Vous êtes sur la page 1sur 7

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES LOGICIELS TEKLA ET CSC

IMPORTANT : À LIRE ATTENTIVEMENT :

LE LOGICIEL TEKLA OU CSC DANS LEQUEL LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE EST INTÉGRÉ,
AINSI QUE LA DOCUMENTATION ÉLECTRONIQUE OU IMPRIMÉE QUI L'ACCOMPAGNE
(GLOBALEMENT DÉSIGNÉS CI-APRÈS « LOGICIEL ») SONT PROTÉGÉS PAR LES LOIS ET
TRAITÉS INTERNATIONAUX SUR LES DROITS D'AUTEUR ET SUR LA PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE. TOUT AFFICHAGE, REPRODUCTION, MODIFICATION OU DISTRIBUTION
NON AUTORISÉ DE TOUT OU PARTIE DE CE LOGICIEL EST PASSIBLE DE LOURDES PEINES
CIVILES ET PÉNALES ET FERA L'OBJET DE POURSUITES EN JUSTICE DANS LA MESURE
PERMISE PAR LA LOI.

IL EXISTE DEUX MÉTHODES PERMETTANT D'ACCÉDER AU LOGICIEL :

MÉTHODE 1 : LORSQUE LE DROIT D'UTILISATION DU LOGICIEL VOUS EST CONCÉDÉ


EN VERTU D'UNE COMMANDE CLIENT ET D'UN CONTRAT DE LICENCE
(« COSLA ») AVEC TEKLA CORPORATION (« TEKLA ») OU L'UN DE SES
REVENDEURS AGRÉÉS, VOUS ÊTES TENU DE RESPECTER LES
CONDITIONS DUDIT CCCL, ET CES CONDITIONS S'APPLIQUENT À VOTRE
UTILISATION DU LOGICIEL ; OU

MÉTHODE 2 : LORSQUE LE DROIT D'UTILISATION DU LOGICIEL VOUS EST CONCÉDÉ


EN LIGNE VIA UN SERVICE WEB FOURNI PAR TEKLA, VOUS N'ÊTES
AUTORISÉ À UTILISER LE LOGICIEL QU'APRÈS AVOIR ACCEPTÉ LES
CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (« CLUF »)
CI-APRÈS, QUI CONSTITUE UN ACCORD CONTRAIGNANT ENTRE VOUS
EN TANT QUE PARTICULIER, ENTREPRISE OU ORGANISATION QUE VOUS
REPRÉSENTEZ (GLOBALEMENT DÉSIGNÉ CI-APRÈS « VOUS ») ET TEKLA
CORPORATION.

TOUT AUTRE TÉLÉCHARGEMENT, INSTALLATION, ACCÈS, COPIE OU AUTRE UTILISATION DE


TOUT OU PARTIE DU LOGICIEL OU DE TOUTE DOCUMENTATION JOINTE EST ILLICITE ET
CONSTITUE UNE VIOLATION DES DROITS D'AUTEUR ET AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE DE TEKLA CORPORATION DANS LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION.

LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION SONT DISPONIBLES DANS LA


DOCUMENTATION FOURNIE.

REMARQUE RELATIVE À LA MÉTHODE 2 :

IL VOUS INCOMBE D'UTILISER VOS PROPRES DONNÉES DE TEST POUR ÉVALUER LA QUALITÉ
DES RÉSULTATS ET DU FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL AVANT D'UTILISER COURAMMENT
CE DERNIER. TEKLA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ RELATIVE À L'ÉCHEC PARTIEL OU
TOTAL, À LA PERTE OU À TOUTE AUTRE COMPROMISSION DE TRANSMISSIONS.

EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE » : (I) VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ


L'ENSEMBLE DES CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF, (II) VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LE
PRÉSENT CLUF ET (III) VOUS CONVENEZ ÉGALEMENT QUE LE PRÉSENT CLUF ÉTABLIT DES
OBLIGATIONS IMPORTANTES, AINSI QUE LES LIMITATIONS ET RESTRICTIONS APPLICABLES
À L'UTILISATION DU LOGICIEL. EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE », VOUS
CONFIRMEZ ÉGALEMENT QUE VOUS ÊTES UN UTILISATEUR AUTORISÉ DU LOGICIEL ET QUE
VOTRE INSTALLATION DU LOGICIEL EST LÉGALE ET PERMISE PAR LES DISPOSITIONS DU
PRÉSENT CLUF. SI VOUS REFUSEZ CES CONDITIONS, CLIQUEZ SUR LE BOUTON
« ANNULER ».
1 DÉFINITION DU TERME « LOGICIEL », DES TYPES DE LICENCE ET DES PARAMÈTRES DE
LICENCE

