
l profesor Juan Monroy Gálvez sostie-
E ne en el texto ¿Por qué ser juez en el
Perú? que “el juez peruano vive un
ostensible proceso de deterioro social,
la comunidad no confía en él, de hecho no lo
siente suyo”. Dicha afirmación se ve reflejada en
las constantes encuestas que se realizan para
medir la aceptación del Poder Judicial.
Pedro La sociedad exige a los jueces mayor cele-
Cartolín ridad y eficacia en el cumplimiento de los pla-
Pastor zos procesales; creación de mecanismos que
Juez superior permitan un mayor acceso al servicio de justi-
de la Corte cia; honestidad, imparcialidad y transparencia
Superior de
en la conducción de los procesos y en la emi-
Justicia de Lima
sión de los fallos; y uniformidad de criterios en
casos similares.
Este escenario exige que el juez asuma el
rol protagónico que le corresponde en el sis-
tema de la administración de justicia,
mostrando señales y actitudes de un
cambio en el manejo de los proce-
sos, a fin de dar una justicia más
certera y rápida.
A los jueces nos compete
administrar justicia de manera
simple, accesible, pronta,
ágil, próxima al ciudadano y
equitativa en nuestras deci-
siones, independiente en
nuestra actuación; efecti-
va y flexible en lo que
atañe a sus mecanismos
de solución de contro-
versias.
Conscientes de la
necesidad de un cam-
bio de actitud para que
exista una justicia más
certera, imparcial y pron-
ta, la Sala Civil de la
nueva Corte Superior de
Justicia de Lima Sur ha
dispuesto tres medidas
que, en su práctica, resul-
tan ser simples y sencillas,
pero que tendrán gran reper-
cusión e impacto en la forma
como se administra justicia en
nuestro país.
La primera se refiere a la rela-
ción de los jueces con las partes pro-
cesales. Al respecto se ha dispuesto
UN PROYECTO QUE BUSCA EL DESARROLLO CON EQUIDAD
Educación intercultural contra la discriminación
ctualmente, existe la imperiosa necesi-
A dad de articular las mejores alternati-
vas sociales que en el plano educativo
fortalezcan, respalden y concreten la lucha
contra la discriminación y el racismo.
De un tiempo a esta parte, existe un gran
consenso internacional para erradicar el racis-
Hilaria mo, tan imperceptible para los que ejercen el
Supa poder o para los que pertenecen o se ubican
entre los grupos sociales dominantes.
Huamán
Presidenta de
Al respecto, debemos reconocer que uno de
la Comisión de los cambios importantes en el constitucionalis-
Educación del mo latinoamericano es el reconocimiento del
Congreso de carácter pluricultural de la Nación y el Estado y
la República el derecho a la identidad de las minorías étnicas.
Es decir, en la aceptación de los Estados a las
diferentes culturas y nacionalidades dentro de
un mismo Estado, con el derecho a existir, con-
servando todas sus características particulares,
de manera integrada a la sociedad nacional.
que los justiciables que deseen entrevistarse
con la magistrados –en relación con su proce-
so–, sean atendidos por los tres jueces en un
solo acto, y no en forma individual. Tal forma de
entrevistas con los litigantes posibilita transpa-
rentar la justicia y acercarla más al usuario.
Una segunda medida concierne a la forma
como se resuelven las causas vinculadas a
tenencia y régimen de visitas, por lo que, en
nuestra condición de directores del proceso y
en razón del interés superior del niño, se ha dis-
puesto que el día de la vista de la causa concu-
Al lado de estas consideraciones, muchos
países adoptaron a partir de la década de los
90, el Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos
Indígenas y Tribales en Países Independientes,
ratificado en nuestro país por Resolución
Legislativa N° 26253, de diciembre de 1993.
Ante esta demanda de cambio, creo que
la que más trascendencia y resultados
puede lograr es la educación intercultural,
que no es sólo bilingüismo, sino que además
implica el abordaje en los programas educa-
tivos de estrategias que valoren y reconoz-
can el entorno cultural y las potencialidades
de las personas y comunidades culturalmen-
te postergadas.
Esta práctica no descuida las metas de
aprendizajes exigidos y priorizados por la polí-
tica educativa actual, ya que abordan también
aspectos de autoestima personal y social
como medio indispensable para modificar las
OPINIÓN | 13
rran los padres con sus hijos, la que tiene por
finalidad aclarar las pruebas actuadas en el
proceso y exhortalos, de ser necesario, a que
no antepongan sus discrepancias conyugales
frente a sus obligaciones de padres.
Los jueces no podemos ser indiferentes fren-
te a estos problemas sociales, no debemos eva-
luar la controversia solo con base en papeles.
Una tercera medida tiene que ver con la
manera como se resuelven los casos y la celeri-
dad con que se emiten las sentencias. Para ello,
se ha determinado que la votación de la causa
se realice el mismo día de su vista, para lo cual
ha previsto que, después de efectuada la vista
de la causa a la hora programada, ésta se sus-
penda por breve término para su deliberación,
reiniciándose luego para dar a conocer a las
partes el sentido del fallo. Dicho procedi-
miento se hace en estricta aplicación de
lo previsto en el artículo 133 y 139 de
la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Asimismo, se ha dispuesto que
la diligencia de notificación se
procederá en el mismo acto, de
ser el caso, o en su defecto,
cuando las partes no concu-
rran a la audiencia, se noti-
fique en el domicilio proce-
sal señalado en autos,
debiendo el relator de la
sala dejar la constancia
respectiva; finalmente,
se ha creado en internet
un blog en el que se
publicitarán en forma
inmediata las resolucio-
nes que emite la sala.
Tanto los trabajado-
res como los magistra-
dos que integramos la
Sala Civil Descentraliza-
da del Sur pretendemos
que la administración de
justicia sea eficaz y pronta,
lo cual evidencia que no
somos indiferentes con los
justiciables a quienes nos
debemos. Además demues-
tran que los jueces nunca olvida-
mos que la justicia es la más noble
aspiración del hombre y la más
digna en su ejercicio.
condiciones de postergación existentes.
En relación con estas propuestas, quisiera
enfatizar en que durante mi última visita a Hua-
raz tuve la oportunidad de verificar experien-
cias educativas interculturales realmente
importantes, ya que se encontraban apoyadas
por la empresa privada, como en el caso del
Proyecto Hatun Yachay, que se desarrolla con
éxito en Huari. Y hay que recalcar que este
proyecto está articulado a su proyecto educa-
tivo local, presentado públicamente, con el
beneplácito de la comunidad y autoridades
locales.
Esta experiencia renueva mi fe y esperanza
de que, como en el caso de Áncash, las insti-
tuciones y organizaciones de la comunidad
nacional identifiquen y aborden estas causas
sociales dolorosas que frenan el desarrollo, la
unidad y cohesión nacional que tanto necesi-
tamos en nuestro país multicultural.
14 | DERECHO
ENTREVISTA
Beatriz Boza
Directora de Ciudadanos al Día
Compromiso. Todos coinciden en que las normas de conducta ética buscan mejorar los indicadores de cumplimiento de la ley.
PATROCINIO. SE ESTABLECEN LAS BASES HACIA UN NUEVO SISTEMA DE AUTORREGULACIÓN PRIVADA
Más exigencias a abogados
 Empresas respaldan
propuesta para mejorar
ejercicio profesional
 La contratación de los
servicios dependerá de
la conducta responsable
El derecho, sin lugar a dudas, es un
vehículo importante para la moder-
nización y desarrollo económico del
Perú. De ahí que se requiere adop-
tar mejores estándares de conduc-
ta en el ejercicio de la profesión legal,
una suerte de nuevo pacto ético y de
responsabilidad de los abogados,
que a iniciativa de la Facultad de
Derecho de la PUCP y Ciudadanos al
Día (CAD) ya cuenta con un amplio
respaldo y adhesión al cambio por
parte de estudios y colegios de abo-
gados, universidades y empresas.
Ello se puso en evidencia ayer
durante la presentación de las Nor-
mas de Conducta y Responsabilidad
del Profesional en Derecho, elabo-
radas por las citadas entidades para
avanzar hacia un sistema de auto-
rregulación privada a fin de encau-
sar el patrocinio legal hacia nuevos
patrones éticos y de alta responsa-
bilidad profesional. Así lo explica la
directora de CAD, Beatriz Boza.
No obstante el exitoso desa-
rrollo económico que registra
el país, usted advierte su pre-
ocupación por ciertos indica-
dores de credibilidad y acce-
so a la justicia, en cuya prác-
tica siempre está presente la
actuación de los abogados.
¿Estas propuestas buscan impri-
mir un ejercicio más respon-
sable y ético de la profesión?
–En efecto, la Universidad Cató-
lica del Perú y Ciudadanos al Día,
desde hace cinco años, trabajan en
la redacción y revisión de una pro-
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
“Así como existen en muchas empresas buenas prácticas
de gobierno corporativo, del mismo modo debe existir un
código de las buenas prácticas de la profesión legal.”
FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
Reacciones
Julia Maria Morales,
SECRETARIA GENERAL DE
TELEFÓNICA DEL PERÚ
“La empresa privada toma
muy en serio esta iniciativa, la
cual ha sido compartida con
25 gerentes jurídicos de igual
número de empresas.
Esperamos que estas normas
se conviertan en el nuevo
Código de Conducta exigible
para los abogados. Contar
con un equipo de abogados
internos, asesores externos y
demás actores del mundo del
derecho comprometidos con
esta propuesta generará, sin
lugar a dudas, un
renacimiento de la confianza
en nuestra profesión y la
construcción de una
sociedad más justa.
José Ñique de la Puente,
DECANO DEL COLEGIO DE
ABOGADOS DE LIMA (CAL)
Primeras adhesiones de conducta de los abogados, aline-
arnos con lo que es el funcionamien- “El Colegio de Abogados de
 La propuesta de conductas y responsabilidad profesional en to de una economía de mercado, Lima respalda la convocatoria
derecho ha sido adoptada, a la fecha, por nueve universidades de donde hay competencia entre los de este debate y, si es
todo el país. Entre ellas, las universidades nacionales de la estudios y entre abogados, donde necesario, se dispondrá el
Amazonía Peruana, de Cajamarca, de Piura, San Cristóbal de existe la posibilidad de utilizar pági- uso de nuestras instalaciones
Huamanga, San Antonio Abad del Cusco, San Agustín de Arequipa, nas web y hacer publicidad, donde para la realización de un foro
Católica de Santa María de Arequipa y de Trujillo, junto con la además impera la libertad contrac- en que se discutan estas
Pontificia Universidad Católica del Perú. tual incluyendo contenidos como la normas que han de regir la
fijación de honorarios. Se trata de conducta profesional en el
 Recibió igualmente el compromiso personal y de hacerlo elevar los estándares de conducta ejercicio de la abogacía en el
exigible como parte de sus prácticas de responsabilidad social de la profesión legal, como una suer- país. Igualmente, nuestro sitio
empresarial de 25 gerentes jurídicos de empresas como el Grupo te de nuevo pacto ético y de respon- web también podrá emplearse
Interbank, Cosapi, Supermercados Peruanos, Corporación Drokasa, sabilidad con los abogados. como un espacio para hacer
Citibank, Compañía Cervecera Ambev Perú, Aguaytia Energy, Electro ¿De ahí esta reunión con del debate una actividad
Medio Sur, Río Tinto, Inti Raymi, Graña y Montero, Hochshild Mining autoridades académicas y permanente, publicando los
PLC y Cementos Pacasmayo, Banco de Crédito, Southern, Banco gerentes jurídicos de las empre- comentarios que hagan
Continental, Fondo Mivivienda, Backus, BCR, Telefónica del Perú, sas más importantes del país? llegar los interesados en
Ferreyros, Scotiabank, Edegel y Minera Yanacocha, entre otros. –Claro, el desafío es que estas participar de este.”
normas sean incorporadas en las
 La propuesta fue presentada y sustentada por el decano de la políticas de contratación de las prin-
Facultad de Derecho de la PUCP, Walter Albán; y la directora de cipales empresas privadas y que los rregulación privada que vele por el
CAD, Beatriz Boza. Además, es comentada por el decano del CAL, estudios de abogados más impor- correcto ejercicio del derecho.
José Ñique de la Puente; y la gerenta general de Telefónica del Perú, tantes los hagan suyos, de tal mane- ¿Cómo hacerlas exigibles?
Julia María Morales, entre otros directivos asistentes al acto. ra que exista un poderoso incentivo –Ahí es donde destaca el rol de
para adherirse a ellas. Hasta el los gerentes jurídicos liderados por
momento, la propuesta ha recibido Julia María Morales, de Telefónica
puesta de normas de conducta y res- mos brokers de la legalidad, sino la adhesión de 25 gerentes jurídicos del Perú. Es indispensable que más
ponsabilidad del profesional en dere- garantes de la misma. De tal mane- de las empresas más importantes del empresas e instituciones incorpo-
cho, como una iniciativa del sector ra que el ejercicio profesional esté país y también de tres estudios de ren estas normas dentro de sus polí-
privado y el académico para mejo- en línea con las tendencias de com- abogados, como son el estudio Eche- ticas de contratación de proveedo-
rar estos indicadores. La idea sur- petitividad global que el mundo copar, el estudio Miranda & Amado res de servicios legales y que las
gió en las aulas universitarias, de moderno requiere. y el estudio Benites, Forno, Ugaz & adopten como parte de sus prácti-
imaginarnos un ejercicio profesio- ¿Esto qué supone? Ludowieg, Andrade. Nuestra meta cas de responsabilidad social empre-
nal en que los abogados no solo sea- –Pues el repensar los estándares es avanzar hacia un sistema de auto- sarial.
Debate por una nueva normativa para el ejercicio legal en el país
En un esfuerzo por elevar los estánda- Precisamente, el decano de la cita- ponsabilidad del profesional del dere-
res de desempeño profesional en el país, da casa de estudios, Walter Albán, deta- cho, La misión del abogado y Gradua-
la Facultad de Derecho de la PUCP y lló que el objeto de este foro será esta- ción de sanciones, que sustentan la pro-
Ciudadanos al Día (CAD) lanzaron ayer blecer las bases de un sistema de auto- puesta del sector privado para mejorar
la convocatoria de un amplio debate rregulación privada que se aplique a la abogacía y los indicadores del cum-
nacional sobre las nuevas normas de partir de 2012. plimiento de la ley.
conducta y responsabilidad del profe- La convocatoria se realizó durante El acto contó con la participación
sional del Derecho, conducente a esta- la presentación de tres importantes de los decanos de las facultades de
blecer las bases de una nueva norma- publicaciones, Consulta pública: pro- derecho, así como representantes lega-
tiva para el ejercicio de la profesión legal. Walter Albán. puesta de normas de conducta y res- les de diversas empresas del país.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010
REGLAS. ADQUIERE CALIDAD DE SEGURO DE DESEMPLEO
Intangibilidad
progresiva
de la CTS
 Trabajadores podrán
retirar el 30% de los
depósitos en noviembre
 En el 2011, se retirará
solo el 70% del exceso
de seis remuneraciones
MARIELA BELLEZA SALAZAR
Abogada (*)
El 1° de mayo de 2009, mediante Ley
Nº 29352, se estableció la disponibi-
lidad temporal de los depósitos de
CTS así como su intangibilidad pro-
gresiva, a fin de devolver a la Com-
pensación por Tiempo de Servicios su
naturaleza de seguro de desempleo
ante la eventualidad de la pérdida del
empleo.
A manera de síntesis podemos
indicar que esta norma establece,
finalmente, un monto intangible de
CTS como seguro de desempleo, bajo
el cual se podrá disponer solo de
hasta 70% del excedente del mismo.