1.1 Dans le cadre du présent Contrat de Licence Utilisateur Final (« CLUF »), on entend par « Logiciel » le
logiciel Tekla, en tout ou partie, sous forme de code objet et tout ou partie de la documentation imprimée,
en ligne et/ou électronique s'y rapportant (ci-après la « Documentation »), ainsi que toute version de
maintenance qui peut Vous être adressée de manière occasionnelle par Tekla dans le cadre du présent
CLUF. On entend par « Logiciel CSC » tout Logiciel commercialisé et vendu sous la marque CSC de
Tekla.

1.2 Dans le cadre du présent CLUF, les « Paramètres de licence » pour chaque Type de licence doivent
être tels que définis ci-dessous. Aux fins des Paramètres de licence :
a) « Période d'abonnement » : durée de l'abonnement à Votre licence, telle qu'indiquée dans la
confirmation de commande de Tekla pour le Logiciel.
b) « Territoire » : pays de résidence ou du siège, et
c) « Filiale » : autre entité contrôlée par vous, ou sous votre contrôle commun, le « contrôle » se
matérialisant par le droit de nommer ou de destituer 50 % ou plus des membres du conseil
d'administration d'une structure ou des personnes endossant des fonctions équivalentes,
notamment en détenant des actions vous octroyant 50 % ou plus des voix lors des assemblées
générales d'une telle structure, tant qu'un tel contrôle subsiste directement ou indirectement.

1.3 Votre Type de licence de Logiciel est celui indiqué dans la confirmation de commande de Tekla pour le
Logiciel.

1.4 Les Types de licence indiqués dans la présente Clause 1.4 correspondent à des licences flottantes, ce
qui signifie que Vous devez acheter une (1) licence pour chacun des Utilisateurs utilisant simultanément
le Logiciel pour se connecter au serveur du Logiciel Tekla.
a) Licence commerciale locale
· Utilisation du Logiciel : dans le Territoire à des fins commerciales pour Vous ;
· Durée de la licence : jusqu'à expiration de la Période d'abonnement ;
· Utilisateurs : Vous et/ou vos employés et/ou les employés de vos Filiales, le cas échéant.
b) Licence commerciale professionnelle
· Utilisation du Logiciel : dans le monde à des fins commerciales pour Vous et vos Filiales, le cas
échéant ;
· Durée de la licence : jusqu'à expiration de la Période d'abonnement ;
· Utilisateurs : Vous et/ou vos employés et/ou les employés de vos Filiales et les consultants
professionnels, le cas échéant.
c) Licence éducation ou apprentissage
· Utilisation du Logiciel : uniquement dans le Territoire et à des fins pédagogiques. Toute
utilisation à des fins commerciales est explicitement exclue.
· Durée de la licence : jusqu'à expiration de la Période d'abonnement ;
· Utilisateurs : Vous et/ou vos étudiants inscrits, le cas échéant.
d) Licence d'évaluation
· Utilisation du Logiciel : uniquement aux fins d'évaluation technique ou commerciale ou de
démonstration par vos soins sur le Territoire. Toute utilisation à des fins commerciales est
explicitement exclue ;
· Durée de la licence : trente (30) jours calendaires ;
· Utilisateurs : Vous et/ou vos employés, le cas échéant.

1.5 Les Types de licence indiqués dans la présente Clause 1.5 correspondent à des licences utilisateur
unique, ce qui signifie que chaque licence achetée permettra à un (1) Utilisateur unique d'installer et
d'utiliser le Logiciel.
a) Licence commerciale utilisateur unique
· Utilisation du Logiciel : dans le monde à des fins commerciales pour Vous et vos Filiales, le cas
échéant ;
· Durée de la licence : permanente ou jusqu'à expiration de la Période d'abonnement, selon le
cas ;
· Utilisateurs : Vous et/ou vos employés et/ou les employés de vos Filiales, le cas échéant.

1.6 Soumis à un accord avec Tekla et au règlement des frais qui s'appliquent. Vous pouvez remplacer votre
licence par abonnement par une licence permanente.