Disponibilidad temporal
Así, los trabajadores comprendidos
dentro de la Ley de Compensación por
Tiempo de Servicios podrán disponer
libremente del 100% de los depósitos
de CTS que se efectúen en los meses de
mayo (CTS devengada entre noviembre
de 2008 y abril de 2009) y noviembre de
2009 (CTS devengada entre mayo de
2009 y octubre de 2009).
Intangibilidad progresiva
A partir del 2010 se restringirá progre-
sivamente la libre disposición de los
depósitos de CTS, de la siguiente
manera: a) De los depósitos efectua-
dos en mayo de 2010 podrá disponer-
se el 40%; b) De los depósitos efectua-
dos en noviembre de 2010 podrá dis-
JURISPRUDENCIA AL DÍA
Nulidad del despido por queja del trabajador
La Corte Suprema de la República delimi-
tó la nulidad del despido que tenga por
motivo haber planteado una queja o recla-
mo contra el empleador, inaplicando el
artículo 47 del DS Nº 001-96-TR a fin de
precisar que no será necesaria la existen-
cia de una conducta previa del empleador
de impedir arbitrariamente el reclamo del
trabajador.
Fue al declarar la nulidad del despido
de un trabajador que había planteado una
queja administrativa, a quien no se le
renovó contrato, dispuesta a través de la
ponerse hasta el 30%. A partir de 2011
y hasta la extinción del vínculo laboral
se podrá disponer hasta el 70% del
excedente de seis remuneraciones
brutas, constituido como monto
intangible, para lo cual los empleado-
res deberán comunicar a las entidades
financieras el equivalente al monto
intangible por cada trabajador.
Precisiones urgentes
La disponibilidad de los depósitos de
CTS se conservará de acuerdo con los
períodos indicados en la Ley Nº 29352
y en concordancia con lo regulado en
el DS Nº 001-97-TR, TUO de la Ley de
Compensación por Tiempo de Servi-
cios, de la siguiente manera:
Primero, la libre disponibilidad de
los depósitos realizados en mayo y
noviembre de 2009 se conservará
hasta mayo de 2011, por lo que se
podrá disponer del 100% de estos
depósitos; Luego, la disponibilidad
del 40% y 30% de los depósitos de
mayo y noviembre de 2010, respec-
tivamente, se conservará hasta el
2011, año en que se inicia la limita-
ción con respecto a la existencia del
monto intangible.
Tercero, mientras se aplica las
reglas sobre la disponibilidad tempo-
ral de los depósitos realizados desde
mayo de 2009 hasta noviembre de
2010, el trabajador podrá seguir efec-
tuando retiros parciales de libre dis-
posición con cargo a su CTS e intere-
ses acumulados con anterioridad a
mayo de 2009, hasta un monto que no
exceda el 50% del total de los mismos.
Finalmente, la intangibilidad pro-
gresiva de los depósitos de CTS se
aplicará en los topes indicados salvo
por alimentos y hasta el 50% de los
mismos.
(*) ASESORA LABORAL DEL
ESTUDIO CABALLERO BUSTAMANTE
Casación Nº 2441-2009-PIURA.
Según un informe legal del Estudio
Rodrigo, Elías & Medrano Abogados, en
el caso objeto de análisis, el contrato de
trabajo a plazo fijo se extinguió por falta de
renovación. Así, la Corte Suprema consi-
deró que se trataba de un despido nulo al
determinar la existencia de un nexo cau-
sal entre el cese del trabajador y una carta
notarial de reclamo dirigida al empleador,
una solicitud de inspección enviada por el
trabajador al Ministerio de Trabajo y el
acta de inspección respectiva.
Entrega. Plazo legal para el depósito de este beneficio vence el 15 de noviembre.
En consecuencia, para la máxima ins-
tancia jurisdiccional una interpretación del
artículo 29 inciso c) del TUO del D. Leg.
Nº 728, acorde con la Constitución, es
que cabe sancionar con la nulidad, al des-
pido ejecutado por el empleador como
represalia contra el trabajador que en
defensa de sus derechos e intereses ha
formulado una queja o iniciado un proce-
so ante las autoridades competentes.
En el presente caso, agrega el tribu-
nal, existe nexo causal entre el hecho de
haberse presentado la carta notarial diri-
FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS
gida al empleador, la solicitud de inspec-
ción especial ante el Ministerio de Traba-
jo, el acta de inspección, para luego ser
despedido. Por lo tanto, la sala suprema
advierte que efectivamente se configuró
el despido nulo, pues la conducta de la
empleadora de impedir el reclamo de
sus trabajadores fue evidente al desco-
nocer los derechos laborales del accio-
nante, quien en su defensa se vio en la
necesidad imperiosa de acudir ante la
autoridad administrativa de trabajo en
busca de tutela.
DERECHO | 15
LIBRE ALBEDRÍÔ
RESPECTO AL OSCE
Emisión de normas
El Ejecutivo aprobó la directiva que
establece disposiciones que regulan
la emisión de decretos, resoluciones
y/o acuerdos del Tribunal de Contra-
taciones del Estado y su notificación,
así como la programación de
audiencias y lectura de expedientes,
mediante la Res. Nº 505-2010-
OSCE/PRE. La norma incluye las
notificaciones electrónicas de los
actos que deriven de un procedi-
miento administrativo sancionador y
permitir el uso del módulo de notifi-
caciones desarrollado por el OSCE.
DE ANTECEDENTES JUDICIALES
Certificados
Para mejorar el servicio de antece-
dentes judiciales, el INPE aprobó la
Res. Nº 781-2010-INPE/P, que dis-
puso la implementación del Módu-
lo de antecedentes penales del Sis-
tema Integral Penitenciario, en
Lima, en la sede del INPE, la sede
de la Discamec; y, en las direccio-
nes regionales del INPE de Chicla-
yo, Tarapoto, Huancayo, Puno,
Cuzco, Arequipa y Huánuco. Así, la
emisión de estos certificados será
en 30 minutos.
FACILITAN TRÁMITES
Produce
El Ministerio de la Producción modi-
ficó su TUPA a través de la RM Nº
270-2010-PRODUCE. Así, se dis-
puso la reducción de requisitos en
33 procedimientos, la eliminación de
derechos de tramitación en 14 pro-
cedimientos, la reducción de plazos
en 63 procedimientos; y, la simplifi-
cación del requisito de declaración
jurada en 28 procedimientos. El
objeto: eliminar la complejidad inne-
cesaria en estos trámites.
16-17 | ESPECIAL
LABOR. FISCALES ESCOLARES SON LOS MEJORES ALIADOS EN LA LUCHA CONTRA EL DELITO
Tarea de prevenció
 Fortalecen las buenas
conductas en sus
respectivos colegios
 Son preparados sobre
derechos y deberes del
niño, niña y adolescente
ROSA GALVÁN GÓMEZ
Quién más que un niño bien informa-
do para enseñarle a otro sus deberes
y derechos; y para persuadirlo en caso
esté siendo víctima de cualquier forma
de abuso o sea tentado para cometer
una falta o un delito.
Esta estrategia del Programa Nacio-
nal Fiscales Escolares del Ministerio
Público-Fiscalía de la Nación cuenta,
a la fecha, con 13 mil 289 aliados en
31 distritos judiciales del país y su pre-
sencia va en aumento, especialmen-
te en las instituciones educativas de
las zonas más vulnerables. Es una
forma de defender el principio de la
legalidad desde los colegios.
La actuación de estos aliados estra-
tégicos del Estado es tan efectiva que
en poco tiempo lograron involucrar
en el tema a directores, maestros, auxi-
liares, padres de familia y líderes comu-
nales.
“Al comienzo no fue fácil porque
no entendían nuestra labor, ahora exis-
te un trabajo conjunto con muy bue-
nos resultados", refiere Jesús Espino-
za Guerra (14), estudiante del cuarto
año de secundaria del colegio Virgo
Potens, ubicado en la zona de Noche-
to, en el distrito de Santa Anita. Es una
de las 18 escuelas de las zonas más
populares de Lima Metropolitana que
cuentan con fiscales escolares.
Jesús cuenta que gracias a su pre-
paración y al apoyo que recibe del cole-
gio y su familia, pudo darse tiempo
para alertar a las autoridades corres-
pondientes sobre algunos casos de
violencia familiar.
Recuerda que uno fue el de un niño
que en la hora del recreo se aislaba
de sus compañeros. “Los fiscales esco-
lares logramos ganarnos su confianza
y enterarnos de que vivía con un tío que
lo golpeaba cuando su padre (no tenía
mamá) se iba a trabajar”, sostiene.
En esas situaciones, Jesús no solo
debe persuadir al niño a hablar con su
padre, sino exponer el caso a las auto-
ridades educativas y al representante
del Ministerio Público, vía internet o
por teléfono, a fin de que el menor reci-
ba además tratamiento psicológico.
“El papá, al enterarse de lo que
pasaba con su hijo, lo protegió mudán-
dose a la casa de otro familiar. Hoy tie-
nen una mejor comunicación.”
 Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO
Responsabilidad. Mediante este tipo de programas, los escolares defienden los derechos de todos los estudiantes.
n
Ecológico.
Niños de todas las edades aprenden desde pequeños a
cuidar el medio ambiente, sobre todo las plantas y a los
animales que se encuentran en los colegios.
A la fecha, esta valiosa estrategia protección de los recursos naturales
social cuenta con siete mil 166 fisca- y el medio ambiente.
les escolares de prevención del deli- “Hemos reforzado la preocupación
to, que son preparados sobre dere- por el medio ambiente. En el colegio
chos humanos; derechos y deberes hay como un antes y un después de la
del niño, niña y del adolescente; pre- instalación de los fiscales escolares,
vención de pandillaje; consumo de en nuestro caso desde junio pasado”,
drogas, maltrato infantil; abuso sexual explica con mucha soltura Yasmín
y toda forma de violencia. Galindo de la Cruz (15) del Colegio
“Ellos facilitan la información para Nacional de Mujeres del Rímac, ubi-
que las autoridades hagan su traba- cado en la urbanización El Bosque.
jo; asimismo, inculcan con el ejemplo Doña Nelly de la Cruz Molinar, la
y fortalecen las buenas conductas en madre de la menor, nos dice con orgu-
sus respectivos centros educativos”, llo que lo que aprendieron no solo lo
explica la fiscal superior Julita Pachas aplican en casa, sino en el ámbito de
Napán, coordinadora nacional del Pro- su comunidad.
grama Fiscales Escolares. “En el Comité 3 de Flor de Aman-
caes logramos poner tachos calleje-
Medio ambiente ros y la gente sabe que es mejor sem-
El plan cuenta también con seis mil brar una plantita, tener aunque sea un
123 fiscales escolares ambientales, de macetero o un pequeño jardincito y
los cuales alrededor de mil 250 están clasificar la basura para no contami-
en Lima. Ellos tienen como misión la nar el medio ambiente”, refiere.
de interés
Ayudas
Los fiscales escolares han
1 podido ayudar a otros estu-
diantes en los diversos proble-
mas familiares que afectan la
salud física y psicológica del
menor.
Entre los casos destacan
2 maltrato físico y psicológi-
co (insultos); explotación
laboral, tocamientos indebi-
dos y violación.
algo más
Los colegios que quieran
contactarse con el programa
pueden ingresar a la web
www.mpfn.gob.pe/fiscales_
escolares/inicio.php.
El subdirector del plantel, José Car-
los Canales, revela que hay un cam-
bio progresivo. "El colegio está en una
zona urbano-marginal donde hay serios
problemas de disciplina que vienen de
familia. Los fiscales se han converti-
do en excelentes aliados”, comenta.
Liderazgo
Son fiscales escolares los alumnos que
presentan capacidad para desarrollar
un liderazgo positivo, que registran
buen rendimiento académico y prac-
tican valores que promueven la cultu-
ra cívica en su institución educativa.
Pachas afirma que el programa
capacita a los estudiantes de manera
permanente a fin de fortalecerlos en
sus conocimientos. “Ahora, ustedes
deben difundir lo aprendido con apoyo
de sus directores, profesores, coordi-
nadores fiscales, provinciales y distri-
tales”, precisa durante una videocon-
ferencia dirigida a los fiscales esco-
lares de Lima y del interior del país.
Recuerda que el lema del progra-
ma es esa frase que dice “Educar al
niño para no castigar al hombre del
mañana”. El objetivo, enfatiza, es edu-
car para que no se cometan infraccio-
nes a la ley penal.
En cuanto a las proyecciones del
programa, responde que continuarán
con el trabajo trazado porque se trata
de estudiantes de primero a quinto de
secundaria y, a veces, no se dan tiem-
po.
“El involucramiento es tal que algu-
nos que terminaron la secundaria se
dan tiempo para volver y hacer un
voluntariado. Este año tenemos 100
voluntarios que apoyan en algunos
colegios”, detalla Pachas.
“Es importante que desde los cole-
gios los estudiantes conozcan sus dere-
chos y deberes, y defiendan el princi-
pio de legalidad”, expresa Pablo Visa-
lot Chávez, encargado de la presiden-
cia de la Junta de Fiscales Superiores
de Lima.
18 | ACTUALIDAD
Afianzamiento. El sector Educación busca consolidar las reformas que permitan mejorar la calidad educativa.
POLÍTICA. MINISTERIO DE EDUCACIÓN ASEGURARÁ PROCESO Y REMUNERACIONES DE LOS INCORPORADOS
Presupuesto para la CPM
supera los S/. 150 millones
 Reiteró que maestros
tienen la oportunidad del
reconocimiento social
 Inscripción para el II al V
nivel vence este sábado,
precisa viceministro Vexler
Más de 150 millones de nuevos soles
del presupuesto general de la Repú-
blica de 2011 se destinarán para
financiar la Carrera Pública Magiste-
rial (CPM) y la mejora en la remune-
ración de los docentes que logren
incorporarse a ella, informó ayer el
Ministerio de Educación.
El viceministro de Gestión Peda-
gógica, Idel Vexler, la CPM constituye
un mecanismo que le permite al
magisterio peruano alcanzar no sólo
APOYO. UNIVERSIDAD FEDERICO VILLARREAL EVALÚA NÚMERO DE CUPOS, SIGUIENDO EJEMPLO DE LA UNI
Reservará vacantes al Colegio Mayor
 Proceso de admisión
se realizará en marzo
próximo, señala vicerrector
El consejo de la universidad Federi-
co Villarreal decidirá en su próxima
sesión de noviembre el número de
vacantes que podría reservar a los
alumnos que egresen este año del
Colegio Mayor Secundario Presi-
dente del Perú, informó ayer su vice-
rrector, Hernán Álvarez.
Señaló que esta universidad
pública se sumará a la decisión que
tomó la Universidad Nacional de
Ingeniería (UNI) para reservar algu-
nos cupos para estos alumnos, con-
siderando el gran esfuerzo que
la superación profesional y el reco-
nocimiento social, sino también
importantes mejoras salariales.
“La Carrera Pública Magisterial es
una reforma de la educación que
otorga a los maestros mejores suel-
dos de acuerdo con sus capacidades y
méritos, así como posibilidades de
capacitación de alto nivel académico.”
En otro momento, recordó que
este sábado 23 vencerá “indefectible-
mente” el plazo de la inscripción de
docentes para postular del II al V
nivel de la CPM; y aseguró que no
habrá prórrogas para concretar dicho
trámite en las agencias del Banco de
la Nación.
Tras resaltar que los maestros
sólo requieren llevar su Documento
Nacional de Identidad (DNI) para
efectuar su inscripción, Vexler instó a
los profesores a no esperar el último
Oportunidad para los mejores.
están haciendo por sobresalir.
Indicó que la sesión del consejo
se realizará a mediados de noviem-
bre y que en ella participan 33 inte-
momento para inscribirse y aspirar a
una de las 25,000 vacantes de este
nuevo proceso.