2 OCTROI DE LICENCE

2.1 Le Logiciel est concédé sous licence et non vendu par Tekla. Sous réserve des Paramètres de licence
applicables et du respect des clauses du présent CLUF, Tekla Vous accorde une licence non exclusive,
incessible, non transférable (sauf dans la mesure autorisée par les Paramètres de licence) et ne pouvant
faire l'objet d'une sous-licence (« Licence »), pour télécharger, installer, utiliser, afficher et exécuter le
Logiciel sur un ordinateur, y compris un poste de travail, terminal ou autre dispositif électronique
numérique (« Équipement ») respectant la configuration minimale requise décrite dans la
Documentation. Chaque Licence achetée permet à un seul Utilisateur connecté à la fois d'utiliser le
Logiciel.

2.2 Le présent Contrat remplace tous les contrats de licences signés précédemment par les Parties quant à
la version actuelle ou des versions antérieures du Logiciel. Les Parties conviennent expressément que
les conditions générales des contrats précédents, qui seraient toujours en vigueur mais incompatibles
avec les présentes, sont modifiées aux fins de conformité avec le présent Contrat.

2.3 Le Logiciel et tous les brevets, droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle s'y rapportant,
demeurent la propriété de Tekla et de ses concédants, le cas échéant.

2.4 Le Logiciel renferme des informations confidentielles et de précieux secrets commerciaux de Tekla et/ou
de ses concédants. Vous devez veiller à ce que les Filiales et toute personne autorisée à accéder au
Logiciel : (i) ne révèlent pas une partie du Logiciel à un tiers, (ii) ni n'autorisent son utilisation par un tiers,
(iii) ni n'autorisent qu'il en soit fait des copies dont Vous ou vos Filiales ne seriez pas le propriétaire ou
dont vous n'auriez pas le contrôle, sauf expressément autorisé dans la Documentation.

2.5 Vous ou une Filiale, conformément aux Paramètres de licence, êtes autorisé à effectuer un nombre
raisonnable de copies de secours du Logiciel aux fins d'archivage uniquement. Ces copies seront à tous
égards soumises aux présentes Conditions générales et seront réputées faire partie du Logiciel.

2.6 Vous devez veiller à ce que toute copie du Logiciel réalisée conformément à la Clause 2.5 indique que
les droits de propriété intellectuelle reviennent à Tekla (notamment un avis concernant les droits
d'auteur), et que le Logiciel renferme des informations confidentielles de Tekla. Vous vous engagez à
respecter toutes instructions de Tekla concernant la forme et le contenu de ces mentions.

2.7 Vous devez vous assurer que ni vous, ni vos Filiales, n'effectuerez les tâches suivantes :
a) copier tout ou partie du Logiciel, sauf aux fins prévues par la Clause 2.5 ;
b) modifier, développer ou fusionner tout ou partie du Logiciel avec un autre logiciel ou avec une autre
documentation ;
c) céder, transférer (sauf aux Filiales soumises aux Paramètres de licence), distribuer, vendre, louer à
bail, louer, concéder en sous-licence, facturer ou distribuer/grever de toute autre manière le Logiciel
ou le mettre à disposition d'un tiers, quel qu'il soit, utiliser le Logiciel pour fournir un service de
bureautique ou des services similaires à des tiers ;
d) adapter, traduire, faire de l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler tout ou partie du Logiciel
ou accéder au code source du Logiciel ;
e) autoriser l'utilisation du Logiciel par duplication via une solution de virtualisation ou une technologie
comparable ;
f) utiliser le Logiciel pour en développer un autre, à l'exception des composants ou exécutables
programmés pour votre utilisation personnelle qui interagissent avec l'API ouverte du Logiciel
(« Applications ») ;
g) développer des Applications pour des tiers à moins que Vous ou la Filiale soyez membre du
Programme développeur de Tekla, à l'exception des autorisations explicitement prévues par le
Service Tekla en ligne ;
h) enregistrer ou essayer d'enregistrer directement ou indirectement des marques, appellations
commerciales, logos ou symboles de Tekla, ni toute marque, nom ou symbole susceptible de porter
à confusion, ni noms de domaines Internet faisant usage de ces marques, appellations
commerciales ou symboles.

2.8 Le risque lié au support du Logiciel et à toute Clé de licence (le cas échéant) vous sera transféré à la
livraison. En cas de perte ou de vol du support du Logiciel ou de tout équipement sur lequel il est installé,
vous devez en avertir Tekla sans délai excessif. Votre licence d'utilisation sera suspendue et vous ne
pourrez plus utiliser le Logiciel, que ce soit par l'intermédiaire d'une copie de secours ou autre, sans
avoir obtenu une autre Clé de licence (le cas échéant).

2.9 Lorsque Vous vous séparez de l'équipement de quelque manière que ce soit, Vous devez au préalable
désinstaller et supprimer et veiller à ce que toute Filiale désinstalle et supprime le Logiciel de cet
équipement, et prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter que tout ou partie du Logiciel ne
parvienne entre les mains d'un tiers. Tout manquement constitue une violation du présent CLUF.

2.10 Vous devez avertir rapidement Tekla si Vous avez connaissance (i) d'une infraction à l'obligation de
confidentialité concernant le Logiciel, (ii) d'une infraction (réelle ou supposée) des droits de propriété
intellectuelle de Tekla relatifs au Logiciel ou (iii) d'une utilisation non autorisée du Logiciel par une
personne, quelle qu'elle soit. Vous devez également fournir à Tekla toute assistance raisonnable dans
les poursuites ou autres procédures liée à de tels événements.

3 DROITS D'AUDIT

3.1 Tekla peut ponctuellement mener un audit ou désigner un auditeur externe pour vérifier que Vous vous
conformez aux conditions du présent CLUF (« Audit »). Tekla doit déposer un préavis d'au minimum
cinq (5) jours pour réaliser un tel Audit, sauf si l'Audit est effectué de façon électronique conformément
à la Clause 3.3 ci-dessous.

3.2 Dans le cadre de cet Audit, Vous devez fournir une coopération et une assistance raisonnables, ainsi
qu'un accès aux locaux, aux systèmes et aux équipements requis pour déterminer si Vous et vos Filiales
vous conformez au présent CLUF.

3.3 Sans préjudice de ce qui précède, cet Audit pourra également être réalisé par voie électronique, à l'aide
de la fonctionnalité correspondante du Logiciel, conçue pour permettre à Tekla de contrôler
automatiquement que l'utilisation du Logiciel est conforme aux conditions de la Licence et de détecter et
notifier à Tekla les installations et utilisations de copies illicites du Logiciel ou non couvertes par une
licence. Vous acceptez expressément ce contrôle et cette notification à Tekla.

3.4 Si les résultats de l'Audit révèlent que Vous ou une Filiale (le cas échéant) ne respectez pas les
conditions de la Licence, Vous devez immédiatement remédier à cette non-conformité en achetant ou
en payant des licences supplémentaires ou par tout autre moyen, et sans préjudice aux droits ni aux
réparations à disposition de Tekla, dédommager Tekla des frais raisonnables engagés pour l'Audit.

3.5 Vous devez conserver et exiger que vos Filiales conservent des registres, documents et comptes justes
et suffisamment détaillés pour permettre à Tekla d'exercer efficacement ses droits tels que stipulés dans
la Clause 3.

4 GARANTIE LIMITÉE

4.1 Tekla garantit que le Logiciel fonctionnera pour l'essentiel d'une manière conforme à celle décrite dans
la Documentation pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de sa date de livraison.
Si Vous avez averti Tekla d'erreurs ou de défauts entraînant un dysfonctionnement du Logiciel par
rapport à ce qui est décrit dans la Documentation (« Erreur ») au cours de cette période, Tekla réparera
l'Erreur en Vous envoyant, à sa discrétion et à ses frais, des instructions pour contourner l'Erreur ou une
version de maintenance.

4.2 Moyennant paiement des frais qui s'appliquent, vous pouvez acheter des services d'assistance et de
maintenance auprès de Tekla. Reportez-vous à la Documentation actuelle pour plus d'informations sur
le contenu et la disponibilité de tels services.

4.3 Ni la garantie limitée offerte dans le présent CLUF, ni aucun des services offerts par Tekla ne sont
disponibles sans preuve d'achat du Logiciel ou enregistrement du produit auprès d'une source autorisée.
5 VIOLATIONS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

5.1 Si votre utilisation du Logiciel en application du présent CLUF entraîne la violation ou une supposée
violation des droits de propriété intellectuelle d'un tiers, Tekla pourra, à sa seule discrétion et à ses frais :
a) vous accorder le droit de continuer à utiliser le Logiciel ; ou
b) remplacer tout ou partie du Logiciel en infraction par un logiciel fonctionnellement équivalent ; ou
c) résilier le présent CLUF et la Licence et Vous rembourser la redevance de la licence (ou son solde)
relative à l'intégralité ou à la partie du Logiciel en infraction.