Recordó que el Ministerio de
Educación ofrece un curso de actua-
lización en comprensión lectora a
todos los profesores que se inscribie-
ron para participar en este proceso.
Exoneración de prueba
Por otro lado, el viceministro de Ges-
tión Institucional, Víctor Díaz Chávez,
 La norma publicada en
El Peruano precisa que
para recibir la exoneración
los docentes que se
encuentran en esa situación
deben estar prestando
servicios actualmente.
grantes, entre ellos 18 decanos, dos
vicerrectores y el rector.
Proceso de admisión
En cuanto al proceso de admisión en
esa universidad pública, señaló que
este se desarrolla en marzo de cada
año. Agregó que, normalmente, se
ofrecen 4 mil 800 vacantes, cifra que
no suele variar debido a que se man-
tiene el presupuesto que se le asig-
na cada año.
Álvarez participó en la ceremo-
nia de inauguración de un curso de
capacitación a cargo de esa univer-
sidad por encargo del programa
Projoven, en beneficio de 100 jóve-
nes provenientes de Lima y Callao.
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
Decisiones
Un grupo de 70 instituciones
educativas públicas de Lima
Metropolitana entrará en un pro-
ceso de descentralización admi-
nistrativa a partir del 2 de enero
del próximo año, cuando sus
directores tengan la potestad de
ejecutar procedimientos admi-
nistrativos que actualmente se
realizan desde las UGEL.
El viceministro Díaz Chávez
explicó que la medida es un
avance en el proceso de descen-
tralización y autonomía educati-
va, porque se le da al director de
la escuela pública la responsabi-
lidad de gerenciar las necesida-
des básicas de su institución.
Los directores atenderán
denuncias y reclamos leves,
amonestaciones y multas por fal-
tas leves, licencias, entre otras.
dio a conocer que los 3,000 docentes
que aprobaron con puntaje 14 o más
la Prueba Nacional Clasificatoria del
Programa de Incorporación a la
Carrera Pública Magisterial 2010, pero
que obtuvieron menos de 55 puntos
como lo exigía la segunda etapa del
proceso, no tendrán que rendir otra
vez la primera evaluación en la convo-
catoria para el período 2010-2011.
Así lo precisa una resolución
ministerial publicada ayer en el diario
El Peruano, en la que se explica que la
exoneración excepcional fue dispues-
ta en vista de que este grupo de
maestros aprobó una primera evalua-
ción y que el nuevo proceso se desa-
rrollará bajo los mismos estándares
que el anterior. “Carece de sentido
que los profesores clasificados vuel-
van a rendir la misma prueba clasifi-
catoria”, señala.
DEFENSORÍA. PIDE REVISAR EXIGENCIA DEL DNI PARA ACCEDER AL AUS
Facilidad para la afiliación
 Documento es requisito para
recibir atención médica, pero
afirma que no todos lo tienen
La Defensoría del Pueblo recomendó
al Ministerio de Salud que evalúe la
norma del Aseguramiento Universal
de Salud (AUS) que restringe la afilia-
ción de las personas que no cuentan
con DNI, ya que esto hace más difí-
cil el acceso oportuno de miles de
peruanos a los tratamientos médi-
cos. Eugenia Fernán-Zegarra, adjun-
ta para la Administración Estatal de
la Defensoría del Pueblo, afirmó que
existen muchas personas indocu-
mentadas, sobre todo entre la pobla-
ción pobre y extremadamente pobre
Impulsan seguridad laboral.
INVOCAN A TRABAJADORES
Piden denunciar
situaciones
de riesgo
Las puertas del Ministerio de Tra-
bajo y Promoción del Empleo
(MTPE) siempre estarán abiertas
para que los trabajadores denun-
cien situaciones de riesgo, expre-
só la ministra Manuela García, al
señalar que el Gobierno asumió
con convicción la defensa de los
derechos laborales y el respeto de
las libertades sindicales.
“El MTPE mantiene su dispo-
sición al diálogo para resolver los
problemas de los trabajadores y
avanza en temas sustantivos
como la seguridad y salud en el
trabajo”, sostuvo.
Manifestó que en los cuatro
años de gestión, el Gobierno prio-
rizó su política en ese importante
tema y dictó medidas destinadas
a proteger la integridad física y la
vida de todos los que trabajan en
un centro laboral.
Sanciones
En ese marco, recordó que el
Poder Ejecutivo envió al Congreso
un proyecto de ley para endurecer
las sanciones contra los emplea-
dores que pusieran en riesgo la
seguridad de su personal.
Explicó que, además de la
normatividad vigente, el MTPE
adoptó importantes medidas para
salvaguardar la vida de los traba-
jadores impulsando, por ejemplo,
las inspecciones laborales. En ese
sentido, refirió que desde 2006 a
la fecha se realizaron 437 mil 546
inspecciones laborales.
Debe evaluarse el
plazo de inicio del
proceso de reafiliación al
seguro, previsto para el 23
de octubre en el marco del
Aseguramiento Universal
en Salud.”
Eugenia
Fernán-Zegarra
ADJUNTA DE LA
DEFENSORÍA
del país, que carecen de recursos
para obtener el DNI, o no cuentan
con la partida de nacimiento que se
exige para obtenerlo.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010
EN MARCHA. PRIMEROS 500 ADULTOS MAYORES RECIBIRÁN CIEN NUEVOS SOLES DESDE HOY EN LIMA
Programa Gratitud será
permanente desde 2011
 En provincias también
se destinará bono
a mil beneficiarios
 En 2011 se contará con
un presupuesto de 35
millones de nuevos soles
ROSA GALVÁN GÓMEZ
Una ceremonia, a la que asistirán
los primeros 500 beneficiarios de Lima
Metropolitana, será el marco con el
que el Ministerio de la Mujer y Desa-
rrollo Social (Mimdes), a través del
Programa Integral Nacional para el
Bienestar Familiar (Inabif), dará ini-
cio a la ejecución del programa pilo-
to Asistencia Solidaria con el Adulto
Mayor, denominado Gratitud, que
beneficiará con un bono de 100 nue-
vos soles mensuales a las personas
mayores de 75 años que se encuen-
tran en condición de extrema pobre-
za y no cuentan con ningún otro bene-
ficio social del Estado.
El acto, que se realiza hoy al
mediodía en la losa deportiva Ollan-
tay, ubicada en Paraíso Alto, en Villa
María del Triunfo, se repetirá en los
próximos días en los departamen-
tos de Ayacucho, Apurímac y Huan-
cavelica para beneficiar a otros mil
adultos mayores, quienes recibirán
el bono Gratitud a través del Progra-
ma Juntos.
Cooperación internacional
La encargada de la dirección ejecu-
tiva del Inabif, Patricia Crosby, expli-
có que la experiencia que se desarro-
llará hasta diciembre como programa
piloto, permitirá que el próximo año
el bono Gratitud se entregue de mane-
ra permanente a más adultos mayo-
res en Lima y el interior del país. Para
eso, dijo, se contará con un impor-
tante aporte técnico de la coopera-
ción internacional.
Ministra Borra visitó a Clinton
La ministra de la Mujer y Desarrollo
Social, Virginia Borra, informó ayer
que Clinton Maylle Castañeda, el menor
que quedó parapléjico por una golpi-
za propinada por compañeros de cole-
gio, caminará nuevamente, luego de
que sea intervenido quirúrgicamente
mediante el apoyo de su sector y el
Seguro Integral de Salud (SIS).
La funcionaria, quien ayer visi-
tó al adolescente en el Instituto de
Salud del Niño (antes Hospital del
Niño), donde se encuentra interna-
do, dijo que todos esperan que el
joven pueda recobrar la movilidad
de su cuerpo.
En el caso de la agresión física
que sufrió el menor, dijo que están
a la espera del pronunciamiento
ACTUALIDAD | 19
de interés
Más beneficiarios
1 Este año se espera incremen-
tar el número de beneficia-
rios en la medida en que se reci-
ban los padrones del Ministerio
de Economía y Finanzas (MEF).
Se hizo un cálculo inicial de
2 cinco mil beneficiarios que
están sujetos a las verificacio-
nes que se hagan, de acuerdo
con los criterios establecidos
en el decreto de urgencia que
crea el programa Gratitud.
En Lima, la verificación de
3 los beneficiarios está a cargo
del Ministerio de la Mujer, en pro-
vincias del programa Juntos.
Este último envió una relación
inicial de cerca de mil personas.
El próximo año se contará
4 con un presupuesto de 35
millones de nuevos soles, lo que
permitirá beneficiar a más adul-
tos mayores en distintas regio-
nes del país.
Gratitud reconocerá
al adulto mayor de
extrema pobreza en
las zonas periféricas
de Lima y del
interior del país.
Reconocimiento. Como su nombre lo sugiere, Gratitud retribuirá el esfuerzo del adulto mayor.
Facilidades
Crosby explicó que los 500 adul-
tos mayores serán apoyados para:
que estén presentes en la cere-
monia, cómo harán para recoger
sus tarjetas de débito y realizar
la apertura de sus cuentas en las
agencias del Banco de la Nación.
“El dinero está disponible y se
les enseñará a manejar su tarje-
ta y retirar dinero, en las bancas
móviles. Los beneficiarios fue-
ron identificados por el Sistema
de Focalización de Hogares (Sis-
foh) del MEF. En las zonas rura-
les, se hizo mediante el progra-
ma Juntos.
Ministra reiteró apoyo a menor.
legal para saber qué tipo de sanción
recibirían los responsables de la
agresión o los padres de estos, quie-
nes son los que deben asumir la
responsabilidad que les compete a
los menores.
552768
20 | ACTUALIDAD
VALOR. CATEDRÁTICO DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DESTACA SU ALCANCE ECONÓMICO ACTUAL
“Lengua española cotiza al
alza en el mercado salarial”
 Quienes la dominan
tienen mejores sueldos
y son más demandados
 Ser hispanohablante
otorga una condición
más internacional, sostiene
SUSANA MENDOZA SHEEN
Smendoza@editoraperu.com.pe
¿Imaginó que hablar español tiene
efectos positivos en las economías de
habla hispana? Pues sí. Una intere-
sante publicación, Economía del espa-
ñol, una introducción, auspiciada por
la Fundación Telefónica, así lo expli-
ca. El coautor del libro José Luis Gar-
cía Delgado, catedrático de la Univer-
sidad Complutense de Madrid, com-
parte los principales hallazgos de la
investigación que dio origen al texto.
¿Los hispanoparlantes ahorra-
mos por hablar español?
–Sí, cuando actuamos en nues-
tro propio ámbito, las empresas
ahorran costos de transacción. Por
ejemplo, Telefónica, entre interna-
cionalizarse en el Perú o en el Reino
Unido, elige al primero porque sus
costos de transacción son mucho
menores. El entendimiento es más
rápido, existen pautas comparti-
das, hay más confianza.
¿Se pueden cuantificar los
beneficios económicos por
hablar el español?
–La lengua tiene un alcance eco-
nómico muy importante. Se ha con-
vertido en un laboratorio para los
estudios de inmigración. En el caso
de España, la recepción de mano
de obra latinoamericana es muy
importante. De los 4 millones que
recibe por trabajo, 40 por ciento
procede de la América que habla
español.
¿Cuáles son los principales
beneficios para el inmigran-
te de esta parte del continen-
te?
–Normalmente, encuentran tra-
bajos de mejor calidad y mejor
pagados, en comparación con los
búlgaros, rumanos o marroquíes.
La lengua española se cotiza en
labores que requieren de relacio-
nes personales, cuidados a mayo-
res, atención al público. Hay sala-
rios mayores para quienes la domi-
nan. Por otro lado, los hijos de los
inmigrantes latinoamericanos no
necesitan ningún tipo de apoyo lin-
güístico en la escuela, a diferencia
de los inmigrantes rumanos, búl-
garos o africanos para quienes se
crean grupos de apoyo de la len-
gua para que aprendan los cursos
del colegio.
¿Qué hallazgo de la inves-
tigación es el que más le sor-
prendió?
–Todo lo relacionado con la inmi-
Fortaleza. José Luis García Delgado sostiene que en 2030 serán 100 millones los hispanohablantes en EE UU.
Un bien público rentable
El catedrático de la Universidad
Complutense de Madrid José Luis
García Delgado afirma que la len-
gua española, desde el punto de
vista económico, es un bien públi-
co, y es el conjunto de la sociedad
quien tiene que velar por ella.
“Posee muchas característi-
cas de bien público: no es apro-
piable en exclusividad, en tanto y
cuanto lengua materna, no tiene
costes de producción, pero sí de
acceso para quienes no la tienen
como tal”.
Sin embargo –sostiene el eco-
"Hay que conservar el catalán o el quechua para
preservar la identidad de las comunidades que
las hablan, pero recordemos que el español nos
hace internacionales a los hispanohablantes"
gración. Por ejemplo, el descu-
brir cómo la lengua española coti-
za al alza en el mercado salarial.
Con colegas de Estados Unidos
investigamos la situación de los
inmigrantes hispanos allá y des-
cubrimos que el hispano que ade-
más habla bien inglés, gana más
que el que sólo sabe inglés. Recuer-
de que antes se penalizaba la pro-
cedencia hispana en el mercado de
trabajo, ahora se revaloriza.
¿Qué está cambiando en
Estados Unidos?
–Hoy se valora la actitud del
orbe hispanohablante que, ade-
nomista–, a diferencia de los bie-
nes públicos, el valor de la lengua
española no decrece conforme se
usa más, por el contrario crece,
no se deprecia. “Cuanto más se
usa, más vale”.
Otra función importante que
cumple el idioma español, como
el inglés, es la de comunicación
internacional. A diferencia de lo
que ocurre con el chino, que a
pesar de ser hablado por más per-
sonas, es estrictamente una len-
gua nacional que no se usa con
personas que no sean chinas.
más, crece rápidamente. Se calcu-
la que en 2030 serán 100 millones
de personas, y en Europa se apre-
cia la lengua española como segun-
da lengua extranjera. Actualmen-
te, es una lengua de comunicación
internacional. Más países la hablan
y las economías de España e Ibe-
roamérica, al ser abiertas, repre-
sentan oportunidades de negocios,
cambios e interlocuciones.
¿El papel de España en la
Unión Europea influyó en la
valoración de la lengua espa-
ñola?
–El prestigio de una lengua no
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
datos
 García Delgado propone
que los Estados
iberoamericanos impulsen
políticas de promoción de la
lengua española, porque es
muy rentable.
 Para que el español se
expanda, las academias de la
lengua española en el mundo
consensuaron un diccionario,
gramática y ortografía únicos.
 “Esto garantiza una lengua
más cohesionada, sin rupturas
semánticas y permitirá que nos
entendamos con más facilidad.”
se debe sólo al número de perso-
nas que la hablan, sino también
a lo que se le asocia, y hoy en día
España tiene una economía pujan-
te, empresas que saben interna-
cionalizarse, calidad institucio-
nal, estabilidad política, demo-
cracia. La lengua de una econo-
mía próspera se proyecta. No sería
lo mismo la lengua de una Espa-
ña deprimida.
¿Qué puede amenazar la
expansión de la lengua espa-
ñola?
–Que los países hispanohablan-
tes no nos comportemos bien como
países. Que sigamos siendo paí-
ses con experiencias dictatoriales
recurrentes, economías poco efi-
cientes. El inglés se hizo fuerte,
porque detrás de él hay investiga-
ción científica, premios Nobel,
democracias serias y división de
poderes.