5.2 La Clause 5.1 précitée définit les seules obligations de Tekla et vos seuls et uniques recours concernant
la violation réelle ou supposée des droits de propriété intellectuelle d'un tiers découlant de l'utilisation du
Logiciel.

6 RÉSILIATION

6.1 Le présent CLUF entre en vigueur lorsque Vous cliquez sur le bouton « J'accepte » ou confirmez que
Vous avez lu et que vous acceptez les termes du CLUF. Il reste en vigueur jusqu'à expiration de la
licence telle qu'indiquée dans la Clause 1.2, sauf résiliation anticipée conformément à la présente Clause
6.

6.2 Tekla ou Vous-même pouvez résilier avec effet immédiat le CLUF et la Licence accordée par les
présentes si :
a) l'autre Partie ne respecte pas ses obligations aux termes des présentes et n'y remédie pas dans les
trente (30) jours suivant la demande écrite de réparation ; ou si
b) l'autre Partie (i) est mise en liquidation, (ii) est en attente d'une procédure visant à prononcer sa
faillite ou son insolvabilité, (iii) voit désigner un administrateur judiciaire pour tout ou partie de ses
actifs, ou (iv) s'il s'agit d'un partenariat, si l'un des partenaires est mis en faillite, signe un concordat
ou compose de quelque autre manière avec ses créanciers ou (v) fait l'objet d'une action ou
procédure similaire dans une autre juridiction ou (vi) est incapable d'acquitter ses dettes à
l'échéance.

6.3 Toute utilisation non autorisée du Logiciel contraire aux conditions de la Licence dans le respect du
présent CLUF constituera systématiquement une violation substantielle du CLUF et autorise Tekla à
résilier le CLUF et la Licence accordée par les présentes avec effet immédiat. Par ailleurs, la Partie
affectée est en droit de résilier le présent CLUF et la Licence accordée par les présentes conformément
à la Clause 8.4.

6.4 La résiliation du présent CLUF s'effectuera sans préjudice des autres droits et recours des Parties. Une
fois le CLUF résilié, Vous devez immédiatement restituer à Tekla tous les Logiciels et copies de Logiciel
qui vous ont été fournis, ou supprimer ces éléments et confirmer leur suppression par écrit à Tekla.

6.5 La résiliation du présent CLUF n'affecte pas la validité de toute clause du présent CLUF dont il est
expressément ou implicitement entendu que l'application doit perdurer au-delà de la résiliation des
présentes.

7 EXCLUSION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

À L'EXCEPTION DES GARANTIES STIPULÉES DANS LA CLAUSE 4, QUI SONT LES SEULS ET
UNIQUES GARANTIES ET RECOURS FOURNIS PAR TEKLA, ET CONFORMÉMENT AUX
DISPOSITIONS DE LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ÉTAT » ET
TEKLA NE CONCÈDE AUCUNE AUTRE REPRÉSENTATION OU GARANTIE EXPRESSE DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT CONCERNANT LE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION, ET
EXCLUT TOUTE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE OU STATUTAIRE, Y COMPRIS, SANS S'Y
LIMITER, QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE, À L'ADÉQUATION DU LOGICIEL À UN USAGE
PARTICULIER OU À L'ABSENCE DE CONTREFAÇON, OU TOUTE AUTRE GARANTIE INDUITE PAR
LA LOI OU LES PRATIQUES COMMERCIALES. PLUS SPÉCIFIQUEMENT, TEKLA NE GARANTIT
PAS QUE LE LOGICIEL :
a) SERA ADAPTÉ À L'USAGE QUE VOUS SOUHAITEZ EN FAIRE ;
b) FONCTIONNERA D'UNE MANIÈRE ININTERROMPUE OU SANS ERREUR, OU QUE TEKLA OU
UN TIERS CORRIGERA LES ERREURS OU RÉPONDRA AUX DEMANDES DE SUPPORT
CONCERNANT LE LOGICIEL ;
c) INTERAGIRA AVEC DES LOGICIELS AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS DANS LA
DOCUMENTATION ; OU
d) FONCTIONNERA AVEC DES MATÉRIELS OU CONFIGURATIONS MATÉRIELLES QUI NE
RÉPONDENT PAS À LA CONFIGURATION MINIMALE DÉCRITE DANS LA DOCUMENTATION.
RIEN DE CE QUI PRÉCÈDE NE DOIT LIMITER LES EFFETS DES GARANTIES OU DES
CONDITIONS QUI NE PEUVENT ÊTRE EXCLUES, LIMITÉES OU MODIFIÉES DU FAIT DES
DISPOSITIONS DE LA LÉGISLATION EN VIGUEUR.