AL MARGEN
Encuentro Virtual
Con la finalidad de que personas
e instituciones públicas y privadas
de América Latina yel Caribe com-
partan sus experiencias y opiniones
sobre las acciones para erradicar el
trabajo infantil, hasta este 31 de octu-
bre se desarrollará vía web el deno-
minado Encuentro Virtual, al que se
puede acceder en la página web
http://es.encontrotrabalhoinfantil.fun-
dacaotelefonica.com. El evento es
antesala del Tercer Encuentro Inter-
nacional Redes e Innovación para
la Prevención y Erradicación del Tra-
bajo Infantil, en Colombia.
Energía creativa
Los alumnos de colegios de ocho
distritos de Lima y Callao serán
los protagonistas de la campaña
por el Día Nacional de Ahorro de
Energía, que promueve el Minis-
terio de Energía y Minas cada 21
de octubre, con el objetivo de sen-
sibilizar a la población para lograr
un mejor uso de ese recurso. Los
escolares expresarán en pancar-
tas y carros alegóricos la impor-
tancia del ahorro de energía como
una práctica favorable para el cui-
dado del ambiente y la economía
del hogar.
Exportadores
Docentes de diversas instituciones
educativas del Callao se capacita-
rán en comercio exterior, con la
finalidad de promover una cultura
exportadora y desarrollar estrate-
gias y técnicas adecuadas en este
campo. Será en el marco del 2°
Programa de Cultura Exportadora
y Facilitación del Comercio Exte-
rior, que inaugura hoy el gobierno
regional del Callao y que será dic-
tado por especialistas de Adex. El
propósito de formar maestros
exportadores es generar un efecto
multiplicador entre los alumnos.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010
PREVISIÓN. OBJETIVO ES EVITAR COBROS FRAUDULENTOS
Verificarán la
supervivencia
de pensionistas
 Proceso se iniciará el
5 de noviembre y busca
certificar pagos en cajeros
 Alertan que terceros
no autorizados tratan de
apoderarse de pensiones
Un operativo para verificar la super-
vivencia de las personas inscritas en
el Sistema Nacional de Pensiones
(SNP) y evitar que inescrupulosos
cobren y se apropien indebidamen-
te de sus pensiones, realizará el
Banco de la Nación y la Oficina de
Normalización Previsional (ONP)
durante el pago de pensiones de
noviembre.
La finalidad del operativo será
verificar la identidad de la persona
que figura como beneficiaria del
derecho a pensión y, de esta mane-
ra, velar por la seguridad de los
pensionistas, señaló la ONP.
El control de supervivencia per-
mitirá que el adulto mayor, titular
de la pensión, reciba su pago y no
sea sorprendido por malos elemen-
tos o por terceros no autorizados
que buscan apoderarse indebida-
mente de su depósito mensual.
Esta intervención conjunta solo
verificará la supervivencia de aque-
llos que reciben su pago mediante
la modalidad de “abono en cuenta”
que es el depósito individual que se
realiza en el Banco de la Nación y se
opera desde un cajero Multired.
La supervivencia del pensionista
se valida de dos formas. Una de ellas
se refiere a los pensionistas que
cobran mensualmente en la ventani-
lla. En este caso, el pagador marca en
el sistema, automáticamente, la vali-
dación de la supervivencia.
IMPRESIÓN. DIRECTOR DE NN UU STEFAN SCHWEINFEST DESTACÓ TRANSPARENCIA DE LOS INDICADORES
“El Perú cuenta con una gran tradición estadística”
 Resaltó el acceso
que tiene la población
a la información digitalizada
La extensa y bien ganada tradición
estadística peruana y el esfuerzo que
hoy realiza el Instituto Nacional de
Estadística e Informática (INEI) para
trabajar sus indicadores siguiendo
normas internacionales, fueron resal-
tados ayer en el marco de las celebra-
ciones por el "Día mundial de la Esta-
dística" por el Director adjunto del
sistema global de estadísticas de las
Naciones Unidas, Stefan Schweinfest.
El funcionario resaltó el uso de
herramientas digitales para acercar las
estadísticas a la población que desarro-
de interés
Consultas
Cualquier consulta sobre la
1 verificación de superviven-
cia a los jubilados que cobran en
los cajeros Multired se puede
hacer en el servicio telefónico de
la ONP: 595-0510 para Lima y 0-
801-12345 para provincias, al
costo de una llamada local.
Los pensionistas o sus apo-
2 derados podrán acercarse a
cualquiera de las plataformas de
atención al público de la ONP a
escala nacional. Las direcciones
de las plataformas las encontra-
rán en el portal www.onp.gob.pe
Cobro en cajero
La otra forma de pago se refiere a los
pensionistas que cobran a través del
cajero automático y la supervivencia
es verificada de manera periódica.
Este operativo conjunto está dirigido
a este último grupo de pensionistas y
se ejecutará desde el viernes 5 de
noviembre. Así, cuando la persona
utilice los cajeros automáticos para
hacer su retiro, en la pantalla apare-
cerá el siguiente mensaje: “Acercarse
a ventanilla”.
En esta oportunidad, el pensio-
nista deberá dirigirse a una venta-
nilla de atención preferente de la
red de agencias del Banco de la
Nación, portando su tarjeta Multi-
red y el DNI. Podrá retirar sus fon-
dos y a partir del día siguiente acu-
dir normalmente a un cajero, pero
con la seguridad de que, en su caso,
se realizó satisfactoriamente la veri-
ficación de supervivencia.
Schweinfest valoró trabajo del Perú.
lla el INEI y el compromiso de trabajo
eficiente y transparente en las cifras.
“Hay un gran respeto a las tradi-
ciones estadísticas en este país.
Transparencia. ONP y Banco de la Nación buscan optimar proceso de pagos.
Otras modalidades
Si el titular no pudiera efectuar el reti-
ro de su pensión, la persona encar-
gada de hacerlo, debe registrar pre-
viamente el poder que lo autoriza.
Este proceso se realiza en cualquier
oficina de la ONP.
Sin embargo, hay otras dos
modalidades para el cobro de la pen-
sión mensual como el pago directo
que se realiza el tercer sábado de
Sobre todo en el área de cuentas
nacionales, pues hay cifras sólidas en
la materia”, indicó.
Sin embargo, mostró preocupación
sobre las falencias en la región respec-
to al trabajo estadístico, “falta recursos
y mi presencia sirve para internalizar
en las más altas autoridades el con-
cepto de que las buenas estadísticas
cuestan y son con las que más rápido
se trabaja. Lo que buscamos es una
sólida visión de las tendencias a largo
plazo, a cinco o diez años.
Independencia
Ahora que el Perú ostenta la coordi-
nación de la gran reunión de las
Cuentas nacionales a realizarse en
ACTUALIDAD | 21
FOTO: ANDINA / ROCÍO FARFÁN
cada mes en colegios y localidades
del país, y el que se hace en el domi-
cilio de los pensionistas que no pue-
den movilizarse.
En este caso, los pensionistas
que cobran mediante pago directo o
a domicilio no tendrán ningún cam-
bio en su pago mensual, pues no se
producirá la verificación de supervi-
vencia.
Lima en noviembre próximo, Sch-
weinfest señala que este conoci-
miento apoyará en el flujo de expe-
riencias prácticas de intercambio
entre los países de América Latina.
De otro lado, en la celebración
mundial de la estadística, Schwein-
fest resaltó la necesidad de indepen-
dencia en el trabajo que desarrollan.
“Ahora hay movimientos para
aumentar la autonomía de los insti-
tutos nacionales de estadística a fin
de que estos definan sus propios
métodos y, según normas científicas,
produzcan sus cifras sin que esto sig-
nifique que los estadísticos deban
trabajar en una torre de marfil”.
(Cecilia Fernández Sívori)
DISFRUTAN BENEFICIOS
Modo subsidiado
del SIS captó a
50 mil personas
Más de 50,000 personas a escala
nacional se inscribieron en el
Seguro Semisubsidiado del Segu-
ro Integral de Salud (SIS) y se
prevé incrementar dicha cifra en
los próximos meses con la cam-
paña de afiliación que lanzó esa
institución.
Las campañas de educación,
prevención e inscripción al Segu-
ro Semisubsidiado se inician hoy
en diversos locales comerciales y
hospitales de Ministerio de Salud
de Lima, Callao y provincias.
La inscripción estará cargo de
personal del SIS que informará a
los usuarios acerca de la conve-
niencia de tener un seguro de salud
y proteger a su familia, con un
pago mensual de 10 nuevos soles.
La prima cubre accidentes o la
aparición de alguna enfermedad
crónica, que sin seguro de salud
podría ser imposible de atender
por el paciente o su familia.
El titular de este seguro accede-
rá a consultas en medicina general
y especializada; atención de medi-
cina preventiva y de recuperación.
Asimismo estarán cubiertos
los análisis de laboratorio, medi-
camentos, atención odontológi-
ca, atención por emergencia, par-
tos (normal y por cesárea), hospi-
talización, traslados por emer-
gencia vía terrestre o aérea, así
como ayuda por sepelio.
Escalas
El costo del Seguro Semisubsidia-
do del SIS para los trabajadores con
ingresos de hasta 700 nuevos soles
es de 10 nuevos soles mensuales,
mientras que aportarán 20 nuevos
soles los que tengan ingresos men-
suales de 1,000 nuevos soles.
Los trabajadores que deseen
afiliarse con su familia, el costo
mensual del seguro asciende a 30
nuevos soles, el mismo que cubri-
rá al titular, su cónyuge y a sus
hijos menores de 18 años.
Intensifican afiliaciones.
Afiliaciones
 Promotores del SIS
realizan hoy y mañana una
campaña de información y
afiliación al componente
semisubsidiado en el hospital
Rezola, de Cañete.
 Ese mismo viernes
y el sábado afiliarán en el
emporio de Gamarra y en
el Mercado Central del Callao.
El lunes estarán en el hospital
de Huacho.
22 | PYME
UNIÓN. MEDIANTE LOS CONSRCIOS, ÉSTAS UNIDADES PRODUCTIVAS LOGRAN LA COOPERACIÓN ESTRATÉGICA
Las pyme dinamizarán sus
operaciones en consorcios
 Permite que unidades
tengan mayor acceso
a mercados y tecnología
 Miembros comparten
gastos de administración
y promoción
Las exportaciones por parte de las
pequeñas y medianas empresas es
una grata realidad. Cada vez aumen-
ta el número de estas unidades pro-
ductivas que compiten en el plano
internacional con singular éxito,
logrando posicionarse en mercados
muy exigentes, con el consiguiente
ingreso de divisas hacia nuestro país,
lo que consolida su crecimiento eco-
nómico.
Sin embargo, las pyme no hubie-
ran alcanzado estos logros si no
hubieran optado (salvo en casos muy
excepcionales) por los denominados
consorcios de exportación.
De acuerdo con la Organización
de Naciones Unidas para el Desa-
rrollo Industrial (Onudi), un con-
sorcio de exportación es una alian-
za voluntaria de empresas, con el
objetivo de promover los bienes y
servicios de sus miembros en el
extranjero y de facilitar la exporta-
ción de esos productos mediante
acciones conjuntas.
Los miembros de un consorcio
comprenden que esa cooperación
debe predominar con respecto a la
competencia, a fin de tener acceso
a mercados clave y a la tecnología
más reciente.
La Onudi agrega que el consor-
cio de exportación es un medio for-
mal para la cooperación estratégica
de mediano a largo plazo entre empre-
sas, que sirve para prestar servicios
especializados, a fin de facilitar el
acceso a los mercados extranjeros.
Dicha entidad refiere que la mayo-
ría de los consorcios son entidades
sin fines de lucro. Por lo general,
prestan servicios exclusivamente a
las empresas que son miembros de
los consorcios. De allí que las pyme
pueden obtener mayores beneficios
con su participación en un consor-
cio.
Labor en el Perú
En nuestro país, la Onudi puso en
práctica la formación de estos con-
sorcios con resultados importantes.
Esta entidad reporta que se inter-
vinieron ocho regiones del país: Lima,
Piura, Trujillo, Junín, Huancavelica,
Cusco, Arequipa y Puno, formándo-
se 28 consorcios de exportación en
ocho sectores industriales, que inte-
gran a cerca de 200 pyme y asocia-
ciones de productores, lo cual bene-
ficia a 10 mil personas empleadas.
Asimismo, se promovió la forma-
ción de 293 profesionales en el tema,
mediante seis talleres de formación
impartidos en las regiones de inter-
vención.
Estrategia. Cada vez más las pyme recurren a la tecnología para mejorar sus procesos y acceder a nuevos mercados.
Escuela de empresarios
El presidente de la Asociación Perua-
na de Pyme, Pedro Panizo, sostuvo
que para una mayor efectividad de los
consorcios de exportación, es nece-
sario que en el Perú se impulse la for-
mación de escuelas de empresarios.
“Se trata, en realidad, de un tema
de competitividad. Si bien es cierto
que los consorcios han tenido una
labor importante en el fomento de las
exportaciones por parte de las pyme,
aún es necesario que estas unidades
productivas estén mejor preparadas
Las pyme pueden promover sus bienes y
servicios en el extranjero si están aliadas con
otras empresas de su mismo rubro, de tal modo
que se facilita las ventas al exterior
para afrontar los retos que cada día
demanda superar el mercado interna-
cional”, comentó.
El empresario sostuvo que aún
persiste la idea en las pyme de que un
consorcio o una alianza estratégica
podría hacerles perder su empresa.
“Por ello, es importante contar con
una filosofía empresarial muy marca-
da que destierre estos mitos. Ello solo
podríamos conseguirlo con una
escuela de empresarios con visión
estratégica”, precisó.
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
Del mismo modo, se identifica-
ron los mecanismos requeridos para
potenciar los consorcios y garanti-
zar su sostenibilidad mediante la
implementación de un sistema finan-
ciero reembolsable de apoyo a sus
actividades proexportadoras.
Sostenibilidad
Un punto importante de los consor-
cios de exportación es el logro de su
autosostenibilidad para que, una vez
terminado el apoyo de la Onudi, pue-
dan continuar su proceso de inter-
nacionalización.
Para ello, este organismo ela-
boró una estrategia basada en los
resultados obtenidos, de manera tal
que se logre un programa autosos-
tenible, con un fondo financiero de
apoyo y una estructura que los agru-
pe, asegurando una plataforma de
asistencia técnica especializada que
permita la promoción y desarrollo
de este tipo de agrupamientos empre-
sariales en el país.
La Onudi puso en marcha un sis-
tema de incentivos, bajo el esquema
de un fondo financiero concursa-
ble de apoyo a los consorcios de
exportación en el Perú, y consolidó
el programa de formación de con-
sorcios de exportación, a escala nacio-
nal, mediante la transferencia del
programa a las regiones.
Para la Onudi, el Perú ofrece un
terreno muy fértil para el desarro-
llo de estos agrupamientos; no obs-
tante, es necesario ofrecer a los con-
sorcios un sistema de financiamien-
to reembolsable, que les permita
Beneficios
 Reducción del riesgo
al mejorar el acceso de la
empresa a información relativa
a mercados extranjeros
y al orientarse hacia una
mayor diversificación de las
exportaciones.
 Aumento de la
rentabilidad: en los
consorcios, los miembros
comparten los gastos de
administración y de promoción
y evitan las erogaciones que
implican establecer su propio
departamento de comercio
exterior.
 Ventajas de eficiencia:
al mancomunar recursos
financieros y logísticos y
compartir información y
experiencia, los miembros de
un consorcio pueden mejorar e
intensificar sus actividades de
promoción en el exterior.
 Acumulación de
conocimientos: al participar
en un consorcio los miembros
pueden mejorar su
conocimiento sobre cómo
operar en el mercado externo.
Tipos de
consorcios
 Consorcio de promoción. Es
una alianza creada para explorar
mercados de exportación, com-
partiendo costos de promoción
y logísticos. Las empresas aso-
ciadas realizan las ventas direc-
tamente, de manera individual.
Se limitan a promover los pro-
ductos de sus miembros y a cola-
borar en tener acceso a los mer-
cados extranjeros.
 Consorcio de ventas. Repre-
senta una entidad que canaliza
las exportaciones de los miem-
bros. Realiza actividades de pro-
moción comercial y organiza la
venta de los productos de las
empresas participantes. En este
tipo de consorcios, las empre-
sas participantes delegan la auto-
ridad para hacer negocios, en su
nombre, a los administradores
del agrupamiento.
acceder a los diferentes tipos de
asistencia técnica para la promo-
ción de las exportaciones e inter-
nacionalización.
Si bien es cierto que en el Perú
existe diferentes programas de apoyo
individual a las empresas exporta-
doras, tales como los administra-
dos por la Comisión de Promoción
del Perú para la Exportación y el
Turismo (Promperú), la Asociación
de Exportadores (Adex), la Unión
Europea (UE) y diferentes organi-
zaciones no gubernamentales (ONG)
internacionales, no existe un sis-
tema que apoye financieramente
las actividades exportadoras de las
pyme mediante los consorcios de
exportación.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010
PORTOVELO. TRABAJADORES ESTUVIERON ATRAPADOS SEIS DÍAS BAJO TIERRA
Hallan muertos a los dos
mineros ecuatorianos
 Los cadáveres se
encontraban a 150
metros de profundidad
 Uno de los obreros
estaba desnudo y el
otro, semisepultado
[Portovelo, Ecuador, Afp] Dos mine-
ros atrapados desde el 15 de octubre
a 150 m de profundidad, en un yaci-
miento del suroeste de Ecuador, fue-
ron hallados muertos el miércoles, tras
seis días de intensa búsqueda y de
esperanza para las familias.
“Los dos están muertos”, seña-
ló ayer el viceministro de Hidrocar-
buros, Carlos Pareja.
Los cuerpos fueron localizados
en el yacimiento Casa Negra en Por-
tovelo (frontera sur con Perú), donde
se produjo el derrumbe que mató en
total a cuatro obreros, dos de los
cuales fueron hallados el sábado.
“Encontramos a los dos, están
muertos, necesitamos diez hombres
más para sacarlos”, señaló a su vez
a periodistas Giorge Ramírez, uno
de los trabajadores que participaba
en el rescate.
Uno de los obreros está desnu-
do y el otro semisepultado, agregó
Ramírez, tras varias horas de labo-
res en el yacimiento en busca de los
mineros Pedro Mendoza y Ángel Vera.
“Estábamos ahí sacando (mate-
rial)” y “los encontramos; al uno arri-
mado contra la pared pero sin ropa”,
relató el minero, quien indicó que se
trataría de Vera.
“Al otro no se lo ve bien porque
hay tablones y palos y está contra la
pared del lado de atrás”, agregó.
Vera, Mendoza y otros dos mine-
BRASIL. NUEVO SONDEO REVELA FAVORITISMO DE CANDIDATA OFICIALISTA
Rousseff lidera encuesta
 Líder de PT tendría el
45.3% de intención de voto
contra 40.6 % de Serra
[Río de Janeiro, Efe] Una encuesta
del instituto Sensus divulgada hoy
predijo la victoria de la candidata
presidencial Dilma Rousseff, del ofi-
cialista Partido de los Trabajadores
(PT), en las elecciones brasileñas del
próximo día 31.
El estudio, elaborado para la Con-
federación Nacional de Transportes
(CNT), mostró a Rousseff con el 45.3%
de las intenciones de voto, frente al
40.6% del opositor José Serra, del Par-
tido de la Social Democracia Brasile-
ña (PSDB), según las respuestas espon-
táneas de los encuestados.
El 9.6% se dijo indeciso y el 4.6%
votaría en blanco o nulo, según el
estudio elaborado con 2.000 entre-
Pesar. Rescatistas transportan los cadáveres de los dos mineros atrapados desde el viernes pasado.
ros quedaron atrapados tras un
derrumbe de toneladas de tierra y
piedra en el quinto nivel del yaci-
miento aurífero Casa Negra, en la
provincia de El Oro (405 km al suro-
este de Quito).
Un día después del accidente fue-
ron hallados los cadáveres del ecua-
toriano Walter Vera (31 años y jefe
del grupo) y del peruano Paul Agui-
rre (21 y ayudante), cuyo cadáver ya
fue repatriado.
La búsqueda se enfocó entonces
en Vera, barrenador de 29 años y her-
mano de Walter, y en Mendoza, ayu-
el hallazgo
dante de 28 años y que llevaba menos
de un mes trabajando en el socavón,
operado por la empresa Minesadco.
Rousseff consolida preferencias.
vistas en todo el país entre el lunes
y el martes, que tiene un margen
de error de dos puntos.
A pesar de dar una amplia venta-
ja a la abanderada del PT, Sensus con-
cedió menos holgura a la candidata
oficialista que otro sondeo divulga-
do hoy, por Ibope, que le otorgó una
intención de voto del 51%, once ente-
ros por encima del dato de Serra, que
ostenta el 40% de los apoyos.
Se apagó la esperanza
Hasta el último momento las autori-
dades y familiares se afianzaron a la
idea de rescatarlos con vida,dado que,
según los técnicos, podían estar más
allá del sitio donde fueron ubicados
los otros dos.
“Vivimos momentos muy duros.
A medida que pasa el tiempo aumen-
ta la desesperación y la angustia por-
Más temprano había esperanzas, al confirmarse

de dos lámparas y una bota.
INTERNACIONAL | 23
AFP
que no hay nada alentador”, había
declarado Pedro Mendoza, tío del mine-
ro atrapado.
La situación había sido informa-
da la tarde al presidente ecuatoriano,
Rafael Correa, quien visitó la mina
para solidarizarse con los familiares
de las víctimas, quienes aguarda-
ban en los alrededores del socavón.
ALDEA GLOBAL
REINO UNIDO
Austeridad
El Gobierno británico dio a conocer
ayer el mayor programa de austeri-
dad en décadas, destinado a atajar
el mayor déficit estructural de Euro-
pa, pero que tendrá como precio la
supresión de casi medio millón de
puestos de trabajo en el sector públi-
co. En una declaración en la Cáma-
ra de los Comunes del Parlamento,
el ministro británico de Economía,
George Osborne, marcó la fecha de
2015 para controlar las finanzas públi-
cas y reducir la deuda del país.
COLOMBIA
Derechos humanos
La influyente ONG estadounidense
Human Rights Watch (HRW) valoró
ayer los proyectos de Ley de Tierras
y Ley de Víctimas del presidente
colombiano, Juan Manuel Santos,
aunque advirtió de que esas iniciati-
vas pueden ser obstaculizadas por
los nuevos grupos paramilitares. Su
director para las Américas, José Miguel
Vivanco, se reunió con Santos, el
vicepresidente Angelino Garzón y la
canciller María Ángela Holguín, en
Bogotá, para revisar algunos asun-
tos prioritarios para esa organización
no gubernamental en materia de
derechos humanos en Colombia.
558369
24 | INTERNACIONAL
Entorno. Trinidad Jiménez es identificada como una de las personas de confianza del jefe de Gobierno, José Rodríguez Zapatero.
CAMBIO. FLAMANTE MINISTRA DE ASUNTOS EXTERIORES TIENE AMPLIA EXPERIENCIA EN AMÉRICA LATINA
Trinidad Jiménez asume
la cancillería de España
 Adquiriró experiencia
como secretaria de Estado
para Iberoamérica
 Fue responsable de
relaciones internacionales
en el Partido Socialista
[Madrid, AFP] La nueva ministra
de Asuntos Exteriores, Trinidad Jimé-
nez, es una socialista muy cercana
al presidente del gobierno con expe-
riencia en diplomacia en América
Latina y reconocida por su gestión
frente a la gripe A como ministra
de Sanidad.
Jiménez, de 48 años, ha sido desde
abril de 2009 ministra de Sanidad,
cargo en el que, según los sonde-
os, gestionó hábilmente las medi-
das para hacer frente a la pandemia
de gripe A, que estalló en 2009.
La nueva canciller, nacida en Mála-
ga y muy cercana a José Luis Rodrí-
guez Zapatero, llega al ministerio
con la experiencia diplomática adqui-
rida durante su cargo como secre-
taria de Estado para Iberoamérica,
creado en 2006 por el presidente
Zapatero y en el que permaneció
América Latina. La socialista Jiménez conoce muy bien la realidad regional.
hasta 2009, período en el que viajó
por diversos países de la región.
A ello se añaden sus anteriores car-
gos como secretaria de política inter-
nacional de la comisión ejecutiva fede-
ral del Partido Socialista Obrero Espa-
ñol (PSOE) y el de responsable de Rela-
ciones Políticas con América en la
Secretaría de Relaciones Internacio-
nales del partido Socialista.
Rodríguez Zapatero la apoyó hace
unos meses como candidata a las
elecciones primarias socialistas para
elegir al contendiente a la presiden-
cia del gobierno regional de Madrid.
Y hace solo dos semanas, Jiménez
las perdió por un estrecho margen
frente a Tomás Gómez, lo que fue per-
cibido como una derrota de Rodríguez
Zapatero dentro de su propio partido.
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
FOTO: ARCHIVO
Los retos
Esta licenciada en derecho de carác-
ter afable, divorciada y sin hijos,
sustituirá a Miguel Ángel Morati-
nos, un diplomático de carrera con
amplia experiencia que lleva en la
Cancillería desde 2004 y que deja
a Jiménez lidiar con carteras polé-
micas en Venezuela, Marruecos o
Cuba.
Una de las primeras citas impor-
tantes que tiene prevista a este res-
pecto es el consejo de ministros de
Exteriores de la Unión Europea (UE)
del lunes en Luxemburgo, donde se
hablará de la posición común de la
UE sobre Cuba, que Moratinos que-
ría suprimir y sustituir por un acuer-
do bilateral de cooperación.
Persona de peso en el Partido
Socialista Obrero Español (PSOE),
del que es miembro desde 1984,
Jiménez había sido en 2003 can-
didata a la alcaldía de Madrid, donde
fue portavoz socialista y concejal,
cargo desde el cual casó al políti-
co socialista Pedro Zerolo con su
compañero poco después de la apro-
bación de los matrimonios homo-
sexuales en España, en 2005, por
el gobierno socialista de Rodríguez
Zapatero.
RODRÍGUEZ ZAPATERO
Remodela
gobierno
por crisis
[Madrid, Efe] El jefe del Gobier-
no español, José Luis Rodríguez
Zapatero, hizo ayer una profun-
da remodelación en puestos cla-
ves de su Ejecutivo para encarar,
arropado por veteranos socialis-
tas como Alfredo Pérez Rubalca-
ba, el espinoso tramo final de su
segundo mandato.
Con las encuestas que mues-
tran un gran desgaste del gobier-
no a causa de la crisis económi-
ca y el desempleo, y a menos de
año y medio de las elecciones
generales y a meses de los comi-
cios municipales y regionales,
Zapatero intenta con los cambios
un golpe de timón que le devuel-
va la confianza de los españoles.
La remodelación responde a
la necesidad “de un esfuerzo reno-
vado para completar las reformas
económicas y sociales en mar-
cha” para atajar la crisis, señaló
Rodríguez Zapatero en una con-
ferencia de prensa.
En tramo final de administración.
POLÍTICA EXTERIOR
Venezuela
y Cuba entre
los retos
[Madrid, Efe] La nueva ministra
española de Asuntos Exteriores
y de Cooperación, Trinidad Jimé-
nez, tiene como retos inminen-
tes calmar la relación con Vene-
zuela tras la investigación judi-
cial sobre la banda terrorista ETA
en ese país y afrontar el debate
en la Unión Europea para suavi-
zar la política hacia Cuba.
Con Venezuela, la nueva minis-
tra tendrá que restablecer la con-
fianza con el gobierno de Hugo
Chávez, después de que la Audien-
cia Nacional de España haya pedi-
do la extradición del etarra depor-
tado Arturo Cubillas.
El mismo objetivo se le pre-
senta ante Marruecos, tras los
incidentes de este verano en el
paso fronterizo de Melilla y con
el conflicto del Sahara Occiden-
tal por resolver.
Situación de Cuba en agenda.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010
FRANCIA. POLICÍA UTILIZA LA FUERZA PARA ROMPER EL BLOQUEO DE LOS HUELGUISTAS
Abren depósitos de combustible
 Continúa la ola de
protestas por la reforma
de jubilaciones
 Sarkozy reitera que
seguirá con medida,
pese a manifestaciones
[París, Afp] La policía francesa
comenzó ayer a abrir depósitos blo-
queados por huelguistas, que ya
dejaron sin carburante a un cuarto de
las gasolineras, y enfrentaba a jóve-
nes manifestantes en Lyón y un
suburbio de París, en el marco de de
protestas contra la reforma de las
jubilaciones.
“Ayer di instrucciones para liberar
el acceso a la totalidad de los depó-
sitos de combustible”, declaró el pre-
sidente francés, Nicolas Sarkozy, en
el Consejo de Ministros. Unas 112
personas habían sido detenidas ayer
en Francia, contra 190 detenidos el
martes.
En la última semana hubo 1,423
detenidos, indicó el ministro.
Luego de la promesa formulada
por el primer ministro François Fillon
de hacer volver a lo “normal” la
situación en las gasolineras, en “cua-
tro o cinco días”, la policía intervino
Bloqueo. La huelga laboral también afecta los vuelos aéreos y las líneas de trenes en el país.
en la noche en tres depósitos de
combustible en el oeste del país.
Las doce refinerías de petróleo
francesas y varios depósitos de
combustible están bloqueados, a
veces de manera temporal, en medi-
das que se han convertido en el
principal medio de presión en el
marco del conflicto por la reforma
de las jubilaciones.
Unas 3,190 gasolineras estaban
“momentáneamente vacías”, sobre
INTERNACIONAL | 25
un total de 12,311 en todo el país,
anunció el ministro de Ecología y
Energía, Jean-Louis Borloo.
El mandatario francés repitió
que la reforma iría “a su término” y
expresó su voluntad de “garantizar
Fuentes
de energía
La huelga también se hacía sen-
tir en el sector eléctrico, dado que
Francia tuvo que importar 5,990
megavatios (MW), debido a la baja-
da de producción decidida por los
huelguistas de la empresa de elec-
tricidad EDF y el cese de numero-
sos reactores nucleares por man-
tenimiento e incidentes, según
fuentes concordantes.
La empresa ferroviaria SNCF
informó, por su parte, que solo
pudo encaminar el 10% de sus tre-
nes de mercancías en las dos últi-
mas semanas, lo cual podría pro-
vocar “pérdidas económicas sus-
tanciales”. Entre 1.1 y 3.5 millones
de personas desfilaron en las calles,
según las fuentes. Según un son-
deo, un 59% de los franceses quie-
re que la movilización continúe.
el respeto del orden republicano”, a
pesar de una fuerte movilización
popular, en una sexta jornada de
acción desde principios de septiem-
bre, en oposición a dicha reforma de
las jubilaciones.
552764
26 | REGIONES
TAMBIÉN EN CHIMBOTE
En Chiclayo
soportan lluvia
[Chiclayo] Una lluvia de ligera
intensidad soportó durante más
de siete horas la ciudad de Chicla-
yo y otros distritos del departa-
mento de Lambayeque, en el
norte del país, aunque sin generar
emergencias de consideración. El
fenómeno natural también fue
registrado en Chimbote, donde
afectó a las zonas más pobres.
Algunas avenidas y pueblos
jóvenes de Chiclayo quedaron
anegados y el tránsito peatonal y
vehicular tuvo complicaciones.