7.1 TEKLA DÉCLINE :


a) TOUTE RESPONSABILITÉ CONCERNANT LA PERTE DE REVENUS, DE BÉNÉFICES, DE
PRODUCTION, DE DONNÉES OU DE JOUISSANCE, LA PERTE OU LES DOMMAGES
ACCESSOIRES, PARTICULIERS, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, DANS LE CADRE D'UNE
ACTION INTENTÉE POUR OU DÉCOULANT D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, UN DÉLIT (Y
COMPRIS PAR NÉGLIGENCE), UNE INDEMNISATION OU UNE RESPONSABILITÉ STRICTE,
CE, MÊME SI LA PARTIE AVAIT ÉTÉ INFORMÉE OU AVAIT CONNAISSANCE DE LA
POSSIBILITÉ, DE L'EXISTENCE OU DE LA NATURE DE TELS DOMMAGES ; ET
b) TOUTE RESPONSABILITÉ CONCERNANT TOUT DOMMAGE RÉSULTANT D'ACTIVITÉS
NUCLÉAIRES, SPATIALES OU AÉRONAUTIQUES ; ET
c) TOUTE RESPONSABILITÉ CONCERNANT TOUT DOMMAGE DÉCOULANT DE OU LIÉ AUX
APPLICATIONS DÉVELOPPÉES PAR VOUS OU VOS FILIALES, NONOBSTANT LE PRINCIPE
DE RESPONSABILITÉ, QU'IL DÉCOULE D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, D'UN DÉLIT (Y
COMPRIS PAR NÉGLIGENCE), D'UNE INDEMNISATION, OU AUTRE.

7.2 DANS LE CADRE DU PRÉSENT CLUF, L'OBLIGATION MONÉTAIRE MAXIMALE DE TEKLA NE


SAURAIT DÉPASSER LE MONTANT CUMULÉ DES FRAIS DE LICENCE QUE VOUS AVEZ PAYÉS
EN VERTU DES PRÉSENTES.

7.3 CETTE CLAUSE 7 DEMEURE EN VIGUEUR APRÈS LA CESSATION OU LA RÉSILIATION DU


PRÉSENT CONTRAT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT.

8 DISPOSITIONS GÉNÉRALES

8.1 Vous devez :


a) vous assurer que les personnes utilisant le Logiciel ou supervisant son utilisation sont des personnes
suffisamment qualifiées ;
b) vérifier et tester l'exactitude et la précision des calculs, y compris et sans s'y limiter tous les éléments
conçus en utilisant le Logiciel et le traitement des données par le Logiciel, et que cette vérification
est effectuée par une personne suffisamment qualifiée ou si nécessaire un ingénieur qualifié en
génie civil ou en calcul de structures.

8.2 Vous vous engagez à ne pas utiliser tout ou partie de Tekla, Tekla BIMsight ou toute autre marque de
Tekla, que ce soit de manière isolée ou en association avec une autre marque, un autre dispositif ou
toute autre marque susceptible de porter à confusion, sauf autorisation expresse de Tekla et
conformément aux instructions de Tekla.

8.3 Les conditions, la validité et l'exécution du présent CLUF seront régies et interprétées conformément à
la législation finlandaise et les parties aux présentes acceptent de s'en remettre à la juridiction exclusive
d'un tribunal finlandais compétent. Si Vous considérez non valide ou non applicable le présent CLUF ou
toute disposition du présent CLUF du fait de dispositions obligatoires de la législation en vigueur, Vous
devez en informer Tekla immédiatement.