La precipitación acumulada
alcanzó los dos litros por metro
cuadrado, una situación que
resulta controlable.
La situación más comprometi-
da se presentó en el distrito de
Oyotún, donde se reportó 11.8
litros por metro cuadrado. El
municipio provincial de Chiclayo
dispuso el traslado de cuadrillas
de obreros en diferentes sectores
de la ciudad, a fin de erradicar los
aniegos por esta lluvia que empe-
zó alrededor de las 03:00 horas.
Llovió más de siete horas.
PARA MEJORAR GANADO
Darán apoyo a
584 ganaderos
[Puerto Inca] Más de 584 gana-
deros del distrito de Codo del
Pozuzo, en la provincia de Puerto
Inca, se beneficiarán con el pro-
yecto de mejoramiento genético
de ganado que ejecuta el gobierno
regional de Huánuco con una
inversión de un millón 600 mil
nuevos soles. Víctor Hidalgo,
gerente regional de Desarrollo
Económico, informó que este dis-
trito y la provincia de Puerto Inca
poseen una amplia planicie selvá-
tica con un pasto muy especial que
sirve de alimento para las reses.
Por ello, agregó, se tiene pensa-
do ampliar sus objetivos para
lograr “ganados de doble propósi-
to”, es decir, que puedan servir
para carne y leche. Precisó que no
sólo se recorta la “ganadería exten-
siva”, que es atentatoria contra el
medio ambiente, sino que entre
sus beneficiarios se incluye a gana-
deros nativos, migrantes naciona-
les y migrantes extranjeros como la
colonia austrohúngara.
El funcionario llegó al distrito
de Codo del Pozuzo para supervi-
sar el avance del proyecto en el
tema de la licitación que permitirá
adquirir cuatro vacas de Colombia
valorizadas en 11,000 dólares.
Delicias. La variedad de la comida arequipeña será presentada en el 4° Festival Gastronómico Festi Sabores.
AREQUIPA. ORGANIZADORES PROYECTAN RECIBIR A MÁS DE 40 MIL ASISTENTES
Festi Sabores reunirá
a cien expositores
 Han sido invitados chefs
de Chile y Bolivia, en
calidad de observadores
 Centro ferial Cerro Juli
será el nuevo escenario
de suceso gastronómico
[Arequipa] Más de 40,000 asistentes
proyecta recibir el 4° Festival Gastro-
nómico de Arequipa Festi Sabores,
del 4 al 7 de noviembre, certamen que
busca promover la comida arequipe-
ña a escala local e internacional,
informó Alfonso Eguiluz Alegre, pre-
sidente de la Asociación Gastronómi-
ca de Arequipa (Agar).
Informó que participarán más 100
expositores, entre restaurantes,
picanterías, vendedores que expen-
den su comida en diversas esquinas
60 DÍAS MÁS. ANTE DESBORDE DEL RÍO CHICÓN EN URUBAMBA
Pedirán ampliación de emergencia
 Informe técnico detallará
la situación generada
por el desastre natural
[Cusco] Tras el desborde del río Chi-
cón el último domingo, en Urubamba,
el gobierno regional de Cusco solici-
tará al Ejecutivo una ampliación de la
declaratoria de emergencia que se
estableció en dicha provincia por las
lluvias de comienzos de año.
Luis Ballón, director de Defensa
Nacional en Cusco, informó a la agen-
cia Andina que solicitarán la amplia-
ción por unos 60 días, a fin de atender
a las familias afectadas, ubicadas en
las partes altas de la ciudad.
de la ciudad, y también institutos gas-
tronómicos. Además, estarán presen-
tes 120 comerciantes de insumos de
cocina.
Para este año, Agar decidió cam-
biar el escenario de Festi Sabores y
eligió el centro ferial Cerro Juli, en el
cual también se ofrecerá al público
espectáculos artísticos, foros juveni-
les sobre gastronomía, concursos de
cocina y otras actividades.
“Hasta el año pasado Festi Sabores
se desarrollaba en la plaza de
Yanahuara, pero el espacio se vio redu-
cido ante la masiva asistencia del
público, por lo que decidimos cambiar
de escenario”, manifestó Eguiluz.
Los organizadores del evento
señalaron que en esta oportunidad se
ha invitado a chefs y propietarios de
restaurantes de Chile y Bolivia, quie-
nes participarán en calidad de obser-
vadores. El objetivo es que luego
Se hará limpieza de piedras y lodo.
“El 9 de noviembre se vence la
emergencia. Previo a ello presentare-
mos la solicitud, que incluirá a las pro-
vincias de Calca, Cusco y Anta, que en
su momento también fueron declara-
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
difundan las bondades de la comida
arequipeña en sus respectivos países.
Pensando en el público local, la
Agar ha previsto que los precios de
los potajes sean económicos (de tres
a doce nuevos soles). Los visitantes
podrán degustar platos como rocoto
relleno, pastel de papa, adobo, chupe
de camarones, chicharrón, lechón al
horno, cauche de queso, soltero de
queso, zarza de sencca, ensalada de
patitas.
Eguiluz explicó que no sólo se
ofrecerá la comida de las siete provin-
cias de Arequipa, sino también sus
bebidas tradicionales.
El año pasado Festi Sabores reci-
bió 28,000 personas y expendió al
menos 35,000 platos de comida,
cifras que este año los organizadores
esperan superar debido a la amplitud
del nuevo escenario y por el incre-
mento de los expositores.
das en emergencia”, manifestó.
Bajo esa premisa, y en coordina-
ción con las autoridades locales, ela-
borarán un informe técnico que deta-
llará la situación.
Respecto a Urubamba refirió que el
problema se concentra en sectores
como Yanacona y Chichubamba, y que
en la avenida Mariscal Castilla, en
plena ciudad, está todo controlado y
sólo resta la limpieza de piedras y lodo.
“En las zonas altas está el mayor
problema, por lo que estamos prepa-
rando los perfiles de proyectos de
inversión para trabajos como defen-
sas ribereñas, encauzamiento y lim-
pieza del río”, comentó.
EL CHASQUI
SIETE MARAVILLAS
Río Amazonas se
mantiene favorito
El favoritismo por el Río
Amazonas/Bosque Tropical en el
concurso que elegirá a las siete
maravillas naturales del mundo se
mantiene sólido, según el último
ranking publicado por la Fundación
New 7 Wonders, organizadora del
certamen. Amazonas continúa en el
grupo de los 14 mejor ubicados,
junto con el mar Muerto, las catara-
tas Salto del Ángel e Iguazú, las
islas Galápagos y Maldivas, entre
otros atractivos mundiales.
EN REGIÓN MOQUEGUA
Triunfa en la
primera vuelta
La presidencia regional de Moque-
gua fue definida en primera vuelta al
100 por ciento de actas contabiliza-
das por la Oficina Nacional de Pro-
cesos Electorales (ONPE) en esa
jurisdicción, ubicada en el sur del
país. Martín Vizcarra, de Integración
Regional Por Ti, obtuvo el 38.549
por ciento de los votos, seguido por
el candidato del Frente de Integra-
ción Regional Moquegua Empren-
dedora Firme, Zenón Cuevas, quien
alcanzó el 28.016 por ciento.
CHIMBOTE
Entregaron
5,000 módulos
Más de 120 instituciones educativas
de la ciudad de Chimbote y distritos
de la provincia de Santa, en
Áncash, recibieron 5,000 módulos
de trabajo, gracias a un convenio
suscrito entre el municipio provin-
cial, el Fondo Minero Antamina y la
Unidad de Gestión Educativa Local
(UGEL). La alcaldesa provincial,
Victoria Espinoza García, presidió la
ceremonia. En el acto participaron
representantes de la compañía
minera Antamina.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010 REGIONES | 27

PRECAUCIÓN. NO SE DESCARTA QUE PRECIPITACIONES PLUVIALES OCASIONEN DESBORDES DE RÍOS

En ocho departamentos se
mantiene alerta por lluvias Puno celebra 342º aniversario.

 Recomiendan a
pobladores mantenerse
alejados de las cuencas
 Defensa Civil
coordina con los
comités regionales
Ante la alerta de lluvias de moderada
intensidad que afectarán hasta hoy a
ocho departamentos, el Instituto
Nacional de Defensa Civil recomendó
a las autoridades regionales y locales
identificar zonas altas, seguras y de
fácil acceso para la población, ante la
posibilidad de inundaciones y des-
bordes de ríos.
La alerta involucra a los departa-
mentos de Junín, Pasco, Huánuco,
San Martín, Amazonas, Cajamarca,
Áncash y La Libertad. El Senamhi no
ha descartado que las precipitacio-
nes ocasionen desbordes y huaicos,
por eso ha exhortado a tomar las pre-
visiones respectivas.
Indeci ha recomendado a la
población mantenerse alejada de las
Reabastecen
almacén
El Instituto Nacional de Defensa
Civil (Indeci) dispuso el reabaste-
cimiento del almacén de Defensa
Civil del gobierno regional de
Huancavelica, con la finalidad de
mantener el stock de bienes de
ayuda humanitaria para poder
atender a la población en situa-
ciones de emergencia.
Con ese fin, en las últimas
horas se movilizó hacia ese
departamento un camión trans-
portando principalmente artícu-
los, como bidones para agua,
colchones y frazadas de polar.
Ayuda. A Huancavelica se enviaron diversos artículos como alimentos y colchones. El Indeci ejecuta un plan
logístico para la atención de
cuencas de los ríos, cauces secos y paredes, postes de energía eléctrica o emergencias, que incluye el rea-
laderas inestables donde se pueden árboles. bastecimiento permanente de
registrar deslizamientos. Mediante el Centro de Operacio- los almacenes nacionales ubi-
También sugirió proteger los nes de Emergencia Nacional, el Indeci, cados estratégicamente en todo
techos de las viviendas y que las per- en coordinación con los comités el país para la atención de emer-
sonas se mantengan alejadas de regionales de Defensa Civil, monitorea gencias.
estructuras debilitadas, como muros, las zonas que podrían ser afectadas.
EN LAGO TITICACA
550 actores
en escena
[Puno] La tradicional escenifica-
ción de la salida de Manco Cápac y
Mama Ocllo de las aguas del lago
Titicaca, que se efectuará como
parte de los festejos por el 342º
aniversario de la provincia de
Puno, contará esta vez con la parti-
cipación de más de 550 actores.
La presidenta de la Federación
Regional del Folclor y Cultura de
Puno (FRFCP), Yenny Silva Quis-
pe, informó que el acto se realiza-
rá el 5 de noviembre y, a la fecha,
los preparativos registran un
avance del 80 por ciento.
“En la ceremonia participarán
unos 550 actores en escena, cien
más en relación con el año ante-
rior”, detalló en diálogo con la
agencia Andina tras indicar que se
prevé invertir unos 15,000 nuevos
soles en la organización del even-
to, fondo que incluye el aporte de
empresas privadas.

A ESPECIALISTAS DE MUSEOS EN IQUITOS

Capacitan Quince minutos

en taller
[Chiclayo] Representantes de
20 museos que albergan colec-
ciones de arte de Lambayeque,
La Libertad, Cajamarca y Piura
participan en un taller de capaci-
tación en prevención de desas-
tres y planes de emergencia
organizado por la Embajada de
Estados Unidos.
Paloma Añoveros, conserva-
dora de arte y consultora en ges-
tión de museos, dijo que el objeti-
vo es entrenar a los participantes
en la preparación de planes, res-
puesta y acciones para afrontar
situaciones de emergencia.
Los asistentes, que tienen
experiencia en el área de conser-
vación del patrimonio, también
son capacitados en la elabora-
ción, organización y ejecución del
plan y operaciones de rescate.
Además, participarán de una
exhaustiva discusión sobre los
procesos de planificación ante
desastres.
“Se realizarán demostraciones
de técnicas de salvataje, incluyen-
do la manipulación de los objetos
del museo, secado de materiales
de distintos soportes: textiles,
cerámica, metales, papel, y otros”,
apuntó.
Agregó que el curso está dise-
ñado para miembros o grupos
responsables de la organización e
implementación de los procedi-
mientos de planes y respuestas.
de silencio
[Iquitos] Durante 15 minutos, la
ciudad de Iquitos, en Loreto, quedó
en absoluto silencio como parte del
sexto acto cívico de concientización
contra la contaminación sonora, pro-
movido por la Municipalidad Provin-
cial de Maynas y el comité cívico
Todos contra el Ruido.
Minutos antes de las 10:00 horas,
el presidente regional de Loreto,
Yván Vásquez Valera; la representan-
te de la Defensoría del Pueblo en
Iquitos, Lidia Reyes Ruiz, funciona-
rios del municipio y otras autorida-
des llegaron a la plaza 28 de Julio
para sumarse a la campaña.
La regidora de Maynas Otilia
Collantes de Tiburcio, miembro del
comité organizador, informó que la
campaña fue un éxito.
“Las calles quedaron en silencio y
la población participó en su totali-
dad”, aseguró en diálogo con la
agencia Andina.
Escolares y transportistas
Dijo que en las instituciones educati-
vas y entidades públicas de Iquitos se
suspendieron las actividades durante
los 15 minutos. En ambos casos, los
estudiantes y el personal evacuaron
las instalaciones y se colocaron en el
frontis de éstas.
También participaron los conduc-
tores de vehículos particulares y de
transporte público, entre ellos motos
y mototaxis, muy usados en esta ciu-
dad selvática.
552768
28 | DEPORTES
PERUANOS SIGUEN ADELANTE
Triunfos en
Punta Hermosa
La tablista Sofía Mulanovich debu-
tó con el pie derecho en el Mun-
dial de Tabla que se realiza en
Punta Hermosa, tras imponerse
en primera ronda ante Karelle
Poppke y Cindy Lone, de Tahití y
Guatemala, respectivamente.
Nuestra máxima representan-
te tuvo una jornada calificada de
“muy buena”, pues a pesar de que
las olas no fueron las mejores
para su estilo, les sacó amplia
ventaja a sus contrincantes de
turno.
El equipo masculino también
cosechó triunfo en el debut, Matí-
as Mulanovich, hermano de Sofía,
derrotó en la manga 14 nada
menos que al campeón del mundo
en 2004, Hira Teriinatoofa. Javier
Swayne, Cristóbal De Col y Gabriel
Villarán, los otros tablistas nacio-
nales, también cumplieron una
destacada actuación y con sus
victorias aseguraron su pase a la
siguiente ronda.
Buen día para los tablistas.
KARATE EN LO MÁS ALTO
Campeón por
naturaleza
El karateca peruano Jesús Tapia
obtuvo el título de campeón mun-
dial 2010 SKDUN, realizado en
Francia el fin de semana pasado.
Tapia, después de una exito-
sa participación en el certamen,
retuvo el campeonato en la moda-
lidad de kata individual, en el
decimooctavo campeonato mun-
dial, organizado por la Shotokan
Karate Do France (SKDUN y SKDF)
que se desarrolló en la ciudad de
Lons Le Saunier, en el país medi-
terráneo.
El sensei del Club Tomodachi
subió a lo más alto del podio con
el oro, seguido por los represen-
tantes de Bielorrusia y Alemania.
En 2009 también obtuvo el títu-
lo de campeón mundial en Eger,
Hungría, y actualmente el bicam-
peonato mundial.
Tapia brilló en Francia.
Timonel. Ferrini tiene la misión de llevar al combinado Sub-20 a lograr los objetivos trazados. Lo primero será superar a los chilenos.
SELECCIÓN. SUB-20 INICIA EL SUDAMERICANO ENFRENTANDO A MAPOCHINOS
Se comienza ante Chile
 El cotejo se realizará
en ciudad de Arequipa y
será válido por el Grupo A
 Equipo absoluto pierde
peso y cae siete puestos
en ranking de la FIFA
Todavía faltan algunos meses para que
el torneo Campeonato Juventud de
América Sub-20-Perú 2011 se inicie;
sin embargo, ya sabemos que nues-
tro combinado nacional hará su debut
ante un rival de siempre: el combina-
do chileno, con el que disputó parti-
dos seguidos de preparación en el pre-
sente año
Ambos seleccionados Sub-20 juga-
ron dos veces encuentros de ensayo.
Un partido lo ganó Perú en Tacna y
el otro choque terminó igualado, pero
lo bochornoso fue la bronca entre
jugadores que se desató en Arica en
agosto pasado.
No obstante que el conato de bron-
ca suscitado entre las dos escuadras
está fuera de lugar, los jugadores de
uno y otro equipo se volverán a ver
las caras el 16 de enero en la ciudad
de Arequipa.
Tras enfrentar a los mapochinos,
el cuadro peruano dirigido por el estra-
JUEGO. BRILLÓ ANTE GRANDES MAESTROS EUROPEOS
Granda continúa por sus fueros
 Volvió a quedar
primero en un torneo
ajedrecístico en España
El Gran Maestro peruano Julio Gran-
da se adjudicó la undécima edición
del Abierto de Ajedrez Villa de Salo-
breña (España), que congregó a gran-
des representantes del ajedrez.
tega uruguayo Gustavo Ferrín enfren-
tará a Argentina el 19 de enero. Seis
días después, hará lo propio ante Vene-
zuela y cerrará el Grupo A con el cho-
que con Uruguay el 28, siempre en
la Ciudad Blanca.
El grupo B del certamen lo inte-
gran las selecciones de Brasil, Para-
guay, Ecuador, Colombia y Bolivia.
El torneo, denominado Juventud
de América, se jugará hasta el 13 de
febrero en Arequipa, Moquegua y Tacna,
y clasificará a cuatro equipos para el
Mundial de Colombia 2011 y a los dos
Blanquirroja
en bajada
Pese a que el balance fue positivo
en los cuatro amistosos disputados
en la era Sergio Markarián, la selec-
ción peruana de fútbol descendió
siete posiciones en el ranking mun-
dial que la FIFA publicó ayer.
Así, la representación nacional
se ubica ahora en el puesto núme-
ro 55 con 536 unidades. España sigue
liderando la clasificación con 1,881
puntos, seguida por Holanda y Bra-
sil, con 1,683 y 1,493 unidades.
Las tablas, en la sexta ronda, entre
Lalic y Djuric permitieron al Gran
Maestro peruano recuperar su juego
para vencer en la recta final a un fuer-
te grupo de destacados ajedrecistas,
como Slobodan Kovacevic, Marcos
Camacho y Diego Medina, lo que le
daría el campeonato por mejor sis-
tema de desempate.
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
primeros a los Juegos Olímpicos de
Londres 2012.
En el tercer nivel
La Confederación Sudamericana de
Fútbol (Conmebol) aseguró que la
selección absoluta de fútbol, junto a
Bolivia y Venezuela, estará en la ter-
cera línea del sorteo de grupos para
la Copa América que se realizará en
Buenos Aires.
Argentina será cabeza de serie del
Grupo A, Brasil del B y Uruguay del
C en la Copa América 2011.
A pesar de que el sorteo de grupos
será el 11 de noviembre en La Plata,
la Conmebol ya anunció que Chile
jugará en el Grupo A, que tendrá como
sede las ciudades argentinas de San
Juan y Mendoza.
Para la ubicación de los equipos
del segundo y cuarto lugares en cada
grupo, la Conmebol ordenó una segun-
da línea de sorteo con Paraguay, Chile
y Colombia; Ecuador con los invita-
dos Japón y México en la cuarta.
El partido inaugural se disputará
en La Plata y el cotejo final en el esta-
dio de River Plate, de Buenos Aires.
Los juegos del Grupo B se cum-
plirán en Salta y Jujuy, mientras que
los del C en Córdoba y Santa Fe. Sin
embargo, un partido de cada serie
se jugará en La Plata.
En segundo lugar terminó el
armenio Karen Movsziszian. Los tres
primeros clasificados acumularon
siete puntos, demostrando lo reñi-
do y parejo que fue el abierto cele-
brado en Villa de Salobrena.
En la competencia intervinieron
trebejistas con un ELO por encima
de 2 mil 600 puntos.
TODOTERRENO
La tecnología
La International Football Asso-
ciation Board (IFAB), reunida en
su sesión anual en Newport (País
de Gales), dio el visto bueno a la
utilización de la tecnología en el
fútbol, pero solo para resolver accio-
nes dudosas en la línea de gol y
determinar así si el balón entró o
no en la portería. La IFAB preci-
só que el sistema empleado debe
ser fiable, la confirmación de la
decisión final debe ser ratificada
en un segundo y comunicada única
y exclusivamente a los árbitros del
encuentro.
Buen paso
El GM Jorge Cori empezó con triun-
fo su participación en el Campeo-
nato Mundial Juvenil de Ajedrez,
que se realiza en Halkidiki (Grecia),
al vencer a Fabian Matt, de Austria,
en la categoría Sub-16. Asimismo,
el MI Cristhian Cruz venció a Luis
de Arco, de Colombia (Sub-18); la
MF Ann Chumpitaz ganó a Roxa-
na Anton (ELO 1879) de Rumania
(Sub-16) y el MF Diego Cuéllar derro-
tó a Ibrahim Sultán, de Emiratos
Árabes Unidos (Sub-14).
Considerados
Sergio Markarián fue ubicado en
el puesto 119 de la lista de los mejo-
res entrenadores del mundo de la
década que publicó la Federación
Internacional de Historia y Esta-
dística de Fútbol (IFFHS). Freddy
Ternero (126) también aparece en
la lista gracias a que llevó al Cien-
ciano a ganar la Copa y Recopa
Sudamericana, consiguiendo los
dos únicos títulos internacionales
para el Perú ante River Plate y
Boca Juniors.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010
DISTINCIÓN A SOPRANO
Profesora
Lucrecia
Sarria
El Conservatorio Nacional de Músi-
ca distinguió como Profesora Emé-
rita a la soprano peruana Lucre-
cia Sarria (1907 - 1992), en reco-
nocimiento a su brillante trayec-
toria artística nacional e inter-
nacional. Luego de la ceremonia
se ha programado una breve ofren-
da lírica en honor a la memoria
de la ilustre maestra.
La destacada cantante viajó
becada a Italia en 1928. Hizo giras
por todo ese país, viajando luego
a otros escenarios europeos y esta-
dounidenses. Su voz fue califica-
da de bella, dulce, ágil y de eleva-
da escuela. Su interpretación del
repertorio operístico fue elogiada
por ser de maravillosa sensibili-
dad anímica.
Entre las distinciones recibi-
das, Lucrecia Sarria obtuvo las
Palmas Magisteriales en el Grado
de Oficial, la Distinción de la
Sociedad Ínsula, la Medalla Cívi-
ca de la Ciudad de Lima y las Pal-
mas Magisteriales en el Grado
de Amauta.
Lírica peruana.
CHARLAS
Tertulias
de ópera
Se inicia hoy el ciclo Tertulias de
ópera, en la cual se comentarán
las óperas que presentará el MET
de Nueva York en un ciclo de con-
ciertos en Lima organizados por
Radio Filarmonía y el Hotel Crown
Plaza.
Cada tertulia se realizará una
semana antes de cada presenta-
ción en vivo. Quedan a cargo de
Miguel Molinari, productor del pro-
grama Antología Lírica de Filar-
monía y Gonzalo Tello, quien mane-
ja el blog Operaperú.com. La pri-
mera será esta noche, donde
comentarán la obra Boris Godu-
nov, de Modest Mussorgsky, a las
19:30 horas en el mismo Hotel
Crown Plaza (avenida Benavides
300), Miraflores).
La invitación es gratuita (pre-
via inscripción) para todas aque-
llas personas que han comprado
sus entradas para disfrutar de las
funciones. En ellas estarán obras
como "Don Pasquale" de Donizet-
ti; "Don Carlo" de Verdi, sin faltar
la presencia de Juan Diego Flórez,
entre otras.
Matiz. Libro combina su historia fantástica con personajes y testimonios reales..
POLÉMICA. NOVELA ESCRITA POR DOS AUTORES ABORDA CONFLICTO INTERNO
Cuento hiperrealista
 Escritores redactaron
la obra pasándose los
avances por Internet
 Consideran que es
necesario renovar estilo de
literatura sobre la violencia
MIGUEL ANGEL VALLEJO S.
Franco Salcedo y Mariano Vargas,
egresados de literatura la Univer-
sidad Católica, realizaron la pecu-
liar tarea de escribir una novela
a cuatro manos, viviendo uno de
ellos en Surco y el otro fuera de
Lima. Homo demens es el título de
su delirante libro, que aborda de
manera desenfadada el conflicto
armado interno.
¿Cómo fue el trabajo de
escritura a cuatro manos?
– Franco Salcedo: Vía correo
electrónico. Nos enviábamos el
texto de ida y vuelta. Se hubiera
podido hacer un libro más logra-
do de haber seguido con el pro-
yecto por lo menos un año más.
Pero el desgaste natural, el hecho
de que vivimos en ciudades dis-
tintas, hubiera hecho esto impo-
sible.
–Mariano Vargas: Cada uno
podía modificar, añadir y borrar el
trabajo del otro. Nadie debía picar-
se: un ejercicio a veces estresan-
te, pero siempre gratificador. Final-
mente nos reuníamos para corre-
gir el texto en su conjunto.
¿Cómo describirían la rela-
ción entre los episodios vio-
lentos de su novela con los
episodios del conflicto arma-
do interno?
–FS: No tienen una relación
directa, aunque el telón de fondo
sea el conflicto armado. Persua-
dí a Mariano de incluir un texto de
FICHA TÉCNICA
Homo demens, Franco Salcedo y
Mariano Vargas, Editorial
Estruendomudo.
un condenado por terrorismo. Sin
embargo el tono narrativo exigía
siempre el lado humorístico y
desenfadado de los hechos reales
o verdaderos.
–MV: He tratado de acercarme
a esa realidad a través del humor
y la exageración. Para retratar la
brutalidad de esa época hay dos
caminos: el estrictamente realis-
ta (que cae en lo trágico) y el hipe-
rrealista. Apuesto por este último.
Desfigurar la realidad
¿Por qué colocar al sociólogo
Nelson Manrique con su nom-
bre real en la novela?
–MV: La novela crea un mundo
propio a partir del retorcimiento
de la realidad “real”. Por ello, es
CULTURAL | 29
importante incluir personajes y
locaciones reconocibles: la idea
era deformarlos para crear algo
nuevo. Nelson Manrique es una
figura reconocible en el espacio
académico y también el mediáti-
co. Su personaje cumple el pro-
pósito de desfigurar la realidad,
principal objetivo de Homo demens.
–FS: No es nada personal. Que-
ríamos colocar nombres de per-
sonas reales porque un texto lúdi-
co como esta novela propone desde
el inicio una alternancia y conver-
gencia entre la realidad y la fic-
ción.
Siendo un tema siempre
peliagudo, ¿cómo sienten que
lo han tocado?
–FS: Con naturalidad y desen-
fado, esto en verdad no me preo-
cupa para nada y me parece ape-
nas una cosa anecdótica.
–MV: No sé si lo habremos hecho
bien o mal. Ya ni siquiera me impor-
ta eso. En esta novela, cada uno de
nosotros ha expresado su particu-
lar visión del mundo, y creo que eso
le da valor al texto, al margen de su
gran o nula calidad.
Solemne literatura de la violencia.
¿De qué manera creen que se está
tratando el conflicto armado inter-
no en nuestra literatura?
–MV: Me parece que, en gene-
ral, tiene un tratamiento bastante
trágico.
–FS: De una forma muy trágica
y solemne. Es necesario desacrali-
zar los hechos más importantes de
nuestra vida en sociedad, para poder
digerirlos y convertir el dolor en son-
risa e incluso la sonrisa en reflexión.
He tratado de proponer una mirada
alternativa a la temática de la gue-
rra civil, y espero haber aportado un
poco de espontaneidad a un tema a
veces tan delicado de tocar.
SMASHING PUMPKINS
Poemario
de Billy
Corgan
Billy Corgan, el líder de la banda
Smashing Pumpkins, promocio-
na su libro que debutó en la lista
de los ejemplares más vendidos
según la revista New York Times,
convirtiéndose además en el libro
de poemas más solicitado en Esta-
dos Unidos durante su primera
semana de publicación.
El texto, escrito en colabora-
ción con Claire Fercak, se titula
Les Chants Magnetique, título en
francés que significa "los campos
magnéticos", el cual Corgan se
ha encargado de promocionar
durante las pasadas semanas en
diversas librerías del mundo.
Smashing Pumpkins se pre-
senta en Lima el próximo 25 de
noviembre, como parte del Lima
Hot Festival 2010. Junto a la banda
de Billy Corgan también partici-
parán los galeses de Stereopho-
nics y los nacionales Space Bee,
La Mente y Mar de Copas.
Músico estadounidense.
COLOQUIO
Universidad y
biblioteca
El Comité de Bibliotecas Univer-
sitarias llevará a cabo el Simpo-
sium Internacional: Hacia una
evaluación y acreditación de biblio-
tecas universitarias, cuyo prin-
cipal objetivo es analizar las expe-
riencias de otras universidades
iberoamericanas en torno a la
acreditación de bibliotecas uni-
versitarias, así como generar pro-
puestas y/o estrategias sobre eva-
luación de bibliotecas académi-
cas.
Este evento académico se rea-
lizará el 21, 22 y 23 de octubre
en el auditorio Hernán Torres de
la Universidad Peruana Cayeta-
no Heredia. Contará con la par-
ticipación virtual y presencial de
especialistas internacionales en
el tema.
Asimismo, los participantes
tendrán la oportunidad de pre-
senciar conferencias magistra-
les de estudiosos locales, y una
mesa redonda titulada Conver-
gencia y divergencia de los sis-
temas automatizados.
30 | CULTURAL
EN HUANCAYO
Hablar sobre la
danza
Esta noche se realiza un conversato-
rio sobre las danzas en el Valle del
Mantaro en la ciudad de Huancayo.
La charla debatirá sobre los orígenes
y desarrollos de esta tradición impor-
tante en la región. A las 19:00 horas
en el centro cultural de la Universidad
Continental (Calle Real 125, Huanca-
yo).
EXPO 2010. PABELLÓN PERUANO INAUGURA MUESTRA DE FOTÓGRAFA GANADORA DEL WORLD PRESS PHOTO
Colores peruanos en Asia
 Gihan Tubbeh presenta
imágenes con escenas y
paisajes cotidianos
 Fotos fueron hechas
especialmente pensando
en público internacional
[Shanghai, Efe] El pabellón de
Perú en la Exposición Universal
Shanghai 2010 inauguró ayer una
muestra con nueve imágenes de la
joven fotógrafa limeña Gihan Tub-
beh, de 26 años.
La muestra, titulada Colorido Perú,
fue creada especialmente para la
Expo 2010 por el equipo del pabe-
llón de nuestro país. Parte de de una
numerosa selección de imágenes de
escenas cotidianas y paisajes del país
enviadas por la fotógrafa, y podrá
ser vista hasta el término del even-
to, el 31 de octubre.
Tubbeh ganó el World Press Photo
2010 en la categoría Vida cotidiana
por imágenes del día-a-día de un
niño autista de 13 años. En esta oca-
sión presenta en Shanghai fotos saca-
das a lo largo de sus viajes por nues-
tro país que reflejan diferentes aspec-
tos de la cultura del país.