8.4 Si l'une des dispositions du présent CLUF était jugée non valide ou non applicable par un tribunal ou un
organe administratif compétent, la non-validité ou non-applicabilité de cette disposition n'aurait pas
d'incidence sur les autres dispositions du présent CLUF. Toutes les dispositions non affectées par cette
invalidité ou non-applicabilité resteraient pleinement applicables. Les parties aux présentes conviennent
d'essayer de remplacer toute disposition non valide ou non applicable telle que décrite plus haut par une
disposition qui l'est et qui permet d'atteindre autant que possible les objectifs économiques, juridiques et
commerciaux de celle qui ne l'est pas. Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur une ou des
dispositions de remplacement telles que décrites et si la ou les dispositions non valides ou non
applicables privent l'une ou l'autre Partie d'un bénéfice initialement prévu, la Partie affectée est en droit
de résilier le présent CLUF conformément à la Clause 6.4.
8.5 Sans préjudice de votre droit à autoriser vos Filiales à utiliser le Logiciel conformément aux Paramètres
de licence en vigueur, le présent CLUF ainsi que tous vos droits et obligations prévus aux présentes ne
sont pas sujets à cession, transfert, licence ou sous-licence.

8.6 Aucune partie ne sera tenue responsable de tout retard ou manquement dans l'exécution des obligations
respectives si ce retard ou manquement est dû à des circonstances échappant au contrôle de la partie
en question, notamment mais sans s'y limiter, les incendies, les grèves, les insurrections, les émeutes,
les embargos, le fait de ne pas pouvoir être approvisionné, des règlements ou des décisions émanant
d'une autorité civile ou militaire.

8.7 L'exonération de responsabilité à la suite de la violation ou du non-respect par l'une des parties d'une
des dispositions du présent CLUF ne devra pas être interprétée comme ayant valeur d'exonération de
responsabilité pour toute autre violation ou tout non-respect ultérieur de ces dispositions, tout comme le
fait qu'une des parties tarde à exercer ou n'exerce pas un droit, un pouvoir ou un privilège qui lui revient
ou serait susceptible de lui revenir aux termes des présentes ne pourra être interprété comme un fait
exonérant l'autre partie de sa responsabilité suite à une violation ou un non-respect d'une des
dispositions des présentes.

8.8 Toute information, demande, instruction ou tout autre document devant être transmis au titre des
présentes devra être livré ou envoyé par courrier pré-affranchi, par fax ou par d'autres moyens
électroniques à l'adresse de la partie destinataire et sera considéré comme ayant été remis (s'il a été
livré par coursier) au moment de sa livraison ou deux (2) jours après avoir été envoyé (s'il a été envoyé
par voie postale). Toute information ou tout autre document envoyé par fax ou par d'autres moyens
électroniques sera considéré comme ayant été remis au moment où l'expéditeur reçoit un accusé
électronique.

8.9 Vous devez préserver la confidentialité des informations (écrites ou verbales) concernant l'activité de
Tekla que vous aurez obtenues ou reçues du fait de la conclusion du présent CLUF (« Informations
confidentielles »), et Vous vous engagez à ne pas révéler et à veiller à ce que vos Filiales ne révèlent
pas ces Informations confidentielles à des tiers, sauf en cas de nécessité absolue à vos employés,
agents et sous-traitants ou à ceux de vos Filiales. L'obligation précitée ne s'applique pas aux
Informations confidentielles qui sont :
a) déjà en votre possession et non obtenues à la suite d'une violation de la présente Clause 8.9 ; ou
b) font partie du domaine public sans que cela soit dû à une violation de la présente Clause 8.9.

8.10 Nonobstant les éléments suscités, Vous êtes autorisé à révéler des Informations confidentielles si cela
est exigé par la loi, un décret ou un ordre émanant d'autorités compétentes, ou par ordre juridique, à
condition de veiller à (i) révéler uniquement les éléments d'Informations confidentielles requis, (ii)
informer le destinataire des Informations confidentielles du caractère confidentiel des informations
diffusées et, le cas échéant, prendre des mesures raisonnables pour vous assurer que le destinataire
préserve la confidentialité des informations et (iii) avertir rapidement Tekla de la diffusion de telles
Informations confidentielles, en précisant les informations révélées, le destinataire des informations et
les circonstances donnant lieu à l'obligation de les révéler.

8.11 Vous vous engagez à prendre toutes les mesures qui de temps à autres seront nécessaires afin de
garantir le respect de la Clause 8.9 par vos employés, agents et sous-traitants, et ceux de vos Filiales.

8.12 Tout ou partie du Logiciel peut être sujet à embargo et à des restrictions d'exportation. Vous devez
respecter tout embargo, loi et disposition applicables au contrôle des exportations, en particulier ceux
des États-Unis et de l'Union européenne, qui pourraient être en vigueur de temps à autre.