“Hemos elegido fotos que típica-
mente le gustaría al extranjero sobre
el Perú”, explicó Sofía Ballón, geren-
te cultural del pabellón peruano y
amiga de la fotógrafa, quien no pudo
comparecer a la apertura de la expo-
sición por haber asumido compro-
misos previos en Europa.
ESCULTURA. INDIVIDUAL DE ILIANA SCHEGGIA EXPLORA EL MISTICISMO DESDE ANTIGUO CONCEPTO AUSTRALIANO
Con la antigua espiritualidad de cuatro tótems
 Su obra de gran tamaño está
formada por cuatro figuras
metálicas contrastantes
Ha abierto al público la exposición
Alcheringa, misterioso título de la
artista Iliana Scheggia, en su tercera
individual en la galería Vértice. La
muestra consta de una pieza única,
titulada Totem, compuesta por cua-
tro poliedros que se reproducen a
diferente escala.
Los materiales y colores se inter-
Experiencia. Muestra de Tubbeh es resultado de sus viajes por el territorio peruano.
Atracción global
“Anteriormente teníamos un traba-
jo sobre los 160 años de la inmi-
gración china a Perú y hemos tra-
tado ahora de hacer un cambio para
mostrar algo más contemporáneo
y autóctono del país", añadió la
gerente cultural.
Asimismo, Ballón afirma que al
público chino le atrae bastante la
Pieza expuesta.
TEATRO
Visiones de la
ciudad de Lima
Comienzan esta noche las presenta-
ciones de la obra teatral Limeñenses,
finalista del 10° Festival de Teatro
Peruano Norteamericano 2010. Dirigi-
da por Alejandro Alva, se presenta
hasta el domingo en el Icpna de Mira-
flores (avenida Angamos Oeste 120) a
las 19:30 horas. General: S/. 25. Estu-
diantes y jubilados: S/. 15.
exposición. Considera que el atrac-
tivo es sobre todo por el colorido de
los textiles peruanos, por su seme-
janza con algunos de sus estampa-
dos tradicionales.
“A pesar de no tratar de los 160
años de la inmigración china a Perú
es otra exhibición que también está
mostrando que el peruano y el chino
tienen bastante en común”, dijo Ballón.
calan y confrontan unos a otros: el
óxido con el acero inoxidable, el
blanco con el negro y por tamaño se
confronta directamente con las per-
sonas que se acerquen y decidan
internarse en él.
Scheggia fue medalla de oro en
la escuela de arte Corriente Alterna.
Ha participado en las muestras
Grands Antiquaries (Bruselas, Bélgi-
ca) y Arteamericas (Miami, Estados
Unidos). Además, fue una Artista
Seleccionada por el concurso Pasa-
Jueves 21 de octubre de 2010 | El Peruano
CHARLA
El Perú de la
actualidad
El antropólogo José Matos Mar dicta
hoy la conferencia “El Perú moderno
del siglo XXI”. Matos Mar es uno de
los más destacados investigadores
sobre procesos socioculturales en el
Perú. Su charla se inicia a las 18:00
horas en el Centro Cultural de San
Marcos (avenida Nicolás de Piérola
1222, Parque Universitario, Lima).
CONCIERTO
Hermandad
de países
andinos
Artistas de los cuatro países de
la Comunidad Andina ofrecerán
este viernes 22 de octubre el con-
cierto gratuito en homenaje a la
América andina diversa, denomi-
nado Reflejos, en el patio de Pala-
cio de Gobierno.
Por Perú, se presentará la can-
tante criolla Victoria Villalobos,
quien, además de sus canciones,
presentará un ensamble con el
importante grupo ecuatoriano Pue-
blo Nuevo, en homaneaje a Julio
Jaramillo y Chabuca Granda.
Las obras de Pueblo Nuevo
sintetizan una fusión entre ins-
trumentos andinos, los meta-
les, las cuerdas, la percusión y lo
electrónico. Por Ecuador estará
también la cantante Karla Kano-
ra y el grupo folclórico Voces.
Por Bolivia estará el recono-
cido compositor y músico César
Junaro, miembro del grupo Savia
Nueva entre 1975 y 1987, docen-
te universitario y del Conserva-
torio Nacional de Música en La
Paz, investigador en antropolo-
gía y musicología y compositor
permanente para una serie de
obras. Por Colombia, llegará a
El pabellón también Lima Diomedes Díaz, cantautor
rinde homenaje al de vallenato, y el grupo Masilva,
reciente ganador del cuya música se basa en ritmos
premio Nobel de tradicionales colombianos con
Literatura, Mario trip hop, funk y reggae.
Vargas Llosa, por ser El concierto es organizado por
orgullo del Perú y de el Gobierno de la República del
América Latina.” Ecuador y la Secretaría General
de la Comunidad Andina, con el
apoyo de la Presidencia de la Repú-
blica del Perú y con el auspicio
de la Agencia Española de Coo-
peración Internacional para el
Desarrollo (AECID). Se realizará
con ocasión de la Semana del
Ecuador en el Perú.
porte para un artista.
“Alcheringa” es el nombre dado
por las tribus aborígenes austra-
lianas a un periodo mitológico y
sobrenatural donde tuvo lugar la
creación y ordenación del mundo.
Se cree que aún hoy, en el presen-
te, algunas personas con poderes
espirituales inusuales tienen con-
tacto. Alcheringa se exhibe en la
galería Vértice (avenida Ernesto
Placencia 350, San Isidro) hasta el
12 de noviembre. Victoria Villalobos.
El Peruano | Jueves 21 de octubre de 2010
EXPOSICIÓN
Retablos peruano-
japoneses
Ha abierto al público la muestra Reta-
blos/Kamishibai, en la que Pepe Caba-
na Kojachi fusiona un arte tradicional
japonés con elementos peruanos como
el retablo ayacuchano. Participan artis-
tas nacionales e internacionales. En la
galería del Británico de San Juan de
Lurigancho (avenida Próceres de la
Independencia 1531).
AMAZÓNICA. PINTORA FINLANDESA SIRKKA-LIISA LONKA HA RETRATADO LA SELVA PERUANA
Jungla finesa
 Pinta la naturaleza
de la Amazonía con
iluminación nórdica
 Trabajó en Pucallpa con
pintor Pablo Amaringo y
lleva 20 años en el Perú
La pintora finlandesa Sirkka-Liisa
Lonka permanece una parte del año
en la selva amazónica peruana, cuya
rica naturaleza la impresiona pro-
fundamente. De allí surge el tema
principal para su más reciente expo-
sición: Amazónica, que abre sus
puertas a partir de mañana en el
Icpna de Miraflores.
En la muestra, las 15 pinturas
fusionan la antigua técnica italiana
de témpera al huevo y con la del
óleo.
La artista explora los colores y las
formas de la selva tropical. Nos pre-
senta la fauna y la flora, las flores del
bosque pluvial y el misterioso señor
del monte onírico, el otorongo.
Lonka evoca a este jaguar amazóni-
co de movimiento suave con su téc-
nica de trazo. La luz nórdica, tan
típica del arte finlandés, infiltra en
sus obras atmósferas y tonalidades
exóticas para los peruanos.
Esta exposición se inscribe en
una larga serie de muestras indivi-
duales de Lonka, realizadas en Euro-
pa, África, Asia y Sudamérica. Aun-
que los materiales y técnicas utiliza-
dos han variado con frecuencia, sus
obras presentan una continuidad
temática: la naturaleza, sus colores,
formas y ambientes.
Uniendo continentes
La artista finesa obtuvo el primer y
segundo premio en el concurso de
dibujo de la Academia de Bellas Artes
de Finlandia, y recibido el Premio de
Arte del Estado finlandés y el Premio
de Artista Debutante en Jyväskylä,
Finlandia. Es miembro honorario de
la Asociación de Artistas de la Amazo-
nía, la Unión Nicaragüense de Artis-
tas Plásticos y la Unión de Pintores.
Vino por primera vez al Perú hace
unos 20 años. Su primer interés por
nuestra cultura fue la singular expe-
riencia de la Escuela Usko Ayar, fun-
CULTURAL | 31
PRESENTACIÓN
Política e
intelectuales
Hoy se presenta el libro La Academia y
el Ágora. En torno a intelectuales y políti-
ca, de Osmar Gonzales Alvarado. Los
comentarios corren a cargo de Rocío
Silva Santisteban, Romeo Grompone y
Víctor Andrés Ponce. A las 19:00 horas
en el centro cultural de San Marcos
(avenida Nicolás de Piérola 1222, Par-
que Universitario, Lima).
Texturas. El trazo suave de Lonka crea atmósferas exuberantes para nuestro público.
Amazónica se exhibe
datos
en la galería del Icpna  Varias obras de Lonka se
de Miraflores. encuentran en las colecciones
(avenida Angamos de museos en Finlandia y en
Oeste 160) a partir de el extranjero.
este viernes. Hasta el
28 de noviembre.  Puede revisarse sus
trabajos en la página web:
http://www.lonka.fi/, que tiene
una versión en español.
dada por el pintor amazónico Pablo
Amaringo, en Pucallpa. Colaboró por
un tiempo con ese proyecto y luego
decidió establecerse en la zona,
habiendo vivido en los últimos años,
la mitad del tiempo en Finlandia y la
otra mitad en su querida selva de la
región Ucayali.
En 1994, presentó su primera
exposición en el Perú, en la Alianza
Francesa de Miraflores, recibiendo
una buena acogida por parte del
público local. Curiosamente, en esa
ocasión sus trabajos se basaban en
motivos marinos.
RECITAL
Poetas de Villa
El Salvador
Esta noche se realiza un recital y
conversatorio sobre poesía en Villa
El Salvador. Participan Liz Fernán-
dez, Mirtha Pecho, Fátima Rodrí-
guez, Eliz Tito, Rafaele Mejía, Freddy
Sotomayor y Boris Arrunátegui. A las
19:00 horas en la Casa de la Cultura
del distrito (cruce de la avenida Los
Ángeles con Micaela Bastidas).
EXPERIENCIA DE SUPERACIÓN
Un baile para
conocernos
Como primer proyecto en el
Perú del programa Cultura y
Movimiento, que impulsa y
organiza EUNIC (Institutos
Culturales de la Unión Euro-
pea y Suiza), se presenta hoy
la performance Cuerpo Pre-
sente, experiencia en la danza
y discapacidad. La función se
realizará en el teatro Luigi
Pirandello (avenida Alejandro
Tirado 274, Lima), a las 19:30
horas, ingreso libre.
El proyecto explora y reco-
ge las posibilidades corpora-
les de cada ser humano en su
búsqueda interior de acepta-
ción y de reconocimiento
como ser humano pleno. Es
el encuentro de personas con
y sin discapacidad del distrito
de Carmen de la Legua con
artistas del cuerpo y la danza.
La meta es reflexionar sobre
la actualidad de la enseñanza
del baile y ofrecer herramien-
tas de cambio social y de inte-
gración.
Tarea conjunta
Cuerpo presente es auspicia-
do por el Fondo Cultural
Suizo y es presentada con la
conducción y dirección artís-
tica de reconocidas coreógra-
fas como Uma Arnese Pozzi
(Suiza), Paola Banone (Italia),
así como de Michel Tarazona,
director de Kinesfera Danza.
Otras funciones de la obra
se efectuarán el martes 26 a
las 19:30 horas en el audito-
rio del instituto Goethe (jirón
Nazca 722, Jesús María). Tam-
bién el jueves 28, a las 19:30
horas, en el complejo depor-
tivo Héctor Chumpitaz (aveni-
da Morales Duárez, cuadra
15, Carmen de la Legua Rey-
noso).
Cuerpo presente.
32 cultural Jueves 21 de octubre de 2010
30 | Nuestros paisajes en China
Peruana Gihan Tubbeh expone muestra
fotográfica en Expo 2010 de Shanghai.
MALI. ABREN EXHIBICIÓN DE TEXTILES PRECOLOMBINOS Y OTRA DEDICADA A PINTOR LUIS MONTERO
Recorrido por nuestra historia
 Muestra con piezas
selectas de la colección
prehispánica del MALI
 Se exhibe al público el
proceso de restauración
de cuadros emblemáticos
Esta noche,en el Museo de Arte de
Lima (MALI), se inauguran dos expo-
siciones con cierto correlato histó-
rico. La primera es Textiles preco-
lombinos en la colección del MALI, y
la segunda Una historia recuperada:
Los Funerales de Atahualpa de Luis
Montero, sobre el pintor de este céle-
bre cuadro en la época colonial.
Textiles precolombinos aborda
diversos aspectos sobre estos teso-
ros, como su función, los desarro-
llos tecnológicos alcanzados, el cómo
establecían jerarquías sociales, así
como el amplio repertorio iconográ-
fico representado en ellos. Esta expo-
sición es una pequeña selección repre-
sentativa de las 1,700 piezas que con-
firman la colección del museo.
Entre los núcleos más represen-
tativos se encuentran textiles de las
culturas Chimú y Chancay de la costa
norte, Paracas y Nasca de la costa
sur, y Huari, Chuquibamba e Inca de
la sierra.
Curada por Cecilia Pardo, la mues-
tra pone en evidencia otro de los
aspectos del museo contemporá-
31 | De Finlandia su artista
Artista escandinava Sirkka-Liisa Lonka presenta
exposición pictórica Amazónica. .
neo: los proyectos de investigación
y el carácter museográfico de estos.
Restauración en vivo
Una historia recuperada presentada
en coorganización con el Congreso
de la República, se centra en una de
las pinturas más importantes en la
La pintura de
Los funerales de
Atahualpa es uno
de los cuadros más
representativos
del arte peruano.”
Amplitud. El
contenido de las
exposiciones
permite un repaso
por episodios
importantes de
nuestro pasado,
historia del arte peruano, Los fune-
rales de Atahualpa del peruano Luis
Montero (1826 - 1869), pintada en
Florencia entre 1865 y 1867.
En el marco de una extensa inves-
tigación internacional, se contextua-
lizará la obra, presentándola junto
con otras pinturas del artista, mate-
riales fotográficos y documentales
sobre la larga y compleja historia de
este lienzo, que fue exhibido con gran
éxito en Florencia, Rio de Janeiro,
Montevideo, Buenos Aires y Lima
entre 1867 y 1869.
La exposición reúne una parte
significativa de la obra del pintor piu-
rano, así como dibujos, pinturas y
documentos relacionados con la his-
toria de su obra maestra. El públi-
datos
 Textiles precolombinos
en la colección del MALI y
Una historia recuperada:
Los Funerales de Atahualpa
de Luis Montero se exhiben
desde esta noche en el Museo
de Arte de Lima (Paseo Colón
125, Gran Parque de Lima).
 El horario de visitas
es de martes a domingo de
10:00 a 20:00 horas y sábados
hasta las 17:00 horas. Entrada:
S/. 12. y S/.6. Estudiantes,
niños y adultos mayores: S/. 4.
Domingos populares: S/. 1.
 Las curadoras darán
visitas guiadas según
cronograma. Para Textiles...
habrá talleres gratuitos que
se inician este viernes, así
como diferentes charlas sobre
el tema con varios especialistas.
co podrá ver directamente el traba-
jo de las restauradoras y seguir el
proceso paso a paso, el cual será
registrado y difundido.
Curada por Natalia Majluf, esta
exposición busca conservar esta obra
y recuperar su compleja historia. Un
equipo internacional de investiga-
dores trabaja ahora en Argentina,
Brasil, Italia y Uruguay para dar forma
a un libro documentado sobre esta
pintura.
Se trata de un proyecto único
en su género en el Perú y que pone
en evidencia otra de las labores de
un museo en la actualidad: los pro-
yectos de investigación y la restau-
ración y puesta en valor del patri-
monio que conserva.